1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:18,540 --> 00:01:21,230
Saludo de merienda

3
00:01:22,540 --> 00:01:24,600
Pensándolo bien...

4
00:01:26,850 --> 00:01:28,870
9-1-1!

5
00:01:29,010 --> 00:01:31,980
Autoridad civil policial cuando abusa de animales

6
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
¡Asesinato! ¡Traición! ¡Secuestrado!

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,450
¡No, pájaro secuestrado!

8
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
Una taza de ajo, una rodaja de perico.

9
00:01:40,530 --> 00:01:43,020
Cómete el corazón, Julia Child.

10
00:01:44,100 --> 00:01:49,590
Disculpe pero ¿no es costumbre?
¿Para que el pájaro preso reciba una llamada telefónica?

11
00:01:50,100 --> 00:01:51,730
En tu caso creo que no.

12
00:01:51,870 --> 00:01:54,460
Los refrigerios de la tarde tienen pocas libertades civiles.

13
00:01:54,570 --> 00:01:56,670
Pero no estoy del todo sin corazón.

14
00:01:57,110 --> 00:01:59,470
¿Qué tal un agradable y reconfortante cigarrillo?

15
00:02:05,880 --> 00:02:08,150
Oh, no haré esto. ¡No puedo!

16
00:02:08,590 --> 00:02:12,680
¡Oh, qué manera más asquerosa de morir un pájaro!
No quiero tener cáncer de pico.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
¡No! ¡Mis pulmones están ennegrecidos!

18
00:02:15,390 --> 00:02:18,090
Aquí vamos de nuevo.
¡Corta, corta, corta! Enróllalo hacia atrás.

19
00:02:18,200 --> 00:02:20,860
- Ayúdame...
- ¿Qué estás haciendo? Daniel...

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,870
Esa línea no está en el guión.
¿Por qué lo agregaste?

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
- Quería comentar sobre la situación.
- ¿Qué situación?

22
00:02:27,770 --> 00:02:31,710
Metiendo un cigarrillo en la boca de Pudgie.
es moralmente irresponsable.

23
00:02:31,810 --> 00:02:35,640
Esta es una caricatura
No es un maldito especial de Oprah Winfrey.

24
00:02:35,750 --> 00:02:39,840
Lou, millones de niños ven esta caricatura.
Es como decirles "Encienden".

25
00:02:39,950 --> 00:02:43,650
No puedes poner palabras en la boca de Pudgie.
si su boca no se mueve.

26
00:02:43,760 --> 00:02:47,380
Es voz en off. Un monólogo interior.
Quizás incluso la voz de Dios.

27
00:02:47,630 --> 00:02:50,530
Pudgie, no fumes.

28
00:02:50,630 --> 00:02:53,720
- Actores.
- ¿Qué? Preguntémosle a los técnicos.

29
00:02:53,830 --> 00:02:58,000
¿Crees que es moralmente correcto?
¿Promover el tabaquismo entre los jóvenes de Estados Unidos?

30
00:03:00,810 --> 00:03:05,740
- Son parciales. Eso es un juicio nulo.
- Esta sesión le cuesta miles al estudio.

31
00:03:05,840 --> 00:03:08,540
Si quieres un sueldo, sigue el guión.

32
00:03:08,650 --> 00:03:12,670
Si quieres jugar a Gandhi,
luego hazlo en el tiempo de otra persona.

33
00:03:18,220 --> 00:03:21,560
Entonces tengo que hacer lo que tengo que hacer.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,560
Eso es muy divertido.
¿Adónde diablos vas?

35
00:03:24,660 --> 00:03:27,290
Si te vas, no volverás a entrar.

36
00:03:27,400 --> 00:03:30,330
No voy a aceptar ninguna tontería tuya, amigo.

37
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Bueno, en palabras de Porky Pig:

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,130
Vete a la mierda, Lou.

39
00:04:10,510 --> 00:04:13,340
- ¿Y qué pasa con ese examen de historia?
- No preguntes.

40
00:04:13,850 --> 00:04:18,280
- ¿Te divertiste en la escuela?
- Pinté un cuadro de un arcoíris.

41
00:04:21,250 --> 00:04:24,150
- ¿Papá?
- ¡Papá!

42
00:04:24,590 --> 00:04:26,610
¡Papá!

43
00:04:30,460 --> 00:04:34,190
- I thought you couldn't pick us up.
- Bueno, salí temprano.

44
00:04:34,300 --> 00:04:38,790
- You mean you got fired?
- No, lo dejé. For reasons of conscience.

45
00:04:38,900 --> 00:04:39,870
Actores.

46
00:04:40,000 --> 00:04:46,100
Dude, congratulations on your
12 cumpleaños. Tengo una sorpresa para ti.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,300
- ¿Una stripper?
- ¡Oh, por favor!

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
- ¿Dos strippers?
- ¡Hoo-hah, muchacho!

49
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
- ¿Una fiesta?
- ¡Sí!

50
00:04:51,850 --> 00:04:53,870
No. No hay fiestas.

51
00:04:54,020 --> 00:04:57,580
Mom said you couldn't have one
because of your report card.

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,650
mamá no va a ser
home for another four hours, is she?

53
00:05:04,100 --> 00:05:08,030
Prepárate... para el reino salvaje.

54
00:05:28,720 --> 00:05:32,820
Llegando hacia el final.
Ahí va. Y ella gana esa carrera.

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,950
Vamos ahora. Aquí vamos.

56
00:05:36,860 --> 00:05:38,890
¿Quieres darle de comer?

57
00:05:40,360 --> 00:05:42,420
A ver si este tipo lo hará.

58
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Lo siento.

59
00:05:47,310 --> 00:05:49,330
¡Salir!

60
00:06:15,230 --> 00:06:19,170
<i>-Gregory, Henderson y Hillard.
- Miranda Hillard, por favor.</i>

61
00:06:21,370 --> 00:06:26,370
Sé lo que buscas con estos
murales, pero tal vez si no fueran tan grandes.

62
00:06:26,510 --> 00:06:29,170
Y hagamos ventanas de acero, no de madera.

63
00:06:29,310 --> 00:06:33,270
Elimina la alfombra oriental.
Probemos con una alfombra Aubusson.

64
00:06:33,420 --> 00:06:35,890
- Más rosa que rojo.
- Buena idea.

65
00:06:35,990 --> 00:06:38,010
Posada de Union Square. Esto es mejor.

66
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Más artes y manualidades. Una lámpara de Dirk Van Erp,
una silla Stickley. No te dejes seducir por el cretona.

67
00:06:43,460 --> 00:06:46,230
Disculpe. miranda,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

68
00:06:46,400 --> 00:06:48,630
- Sí. Disculpe.
- Ciertamente.

69
00:06:48,770 --> 00:06:50,790
Sólo será un minuto.

70
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
Acabo de colgar el teléfono
con un tal Stuart Dunmeyer.

71
00:06:54,970 --> 00:06:58,530
- ¿Estuardo Dunmeyer?
- Dijo que eran conocidos.

72
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
¿Estuardo Dunmeyer?

73
00:07:00,040 --> 00:07:04,170
Está invirtiendo millones en restaurar
la antigua mansión Wellman en Nob Hill.

74
00:07:04,280 --> 00:07:09,240
- Quiere convertirlo en un BandB de 500 dólares la noche.
- Sí, leí sobre eso.

75
00:07:09,420 --> 00:07:12,450
- Le ha ido muy bien.
- Ese es él.

76
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
Y preguntó específicamente por ti, Miranda.

77
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
¿Lo hizo?

78
00:07:17,830 --> 00:07:20,920
- Le dije que llamarías mañana a primera hora.
- Sí, lo haré.

79
00:07:22,070 --> 00:07:25,520
¿Señorita Hillard? el operador
Tiene a Gloria Chaney en espera.

80
00:07:25,640 --> 00:07:28,940
- Ella dice que es una emergencia.
- Disculpe.

81
00:07:30,110 --> 00:07:31,540
¿Gloria?

82
00:07:44,090 --> 00:07:46,960
- ¡Ay dios mío!
- ¿Es ésta su residencia, señora?

83
00:07:47,060 --> 00:07:49,080
Sí, lamento decir que lo es.

84
00:07:49,230 --> 00:07:53,360
¿Sabes que es ilegal poseer
¿Animales de corral en una zona residencial?

85
00:07:53,500 --> 00:07:57,400
- ¿Y si estás casada con uno?
- También estamos respondiendo a una infracción por ruido.

86
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Voy a responder yo mismo.
Lo siento mucho por esto.

87
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
¡Te comiste mis begonias! ¡Dios!

88
00:08:05,410 --> 00:08:07,470
¡Apártate de mi camino!

89
00:09:05,940 --> 00:09:08,460
¡Miranda! ¿Qué pasa?

90
00:09:08,940 --> 00:09:11,310
Llegaste temprano a casa, amiga.

91
00:09:11,410 --> 00:09:13,840
Cumpliendo años en la casa.

92
00:09:14,080 --> 00:09:16,510
¿Qué diablos está pasando por aquí?

93
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
No te enojes, cariño. Escuchar.

94
00:09:19,350 --> 00:09:24,120
Llegaste a casa un poco temprano. iba a
Límpialo todo antes de llegar a casa.

95
00:09:26,920 --> 00:09:29,290
Cariño... ¿Qué estás buscando?

96
00:09:31,100 --> 00:09:33,860
Tendría cuidado.
Ese pony tenía mucha agua.

97
00:09:43,110 --> 00:09:44,870
Se acabó la fiesta.

98
00:09:48,510 --> 00:09:52,110
ella te llamo
y arruinas la fiesta de cumpleaños. ¡Excelente!

99
00:09:52,220 --> 00:09:55,910
no te atrevas
¡Hazme parecer el monstruo aquí, Daniel!

100
00:09:56,020 --> 00:09:58,680
Tu tienes toda la diversion
y me quedo con lo que sobra.

101
00:09:58,790 --> 00:10:03,160
- Tú elegiste la carrera.
- No tengo opciones aquí. ¡No tengo opciones!

102
00:10:03,260 --> 00:10:06,720
Incluso cuando intento hacer algo divertido,
¡Lo haces diez veces más grande!

103
00:10:06,830 --> 00:10:10,530
Llevo a casa una tarta y regalos.
¡Traes el maldito Zoológico de San Diego!

104
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
- ¡Y tengo que limpiar!
- ¡No son residuos tóxicos, sólo unos cuantos platos de fiesta!

105
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
¿Por qué soy el único?
¿Que siente que tiene que haber reglas?

106
00:10:17,980 --> 00:10:20,310
¿Por qué siempre
¿Hacerme parecer el pesado?

107
00:10:20,410 --> 00:10:23,180
No. Lo haces tú mismo con bastante naturalidad.

108
00:10:23,280 --> 00:10:27,110
- Siempre me preparaste para ser el malo.
- Oh, relájate, ¿quieres?

109
00:10:27,220 --> 00:10:31,520
Pasas demasiado tiempo con
esos clones corporativos que solías despreciar.

110
00:10:31,620 --> 00:10:34,460
Paso demasiado tiempo contigo, Daniel.
¡Se acabó!

111
00:10:34,590 --> 00:10:36,620
Se acabó.

112
00:10:38,460 --> 00:10:43,330
Vamos, Miranda. Tenemos problemas
pero ¿quién no? Podríamos resolverlos.

113
00:10:43,670 --> 00:10:47,330
Hemos estado tratando de resolverlos.
durante 14 años.

114
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
Vamos, por favor. Escuchar.
Quizás necesitemos algo de ayuda, ¿vale?

115
00:10:52,380 --> 00:10:55,440
Tal vez un terapeuta familiar
nos ayudará a hacer esto juntos.

116
00:10:55,580 --> 00:10:57,570
Es demasiado tarde para eso.

117
00:10:57,680 --> 00:11:02,240
Bueno, tomemos unas vacaciones con los niños.
como familia. Alejarte del trabajo.

118
00:11:02,390 --> 00:11:05,750
Eres una persona diferente.
Realmente lo eres. Eres genial.

119
00:11:05,860 --> 00:11:09,290
Nuestros problemas nos estarían esperando.
cuando volvimos.

120
00:11:09,430 --> 00:11:12,790
Nos moveremos y, con suerte,
Nuestros problemas no nos seguirán.

121
00:11:12,900 --> 00:11:15,090
Daniel, por favor no bromees.

122
00:11:16,430 --> 00:11:18,370
DE ACUERDO.

123
00:11:20,100 --> 00:11:25,040
Simplemente nos hemos distanciado. Somos diferentes.

124
00:11:25,140 --> 00:11:29,240
- No tenemos nada en común.
- Oh, claro que sí. Nos amamos.

125
00:11:35,490 --> 00:11:38,580
Vamos, Miranda. Nos amamos.

126
00:11:43,290 --> 00:11:45,320
¿No es así?

127
00:11:49,570 --> 00:11:51,630
Quiero el divorcio.

128
00:11:53,070 --> 00:11:55,100
No.

129
00:12:01,450 --> 00:12:04,680
No podemos. Somos una familia. ¿Sabes?

130
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Lo siento mucho.

131
00:12:48,430 --> 00:12:50,480
Sí, mamá, él me lo contó todo.

132
00:12:51,930 --> 00:12:53,950
Sí, mamá. Lo escuché, lo escuché.

133
00:12:55,730 --> 00:12:58,700
- Bueno, sí, él está aquí.
- No.

134
00:12:59,740 --> 00:13:02,330
Mamá, en realidad no está de humor para hablar.

135
00:13:02,440 --> 00:13:05,900
Sí, deprimido.
Quiero decir, su matrimonio está terminando.

136
00:13:06,010 --> 00:13:10,210
Mi matrimonio no va a terminar.
Está simplemente en pausa.

137
00:13:12,980 --> 00:13:15,350
Mamá, creo que lo niega un poco.

138
00:13:15,450 --> 00:13:19,120
No, lo estamos cuidando bien.
tu pequeño. No te preocupes, mamá.

139
00:13:19,220 --> 00:13:22,560
- Hola Evelyn. Gracias por la mermelada.
- Ella dice que de nada.

140
00:13:22,660 --> 00:13:26,100
Ese corrector beige.
¿Cuándo tendremos más?

141
00:13:26,200 --> 00:13:28,820
- La próxima semana.
- ¿Oíste eso, mamá? La próxima semana.

142
00:13:29,030 --> 00:13:30,730
Espera, espera.

143
00:13:30,830 --> 00:13:33,560
- Ya basta. Es un hombre.
- ¿Cómo lo sabrías?

144
00:13:33,670 --> 00:13:35,370
Perra.

145
00:13:35,470 --> 00:13:38,810
No, mamá, tú no.
Estaba hablando del perro.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
Mamá, escucha. tenemos gente
esperándonos en el set.

147
00:13:42,650 --> 00:13:46,410
Oh sí. Es una vida ocupada, mamá.
Lugares adonde ir, caras que pintar.

148
00:13:47,150 --> 00:13:49,050
Sí, se lo diré, mamá.

149
00:13:49,190 --> 00:13:50,980
No te preocupes, se lo diré.

150
00:13:51,090 --> 00:13:52,560
Sí. Espera, mamá.

151
00:13:52,790 --> 00:13:55,730
ella quiere saber
si quieres venir a quedarte con ella.

152
00:13:55,830 --> 00:13:59,630
- De ninguna manera.
- Dice que lo pensará, mamá.

153
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Lo haré. Está bien. Yo también te amo.

154
00:14:02,700 --> 00:14:04,760
Adiós, mamá.

155
00:14:05,400 --> 00:14:10,030
Oye, escucha, sabes que siempre puedes
quédate con nosotros todo el tiempo que quieras.

156
00:14:10,170 --> 00:14:14,540
Gracias, pero estoy bien, de verdad.
Quiero decir, esto es sólo algo temporal.

157
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Conozco a Miranda. Se acabará.

158
00:14:22,050 --> 00:14:27,790
El señor y la señora Hillard, aunque esta custodia
Los procedimientos tienden a favorecer a la madre.

159
00:14:27,890 --> 00:14:33,190
También nos damos cuenta, quizás ahora más que
nunca, que no es lo mejor para el niño

160
00:14:33,300 --> 00:14:36,460
privarlo
de un padre obviamente amoroso.

161
00:14:38,400 --> 00:14:44,900
Sin embargo, dado que actualmente el señor Hillard
no tiene lugar donde vivir ni empleo,

162
00:14:45,080 --> 00:14:49,170
es la sentencia del tribunal
conceder la custodia exclusiva a la señora Hillard.

163
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
- Felicitaciones.
- No.

164
00:14:51,650 --> 00:14:55,180
Hillard tendrá derechos de visita
todos los sábados.

165
00:14:55,290 --> 00:14:57,650
- ¿No puedes hacer algo?
- Ha tomado su decisión.

166
00:14:57,760 --> 00:15:01,090
¿No es tradicional?
decir "me opongo" o algo así?

167
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
Señoría, por favor.

168
00:15:04,260 --> 00:15:06,490
¿Todos los sábados? Eso es un día a la semana.

169
00:15:06,630 --> 00:15:08,930
Eso no es suficiente.

170
00:15:09,070 --> 00:15:14,230
Tengo que estar con mis hijos. no lo es
una pregunta. Tengo que estar con ellos, señor. Por favor.

171
00:15:14,340 --> 00:15:17,830
Sé que parece mucho,
pero para mí no es suficiente. En realidad.

172
00:15:17,940 --> 00:15:22,640
No he estado lejos de ellos por más de
un día desde el día en que nacieron.

173
00:15:22,750 --> 00:15:26,610
- Señor Hillard, esta decisión es sólo temporal.
- Ah, bien.

174
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
Asignaré un enlace judicial
para supervisar su caso.

175
00:15:29,990 --> 00:15:33,290
Habrá una continuación
de este procedimiento en 90 días.

176
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
- Le doy tres meses, señor Hillard.
- Gracias.

177
00:15:36,460 --> 00:15:41,060
Tres meses para conseguir un trabajo,
guárdalo y crea un hogar adecuado.

178
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Si esto resulta ser una posibilidad para usted,

179
00:15:43,900 --> 00:15:49,700
Consideraré un acuerdo de custodia compartida
cuando nos volvamos a reunir. Hemos suspendido la sesión.

180
00:15:50,810 --> 00:15:54,640
Bueno, parece que hay
un poco de luz al final de nuestro túnel.

181
00:16:25,340 --> 00:16:28,680
- Esas son todas mis cosas.
- Todo esto es culpa mía.

182
00:16:29,110 --> 00:16:31,580
Dios, no. ¿Por qué pensarías eso?

183
00:16:31,720 --> 00:16:34,210
Nunca debí haber tenido un cumpleaños, papá.

184
00:16:34,350 --> 00:16:37,220
- Esto nunca hubiera sucedido.
- Sí, lo sería.

185
00:16:37,350 --> 00:16:40,590
Era un accidente esperando a suceder, ¿vale?

186
00:16:40,720 --> 00:16:43,220
No hiciste nada malo. ¿Tienes eso?

187
00:16:44,430 --> 00:16:46,490
Vale, dame cinco.

188
00:16:53,140 --> 00:16:55,160
Eres el hombre de la casa ahora.

189
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
No seas desordenado.

190
00:16:58,540 --> 00:17:01,570
- No puedes irte ahora.
- Cariño, tengo que hacerlo.

191
00:17:02,180 --> 00:17:06,950
<i>Estamos en medio de la red de Charlotte.
¿Quién va a terminarlo?</i>

192
00:17:07,620 --> 00:17:10,110
Bueno, la abuela lo terminará por ti.

193
00:17:12,020 --> 00:17:17,050
Ella no es tan buena. Ella siempre se salta partes
y ella nunca hace las voces.

194
00:17:17,190 --> 00:17:19,250
Ella también huele raro.

