1 00:00:23,667 --> 00:00:25,624 ( 2 00:00:26,045 --> 00:00:31,799 3 00:00:32,177 --> 00:00:34,882 4 00:00:35,889 --> 00:00:38,974 5 00:00:43,774 --> 00:00:48,401 σαν μια μεγάλη πίτσα 6 00:00:48,529 --> 00:00:51,945 7 00:00:52,992 --> 00:00:57,738 σαν να έχεις πιει πολύ κρασί 8 00:00:57,873 --> 00:01:00,709 9 00:01:02,128 --> 00:01:05,414 ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 10 00:01:05,549 --> 00:01:10,544 11 00:01:11,847 --> 00:01:15,631 υπερβολικό, άκρως κομψοτέχνημα 12 00:01:15,768 --> 00:01:19,553 13 00:01:20,816 --> 00:01:25,277 ακριβώς όπως το Pasta Fazool 14 00:01:25,405 --> 00:01:29,105 15 00:01:30,035 --> 00:01:34,448 με ένα σύννεφο στα πόδια σου 16 00:01:34,581 --> 00:01:37,334 17 00:01:38,962 --> 00:01:41,880 18 00:01:42,007 --> 00:01:47,429 Κύριε 19 00:01:48,180 --> 00:01:52,891 πίσω στην παλιά Νάπολι 20 00:01:53,020 --> 00:01:55,428 21 00:01:57,775 --> 00:02:04,229 σαν μια μεγάλη πίτσα 22 00:02:04,366 --> 00:02:06,524 23 00:02:06,868 --> 00:02:08,908 24 00:02:09,037 --> 00:02:12,205 υπερβολικό, άκρως κομψοτέχνημα 25 00:02:12,334 --> 00:02:15,750 26 00:02:15,879 --> 00:02:18,121 27 00:02:18,716 --> 00:02:25,253 ακριβώς όπως το Pasta Fazool 28 00:02:25,390 --> 00:02:27,846 29 00:02:29,770 --> 00:02:34,184 με ένα σύννεφο στα πόδια σου 30 00:02:34,317 --> 00:02:37,437 31 00:02:38,947 --> 00:02:42,067 32 00:02:42,201 --> 00:02:44,527 33 00:02:45,080 --> 00:02:53,373 Κύριε 34 00:02:54,423 --> 00:02:59,216 πίσω στην παλιά Νάπολι 35 00:02:59,345 --> 00:03:03,475 36 00:03:06,479 --> 00:03:09,184 (γυναίκα) Φαίνεται υπέροχος. Ότι ο Αλ Κόντι είναι ιδιοφυΐα. 37 00:03:10,400 --> 00:03:12,440 Είμαι ιδιοφυΐα. 38 00:03:13,487 --> 00:03:15,526 Είμαι ιδιοφυΐα! 39 00:03:15,656 --> 00:03:18,823 Λοιπόν, πώς και δεν μπορείς παρακολουθείτε τις αποδείξεις σας; 40 00:03:18,951 --> 00:03:23,116 Πώς πρέπει να κάνω το εισόδημά σας φόρο με αυτό το χάος που έχεις εδώ; 41 00:03:23,248 --> 00:03:26,700 Αριθμοί, φόροι, αποδείξεις... 42 00:03:26,836 --> 00:03:30,335 Τα κάνω να φαίνονται καλύτερα από ό,τι έκαναν στην πραγματική ζωή. 43 00:03:30,506 --> 00:03:32,748 Είμαι μια καλλιτεχνική ιδιοφυΐα. 44 00:03:32,884 --> 00:03:35,671 Τότε, πώς γίνεται έχεις βούτυρο στη γραβάτα σου; 45 00:03:36,472 --> 00:03:38,512 - (γρυλίζει) -Δώσε το εδώ! 46 00:03:39,642 --> 00:03:41,801 Ξέρεις τι; Σας δίνω αυτό. 47 00:03:41,936 --> 00:03:43,976 Φτιάχνεις καλό καφέ. 48 00:03:44,773 --> 00:03:47,062 Είσαι χυδαίος, αλλά φτιάχνεις καλό καφέ. 49 00:03:47,192 --> 00:03:49,434 (άνθρωπε 50 00:03:50,446 --> 00:03:52,485 Πολύ ρομαντικό, ε; 51 00:03:54,451 --> 00:03:58,579 Αχ, ο τύπος που τα στέλνει ξέρει πραγματικά τι κάνει. 52 00:03:58,706 --> 00:04:01,197 Ο τύπος που τα στέλνει ξοδεύει πολλά λεφτά... 53 00:04:01,334 --> 00:04:03,373 ...σε κάτι που καταλήγει σκουπίδι. 54 00:04:03,503 --> 00:04:06,041 Χαίρομαι που δεν είναι όλοι σαν εσένα, Λορέτα. 55 00:04:06,172 --> 00:04:08,165 Θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 56 00:04:08,299 --> 00:04:10,339 τι λες; Λατρεύω τα λουλούδια. 57 00:04:21,607 --> 00:04:22,556 Ευχαριστώ, Carmine. 58 00:04:29,366 --> 00:04:31,406 Είστε έτοιμοι; 59 00:04:31,535 --> 00:04:33,575 Γεια σου Μπόμπο. Πώς είσαι απόψε; 60 00:04:33,704 --> 00:04:35,744 Πολύ καλό, κύριε Τζόνι. 61 00:04:35,873 --> 00:04:38,411 Θα έχουμε και οι δύο τη σαλάτα Ticino. 62 00:04:38,960 --> 00:04:41,083 Και θα έχω ξεχωριστό ψάρι. 63 00:04:41,212 --> 00:04:44,463 Όχι, είναι λιπαρό ψάρι απόψε. Όχι πριν τη βόλτα με το αεροπλάνο. 64 00:04:44,591 --> 00:04:46,632 Ίσως έχεις δίκιο. 65 00:04:46,970 --> 00:04:49,508 Εντάξει, θα έχουμε το manicotti, Bobo. 66 00:04:49,639 --> 00:04:51,881 Αυτό θα σας δώσει μια βάση για το στομάχι σας. 67 00:04:52,017 --> 00:04:54,056 Τρώτε λιπαρά ψάρια, ανεβαίνεις στον αέρα... 68 00:04:54,186 --> 00:04:56,855 Στα μισά του δρόμου για τη Σικελία, θα είσαι πράσινος και θα ιδρώνεις. 69 00:04:56,980 --> 00:04:58,641 Με προσέχεις. 70 00:05:06,826 --> 00:05:10,076 Θα χαλάσεις το βράδυ... Πατρίσια, σε παρακαλώ, μη φύγεις. 71 00:05:10,204 --> 00:05:12,244 Νομίζεις ότι είμαι κούκλα που μιλάει;! 72 00:05:12,373 --> 00:05:16,418 Απλώς έκανα μια επισήμανση ο τρόπος που δήλωσες τις φιλοδοξίες σου... 73 00:05:16,544 --> 00:05:18,703 Μπορείτε να φιλήσετε τις φιλοδοξίες μου, κύριε καθηγητά! 74 00:05:18,839 --> 00:05:21,794 Να φιλήσω τις φιλοδοξίες μου; Τετραπέρατος. 75 00:05:21,926 --> 00:05:23,966 Το ύψος της εξυπνάδας! 76 00:05:24,095 --> 00:05:26,135 (γέλιο) 77 00:05:27,307 --> 00:05:28,256 Σερβιτόρος. 78 00:05:30,811 --> 00:05:32,436 Ναί; 79 00:05:32,563 --> 00:05:34,852 Θα κάνατε μακριά με κανένα στοιχείο της... 80 00:05:34,982 --> 00:05:37,022 ...και να μου φέρεις ένα μεγάλο ποτήρι βότκα; 81 00:05:37,151 --> 00:05:39,192 Αλλά απολύτως. 82 00:05:42,909 --> 00:05:46,444 Ένας άντρας που δεν μπορεί να ελέγξει τη γυναίκα του... είναι αστείο. 83 00:05:46,579 --> 00:05:49,367 - (γελάει) - Ήταν πολύ μικρή για εκείνον. 84 00:05:49,499 --> 00:05:51,291 Τι συμβαίνει, θείε Μπόμπο; 85 00:05:51,418 --> 00:05:54,835 Απόψε ο κύριος Τζόνι θα κάνει πρόταση γάμου. 86 00:05:54,964 --> 00:05:57,253 - Πώς το ξέρεις; - Το κανόνισε μαζί μου. 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,423 Όταν ρωτήσει, θα του κουνήσει το χέρι... 88 00:05:59,553 --> 00:06:02,009 ...και μετά σερβίρω τη σαμπάνια. 89 00:06:02,347 --> 00:06:03,758 (αναστενάζει) 90 00:06:03,891 --> 00:06:07,011 Καλός εργένης πελάτης εδώ και 20 χρόνια. 91 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Mille grazie. 92 00:06:19,284 --> 00:06:22,404 - Πώς είναι τα πράγματα, ρε; - Ωραία, Μπόμπο. Θα έχουμε τον έλεγχο. 93 00:06:22,537 --> 00:06:23,948 Όχι, όχι. εγω... 94 00:06:25,374 --> 00:06:27,413 Θέλω να δω το καρότσι του γλυκού. 95 00:06:27,543 --> 00:06:28,953 Πολύ καλό. 96 00:06:29,086 --> 00:06:31,792 - Δεν έχεις ποτέ επιδόρπιο. - Ποτέ δεν είναι πολύς χρόνος. 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,520 Τι συμβαίνει με εσάς; 98 00:06:48,734 --> 00:06:51,819 Το τριχωτό της κεφαλής μου δεν παίρνει αρκετό αίμα μερικές φορές. 99 00:06:51,946 --> 00:06:55,315 - Πιείτε λίγο επιδόρπιο. - Όχι, δεν θα έπρεπε. 100 00:06:55,450 --> 00:06:57,941 - Θα με παντρευτείς; - Τι; 101 00:06:59,997 --> 00:07:02,036 Θα με παντρευτείς; 102 00:07:02,583 --> 00:07:04,623 Μπόμπο, πάρε το κάρο. 103 00:07:04,753 --> 00:07:06,792 Πολύ καλό, δεσποινίς Λορέτα. 104 00:07:07,464 --> 00:07:09,790 - Μου κάνεις πρόταση γάμου; - Ναι. 105 00:07:10,968 --> 00:07:14,420 Εντάξει. Ξέρεις ότι ήμουν παντρεμένος και ότι ο άντρας μου πέθανε. 106 00:07:14,555 --> 00:07:17,806 Αυτό που δεν ξέρεις είναι Νομίζω ότι αυτός και εγώ είχαμε κακή τύχη. 107 00:07:17,934 --> 00:07:20,769 -Τι εννοείς; - Παντρευτήκαμε στο Δημαρχείο. 108 00:07:20,895 --> 00:07:24,100 - Έδωσε κακή τύχη σε όλο τον γάμο. - Δεν καταλαβαίνω. 109 00:07:24,233 --> 00:07:28,979 Από την αρχή, δεν το κάναμε σωστά. Θα μπορούσες να γονατίσεις; 110 00:07:29,114 --> 00:07:32,447 - Στο πάτωμα; - Ναι, στο πάτωμα. 111 00:07:32,576 --> 00:07:34,533 - Αυτό είναι ένα καλό κοστούμι! - Το ξέρω! 112 00:07:34,661 --> 00:07:37,331 Σε βοήθησα να το διαλέξεις. Είχε δύο παντελόνια! 113 00:07:37,456 --> 00:07:42,119 Είναι για τύχη. Ένας άντρας προτείνει γάμο σε μια γυναίκα, θα πρέπει να γονατίσει. 114 00:07:55,769 --> 00:07:58,343 Τον έχει γονατίσει! Του χαλάει το κουστούμι. 115 00:08:02,819 --> 00:08:04,859 Αυτός ο άνθρωπος προσεύχεται; 116 00:08:05,781 --> 00:08:07,820 - Λοιπόν... - Πού είναι το δαχτυλίδι; 117 00:08:10,619 --> 00:08:13,705 - Το δαχτυλίδι! -Ένα δαχτυλίδι, έτσι είναι. 118 00:08:13,832 --> 00:08:16,917 Θα είχα ξεπηδήσει για το δαχτυλίδι αν ήμουν εγώ, capisce; 119 00:08:18,379 --> 00:08:21,415 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το ροζ δαχτυλίδι σας. - Μου αρέσει αυτό το δαχτυλίδι! 120 00:08:21,549 --> 00:08:25,463 Κάνεις πρόταση γάμου σε μια γυναίκα, εσύ πρέπει να της προσφέρει ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 121 00:08:35,148 --> 00:08:37,188 Η Λορέτα... 122 00:08:38,568 --> 00:08:40,608 Η Λορέτα Καστορίνι Κλαρκ... 123 00:08:41,572 --> 00:08:45,023 ...στα γόνατα, μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 124 00:08:46,494 --> 00:08:48,534 ...θα με παντρευτείς; 125 00:08:48,664 --> 00:08:50,621 Ναι, Τζόνι. 126 00:08:50,749 --> 00:08:54,997 Ναι, John Anthony Cammareri, θα σε παντρευτώ. Θα είμαι η γυναίκα σου. 127 00:08:55,129 --> 00:08:57,169 (επευφημίες) 128 00:09:08,269 --> 00:09:10,595 Χαιρετισμός, paesano! 129 00:09:13,066 --> 00:09:14,477 Μπόμπο! 130 00:09:14,610 --> 00:09:16,484 - Η επιταγή! - Αμέσως, κύριε Τζόνι. 131 00:09:29,544 --> 00:09:31,583 Τι γίνεται με τον γάμο; 132 00:09:34,340 --> 00:09:36,380 Η μητέρα μου πεθαίνει. 133 00:09:36,510 --> 00:09:39,880 Όταν πεθάνει, θα επιστρέψω και θα παντρευτούμε. 134 00:09:40,014 --> 00:09:42,054 Πόσο κοντά βρίσκεται στον θάνατο; 135 00:09:42,684 --> 00:09:44,724 Μια βδομάδα. 136 00:09:44,853 --> 00:09:46,976 Δύο εβδομάδες... Όχι άλλο. 137 00:09:47,105 --> 00:09:48,932 Τι θα λέγατε να ορίσουμε ημερομηνία; Ένα μήνα; 138 00:09:49,066 --> 00:09:54,523 Πρέπει να είναι τόσο σίγουρο; Δεν μπορούμε απλά να πούμε θα παντρευτούμε όταν επιστρέψω; 139 00:09:54,655 --> 00:09:56,198 Οπου; Το Δημαρχείο; Όχι. 140 00:09:57,326 --> 00:09:59,366 Η μητέρα μου πεθαίνει. 141 00:09:59,495 --> 00:10:01,986 Θέλω έναν ολόκληρο γάμο, αλλιώς θα έχουμε κακή τύχη. 142 00:10:02,123 --> 00:10:05,041 Για να προγραμματιστεί ένας ολόκληρος γάμος, πρέπει να ορίσεις ημερομηνία. 143 00:10:05,168 --> 00:10:07,326 Εντάξει, εντάξει. Ένα μήνα. 144 00:10:07,462 --> 00:10:09,538 - Σε ένα μήνα από σήμερα. - Σε ένα μήνα. 145 00:10:09,673 --> 00:10:11,998 - Σε ένα μήνα από σήμερα. - Ναι, από σήμερα. 146 00:10:12,134 --> 00:10:14,840 - Εντάξει, εντάξει. - Από σήμερα, σωστά. 147 00:10:14,971 --> 00:10:18,305 Θα φροντίσω το όλο θέμα. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να εμφανιστείς. 148 00:10:18,433 --> 00:10:20,473 (κόρνα αυτοκινήτου) 149 00:10:21,687 --> 00:10:27,560 (PA) Αναχώρηση για Παρίσι, παρακαλώ προχωρήστε στην πύλη Νο.29. 150 00:10:29,320 --> 00:10:31,360 Έλα, andiamo. 151 00:10:31,489 --> 00:10:34,278 - Τηλεφώνησέ με όταν μπεις. - Θα τηλεφωνήσω από το Mamma's. 152 00:10:34,410 --> 00:10:36,450 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με έκανες πολύ χαρούμενη. 153 00:10:36,579 --> 00:10:39,746 Υπάρχει ένα πράγμα σε αυτόν τον γάμο Θέλω να κάνεις. 154 00:10:39,874 --> 00:10:41,867 Θέλω να τηλεφωνήσεις... 155 00:10:42,002 --> 00:10:45,702 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Είναι αριθμός επιχείρησης. Ζητάς τον Ρόνι. 156 00:10:45,839 --> 00:10:48,413 - Προσκαλέστε τον στο γάμο. - Ποιος είναι; 157 00:10:48,550 --> 00:10:52,466 - Είναι ο μικρότερος αδερφός μου. - Έχεις αδερφό; 158 00:10:52,597 --> 00:10:54,839 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πέντε χρόνια. 159 00:10:55,309 --> 00:10:57,348 Υπήρχε λίγο κακό αίμα. 160 00:10:57,478 --> 00:10:59,684 Θέλω να τον προσκαλέσεις στο γάμο. 161 00:10:59,814 --> 00:11:02,056 - Θα το κάνεις; - Σίγουρα. 162 00:11:02,191 --> 00:11:07,270 (PA) Πτήση 604 για Ρώμη με συνδέσεις to Palermo επιβιβάζεται τώρα στη θύρα 43. 163 00:11:07,406 --> 00:11:09,280 Πρέπει να πάω. 164 00:11:09,408 --> 00:11:11,650 Έχετε πάρει το εισιτήριό σας; 165 00:11:14,914 --> 00:11:17,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε, σας πήρα αυτά. Σταγόνες ούλων και βήχα. 166 00:11:18,126 --> 00:11:20,333 Η τσίχλα ανοίγει τα αυτιά σας όταν μασάτε. 