195
00:17:19,560 --> 00:17:23,520
Ese es el formaldehído.
Por eso la abuela está tan bien conservada.

196
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
Oye, ven aquí.

197
00:17:29,470 --> 00:17:33,740
Es lo mismo de siempre.
Sólo tenemos un patio trasero muy grande, ¿vale?

198
00:17:33,840 --> 00:17:36,810
- Te amo.
- Te amo.

199
00:17:40,120 --> 00:17:44,020
Te extrañaré. El sábado llega muy rápido.

200
00:17:45,620 --> 00:17:48,890
- Te extrañaré.
- Lo mismo.

201
00:17:49,490 --> 00:17:51,220
Ah, papá...

202
00:17:53,600 --> 00:17:55,620
- Cuídala.
- DE ACUERDO.

203
00:17:57,870 --> 00:17:59,890
Adiós.

204
00:18:05,110 --> 00:18:07,600
Gracias por el tiempo, alcaide.

205
00:18:12,950 --> 00:18:15,010
Adiós, papá.

206
00:18:35,310 --> 00:18:38,760
Como su enlace judicial,
Estaré mirando dos cosas.

207
00:18:38,910 --> 00:18:43,110
- Su entorno de vida...
- En realidad, es más como un hábitat.

208
00:18:44,480 --> 00:18:49,850
Y pasaré el lunes.
y los viernes por la noche para inspeccionarlo.

209
00:18:49,950 --> 00:18:51,920
Bueno, le pondré un pollo.

210
00:18:52,720 --> 00:18:54,780
Y siempre está la cuestión del trabajo.

211
00:18:54,930 --> 00:19:00,520
Esta es la oficina de empleo más cercana. tomé
la libertad de concertar una cita para usted.

212
00:19:00,630 --> 00:19:04,330
- Gracias.
- Por cierto, ¿tienes alguna habilidad especial?

213
00:19:04,500 --> 00:19:06,530
Oh sí. Sí.

214
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Hago voces.

215
00:19:09,170 --> 00:19:11,370
¿Qué quieres decir con que haces voces?

216
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Bueno, hago voces.

217
00:19:14,710 --> 00:19:15,610
¡Sí!

218
00:19:15,750 --> 00:19:18,580
Buscamos vida inteligente.
Ups, error!

219
00:19:18,720 --> 00:19:21,980
Feliz de estar en Estados Unidos.
No solicite una tarjeta verde.

220
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
Te quiero de la peor manera.

221
00:19:24,720 --> 00:19:28,420
Sin duda, este es un encuentro difícil.
No me va muy bien.

222
00:19:28,590 --> 00:19:32,190
Oye, jefe, dale una oportunidad.
Ella se relajará en cualquier momento.

223
00:19:32,330 --> 00:19:36,230
Mírame, Moneypenny.
Quiero deshacer ese lazo y conocerte.

224
00:19:36,370 --> 00:19:38,800
¡Estoy loco por hacer un trato contigo!

225
00:19:38,940 --> 00:19:41,770
Nancy y yo seguimos buscando
la otra mitad de mi cabeza.

226
00:19:41,870 --> 00:19:45,640
¡Lo están haciendo!
¡Estoy sentado sobre una mina de oro!

227
00:19:45,780 --> 00:19:48,140
No hagas que te pegue, cariño.

228
00:19:48,950 --> 00:19:51,140
Hago una gran impresión de un hot dog.

229
00:19:54,350 --> 00:19:56,950
Señor Hillard, ¿usted
¿Te consideras gracioso?

230
00:19:57,050 --> 00:19:59,110
Yo solía.

231
00:19:59,220 --> 00:20:02,350
Hubo un tiempo en el que me encontré gracioso.

232
00:20:02,460 --> 00:20:05,590
Pero hoy me has demostrado que estoy equivocado.
Gracias.

233
00:20:07,900 --> 00:20:09,990
Escuche, en resumen...

234
00:20:10,830 --> 00:20:14,670
Necesito estar con mis hijos,
y haré cualquier cosa para lograrlo.

235
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
Sólo dime qué hacer.

236
00:20:35,090 --> 00:20:37,420
- Disculpe. ¿Eres Tony?
- Ese soy yo.

237
00:20:37,530 --> 00:20:40,460
Hola. Soy Daniel Hillard, el actor.

238
00:20:42,000 --> 00:20:44,660
Sígueme.

239
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
¡Ay, películas! ¿Seré yo?
¿Presentar estas películas al aire?

240
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
- No exactamente.
- ¿Qué debo hacer?

241
00:20:53,140 --> 00:20:56,370
Toma todas estas latas.
Los empaquetas y los envías.

242
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
Luego empaquetas esas latas de allí.
Envíalos. Luego entrarán más.

243
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Los empaquetas y los envías.

244
00:21:03,220 --> 00:21:05,250
¿Alguna pregunta?

245
00:21:06,420 --> 00:21:08,480
¿Después de boxearlos...?

246
00:21:08,630 --> 00:21:10,820
Tú los envías.

247
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Mucha suerte, listillo.

248
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
Creo que hice un amigo.

249
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
-Miranda.
- ¡Stu!

250
00:21:34,180 --> 00:21:36,620
Hola miranda.

251
00:21:36,750 --> 00:21:39,420
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

252
00:21:42,530 --> 00:21:46,260
El señor Dunmeyer ha venido.
para revisar tus bocetos.

253
00:21:48,600 --> 00:21:51,230
Déjame mostrarte la sala de conferencias.

254
00:21:52,000 --> 00:21:55,170
Como probablemente sepas,
la finca fue construida en 1876.

255
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Estos bocetos pretenden reflejar
tu deseo de tenerlo completamente restaurado.

256
00:21:59,910 --> 00:22:01,880
Te ves mejor que nunca.

257
00:22:01,980 --> 00:22:07,440
El lobby se parecerá a un salón de música con
Inspiración en el Segundo Imperio francés.

258
00:22:07,550 --> 00:22:10,450
Estaba pensando en un piano de cola del siglo XVII...

259
00:22:10,550 --> 00:22:14,120
He estado siguiendo tu carrera
estos últimos años.

260
00:22:14,220 --> 00:22:19,130
Un sofá capitoné, un tapiz flamenco,
una mesa estilo Regencia encuadernada en latón...

261
00:22:19,230 --> 00:22:22,960
Me encantaría volver a familiarizarme. Ponerse al día.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
Relojes de sobremesa.

263
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Sillas tapizadas con flecos, cortinas pesadas.

264
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
¿Podemos hablar? ¿Durante la cena, tal vez?

265
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Estuardo, gracias. Yo...

266
00:22:37,810 --> 00:22:40,940
Estoy al comienzo de un divorcio.

267
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
Simplemente no funcionó.

268
00:22:44,620 --> 00:22:47,950
- Ay, Miranda, lo siento.
- No tienes que decir eso.

269
00:22:48,060 --> 00:22:52,690
No, de verdad. Quiero decir, yo nunca
guardaba rencor o algo así. Yo solo...

270
00:22:52,830 --> 00:22:56,030
Bueno, siempre esperé que encontraras la felicidad.

271
00:22:56,570 --> 00:22:58,630
Oh, Dios, eso es tan lindo.

272
00:22:58,770 --> 00:23:03,140
Sólo estaba preocupado por venir aquí.
Podría asustarte y abandonar el proyecto.

273
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
No, no. Por supuesto que no. Yo...

274
00:23:06,340 --> 00:23:08,610
Soy un profesional. Yo soy...

275
00:23:08,750 --> 00:23:13,940
Me sentí halagado de que pensaras en mí.
Después de todos estos años y todo.

276
00:23:14,550 --> 00:23:16,640
Sí, todo.

277
00:23:16,790 --> 00:23:19,980
Bueno... Historia antigua.

278
00:23:20,620 --> 00:23:22,350
Sí.

279
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Voy tarde.
Tengo una reunión en el banco.

280
00:23:34,040 --> 00:23:36,670
¿Podemos hablar quizás más adelante en la semana?

281
00:23:36,810 --> 00:23:39,570
- Seguro.
- Bien.

282
00:23:39,680 --> 00:23:42,170
Es bueno verte de nuevo.

283
00:24:04,300 --> 00:24:06,360
Bien, ¿eh?

284
00:24:09,010 --> 00:24:12,570
conozco el lugar
No parece mucho ahora, pero...

285
00:24:12,680 --> 00:24:15,170
Todo estará bien. ¿Te gusta eso?

286
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
- Lindo.
- Está bien.

287
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Detestable.

288
00:24:22,550 --> 00:24:24,650
Oye, sólo dame algo de tiempo.

289
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
no estoy muy comodo
con este nuevo estilo de vida.

290
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Nosotros tampoco.

291
00:24:30,560 --> 00:24:33,050
Sé que es difícil, cariño.

292
00:24:34,300 --> 00:24:36,660
¿No puedes simplemente decirle a mamá que lo sientes?

293
00:24:39,170 --> 00:24:41,640
Ojalá pudiera.

294
00:24:41,740 --> 00:24:44,070
Ya sabes, problemas de adultos...

295
00:24:44,170 --> 00:24:47,010
Son un poco más complicados, Nattie.

296
00:24:50,250 --> 00:24:52,440
¿Cómo está la vieja hacha de guerra?

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,450
- Tu mamá.
- Ella está bien.

298
00:24:55,550 --> 00:24:58,040
Oh. Me alegra oír eso.

299
00:24:59,190 --> 00:25:04,020
Odiaría pensar que ella bajó
con disentería amebiana o almorranas.

300
00:25:04,130 --> 00:25:06,360
¿Qué es la disentería amebiana?

301
00:25:07,160 --> 00:25:10,690
Es una infección en tu barriga.
donde tienes diarrea para siempre.

302
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
- ¿Diarrea para siempre?
- Y tu cuerpo se seca y mueres.

303
00:25:14,800 --> 00:25:18,070
- ¿Te mueres?
- No tienes que ser tan gráfico con ella.

304
00:25:18,170 --> 00:25:23,640
- Lo leí en un libro de ciencias.
- ¿Por qué querrías que mami muriera?

305
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
Cariño, no quiero que mami muera.

306
00:25:27,750 --> 00:25:30,150
Entonces ¿por qué dijiste eso?

307
00:25:32,620 --> 00:25:36,460
Mira, papá, no te estás esforzando mucho.

308
00:25:36,560 --> 00:25:40,720
Sólo podemos venir aquí una vez por semana.
Eso no es mucho.

309
00:25:40,830 --> 00:25:44,560
Tienes razón. Lo lamento. Me esforzaré más.

310
00:25:45,700 --> 00:25:49,470
Nattie, pensaré bien, ¿vale?

311
00:25:49,770 --> 00:25:54,470
- ¿Sobre mami?
- Voy a tratar de. Realmente lo haré.

312
00:25:54,580 --> 00:25:58,480
- Y llámala princesa.
- Oh sí.

313
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
Y ahora mismo me siento como un sapo.

314
00:26:04,920 --> 00:26:06,750
Papá es un sapo.

315
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
- Esa es mamá.
- No puede ser. Llega una hora antes.

316
00:26:17,330 --> 00:26:19,390
Vamos, Nattie, tenemos que irnos.

317
00:26:20,240 --> 00:26:22,330
¡No, no! Vamos, siéntate.

318
00:26:22,440 --> 00:26:24,170
¡Sentarse!

319
00:26:24,270 --> 00:26:27,510
No tienes que salir corriendo
cuando toca la bocina.

320
00:26:27,610 --> 00:26:30,310
Vamos, estás en mi tiempo ahora.

321
00:26:30,410 --> 00:26:33,410
¡Ustedes también son mis malditos hijos!

322
00:26:39,160 --> 00:26:41,420
Vamos.

323
00:26:49,870 --> 00:26:51,530
Hola.

324
00:26:51,870 --> 00:26:54,800
Ay, Daniel... Encantador.

325
00:26:54,900 --> 00:26:58,570
Gracias Miranda.
Estaba buscando un motivo de refugiados.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Algo así como huir de mi patria.

327
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
¡Pero mírate!

328
00:27:03,310 --> 00:27:08,080
<i>Este precioso motivo de Danzas con lobos.
¿Cuál es tu nombre indio: Tiendas con el puño?</i>

329
00:27:08,420 --> 00:27:11,820
- ¿Mis hijos ya están listos?
- No, nuestros hijos aún no están preparados...

330
00:27:11,920 --> 00:27:16,050
...porque llegas una hora antes
y llegaste tarde para dejarlos.

331
00:27:16,230 --> 00:27:22,060
Daniel, no tengo tiempo para esto. tengo que
dejar algo en la redacción del periódico.

332
00:27:22,230 --> 00:27:25,430
¿Periódico? ¿Estás sacando?
¿Uno de esos anuncios personales?

333
00:27:25,540 --> 00:27:30,230
"DWF busca WWM con BMW,
en la luz BandD"?

334
00:27:30,470 --> 00:27:32,770
Estoy poniendo un anuncio para una ama de llaves.

335
00:27:34,010 --> 00:27:37,280
¿Ama de llaves?
¿Por qué necesitas un ama de llaves?

336
00:27:37,410 --> 00:27:43,050
Necesito que alguien esté ahí cuando los niños
llegar a casa del colegio, limpiar, empezar a cenar...

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,520
- ¿Cuánto vas a pagar?
- $300 por semana. ¿Está bien?

338
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
¿Puedo ver el anuncio?

339
00:27:52,030 --> 00:27:56,860
- Tengo derecho como su padre. ¿Por favor?
- Está bien. ¿Algo más que quieras ver?

340
00:27:56,970 --> 00:27:59,630
- ¿Estás ofreciendo?
- Ya no.

341
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
¿Cuál es el cambio?

342
00:28:01,370 --> 00:28:04,340
- ¿Están bien chicos?
- Sí, mami. Estamos bien.

343
00:28:05,980 --> 00:28:08,500
Miranda, ¿por qué no me dejas?
¿cuidar a los niños?

344
00:28:08,650 --> 00:28:13,480
Los recogeré después de la escuela, estaré con ellos.
luego déjalos en tu casa después del trabajo.

345
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
- ¡Eso sería genial!
- ¡Por favor!

346
00:28:15,320 --> 00:28:17,950
- Mirar. A los niños les encanta.
- ¡Mami, por favor!

347
00:28:18,090 --> 00:28:20,650
Lo pensaré.

348
00:28:24,930 --> 00:28:27,830
Nosotros también somos sus malditos hijos.

349
00:28:32,570 --> 00:28:34,430
Los niños dicen las cosas más malditas.

350
00:28:35,210 --> 00:28:41,040
Gracias. Cualquier otra frase de elección
¿Te gustaría enseñarle a nuestro hijo de cinco años, Daniel?

351
00:28:42,510 --> 00:28:45,450
Vamos, que todos cojan sus abrigos.

352
00:28:45,550 --> 00:28:48,880
- Póntelos y vámonos de aquí.
- Está bien, mamá.

353
00:28:48,990 --> 00:28:53,480
Yo diría que vayamos al baño antes de irnos.
pero no creo que sea una buena idea.

354
00:28:57,960 --> 00:29:00,930
No olvides nada.
No quiero volver.

355
00:29:01,030 --> 00:29:03,060
Vamos, vámonos.

356
00:29:03,530 --> 00:29:06,590
- Nos vemos el sábado.
- Dile adiós a tu padre.

357
00:29:06,740 --> 00:29:08,760
Adiós, papá.

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,800
- Aquí está su anuncio.
- Voy a buscar mi bolso.

359
00:29:12,940 --> 00:29:14,970
Sí, será mejor que lo hagas.

360
00:29:29,830 --> 00:29:32,890
Hola. ¿Estás llamando?
en respuesta al anuncio?

361
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
<i>- ¿Quién era su empleador anterior?
- Estaba en una banda. Daños graves en los neumáticos.</i>

362
00:29:39,140 --> 00:29:41,630
- ¿En una banda?
- Sólo quiero saber una cosa.

363
00:29:41,770 --> 00:29:46,830
¿Sus hijos se portan bien o necesitan,
¿Algunos golpes ligeros de vez en cuando?

364
00:29:48,340 --> 00:29:50,610
<i>- Tendré que volver contigo.
- ¡Guau!</i>

365
00:29:53,880 --> 00:29:58,790
<i>Ja, mi nombre es llsa Himmelman. quiero
para saber cuantos hijos tienes?</i>

366
00:29:58,890 --> 00:30:02,420
<i>- Tengo dos niñas y un niño.
- ¡Oh, un niño!</i>

367
00:30:02,560 --> 00:30:06,220
No trabajo con los machos.
porque yo solía ser uno.

368
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
Vaya.

369
00:30:13,870 --> 00:30:15,360
Hola.

370
00:30:16,040 --> 00:30:20,740
¡Leyla, vuelve a tu celda!
¡No me obligues a coger la manguera!

371
00:30:20,840 --> 00:30:21,830
¿Hola?

372
00:30:26,820 --> 00:30:29,750
Soy trabajo.

373
00:30:30,720 --> 00:30:34,850
- ¿Hablas inglés?
- Soy trabajo.

374
00:30:35,190 --> 00:30:38,090
Lo lamento. El puesto ha sido cubierto.

375
00:30:38,230 --> 00:30:40,700
¡Oh, qué pesadilla!

376
00:30:42,100 --> 00:30:45,230
Vamos a matar.

377
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
¿Hola?

378
00:30:56,150 --> 00:30:59,240
estoy llamando en saludos
al anuncio que leí en el periódico.

379
00:31:01,350 --> 00:31:05,250
Sí. Bueno, ¿podrías decirme?
un poco sobre ti?

380
00:31:05,560 --> 00:31:07,610
Oh, claro, querida.

381
00:31:07,720 --> 00:31:12,680
Durante los últimos 15 años he trabajado para
la familia Smythe de Elbourne, Inglaterra.

382
00:31:12,830 --> 00:31:14,850
Ese es Smythe, no Smith, querida.

383
00:31:15,530 --> 00:31:22,270
<i>Y para ellos, limpiaba la casa, cocinaba,
y cuidó de sus cuatro gloriosos hijos.</i>

384
00:31:22,370 --> 00:31:27,610
<i>Me encariñé mucho con ellos después de los 15
años, pero crecieron, como suelen hacer los niños.</i>

385
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
Ah, pero escúchame. voy a seguir cuando tu
Deberías hablarme de tus pequeños.

386
00:31:32,950 --> 00:31:36,040
<i>- Bueno, tengo dos niñas...
- Oh, dos gemas preciosas.</i>

387
00:31:36,150 --> 00:31:38,310
<i>Sin duda la joya de tus ojos.</i>

388
00:31:38,450 --> 00:31:42,720
- Y un niño.
- Ay, el principito. Qué maravilloso.

389
00:31:43,260 --> 00:31:46,250
Debo decirte,
Se requiere un poco de cocción ligera.

390
00:31:46,360 --> 00:31:49,330
Oh, eso no me importa, querida.
Me encantaría cocinar algo pesado.

391
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Pero tengo una regla: sólo comerán
comida buena y nutritiva conmigo.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,270
Y si hay alguna disputa, es
comida buena y sana o estómagos vacíos.

393
00:31:58,370 --> 00:32:01,280
Esa es mi regla.
Espero que no sea demasiado duro para ti, querida.

394
00:32:01,940 --> 00:32:03,670
¡No!

395
00:32:03,780 --> 00:32:08,050
¿Te importaría venir a una entrevista?
Digamos, ¿el lunes por la noche a las 7:30?

396
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
<i>- Oh, me encantaría, querida.
- Maravilloso.</i>

397
00:32:11,520 --> 00:32:15,980
Estoy en el 2640 de la calle Steiner.

398
00:32:16,130 --> 00:32:18,320
Steiner. Ay que bonito.