167 00:11:20,462 --> 00:11:22,502 Πρέπει να πάω. 168 00:11:33,769 --> 00:11:37,435 (PA) Αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση Νο. 604 για Ρώμη... 169 00:11:42,864 --> 00:11:44,903 Έχετε κάποιον σε αυτό το αεροπλάνο; 170 00:11:45,033 --> 00:11:46,860 Ναι. Ο αρραβωνιαστικός μου. 171 00:11:46,993 --> 00:11:50,825 Έβαλα μια κατάρα σε εκείνο το αεροπλάνο. Η αδερφή μου είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 172 00:11:50,956 --> 00:11:56,330 Έβαλα μια κατάρα σε εκείνο το αεροπλάνο ότι πάει να εκραγεί, να καεί και να πέσει στη θάλασσα. 173 00:11:57,171 --> 00:12:00,755 Πριν από 50 χρόνια, μου έκλεψε έναν άντρα. 174 00:12:00,884 --> 00:12:02,924 Si ha preso il mio uomo! 175 00:12:03,053 --> 00:12:06,672 Σήμερα μου λέει που δεν τον αγάπησε ποτέ... 176 00:12:06,807 --> 00:12:09,643 ...ότι τον πήρε για να είναι δυνατός πάνω μου. 177 00:12:09,769 --> 00:12:11,975 Τώρα επιστρέφει στη Σικελία. 178 00:12:12,105 --> 00:12:14,144 Si torna στη Σικελία. 179 00:12:14,274 --> 00:12:18,688 Την έβρισα ότι το πράσινο νερό του Ατλαντικού πρέπει να την καταπιεί! 180 00:12:18,821 --> 00:12:20,861 Δεν πιστεύω στις κατάρες. 181 00:12:20,990 --> 00:12:23,030 Ούτε εγώ. 182 00:12:48,438 --> 00:12:50,479 - Κύριε Τζόνι, σωστά; - Ναι. 183 00:12:52,652 --> 00:12:54,692 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 184 00:12:54,821 --> 00:12:56,861 Το κλειδί είναι μέσα. 185 00:13:07,586 --> 00:13:10,540 Τι εννοείς;! Είδα τον τρόπο που την κοιτάς... 186 00:13:10,673 --> 00:13:13,342 ...και δεν είναι σωστό! - Πώς την κοιτάζω; 187 00:13:13,467 --> 00:13:15,460 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ένας χωρισμός της μαμάς. 188 00:13:15,595 --> 00:13:18,168 - Λοιπόν, πώς να την κοιτάξω; - Σαν λύκος! 189 00:13:20,433 --> 00:13:23,269 - Σαν λύκος, ε; - Ωχ. Σαν λύκος. 190 00:13:23,395 --> 00:13:25,685 Δεν έχετε ξαναδεί λύκο στη ζωή σας. 191 00:13:25,815 --> 00:13:27,855 Αυτό είναι 11,99 $. 192 00:13:28,234 --> 00:13:31,900 Είδα τον λύκο σε όλους όσους έχω γνωρίσει... 193 00:13:32,030 --> 00:13:34,272 ...και βλέπω έναν λύκο μέσα σου. 194 00:13:34,408 --> 00:13:36,282 Μμ-χμ. 195 00:13:36,410 --> 00:13:39,945 - Αυτό κάνει $20. Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 196 00:13:40,122 --> 00:13:42,579 - Ξέρεις τι βλέπω σε σένα; - Τι; 197 00:13:42,710 --> 00:13:44,749 Το κορίτσι που παντρεύτηκα. 198 00:13:45,254 --> 00:13:47,211 - Α, έλα! - (γέλια) 199 00:13:47,340 --> 00:13:48,620 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 200 00:13:49,383 --> 00:13:51,127 Καληνύχτα. 201 00:13:58,977 --> 00:14:01,220 ( 202 00:14:06,904 --> 00:14:11,566 203 00:14:13,869 --> 00:14:16,907 204 00:14:17,041 --> 00:14:23,044 205 00:14:27,510 --> 00:14:30,428 Γεια σας παιδιά! Ω, γλυκές μου! 206 00:14:30,555 --> 00:14:34,222 πώς είσαι, πώς είσαι; Μαντέψτε τι μου συνέβη σήμερα. 207 00:14:36,897 --> 00:14:38,605 Γεια σου, όμορφος. 208 00:14:38,732 --> 00:14:40,974 Γεια σου, αγαπητέ, γεια. Καληνύχτα. 209 00:14:41,693 --> 00:14:43,935 Γεια σου! (σφυρίζει) Venite qua! 210 00:14:44,071 --> 00:14:46,741 Γεια σου! Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 211 00:14:46,866 --> 00:14:48,823 Έλα εδώ! 212 00:14:48,951 --> 00:14:50,909 Τι σκυλιά είναι αυτά; Ε; 213 00:14:51,037 --> 00:14:52,830 Όλοι στο σπίτι. 214 00:14:52,957 --> 00:14:54,914 - Γεια, Ποπ. - Ω, γεια. 215 00:14:55,042 --> 00:14:58,079 - Πού είναι η μαμά; - Στο κρεβάτι. 216 00:14:58,212 --> 00:15:01,297 - Δεν κοιμάσαι; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 217 00:15:01,424 --> 00:15:03,464 Μοιάζει πολύ με θάνατο. 218 00:15:04,720 --> 00:15:06,759 Ποπ, έχω νέα. 219 00:15:07,931 --> 00:15:09,343 Εντάξει. 220 00:15:09,476 --> 00:15:11,515 Πάμε στην κουζίνα. 221 00:15:11,645 --> 00:15:14,599 222 00:15:14,731 --> 00:15:17,982 223 00:15:18,110 --> 00:15:22,239 224 00:15:22,365 --> 00:15:24,405 225 00:15:24,701 --> 00:15:27,703 226 00:15:27,830 --> 00:15:29,028 (ο φελλός σκάει) 227 00:15:53,609 --> 00:15:55,649 Σ' αγαπώ. 228 00:16:00,325 --> 00:16:03,031 Φαίνεσαι κουρασμένος, Ποπ. 229 00:16:05,331 --> 00:16:07,371 Ποια είναι λοιπόν τα νέα σας; 230 00:16:09,586 --> 00:16:11,626 παντρεύομαι. 231 00:16:11,755 --> 00:16:13,712 - Πάλι; - Ναι. 232 00:16:13,841 --> 00:16:15,917 Το έκανες πριν και δεν σου βγήκε. 233 00:16:16,051 --> 00:16:18,092 - Ο τύπος πέθανε. -Τι τον σκότωσε; 234 00:16:18,221 --> 00:16:20,843 - Τον χτύπησε λεωφορείο. - Όχι. Κακή τύχη. 235 00:16:20,974 --> 00:16:24,011 Εσύ η μητέρα κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι 52 χρόνια. Κανείς δεν πέθανε. 236 00:16:24,144 --> 00:16:28,356 Ήσουν παντρεμένος δύο χρόνια, κάποιου νεκρός. Μην παντρευτείτε ξανά. 237 00:16:28,483 --> 00:16:30,808 - Ποιος είναι ο άντρας; - Τζόνι Καμαρέρι. 238 00:16:30,944 --> 00:16:32,652 Jo! 239 00:16:32,779 --> 00:16:35,236 Τζόνι Καμαρέρι. Είναι μεγάλο μωρό. 240 00:16:35,366 --> 00:16:39,779 - Γιατί δεν μου το λέει αυτό εδώ; - Πετάει για Σικελία. Η μητέρα του πεθαίνει. 241 00:16:39,913 --> 00:16:42,700 Περισσότερη κακή τύχη. Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του, Λορέτα. 242 00:16:42,833 --> 00:16:46,202 Όταν χαμογελάει, δεν μπορώ να δω τα δόντια του. Τι κρύβει; 243 00:16:46,336 --> 00:16:47,795 - Πότε θα το κάνεις; - Σε ένα μήνα. 244 00:16:47,921 --> 00:16:50,247 - Δεν θα έρθω. -Πρέπει να με δώσεις. 245 00:16:50,382 --> 00:16:53,338 - Δεν σε έδωσα την πρώτη φορά. - Και είχα κακή τύχη! 246 00:16:53,470 --> 00:16:58,014 Ίσως, αν με έδινες και έπαιρνα παντρεμένος σε εκκλησία με νυφικό... 247 00:16:58,142 --> 00:17:01,677 ...αντί στο Δημαρχείο με αγνώστους στην πόρτα... 248 00:17:01,813 --> 00:17:04,268 ...ίσως δεν θα είχα είχα την κακή τύχη που είχα. 249 00:17:05,525 --> 00:17:07,150 Ισως. 250 00:17:07,277 --> 00:17:10,777 Ποπ, δεν είχα υποδοχή, ούτε γαμήλια τούρτα, ούτε τίποτα. 251 00:17:11,616 --> 00:17:15,068 Ο Τζόνι γονάτισε και μου έκανε πρόταση γάμου στο Grand Ticino. 252 00:17:15,203 --> 00:17:17,160 - Το έκανε; - Ναι. 253 00:17:17,289 --> 00:17:19,910 - Δεν ακούγεται σαν τον Τζόνι. - Λοιπόν... 254 00:17:20,042 --> 00:17:23,376 - Πού είναι το δαχτυλίδι; - Εδώ. 255 00:17:23,921 --> 00:17:26,044 Φαίνεται ηλίθιο. Είναι ένα ροζ δαχτυλίδι. 256 00:17:26,173 --> 00:17:28,500 - Είναι αντρικό δαχτυλίδι! - Είναι προσωρινό! 257 00:17:28,635 --> 00:17:31,471 Όλα είναι προσωρινά! Αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα. 258 00:17:31,597 --> 00:17:33,389 Έρχεσαι; 259 00:17:35,768 --> 00:17:37,975 Πάμε να το πούμε στη μητέρα σου. 260 00:17:45,655 --> 00:17:45,751 Τριαντάφυλλο. 261 00:17:47,115 --> 00:17:48,823 Τριαντάφυλλο. 262 00:17:49,367 --> 00:17:51,075 Τριαντάφυλλο! 263 00:17:51,536 --> 00:17:53,576 Τριαντάφυλλο! 264 00:17:54,039 --> 00:17:55,996 Ποιος είναι νεκρός; 265 00:17:56,125 --> 00:17:58,082 (Pop) Κανείς. 266 00:17:58,210 --> 00:18:00,452 - Η Λορέτα παντρεύεται. - Πάλι; 267 00:18:00,588 --> 00:18:01,834 Ναι. 268 00:18:01,965 --> 00:18:04,124 - Τζόνι Καμαρέρι. - Δεν μου αρέσει. 269 00:18:04,260 --> 00:18:06,751 Δεν θα τον παντρευτείς, Κόσμο. 270 00:18:06,887 --> 00:18:08,927 - Τον αγαπάς, Λορέττα; - Όχι. 271 00:18:09,056 --> 00:18:13,434 Καλό. Όταν τους αγαπάς, οδηγούν τρελό γιατί ξέρουν ότι μπορούν. 272 00:18:13,561 --> 00:18:15,638 - Μα σου αρέσει; - Α, ναι. 273 00:18:15,772 --> 00:18:17,812 Είναι ένας γλυκός άνθρωπος, μαμά. 274 00:18:17,941 --> 00:18:21,608 Αυτή τη φορά θα παντρευτώ σε εκκλησία και έχουν μεγάλη δεξίωση. 275 00:18:21,738 --> 00:18:23,778 - Και ποιος θα το πληρώσει; - Ποπ. 276 00:18:23,907 --> 00:18:26,861 - Τι; - Πληρώνει ο πατέρας της νύφης. 277 00:18:26,994 --> 00:18:29,033 δεν έχω λεφτά. 278 00:18:29,163 --> 00:18:31,619 Είσαι πλούσιος σαν Ρούσβελτ. Είσαι απλά φτηνός. 279 00:18:31,749 --> 00:18:33,243 Δεν θα πληρώσω! 280 00:18:33,376 --> 00:18:35,783 Είναι καθήκον του πατέρα να πληρώσει το γάμο. 281 00:18:35,920 --> 00:18:37,961 Δεν θα πληρώσω για τίποτα. 282 00:18:38,090 --> 00:18:40,047 Παλιά δεν ήταν φτηνός. 283 00:18:40,176 --> 00:18:43,093 Σκέφτεται αν κρατήσει τα λεφτά του, δεν θα πεθάνει ποτέ. 284 00:18:43,221 --> 00:18:46,590 και λέω στον εαυτό μου... 285 00:18:46,725 --> 00:18:49,845 Τώρα θα παίξει αυτός ο καταραμένος δίσκος της Vicki Carr... 286 00:18:49,978 --> 00:18:52,765 ...και όταν έρχεται στο κρεβάτι, δεν θα με αγγίξει. 287 00:18:54,526 --> 00:18:56,353 288 00:19:00,741 --> 00:19:03,197 Έλα! Πολύ ήσυχα! 289 00:19:04,370 --> 00:19:06,409 Εδώ, σιγά σιγά. 290 00:19:16,300 --> 00:19:18,542 Γεια σου! Κράτα τα σκυλιά σου από το γκαζόν μου! 291 00:19:30,192 --> 00:19:31,816 Ερχομαι. 292 00:19:34,571 --> 00:19:36,611 Μην το κάνεις αυτό! 293 00:19:36,740 --> 00:19:40,275 Κοιμάται. Κοιτάξτε όλα τα λουλούδια. 294 00:19:40,411 --> 00:19:42,783 Ο αδερφός μου της έστειλε ένα μπλε λουλούδι. 295 00:19:42,914 --> 00:19:48,040 Μπορώ να δω μόνο πράγματα στο σπίτι μου. Και τα πράγματα στο σπίτι μου είναι πολύ άσχημα. 296 00:19:49,213 --> 00:19:51,253 Δεν ξέρω τι να συμβουλεύσω τον γιο μου. 297 00:19:51,382 --> 00:19:54,087 Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσει για τον γάμο. 298 00:19:54,219 --> 00:19:57,386 Αλλά είναι σημαντικό ότι δεν φαίνεται γελοίος. 299 00:19:57,514 --> 00:20:00,266 - Γιατί δεν του μιλάς; - Θα το κάνω. 300 00:20:00,392 --> 00:20:02,468 Πρέπει να βρω την κατάλληλη στιγμή. 301 00:20:02,854 --> 00:20:05,855 - Είδατε το όμορφο φεγγάρι χθες το βράδυ; - Α, ναι. 302 00:20:05,983 --> 00:20:09,067 Α, ναι, το φεγγάρι. Το όμορφο φεγγάρι. 303 00:20:09,904 --> 00:20:15,408 Το φεγγάρι... φέρνει τη γυναίκα στον άντρα, καταλαβαίνεις; 304 00:20:15,535 --> 00:20:19,236 Το φεγγάρι προσελκύει τον άνθρωπο... η γυναίκα προς τον άντρα. 305 00:20:19,372 --> 00:20:21,532 - Καταλαβαίνεις; - (μουρμουρίζοντας) 306 00:20:21,667 --> 00:20:23,707 Δεν κατάλαβες τίποτα. 307 00:20:23,836 --> 00:20:25,247 Πάμε. 308 00:20:27,090 --> 00:20:28,917 Έλα, έλα. 309 00:20:29,050 --> 00:20:31,672 Μην τραβάτε. Μην τραβάτε. Μην τραβάτε! 310 00:20:41,732 --> 00:20:43,772 Πάμε! Πάμε σπίτι. 311 00:20:47,446 --> 00:20:49,486 (και τα δύο) Γεια. 312 00:20:49,741 --> 00:20:51,780 Δυστυχώς! 313 00:21:04,591 --> 00:21:06,631 (γαυγίζει σκύλος) 314 00:21:08,304 --> 00:21:10,343 Πάμε, πάμε, ε; 315 00:21:10,931 --> 00:21:12,343 Πώς πάει; 316 00:21:12,476 --> 00:21:14,515 Μπένε, μπένε. Επάνω. 317 00:21:14,645 --> 00:21:16,684 Όλοι επάνω! 318 00:21:17,398 --> 00:21:19,936 Λοιπόν. Βα μπενέ, βα μπενέ! 319 00:21:20,067 --> 00:21:22,356 Ερχομαι! Αντιάμο! Insieme. 320 00:21:22,487 --> 00:21:24,396 Τούτι! Andiamo a casa. 321 00:21:24,531 --> 00:21:26,523 (Loretta) Ciao, bello. 322 00:21:26,658 --> 00:21:28,900 (παππούς) Ciao, cara. Ciao. 323 00:21:46,514 --> 00:21:48,591 - Λοιπόν, θα ζήσεις εδώ; - Όχι. 324 00:21:48,726 --> 00:21:50,635 Γιατί όχι; 325 00:21:50,769 --> 00:21:52,809 Η ποπ δεν αρέσει στον Τζόνι. 326 00:21:53,481 --> 00:21:57,609 - Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι. - Παντρεύτηκα πριν, δεν πούλησες. 327 00:21:57,735 --> 00:22:01,816 Η γιαγιά ήταν ακόμα ζωντανή. Ο Τσίρο ήταν ακόμα σπίτι, πήγαινε σχολείο. 328 00:22:01,948 --> 00:22:04,488 Τώρα είναι παντρεμένος, έχει πάει στη Φλόριντα. 329 00:22:05,036 --> 00:22:07,574 Αν εσύ και ο Τζόνι μετακομίσατε και απέκτησε ένα μωρό... 330 00:22:07,706 --> 00:22:10,161 Μαμά, είμαι 37 χρονών. 331 00:22:10,834 --> 00:22:14,369 Τι είναι το 37; Δεν είχα Ciro παρά μετά τα 37 μου. 332 00:22:15,673 --> 00:22:17,749 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 333 00:22:19,969 --> 00:22:22,924 Ο Τζόνι έχει ένα μεγάλο διαμέρισμα. Θα μετακομίσουμε εκεί. 334 00:22:23,057 --> 00:22:25,096 Θα πουλήσουμε λοιπόν το σπίτι. 