399
00:32:18,900 --> 00:32:22,490
- ¿Podrías decirme tu nombre?
- ¿Mi nombre?

400
00:32:23,130 --> 00:32:25,730
Pensé que te lo había regalado, querida.

401
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
No.

402
00:32:32,140 --> 00:32:34,770
- Duda.
- ¿Le pido perdón?

403
00:32:35,110 --> 00:32:38,270
Lo dudo, querida. Señora Doubtfire.

404
00:32:38,380 --> 00:32:42,880
- Bueno, espero conocerte.
- Oh, preciosa, querida. Yo también.

405
00:32:42,990 --> 00:32:45,420
- Adiós.
- Ta-ta.

406
00:32:49,130 --> 00:32:51,150
Tiempo de la funcion.

407
00:32:56,270 --> 00:32:59,130
-Daniel, hola.
- ¿Podrías hacerme una mujer?

408
00:33:00,470 --> 00:33:03,500
¡Cariño, estoy tan feliz!

409
00:33:03,610 --> 00:33:06,200
- Ah, ven aquí.
- Sabía que lo entenderías.

410
00:33:08,580 --> 00:33:11,240
- ¿Esto te va a doler?
- No te quejes. Sólo relájate.

411
00:33:11,380 --> 00:33:14,320
- ¿Está seguro?
- Sólo recuerda, el dolor es belleza.

412
00:33:14,420 --> 00:33:18,180
Bien, respira hondo. Levantamiento de ojos instantáneo.

413
00:33:19,860 --> 00:33:21,980
Y los hilos están debajo de la peluca.

414
00:33:22,490 --> 00:33:27,730
- El hombre tiene sombra a las cinco de la mañana a las 8.30.
- Muy bien, empezaremos con el maquillaje.

415
00:33:27,830 --> 00:33:31,360
- No me voy a depilar.
- No te preocupes. Simplemente le aplicaremos una ligera masilla.

416
00:33:31,470 --> 00:33:34,960
- Me siento como Gloria Swanson.
- Te pareces a su madre.

417
00:33:35,240 --> 00:33:37,830
Estoy listo para mi primer plano, Sr. DeMille.

418
00:33:38,810 --> 00:33:42,140
Bien, todos. Oremos.

419
00:33:45,210 --> 00:33:48,950
Espero que estés usando Jungle Red.
Ese es el color que amo.

420
00:33:49,050 --> 00:33:51,080
- Combina con tus labios.
- Dios lo bendiga.

421
00:33:51,220 --> 00:33:54,550
me siento fabuloso
porque conocí a esta bella cubana.

422
00:33:54,660 --> 00:33:57,060
Cada noche es como Bahía de Cochinos.

423
00:33:57,190 --> 00:34:00,090
No puedo mentirte. Es hermoso con él.

424
00:34:00,230 --> 00:34:04,890
No sé. Esto asustaría a los niños.
Quizás esto sea demasiado para ellos.

425
00:34:05,430 --> 00:34:07,770
Creo que tenemos que pasar al siguiente nivel.

426
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Látex.

427
00:34:10,640 --> 00:34:13,270
<i>Oye, fue un shandeh.</i>

428
00:34:13,410 --> 00:34:16,900
<i>Nunca debería comprar gribbene a un mohel.
Es muy masticable.</i>

429
00:34:17,050 --> 00:34:20,280
- No, me siento como Bubbee. Esto no funciona.
- No te preocupes.

430
00:34:20,420 --> 00:34:24,880
Es un trabajo en progreso y tú eres mi hermano.
Nunca dejaré que te avergüences.

431
00:34:25,020 --> 00:34:27,510
- Dios lo bendiga.
- Tendremos que hacer toda la cara.

432
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
Pero mira esta cosa bonita que tenemos aquí.

433
00:34:50,650 --> 00:34:52,640
No está funcionando. Necesito envejecer.

434
00:34:52,750 --> 00:34:56,450
¿Más viejo? Como Shelley Winters mayor
¿O Shirley MacLaine mayor?

435
00:34:56,550 --> 00:35:00,040
- ¿Cuál es la diferencia?
- Un poco de cinta adhesiva y tinte rojo para el cabello.

436
00:35:00,160 --> 00:35:03,850
- ¿Qué pasa con Joan Collins?
- No creo que tenga fuerzas.

437
00:35:03,960 --> 00:35:06,020
Pero tengo algo de yeso.

438
00:36:09,330 --> 00:36:11,320
¿Estamos cerca?

439
00:36:11,430 --> 00:36:14,760
Un poco más cerca y serías mamá.

440
00:36:30,850 --> 00:36:32,910
¡Eso es asqueroso!

441
00:36:34,650 --> 00:36:37,710
Lo más repugnante que he visto en mi vida.

442
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
Impresionante.

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,850
¿Qué es esto? Apágalo, ¿quieres?

444
00:36:44,030 --> 00:36:47,330
Vamos. te quiero
para conocer a esta señora conmigo.

445
00:36:47,430 --> 00:36:50,990
Quiero que seas cortés con ella, entonces...
dime lo que piensas.

446
00:36:51,100 --> 00:36:55,430
Todos párense aquí
y ayúdame a decidir qué hacer.

447
00:37:00,240 --> 00:37:02,770
Hola. Señora Hillard, supongo.

448
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
Sí. Soy Miranda Hillard.

449
00:37:05,110 --> 00:37:07,410
Eufegenia Doubtfire.

450
00:37:07,520 --> 00:37:09,850
Sí. ¿Podrías pasar, por favor?

451
00:37:09,990 --> 00:37:12,390
Gracias, querido.

452
00:37:12,990 --> 00:37:15,890
- Y estos deben ser los querubines.
- Sí.

453
00:37:16,990 --> 00:37:20,050
- Ella es Natalia.
- Hola, Natalie.

454
00:37:20,200 --> 00:37:22,430
- ¿Estás usando repelente de insectos?
- ¡Nattie!

455
00:37:22,530 --> 00:37:27,160
Está muy bien, querida. No me ofendí.
Fui un poco liberal con el atomizador.

456
00:37:27,270 --> 00:37:31,500
Y a mi edad es como un buen Stilton.
Todo tiene su propio aroma.

457
00:37:31,640 --> 00:37:36,080
Admiro esa honestidad, Nattie.
Esa es una cualidad noble. Nunca pierdas eso.

458
00:37:36,210 --> 00:37:39,880
A menudo desaparece con la edad.
o entrar en política.

459
00:37:40,020 --> 00:37:43,710
Mira esa cara.
Me recuerdas a Stuart Little,

460
00:37:43,850 --> 00:37:47,290
una de las criaturas más honorables
en toda la literatura.

461
00:37:47,420 --> 00:37:51,690
<i>- ¿Conoces ese libro, Stuart Little?
- ¡Sí! Es uno de mis favoritos.</i>

462
00:37:51,830 --> 00:37:55,730
¡El mío también! Tal vez podría leértelo.
si consigo el puesto.

463
00:37:55,870 --> 00:37:59,270
- Eso sería maravilloso.
- ¿Y quién es este jovencito fornido?

464
00:37:59,370 --> 00:38:01,630
- Este es Chris.
- Hola, Cristóbal.

465
00:38:01,740 --> 00:38:03,530
Hola.

466
00:38:03,670 --> 00:38:07,440
Dios, eres grande para ser una dama.
Podrías jugar para los 49ers.

467
00:38:07,540 --> 00:38:11,450
Bueno, yo era defensa.
Pero así es el fútbol europeo, querida.

468
00:38:11,550 --> 00:38:14,020
- ¿Fútbol?
- Sí. ¿Tú también juegas al fútbol?

469
00:38:14,150 --> 00:38:16,350
- ¡Sí!
- Oh, ¿no es asombroso?

470
00:38:16,490 --> 00:38:21,010
Sí, fui capitana del equipo femenino.
Ganamos tres campeonatos universitarios.

471
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
¡Oh, pero eso fue hace décadas!

472
00:38:23,330 --> 00:38:27,760
Pero entonces era más disciplinado. yo siempre
Anteponer mis estudios a mi atletismo.

473
00:38:27,900 --> 00:38:31,560
Estoy seguro de que eres igual
y ya has hecho todos tus deberes.

474
00:38:31,700 --> 00:38:35,330
- Bueno, no exactamente.
- ¿En realidad? Oh. Es una pena.

475
00:38:35,470 --> 00:38:40,930
Jóvenes que no estudian
A menudo se pierden actividades más divertidas.

476
00:38:42,010 --> 00:38:44,740
- ¿Y quién es esta señorita?
- Ella es Lidia.

477
00:38:46,750 --> 00:38:48,770
Hola lidia.

478
00:38:50,990 --> 00:38:54,440
Esto no es justo, mamá.
¿Por qué necesitamos un ama de llaves de todos modos?

479
00:38:54,560 --> 00:38:57,050
- Esto es todo lo que necesito.
- ¿Por qué papá no puede hacerlo?

480
00:38:57,290 --> 00:39:02,960
Querida, no creo que sea apropiado discutir.
con tu madre frente a un extraño.

481
00:39:03,100 --> 00:39:06,500
Simplemente no veo por qué
No podemos pasar más tiempo con papá.

482
00:39:06,600 --> 00:39:10,770
Quizás tenga razón, querida. Tal vez su padre
Sería una persona más apropiada.

483
00:39:10,910 --> 00:39:13,370
No, no lo creo.

484
00:39:13,510 --> 00:39:18,000
No es mi culpa, cariño. si el lo hiciera
conseguir un trabajo y un apartamento digno...

485
00:39:18,150 --> 00:39:21,410
- Verás, él es del tipo...
- Disculpe, querida.

486
00:39:21,550 --> 00:39:24,680
Estoy seguro de que querrías a los niños.
salir de la habitación

487
00:39:24,790 --> 00:39:27,720
antes de atacar verbalmente a su padre. ¿Mmm?

488
00:39:27,820 --> 00:39:30,520
Si hiciera eso, tal vez nunca los volvería a ver.

489
00:39:32,800 --> 00:39:35,590
- Lo lamento. Tienes razón.
- No ha habido ningún daño.

490
00:39:35,730 --> 00:39:40,360
- Tienes toda la razón.
- No soy terapeuta. Sólo veo lo que veo.

491
00:39:40,470 --> 00:39:43,530
¿Por qué no suben ustedes?
Estaré arriba en un minuto.

492
00:39:43,640 --> 00:39:46,770
- Es un placer conocerte.
- Sí, encantado de conocerte.

493
00:39:46,880 --> 00:39:48,940
Tú también, Lydie.

494
00:39:55,050 --> 00:39:57,180
- Oh, son un grupo enérgico.
- Sí.

495
00:39:57,350 --> 00:40:00,650
- Especialmente Lydie. Ella tiene dagas para ti.
- Lo sé.

496
00:40:00,790 --> 00:40:04,560
- Están muy molestos conmigo ahora mismo.
- Probablemente el divorcio.

497
00:40:04,660 --> 00:40:06,720
¿Cómo lo supiste?

498
00:40:06,830 --> 00:40:10,060
Puedes sentirlo, querida.
la forma en que habla de su padre.

499
00:40:10,200 --> 00:40:15,800
No creo que él esté en la Marina, como ella está.
diciendo que lo extraña. Es como si estuviera cerca.

500
00:40:15,910 --> 00:40:17,870
- Sí.
- Oh, eso es muy triste.

501
00:40:18,010 --> 00:40:20,740
- ¿Le gustaría tomar una taza de té?
- Me encantaría.

502
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
- Está justo aquí.
- Qué bonita casa tienes.

503
00:40:23,810 --> 00:40:26,080
- ¿Lo decoraste tú mismo?
- Sí, lo hice.

504
00:40:26,220 --> 00:40:30,740
¡Oh, huele a gusto!
¿No es esto encantador, querida?

505
00:40:30,850 --> 00:40:33,950
- Aquí está mi currículum.
- Oh. Gracias.

506
00:40:34,060 --> 00:40:37,420
- Déjame empezar este té.
- Oh, no, querida. Déjame conseguirte eso.

507
00:40:37,530 --> 00:40:43,660
Has tenido un día duro. Sólo siéntate
Siéntate en ese taburete y déjame el té a mí.

508
00:40:43,800 --> 00:40:46,630
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

509
00:40:46,740 --> 00:40:48,790
Oh, para nada, querida.

510
00:40:48,900 --> 00:40:51,770
- Oh. ¡Qué maravilloso currículum!
- Gracias, querido.

511
00:40:52,140 --> 00:40:54,610
"Experto en primeros auxilios y RCP."

512
00:40:54,710 --> 00:40:56,770
Y la maniobra de Heimlich, querida.

513
00:40:56,880 --> 00:41:00,370
Nunca puedes estar demasiado preparado
cuando los pequeños están cerca.

514
00:41:00,480 --> 00:41:04,250
Se tragarán cualquier cosa.
Tienes que estar preparado para sacarlo.

515
00:41:05,320 --> 00:41:07,410
Ah, veamos.

516
00:41:08,820 --> 00:41:11,380
¡Qué pequeño cubículo tan perfectamente equipado!

517
00:41:11,490 --> 00:41:15,620
Mira esto. todo
Tiene su lugar y etiqueta con su nombre.

518
00:41:15,730 --> 00:41:18,670
¡Qué preciso! Es encantador.

519
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Mi marido nunca lo apreció.

520
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Oh. Pobre idiota.

521
00:41:23,110 --> 00:41:26,070
Esa no es la razón
Te divorciaste de él, ¿verdad?

522
00:41:26,940 --> 00:41:28,140
No.

523
00:41:29,180 --> 00:41:33,050
Es muy triste, porque el matrimonio
puede ser una gran bendición.

524
00:41:33,150 --> 00:41:35,670
También puede divorciarse.

525
00:41:36,750 --> 00:41:43,890
Daniel es un hombre muy difícil de vivir.
Pero los niños están locos por él.

526
00:41:43,990 --> 00:41:47,760
no tienes que serlo
un psíquico para sentir eso.

527
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
Dios mío, ciertamente conoces tu camino.
alrededor de una cocina!

528
00:41:53,940 --> 00:41:57,960
Es solo porque todo
es tan accesible. Tú lo diseñaste.

529
00:41:58,570 --> 00:42:02,640
Me sorprende que no haya una pequeña etiqueta ahí.
que dice "cucharas".

530
00:42:05,150 --> 00:42:07,910
Me recuerdas a alguien.

531
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
¿En realidad? ¿OMS?

532
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Siento que te conozco desde hace años.

533
00:42:16,790 --> 00:42:20,190
Quizás nos conocimos en otra vida.

534
00:42:22,030 --> 00:42:25,360
me encantaria por ti
para venir a trabajar con nosotros.

535
00:42:25,530 --> 00:42:28,090
- Yo también.
- ¡Genial!

536
00:42:28,200 --> 00:42:30,260
Sería un honor.

537
00:42:31,040 --> 00:42:33,370
A nosotros.

538
00:42:33,540 --> 00:42:37,100
A nosotros. El inicio de una relación comercial.

539
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
Buenas noches, querida.

540
00:43:11,350 --> 00:43:13,370
Buenas noches, señora.

541
00:43:19,220 --> 00:43:21,450
Noche fría, ¿no?

542
00:43:21,620 --> 00:43:23,780
Sí, lo es.

543
00:43:24,160 --> 00:43:28,260
Espero que tengas algo agradable y cálido.
para volver a casa.

544
00:43:41,180 --> 00:43:43,240
Mi espalda.

545
00:43:43,380 --> 00:43:48,980
¡Jesús! Si encuentro al bastardo misógino
Ese inventó los tacones, lo mataré.

546
00:43:49,890 --> 00:43:51,940
Dios...!

547
00:44:00,530 --> 00:44:02,220
Disculpe.

548
00:44:02,330 --> 00:44:04,300
¡Señora Sellner!

549
00:44:05,470 --> 00:44:07,800
¿Nos hemos conocido?

550
00:44:07,900 --> 00:44:11,070
No. Pero Danny me ha contado todo sobre ti.

551
00:44:11,940 --> 00:44:14,570
Soy su hermana.

552
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
Su... hermana mucho mayor.

553
00:44:19,110 --> 00:44:22,410
- Tienes sus ojos.
- Sólo si llena una tarjeta de donante.

554
00:44:24,720 --> 00:44:29,450
- ¿Está el señor Hillard? Tengo una cita.
- ¿Tú? Oh, eso es maravilloso.

555
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Déjame subir y buscarlo.
y él estará abajo.

556
00:44:32,230 --> 00:44:33,790
- Iré contigo.
- No.

557
00:44:33,900 --> 00:44:35,230
- Sí.
- ¿Por qué?

558
00:44:35,330 --> 00:44:41,290
porque tengo una cita el lunes
y viernes por la tarde para comprobar el apartamento.

559
00:44:41,440 --> 00:44:44,270
Recuerdo que dijo algo sobre eso.

560
00:44:44,370 --> 00:44:47,870
¿Estás segura, querida?
Son tres pisos, andando hasta el final.

561
00:44:47,980 --> 00:44:50,410
- Si tú puedes hacerlo, yo puedo.
- ¡Apuesto que sí!

562
00:44:50,510 --> 00:44:52,540
- ¿Tu corazón está bien?
- De primera categoría.

563
00:44:52,680 --> 00:44:56,280
¡Ah, bien! Porque no quiero ponerte en marcha.

564
00:44:58,890 --> 00:45:00,290
Maldita puerta.

565
00:45:00,390 --> 00:45:03,420
Entra, por favor, querida. Lo lamento.

566
00:45:03,530 --> 00:45:05,550
Aquí estamos. La morada de Daniel.

567
00:45:08,100 --> 00:45:11,730
Oh, eso es mío, querida.
Soy un huésped de una casa desordenada.

568
00:45:11,870 --> 00:45:14,930
Bueno, siéntete como en casa.
Ya vuelvo.

569
00:45:15,070 --> 00:45:17,100
Él volverá. Iré a buscarlo.

570
00:45:17,210 --> 00:45:20,300
No tengas miedo. Estaré ahí mismo. ¡Danny!

571
00:45:20,410 --> 00:45:24,140
Danny chico, ¿dónde estás?
Oh, aquí está, querida. Lo encontré.

572
00:45:24,280 --> 00:45:26,910
Danny, hay un
¡La señora Sellner está aquí para verla!

573
00:45:27,020 --> 00:45:29,350
- Oh, ¿está ella aquí?
- Sí, ella es.

574
00:45:29,820 --> 00:45:32,910
Señora Sellner, ¡acabo de salir de la ducha!

575
00:45:33,020 --> 00:45:35,490
¡Creo que estarás muy satisfecho conmigo!

576
00:45:35,590 --> 00:45:38,990
he pasado por
¡Algunos cambios realmente interesantes!

577
00:45:39,130 --> 00:45:42,650
Y me estoy convirtiendo en un hombre nuevo
¡Y un padre modelo!

578
00:45:43,830 --> 00:45:47,000
Estará ahí mismo.
Sólo está cambiando, querida.

579
00:45:48,040 --> 00:45:51,560
quiero mantenerte al tanto
de los cambios en mi carrera!

580
00:45:51,710 --> 00:45:56,270
¡Ha habido dos grandes novedades!
¡Por fin estoy empezando a recuperarme!

581
00:45:56,380 --> 00:46:00,710
Las cosas realmente están empezando a tomar forma,
¡y estoy floreciendo! ¡De verdad que lo soy!

582
00:46:00,850 --> 00:46:06,380
Las cosas estuvieron complicadas por un tiempo,
¡Pero ahora estoy en muy buena forma!

583
00:46:06,520 --> 00:46:08,990
¡Soy mi propio hombre ahora! ¡Oh sí!

584
00:46:10,260 --> 00:46:13,160
¡Un trabajo en el que realmente podría hincarle el diente!