335 00:22:25,226 --> 00:22:27,053 Ξέρεις... Τι; 336 00:22:27,186 --> 00:22:31,018 Θέλω να ζήσω εδώ, μου αρέσει το σπίτι. Η ποπ δεν αρέσει στον Τζόνι. 337 00:22:31,149 --> 00:22:33,189 Όχι, δεν το κάνουμε. 338 00:22:34,027 --> 00:22:36,067 (το τηλέφωνο χτυπάει) 339 00:22:36,446 --> 00:22:37,822 θα το πάρω. 340 00:22:37,948 --> 00:22:39,989 ΕΝΤΑΞΕΙ. 341 00:22:41,703 --> 00:22:45,238 - Γεια; - Una chiamata per signorina Loretta... 342 00:22:45,374 --> 00:22:48,244 Ναι, ναι! Αυτή είναι η Λορέτα Καστορίνι. 343 00:22:48,377 --> 00:22:50,785 Si può parlare, signore. 344 00:22:50,921 --> 00:22:52,748 - Τζόνι! - Τζόνι; 345 00:22:52,882 --> 00:22:54,791 Χειριστής; 346 00:22:54,926 --> 00:22:58,213 - Οπ... Λορέττα; - Ναι! 347 00:22:58,347 --> 00:23:01,099 Ναί. Σ σς! Είμαι εγώ. 348 00:23:02,185 --> 00:23:04,854 Φωνάζω από το νεκροκρέβατο της μητέρας μου. 349 00:23:04,979 --> 00:23:07,102 Ναι. Πώς ήταν η διαδρομή με το αεροπλάνο; 350 00:23:07,232 --> 00:23:09,474 Οι σερβιτόρες ήταν πολύ καλές. 351 00:23:10,819 --> 00:23:14,486 - Η μητέρα μου ξεφεύγει. - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 352 00:23:14,616 --> 00:23:17,072 Quanto io devo aspettare; 353 00:23:17,995 --> 00:23:20,450 Στάι κάλμα, στάι κάλμα, μάμμιτα! 354 00:23:23,209 --> 00:23:24,619 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 355 00:23:24,752 --> 00:23:27,243 Της είπες ότι θα παντρευτούμε; 356 00:23:27,380 --> 00:23:29,419 Ω, όχι, όχι. Οχι ακόμη. 357 00:23:29,549 --> 00:23:32,884 Περιμένω... Περιμένω μέχρι μια στιγμή που είναι γαλήνια. 358 00:23:33,012 --> 00:23:35,088 Λοιπόν, μην περιμένετε μέχρι να πεθάνει. 359 00:23:35,223 --> 00:23:39,387 - Τηλεφώνησες στον αδερφό μου; - Όχι. Λυπάμαι, όχι, όχι ακόμα. ξέχασα. 360 00:23:39,519 --> 00:23:42,473 - Θα το κάνεις σήμερα; - Ναι. Ναί. 361 00:23:42,606 --> 00:23:45,061 Φρόντισε να έρθει στο γάμο. 362 00:23:45,484 --> 00:23:48,735 Πέντε χρόνια είναι πάρα πολλά για κακό αίμα μεταξύ αδερφών. 363 00:23:48,864 --> 00:23:51,948 Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την οικογένεια, Λορέτα. 364 00:23:52,784 --> 00:23:54,824 Το βλέπω τώρα... 365 00:23:55,913 --> 00:23:58,748 Λορέτα; Λορέτα, είσαι εκεί; 366 00:23:58,874 --> 00:24:02,326 - Λορέτα! - Εντάξει, συγγνώμη. Θα το κάνω σήμερα. 367 00:24:02,462 --> 00:24:04,501 Και άκου, Τζόνι, ξέρεις... 368 00:24:04,631 --> 00:24:06,708 ... τηλεφώνησέ με αφού της το πεις, εντάξει; 369 00:24:06,842 --> 00:24:08,385 Εντάξει, εντάξει. 370 00:24:08,511 --> 00:24:10,385 Και ε... 371 00:24:10,513 --> 00:24:13,348 Μην στέκεστε απευθείας κάτω από τον ήλιο. Χρησιμοποιήστε το καπέλο σας. 372 00:24:13,475 --> 00:24:15,930 Πήρα το καπέλο μου, εντάξει, εντάξει. 373 00:24:16,061 --> 00:24:17,224 Αντίο. 374 00:24:17,354 --> 00:24:18,848 Εντάξει, αντίο. 375 00:24:19,773 --> 00:24:21,813 Τι έκανα με αυτή την κάρτα; 376 00:24:23,653 --> 00:24:25,646 Πώς είναι η μητέρα; 377 00:24:25,781 --> 00:24:28,568 Πεθαίνει. Αλλά μπορούσα ακόμα να ακούσω το μεγάλο στόμα της. 378 00:24:37,627 --> 00:24:39,668 (λυγμοί) 379 00:24:47,639 --> 00:24:49,679 (ο Τζόνι κλαίει) 380 00:24:51,518 --> 00:24:53,345 Δεν της το είπε! 381 00:24:53,479 --> 00:24:55,934 Ξέρεις, η γυναίκα τον τρελαίνει. 382 00:24:56,857 --> 00:24:59,943 Τώρα ποιον καλείς; Ούφα! 383 00:25:00,070 --> 00:25:02,110 (το τηλέφωνο χτυπάει) 384 00:25:03,824 --> 00:25:05,022 του Cammareri. 385 00:25:05,159 --> 00:25:08,244 Ναι, είναι ο Ronny Cammareri εκεί, παρακαλώ; 386 00:25:08,371 --> 00:25:09,651 Υπομονή. 387 00:25:09,789 --> 00:25:11,782 Ρόνι! Το τηλέφωνο! 388 00:25:12,709 --> 00:25:14,203 Ρόνι! 389 00:25:14,337 --> 00:25:15,582 Ναι, αυτός είναι ο Ρόνι. 390 00:25:15,713 --> 00:25:19,047 Ναι. Χμ... Φωνάζω τον αδερφό σου. 391 00:25:19,175 --> 00:25:22,295 Παντρεύεται και θα το ήθελα αν ερχόσουν. 392 00:25:22,429 --> 00:25:24,469 Γιατί δεν τηλεφώνησε στον εαυτό του; 393 00:25:24,598 --> 00:25:27,801 - Είναι στο Παλέρμο. - Ό,τι είναι λάθος δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί. 394 00:25:27,935 --> 00:25:29,844 Άσε με να έρθω να μιλήσω... 395 00:25:29,979 --> 00:25:31,521 ...μιλάμε! 396 00:25:31,648 --> 00:25:34,852 Ζώο! Τι ζώο! 397 00:25:57,219 --> 00:25:59,093 Ευχαριστώ, κυρία Fugacci. 398 00:25:59,221 --> 00:26:01,048 Ορίστε. 399 00:26:01,181 --> 00:26:03,008 - Αντίο, τα λέμε αύριο. - Αντίο. 400 00:26:03,976 --> 00:26:07,014 - Είναι εδώ ο Ρόνι Καμαρέρι; - Είναι κάτω στους φούρνους. 401 00:26:07,147 --> 00:26:09,817 -Τι θέλεις; - Θέλω να του μιλήσω. 402 00:26:20,287 --> 00:26:22,326 Από εδώ. 403 00:26:27,963 --> 00:26:29,920 - Ρόνι! - Τι; 404 00:26:30,048 --> 00:26:32,836 - Κάποιος εδώ για να δει τον Ρόνι. - Ρόνι! 405 00:26:32,968 --> 00:26:35,293 Ρόνι! Κάποιος θέλει να σε δει! 406 00:26:55,952 --> 00:26:58,445 Έχετε έρθει από τον αδερφό μου Τζόνι; 407 00:26:58,581 --> 00:26:59,661 Ναι. 408 00:26:59,791 --> 00:27:01,166 Γιατί; 409 00:27:01,710 --> 00:27:03,703 Λοιπόν, θα παντρευτούμε. 410 00:27:07,341 --> 00:27:10,675 - Θα παντρευτείς τον αδερφό μου Τζόνι. - Ναι. 411 00:27:10,803 --> 00:27:13,294 - Πάμε κάπου να μιλήσουμε; - Δεν έχω ζωή. 412 00:27:13,431 --> 00:27:15,056 Με συγχωρείτε; 413 00:27:15,183 --> 00:27:17,223 Δεν έχω ζωή. 414 00:27:17,353 --> 00:27:20,140 Ο αδερφός μου ο Τζόνι μου πήρε τη ζωή. 415 00:27:21,274 --> 00:27:23,313 Δεν σε καταλαβαίνω. 416 00:27:23,443 --> 00:27:25,601 Και τώρα παντρεύεται. 417 00:27:26,196 --> 00:27:27,987 Έχει το δικό του! 418 00:27:28,114 --> 00:27:30,902 Παίρνει το δικό του. 419 00:27:31,618 --> 00:27:33,659 Και θέλει να έρθω. 420 00:27:34,331 --> 00:27:36,370 Τι είναι η ζωή; 421 00:27:36,500 --> 00:27:40,165 - Δεν ήρθα εδώ για να σε στεναχωρήσω. - Λένε ότι το ψωμί είναι ζωή. 422 00:27:41,338 --> 00:27:45,004 Και ψήνω ψωμί... ψωμί... ψωμί! 423 00:27:45,134 --> 00:27:48,503 Και ιδρώνω... και φτυαρίστε αυτή τη βρωμώδη ζύμη... 424 00:27:48,638 --> 00:27:51,130 ...μέσα και έξω από αυτή την καυτή τρύπα στον τοίχο... 425 00:27:51,267 --> 00:27:54,601 ...και θα έπρεπε να είμαι τόσο χαρούμενος! 426 00:27:54,729 --> 00:27:56,009 Ε, γλυκιά μου; 427 00:27:56,147 --> 00:27:58,685 Θέλεις να έρθω στον γάμο του αδερφού μου; 428 00:28:01,611 --> 00:28:03,651 Πού είναι ο γάμος μου; 429 00:28:04,698 --> 00:28:06,738 Chrissy! Δίπλα στον τοίχο! 430 00:28:06,867 --> 00:28:08,742 Φέρε μου το μεγάλο μαχαίρι. 431 00:28:08,870 --> 00:28:11,196 - Όχι, Ρόνι! - Φέρε μου το μεγάλο μαχαίρι! 432 00:28:11,331 --> 00:28:12,956 Θα κόψω το λαιμό μου! 433 00:28:13,083 --> 00:28:15,539 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω άλλη φορά. 434 00:28:15,669 --> 00:28:17,329 Όχι, θέλω να το δεις αυτό. 435 00:28:17,463 --> 00:28:20,797 Μπορείς να με δεις να αυτοκτονώ για να το πεις στον αδερφό μου τον Τζόνι... 436 00:28:20,925 --> 00:28:23,630 ...την ημέρα του γάμου του. ΕΝΤΑΞΕΙ; 437 00:28:23,761 --> 00:28:25,755 Chrissy! Φέρε μου το μεγάλο μαχαίρι! 438 00:28:25,890 --> 00:28:27,468 Σας λέω, δεν θα το κάνω! 439 00:28:27,600 --> 00:28:30,305 Δεν θα το κάνει. Ξέρεις για μένα; 440 00:28:30,436 --> 00:28:32,228 - Ω, κύριε Καμαρέρι... - Τι;! 441 00:28:34,191 --> 00:28:35,851 Ξέρεις για μένα; 442 00:28:37,527 --> 00:28:39,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 443 00:28:39,697 --> 00:28:41,736 Δεν φταίει κανείς για τίποτα. 444 00:28:42,242 --> 00:28:44,282 Όμως... συμβαίνουν πράγματα. 445 00:28:45,287 --> 00:28:47,327 Ματιά. 446 00:28:49,458 --> 00:28:51,617 Αυτό το ξύλο είναι ψεύτικο. 447 00:28:51,752 --> 00:28:55,371 Πριν από πέντε χρόνια, Ήμουν αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. Και ε... 448 00:28:55,506 --> 00:28:57,546 Και ο Τζόνι μπήκε εδώ. 449 00:28:57,675 --> 00:29:00,880 Και μου παρήγγειλε ψωμί. Και είπα: «Εντάξει, λίγο ψωμί». 450 00:29:01,013 --> 00:29:03,718 Κι εγώ... έβαλα το χέρι μου στον κόφτη... 451 00:29:03,850 --> 00:29:07,599 ...και πιάστηκε γιατί δεν έδωσα σημασία. 452 00:29:07,729 --> 00:29:10,303 Ο κόφτης μάσησε από το χέρι μου. 453 00:29:10,440 --> 00:29:13,975 Και είναι αστείο, καθώς πότε η αρραβωνιαστικιά μου το έμαθε... 454 00:29:14,111 --> 00:29:16,151 Όταν το έμαθε Είχα ακρωτηριαστεί... 455 00:29:16,280 --> 00:29:18,321 ...με άφησε για άλλον άντρα. 456 00:29:19,576 --> 00:29:22,068 Αυτό είναι το κακό αίμα ανάμεσα σε σένα και τον Τζόνι; 457 00:29:22,204 --> 00:29:23,912 Ναι, αυτό είναι. 458 00:29:24,040 --> 00:29:26,246 Ναι, αλλά δεν φταίει ο Τζόνι. 459 00:29:28,002 --> 00:29:32,047 Δεν με νοιάζει! Δεν είμαι φρικτό μνημείο της δικαιοσύνης! 460 00:29:32,173 --> 00:29:34,001 Έχασα το χέρι μου! 461 00:29:34,135 --> 00:29:36,092 Έχασα τη νύφη μου! 462 00:29:36,220 --> 00:29:38,628 Ο Τζόνι έχει το χέρι του! Ο Τζόνι έχει τη νύφη του! 463 00:29:38,765 --> 00:29:42,597 Θέλεις να πάρω την καρδιά μου, αφήστε το και ξεχάστε;! 464 00:29:54,533 --> 00:29:56,609 Είναι απλά θέμα χρόνου... 465 00:29:57,203 --> 00:29:59,528 ...πριν ένας άντρας ανοίξει τα μάτια του... 466 00:30:01,499 --> 00:30:03,539 ...και εγκαταλείπει το δικό του... 467 00:30:06,046 --> 00:30:08,085 ... όνειρο... 468 00:30:08,508 --> 00:30:11,129 ...το ένα όνειρό του για ευτυχία; 469 00:30:16,183 --> 00:30:18,222 (Ρόνι) Ίσως. 470 00:30:19,061 --> 00:30:21,101 Ισως. 471 00:30:40,460 --> 00:30:43,581 (Chrissy) Αυτός είναι ο πιο βασανισμένος άνθρωπος έχω γνωρίσει. 472 00:30:43,715 --> 00:30:45,754 Είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον άνθρωπο. 473 00:30:45,884 --> 00:30:47,923 Αυτό όμως δεν το ξέρει. 474 00:30:48,386 --> 00:30:50,011 Γιατί δεν του είπα ποτέ... 475 00:30:50,138 --> 00:30:54,219 ...γιατί δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει κανέναν αφού έχασε το χέρι του και το κορίτσι του. 476 00:31:00,734 --> 00:31:02,774 Που μένετε; 477 00:31:05,907 --> 00:31:07,946 Επάνω. 478 00:31:08,409 --> 00:31:10,449 Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 479 00:31:35,608 --> 00:31:38,146 Τι ζωγραφίζουμε εδώ; Η Καπέλα Σιξτίνα; 480 00:31:38,277 --> 00:31:40,566 Θα έπρεπε να είμαστε υδραυλικοί όπως ο Καστορίνι. 481 00:31:57,716 --> 00:32:00,421 Λοιπόν, κύριε Καστορίνι, τι πιστεύετε; 482 00:32:06,642 --> 00:32:08,635 $10.800. 483 00:32:08,770 --> 00:32:11,179 Αυτό φαίνεται πολύ. 484 00:32:15,862 --> 00:32:17,605 Ματιά. 485 00:32:17,739 --> 00:32:19,779 Υπάρχουν τρία είδη σωλήνων. 486 00:32:19,908 --> 00:32:22,909 Υπάρχει το είδος του σωλήνα που έχετε, που είναι σκουπίδια. 487 00:32:23,036 --> 00:32:25,243 Και μπορείτε να δείτε πού σας οδήγησε αυτό. 488 00:32:25,372 --> 00:32:27,947 Μετά είναι το χάλκινο... που είναι πολύ καλό. 489 00:32:28,084 --> 00:32:32,165 Εκτός αν κάτι πάει στραβά. Και πάντα κάτι δεν πάει καλά. 490 00:32:32,297 --> 00:32:33,922 Και μετά... 491 00:32:34,049 --> 00:32:38,047 ...υπάρχει χαλκός, που είναι ο μόνος σωλήνας που χρησιμοποιώ. 492 00:32:38,179 --> 00:32:40,218 Κοστίζει χρήματα. 493 00:32:40,348 --> 00:32:43,349 Κοστίζει χρήματα γιατί εξοικονομεί χρήματα. 494 00:32:44,687 --> 00:32:46,514 (αναστενάζει) 495 00:32:46,647 --> 00:32:50,562 Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσουμε Η συμβουλή του κυρίου Καστορίνι, καρδιά. 496 00:33:02,708 --> 00:33:04,534 Και μετά... 497 00:33:04,668 --> 00:33:08,037 ...υπάρχει χαλκός, που είναι ο μόνος σωλήνας που χρησιμοποιώ. 498 00:33:08,589 --> 00:33:10,629 Κοστίζει χρήματα. 499 00:33:11,092 --> 00:33:14,841 Κοστίζει χρήματα γιατί εξοικονομεί χρήματα. 500 00:33:14,971 --> 00:33:17,011 Και τι είπαν; 501 00:33:17,891 --> 00:33:21,095 Λοιπόν, ο άνθρωπος με κατάλαβε. 502 00:33:21,229 --> 00:33:23,268 Η γυναίκα ήθελε να είναι φτηνή. 503 00:33:23,398 --> 00:33:25,307 Αλλά ο άντρας είδε ότι είχα δίκιο. 504 00:33:26,359 --> 00:33:28,648 Έχεις τέτοιο κεφάλι για να ξέρεις. 505 00:33:28,779 --> 00:33:30,818 Τα ξέρεις όλα. 506 00:33:37,998 --> 00:33:40,074 Σου έφερα κάτι. 507 00:33:40,918 --> 00:33:42,958 Είναι δώρο. 508 00:33:47,633 --> 00:33:50,303 Ω, Cosmo! 509 00:33:52,055 --> 00:33:54,298 Ω, Θεέ μου! 510 00:33:54,934 --> 00:33:57,260 Είναι πουλάκια και αστεράκια. 511 00:34:00,190 --> 00:34:04,318 Τα πουλιά πετούν προς τα αστέρια, υποθέτω. Ε; 512 00:34:20,338 --> 00:34:23,292 ( από τη Renata Tebaldi) 513 00:34:23,424 --> 00:34:29,429 514 00:34:31,184 --> 00:34:36,012 515 00:34:41,320 --> 00:34:43,360 (βήματα) 516 00:34:47,745 --> 00:34:49,784 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 517 00:34:49,914 --> 00:34:51,953 - Σου φτιάχνω μια μπριζόλα. - Δεν το θέλω. 518 00:34:52,083 --> 00:34:53,494 Θα το φας. 519 00:34:53,626 --> 00:34:55,868 Μου αρέσει καλοφτιαγμένο. 520 00:34:56,004 --> 00:34:59,124 Αυτό θα το φας ματωμένο να ταΐσεις το αίμα σου. 521 00:35:15,401 --> 00:35:17,441 Ε... αυτό είναι καλό. 522 00:35:17,570 --> 00:35:19,610 - (καθαρίζει το λαιμό) - Λορέττα. 523 00:35:19,739 --> 00:35:22,777 - Πού σε βρήκε ο Τζόνι; - Ήξερε τον άντρα μου που πέθανε. 524 00:35:22,910 --> 00:35:24,570 - Πώς πέθανε; - Τον χτύπησε ένα λεωφορείο. 525 00:35:24,704 --> 00:35:26,531 - Γρήγορα; - Στιγμιαία. 526 00:35:26,664 --> 00:35:30,033 - Πότε αρραβωνιαστήκατε; - Χθες. 527 00:35:30,168 --> 00:35:35,293 Λοιπόν, πριν από πέντε χρόνια, πήρες το χέρι σου έκοψε και σε άφησε η γυναίκα σου. 528 00:35:35,424 --> 00:35:37,048 - Καμία γυναίκα από τότε; - Όχι. 529 00:35:37,176 --> 00:35:39,335 Ηλίθιοι. 530 00:35:39,471 --> 00:35:43,172 Πότε χτυπήθηκε ο άντρας σου από λεωφορείο; 531 00:35:43,308 --> 00:35:45,135 Ε... Πριν από επτά χρόνια. 532 00:35:45,269 --> 00:35:47,760 - Πόσοι άντρες από τότε; - Απλά Τζόνι. 533 00:35:47,897 --> 00:35:50,103 Ηλίθιος ο εαυτός σου. 534 00:35:50,232 --> 00:35:52,391 Όχι. Άτυχος. Δεν στάθηκα τυχερός. 535 00:35:52,527 --> 00:35:55,398 Δεν με νοιάζει η τύχη. Με καταλαβαίνεις; 536 00:35:55,531 --> 00:35:57,405 Δεν είναι αυτό. 537 00:35:57,533 --> 00:35:59,573 Τι συμβαίνει με εσάς; 538 00:35:59,702 --> 00:36:02,454 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος έχυσε ποτέ ένα δάκρυ; 539 00:36:02,580 --> 00:36:04,288 Γιατί μου μιλάς; 540 00:36:10,714 --> 00:36:14,131 Έχεις ουίσκι; Πόσο μάλλον μου δίνεις ένα ποτήρι ουίσκι; 541 00:36:31,697 --> 00:36:33,737 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 542 00:36:44,211 --> 00:36:45,753 (το βραχιόλι κουδουνίζει) 543 00:36:56,016 --> 00:36:57,179 (Ρόνι) Λοιπόν... 544 00:36:57,310 --> 00:36:59,468 Είχε δίκιο που με άφησε. 545 00:36:59,604 --> 00:37:01,976 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 546 00:37:02,106 --> 00:37:05,025 Είσαι πραγματικά ηλίθιος, το ξέρεις; 547 00:37:05,152 --> 00:37:08,569 Ε... δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. 548 00:37:10,074 --> 00:37:11,948 Κοίτα... 549 00:37:12,077 --> 00:37:15,197 ...ξέρεις, μεγάλωσα ότι ένα κορίτσι παντρεύεται νέο. 550 00:37:15,330 --> 00:37:17,370 Άντεξα για αγάπη. 551 00:37:17,499 --> 00:37:19,539 Παντρεύτηκα στα 28 μου. 552 00:37:19,668 --> 00:37:22,207 Γνώρισα έναν άντρα, τον αγάπησα, τον παντρεύτηκα. 553 00:37:22,923 --> 00:37:25,924 Ήθελε να κάνει ένα μωρό αμέσως. Είπα να περιμένουμε. 554 00:37:26,051 --> 00:37:28,091 Μετά τον χτυπάει ένα λεωφορείο. 555 00:37:28,220 --> 00:37:31,221 Τι έχω λοιπόν; Δεν έχω άντρα, ούτε μωρό, ούτε τίποτα. 556 00:37:31,349 --> 00:37:34,848 Πώς το ήξερα αυτό αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα δώρο που δεν μπορούσα να κρατήσω; 557 00:37:34,978 --> 00:37:37,017 Η μοναδική μου ευκαιρία για ευτυχία. 558 00:37:37,147 --> 00:37:40,184 Πες μου την ιστορία και συμπεριφέρσου σαν να ξέρεις τι σημαίνει. 559 00:37:40,318 --> 00:37:42,987 Αλλά μπορώ να δω ποια είναι η αληθινή ιστορία και δεν μπορείς. 560 00:37:43,112 --> 00:37:45,152 Αυτή η γυναίκα δεν σε άφησε. 561 00:37:45,281 --> 00:37:47,820 Δεν μπορείς να δεις τι είσαι και τα βλέπω όλα. 562 00:37:47,951 --> 00:37:49,576 Είσαι λύκος. 563 00:37:50,704 --> 00:37:52,744 - Είμαι λύκος; - Ναι. 564 00:37:52,873 --> 00:37:56,326 Το... το μεγάλο κομμάτι σου δεν έχει λόγια και... 565 00:37:56,461 --> 00:37:58,086 ...είναι λύκος. 566 00:37:58,213 --> 00:38:00,253 Αυτή η γυναίκα ήταν μια παγίδα για σένα. 567 00:38:00,382 --> 00:38:03,633 Δεν μπορούσες να ξεφύγεις, έτσι μασούσες το δικό σου πόδι. 568 00:38:03,761 --> 00:38:05,801 Αυτό ήταν το τίμημα της ελευθερίας σου. 569 00:38:05,930 --> 00:38:10,224 Ο Τζόνι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Το έκανες τι έπρεπε να κάνεις ανάμεσα σε σένα και σε σένα. 570 00:38:10,351 --> 00:38:14,303 Και τώρα φοβάσαι γιατί εσύ να ξέρεις ότι το μεγάλο μέρος σου είναι ένας λύκος... 571 00:38:14,440 --> 00:38:19,186 ...που έχει το θάρρος να δαγκώσει το χέρι του να ξεφύγει από την παγίδα της λάθος αγάπης. 572 00:38:19,321 --> 00:38:22,524 Γι' αυτό δεν υπάρχει γυναίκα αφού εκείνη η λάθος γυναίκα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 573 00:38:22,658 --> 00:38:25,943 Φοβάσαι τι θα κάνει ο λύκος αν ξαναγλιστρήσεις. 574 00:38:26,078 --> 00:38:28,367 -Τι κάνεις; - Σου λέω τη ζωή σου. 575 00:38:28,497 --> 00:38:29,695 - Σταμάτα. - Όχι. 576 00:38:29,832 --> 00:38:31,956 Γιατί παντρεύεσαι τον Τζόνι; Είναι ανόητος. 577 00:38:32,086 --> 00:38:34,292 Γιατί δεν έχω τύχη. 578 00:38:35,172 --> 00:38:39,170 Με έκανε να κοιτάξω με λάθος τρόπο και έκοψα το χέρι μου. 579 00:38:39,302 --> 00:38:42,054 Αν κοιτάξεις με λάθος τρόπο, μπορείς να χάσεις το κεφάλι σου. 580 00:38:42,180 --> 00:38:44,422 Ψάχνω εκεί που πρέπει να είναι νύφη. 581 00:38:44,557 --> 00:38:47,643 - Μια νύφη χωρίς κεφάλι. - Λύκος χωρίς πόδι! 582 00:39:03,579 --> 00:39:05,656 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 583 00:39:07,042 --> 00:39:10,957 ( από τη Renata Tebaldi και τον Carlo Bergonzi) 584 00:39:17,554 --> 00:39:19,593 Τι κάνεις; 585 00:39:19,723 --> 00:39:21,182 Ο γιος της σκύλας! 586 00:39:21,308 --> 00:39:23,349 Που με πας; 587 00:39:24,187 --> 00:39:26,394 Στο κρεβάτι. 588 00:39:26,523 --> 00:39:29,192 Θεέ μου! Εντάξει, δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει. 589 00:39:29,318 --> 00:39:31,357 Πάρε με, πήγαινε με στο κρεβάτι. 590 00:39:31,487 --> 00:39:33,526 Δεν με νοιάζει τίποτα. 591 00:39:33,656 --> 00:39:36,194 Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. 592 00:39:38,953 --> 00:39:40,994 - Ήμουν νεκρός. - Κι εγώ. 593 00:39:45,837 --> 00:39:48,754 - Τι γίνεται με τον Τζόνι; - Είσαι θυμωμένος μαζί του. 594 00:39:48,882 --> 00:39:50,958 Πάρε με την εκδίκησή σου. 595 00:39:51,092 --> 00:39:56,170 Μην του αφήσεις τίποτα να παντρευτεί, τίποτα άλλο παρά το δέρμα πάνω από τα κόκαλά μου. 596 00:39:56,306 --> 00:39:59,308 Εντάξει, δεν θα μείνει τίποτα. 597 00:39:59,436 --> 00:40:07,942 598 00:40:08,070 --> 00:40:10,110 (Η Λορέτα φωνάζει) 599 00:40:10,239 --> 00:40:13,157 600 00:40:16,038 --> 00:40:19,490 - (Τριαντάφυλλο) Ας φάμε όσο είναι ζεστό. - (Cosmo) Πού είναι η Λορέτα, ε; 601 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 - Πρέπει να τρώει έξω. - Δεν ξέρει τι της λείπει! 602 00:40:22,837 --> 00:40:24,877 Δεν είναι σαν να μην τηλεφωνεί. 603 00:40:25,006 --> 00:40:27,332 Λοιπόν, έχει πολλά στο μυαλό της. 604 00:40:27,467 --> 00:40:30,005 Μπορούμε να το συζητήσουμε, σωστά; Όλοι ξέρουν. 605 00:40:30,137 --> 00:40:32,214 Δεν θέλω να το συζητήσω. 606 00:40:34,017 --> 00:40:38,264 Τζόνι Καμαρέρι. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα και ήρθε η ώρα. 607 00:40:39,356 --> 00:40:43,271 Τι θα κάνει με τα υπόλοιπα της ζωής της αν δεν παντρευτεί; 608 00:40:43,402 --> 00:40:45,644 (Cosmo) Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 609 00:40:47,282 --> 00:40:49,441 Ο πατέρας μου χρειάζεται άλλο ένα πιάτο. 610 00:40:52,163 --> 00:40:56,742 Cosmo, πριν από πολλά χρόνια... όταν μου είπαν... 611 00:40:56,876 --> 00:40:58,953 ...παντρευόσουν την αδερφή μου... 612 00:40:59,087 --> 00:41:00,914 ...Χάρηκα. 613 00:41:01,048 --> 00:41:04,333 Όταν το είπα στη Ρόουζ ότι παντρευόμουν τη Ρίτα... 614 00:41:04,468 --> 00:41:06,378 ...ήταν χαρούμενη. 615 00:41:06,513 --> 00:41:08,969 Λοιπόν, ο γάμος είναι ευχάριστα νέα, σωστά; 616 00:41:09,099 --> 00:41:10,095 (γέλια) 617 00:41:11,018 --> 00:41:13,057 Τριαντάφυλλο, πέρασε το κρασί. 618 00:41:15,773 --> 00:41:18,560 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο ερωτευμένο... 619 00:41:18,693 --> 00:41:20,732 ...όπως ήταν τότε ο Cosmo. 620 00:41:20,862 --> 00:41:24,861 Όλη μέρα στεκόταν έξω από το σπίτι κοιτάζοντας στα παράθυρα. 621 00:41:24,992 --> 00:41:28,741 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, γιατί δεν είναι πραγματικά ιστορία. 622 00:41:28,872 --> 00:41:32,739 Αλλά μια φορά ξύπνησα μέσα στη νύχτα... 623 00:41:32,876 --> 00:41:35,414 ... λόγω αυτού του λαμπερού φωτός στο πρόσωπό μου. 624 00:41:35,545 --> 00:41:38,997 Σαν φακός. Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι ήταν. 625 00:41:39,800 --> 00:41:41,841 Κοίταξα έξω από το παράθυρο... 626 00:41:41,970 --> 00:41:43,963 ...και ήταν το φεγγάρι... 627 00:41:44,097 --> 00:41:46,090 ...μεγάλο όσο ένα σπίτι. 628 00:41:46,225 --> 00:41:49,641 Δεν είδα ποτέ το φεγγάρι τόσο μεγάλο πριν ή μετά. 629 00:41:49,770 --> 00:41:53,389 Σχεδόν φοβήθηκα, σαν να θα συνέτριβε το σπίτι. 630 00:41:53,524 --> 00:41:57,854 Μετά κοίταξα κάτω και στάθηκα εκεί στο δρόμο ήταν το Cosmo... 631 00:41:57,988 --> 00:42:00,065 ...κοιτάζοντας ψηλά στα παράθυρα. 632 00:42:00,575 --> 00:42:02,947 (γέλια) Αυτό είναι το αστείο μέρος! 633 00:42:03,077 --> 00:42:05,117 Θύμωσα μαζί σου, Κόσμο. 634 00:42:05,247 --> 00:42:08,995 Νόμιζα ότι είχες φέρει εκείνο το μεγάλο φεγγάρι στο σπίτι μου... 635 00:42:09,126 --> 00:42:11,202 ...επειδή ήσουν τόσο ερωτευμένος... 636 00:42:11,336 --> 00:42:13,376 ...και με ξύπνησε με αυτό. 637 00:42:13,506 --> 00:42:15,546 Ήμουν μισοκοιμισμένος, υποθέτω. 638 00:42:15,676 --> 00:42:19,009 Κοιμόσουν εντελώς. Ονειρευόσουν. 639 00:42:20,055 --> 00:42:21,799 Όχι. 640 00:42:21,932 --> 00:42:23,925 Ήσουν εκεί. 641 00:42:24,060 --> 00:42:26,432 Δεν θέλω να το συζητήσω. 642 00:42:26,562 --> 00:42:28,769 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 643 00:42:28,898 --> 00:42:30,975 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 644 00:42:33,029 --> 00:42:36,564 Γέροντας! Δώστε αυτά τα σκυλιά άλλο ένα κομμάτι από το φαγητό μου... 645 00:42:36,699 --> 00:42:39,369 ...θα σε κλωτσήσω μέχρι να πεθάνεις. 646 00:42:59,934 --> 00:43:02,093 ( από το La Bohème) 647 00:43:16,036 --> 00:43:18,076 Cosmo. 648 00:43:19,748 --> 00:43:21,788 Cosmo! 649 00:43:24,963 --> 00:43:27,003 Ήπιες πάρα πολύ. 650 00:43:27,132 --> 00:43:32,009 Τώρα θα κοιμάσαι πολύ σκληρά και αργότερα θα είσαι επάνω όταν πρέπει να είσαι κάτω. 651 00:44:22,154 --> 00:44:23,981 (Ρόνι) Τι συμβαίνει; 652 00:44:24,114 --> 00:44:26,570 Τίποτα. Κοιτάζω το φεγγάρι. 653 00:44:35,002 --> 00:44:37,042 (Ρόνι) Είναι τέλειο. 654 00:44:37,171 --> 00:44:40,006 (Λορέτα) Δεν έχω δει ποτέ ένα φεγγάρι σαν αυτό πριν. 655 00:44:41,718 --> 00:44:43,960 Σε κάνει να μοιάζεις με άγγελο. 656 00:44:48,642 --> 00:44:50,682 (Ρόνι) Μοιάζει με... 657 00:44:51,271 --> 00:44:53,311 ...γιγαντιαία χιονόμπαλα. 658 00:44:54,441 --> 00:44:56,897 - Ρίτα. - Τι; 659 00:44:57,611 --> 00:44:59,651 - Ρίτα, αγαπητή. - Τι; 660 00:44:59,780 --> 00:45:02,532 - Ξύπνα! - Τι; 661 00:45:04,035 --> 00:45:06,074 Ματιά. 662 00:45:06,537 --> 00:45:07,866 Ω. 663 00:45:07,997 --> 00:45:10,100 - Χμ. - Είναι το φεγγάρι του Cosmo. 