585
00:46:13,260 --> 00:46:15,390
¡Estaré allí enseguida, señora Sellner!

586
00:46:18,630 --> 00:46:22,540
tan lindo que no tengo que hacerlo
¡Guarde las apariencias, señora Sellner!

587
00:46:25,810 --> 00:46:29,140
¡Señora Sellner! ¿Cómo estás? ¡Siempre una alegría!

588
00:46:29,240 --> 00:46:32,510
Si quisieras un poco de queso,
¿Por qué no lo dijiste?

589
00:46:32,880 --> 00:46:36,370
Bueno, te alegrará saberlo.
que ahora tengo dos trabajos.

590
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Uno para una película educativa.
y compañía de televisión: gran responsabilidad.

591
00:46:40,560 --> 00:46:44,930
- ¿Y el otro?
- Limpieza de casas. No el mío.

592
00:46:46,600 --> 00:46:48,860
- ¡Niña grande!
- ¿Tu hermana es inglesa?

593
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Ella es mitad inglesa, mitad americana.

594
00:46:51,230 --> 00:46:55,430
Media hermana, de verdad. Eso la hace
¿Un octavo inglés? Nunca he hecho los cálculos.

595
00:46:55,570 --> 00:47:00,240
Déjame ver, mi padre era americano.
Voló para los ingleses durante la guerra.

596
00:47:00,380 --> 00:47:04,000
Estaba en Londres y...
conoció a esta encantadora inglesa.

597
00:47:04,110 --> 00:47:07,740
Bueno, mi hermana era
el fruto de sus pasiones.

598
00:47:07,850 --> 00:47:10,610
Lo siento. La de mi hermana, no la tuya.

599
00:47:10,720 --> 00:47:16,180
Verá, ella no es muy buena ama de llaves.
Pero prepara una fabulosa taza de té inglés.

600
00:47:16,290 --> 00:47:19,890
¿En realidad? Bueno, me encantaría
una buena taza de té inglés.

601
00:47:20,030 --> 00:47:23,400
¡Oh! ¿No lo haríamos todos? Iré a buscarla.

602
00:47:23,500 --> 00:47:26,190
¡Hermana! ¡Ay, hermana!

603
00:47:26,300 --> 00:47:28,360
Hermana, ¿estás aquí?

604
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
¿Té? Copa de TNT.

605
00:47:48,890 --> 00:47:50,980
Enfermo. ¡Mamá!

606
00:47:55,660 --> 00:47:57,220
¡Mi cara!

607
00:48:03,710 --> 00:48:05,730
Tengo que bajar y conseguirlo.

608
00:48:08,880 --> 00:48:10,470
¡Norman Bates!

609
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
¿Señorita Hillard?

610
00:48:34,570 --> 00:48:37,660
- ¿Sí, querida?
- Tomo azúcar en mi té.

611
00:48:37,770 --> 00:48:39,830
¡Oh, tu té!

612
00:48:39,940 --> 00:48:42,500
¡Estaré allí con tu té!

613
00:48:45,880 --> 00:48:49,480
¡Ya vamos, querida!
Azúcar: ¿un terrón o dos, querida?

614
00:48:49,580 --> 00:48:52,880
- ¡Dos, por favor!
- Té, azúcar, agua caliente.

615
00:48:52,990 --> 00:48:56,450
Lo entendiste. ¡Ven en tu camino, querido!

616
00:48:56,560 --> 00:48:58,690
¡Estaré allí con tu té!

617
00:49:01,760 --> 00:49:03,530
¡No! ¡Detener!

618
00:49:12,240 --> 00:49:13,710
¡Oh, mierda!

619
00:49:20,320 --> 00:49:24,880
- ¿Puedo echarte una mano?
- ¡Oh, no, querida! No necesito una mano.

620
00:49:24,990 --> 00:49:27,580
Necesito una cara.

621
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
- ¿Está seguro?
- ¡Oh, definitivamente!

622
00:49:37,930 --> 00:49:41,730
No soy musulmán. ¡Necesito una cara! Oh, Dios.

623
00:49:44,870 --> 00:49:48,500
¿Señorita Hillard? El agua está hirviendo.

624
00:49:48,780 --> 00:49:50,040
¡Hola!

625
00:49:51,610 --> 00:49:56,640
Oh, lamento asustarte, querida.
Debo parecer un yeti con este atuendo.

626
00:49:56,790 --> 00:50:00,650
Esta es mi mascarilla de merengue nocturna.
Parte de mi régimen de belleza.

627
00:50:00,790 --> 00:50:05,850
Básicamente son claras de huevo, crema fresca,
azúcar glass, vainilla y un toque de alumbre.

628
00:50:05,990 --> 00:50:11,260
Ahí tienes, querida. ¡Oh! Tienes tu
crema y azúcar. Es un poco de cappu-té-no.

629
00:50:11,500 --> 00:50:13,590
¿Una gota o dos? ¿Quieres otro?

630
00:50:13,700 --> 00:50:16,330
¡Oh! ¡Ahí tienes!

631
00:50:16,440 --> 00:50:20,970
Como puedes ver, no puedo quedarme contigo, querida.
Me estoy derritiendo como un cono de nieve en Phoenix.

632
00:50:21,080 --> 00:50:26,210
¡Allá vamos de nuevo! Iré a buscar a Danny.
Él estará contigo. Esperar.

633
00:50:26,310 --> 00:50:29,550
- ¡Danny!
- ¡Ya voy, hermanita!

634
00:50:29,650 --> 00:50:33,210
- ¡Fue un placer haberte conocido!
- Encantado de conocerte.

635
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Tuvo un pequeño accidente.
- Ten cuidado esta vez. Ella es una anciana.

636
00:50:58,150 --> 00:51:00,770
¿Por qué no era hijo único?

637
00:51:36,720 --> 00:51:38,910
- Lo siento.
- Eso está muy bien.

638
00:51:50,100 --> 00:51:52,120
¿Listo? DE ACUERDO.

639
00:51:52,800 --> 00:51:54,330
¿Te divertiste?

640
00:51:54,470 --> 00:51:57,340
- ¿Qué hiciste?
- Pinté un cuadro de un conejito.

641
00:51:57,470 --> 00:51:59,700
A la profesora le gustó.

642
00:52:01,210 --> 00:52:05,040
<i>Aquí está, Mel. $1,000 en cabello.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?</i>

643
00:52:05,150 --> 00:52:07,980
<i>- Alan, me preguntaba si...
- ¿Quieres uno de ellos?</i>

644
00:52:08,950 --> 00:52:12,080
<i>Prefiero hacerle un abrigo a mi esposa.</i>

645
00:52:12,190 --> 00:52:15,750
Muy bien, todos.
Es hora de expandir tus mentes.

646
00:52:15,890 --> 00:52:21,160
<i>- Es hora de hacer la tarea. ¿DE ACUERDO?
- Sí, pero... después de Dick Van Dyke.</i>

647
00:52:22,630 --> 00:52:25,260
No. Ahora.

648
00:52:25,830 --> 00:52:26,890
No.

649
00:52:28,240 --> 00:52:31,070
<i>Siempre vemos a Dick Van Dyke.</i>

650
00:52:33,540 --> 00:52:36,410
¿En serio? Bueno, ya no.

651
00:52:37,850 --> 00:52:41,110
Lo único que estarás viendo
es Mar Profundo-N-N.

652
00:52:42,550 --> 00:52:43,950
Ahora,

653
00:52:44,520 --> 00:52:47,490
Sé que estás acostumbrado a ser relajado.

654
00:52:47,590 --> 00:52:50,490
Pero manejo un barco mucho más estricto.

655
00:52:50,830 --> 00:52:55,230
Entre las 15:00 y las 19:00 horas,
Yo estoy a cargo.

656
00:52:55,800 --> 00:52:59,730
Y cuando estoy a cargo,
Seguirás un horario.

657
00:52:59,830 --> 00:53:02,800
Los que no siguen el horario.
será castigado.

658
00:53:03,670 --> 00:53:06,730
- ¿Castigado?
- Ella está mintiendo.

659
00:53:06,840 --> 00:53:08,900
Ella nunca nos castigaría.

660
00:53:09,440 --> 00:53:11,910
No... te metas conmigo.

661
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Esto es explotación. No es justo.

662
00:53:46,580 --> 00:53:49,740
- Cállate, Lydie.
- Sí. Tú nos metiste en esto.

663
00:53:49,850 --> 00:53:52,250
Oh, mis pequeños mordedores de tobillos.

664
00:53:52,390 --> 00:53:54,950
¿Siento disensión en las filas?

665
00:53:55,060 --> 00:53:58,750
¿Estamos listos para la tarea?
¿O continuaremos con el trabajo manual?

666
00:53:58,860 --> 00:54:03,700
- No. Cualquier cosa menos esto.
- Luego arriba, mis pequeños mineros de nariz.

667
00:54:03,830 --> 00:54:06,890
Ir. ¡Huye delante de mí!

668
00:54:07,040 --> 00:54:09,300
¡Adelante y hacia arriba!

669
00:54:09,440 --> 00:54:11,630
Ve a bombear algunas neuronas.

670
00:54:11,740 --> 00:54:13,800
Expande tus cráneos.

671
00:54:13,910 --> 00:54:15,970
- Extraño a papá.
- Yo también.

672
00:54:16,080 --> 00:54:18,600
Yo más.

673
00:54:20,350 --> 00:54:22,410
Estoy aquí, muchachos.

674
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
De alguna forma.

675
00:54:28,490 --> 00:54:30,580
Vamos a ver.

676
00:54:33,960 --> 00:54:36,020
DE ACUERDO. Una pizca de albahaca.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,060
¡Maldición!

678
00:54:48,880 --> 00:54:50,900
¡May Day!

679
00:54:51,580 --> 00:54:53,640
¡Dios mío! ¡Va a explotar!

680
00:54:55,980 --> 00:54:58,040
Fácil.

681
00:54:58,150 --> 00:55:00,210
Maldición. Cálmate.

682
00:55:01,390 --> 00:55:03,450
Vamos.

683
00:55:04,160 --> 00:55:07,420
¿Cómo es? Ay dios mío.
Está coagulado. Oh, Dios.

684
00:55:08,800 --> 00:55:11,730
Esta holandesa huele a goma quemada.

685
00:55:12,600 --> 00:55:14,730
Dios, hace calor aquí.

686
00:55:33,960 --> 00:55:38,190
¡Mira esto! Mi primer día como mujer.
y tengo sofocos.

687
00:55:55,180 --> 00:55:57,540
- Oye, aquí tienes tu comida.
- ¿Cuánto cuesta?

688
00:55:57,710 --> 00:56:00,910
- 135,27.
- ¡¿135 dólares?! Eso es ciertamente...

689
00:56:01,020 --> 00:56:03,070
Y 27 centavos.

690
00:56:03,180 --> 00:56:06,020
Cuatro cenas. 20 dólares extra por apresurarnos.

691
00:56:06,150 --> 00:56:10,090
¿Apurado? Bueno, podrías haber sido
Un poquito más rápido, querida.

692
00:56:10,190 --> 00:56:13,590
- Hay 140. ¿Tienes cambio?
- No.

693
00:56:13,760 --> 00:56:16,820
Pensé que no lo harías.
Muchas gracias.

694
00:56:47,230 --> 00:56:49,250
¡Hola!

695
00:56:50,800 --> 00:56:52,820
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

696
00:56:55,400 --> 00:56:58,370
- ¿Dónde estaban ustedes?
- Arriba, haciendo los deberes.

697
00:56:58,470 --> 00:57:00,670
La señora Doubtfire dijo que teníamos que hacerlo.

698
00:57:00,840 --> 00:57:03,400
Oh, lo hizo, ¿eh?

699
00:57:03,510 --> 00:57:06,480
Haciendo tu tarea. ¡Qué genial!

700
00:57:06,610 --> 00:57:08,380
- Hola.
- Hola, cariño.

701
00:57:08,480 --> 00:57:12,420
¡Mira este lugar! ¡Se ve maravilloso!
Todo impecable.

702
00:57:26,130 --> 00:57:28,570
La cena está servida, señora.

703
00:57:29,470 --> 00:57:31,230
¡Qué lindo!

704
00:57:53,560 --> 00:57:55,460
¿Sra. Doubtfire?

705
00:57:55,560 --> 00:57:59,290
Lidia, querida. Vuelve al interior
ahora mismo antes de que te congeles.

706
00:57:59,430 --> 00:58:03,870
Mira... solo quiero disculparme.
por ser tan doloroso hoy.

707
00:58:03,970 --> 00:58:07,670
- Oh, cariño, está bien.
- No, lo siento mucho.

708
00:58:08,980 --> 00:58:13,240
Es sólo que... todavía estoy un poco arruinado.
Sobre todo.

709
00:58:15,580 --> 00:58:17,640
Todos lo somos, cariño.

710
00:58:18,450 --> 00:58:20,220
¿Qué?

711
00:58:20,720 --> 00:58:25,090
solo quiero decir que entiendo
el dolor que todos estáis pasando.

712
00:58:27,130 --> 00:58:29,150
Sí.

713
00:58:30,060 --> 00:58:32,230
Bueno, también quería agradecerte.

714
00:58:32,800 --> 00:58:35,930
- ¿Para qué?
- Por hacer tan feliz a mi mamá.

715
00:58:38,540 --> 00:58:43,480
No había estado de tan buen humor desde...
Ni siquiera puedo recordarlo.

716
00:58:45,780 --> 00:58:47,840
Ha pasado mucho tiempo.

717
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
- ¿Tiene?
- Sí.

718
00:58:51,690 --> 00:58:53,710
Bueno, tengo que volver a entrar, pero...

719
00:58:53,890 --> 00:58:57,350
- Ve.
- DE ACUERDO. Gracias.

720
00:58:57,990 --> 00:59:00,460
De nada.

721
00:59:03,500 --> 00:59:05,520
Adiós.

722
00:59:11,410 --> 00:59:13,470
Gracias.

723
00:59:26,450 --> 00:59:28,420
Oh, no.

724
00:59:29,520 --> 00:59:33,590
¡Bueno, señora!
¡Es un placer verte de nuevo!

725
00:59:33,730 --> 00:59:35,750
Una alegría, como siempre.

726
00:59:54,280 --> 00:59:56,720
Me gusta ese look mediterráneo en las mujeres.

727
00:59:58,350 --> 01:00:00,380
Natural. Saludable.

728
01:00:01,990 --> 01:00:04,050
Tal como Dios te creó.

729
01:00:05,190 --> 01:00:09,760
Rompió el molde cuando me hizo, querida.
Él me hizo muy especial.

730
01:00:10,230 --> 01:00:12,670
Seguro que sí.

731
01:00:13,900 --> 01:00:16,390
Salud.

732
01:01:33,780 --> 01:01:37,220
No soy un delincuente.

733
01:01:37,320 --> 01:01:39,680
"Ella besó a Stuart y le dio las gracias".

734
01:01:40,520 --> 01:01:42,890
"'¿Cómo estuvo todo allí abajo? ', preguntó el señor Little.

735
01:01:42,990 --> 01:01:46,520
quien siempre tuvo curiosidad por saber
sobre lugares en los que nunca había estado. "

736
01:01:46,660 --> 01:01:48,530
"'Estuvo bien', dijo Stuart. "

737
01:02:38,180 --> 01:02:39,940
¡Apártate, imbécil!

738
01:02:40,050 --> 01:02:41,740
¡Batirlo!

739
01:02:44,350 --> 01:02:47,290
Me rompió el bolso, el bastardo.

740
01:02:55,240 --> 01:02:57,870
El chico amante está aquí.

741
01:02:58,010 --> 01:03:01,180
Que lindo auto para Don Juan.

742
01:03:05,890 --> 01:03:07,950
¡Qué triste cuando eso sucede!

743
01:03:08,260 --> 01:03:12,890
Era nuestro tercer año en la universidad y tu
A mi madre le pidieron que diseñara esta gran carroza.

744
01:03:15,600 --> 01:03:18,860
- No era tan joven.
- Fui a besarla...

745
01:03:19,000 --> 01:03:22,770
Bandas elásticas volaban por todas partes.
Golpearte en la cara.

746
01:03:22,870 --> 01:03:26,240
<i>- ¡Eso no es cierto!
- Era como Tiburón.</i>

747
01:03:26,340 --> 01:03:30,280
- ¿No es esa una imagen bonita?
- Oh. Señora Doubtfire.

748
01:03:30,950 --> 01:03:35,080
Miranda. que agradable sorpresa
Verte en casa tan temprano, querida.

749
01:03:35,220 --> 01:03:38,020
- ¿Y quién es el caballero que llama?
- Este es Stu.

750
01:03:38,120 --> 01:03:41,520
- Sólo quería venir a conocer a los niños.
- Ah, ¿lo hizo?

751
01:03:41,660 --> 01:03:45,060
Ah, esta debe ser la famosa señora Doubtfire.

752
01:03:45,360 --> 01:03:47,420
Es un placer conocerte.

753
01:03:48,460 --> 01:03:51,300
Sí, bueno...
Miranda ha estado hablando maravillas de ti.

754
01:03:51,430 --> 01:03:54,300
- Extraño. Ella nunca te mencionó.
- ¿No?

755
01:03:54,440 --> 01:03:57,530
- No.
- Bueno... Es un placer conocerte.

756
01:03:57,670 --> 01:03:59,700
- Tú también.
- Sí.

757
01:04:00,440 --> 01:04:04,900
Tengo una casa en Londres. Nací allí.
¿De qué parte de Inglaterra eres?

758
01:04:05,050 --> 01:04:09,540
- Aquí y allá, querida. Por todas partes, de verdad.
- ¿Sí?

759
01:04:09,680 --> 01:04:13,640
- El acento es un poco... confuso.
- ¿En realidad? También lo es tu bronceado.

760
01:04:16,260 --> 01:04:19,920
Estimado, ¿puedes ayudarme con algo?
Encontré esto afuera.

761
01:04:21,060 --> 01:04:23,030
Sí. Esto es de mi Mercedes.

762
01:04:23,130 --> 01:04:27,660
¿De tu Mercedes, querida?
¿Eres dueño de ese coche grande y caro que hay por ahí?

763
01:04:27,770 --> 01:04:31,100
Oh querido. dicen un hombre
¿Quién tiene que comprar un auto tan grande como ese?

764
01:04:31,210 --> 01:04:33,540
está compensando los genitales más pequeños.

765
01:04:33,680 --> 01:04:38,080
Pero no en tu caso, porque veo
que eres un muchacho fornido, ¿no?

766
01:04:38,180 --> 01:04:40,880
- Fue un placer conocerte.
- Tú también, querida.

767
01:04:41,580 --> 01:04:45,520
- Señora Doubtfire, ¿puedo hablar con usted?
- Oh, claro, querida.

768
01:04:46,150 --> 01:04:49,060
¿podrías quedarte?
¿Unas cuantas horas extra esta noche?

769
01:04:49,160 --> 01:04:53,320
Stu. Esa es más bien una sopa espesa.
que un nombre, de verdad.

770
01:04:53,430 --> 01:04:55,490
Es un nombre. Es la abreviatura de Stuart.

771
01:04:55,600 --> 01:04:58,690
- ¿Lo es?
- Sí. Es un cliente. Y un amigo.

772
01:04:58,800 --> 01:05:01,390
- Era un amigo. Él es un amigo.
- ¿Qué es él?

773
01:05:01,540 --> 01:05:04,270
- No sé qué está pasando.
- ¿Qué pasa, querida?

774
01:05:04,370 --> 01:05:07,000
- ¿No es fabuloso?
- Algo así, querida.

775
01:05:07,140 --> 01:05:09,770
Si te gusta ese tipo guapo y rudo.