664 00:45:12,545 --> 00:45:16,377 Τι λες; Η Cosmo δεν μπορεί να κατέχει το φεγγάρι. 665 00:45:16,966 --> 00:45:19,636 Είναι το φεγγάρι για το οποίο μιλούσα... 666 00:45:20,137 --> 00:45:22,176 ...στο δείπνο. 667 00:45:31,483 --> 00:45:33,523 Είναι εκεί κάτω; 668 00:45:33,652 --> 00:45:35,479 Ποιος είναι εκεί κάτω; 669 00:45:35,946 --> 00:45:37,986 Cosmo. 670 00:45:38,116 --> 00:45:42,030 - Τι θα έκανε εκεί κάτω; - Δεν ξέρω. 671 00:45:47,669 --> 00:45:49,708 Ξέρεις κάτι; 672 00:45:50,755 --> 00:45:52,795 Υπό αυτό το πρίσμα... 673 00:45:53,425 --> 00:45:56,296 ...με αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου... 674 00:45:57,262 --> 00:45:59,504 ...φαίνεσαι περίπου 25 χρονών. 675 00:46:02,644 --> 00:46:05,515 ( από το La Bohème) 676 00:46:18,996 --> 00:46:21,036 - Ρίτα. -Τι θέλεις; 677 00:46:21,833 --> 00:46:23,873 (Η Ρίτα γελάει) 678 00:46:24,753 --> 00:46:26,792 Βγες έξω, φύγε! 679 00:46:26,922 --> 00:46:28,915 - Ρίτα... - (γέλια) Όχι! 680 00:46:43,024 --> 00:46:45,063 Εύκολο! 681 00:46:49,698 --> 00:46:51,690 Είπα μην τραβάς! 682 00:46:51,825 --> 00:46:53,866 Σιγά σιγά. 683 00:46:54,412 --> 00:46:56,452 Σιγά, αργά, αργά. 684 00:46:57,207 --> 00:46:59,246 Μην τραβάτε. Μην τραβάτε! 685 00:47:00,043 --> 00:47:02,083 Και κοίτα το φεγγάρι. 686 00:47:02,212 --> 00:47:04,252 Κοιτάξτε το όμορφο φεγγάρι! 687 00:47:05,424 --> 00:47:07,464 Κοίτα! 688 00:47:07,593 --> 00:47:08,852 Α, πραγματικά ένα όμορφο φεγγάρι. 689 00:47:09,888 --> 00:47:13,933 Αλλά κοίτα. Αλλά όχι κάτω! Επί! Κοιτάζω πάνω! 690 00:47:14,685 --> 00:47:16,725 Γιατί με κάνεις να περιμένω; 691 00:47:16,854 --> 00:47:18,681 Έλα, έλα! 692 00:47:18,815 --> 00:47:20,642 Ούρλιαξε, ούρλιαξε! 693 00:47:20,775 --> 00:47:24,607 - (ουρλιάζει) - (γαυγίζουν οι σκύλοι) 694 00:47:29,285 --> 00:47:31,693 Γεια, ουρλιάζει, έλα! 695 00:47:36,585 --> 00:47:38,625 Κοιτάξτε το φεγγάρι! 696 00:48:03,992 --> 00:48:06,613 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 697 00:48:06,745 --> 00:48:08,785 - Τι;! - Χαλαρώστε. 698 00:48:08,914 --> 00:48:11,915 - Αυτή τη φορά ήθελα να το κάνω σωστά. - Μην ενθουσιάζεσαι. 699 00:48:12,042 --> 00:48:15,494 Σκέφτηκα αν δεν πήγαινα στο Δημαρχείο, Δεν θα είχα κακή τύχη. 700 00:48:15,630 --> 00:48:18,500 - Με κάνεις να νιώθω ένοχος. - Παντρεύομαι τον αδερφό σου! 701 00:48:18,633 --> 00:48:20,591 Εντάξει, είμαι ένοχος. ομολογώ. 702 00:48:20,719 --> 00:48:23,045 Ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες. Είστε καλεσμένοι. 703 00:48:23,180 --> 00:48:26,016 Πώς και δεν το έκανες να είσαι με τη μητέρα σου στο Παλέρμο; 704 00:48:26,142 --> 00:48:28,182 Δεν με συμπαθεί. 705 00:48:28,311 --> 00:48:30,885 Δεν τα πας καλά με κανέναν, εσείς; 706 00:48:31,022 --> 00:48:33,099 - Τι έκανες; - Τι έκανα;! 707 00:48:35,194 --> 00:48:37,650 - Μου κατέστρεψες τη ζωή. - Αυτό είναι αδύνατο. 708 00:48:37,781 --> 00:48:40,698 Καταστράφηκε όταν έφτασα εδώ. Εσύ κατέστρεψες τη ζωή μου. 709 00:48:41,827 --> 00:48:44,152 - Όχι, δεν το έκανα. - Ω, ναι, το έκανες. 710 00:48:44,288 --> 00:48:46,327 Ω, ναι, το έκανες. 711 00:48:46,457 --> 00:48:50,206 Τους έχεις άσχημα μάτια, σαν τσιγγάνα. Γιατί δεν το είδα χθες; 712 00:48:50,336 --> 00:48:53,171 Κακή τύχη, αυτό είναι. Αυτό είναι το μόνο που θα έχω ποτέ; 713 00:48:53,298 --> 00:48:56,632 Έπρεπε να είχα πάρει ένα βράχο και αυτοκτόνησα πριν από χρόνια. 714 00:48:56,761 --> 00:48:58,800 Θα τον παντρευτώ. Με ακούς; 715 00:48:58,930 --> 00:49:01,801 Η χθεσινή νύχτα δεν έγινε ποτέ. Θα τον παντρευτώ. 716 00:49:01,933 --> 00:49:04,555 Εσύ και εγώ θα το πάρουμε αυτό στα φέρετρα μας. 717 00:49:04,686 --> 00:49:06,726 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 718 00:49:06,855 --> 00:49:08,931 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 719 00:49:12,237 --> 00:49:15,440 - Βγάλτε το! - Δεν μπορώ. 720 00:49:15,574 --> 00:49:17,614 Τότε δεν πρέπει να σε ξαναδώ... 721 00:49:17,743 --> 00:49:21,029 ...και το κακό αίμα θα πρέπει να μείνει ανάμεσα σε σένα και τον Τζόνι. 722 00:49:21,163 --> 00:49:23,571 - Και δεν θα έρθεις στο γάμο. - Θα το κάνω. 723 00:49:23,708 --> 00:49:26,626 - Σου λέω, δεν μπορείς! - Θέλει να έρθω. 724 00:49:26,753 --> 00:49:28,793 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν ξέρει, εντάξει; 725 00:49:28,923 --> 00:49:32,007 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. Ακούστε, εντάξει. 726 00:49:32,135 --> 00:49:34,922 Δεν θα έρθω στο γάμο παρείχε ένα πράγμα. 727 00:49:35,054 --> 00:49:38,175 - Τι; - Έλα μαζί μου απόψε στην όπερα. 728 00:49:38,308 --> 00:49:41,013 -Τι λες;! - Μου αρέσουν δύο πράγματα. 729 00:49:41,144 --> 00:49:43,351 Σε αγαπώ και... και λατρεύω την όπερα. 730 00:49:43,480 --> 00:49:47,016 Αν μπορώ να έχω τα δύο πράγματα που αγαπώ μαζί για ένα βράδυ... 731 00:49:47,152 --> 00:49:49,359 ...θα ήμουν ικανοποιημένος να τα παρατήσω... 732 00:49:49,488 --> 00:49:52,240 Ω, Χριστέ, να παρατήσω την υπόλοιπη ζωή μου. 733 00:49:52,366 --> 00:49:54,655 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 734 00:49:54,785 --> 00:49:55,781 Εντάξει! 735 00:49:55,912 --> 00:49:58,284 - Γνωρίστε με στο Met. - Εντάξει, εντάξει. 736 00:50:02,628 --> 00:50:05,416 - Πού είναι το Met; - Λοιπόν, πρέπει να... 737 00:50:30,576 --> 00:50:35,073 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. Έχουν περάσει δύο μήνες από την τελευταία μου εξομολόγηση. 738 00:50:35,206 --> 00:50:37,247 Τι αμαρτίες έχεις να εξομολογηθείς; 739 00:50:37,376 --> 00:50:39,500 Μάταια πήρα δύο φορές το όνομα του Κυρίου... 740 00:50:39,629 --> 00:50:41,918 ...κάποτε κοιμήθηκα με τον αδερφό του αρραβωνιαστικού μου... 741 00:50:42,048 --> 00:50:45,168 ...και έδωσα επιταγή στο ποτοπωλείο, αλλά κατά λάθος. 742 00:50:45,302 --> 00:50:47,341 Τότε δεν είναι αμαρτία. 743 00:50:47,471 --> 00:50:49,510 Όμως... 744 00:50:49,640 --> 00:50:53,472 ...τι ήταν αυτό το δεύτερο πράγμα που είπες, Λορέτα; 745 00:50:53,602 --> 00:50:56,558 Εννοείς αυτό που αφορά Κοιμήθηκα με τον αδερφό του αρραβωνιαστικού μου; 746 00:50:56,690 --> 00:50:58,897 Αυτό είναι πολύ μεγάλο αμάρτημα. 747 00:50:59,026 --> 00:51:01,482 - Το ξέρω. - Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 748 00:51:01,612 --> 00:51:02,643 ξέρω. 749 00:51:02,780 --> 00:51:04,405 Εντάξει. 750 00:51:04,532 --> 00:51:07,450 Για τη μετάνοιά σου, πες δύο κομποσκοίνια. 751 00:51:09,037 --> 00:51:11,077 Πρόσεχε Λορέτα. 752 00:51:11,916 --> 00:51:13,956 Σκεφτείτε τη ζωή σας. 753 00:51:14,085 --> 00:51:16,125 Εντάξει. 754 00:51:16,337 --> 00:51:20,288 Ego te absolvo, στο όνομα Patris, Filii et Spiritus Sancti. 755 00:51:20,425 --> 00:51:22,003 Αμήν. 756 00:51:43,076 --> 00:51:44,820 Γεια. 757 00:51:44,953 --> 00:51:47,789 - Πού ήσουν; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 758 00:51:47,916 --> 00:51:49,955 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 759 00:51:50,752 --> 00:51:52,792 του είπα ψέματα. 760 00:51:52,921 --> 00:51:55,459 Νομίζει ότι ήρθες σπίτι χθες το βράδυ. 761 00:51:56,550 --> 00:51:58,590 Ευχαριστώ. 762 00:51:59,261 --> 00:52:01,301 (Ο Ρόουζ αναστενάζει) 763 00:52:01,514 --> 00:52:03,553 Τι συμβαίνει με εσάς; 764 00:52:03,683 --> 00:52:05,723 Ο Cosmo με απατά. 765 00:52:05,853 --> 00:52:07,893 Τι; Πώς το ξέρεις αυτό; 766 00:52:08,022 --> 00:52:10,062 Μια γυναίκα ξέρει. 767 00:52:10,191 --> 00:52:14,059 Δεν ξέρεις καν. Απλώς το φαντάζεσαι. Είναι πολύ μεγάλος. 768 00:52:15,488 --> 00:52:17,528 Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο. 769 00:52:20,702 --> 00:52:21,485 (αναστενάζει) 770 00:52:26,960 --> 00:52:28,100 (τραγουδάει) 771 00:52:29,713 --> 00:52:31,753 Νιώθω υπέροχα! 772 00:52:33,259 --> 00:52:37,755 Δεν κοιμήθηκα, αλλά νιώθω σαν τον Ορλάντο Φουριόζο. 773 00:52:37,889 --> 00:52:39,929 Ήσουν τίγρης χθες το βράδυ. 774 00:52:42,269 --> 00:52:45,853 Και ήσουν αρνάκι. Μαλακό σαν... γάλα. 775 00:52:45,982 --> 00:52:48,022 Ssh! Θα σε ακούσουν από πίσω. 776 00:52:48,151 --> 00:52:52,363 Η απόλαυση του γάμου είναι να κοιμάσαι με τη γυναίκα και να μην ανησυχείς για τίποτα. 777 00:52:52,489 --> 00:52:55,574 - Κάνε ησυχία, Ρέιμοντ! - Γεια! Τι θα έλεγες για ένα ραντεβού απόψε; 778 00:52:55,702 --> 00:52:58,988 -Τι έχεις πάθει;! - Θα φάμε ζυμαρικά... 779 00:52:59,122 --> 00:53:02,326 - Τι σε έχει πιάσει; - Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 780 00:53:02,459 --> 00:53:04,286 Εκείνο το φεγγάρι... 781 00:53:04,420 --> 00:53:06,875 Αυτό το τρελό φεγγάρι έστειλε ο Cosmo. 782 00:53:07,006 --> 00:53:09,295 Γεια, Ρίτα. Γεια, θείος Ρέιμοντ. 783 00:53:09,425 --> 00:53:10,919 Γεια, εκεί! 784 00:53:11,052 --> 00:53:14,671 785 00:53:14,807 --> 00:53:17,892 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Με πήρες. 786 00:53:18,019 --> 00:53:21,470 - Είδες εκείνο το φεγγάρι χθες το βράδυ; - Τι... τι φεγγάρι; 787 00:53:21,606 --> 00:53:23,231 - Το είδες; - Όχι. 788 00:53:23,358 --> 00:53:24,817 Ω. 789 00:53:24,943 --> 00:53:27,695 Πρέπει να πάω. Θα πάρω την κατάθεση στην τράπεζα... 790 00:53:27,821 --> 00:53:29,897 ...αλλά πρέπει να κάνω τα βιβλία αύριο. 791 00:53:30,032 --> 00:53:32,073 Α, σίγουρα. Έχεις ραντεβού. 792 00:53:32,202 --> 00:53:34,408 Τι λες ρε βλάκα; 793 00:53:34,538 --> 00:53:37,290 Ο αρραβωνιαστικός της είναι στο Παλέρμο. Τι ημερομηνία;! 794 00:53:37,416 --> 00:53:39,076 Ω. Δικαίωμα. 795 00:53:39,210 --> 00:53:41,249 Απλώς έχω πολλά πράγματα να κάνω. 796 00:53:41,379 --> 00:53:43,585 - Όλο αυτό το γάμο, ε; - Ναι. 797 00:53:43,714 --> 00:53:47,250 Γεια σου! Είναι ρομαντικό κι αυτό. 798 00:53:47,385 --> 00:53:50,056 799 00:53:50,264 --> 00:53:52,091 Γεια σου, Φράνκι! 800 00:53:52,225 --> 00:53:54,301 Φτιάξε μου ένα μπολ με μινεστρόνε! 801 00:53:55,103 --> 00:53:57,060 (γέλιο) 802 00:53:57,188 --> 00:53:59,810 Τι συμβαίνει με εσάς; Φαίνεσαι τρελή. 803 00:54:00,567 --> 00:54:03,105 - Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Τι; 804 00:54:03,237 --> 00:54:05,396 -Έχω πολλά στο μυαλό μου... - Μην το λες αυτό. 805 00:54:05,532 --> 00:54:08,782 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν θέλω να το συζητήσω! 806 00:54:09,953 --> 00:54:11,993 Δεν θέλω να το συζητήσω. 807 00:54:31,102 --> 00:54:33,772 (Λορέτα) Βγάλε το γκρι. 808 00:54:33,897 --> 00:54:38,061 Ήθελα να το κάνω εδώ και τρία χρόνια! Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά περιοδικά. 809 00:54:38,194 --> 00:54:41,398 Και ε... τότε χρειάζεσαι μανικιούρ, ναι. 810 00:54:41,531 --> 00:54:43,987 Πάρε την, Μπετίνα. Βγάλε το γκρι. 811 00:54:44,118 --> 00:54:47,867 - Finalmente, che brutta! - Και κάποιος πρέπει να κάνει τα φρύδια... 812 00:54:47,997 --> 00:54:50,037 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε... 813 00:54:51,042 --> 00:54:53,711 - Έχει πάει κανείς εδώ στην όπερα; - Όχι εγώ. 814 00:54:56,464 --> 00:54:59,170 Bellissima χωρίς αυτά τα άσχημα γκρι. 815 00:54:59,302 --> 00:55:01,342 Είναι φανταστικό. 816 00:55:01,471 --> 00:55:04,176 - Έχετε πάει ποτέ στην όπερα; - Όχι. Έχεις; 817 00:55:04,349 --> 00:55:06,757 Ωχ! Εμ... 818 00:55:06,893 --> 00:55:09,432 - Bettina, έχεις πάει ποτέ στην όπερα; - Ωχ! 819 00:55:11,607 --> 00:55:14,015 - (Λορέτα) Δεν ήμουν ποτέ. - Θα πας στο Met; 820 00:55:14,152 --> 00:55:15,695 Ναί. 821 00:55:15,821 --> 00:55:18,857 (γυναίκα) Έκλεισε τα 40 και ο άντρας της την παράτησε. 822 00:55:21,619 --> 00:55:23,908 - Αντίο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 823 00:55:32,715 --> 00:55:34,922 (σφυρίζει) 824 00:55:38,513 --> 00:55:40,921 - Ουάου. - Κοίτα το. 825 00:55:58,077 --> 00:56:00,117 - Ωχ! - Προσοχή. 826 00:56:07,547 --> 00:56:09,587 Γεια, είμαι σπίτι! 827 00:56:09,716 --> 00:56:12,503 Μην απαντάτε όλοι ταυτόχρονα. 828 00:56:12,636 --> 00:56:14,675 Γειά σου! 829 00:56:41,753 --> 00:56:43,793 (ελαφριά μουσική στο ραδιόφωνο) 830 00:58:24,496 --> 00:58:27,580 ( στο La Bohemia, Πράξη 3) 831 00:59:33,074 --> 00:59:35,114 - Γεια. - Γεια. 832 00:59:36,745 --> 00:59:38,785 Φαίνεσαι όμορφη. 833 00:59:40,082 --> 00:59:42,408 - Τα μαλλιά σου. - Ναι, το είχα κάνει. 834 00:59:43,419 --> 00:59:46,586 - Φαίνεσαι κι εσύ... όμορφη. - Ευχαριστώ. 835 00:59:47,674 --> 00:59:48,670 Οχι. 836 00:59:51,012 --> 00:59:54,346 Είπα να πάω στην όπερα μαζί σου, αλλά... αυτό είναι όλο. 837 00:59:59,771 --> 01:00:01,811 Έλα, πάμε μέσα. 838 01:00:17,709 --> 01:00:20,414 - Ω, κοίτα αυτό. - Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 839 01:00:36,605 --> 01:00:38,764 Εκπληκτική επιτυχία! Σας ευχαριστώ. 840 01:00:38,899 --> 01:00:40,939 Για τι; 841 01:00:41,068 --> 01:00:43,358 Δεν ξέρω. Για τα μαλλιά σας. 842 01:00:43,489 --> 01:00:45,528 Για το όμορφο φόρεμά σου. 843 01:00:46,534 --> 01:00:50,995 Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πήγα στην όπερα. 844 01:00:53,583 --> 01:00:55,623 Λοιπόν πού καθόμαστε; 845 01:00:55,752 --> 01:00:57,579 Ερχομαι. 846 01:01:45,309 --> 01:01:47,349 (χειροκρότημα) 847 01:01:55,863 --> 01:01:57,903 Πάμε λοιπόν. 848 01:01:58,199 --> 01:02:01,117 ( 849 01:02:15,010 --> 01:02:17,133 - Λοιπόν. Ποιος έρχεται; - Μόνο εγώ. Θέλω να φάω. 850 01:02:17,263 --> 01:02:19,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω ένα τραπέζι για σένα αυτή τη στιγμή. 851 01:02:19,223 --> 01:02:21,263 - Όλα καλά; - Ωραία. 852 01:02:25,897 --> 01:02:28,472 - Απολαύστε το γεύμα σας, κυρία Καστορίνι. - Ευχαριστώ. 853 01:02:29,485 --> 01:02:32,321 Σινιόρα Καστορίνι, θα δειπνήσεις μόνος απόψε; 854 01:02:32,447 --> 01:02:36,065 Γεια, Μπόμπο, ναι. Άσε με ένα μαρτίνι, χωρίς πάγο, δύο ελιές. 855 01:02:36,201 --> 01:02:37,197 Α, πολύ καλό. 856 01:02:40,914 --> 01:02:45,044 (γυναίκα) Όταν σου λέω πώς νιώθω, πες μου πώς νιώθεις. 857 01:02:45,170 --> 01:02:49,168 - Δεν είναι μεγάλη απάντηση. - Είναι η μόνη απάντηση που έχω. 858 01:02:49,299 --> 01:02:52,503 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι τώρα. θα κουνήσω το χέρι. 859 01:02:52,636 --> 01:02:53,835 Πολύ καλό. 860 01:02:53,971 --> 01:02:57,138 (γυναίκα) Το μισώ πολύ όταν χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο μαζί μου. 861 01:02:57,266 --> 01:02:59,306 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. 862 01:02:59,435 --> 01:03:01,513 -Μα είναι. - Όχι σε μένα! 863 01:03:01,647 --> 01:03:05,313 Αυτή είναι η ζωή μου, δεν έχει σημασία πόσο κωμικό μπορεί να σου φαίνεται. 864 01:03:05,443 --> 01:03:08,647 Δεν χρειάζομαι κάποιον να βλέπει ενώ κυλιέμαι στη λάσπη. 865 01:03:08,780 --> 01:03:12,695 Νομίζω ότι σου αρέσει να κυλάς στη λάσπη και δεν το κάνω. Είναι δίκαιο... 866 01:03:14,536 --> 01:03:16,576 (γέλιο) 867 01:03:24,423 --> 01:03:26,463 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 868 01:03:26,592 --> 01:03:28,881 Είναι μια πολύ όμορφη ψυχική ασθενής. 869 01:03:29,011 --> 01:03:30,257 (γέλιο) 870 01:03:31,806 --> 01:03:34,558 Όχι, μην... Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μη με πειράζεις. 871 01:03:34,684 --> 01:03:36,844 Κάνε μου τη χάρη και ξεκαθάρισε τη θέση της. 872 01:03:36,979 --> 01:03:40,230 Ξεφορτωθείτε όλα τα στοιχεία της και φέρε μου ένα μεγάλο ποτήρι βότκα. 873 01:03:40,358 --> 01:03:42,185 Απολύτως. 874 01:03:43,445 --> 01:03:45,438 Λυπάμαι αν σας ενοχλήσαμε. 875 01:03:45,572 --> 01:03:48,443 Δεν με ενοχλείς. 876 01:03:49,576 --> 01:03:52,246 Η κυρία μου φίλη έχει διαταραχή προσωπικότητας. 877 01:03:52,371 --> 01:03:54,282 Είναι πολύ μικρή για σένα. 878 01:03:54,416 --> 01:03:58,331 - Α, ευχαριστώ, σύντροφε. - Δεν είναι τίποτα. 879 01:03:58,462 --> 01:04:00,040 Πολύ νέος; 880 01:04:00,172 --> 01:04:02,414 Μόλις το πήρα. Ξέρεις πώς να πληγώσεις έναν άντρα. 881 01:04:02,550 --> 01:04:05,468 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 882 01:04:06,221 --> 01:04:08,260 λυπάμαι. Αυτό ήταν αγενές. 883 01:04:12,687 --> 01:04:15,143 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου για δείπνο; 884 01:04:16,525 --> 01:04:18,564 Είσαι σίγουρος; 885 01:04:20,654 --> 01:04:22,647 Θα χαιρόμουν. 886 01:04:22,781 --> 01:04:26,614 Μισώ να τρώω μόνος. Είναι καταπληκτικό πόσο συχνά καταλήγω να κάνω ακριβώς αυτό. 887 01:04:35,254 --> 01:04:37,959 Σινιόρα Καστορίνι... ο μινέστρος σου. 888 01:04:38,091 --> 01:04:40,130 - Ευχαριστώ, Μπόμπο. - Πρέγκο. 889 01:04:42,512 --> 01:04:44,007 Τι κάνεις; 890 01:04:44,139 --> 01:04:46,429 Είμαι καθηγητής επικοινωνίας στο NYU. 891 01:04:46,559 --> 01:04:49,679 - Αυτή η γυναίκα ήταν μαθήτριά σου; - Σίλα; Ναι, ήταν. 892 01:04:49,813 --> 01:04:51,640 Είναι. 893 01:04:51,773 --> 01:04:53,683 ήταν. 894 01:04:54,735 --> 01:04:57,191 Υπάρχει ένα παλιό ρητό με δίδαξε η μητέρα μου. 895 01:04:57,321 --> 01:04:58,946 Μην σκας εκεί που τρως. 896 01:05:00,950 --> 01:05:02,991 Εντάξει, θα το θυμάμαι. 897 01:05:05,247 --> 01:05:07,489 - Τι κάνεις; - Είμαι νοικοκυρά. 898 01:05:07,625 --> 01:05:11,575 - Πώς γίνεται να τρως μόνος; - Δεν τρώω μόνος μου. 899 01:05:14,424 --> 01:05:17,176 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι, προχώρα. 900 01:05:18,470 --> 01:05:20,511 Γιατί οι άντρες κυνηγούν τις γυναίκες; 901 01:05:24,603 --> 01:05:26,430 Νεύρα. 902 01:05:28,148 --> 01:05:30,770 Νομίζω ότι είναι επειδή φοβούνται τον θάνατο. 903 01:05:33,195 --> 01:05:36,944 Λοιπόν, ίσως. Θέλεις να μάθεις γιατί κυνηγάω γυναίκες; 904 01:05:37,076 --> 01:05:39,649 Βρίσκω τις γυναίκες γοητευτικές. 905 01:05:39,787 --> 01:05:43,287 Διδάσκω αυτά τα μαθήματα Έχω διδάξει για ένα εκατομμύριο χρόνια. 906 01:05:43,416 --> 01:05:46,916 Ο αυθορμητισμός έφυγε για μένα πριν από πολύ καιρό. 907 01:05:47,045 --> 01:05:51,125 Στην αρχή, ήμουν ενθουσιασμένος με κάτι, Ήθελα να το μοιραστώ. Τώρα είναι ρολόι. 908 01:05:51,258 --> 01:05:53,796 Πίνακας πολλαπλασιασμού. 909 01:05:53,927 --> 01:05:55,968 Εκτός από μερικές φορές... 910 01:05:56,097 --> 01:05:58,719 Μερικές φορές, θα πεταχτώ μαζί... 911 01:05:59,601 --> 01:06:02,602 ...και θα κοιτάξω ψηλά και θα δω ένα φρέσκο... 912 01:06:02,730 --> 01:06:04,853 ...όμορφο νεανικό πρόσωπο. 913 01:06:04,982 --> 01:06:07,022 Και είναι καινούργιο για εκείνη. 914 01:06:07,151 --> 01:06:11,564 Είμαι απλά αυτός ο υπέροχος τύπος που είναι λαμπρός και σκέφτεται δυνατά. 915 01:06:11,699 --> 01:06:15,744 Όταν συμβαίνει αυτό, όταν κοιτάζω έξω εκεί ανάμεσα σε αυτές τις καρέκλες... 916 01:06:15,870 --> 01:06:18,195 ...και δείτε το πρόσωπο μιας νεαρής γυναίκας... 917 01:06:18,331 --> 01:06:20,371 και δες με στα μάτια της... 918 01:06:20,500 --> 01:06:23,418 ...εγώ, όπως πάντα ήθελα να είμαι, ίσως κάποτε ήταν... 919 01:06:23,545 --> 01:06:25,787 ...Της ζητάω να βγούμε ραντεβού. 920 01:06:29,052 --> 01:06:31,092 Δεν κρατάει πολύ. 921 01:06:31,221 --> 01:06:33,261 Μερικές εβδομάδες... 922 01:06:33,390 --> 01:06:35,632 ...μερικούς πολύτιμους μήνες. 923 01:06:37,311 --> 01:06:41,973 Τότε καταλαβαίνει ότι είμαι απλά αυτό το καμένο παλιό γκαζάκι... 924 01:06:42,150 --> 01:06:44,475 ...και είναι τόσο φρέσκια και λαμπερή... 925 01:06:44,611 --> 01:06:48,111 ...και γεμάτο υποσχέσεις σαν το φως του φεγγαριού σε ένα μαρτίνι. 926 01:06:52,912 --> 01:06:53,908 (αναστενάζει) 927 01:06:55,123 --> 01:06:59,168 Και εκείνη τη στιγμή σηκώνεται όρθια και μου πετάει ένα ποτήρι νερό στο πρόσωπο... 928 01:06:59,294 --> 01:07:01,999 ...ή κάποια ενέργεια προς αυτή την κατεύθυνση. (γέλια) 929 01:07:02,131 --> 01:07:05,133 Αυτό που δεν ξέρεις για τις γυναίκες είναι πολλά. 930 01:07:07,930 --> 01:07:10,966 Λοιπόν... δεν είναι αυτό που ακούω. 931 01:07:19,192 --> 01:07:21,684 - Δύο λευκά κρασιά, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 932 01:07:29,538 --> 01:07:32,029 (Ρόνι) Θα ήθελα δύο ποτήρια σαμπάνια. 933 01:07:36,253 --> 01:07:39,920 Καναδικό κλαμπ με μπύρα τζίντζερ και Dubonnet στα βράχια, παρακαλώ. 934 01:07:40,050 --> 01:07:43,217 - (Λορέτα) Τι είναι αυτό; - (Ronny) Αυτό έγινε από τον Marc Chagall. 935 01:07:43,345 --> 01:07:45,552 Όπως μπορείτε να δείτε, ήταν μεγάλος καλλιτέχνης. 936 01:07:45,681 --> 01:07:48,848 - Είναι κάπως φανταχτερό. - Διασκέδαζε λίγο. 937 01:07:48,976 --> 01:07:51,646 Έχουν κάποια συμμετοχή για αυτά τα πράγματα, ε; 938 01:07:51,771 --> 01:07:53,764 Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει. 939 01:07:53,898 --> 01:07:58,609 Ξέρεις, μου αρέσουν μέρη του, αλλά δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 940 01:08:01,032 --> 01:08:03,523 Δεν έχεις πει ούτε μια φορά ότι σου αρέσει το φόρεμά μου. 941 01:08:03,660 --> 01:08:05,700 Μου αρέσει το φόρεμά σου. 942 01:08:06,955 --> 01:08:09,957 Είναι πολύ φωτεινό. Ω... 943 01:08:19,178 --> 01:08:21,337 Θα το κρατήσεις αυτό; Ευχαριστώ. 944 01:08:22,014 --> 01:08:24,054 Μπορώ να περπατήσω μαζί σας έναν τρόπο; 945 01:08:24,183 --> 01:08:26,425 Σίγουρος. Ευχαριστώ. 946 01:08:29,648 --> 01:08:32,520 - Μένεις μακριά από εδώ; - Ακριβώς εκεί πάνω. 947 01:08:34,362 --> 01:08:36,485 Πιάνο. Tutti piani. 948 01:08:36,615 --> 01:08:38,572 Αντιάμο. 949 01:08:40,285 --> 01:08:43,073 Αχ, che bella luna. 950 01:08:44,290 --> 01:08:46,329 Andiamo vedere la luna. 951 01:08:49,463 --> 01:08:51,503 Andiamo vedere la luna. 952 01:09:00,850 --> 01:09:03,768 Πιάνο. Μη κουραστικό! 953 01:09:04,229 --> 01:09:06,223 Πιάνο! 954 01:09:06,357 --> 01:09:09,940 - (η γάτα γουρλίζει) - Γεια, πιάνο, πιάνο! 955 01:09:28,674 --> 01:09:30,335 (λαχανίσματα) 956 01:09:31,886 --> 01:09:33,297 (οι σκύλοι γκρινιάζουν) 957 01:09:33,430 --> 01:09:35,672 Σσς! Πάμε, πάμε! 958 01:09:41,272 --> 01:09:43,811 - Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 959 01:09:47,446 --> 01:09:50,020 ( 960 01:09:55,121 --> 01:09:57,660 961 01:09:57,791 --> 01:10:03,877 962 01:10:04,007 --> 01:10:09,962 963 01:10:11,640 --> 01:10:16,517 964 01:10:16,980 --> 01:10:21,144 965 01:10:21,276 --> 01:10:35,657 966 01:10:35,835 --> 01:10:40,711 967 01:10:42,843 --> 01:10:46,923 968 01:10:53,146 --> 01:11:10,992 969 01:11:11,125 --> 01:11:15,170 (Ροδόλφο) 970 01:11:15,505 --> 01:11:22,173 971 01:11:32,149 --> 01:11:34,189 (Λορέτα) Ήταν τόσο απαίσιο. 972 01:11:35,069 --> 01:11:37,821 - Απαίσιο; - Όμορφο! Λυπημένος. 973 01:11:37,947 --> 01:11:39,987 - Πέθανε. - Ναι. 974 01:11:40,116 --> 01:11:42,988 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Δεν πίστευα ότι θα πέθαινε. 975 01:11:43,121 --> 01:11:45,363 - Ήξερα ότι ήταν άρρωστη, αλλά... - Είχε φυματίωση. 976 01:11:45,498 --> 01:11:47,989 ξερω! Έβγαζε τα μυαλά της. 977 01:11:48,126 --> 01:11:50,333 Και ακόμα έπρεπε να συνεχίσει να τραγουδάει. 978 01:11:53,507 --> 01:11:54,503 Κρότος. 979 01:11:56,594 --> 01:11:58,671 Ποπ, τι κάνεις εδώ; 980 01:12:00,599 --> 01:12:02,639 Περίμενε με στις πόρτες, Μόνα. 981 01:12:04,103 --> 01:12:07,021 - Μόνα; - Με συγχωρείτε! 982 01:12:10,818 --> 01:12:13,488 - Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Το είχα κάνει. 983 01:12:14,364 --> 01:12:17,236 -Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνετε εσύ εδώ; 984 01:12:17,368 --> 01:12:19,942 - Ποιος είναι αυτός; Είσαι αρραβωνιασμένος. - Είσαι παντρεμένος. 985 01:12:20,080 --> 01:12:22,487 Είσαι η κόρη μου. Μην συμπεριφέρεστε σαν puttana. 986 01:12:22,624 --> 01:12:25,032 - Και είσαι ο πατέρας μου... - Εντάξει. 987 01:12:25,836 --> 01:12:27,876 Δεν σε είδα εδώ. 988 01:12:28,005 --> 01:12:30,294 Δεν ξέρω αν σε είδα εδώ ή τι. 989 01:12:40,770 --> 01:12:43,308 Ας φύγουμε από εδώ. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 990 01:12:43,439 --> 01:12:45,681 Αυτή η γυναίκα δεν ήταν η μητέρα μου, εντάξει; 991 01:12:47,193 --> 01:12:49,233 Αυτό είναι το σπίτι μου. 992 01:12:49,739 --> 01:12:52,064 - Εννοείς όλο το σπίτι; - Ναι. 993 01:12:52,867 --> 01:12:54,907 Θεέ μου! Είναι ένα αρχοντικό. 994 01:12:55,036 --> 01:12:57,076 Είναι ένα σπίτι. 995 01:12:57,205 --> 01:12:59,412 Μένω σε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου. 996 01:12:59,541 --> 01:13:01,581 Τι ακριβώς κάνει ο άντρας σου; 997 01:13:01,710 --> 01:13:03,537 Είναι υδραυλικός. 998 01:13:03,671 --> 01:13:05,996 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 999 01:13:09,303 --> 01:13:11,841 (αναστενάζει) Η θερμοκρασία πέφτει. 1000 01:13:13,683 --> 01:13:15,592 - Υποθέτω ότι δεν μπορείς να με προσκαλέσεις μέσα. - Όχι. 1001 01:13:15,727 --> 01:13:17,137 Άνθρωποι σπίτι. 1002 01:13:18,062 --> 01:13:20,102 Όχι. Νομίζω ότι το σπίτι είναι άδειο. 1003 01:13:20,231 --> 01:13:23,149 Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω γιατί είμαι παντρεμένος. 1004 01:13:23,276 --> 01:13:25,317 Γιατί ξέρω ποιος είμαι. 1005 01:13:27,907 --> 01:13:30,577 - Τρέμεις. - Κρυώνω λίγο. 1006 01:13:31,161 --> 01:13:34,246 Είσαι αγοράκι. Και σου αρέσει να είσαι κακός. 1007 01:13:34,999 --> 01:13:38,415 Θα μπορούσαμε να πάμε στο διαμέρισμά μου. Δείτε πώς ζει το άλλο μισό. 1008 01:13:38,544 --> 01:13:41,296 Είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 1009 01:13:41,422 --> 01:13:44,793 Είμαι πολύ μεγάλος για μένα. Αυτή είναι η δύσκολη θέση μου. 1010 01:13:46,637 --> 01:13:48,677 Καληνύχτα. 1011 01:13:49,182 --> 01:13:52,136 Καληνύχτα. Μπορώ να σε φιλήσω και στο μάγουλο; 1012 01:13:54,145 --> 01:13:56,185 Σίγουρος. 1013 01:14:02,948 --> 01:14:05,024 παγώνω. 1014 01:14:05,158 --> 01:14:06,985 Καληνύχτα. 1015 01:14:07,536 --> 01:14:09,576 Καληνύχτα. 1016 01:14:51,128 --> 01:14:53,168 (άνθρωπος) Κάτι άλλο, παιδιά; 1017 01:14:53,297 --> 01:14:55,124 - Λορέτα; - Όχι. 1018 01:14:55,258 --> 01:14:58,793 - Νομίζω ότι είναι, Αλ. - (άνθρωπος) Τα λέμε, Αλ! 1019 01:15:05,269 --> 01:15:08,603 -Τι θέλεις να κάνεις τώρα; - Θέλω να πάω σπίτι. 1020 01:15:15,114 --> 01:15:17,569 -Καληνύχτα Αλ. - Ηρέμησε, Ρόνι. 1021 01:15:21,412 --> 01:15:23,452 Θεέ μου, κάνει κρύο. 1022 01:15:23,581 --> 01:15:25,622 Μυρίζει σαν χιόνι. 1023 01:15:25,751 --> 01:15:29,037 Ξέρεις, μάντεψε η μητέρα μου ο πατέρας μου έβλεπε κάποιον. 1024 01:15:29,172 --> 01:15:32,375 Αυτή η Μόνα, εννοώ, είναι κάποιο φτηνό αγαθό. 1025 01:15:32,884 --> 01:15:34,924 Ποιος είμαι εγώ να μιλήσω; 1026 01:15:35,554 --> 01:15:38,127 - Τι συμβαίνει; - Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 1027 01:15:38,265 --> 01:15:41,681 - Με κάνεις να νιώθω ένοχος. - Εσύ φταις! Είμαι ένοχος. 1028 01:15:41,810 --> 01:15:45,015 Από τι; Μόνο ο Θεός μπορεί να κουνήσει το δάχτυλο, Λορέτα. 1029 01:15:45,148 --> 01:15:48,434 - Ναι, καλά, ξέρω τι ξέρω. - Και τι ξέρεις; 1030 01:15:49,361 --> 01:15:52,944 Εντάξει, πες μου τη ζωή μου. Θα σου πω το δικό σου. 1031 01:15:53,074 --> 01:15:57,902 Είμαι λύκος. Τρέχεις στον λύκο μέσα μου. Αυτό δεν σας κάνει κανένα αρνί. 1032 01:15:58,037 --> 01:16:00,078 Θα παντρευτείς τον αδερφό μου. 1033 01:16:02,001 --> 01:16:04,539 Γιατί θέλεις να πουλήσεις τη ζωή σου σύντομη; 1034 01:16:04,671 --> 01:16:09,463 Το να παίζεις με ασφάλεια είναι το πιο επικίνδυνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει μια γυναίκα σαν εσένα. 1035 01:16:09,593 --> 01:16:12,677 Δηλαδή, περίμενες ο σωστός άντρας την πρώτη φορά. 1036 01:16:12,805 --> 01:16:16,885 - Γιατί δεν τον περίμενες ξανά; - Γιατί δεν ήρθε. 1037 01:16:17,017 --> 01:16:19,344 - Είμαι εδώ. - Άργησες. 1038 01:16:24,819 --> 01:16:27,986 Αυτό είναι το μέρος σας. Εδώ λοιπόν πηγαίναμε. 1039 01:16:28,114 --> 01:16:29,312 Ναι. 1040 01:16:29,449 --> 01:16:31,488 Ξέρεις, είχαμε μια συμφωνία. 1041 01:16:31,618 --> 01:16:33,943 Είπες αν ερχόμουν μαζί σου στην όπερα... 1042 01:16:34,079 --> 01:16:37,116 ...θα με άφηνες μόνη μου για πάντα. Και ήρθα μαζί σου! 1043 01:16:37,250 --> 01:16:42,161 Θα παντρευτώ τον αδερφό σου και εσύ θα με αφήσεις μόνη μου για πάντα, σωστά; 1044 01:16:42,297 --> 01:16:46,247 Ένα άτομο μπορεί να δει όπου τα έχουν μπερδέψει στη ζωή τους. 1045 01:16:46,385 --> 01:16:50,465 Μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα. Μπορούν ακόμη και να αλλάξουν την τύχη τους. 1046 01:16:50,598 --> 01:16:54,644 Ίσως λοιπόν η φύση μου να με ελκύει σε σας. Αλλά δεν χρειάζεται να το πάω. 1047 01:16:54,770 --> 01:16:58,898 Μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου και μπορώ να πω ναι σε κάποια πράγματα... 1048 01:16:59,025 --> 01:17:02,275 ...και όχι σε άλλα πράγματα που θα καταστρέψει τα πάντα. 1049 01:17:02,403 --> 01:17:05,191 Διαφορετικά, ξέρεις, τι... 1050 01:17:06,116 --> 01:17:09,984 Τι καλό είναι αυτή η ηλίθια ζωή που μας έδωσε ο Θεός; Δηλαδή, για ποιο πράγμα; 1051 01:17:10,121 --> 01:17:12,743 Με ακούς;! 1052 01:17:12,874 --> 01:17:14,783 Ναι. 1053 01:17:14,918 --> 01:17:19,876 Όλα μου φαίνονται σαν τίποτα τώρα. Σε θέλω στο κρεβάτι μου. 1054 01:17:20,466 --> 01:17:22,505 Δεν με νοιάζει αν καώ στην κόλαση. 1055 01:17:23,844 --> 01:17:25,884 Δεν με νοιάζει αν καείς στην κόλαση. 1056 01:17:26,013 --> 01:17:28,054 Το παρελθόν και το μέλλον είναι... 1057 01:17:28,183 --> 01:17:30,223 ...ένα αστείο για μένα τώρα. 1058 01:17:30,352 --> 01:17:33,354 Βλέπω ότι δεν είναι τίποτα, Βλέπω ότι δεν είναι εδώ. 1059 01:17:33,481 --> 01:17:35,272 Το μόνο που είναι εδώ... 1060 01:17:35,400 --> 01:17:38,650 ...είσαι εσύ... και εγώ. 1061 01:17:38,778 --> 01:17:40,818 - Θέλω να πάω σπίτι. - Όχι. 1062 01:17:40,947 --> 01:17:42,192 - Θα πάω σπίτι. - Όχι! 1063 01:17:42,324 --> 01:17:44,733 - Έχω παγώσει μέχρι θανάτου. - Έλα πάνω. 1064 01:17:44,869 --> 01:17:46,909 Δεν με νοιάζει γιατί έρχεσαι. 1065 01:17:47,581 --> 01:17:49,620 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 1066 01:17:49,750 --> 01:17:51,789 Η Λορέτα... 1067 01:17:51,919 --> 01:17:53,958 ...Σε αγαπώ. 1068 01:17:54,588 --> 01:17:56,961 Όχι... όπως σου είπαν ότι είναι αγάπη. 1069 01:17:57,091 --> 01:18:01,041 Ούτε αυτό το ήξερα. Αλλά η αγάπη δεν κάνει τα πράγματα ωραία. 1070 01:18:01,179 --> 01:18:04,964 Καταστρέφει τα πάντα. Σου ραγίζει την καρδιά. 1071 01:18:05,101 --> 01:18:09,146 Κάνει τα πράγματα μπέρδεμα. Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε τα πράγματα τέλεια. 1072 01:18:10,189 --> 01:18:12,728 - Οι νιφάδες χιονιού είναι τέλειες... - Α! 1073 01:18:15,445 --> 01:18:17,604 Τα αστέρια είναι τέλεια. 1074 01:18:17,739 --> 01:18:20,113 Όχι εμείς. Όχι εμείς! 1075 01:18:20,744 --> 01:18:23,864 Είμαστε εδώ για να αυτοκαταστραφούμε... 1076 01:18:23,997 --> 01:18:26,915 ...και... και να μας ραγίσει τις καρδιές... 1077 01:18:27,042 --> 01:18:29,580 ...και να αγαπάς τους λάθος ανθρώπους. 1078 01:18:29,712 --> 01:18:31,539 Και να πεθάνεις! 1079 01:18:31,672 --> 01:18:34,342 Εννοώ ότι τα παραμύθια είναι βλακείες! 1080 01:18:36,011 --> 01:18:39,262 Τώρα σε θέλω να ανέβεις μαζί μου... 1081 01:18:39,390 --> 01:18:41,430 ...και να στο κρεβάτι μου! 1082 01:18:42,560 --> 01:18:46,973 ( του Carlo Bergonzi) 1083 01:18:49,693 --> 01:18:51,733 Ερχομαι. 1084 01:18:57,035 --> 01:18:58,446 Ερχομαι. 1085 01:19:01,332 --> 01:19:03,159 (ψιθυρίζει) Έλα. 1086 01:19:30,032 --> 01:19:32,190 (οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται) 1087 01:20:09,952 --> 01:20:12,277 19 Cranberry Street, Μπρούκλιν. 1088 01:20:13,456 --> 01:20:15,496 Κατάλαβα. 1089 01:20:18,294 --> 01:20:20,965 - (Τζόνι) Κράτα το! - (τα ελαστικά κραυγάζουν) 1090 01:20:35,397 --> 01:20:37,225 - Πόσο; - 25. 1091 01:20:37,359 --> 01:20:39,399 - 25 δολάρια; - Ναι. 1092 01:20:43,282 --> 01:20:45,322 Κράτα το. 1093 01:20:52,584 --> 01:20:54,209 Γεια σου! 1094 01:21:02,637 --> 01:21:04,677 (κουδούνι) 1095 01:21:09,478 --> 01:21:11,555 Ω, γεια. Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. 1096 01:21:11,690 --> 01:21:13,683 Μετακόμιση; 1097 01:21:13,817 --> 01:21:15,857 Όχι, ήρθα ακριβώς από το αεροδρόμιο. 1098 01:21:15,986 --> 01:21:18,026 Έλα μέσα. 1099 01:21:19,991 --> 01:21:22,316 ( 1100 01:21:24,245 --> 01:21:27,282 Μπορείς να ξυπνήσεις τη Λορέτα; Πρέπει να της μιλήσω. 1101 01:21:27,415 --> 01:21:31,830 Δεν είναι ακόμα σπίτι. Βγάλε το παλτό σου και περάστε. Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 1102 01:21:32,672 --> 01:21:34,712 Θέλω να σου μιλήσω! 1103 01:21:43,726 --> 01:21:45,766 Σας ευχαριστώ. Πού είναι αυτή; 1104 01:21:45,895 --> 01:21:47,936 Εξω. Δεν ξέρω πού. 1105 01:21:49,108 --> 01:21:51,147 Ετσι. Τι κάνεις εδώ; 1106 01:21:51,277 --> 01:21:53,850 Υποτίθεται ότι είσαι στο Παλέρμο. 1107 01:21:53,988 --> 01:21:57,654 Αυτό ήρθα να πω στη Λορέττα. Έγινε ένα θαύμα. 1108 01:21:57,784 --> 01:22:01,367 Θαύμα; Λοιπόν, αυτά είναι νέα. 1109 01:22:03,373 --> 01:22:05,414 Η μητέρα μου έχει αναρρώσει. 1110 01:22:07,003 --> 01:22:08,996 - Πλάκα κάνεις; - Ω, όχι. 1111 01:22:09,131 --> 01:22:13,259 Η ανάσα είχε σχεδόν φύγει τελείως το σώμα της. Ήταν λευκή σαν το χιόνι. 1112 01:22:13,385 --> 01:22:15,378 Και μετά... 1113 01:22:15,513 --> 01:22:18,514 ...αποχώρησε εντελώς από τον θάνατο... 1114 01:22:18,641 --> 01:22:22,343 ...και σηκώθηκε... και φόρεσε τα ρούχα της... 1115 01:22:22,479 --> 01:22:25,350 ...και άρχισε να μαγειρεύει για όλους στο σπίτι. 1116 01:22:25,483 --> 01:22:28,686 Οι πενθούντες, και εγώ, και η ίδια. 1117 01:22:28,820 --> 01:22:31,228 Έφαγε ένα γεύμα που θα μπορούσε να πνίξει ένα γουρούνι. 1118 01:22:31,364 --> 01:22:33,440 - Αυτό είναι απίστευτο. - Ναι. 1119 01:22:33,575 --> 01:22:34,690 - (η πόρτα ανοίγει) - (γαυγίζουν οι σκύλοι) 1120 01:22:39,332 --> 01:22:41,124 Γεια, Ποπ. 1121 01:22:41,251 --> 01:22:43,291 (μουρμουρίζει) 1122 01:22:44,796 --> 01:22:46,836 Ω, Θεέ μου. 1123 01:22:47,508 --> 01:22:49,547 Είναι καλά; 1124 01:22:50,386 --> 01:22:54,170 Ο πεθερός μου έχει αυτή τη λάθος ιδέα στο κεφάλι του. 1125 01:22:56,393 --> 01:22:58,433 Άκου, Τζόνι. 1126 01:22:58,562 --> 01:23:00,769 Υπάρχει μια ερώτηση που θέλω να κάνω. 1127 01:23:00,898 --> 01:23:03,816 Θέλω να μου πεις την αλήθεια... αν μπορείς. 1128 01:23:06,154 --> 01:23:08,194 Γιατί οι άντρες κυνηγούν τις γυναίκες; 1129 01:23:10,701 --> 01:23:12,741 Λοιπόν... 1130 01:23:13,997 --> 01:23:16,037 Υπάρχει η ιστορία της Βίβλου. 1131 01:23:17,167 --> 01:23:19,207 Θεός. 1132 01:23:19,336 --> 01:23:23,002 Ο Θεός πήρε ένα πλευρό από τον Αδάμ... και έκανε την Εύα. 1133 01:23:23,883 --> 01:23:27,217 Τώρα, ίσως οι άντρες κυνηγούν τις γυναίκες για να πάρει πίσω το πλευρό. 1134 01:23:27,345 --> 01:23:29,385 Όταν ο Θεός πήρε το πλευρό... 1135 01:23:30,349 --> 01:23:32,389 ...άφησε μια μεγάλη τρύπα εκεί. 1136 01:23:32,518 --> 01:23:35,389 Ένα μέρος όπου κάποτε υπήρχε κάτι. 1137 01:23:35,521 --> 01:23:37,561 Και οι γυναίκες το έχουν αυτό. 1138 01:23:37,690 --> 01:23:39,648 Τώρα ίσως... 1139 01:23:39,776 --> 01:23:44,237 ...απλά ίσως ένας άντρας δεν είναι πλήρης ως άντρας... 1140 01:23:44,364 --> 01:23:46,690 ...χωρίς γυναίκα. 1141 01:23:48,703 --> 01:23:52,037 Γιατί να χρειάζεται ένας άντρας περισσότερες από μία γυναίκες; 1142 01:23:53,792 --> 01:23:55,832 Δεν ξέρω. 1143 01:23:56,837 --> 01:23:58,877 Ίσως γιατί φοβάται τον θάνατο. 1144 01:24:00,466 --> 01:24:03,004 Αυτό είναι όλο. Αυτός είναι ο λόγος. 1145 01:24:03,136 --> 01:24:04,964 - Δεν ξέρω! - Όχι! 1146 01:24:05,097 --> 01:24:08,099 Αυτό είναι όλο. Όχι. Ευχαριστώ. 1147 01:24:08,726 --> 01:24:11,597 Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην ερώτησή μου. 1148 01:24:12,355 --> 01:24:13,553 (η πόρτα χτυπά) 1149 01:24:16,109 --> 01:24:17,936 Γεια σου. 1150 01:24:18,821 --> 01:24:20,860 Γεια σας κύριε Castorini. 