776
01:05:09,950 --> 01:05:13,380
Pero personalmente prefiero
bajito, peludo y divertido.

777
01:05:13,520 --> 01:05:15,980
Sólo quiere salir y tomar una copa.

778
01:05:16,120 --> 01:05:19,990
- Creo que eso es bastante inofensivo. ¿No es así?
- Por supuesto que no, querida.

779
01:05:20,120 --> 01:05:23,680
- Siempre tienen otras intenciones.
- Esto es principalmente negocios.

780
01:05:23,790 --> 01:05:27,090
Solo tomaré un sorbo de agua mineral
y repasaremos muestras de papel tapiz.

781
01:05:27,430 --> 01:05:30,690
Querida Miranda. despierta
y huele el café, querida.

782
01:05:30,800 --> 01:05:33,390
¿No puedes ver la lujuria en los ojos de ese hombre?

783
01:05:33,540 --> 01:05:36,400
Es demasiado pronto, querida. En realidad.

784
01:05:36,540 --> 01:05:38,770
Tienes que darle tiempo a tu divorcio.

785
01:05:38,870 --> 01:05:43,830
Deja que tus sábanas se enfríen antes de traerlas.
alguien más en la cama. ¿Está bien?

786
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
Señora Doubtfire, ¿puedo hacerle una pregunta?

787
01:05:46,620 --> 01:05:48,640
Por supuesto, querida.

788
01:05:48,780 --> 01:05:51,340
¿Cuánto tiempo pasó después de que el Sr. Doubtfire falleciera...?

789
01:05:51,450 --> 01:05:53,220
Winston.

790
01:05:53,360 --> 01:05:55,820
...sentiste algún deseo...

791
01:05:59,430 --> 01:06:01,190
Nunca.

792
01:06:01,300 --> 01:06:03,200
Nunca más.

793
01:06:03,300 --> 01:06:07,170
Una vez el padre de tus hijos
está fuera de escena,

794
01:06:07,270 --> 01:06:10,830
la única solución es
celibato total y permanente.

795
01:06:11,270 --> 01:06:12,830
- ¿Celibato?
- Sí.

796
01:06:13,240 --> 01:06:16,010
Y si violas eso, que el cielo te perdone.

797
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Buena suerte.

798
01:06:20,320 --> 01:06:22,370
Gracias.

799
01:06:27,920 --> 01:06:30,260
"Preponderancia."

800
01:06:38,930 --> 01:06:42,030
Bravo. "Discriminar."

801
01:06:49,710 --> 01:06:53,840
Oh, eso es muy bueno.
¿Me disculpas, querida? Llamada de la naturaleza.

802
01:06:55,220 --> 01:06:57,650
Compruébalos. Ya vuelvo.

803
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
- Oh, Dios.
- ¡Oh, Dios!

804
01:07:22,940 --> 01:07:25,440
- ¡Ay dios mío!
- ¡Cris! ¡Esperar!

805
01:07:26,280 --> 01:07:28,310
¡Lidia! ¡Tenemos que llamar a la policía!

806
01:07:28,450 --> 01:07:30,940
- ¡Tenemos que marcar el 911 ahora!
- ¿Por qué?

807
01:07:31,090 --> 01:07:34,610
Señora Doubtfire. ¡Él es ella!

808
01:07:34,720 --> 01:07:36,660
¡¿Qué?!

809
01:07:36,760 --> 01:07:39,350
- ¡Es mitad hombre, mitad mujer!
- ¡¿Qué?!

810
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
- Muy bien, todos. Cálmate.
- ¡Congelar! ¡O lo conseguirás!

811
01:07:44,070 --> 01:07:45,500
- ¡En las pelotas!
- ¡Sí!

812
01:07:46,370 --> 01:07:48,860
- ¿Ella los tiene?
- Ella lo tiene todo.

813
01:07:48,970 --> 01:07:51,030
Está bien. Escúchame.

814
01:07:51,170 --> 01:07:53,640
No soy... quien crees que soy.

815
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
- ¡No jodas!
- ¡Cuida tu boca, jovencito!

816
01:08:00,720 --> 01:08:02,740
Ay dios mío.

817
01:08:06,020 --> 01:08:08,850
- ¿Papá?
- Sí.

818
01:08:09,790 --> 01:08:12,390
- ¿Papá?
- Sí, cariño.

819
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Realmente no te gusta
usando esas cosas, ¿verdad?

820
01:08:17,300 --> 01:08:19,960
Bueno, algunas son cómodas... ¡No!

821
01:08:20,440 --> 01:08:24,500
Es un dolor en el trasero acolchado.
Esta no es una forma de vida. Es sólo un trabajo.

822
01:08:25,140 --> 01:08:28,770
No voy a bares de viejas ni
algo así después del trabajo.

823
01:08:28,910 --> 01:08:31,610
es la unica manera
Podría verlos todos los días.

824
01:08:31,750 --> 01:08:35,550
- ¿Quién hizo esto?
- Tío Frank y tía Jack.

825
01:08:41,920 --> 01:08:43,950
Realmente eres tú ahí dentro.

826
01:08:44,060 --> 01:08:46,120
Sí.

827
01:08:48,600 --> 01:08:53,830
Es sólo una máscara. Y este es un traje de cuerpo.
No me operaron ni nada.

828
01:08:53,970 --> 01:08:56,030
- Es bueno.
- Sí.

829
01:08:56,170 --> 01:08:57,600
Hola.

830
01:08:59,670 --> 01:09:03,540
- Lo siento, te asusté. Ven aquí, Cris.
- No. No, está bien.

831
01:09:03,650 --> 01:09:07,310
Lo entiendo. Yo solo...
No quiero abrazarte ni nada.

832
01:09:07,780 --> 01:09:11,180
- Todavía no.
- Eso es genial. Es cosa de chicos.

833
01:09:11,990 --> 01:09:13,610
Sí.

834
01:09:13,760 --> 01:09:16,920
Bueno, ahora que lo sabes,
No puedes decírselo a mamá, ¿vale?

835
01:09:17,760 --> 01:09:23,460
Porque si ella se entera, sólo podré
para verte a través del cristal. ¿DE ACUERDO?

836
01:09:23,600 --> 01:09:26,660
Y no podemos decirle a Nattie,
Porque ella arruinará mi tapadera.

837
01:09:26,800 --> 01:09:29,960
Entonces tienes que prometerme,
somos solo nosotros. ¿Está bien?

838
01:09:30,070 --> 01:09:32,440
- ¿Lo prometes?
- Sí.

839
01:09:34,910 --> 01:09:36,970
Está bien.

840
01:09:38,880 --> 01:09:41,580
¿Está bien? Es nuestro pequeño secreto.

841
01:09:45,120 --> 01:09:49,650
La mayoría de los dinosaurios eran herbívoros.

842
01:09:49,790 --> 01:09:52,390
<i>Pero este Tyrannosaurus rex</i>

843
01:09:53,090 --> 01:09:55,430
es un carnívoro.

844
01:10:02,340 --> 01:10:05,470
<i>La Saurischia parecida a un reptil</i>

845
01:10:08,710 --> 01:10:11,510
y el pájaro

846
01:10:11,650 --> 01:10:13,480
<i>Ornitisquia.</i>

847
01:10:20,160 --> 01:10:22,920
<i>Ahora nos vamos</i>

848
01:10:23,060 --> 01:10:25,530
<i>donde ningún ser humano ha estado jamás.</i>

849
01:10:25,660 --> 01:10:27,690
Oh, no.

850
01:10:29,300 --> 01:10:31,390
¿Cuál es el dinosaurio?

851
01:10:31,500 --> 01:10:36,200
- El del medio, creo.
- No, te equivocas. Están todos extintos.

852
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
No puedo creer que todavía estén
someter a los niños a esto. Esto es una locura.

853
01:10:42,540 --> 01:10:47,640
Debería haber un descargo de responsabilidad: No opere
maquinaria pesada mientras mira este programa.

854
01:10:47,750 --> 01:10:49,810
Es increíble.

855
01:10:49,920 --> 01:10:53,910
Este tipo solía ponerme a dormir.
cuando yo era un niño. Es asombroso.

856
01:10:54,060 --> 01:10:59,150
Tiene la calidez de un guisante de nieve. hace
El señor Rogers se parece a Mick Jagger. Es una locura.

857
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
Que clase de idiota
¿Mantuvo a este tipo en el aire durante 25 años?

858
01:11:04,070 --> 01:11:05,500
A mí.

859
01:11:08,670 --> 01:11:10,500
¿Tú?

860
01:11:10,610 --> 01:11:12,470
Jonathan Lundy.

861
01:11:13,940 --> 01:11:16,640
Jonathan Lundy, director general, ¿propietario?

862
01:11:17,680 --> 01:11:19,700
Daniel Hillard, ex empleado.

863
01:11:21,080 --> 01:11:23,110
Tal vez.

864
01:11:23,690 --> 01:11:25,710
Es gracioso.

865
01:11:25,820 --> 01:11:27,980
No quiero criticar. Yo solo...

866
01:11:28,120 --> 01:11:31,960
- A veces tengo...
- Critica todo lo que quieras. El espectáculo es terrible.

867
01:11:32,090 --> 01:11:36,460
Voy a cancelarlo. Está cayendo
todo el horario de la tarde. Se ha ido.

868
01:11:36,560 --> 01:11:38,590
¿Sabes lo que tienes que hacer?

869
01:11:38,730 --> 01:11:41,760
Empezar desde el principio.
Dale... tal vez un número musical.

870
01:11:41,900 --> 01:11:46,860
<i>- Sale un pequeño Tyrannosaurus rex...
- Hillard, lleva tu trasero al camión.</i>

871
01:11:46,980 --> 01:11:50,340
Ese envío tiene que realizarse.
un vuelo de las seis a Los Ángeles.

872
01:11:50,450 --> 01:11:52,970
Tone, este es el Sr. Lundy.

873
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
- Él sabe quién soy.
- Sí.

874
01:11:56,120 --> 01:12:00,420
¿Alguna vez deseaste poder
Congela un solo momento de tu día,

875
01:12:00,590 --> 01:12:03,150
mirarlo y decir "Esta no es mi vida"?

876
01:12:30,450 --> 01:12:33,220
Miranda. ¿Para qué llegaste temprano a casa, querida?

877
01:12:33,350 --> 01:12:35,650
Tenía una cita. ¡Ah, gracias!

878
01:12:35,790 --> 01:12:39,020
Con el enlace judicial. Señora Sellner.

879
01:12:39,160 --> 01:12:41,630
- No puedo creerlo.
- ¿Qué, querida?

880
01:12:42,230 --> 01:12:46,460
Ella dice que Daniel tiene alguna mujer.
viviendo con él haciéndose pasar por su hermana!

881
01:12:47,770 --> 01:12:53,640
- Le dije que ni siquiera tiene una hermana.
- Probablemente la señora Sellner se equivoque.

882
01:12:53,780 --> 01:12:57,230
Ella es trabajadora social, querida. ¡En realidad!

883
01:12:57,380 --> 01:13:00,970
Y además, ¿cómo podría sustituirte?

884
01:13:01,080 --> 01:13:03,610
Y tan rápido. ¡En realidad!

885
01:13:03,720 --> 01:13:07,150
Se supone que ella es mayor.
y muy poco atractivo.

886
01:13:08,860 --> 01:13:10,880
¿En realidad?

887
01:13:11,730 --> 01:13:13,790
Señora Doubtfire.

888
01:13:15,430 --> 01:13:18,490
- ¿Sí?
- ¿Tú y el Sr. Doubtfire alguna vez...?

889
01:13:19,470 --> 01:13:25,300
- Debes haber tenido tu parte de problemas.
- Oh, por supuesto, cariño. ¿Qué matrimonio no lo hace?

890
01:13:25,440 --> 01:13:29,100
Pero siempre digo: Los malos tiempos se van,

891
01:13:29,240 --> 01:13:32,270
y los buenos
se adhieren a tu memoria.

892
01:13:32,410 --> 01:13:35,080
- Sí. Disculpe.
- Eso está bien.

893
01:13:38,220 --> 01:13:42,780
Mientras sostengo esta carne fría,
Me acuerdo de Winston. Dios descanse su alma.

894
01:13:43,520 --> 01:13:45,460
¿Cuándo... falleció?

895
01:13:47,100 --> 01:13:50,330
Hace ocho años, querida. Este noviembre.

896
01:13:50,630 --> 01:13:52,690
¿Qué pasó?

897
01:13:52,830 --> 01:13:55,530
- Le gustaba mucho la bebida.
-Ah.

898
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
- Fue la bebida la que lo mató.
- Qué horrible.

899
01:13:59,110 --> 01:14:03,270
- ¿Era alcohólico?
- No. Lo atropelló un camión de Guinness.

900
01:14:03,380 --> 01:14:06,350
Así que fue literalmente
la bebida que lo mató.

901
01:14:06,510 --> 01:14:09,010
- ¡Qué trágico!
- Sí.

902
01:14:13,550 --> 01:14:16,460
Oh, pero en realidad era un buen hombre.

903
01:14:17,990 --> 01:14:20,430
Un hombre santo.

904
01:14:20,530 --> 01:14:23,220
Y a pesar de sus montañas de defectos, querida,

905
01:14:23,330 --> 01:14:26,700
Yo siempre digo: Un marido defectuoso.
es mejor que nada en absoluto.

906
01:14:27,900 --> 01:14:32,310
- ¿Quién necesita un marido cuando te tengo a ti?
- ¿Seguramente no lo dices en serio, querida?

907
01:14:32,410 --> 01:14:34,840
- Bueno...
- ¡Oh, eso es tan dulce!

908
01:14:34,940 --> 01:14:38,710
No puedes imaginar cómo era
estar casada con Daniel.

909
01:14:38,810 --> 01:14:43,580
Dime, querida. ¿Qué fue tan horrible?
¿Sobre este hombre con el que viviste durante 14 años?

910
01:14:43,720 --> 01:14:45,780
Bueno, al principio nada.

911
01:14:45,920 --> 01:14:48,980
Era tan... romántico.

912
01:14:49,120 --> 01:14:51,150
- Muy apasionado.
- ¿En realidad?

913
01:14:51,290 --> 01:14:54,160
Suena como un absoluto semental, querido.

914
01:14:54,300 --> 01:14:58,130
Espero que no te importe
siendo un poco grosero, pero...

915
01:14:58,230 --> 01:15:02,190
¿Cómo estaba... ya sabes...?
en una escala del 1 al 10?

916
01:15:02,340 --> 01:15:05,670
Ah, bueno. Esa parte siempre fue...

917
01:15:06,410 --> 01:15:08,070
Está bien.

918
01:15:08,180 --> 01:15:10,410
¿Está bien?

919
01:15:11,010 --> 01:15:14,950
Probablemente era un Casanova
comparado con el pobre viejo Winston.

920
01:15:15,050 --> 01:15:17,540
- ¿Qué le pasó a Winston?
- Oh querido.

921
01:15:17,650 --> 01:15:21,990
La idea de Winston sobre los juegos previos era
"Effie, prepárate."

922
01:15:25,130 --> 01:15:28,320
Fue la espontaneidad y energía de Daniel.
Me enamoré de.

923
01:15:28,430 --> 01:15:30,290
¿En realidad?

924
01:15:30,400 --> 01:15:34,960
Todos los demás que conocía
Estaba tan organizado, tan programado.

925
01:15:35,070 --> 01:15:37,130
Como yo, supongo.

926
01:15:37,240 --> 01:15:42,200
Pero Daniel era maravillosamente diferente.
Y divertido. Él siempre podía hacerme reír.

927
01:15:42,340 --> 01:15:45,540
Yo siempre digo:
La clave para un matrimonio sólido es la risa.

928
01:15:46,880 --> 01:15:50,580
Pero después de unos años,
Todo simplemente dejó de ser divertido.

929
01:15:50,690 --> 01:15:54,380
- ¿Por qué?
- Estuve trabajando todo el tiempo.

930
01:15:54,490 --> 01:15:58,650
Y siempre estaba entre trabajos.
Casi nunca pude ver a los niños.

931
01:15:58,790 --> 01:16:02,660
Si llegara temprano a casa para estar con ellos,
algo saldría mal.

932
01:16:02,800 --> 01:16:06,200
La casa quedaría destrozada
y tendría que limpiarlo.

933
01:16:07,570 --> 01:16:12,230
Él nunca lo supo, pero tantas noches yo simplemente...
Lloré hasta quedarme dormido.

934
01:16:14,080 --> 01:16:15,940
¿En realidad?

935
01:16:17,910 --> 01:16:21,580
La verdad es que no me gustaba quien era.
cuando estaba con él.

936
01:16:22,380 --> 01:16:24,610
Me convertiría en esta persona horrible.

937
01:16:25,690 --> 01:16:29,450
No quería que mis hijos crecieran.
con una madre así.

938
01:16:30,830 --> 01:16:33,290
Cuando no estoy con Daniel, estoy mejor.

939
01:16:34,430 --> 01:16:39,020
Y... estoy seguro de que está mejor.
cuando él no está conmigo.

940
01:16:40,270 --> 01:16:42,760
Bueno, tú nunca...

941
01:16:42,870 --> 01:16:47,200
Quiero decir... ¿alguna vez
decirle algo, querida?

942
01:16:49,440 --> 01:16:52,500
A daniel nunca le gustó
para hablar de algo serio.

943
01:16:58,550 --> 01:17:02,680
Solía ​​pensar que Daniel podía hacer cualquier cosa.
Excepto hablar en serio.

944
01:17:05,330 --> 01:17:09,060
Pero luego, fui lo suficientemente serio
para todos.

945
01:17:31,390 --> 01:17:35,820
- ¡Esto es genial!
- ¿No es esto elegante?

946
01:17:35,920 --> 01:17:41,450
Apuesto a que es muy exclusivo. Probablemente necesite
una referencia de crédito sólo para entrar en la piscina.

947
01:17:41,560 --> 01:17:44,220
- ¡Asombroso!
- Ay, Nattie.

948
01:17:44,330 --> 01:17:48,290
Ni un solo cuerpo
que existe en la naturaleza. Mira eso.

949
01:17:48,400 --> 01:17:50,530
- Lidia...
- ¡Ahí está Stu!

950
01:17:50,670 --> 01:17:52,830
¿Dónde? Oh. En el tablero.

951
01:17:53,610 --> 01:17:56,130
Oh, ¿no es un trabajo impresionante?

952
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
Mira, Nattie. Eso se llama liposucción.

953
01:18:10,560 --> 01:18:14,290
Espero que haya tenido protección,
golpeando el agua a esa velocidad.

954
01:18:14,400 --> 01:18:17,260
- Vamos a saludar.
- Hagámoslo, por favor.

955
01:18:17,370 --> 01:18:19,960
- Eso es asombroso.
- Impresionante.

956
01:18:26,910 --> 01:18:30,340
- ¡Hola! ¡Te ves preciosa!
- Hola.

957
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Chicos, me alegra mucho que pudieran asistir.

958
01:18:32,980 --> 01:18:36,940
- ¡Por lo que parece, esa agua está tan fría!
- Sí, bueno...

959
01:18:37,120 --> 01:18:39,990
Tu barriga se ve diferente a la de mi papá.

960
01:18:40,860 --> 01:18:45,420
¡Ay, Nattie! No todo el mundo tiene
su propio entrenador personal.

961
01:18:45,990 --> 01:18:49,520
- ¿Tienes tus trajes de baño? ¿Quieres darte un chapuzón?
- ¡Eso sería genial!

962
01:18:49,800 --> 01:18:53,700
- ¡Bien! ¿Qué hay de usted, señora Doubtfire?
- ¡Oh, hombre malvado, malvado!

963
01:18:53,800 --> 01:18:57,130
¿No hay suficiente carne aquí?
¿Para que te deleites con la vista?

964
01:18:57,240 --> 01:19:01,700
- Vamos, señora Doubtfire. No seas tímido.
- No, querida. Han prohibido la caza de ballenas.

965
01:19:01,810 --> 01:19:05,180
- Estaríamos recreando el Titanic.
- Vamos, señora Doubtfire.

966
01:19:05,280 --> 01:19:09,110
Oh, no. Sólo vete. Déjame aquí.
Me sentaré al sol y me relajaré.

967
01:19:09,220 --> 01:19:11,950
No puedes sufrir un golpe de calor
dos veces en el mismo año.

968
01:19:12,050 --> 01:19:14,850
DE ACUERDO. Bueno, vámonos, niños. Hora de nadar.

969
01:19:15,220 --> 01:19:18,390
- Ve, querida. Estaré bien.
- Su día corre por mi cuenta, Sra. Doubtfire.

970
01:19:18,490 --> 01:19:21,430
- Cualquier cosa que necesites, ponlo en mi cuenta.
- Gracias, querido.

971
01:19:21,560 --> 01:19:24,860
Tócame de nuevo y
Te ahogaré, bastardo.

972
01:19:25,000 --> 01:19:28,660
Me sentaré aquí y te miraré
mudarse con mi familia.

973
01:19:33,470 --> 01:19:37,880
Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto está más allá de la obsesión.

974
01:20:05,840 --> 01:20:09,800
- ¿Está todo bien, señora?
- Fan-malditamente-tástico.

975
01:20:09,910 --> 01:20:11,470
- ¿Puedo tener otro?
- Seguro.

976
01:20:11,610 --> 01:20:12,600
Excelente.

977
01:20:23,320 --> 01:20:25,660
Refresco con lima, por favor.

978
01:20:35,300 --> 01:20:37,740
- Depende de mí.
- No, gracias.

979
01:20:46,950 --> 01:20:49,010
Cuatro tés helados, Todd.

980
01:20:50,050 --> 01:20:52,080
Entonces, ¿de quién son los rugrats?

981
01:20:54,990 --> 01:20:56,680
Miranda Hillard.

982
01:20:56,790 --> 01:20:59,920
-¿Miranda Hillard?
- La mujer con la que estoy saliendo.

983
01:21:00,860 --> 01:21:03,760
¿En serio? ¿Tú?
¿El tipo que nunca va a tener hijos?

984
01:21:03,900 --> 01:21:08,230
¿No tendrá nada que ver con los niños?
Ni siquiera saldrás con una mujer con hijos.

985
01:21:08,370 --> 01:21:10,430
La gente cambia, Ron.

986
01:21:10,540 --> 01:21:14,340
Estoy cerca de los 40. No quiero
pasar el resto de mi vida solo.

987
01:21:14,480 --> 01:21:16,840
ella tiene muchísimo
de equipaje. Tres niños.

988
01:21:16,940 --> 01:21:21,850
Tres niños fantásticos y estoy loco por
ellos. Especialmente la pequeña Natalie. Mírala.

989
01:21:21,950 --> 01:21:24,110
Ella es un pastelito dulce.

990
01:21:24,920 --> 01:21:29,480
Dios sabe que necesitan una figura paterna estable.
en su vida ahora mismo.

991
01:21:29,590 --> 01:21:34,890
- ¿Qué pasa con su verdadero padre?
- ¿Qué puedo decir? El tipo es un perdedor. Te veré.

992
01:21:35,930 --> 01:21:38,520
¿Perdedor? ¿Oh sí?

993
01:21:43,600 --> 01:21:45,660
¡Ay señor!

994
01:21:45,770 --> 01:21:50,070
¡Lo vi! Algún miembro enojado
del personal de cocina. ¿No les diste propina?

995
01:21:50,180 --> 01:21:54,010
¡Ay, los terroristas! Corrieron en esa dirección.
Fue una fructificación pasada.

996
01:21:54,150 --> 01:21:56,620
Yo los traeré, señor. No te preocupes.

997
01:22:04,160 --> 01:22:06,180
Buen desperdicio de jugo.

998
01:22:06,330 --> 01:22:08,020
Perdedor.

999
01:22:10,230 --> 01:22:12,560
¿Qué estás mirando?

1000
01:22:44,200 --> 01:22:46,220
Hola chicos y chicas.

1001
01:22:46,370 --> 01:22:49,630
Hoy hablaremos de dinosaurios.

1002
01:22:49,770 --> 01:22:52,970
¡Es una línea de dinosaurios!

1003
01:22:56,640 --> 01:22:59,080
Y por favor denle la bienvenida... ¡al rey!

1004
01:23:03,320 --> 01:23:07,010
Es una cena espectáculo. ¡Hola! ¿De dónde eres?
Voy a hacerte el almuerzo.

1005
01:23:07,120 --> 01:23:09,490
Muchas gracias. ¡Gracias! ¡Está bien!

1006
01:23:09,620 --> 01:23:12,680
Damas y caballeros,
¡Junta tus garras!

1007
01:23:12,830 --> 01:23:17,090
Por favor, denle la bienvenida... ¡James Browntosaurus!

1008
01:23:19,130 --> 01:23:21,100
yo como madera

1009
01:23:21,440 --> 01:23:23,870
sabe bien

1010
01:23:24,440 --> 01:23:26,670
Sin carne, pies grandes.

1011
01:23:26,810 --> 01:23:29,570
yo como madera

1012
01:23:29,680 --> 01:23:33,510
¡Oh, tengo que ayudarme a mí mismo!
¡No puedo seguir! ¡Me estoy extinguiendo!

1013
01:23:33,650 --> 01:23:39,180
Oh, gracias, James. Pero ahora mismo...
¡Es hora del Raptor Rap!

1014
01:23:39,290 --> 01:23:42,120
Soy un rapaz, haciendo lo que puedo

1015
01:23:42,260 --> 01:23:45,380
voy a comer de todo
hasta la aparición del hombre

1016
01:23:45,730 --> 01:23:48,890
Yo, yo, mírame, estoy viviendo debajo del suelo

1017
01:23:49,030 --> 01:23:52,020
Volveré pero vendré como aceite

1018
01:23:55,300 --> 01:23:58,000
¡Muy impresionante, señor Hillard!

1019
01:23:58,110 --> 01:24:02,800
- No sabía que nadie estaba mirando.
- Estaba mirando. Eso es algo gracioso.

1020
01:24:02,910 --> 01:24:05,940
- Bueno, gracias.
- Creo que a los niños les gustará.

1021
01:24:06,080 --> 01:24:10,310
- Se entretendrían y obtendrían información.
- Ésa es mi teoría.

1022
01:24:10,450 --> 01:24:13,320
No tienes que restarles importancia,
solo juega con ellos.

1023
01:24:13,450 --> 01:24:17,080
- Escucha, me gustaría escuchar más de tus ideas.
- ¿Mis ideas?

1024
01:24:17,190 --> 01:24:20,750
- ¿Qué tal una cena?
- Guau. DE ACUERDO.

1025
01:24:20,890 --> 01:24:24,020
El viernes próximo. Restaurante Puentes.
Las siete en punto.

1026
01:24:25,500 --> 01:24:27,560
Voy a estar allí.

1027
01:24:32,910 --> 01:24:34,500
Toma cinco.

1028
01:24:34,680 --> 01:24:37,670
Tome cinco millones. Estás muerto.

1029
01:24:41,150 --> 01:24:46,050
Acabamos de tener nuestra primera
comida casera. Estoy en casa ahora, ¿eh?

1030
01:24:46,150 --> 01:24:49,920
- Esto es fantástico, papá.
- ¿Quieres más espaguetis?

1031
01:24:50,020 --> 01:24:52,790
- No, estoy lleno.
- ¿Pan de ajo? Lo hice yo mismo.

1032
01:24:52,930 --> 01:24:56,160
Bueno, no lo hice yo mismo.
Lo cociné. Lo corté.

1033
01:24:56,300 --> 01:24:58,790
Está bien, papá. Gracias.

1034
01:24:58,930 --> 01:25:01,730
El lugar luce genial. La comida es estupenda.

1035
01:25:02,640 --> 01:25:05,330
Estoy muy orgulloso de ti.

1036
01:25:05,440 --> 01:25:06,930
Sí. Yo también.

1037
01:25:07,040 --> 01:25:09,530
Yo también.

1038
01:25:12,510 --> 01:25:14,710
Ya vuelvo.

1039
01:25:20,320 --> 01:25:22,810
- Gracias por llamar.
- Sí.

1040
01:25:25,060 --> 01:25:27,360
¡Mira esto!

1041
01:25:27,460 --> 01:25:29,900
Veo que tienes a alguien que te limpie.

1042
01:25:30,000 --> 01:25:32,020
No.

1043
01:25:33,870 --> 01:25:36,340
- Hola chicos.
- Hola mamá.

1044
01:25:36,740 --> 01:25:39,540
- ¿Están listos?
- No. Aún no han comido postre.

1045
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
- ¿Cocinaste?
- Sí. Cocino, horneo, coso.

1046
01:25:43,210 --> 01:25:46,300
Gracias a este Amish
curso de estudio en casa que estoy haciendo.

1047
01:25:46,750 --> 01:25:49,180
- Estoy muy impresionado.
- ¿En realidad?

1048
01:25:49,280 --> 01:25:53,120
Dame una segunda oportunidad. ¿DE ACUERDO?
Déjame llevar a los niños después de la escuela.

1049
01:25:53,850 --> 01:25:57,590
- No puedo deshacerme de la señora Doubtfire. Ella es estupenda.
- ¿Por qué no?

1050
01:25:57,760 --> 01:26:00,250
ella es lo mejor
eso nos pasó alguna vez.

1051
01:26:00,390 --> 01:26:05,260
A todos los niños les va mejor en la escuela.
Chris está aprobando todas las materias.

1052
01:26:05,400 --> 01:26:10,130
Me encuentro llegando temprano a casa justo
estar con ellos. A todos nos va muy bien.

1053
01:26:12,510 --> 01:26:15,070
Suena como una mujer increíble.
Demasiado bueno para ser verdad.

1054
01:26:15,210 --> 01:26:17,340
Ella es.

1055
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
- Me gusta un poco el negro.
- Yo también.

1056
01:26:28,260 --> 01:26:30,620
No sé. En realidad... ¡Sra. Doubtfire!

1057
01:26:30,790 --> 01:26:32,990
- ¿Sí?
- Necesitamos la opinión de otra mujer.

1058
01:26:33,090 --> 01:26:35,150
¡Oh! Entonces soy tu mujer.

1059
01:26:35,260 --> 01:26:37,960
- ¿Cuál?
- ¿Cuál es la ocasión?

1060
01:26:38,070 --> 01:26:40,690
Es mi cumpleaños.

1061
01:26:40,870 --> 01:26:43,500
Stu me llevará a cenar.

1062
01:26:45,470 --> 01:26:47,370
Ni.

1063
01:26:47,470 --> 01:26:50,440
Ambos son demasiado descarados, querida.
Gritan "ramera".

1064
01:26:50,540 --> 01:26:53,270
El rojo es el tradicional.
Color para las prostitutas.

1065
01:26:53,410 --> 01:26:57,410
Y el negro es demasiado corto.
Espero que te hayas depilado.

1066
01:26:57,520 --> 01:26:59,280
Ambos me dicen "soy fácil".

1067
01:26:59,420 --> 01:27:03,620
Quieres ser el Kilimanjaro
en tu primera cita - inaccesible.

1068
01:27:03,720 --> 01:27:06,590
¿Por qué comprar la vaca?
¿Cuándo podrás conseguir la leche gratis?

1069
01:27:06,690 --> 01:27:10,130
No, busquemos algo más de tu edad.

1070
01:27:10,260 --> 01:27:12,290
Algo un poco menos vulgar.

1071
01:27:13,130 --> 01:27:15,190
Vamos a ver.

1072
01:27:15,300 --> 01:27:18,860
¿Qué tal este precioso vestido?
De buen gusto, elegante...

1073
01:27:18,970 --> 01:27:20,940
¿No crees?

1074
01:27:21,070 --> 01:27:24,600
Y viejo. me puse eso
al funeral de mi tía en 1976.

1075
01:27:24,710 --> 01:27:28,080
Un clásico nunca muere, querida.
Creo que es hora de revivirlo.

1076
01:27:28,180 --> 01:27:31,120
Creo que deberíamos preguntarles a los niños.
¿Qué opinas?

1077
01:27:31,250 --> 01:27:35,850
- Yo elegiría el corto y negro.
- Sí. Es lo más divertido.

1078
01:27:36,690 --> 01:27:38,720
Allá. ¿Verás? Estoy de acuerdo.

1079
01:27:38,890 --> 01:27:42,290
Bien. Me pides mi opinión,
entonces no lo tomes.

1080
01:27:42,400 --> 01:27:47,060
- No seré responsable de tu virtud.
- Estarás ahí para protegerme.

1081
01:27:47,170 --> 01:27:52,470
- Stu te ha invitado a ti y a los niños a uniros a nosotros.
- ¡Ay, qué lindo! Una familia grande y feliz.

1082
01:27:52,570 --> 01:27:56,300
¡No me lo perdería por nada del mundo!
¡Debería ser muy divertido!

1083
01:27:56,410 --> 01:27:59,970
- Me alegro mucho.
- ¿Cuándo es esta velada encantada?

1084
01:28:00,110 --> 01:28:02,910
Viernes por la noche, a las siete.

1085
01:28:03,020 --> 01:28:06,880
- ¿Este viernes a las siete?
- Sí. En mi restaurante favorito. Puentes.

1086
01:28:08,020 --> 01:28:10,080
- ¿Puentes?
- Sí.

1087
01:28:10,190 --> 01:28:12,280
- Viernes a las siete.
- Puentes.

1088
01:28:12,390 --> 01:28:14,450
Lo siento.

1089
01:28:15,530 --> 01:28:17,550
- ¿Puentes?
- ¡Sí! Puentes.

1090
01:28:17,700 --> 01:28:20,930
- ¿El restaurante Puentes?
- Viernes a las siete.

1091
01:28:22,040 --> 01:28:25,990
- No puedo. Por favor, no lo hagas. Es noche de bingo, querida.
- Cancelarlo.

1092
01:28:26,140 --> 01:28:29,580
No puedo, querida. es mi turno
para tirar las pelotas en la rectoría.

1093
01:28:29,710 --> 01:28:32,140
- Por favor únete a nosotros.
- No me preguntes eso, querida.

1094
01:28:32,250 --> 01:28:34,310
No puedo celebrar mi cumpleaños sin ti.

1095
01:28:34,410 --> 01:28:38,510
Es muy importante para nosotros que estés allí.
Eres parte de la familia ahora.

1096
01:28:38,620 --> 01:28:43,520
No puedo tener un cumpleaños sin ti.
Significaría mucho para mí y para los niños.

1097
01:28:43,620 --> 01:28:48,030
Por favor, promete que vendrás con nosotros.
Señora Doubtfire. Sólo tienes que hacerlo.

1098
01:28:49,800 --> 01:28:52,290
¿Quién podría resistirse a esa carita?

1099
01:28:53,800 --> 01:28:56,290
- Prometo.
- ¡Gracias!

1100
01:28:57,600 --> 01:28:59,500
Gracias, querido.

1101
01:29:00,410 --> 01:29:02,240
- ¿Estás bien?
- Bien.

1102
01:29:02,380 --> 01:29:04,400
A ver... Nada.

1103
01:29:04,550 --> 01:29:06,710
- ¿Algo en mayo?
- Nada.

1104
01:29:06,810 --> 01:29:08,840
No se ve bien.

1105
01:29:09,650 --> 01:29:13,180
Lo lamento. El señor Lundy está completamente reservado.
durante los próximos dos meses.

1106
01:29:13,650 --> 01:29:17,450
- Me reuniré con él en cualquier momento y en cualquier lugar.
- Lo siento. No hay nada que pueda hacer.

1107
01:29:17,590 --> 01:29:20,460
Por favor. No puedo cancelar.
Es una gran oportunidad.

1108
01:29:20,590 --> 01:29:23,720
Sigue mi consejo: no canceles.

1109
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Gracias.

1110
01:29:43,780 --> 01:29:46,810
- Vamos, Nattie.
- ¡Hola cariño!

1111
01:29:47,290 --> 01:29:50,260
- ¿No deberías cubrirte los hombros?
- ¡No! Estoy bien.

1112
01:29:50,460 --> 01:29:52,820
- Buenas noches, señor Lundy.
- Buenas noches.

1113
01:29:52,930 --> 01:29:56,760
Oh, Dios. Aquí vamos.

1114
01:29:56,860 --> 01:29:59,560
- Señora Doubtfire, se ve maravillosa.
- Gracias.

1115
01:29:59,670 --> 01:30:01,690
Vamos. Espero que todos tengan hambre.

1116
01:30:06,710 --> 01:30:09,840
- Buenas noches, señor Lundy.
- Voy a conocer a alguien. ¿Está él aquí?

1117
01:30:10,740 --> 01:30:12,800
No, lo siento. No ha llegado todavía.

1118
01:30:12,910 --> 01:30:15,680
Pero podemos sentarte.
¿Fumar o no fumar?

1119
01:30:15,820 --> 01:30:18,280
No fumar, por favor.

1120
01:30:18,420 --> 01:30:22,380
- Tanya te sentará. Tabla 15.
- Por aquí, por favor.

1121
01:30:23,520 --> 01:30:26,580
- Reserva. Dunmeyer.
- Sí, señor.

1122
01:30:27,290 --> 01:30:29,420
- ¿Fumar o no fumar?
- No fumadores.

1123
01:30:29,530 --> 01:30:32,400
- ¡Fumando!
- Señora Doubtfire, usted no fuma.

1124
01:30:32,500 --> 01:30:34,900
No, no lo hago. Pero lo hice.

1125
01:30:35,040 --> 01:30:40,030
Encontré la mejor manera de dejar de fumar.
Otra vez es estar cerca de aquellos que fuman.

1126
01:30:40,170 --> 01:30:44,840
Tengo que ingerir aleatoriamente un poquito.
de nicotina y me endurece la lana.

1127
01:30:44,950 --> 01:30:48,940
Y sé que usted es el señor Salud. Dios te bendiga
por ponerse en peligro.

1128
01:30:49,080 --> 01:30:52,750
- Fumar.
- Está bien. Tabla 39.

1129
01:30:52,890 --> 01:30:56,010
- Sígueme, por favor.
- ¡39! ¡Mi edad! Eres un santo.

1130
01:30:56,790 --> 01:30:59,690
muchas gracias
por seguirle la corriente a una anciana.

1131
01:31:09,800 --> 01:31:12,500
- Ya está enojado.
- ¿Sra. Doubtfire?

1132
01:31:13,670 --> 01:31:17,970
- ¿Te gustaría unirte a nosotros?
- Oh. Me pareció ver a Clint Eastwood.

1133
01:31:18,110 --> 01:31:21,740
¡Eso me alegraría el día!
Es un idiota.

1134
01:31:21,880 --> 01:31:24,910
¿Me disculpas, querida?
Tengo que revisar mi envoltura.

1135
01:31:25,020 --> 01:31:28,680
- Puedo hacerlo por ti.
- Ah, no, por favor. Soy bastante capaz de...

1136
01:31:28,790 --> 01:31:32,050
Muy bien, querida. Ahí tienes.

1137
01:31:32,160 --> 01:31:34,920
- Ah, y su bolso también, señora.
- ¡Déjalo!

1138
01:31:35,030 --> 01:31:38,000
Oh, lo siento mucho, querida. Es mi medicina.

1139
01:31:38,130 --> 01:31:41,530
- Tengo que ir a tomar mi medicina ahora.
- Tenemos agua en la mesa.

1140
01:31:41,640 --> 01:31:45,370
No puedo tomarlo oralmente, querida.
Ya vuelvo.

1141
01:31:45,510 --> 01:31:49,870
- ¿Quieres algo de beber?
- Oh sí. Un buen Chardonnay tieso.

1142
01:31:49,980 --> 01:31:52,100
Me gustan ligeros y amaderados.

1143
01:32:01,920 --> 01:32:05,880
<i>- Hola. Restaurante Puentes. ¿Puedo ayudarlo?
- Sí. Mi nombre es Daniel Hillard.</i>

1144
01:32:05,990 --> 01:32:11,690
El señor Lundy me espera para cenar. ¿Quieres
decirle que llego tarde, pero que estoy en camino?

1145
01:32:11,800 --> 01:32:15,430
<i>- Entregaré el mensaje personalmente, señor.
- Gracias.</i>

1146
01:32:23,880 --> 01:32:26,040
¡Ay, Stu!

1147
01:32:26,180 --> 01:32:28,010
Espero que te guste.

1148
01:32:28,150 --> 01:32:30,840
¡Es precioso! ¡Gracias!

1149
01:32:31,890 --> 01:32:33,750
¿Me perdí algo?

1150
01:32:34,790 --> 01:32:38,720
Bueno, sí. Mirar. este es el regalo
que Stu me regaló para mi cumpleaños.

1151
01:32:40,630 --> 01:32:42,650
- ¿No es precioso?
- ¿Es real?

1152
01:32:42,800 --> 01:32:44,820
Es muy real, señora Doubtfire.

1153
01:32:44,970 --> 01:32:50,060
Puedes usar eso o alimentar a un pequeño
país. Eso es tan lindo. Tan decadente.

1154
01:32:50,200 --> 01:32:52,230
Mami, tengo que irme.

1155
01:32:53,910 --> 01:32:56,810
- Señora Doubtfire, ¿la llevaría?
- No. Tú.

1156
01:32:57,280 --> 01:33:00,640
- Ella te quiere, querida.
- Bueno, ya vuelvo.

1157
01:33:00,780 --> 01:33:01,870
DE ACUERDO.

1158
01:33:06,820 --> 01:33:08,850
Sí, bueno...

1159
01:33:08,990 --> 01:33:12,550
Niños, miren esa linda
bandeja de postres de allí.

1160
01:33:12,660 --> 01:33:17,100
¿Por qué no vas y eliges lo que
¿Quieres ahora para que puedan reservarlo?

1161
01:33:17,230 --> 01:33:19,260
- Volveremos.
- Está bien.

1162
01:33:21,400 --> 01:33:24,390
Eso es bastante impresionante
chuchería la tienes.

1163
01:33:24,500 --> 01:33:26,560
Ah, gracias. Gracias.

1164
01:33:26,670 --> 01:33:31,270
Un tipo hace un regalo así,
él quiere más que un pedazo de su corazón, ¿eh?

1165
01:33:31,440 --> 01:33:33,880
Un pago un poco decreciente, ¿eh?

1166
01:33:34,010 --> 01:33:37,640
- ¿Disculpe?
- Ya sabes, querida. Hundir el submarino.

1167
01:33:37,750 --> 01:33:40,050
¿Esconder la comadreja? ¿Estacionar la marsopa?

1168
01:33:40,150 --> 01:33:42,210
¿Un poco del viejo humpty dumpty?

1169
01:33:42,320 --> 01:33:47,190
- ¿Pequeño Jack Horny? ¿El mambo horizontal?
- Señora Doubtfire...

1170
01:33:47,290 --> 01:33:50,590
La danza de los huesos, ¿eh?
¿Prepucio arrugado? ¿Tonterías?

1171
01:33:50,700 --> 01:33:53,190
¿Un poco de la vieja y astuta lingüística? ¿Mmm?

1172
01:33:53,300 --> 01:33:57,130
- Señora Doubtfire, por favor.
- ¿Estoy siendo un poco gráfico? Lo siento.

1173
01:33:58,440 --> 01:34:01,700
- Espero que estés preparado para una pequeña competencia.
- ¿Le pido perdón?

1174
01:34:01,840 --> 01:34:07,510
Tiene una herramienta eléctrica en el dormitorio, querida.
Es su martillo neumático personal.

1175
01:34:07,650 --> 01:34:11,050
Lo usa y las luces se atenúan.
Es como una película de prisión.

1176
01:34:11,150 --> 01:34:14,250
Me sorprende que no se haya roto los dientes.

1177
01:34:15,960 --> 01:34:18,020
Espero que traigas salsa de cóctel.

1178
01:34:19,060 --> 01:34:21,860
Tiene ladillas.
Y no me refiero a Dungeness.

1179
01:34:22,700 --> 01:34:25,320
Estoy siendo contundente como una cuchara, ¿no?

1180
01:34:25,930 --> 01:34:27,960
Perdóname.

1181
01:34:33,410 --> 01:34:36,240
Es el vino. ¡Dios mío!

1182
01:34:36,340 --> 01:34:39,840
Vuelve en un instante.
¿Está bien? Mi pequeña vejiga.

1183
01:34:43,720 --> 01:34:45,740
- ¡Sra. Doubtfire!
- ¡¿Qué?!

1184
01:34:46,090 --> 01:34:49,920
- Vas al baño de hombres.
- ¡No! ¡Ah, así es!

1185
01:34:50,020 --> 01:34:53,790
Necesito gafas nuevas, querida. ¡Lo siento!

1186
01:34:56,730 --> 01:34:58,760
¡Hola!

1187
01:35:28,260 --> 01:35:30,130
¡Jesús! ¡Dios!

1188
01:35:42,410 --> 01:35:45,400
- Disculpe. ¿Puedo tener un menú?
- Por supuesto.

1189
01:35:48,050 --> 01:35:50,980
- ¿Cómo es Francia?
- Muy hermoso.

1190
01:35:54,090 --> 01:35:56,150
Muchas gracias.

1191
01:35:57,560 --> 01:35:59,250
- Señor Lundy.
- Ah, hola.

1192
01:35:59,390 --> 01:36:02,950
- Lo siento, llego tarde. ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí. Sentarse.

1193
01:36:03,060 --> 01:36:06,190
- ¿Qué tal un trago?
- Seguro. Tomaré lo que él está tomando.

1194
01:36:06,300 --> 01:36:08,270
Doble Chivas con hielo.

1195
01:36:08,400 --> 01:36:11,800
Tráele dos dobles para que pueda alcanzarlo.

1196
01:36:11,910 --> 01:36:17,070
- Un bebedor de whisky escocés, ¿eh? ¡Ese es mi tipo de chico!
- Señores, enciendan sus motores.

1197
01:36:21,850 --> 01:36:26,840
- Está bien, todos. ¿Estamos listos para ordenar?
- Sí, creo que lo somos. Niños, disparen.

1198
01:36:26,990 --> 01:36:29,350
¿No deberíamos esperar a la señora Doubtfire?

1199
01:36:30,420 --> 01:36:32,450
Sí.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,870
- ¿Cómo estamos por aquí?
- No, no.

1201
01:36:46,010 --> 01:36:48,030
Oh sí.

1202
01:36:52,710 --> 01:36:54,770
Ahora...

1203
01:36:55,850 --> 01:36:58,650
¿Qué puedes hacer?
para ayudar a los ratings del programa infantil?

1204
01:36:58,750 --> 01:37:02,310
En pocas palabras: no trate con condescendencia a los niños.
Son gente pequeña.

1205
01:37:02,460 --> 01:37:07,590
Tienes que personalizarlo. Hazlo divertido.
Si es algo que usted disfrutaría, ellos lo disfrutarían.

1206
01:37:07,730 --> 01:37:10,250
- Eso es lo que me interesa.
-¡Bingo!

1207
01:37:10,360 --> 01:37:13,330
Bueno, me pregunto qué pasó.
a la señora Doubtfire.

1208
01:37:13,470 --> 01:37:17,300
- Podríamos pasar a las noticias.
- ¿Me disculparías un momento?

1209
01:37:17,440 --> 01:37:19,060
Pero...

1210
01:37:49,400 --> 01:37:53,070
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Sí, querida. Muchas gracias.

1211
01:37:55,540 --> 01:37:59,770
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Lo siento mucho! Es mi culpa.

1212
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Perdóname. Disculpe.
- Estoy bien. Ahí vamos.

1213
01:38:05,320 --> 01:38:07,580
Gracias. ¡Ah, veamos aquí!

1214
01:38:07,720 --> 01:38:09,780
- ¿Puedo tomar su pedido, señora?
- Oh sí.

1215
01:38:12,560 --> 01:38:17,090
Vamos a ver. Quiero salmón escalfado.

1216
01:38:17,200 --> 01:38:19,790
- ¿Y usted, señor?
- Tomaré el jambalaya.

1217
01:38:19,930 --> 01:38:24,060
- Que el mío no sea picante. Soy alérgico a la pimienta.
- Por supuesto, señor.

1218
01:38:24,170 --> 01:38:26,200
Gracias. Salud. Tu salud.

1219
01:38:37,250 --> 01:38:39,150
Ay dios mío.

1220
01:38:39,250 --> 01:38:43,380
Lo siento mucho por eso. Sólo un momento.

1221
01:38:43,520 --> 01:38:45,550
<i>Carpe dentum - agarra los dientes.</i>

1222
01:38:45,660 --> 01:38:47,560
Déjame ayudarte.

1223
01:38:47,660 --> 01:38:51,430
Una cuchara. Oh, qué inteligente. Esperar. Lo tengo.

1224
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
Esperar. Allá. Haz una pinza.

1225
01:38:53,930 --> 01:38:56,930
Acércate desde ambos lados. Juntos - arriba.

1226
01:38:58,540 --> 01:39:00,560
Gracias. Ahí está.

1227
01:39:01,880 --> 01:39:04,140
Simplemente sacúdelos, como a un perro.

1228
01:39:04,240 --> 01:39:06,300
Lo siento. Ah, perdóname.

1229
01:39:06,410 --> 01:39:09,250
- Eso está bien.
- Perdón por mi spray.

1230
01:39:10,480 --> 01:39:14,650
Ya vuelvo. solo tengo que
Vuelva a pegarlos con un poco de adhesivo.

1231
01:39:14,790 --> 01:39:18,220
- Dile que haga puré de salmón, si quieres.
- Pur�ar el salmón.

1232
01:39:18,360 --> 01:39:20,790
Gracias. Lo lamento.

1233
01:39:27,630 --> 01:39:29,470
Ah, ese.

1234
01:39:34,370 --> 01:39:38,280
Oh. no sabía que había
alguien más aquí. Lo siento.

1235
01:39:44,720 --> 01:39:47,410
¡Maldita sea! Ah, ahí está.

1236
01:39:50,060 --> 01:39:52,080
Disculpe.

1237
01:40:13,510 --> 01:40:17,640
¿Dónde diablos has estado?
Te pedí otro whisky.

1238
01:40:17,750 --> 01:40:19,650
¡Matón!

1239
01:40:24,920 --> 01:40:26,980
¿Daniel?

1240
01:40:27,660 --> 01:40:29,690
¿Llevas perfume de mujer?

1241
01:40:32,430 --> 01:40:34,460
Sí, lo soy.

1242
01:40:37,100 --> 01:40:39,590
¿Estás usando lápiz labial?

1243
01:40:41,510 --> 01:40:42,840
Sí.

1244
01:40:44,040 --> 01:40:46,070
¿Por qué?

1245
01:40:46,480 --> 01:40:49,610
- Se contagió.
- ¿De quién?

1246
01:40:51,650 --> 01:40:54,050
Una chica con la que solía salir. Ella es camarera.

1247
01:40:54,390 --> 01:40:56,450
- ¿Una camarera? ¿Aquí?
- Oh sí.

1248
01:40:57,290 --> 01:41:01,560
De camino al baño...
No podía quitarme las manos de encima.

1249
01:41:03,860 --> 01:41:07,160
- ¡Perro!
- ¡Eres un bribón!

1250
01:41:11,340 --> 01:41:15,070
Me estiré afuera.
¿Tu novia tiene novia?

1251
01:41:15,170 --> 01:41:17,840
- Oye, son los años 90.
- ¡No, no! Quiero decir...

1252
01:41:18,950 --> 01:41:21,640
¿Tiene una amiga para mí?

1253
01:41:21,910 --> 01:41:23,940
- Adelante. Pregúntale.
- Iré a preguntarle.

1254
01:41:24,120 --> 01:41:27,380
Seguir. ¡Vamos, ve a buscarlos!

1255
01:41:34,530 --> 01:41:36,360
¡Oye Dan!

1256
01:41:36,500 --> 01:41:38,520
¡Necesito mi pedido para la mesa 39!

1257
01:41:38,630 --> 01:41:41,900
- Relajarse. Saldré en un minuto.
- ¡Gracias! Excelente.

1258
01:41:47,970 --> 01:41:50,370
39.

1259
01:42:01,850 --> 01:42:03,910
¡Tabla 39!

1260
01:42:20,340 --> 01:42:21,970
Jambalaya caliente!

1261
01:42:34,020 --> 01:42:36,420
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Lo siento, llego tarde.

1262
01:42:36,560 --> 01:42:40,650
Pero después de todos esos whiskys
Tuve que orinar como un caballo de carreras.

1263
01:42:42,760 --> 01:42:44,790
- ¿Daniel?
- Sí.

1264
01:42:46,470 --> 01:42:49,830
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Estás vestida como una mujer?

1265
01:42:54,870 --> 01:42:56,930
Oh, maldita sea.

1266
01:43:03,420 --> 01:43:05,440
Bueno...

1267
01:43:08,020 --> 01:43:11,050
me gustaría que te conocieras
el presentador de su nuevo programa.

1268
01:43:11,420 --> 01:43:13,420
¿Anfitrión?

1269
01:43:13,530 --> 01:43:20,020
Euphegenia Doubtfire, querida. me especializo en
la educación y entretenimiento de los niños.

1270
01:43:22,540 --> 01:43:24,590
¡Sorpresa!

1271
01:43:27,670 --> 01:43:29,570
Ah, muchas gracias.

1272
01:43:29,680 --> 01:43:32,610
- Esto se ve fantástico.
- ¿Dónde está la señora Doubtfire?

1273
01:43:32,710 --> 01:43:34,910
Bueno, espero que la querida señora esté bien.

1274
01:43:35,050 --> 01:43:38,880
- ¿Empezamos?
- Sí. Empecemos. No quiero que haga frío.

1275
01:43:41,320 --> 01:43:44,480
Dime. ¿Por qué la señora Doubtfire
ser un buen anfitrión?

1276
01:43:44,620 --> 01:43:49,620
Soy una abuela moderna que podría
hip-hop, bebop, baila hasta caer,

1277
01:43:49,730 --> 01:43:52,820
y yo, yo, haz una deliciosa taza de cacao.

1278
01:44:07,180 --> 01:44:09,270
¿Estu?

1279
01:44:11,080 --> 01:44:14,080
Oh, se está ahogando. ¡Se está ahogando!

1280
01:44:14,190 --> 01:44:17,520
¡Ayúdanos! ¡Que alguien ayude!
¡Se está ahogando! ¡Ayúdanos!

1281
01:44:17,660 --> 01:44:19,820
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1282
01:44:19,930 --> 01:44:23,660
- ¡Se está ahogando aquí! ¡Llame al 911!
- Oh, no. Maté al bastardo.

1283
01:44:23,760 --> 01:44:27,760
- ¡Sra. Doubtfire! ¡Ayúdanos! ¡Se está ahogando!
- ¡La ayuda está en camino, querida!

1284
01:44:27,900 --> 01:44:30,890
- ¡Sra. Doubtfire!
- ¡La ayuda está en camino!

1285
01:44:31,000 --> 01:44:34,030
- ¡Señora Doubtfire, se está ahogando!
- Espera, querida.

1286
01:44:37,540 --> 01:44:40,940
Una vez más, querida. ¡Trabaja conmigo!

1287
01:44:41,080 --> 01:44:43,380
¡Vamos!

1288
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
Estoy bien.

1289
01:45:04,000 --> 01:45:05,990
- ¿Estás bien?
- Sí.

1290
01:45:06,140 --> 01:45:08,610
Casi te pierdo.

1291
01:45:13,780 --> 01:45:16,580
- Papá.
- Ay, mi...

1292
01:45:18,780 --> 01:45:21,010
¿Papá?

1293
01:45:25,790 --> 01:45:27,880
Sí, cariño. Soy yo.

1294
01:45:30,230 --> 01:45:32,790
Feliz cumpleaños.

1295
01:45:34,630 --> 01:45:36,000
Daniel...

1296
01:45:36,140 --> 01:45:38,230
¡Daniel! ¡Ay dios mío!

1297
01:45:38,640 --> 01:45:41,330
¡Ay dios mío!

1298
01:45:41,470 --> 01:45:43,530
Todo el tiempo...

1299
01:45:43,640 --> 01:45:46,170
- ¡¿Todo el tiempo?!
- Lo siento, Miranda. ¿Por favor?

1300
01:45:46,280 --> 01:45:50,010
¡No me hables! ¡No me toques!

1301
01:45:50,150 --> 01:45:53,240
Tengo que irme. Tenemos que irnos ahora.
¡Tengo que irme!

1302
01:45:53,390 --> 01:45:56,180
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tengo que irme! Nos vamos.

1303
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Vayan ustedes.
- Lo siento, papá.

1304
01:46:02,830 --> 01:46:04,850
Adiós.

1305
01:46:05,900 --> 01:46:07,960
Perdón por la pimienta. yo estaba...

1306
01:46:19,580 --> 01:46:21,950
¿Qué estás mirando? Se acabó el espectáculo.

1307
01:46:27,890 --> 01:46:31,790
Señorita Robeson,
¿Tiene algún comentario final?

1308
01:46:31,890 --> 01:46:33,950
Nada más, señoría.

1309
01:46:34,830 --> 01:46:39,200
Señor Hillard, ya que ha determinado
actuar como su propio abogado,

1310
01:46:39,300 --> 01:46:43,060
tienes derecho a hacer
una declaración final en este momento.

1311
01:46:53,110 --> 01:46:58,070
Señoría, en los últimos dos meses,
He conseguido una residencia y la he reformado.

1312
01:46:58,220 --> 01:47:02,120
y lo convirtió en "un entorno
apto para niños". Esas son tus palabras.

1313
01:47:02,760 --> 01:47:08,020
También estoy trabajando como transportista.
empleado. Entonces creo que cumplí con sus requisitos.

1314
01:47:08,130 --> 01:47:10,190
Antes de lo previsto.

1315
01:47:11,330 --> 01:47:13,730
En cuanto a mi comportamiento,

1316
01:47:13,870 --> 01:47:15,890
Sólo puedo alegar locura.

1317
01:47:16,040 --> 01:47:18,630
Porque, desde que nacieron mis hijos,

1318
01:47:18,740 --> 01:47:22,000
en el momento en que los miré,
Estaba loco por ellos.

1319
01:47:22,110 --> 01:47:24,600
Una vez que los sostuve, quedé enganchado.

1320
01:47:26,050 --> 01:47:28,070
Soy adicto a mis hijos, señor.

1321
01:47:28,980 --> 01:47:31,040
Los amo con todo mi corazón.

1322
01:47:31,150 --> 01:47:36,250
Y la idea de que alguien me diga que no puedo
estar con ellos, no puedo verlos todos los días...

1323
01:47:36,360 --> 01:47:39,050
Es como si alguien dijera que no puedo tener aire.

1324
01:47:39,160 --> 01:47:42,690
No puedo vivir sin aire
y no puedo vivir sin ellos.

1325
01:47:43,160 --> 01:47:48,830
Escucha, haría cualquier cosa. solo quiero
estar con ellos. Sé que necesito eso, señor.

1326
01:47:49,200 --> 01:47:51,690
Tenemos una historia.

1327
01:47:52,670 --> 01:47:57,870
Y yo simplemente... Ellos significan todo para mí.
Y ellos me necesitan tanto como yo los necesito a ellos.

1328
01:48:00,150 --> 01:48:01,700
Entonces, por favor.

1329
01:48:01,810 --> 01:48:04,080
No me quites a mis hijos.

1330
01:48:09,890 --> 01:48:11,910
Gracias.

1331
01:48:21,370 --> 01:48:23,390
Señor Hillard...

1332
01:48:23,540 --> 01:48:28,770
Has podido engañar a mucha gente para que
creyendo que eres una mujer de 60 años.

1333
01:48:29,540 --> 01:48:31,570
No es una tarea fácil.

1334
01:48:31,740 --> 01:48:37,910
Y tu pequeño discurso parecía ser
muy sincero y genuino.

1335
01:48:40,450 --> 01:48:46,880
Pero creo que es una actuación estupenda.
por un actor muy talentoso. Nada más.

1336
01:48:46,990 --> 01:48:50,430
- No. No es eso.
- La realidad, señor Hillard,

1337
01:48:51,060 --> 01:48:55,970
¿Ese es tu estilo de vida durante el último mes?
ha sido muy heterodoxo.

1338
01:48:56,470 --> 01:49:00,100
Y me niego a seguir hablando
tres niños inocentes

1339
01:49:00,210 --> 01:49:04,440
a tu peculiar
y comportamiento potencialmente dañino.

1340
01:49:04,580 --> 01:49:08,240
Es decisión de este tribunal.
conceder la custodia total a la señora Hillard.

1341
01:49:08,380 --> 01:49:09,640
Dios mío, no.

1342
01:49:09,820 --> 01:49:13,310
tú habrás supervisado
derechos de visita todos los sábados.

1343
01:49:13,420 --> 01:49:14,940
¿Supervisado, señor?

1344
01:49:15,050 --> 01:49:19,220
Un enlace judicial lo acompañará
cuando pasas tiempo con los niños.

1345
01:49:19,360 --> 01:49:24,800
Estoy sugiriendo un período de atención psicológica.
pruebas y tal vez tratamiento para usted.

1346
01:49:26,000 --> 01:49:29,590
Reexaminaremos este caso.
dentro de un año.

1347
01:49:29,700 --> 01:49:32,830
Gracias. Se levanta la sesión.

1348
01:49:46,420 --> 01:49:49,620
No lavo la ropa.
No hago ventanas. No hago alfombras.

1349
01:49:49,720 --> 01:49:53,660
No hago bañeras. No hago baños.
Y no hago pañales.

1350
01:49:53,830 --> 01:49:56,690
A mis hijos les han enseñado a ir al baño.
por algún tiempo.

1351
01:49:56,860 --> 01:49:59,490
Bueno, yo no lavo.
No hago sótanos.

1352
01:49:59,630 --> 01:50:02,900
No hago cenas. No leo.

1353
01:50:06,310 --> 01:50:10,300
Sí. Bueno, tenemos tu número.
Muchas gracias por venir.

1354
01:50:10,440 --> 01:50:13,000
- Nos comunicaremos con usted.
- Gracias.

1355
01:50:13,110 --> 01:50:15,170
Te mostraré la puerta.

1356
01:50:18,020 --> 01:50:20,850
Sí, aquí estamos. Por favor...

1357
01:50:26,430 --> 01:50:29,690
Laura, ese envío
se ha retrasado tres veces.

1358
01:50:29,860 --> 01:50:31,630
Sí, pero...

1359
01:50:31,730 --> 01:50:35,060
Laura, no voy a esperar.
otros seis meses para ello.

1360
01:50:35,170 --> 01:50:37,230
Haz eso. Llámame de nuevo.

1361
01:50:39,510 --> 01:50:42,600
Oh, chicos, por favor no se depriman tanto.

1362
01:50:42,940 --> 01:50:45,070
Todo va a estar bien.

1363
01:50:45,180 --> 01:50:48,200
- Extraño sus espaguetis.
- Extraño sus chistes.

1364
01:50:48,750 --> 01:50:50,610
Extraño sus historias.

1365
01:50:51,280 --> 01:50:55,410
No te preocupes. Encontraremos a alguien.
Hay mucha gente por ahí.

1366
01:50:55,520 --> 01:50:57,460
Nadie como ella.

1367
01:50:59,290 --> 01:51:04,020
Está bien. Admito que las cosas fueron mucho mejor
cuando ella estaba cerca.

1368
01:51:04,130 --> 01:51:09,290
La casa era muy cálida y acogedora, las camas
Siempre se hacían, y la cena era...

1369
01:51:09,400 --> 01:51:14,240
¡Ella no es real! Tenemos que dejar de referirnos
hacia ella como si fuera una persona real.

1370
01:51:14,340 --> 01:51:17,240
<i>¡Hola, queridos!</i>

1371
01:51:18,380 --> 01:51:21,040
<i>Hoy tenemos un espectáculo maravilloso.</i>

1372
01:51:21,150 --> 01:51:24,170
<i>Tenemos al Sr. Van Zandt del Sierra Club,</i>

1373
01:51:24,320 --> 01:51:28,580
<i>y va a traer algunos animales
que son especies en peligro de extinción.</i>

1374
01:51:28,720 --> 01:51:32,350
<i>- ¿Saben lo que eso significa, muñecos?
- ¿Dijiste "títere"?</i>

1375
01:51:32,490 --> 01:51:36,190
<i>¡Oh, no, querido! ¡Es Kovacs! ¡Bienvenido, Kovacs!</i>

1376
01:51:36,330 --> 01:51:39,590
<i>Hola chicos. ¿Dijiste "extinción"?
¿Algo huele mal?</i>

1377
01:51:39,730 --> 01:51:45,500
<i>No es algo que huela mal. Extinción
significa que ya no hay ningún animal en particular.</i>

1378
01:51:45,600 --> 01:51:48,300
<i>- Oh, Dios mío.
- ¿Eso no te enoja un poco?</i>

1379
01:51:48,410 --> 01:51:50,400
<i>- ¡Muy enojado!
- Cuéntaselo a la gente.</i>

1380
01:51:50,540 --> 01:51:55,480
<i>¡Estoy enojado! ¿Sabes por qué? Porque a continuación,
¡son los chimpancés! Hay menos chimpancés...</i>

1381
01:51:55,580 --> 01:51:59,140
<i>¿No te enoja que
¿Los humanos interpretan tus papeles en las películas?</i>

1382
01:51:59,250 --> 01:52:05,280
<i>¡Oh! "El planeta de los simios": ¿quién se queda con el papel?
¡Roddy McDowall! ¡Sería mejor que eso!</i>

1383
01:52:05,390 --> 01:52:09,560
<i>- ¡Sería mejor que Charlton Heston!
- Y tu alfombra también es mejor.</i>

1384
01:52:09,660 --> 01:52:12,630
<i>Podrías volar a Persia sobre esa alfombra.</i>

1385
01:52:25,880 --> 01:52:29,610
- ¿Les decimos dónde estaremos mañana?
- Sí. Quieren saber.

1386
01:52:29,750 --> 01:52:32,740
Mañana, muñecos,
vamos a hacer un viaje maravilloso.

1387
01:52:32,850 --> 01:52:36,380
Pero no tienes que empacar
porque vamos en nuestra mente.

1388
01:52:36,490 --> 01:52:41,590
Cruzaremos el océano Atlántico.
a Inglaterra, de donde vengo.

1389
01:52:41,690 --> 01:52:44,530
- ¿Viniste de Inglaterra?
- Es un país maravilloso.

1390
01:52:44,630 --> 01:52:47,120
- ¿Sabes algo sobre Inglaterra?
- Es una isla.

1391
01:52:47,230 --> 01:52:49,600
Es una isla, querida. Uno glorioso.

1392
01:52:49,700 --> 01:52:54,230
- Tienen una reina y una familia real.
- ¡Oh! ¡Como un juego de póquer!

1393
01:52:54,370 --> 01:52:57,470
- Está lleno.
- Algunas tarjetas ya no viven en casa.

1394
01:52:57,610 --> 01:52:59,670
Gracias a los teléfonos móviles.

1395
01:53:00,580 --> 01:53:03,140
¿Sabes qué idioma
hablan en Inglaterra?

1396
01:53:03,250 --> 01:53:07,180
- ¿Pakistaní?
- Así es. En muchas tiendas lo hacen.

1397
01:53:07,290 --> 01:53:10,080
Pero hablaremos de eso mañana.
niños y niñas.

1398
01:53:10,220 --> 01:53:13,060
- Me debes un beso, Kovacs.
- Te voy a dar dos.

1399
01:53:13,190 --> 01:53:15,630
- Está bien, querida.
- Aquí hay uno en la mejilla.

1400
01:53:15,730 --> 01:53:20,560
- ¡Y aquí hay una mordedura de mono!
- ¡Oh, mono malvado, malvado!

1401
01:53:21,230 --> 01:53:24,830
Bueno, eso es todo por hoy. Adiós.

1402
01:53:24,940 --> 01:53:26,800
¡Cortar!

1403
01:53:27,870 --> 01:53:30,570
¡Eso es todo, amigos! Muchas gracias.

1404
01:53:34,950 --> 01:53:39,040
¡Somos un éxito! ¡El número uno en nuestra franja horaria!

1405
01:53:39,220 --> 01:53:42,880
¡Sí! Llamadas desde Detroit, Cleveland,
Chicago, Los Ángeles...

1406
01:53:43,020 --> 01:53:46,050
- Todo con ofertas para sindicar.
-¡Hollywood!

1407
01:53:46,230 --> 01:53:48,320
¿Daniel?

1408
01:53:48,460 --> 01:53:49,830
¿Sí?

1409
01:53:49,930 --> 01:53:54,260
-Miranda.
- ¿Puedo hablar contigo?

1410
01:53:56,070 --> 01:53:57,630
Sí.

1411
01:53:57,740 --> 01:54:00,300
Saldré enseguida. Sólo espera aquí.

1412
01:54:22,530 --> 01:54:24,960
Bienvenidos a la casa de Euphegenia.

1413
01:54:25,100 --> 01:54:28,460
Un poco de corriente pero...
ya sabes. Es bonito.

1414
01:54:31,300 --> 01:54:33,330
¿Qué puedo hacer por ti?

1415
01:54:35,070 --> 01:54:37,700
Primero que nada, felicitaciones por el programa.

1416
01:54:37,810 --> 01:54:40,780
Gracias. Tienes que ver el ensayo general.

1417
01:54:42,150 --> 01:54:44,640
Nosotros... los niños...

1418
01:54:45,620 --> 01:54:48,250
Hemos estado observando todos los días.

1419
01:54:49,420 --> 01:54:52,690
Es bueno saber que pueden verme todos los días.

1420
01:54:55,330 --> 01:54:59,990
Mira, Daniel. sé que va a tomar
mucho tiempo para superar todas las peleas y

1421
01:55:00,130 --> 01:55:03,730
todas las cosas horribles
nos dijimos el uno al otro.

1422
01:55:03,840 --> 01:55:06,270
Es... es muy difícil.

1423
01:55:07,970 --> 01:55:12,380
Pero sé que de alguna manera tú y yo seremos
Está bien y saldremos de esto.

1424
01:55:14,980 --> 01:55:17,380
Pero los niños...

1425
01:55:20,020 --> 01:55:22,080
No quiero lastimar a nuestros hijos.

1426
01:55:24,820 --> 01:55:26,880
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1427
01:55:26,990 --> 01:55:31,730
¿Quieres que pretenda que todo está bien?
¿Está bien? ¿Poner una cara feliz? ¿Sonrisa?

1428
01:55:33,000 --> 01:55:36,130
Jesús, Miranda.
Me quitaste a mis hijos.

1429
01:55:36,240 --> 01:55:38,600
Ahora sólo puedo verlos con supervisión.

1430
01:55:38,740 --> 01:55:42,610
Una mujer me mira con los niños.
como si fuera una especie de desviado.

1431
01:55:42,740 --> 01:55:46,400
Si trato de abrazarlos, ella se pregunta por qué.
¿Sabes cómo es eso?

1432
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Te sentaste allí en esa sala del tribunal y
Que ese juez dicte esa sentencia despreciable.

1433
01:55:51,950 --> 01:55:54,320
- Estaba enojado.
- Oh, Dios.

1434
01:55:54,420 --> 01:55:56,980
- ¡Tú también me lastimaste!
- ¡Me arrancaste el corazón!

1435
01:55:57,090 --> 01:56:00,650
Mentiste... ¿Sabes qué?
No quiero hacer esto más.

1436
01:56:00,790 --> 01:56:03,780
no quiero hacer nada más
"quién hizo qué a quién".

1437
01:56:07,030 --> 01:56:10,630
Desde que esto sucedió,
He estado tratando de encontrarle sentido.

1438
01:56:10,770 --> 01:56:14,730
Y lo único que sé en mi corazón
es que los niños estaban más felices

1439
01:56:14,840 --> 01:56:17,600
cuando la señora Doubtfire
era parte de sus vidas.

1440
01:56:17,710 --> 01:56:19,200
¿Sí?

1441
01:56:20,250 --> 01:56:23,870
Ella... sacó lo mejor de ellos.

1442
01:56:24,850 --> 01:56:28,620
- Ella sacó lo mejor de ti.
- Y tú.

1443
01:56:33,860 --> 01:56:36,260
La extrañan muchísimo.

1444
01:56:38,460 --> 01:56:42,300
- ¿Qué estás diciendo?
- Daniel, los niños te necesitan.

1445
01:56:51,010 --> 01:56:53,030
Los necesito.

1446
01:56:59,820 --> 01:57:03,190
<i>Bueno, mañana tendremos a Frank,
que es maquillador.</i>

1447
01:57:04,720 --> 01:57:06,690
<i>Un fuerte golpe en la puerta.</i>

1448
01:57:06,830 --> 01:57:10,020
<i>¿Quién podría ser?
¿Y tenemos suficiente tiempo?</i>

1449
01:57:10,930 --> 01:57:13,420
<i>¡Señor Sprinkles, niños y niñas!</i>

1450
01:57:13,530 --> 01:57:15,900
<i>¡Hola! ¿Qué tienes para mí hoy?</i>

1451
01:57:16,030 --> 01:57:19,300
<i>Sra. Doubtflier,
Recibí una carta de Katie...</i>

1452
01:57:21,670 --> 01:57:23,700
Es la nueva niñera.

1453
01:57:24,740 --> 01:57:27,010
¡Vamos, chicos! ¡Levantarse! ¡Vamos!

1454
01:57:29,350 --> 01:57:31,440
Vamos.

1455
01:57:32,280 --> 01:57:34,550
Todo estará bien.

1456
01:57:34,690 --> 01:57:37,310
Chris, espera allí. Todos.

1457
01:57:48,800 --> 01:57:50,860
¡Papá!

1458
01:57:52,900 --> 01:57:54,630
Hola.

1459
01:57:55,570 --> 01:57:59,340
- ¿Qué está pasando?
- Estoy aquí para recogerte.

1460
01:57:59,750 --> 01:58:03,580
Tu papá te llevará
durante unas horas todos los días después de la escuela.

1461
01:58:04,220 --> 01:58:06,280
¿En realidad?

1462
01:58:06,790 --> 01:58:09,250
¿Qué pasa con los tribunales? Esas cosas legales.

1463
01:58:09,820 --> 01:58:12,550
- Pregúntale a tu mamá.
- Yo me ocupé de ello.

1464
01:58:13,230 --> 01:58:17,060
No más visitas supervisadas.
No más enlace judicial.

1465
01:58:17,160 --> 01:58:20,130
- ¿Solo nosotros?
- Sólo nosotros.

1466
01:58:31,610 --> 01:58:33,670
Ve a buscar al señor Oso.

1467
01:58:34,050 --> 01:58:37,020
- Ve a buscar tus cosas. Apresúrate.
- Está bien.

1468
01:58:41,590 --> 01:58:44,990
- ¿Quieres entrar?
- Esperaré afuera.

1469
01:58:45,120 --> 01:58:46,560
DE ACUERDO.

1470
01:58:49,830 --> 01:58:51,890
Gracias.

1471
01:58:57,000 --> 01:58:58,400
Nos vemos.

1472
01:59:03,210 --> 01:59:08,580
<i>"Estimada señora Doubtfire - Hace dos meses
mi mamá y mi papá decidieron separarse. "</i>

1473
01:59:08,680 --> 01:59:10,810
<i>"Ahora viven en casas diferentes. "</i>

1474
01:59:11,250 --> 01:59:16,520
<i>"Mi hermano Andrew dice que no somos
ya no somos una verdadera familia. ¿Es esto cierto?"</i>

1475
01:59:16,660 --> 01:59:18,710
<i>"¿Perdí a mi familia?"</i>

1476
01:59:18,820 --> 01:59:23,060
<i>"¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para que mis padres vuelvan a estar juntos?"</i>

1477
01:59:23,200 --> 01:59:25,220
<i>"Atentamente, Katie McCormick. "</i>

1478
01:59:28,200 --> 01:59:30,230
<i>Oh, mi querida Katie.</i>

1479
01:59:31,800 --> 01:59:37,170
<i>Sabes, algunos padres se llevan bien
mucho mejor cuando no viven juntos.</i>

1480
01:59:37,280 --> 01:59:41,040
<i>No pelean todo el tiempo.
y pueden convertirse en mejores personas.</i>

1481
01:59:41,180 --> 01:59:44,170
<i>Mamis y papis mucho mejores para ti.</i>

1482
01:59:44,280 --> 01:59:47,380
<i>Y a veces vuelven a estar juntos.</i>

1483
01:59:48,420 --> 01:59:50,450
<i>Y a veces no es así, querida.</i>

1484
01:59:51,220 --> 01:59:53,250
<i>Y si no lo hacen,</i>

1485
01:59:53,390 --> 01:59:55,950
<i>No te culpes.</i>

1486
01:59:56,060 --> 02:00:00,900
<i>Solo porque no se aman
no significa que no te amen.</i>

1487
02:00:02,330 --> 02:00:05,830
<i>Hay todo tipo de
familias diferentes, Katie.</i>

1488
02:00:05,940 --> 02:00:10,070
<i>Algunas familias tienen una mamá,
algunas familias tienen un solo papá,</i>

1489
02:00:10,210 --> 02:00:12,230
<i>o dos familias.</i>

1490
02:00:12,340 --> 02:00:15,010
<i>Algunos niños viven con su tío o tía.</i>

1491
02:00:15,110 --> 02:00:20,110
<i>Algunos viven con sus abuelos,
y algunos niños viven con padres adoptivos.</i>

1492
02:00:20,250 --> 02:00:23,240
<i>Algunos viven en casas separadas
y barrios</i>

1493
02:00:23,360 --> 02:00:25,410
<i>en diferentes zonas del país.</i>

1494
02:00:25,520 --> 02:00:31,430
<i>Es posible que no se vean durante días,
semanas, meses o incluso años seguidos.</i>

1495
02:00:32,960 --> 02:00:35,020
<i>Pero si hay amor, querida,</i>

1496
02:00:36,470 --> 02:00:38,940
<i>esos son los lazos que unen.</i>

1497
02:00:39,770 --> 02:00:43,230
<i>Y tendrás una familia
en tu corazón para siempre.</i>

1498
02:00:45,480 --> 02:00:47,880
<i>Todo mi amor para ti, muñeco.</i>

1499
02:00:47,980 --> 02:00:50,040
<i>Vas a estar bien.</i>

1500
02:00:52,380 --> 02:00:54,440
<i>Adiós.</i>

1501
02:00:55,305 --> 02:01:01,367
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.