1151 01:24:22,159 --> 01:24:24,198 Ω. Γεια. 1152 01:24:24,328 --> 01:24:26,155 Πού ήσουν; 1153 01:24:26,288 --> 01:24:29,989 Δεν ξέρω πού έχω πάει και δεν ξέρω που πάω. 1154 01:24:30,126 --> 01:24:32,332 Εντάξει; 1155 01:24:33,045 --> 01:24:35,619 Θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά για σένα, φίλε μου. 1156 01:24:35,757 --> 01:24:38,426 - Έχω τα μάτια μου ανοιχτά. - Α, ναι; 1157 01:24:38,551 --> 01:24:41,637 Λοιπόν, κολλήστε. Μην πηγαίνετε μακρινά ταξίδια. 1158 01:24:41,764 --> 01:24:46,676 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα πω περισσότερα. 1159 01:24:46,811 --> 01:24:48,638 Δεν έχεις πει τίποτα. 1160 01:24:48,814 --> 01:24:50,853 Και μόνο αυτό λέω. 1161 01:24:50,983 --> 01:24:52,774 - Cosmo. - Τι; 1162 01:24:52,901 --> 01:24:55,653 Θέλω μόνο να ξέρεις, ό,τι και να κάνεις... 1163 01:24:55,780 --> 01:24:58,486 ...θα πεθάνεις, όπως όλοι οι άλλοι. 1164 01:24:58,617 --> 01:25:00,989 Ευχαριστώ, Rose. 1165 01:25:01,120 --> 01:25:03,409 Καλώς ήρθες. 1166 01:25:03,539 --> 01:25:05,579 Πάω για ύπνο τώρα. 1167 01:25:08,795 --> 01:25:10,704 πάω. 1168 01:25:10,839 --> 01:25:12,878 Καλός. 1169 01:25:13,717 --> 01:25:17,134 Δεν του αρέσεις. Αλλά σε ευχαριστώ που απάντησες στην ερώτησή μου. 1170 01:25:17,263 --> 01:25:19,837 - Δεν ξέρεις πού είναι η Λορέτα; - Όχι. Καμία ιδέα. 1171 01:25:19,975 --> 01:25:24,103 Κυρία Καστορίνι, θα το πείτε στη Λορέττα ότι θα έρθω το πρωί; 1172 01:25:24,229 --> 01:25:27,184 - Εμείς... Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει, θα της το πω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1173 01:25:27,316 --> 01:25:29,392 Σας ευχαριστώ. 1174 01:25:32,406 --> 01:25:34,446 - (γελάει) - Προσέξτε το! Το σπίτι! 1175 01:25:44,294 --> 01:25:47,663 ( από τη Renata Tebaldi και τον Carlo Bergonzi) 1176 01:25:47,798 --> 01:25:50,005 1177 01:25:50,134 --> 01:25:56,008 1178 01:25:57,726 --> 01:26:02,803 1179 01:26:03,274 --> 01:26:14,320 1180 01:26:14,454 --> 01:26:23,578 1181 01:26:23,715 --> 01:26:28,294 1182 01:26:28,428 --> 01:26:34,514 1183 01:26:37,605 --> 01:26:43,894 1184 01:26:44,572 --> 01:26:50,408 1185 01:26:50,537 --> 01:26:58,582 1186 01:26:58,713 --> 01:27:10,934 1187 01:27:11,060 --> 01:27:13,136 Τι στο διάολο έπαθες; 1188 01:27:13,271 --> 01:27:15,311 Πραγματικά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1189 01:27:15,441 --> 01:27:19,391 - Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. - Μαμά, όλα είναι διαφορετικά. 1190 01:27:19,529 --> 01:27:22,446 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. Είσαι μεθυσμένος; 1191 01:27:22,574 --> 01:27:24,613 Όχι. Αλλά έχω hangover. 1192 01:27:24,743 --> 01:27:26,782 - Πού είναι ο Ποπ; - Επάνω. 1193 01:27:28,246 --> 01:27:31,117 Ο Τζόνι Καμαρέρι εμφανίστηκε χθες το βράδυ. 1194 01:27:31,250 --> 01:27:34,122 Τι;! Είναι στη Σικελία. 1195 01:27:34,254 --> 01:27:37,125 - Όχι άλλο, δεν είναι. - Είναι εκεί με την ετοιμοθάνατη μητέρα του. 1196 01:27:37,257 --> 01:27:39,215 - Ανάρρωσε. - Πέθανε! 1197 01:27:39,343 --> 01:27:41,217 Ήταν ένα θαύμα. 1198 01:27:41,345 --> 01:27:44,964 Αυτή είναι η σύγχρονη εποχή! Δεν υποτίθεται ότι υπάρχουν θαύματα. 1199 01:27:45,099 --> 01:27:47,139 Υποθέτω ότι δεν είναι η σύγχρονη εποχή στη Σικελία. 1200 01:27:47,268 --> 01:27:51,314 Ήρθε ακριβώς από το αεροδρόμιο. Ήθελε να σου μιλήσει. 1201 01:27:51,440 --> 01:27:55,735 Έχεις ένα δάγκωμα αγάπης στο λαιμό σου. Επιστρέφει σήμερα το πρωί. 1202 01:27:55,862 --> 01:27:58,483 Η ζωή σου πάει κάτω στην τουαλέτα. 1203 01:27:58,615 --> 01:28:01,153 Κάλυψε αυτό το καταραμένο! Βάλτε λίγο μακιγιάζ! 1204 01:28:01,284 --> 01:28:04,784 Εντάξει! Μαμά, εντάξει, εντάξει! Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 1205 01:28:04,913 --> 01:28:07,370 - Βιαστείτε... - (κουδούνι) 1206 01:28:10,712 --> 01:28:11,827 Το καταλαβαίνεις. 1207 01:28:11,964 --> 01:28:14,003 (Λορέτα) Απάντησε στην πόρτα! 1208 01:28:14,133 --> 01:28:15,793 Μητέρα; 1209 01:28:24,228 --> 01:28:26,268 Γεια. Η Λορέτα είναι σπίτι; 1210 01:28:26,397 --> 01:28:28,306 Έλα μέσα. 1211 01:28:28,441 --> 01:28:29,852 (βγάζει) 1212 01:28:35,824 --> 01:28:37,864 Δεν είναι ο Τζόνι. 1213 01:28:39,286 --> 01:28:41,113 Ρόνι! 1214 01:28:41,247 --> 01:28:42,790 Ο Τζόνι είναι εδώ; 1215 01:28:42,916 --> 01:28:44,909 - Όχι, αλλά έρχεται. - (Ρόνι) Καλά. 1216 01:28:45,043 --> 01:28:47,285 Μπορούμε να το βάλουμε στο τραπέζι. 1217 01:28:47,421 --> 01:28:49,877 Γεια. Είμαι ο Ρόνι, ο αδερφός του Τζόνι. 1218 01:28:50,007 --> 01:28:52,083 Είμαι η Ρόουζ Καστορίνι. 1219 01:28:52,635 --> 01:28:55,720 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1220 01:28:55,847 --> 01:28:58,552 Έχεις ένα δάγκωμα αγάπης στο λαιμό σου. 1221 01:28:58,683 --> 01:29:01,888 - Η μητέρα σου συνήλθε από τον θάνατο. - Α, καλά. 1222 01:29:02,313 --> 01:29:04,555 - Δεν είμαστε κοντά. δεν είμαι... - Ωχ! 1223 01:29:04,691 --> 01:29:07,099 -Πρέπει να φύγεις. - Θέλω να γνωρίσω την οικογένεια. 1224 01:29:07,235 --> 01:29:09,275 Όχι. Πραγματικά, πρέπει να φύγεις από εδώ. 1225 01:29:09,404 --> 01:29:11,278 - Θέλει κανείς λίγο πλιγούρι; - Όχι, μαμά. 1226 01:29:11,407 --> 01:29:13,814 Ναι, κυρία Καστορίνι. Θα μου άρεσε μερικά. 1227 01:29:13,951 --> 01:29:15,944 Όχι, δεν θέλουμε καθόλου πλιγούρι. 1228 01:29:16,078 --> 01:29:17,657 Μαμά! 1229 01:29:17,789 --> 01:29:19,829 Αυτό ήταν ένα... Αυτό είναι ένα... Ω! 1230 01:29:21,043 --> 01:29:23,083 - Ευχαριστώ, μαμά. - Καλώς ήρθες. 1231 01:29:23,212 --> 01:29:25,252 - Γεια. - Γεια. 1232 01:29:26,090 --> 01:29:29,008 Cosmo, αυτός είναι ο Ronny, ο αδερφός του Johnny. 1233 01:29:31,721 --> 01:29:34,677 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε Καστορίνι. 1234 01:29:36,769 --> 01:29:40,020 Έχω μια αίσθηση αυτό θα είναι απλά νόστιμο. 1235 01:29:41,858 --> 01:29:44,943 - Είσαι ο αδερφός του Τζόνι; - Ναι. 1236 01:29:50,701 --> 01:29:52,742 Μη με κοιτάς έτσι, εντάξει; 1237 01:29:52,871 --> 01:29:54,070 (βήχας) 1238 01:29:54,206 --> 01:29:56,246 Γεια, Ποπ. 1239 01:29:58,085 --> 01:30:00,125 Buongiorno. 1240 01:30:05,510 --> 01:30:09,212 - Τι συμβαίνει, Ποπ; - Είμαι μεγάλος. 1241 01:30:09,349 --> 01:30:11,388 Οι παλιοί δεν αναζητούνται. 1242 01:30:11,518 --> 01:30:14,305 Κι αν το πουν, δεν έχουν βάρος. 1243 01:30:14,938 --> 01:30:17,643 Αλλά, γιε μου... πρέπει να μιλήσω. 1244 01:30:18,442 --> 01:30:23,104 Πρέπει να πληρώσετε για το γάμο της μοναχοκόρης σου. 1245 01:30:23,239 --> 01:30:26,526 Σπάς το σπίτι σου από περηφάνια. 1246 01:30:27,202 --> 01:30:29,242 Εκεί. 1247 01:30:29,830 --> 01:30:32,286 - Εγώ... το έχω πει. - Είναι εντάξει, Ποπ. 1248 01:30:32,416 --> 01:30:36,249 Αν παντρευτεί... Θα πληρώσω για όλο το πράγμα. 1249 01:30:36,755 --> 01:30:38,628 Μπράβο. Μπράβο. 1250 01:30:38,757 --> 01:30:41,462 Adesso, parla giusto. Μπράβο. 1251 01:30:41,593 --> 01:30:43,670 Τώρα μιλάς. Μπράβο. 1252 01:30:44,597 --> 01:30:47,005 Παρλάτο μπενέ. Ha fatto bene. Μπράβο. 1253 01:30:47,851 --> 01:30:48,681 Ας φάμε. 1254 01:30:57,194 --> 01:30:59,437 Υπήρξα καλή σύζυγος; 1255 01:31:00,532 --> 01:31:02,157 Ναι. 1256 01:31:05,288 --> 01:31:07,957 Θέλω να σταματήσεις να τη βλέπεις. 1257 01:31:35,531 --> 01:31:37,571 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1258 01:31:42,580 --> 01:31:44,620 Και πήγαινε στην εξομολόγηση. 1259 01:31:46,710 --> 01:31:51,206 Ένας άντρας καταλαβαίνει μια μέρα ότι η ζωή του βασίζεται στο τίποτα... 1260 01:31:52,259 --> 01:31:54,964 ...και αυτή είναι μια κακή, τρελή μέρα. 1261 01:31:59,808 --> 01:32:03,889 Η ζωή σας δεν χτίζεται πάνω στο τίποτα. 1262 01:32:06,691 --> 01:32:08,518 Ti amo. 1263 01:32:11,948 --> 01:32:13,987 Ανχ'ιο τι αμό. 1264 01:32:34,431 --> 01:32:35,760 (κουδούνι) 1265 01:32:35,891 --> 01:32:37,931 - Είναι ο Τζόνι, θα το πάρω. - Θα το πάρω. 1266 01:32:38,060 --> 01:32:40,267 - (Ρόνι) Πρέπει να του το πω. - (Λορέτα) Θα το κάνω. 1267 01:32:40,396 --> 01:32:42,188 Τι θα του πω; 1268 01:32:42,315 --> 01:32:46,231 Πες του την αλήθεια, Λορέτα. Το ανακαλύπτουν πάντως. 1269 01:32:46,946 --> 01:32:48,986 Έχεις δίκιο παπά. 1270 01:32:49,449 --> 01:32:52,569 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1271 01:32:54,246 --> 01:32:56,285 - (γυναίκα) Γεια, Λορέτα. - Γεια. 1272 01:32:58,250 --> 01:33:00,290 - Γεια, Λορέτα. - Γεια. 1273 01:33:00,419 --> 01:33:02,876 Γιατί δεν είστε οι δύο στο μαγαζί; 1274 01:33:03,006 --> 01:33:05,924 Έχετε κάτι θες να μας πεις γλυκιά μου; 1275 01:33:06,510 --> 01:33:08,550 Όχι. 1276 01:33:10,514 --> 01:33:12,591 Μόλις ερχόμαστε από την τράπεζα. 1277 01:33:12,725 --> 01:33:14,765 Ναι. 1278 01:33:15,436 --> 01:33:17,809 Ω, Θεέ μου! Ξέχασα να κάνω την κατάθεση! 1279 01:33:17,939 --> 01:33:19,565 (Ρίτα) Ω, το κατάλαβε. 1280 01:33:19,692 --> 01:33:22,528 - Ήξερα ότι το είχε! - Δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε. 1281 01:33:22,654 --> 01:33:24,979 Ήσουν τόσο περίεργος χθες. 1282 01:33:25,115 --> 01:33:28,650 Και μετά πήγαμε στην τράπεζα σήμερα το πρωί, χωρίς τσάντα. 1283 01:33:28,785 --> 01:33:30,825 Δεν σε υποψιαστήκαμε ποτέ. 1284 01:33:30,954 --> 01:33:33,493 Ακούστε, θα ήθελε κανείς λίγο καφέ; 1285 01:33:33,624 --> 01:33:35,664 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1286 01:33:36,420 --> 01:33:39,125 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον ύποπτο; - Θα σου πω αργότερα. 1287 01:33:39,256 --> 01:33:41,083 Ξέχασα να κάνω την κατάθεση. 1288 01:33:41,217 --> 01:33:43,044 Κάτσε κάτω. Πιες καφέ. 1289 01:33:56,025 --> 01:33:59,726 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Αναμονή. Για τον Johnny Cammareri. 1290 01:34:01,823 --> 01:34:03,863 Με λένε Ρόνι. 1291 01:34:03,992 --> 01:34:06,032 Ο αδερφός του Τζόνι. 1292 01:34:07,288 --> 01:34:10,409 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Rita Cappomaggi. 1293 01:34:10,542 --> 01:34:13,793 - Raymond Cappomaggi. Ο αδερφός της Ρόουζ. - Γεια. 1294 01:34:26,810 --> 01:34:28,851 Κάποιος να πει ένα αστείο. 1295 01:34:29,814 --> 01:34:31,854 (Ο Ρόνι γελάει) 1296 01:34:33,151 --> 01:34:34,610 (κουδούνι) 1297 01:34:36,321 --> 01:34:38,148 θα το πάρω. 1298 01:34:46,625 --> 01:34:48,748 Νόμιζα ότι ο Τζόνι ήταν στο Παλέρμο. 1299 01:34:53,800 --> 01:34:55,839 Είναι ο Johnny Cammareri! 1300 01:34:59,890 --> 01:35:01,301 Λορέτα; 1301 01:35:05,605 --> 01:35:07,645 Ρόνι! 1302 01:35:10,110 --> 01:35:13,195 - Ήρθες να κάνεις ειρήνη μαζί μου; - Ναι. 1303 01:35:13,322 --> 01:35:15,362 Όμως... 1304 01:35:15,950 --> 01:35:17,990 ...μπορεί να μην θέλετε. 1305 01:35:18,119 --> 01:35:20,160 Ρόνι, φυσικά και θέλω. 1306 01:35:20,289 --> 01:35:23,041 Τζόνι, η μητέρα σου πέθαινε. Πώς συνήλθε; 1307 01:35:23,167 --> 01:35:26,750 Της είπα ότι θα παντρευτούμε και έγινε αμέσως καλά! 1308 01:35:26,879 --> 01:35:28,956 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε! - Ήταν ένα θαύμα. 1309 01:35:29,090 --> 01:35:30,585 (όλοι μουρμουρίζουν σε συμφωνία) 1310 01:35:30,717 --> 01:35:33,671 Τζόνι, κάτι έχω Πρέπει να σου πω. 1311 01:35:33,804 --> 01:35:37,589 Και έχω κάτι να σου πω. Αλλά πρέπει να σου μιλήσω μόνος. 1312 01:35:37,726 --> 01:35:40,264 Όχι, χρειάζομαι την οικογένειά μου κοντά μου τώρα. 1313 01:35:41,939 --> 01:35:43,931 Η Λορέτα... 1314 01:35:44,066 --> 01:35:46,106 ...Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1315 01:35:46,443 --> 01:35:47,854 Τι;! 1316 01:35:47,987 --> 01:35:51,605 - Αν σε παντρευτώ, θα πεθάνει η μάνα μου! -Τι εννοείς; Είμαστε αρραβωνιασμένοι! 1317 01:35:51,741 --> 01:35:53,899 Λορέτα τι λες; 1318 01:35:54,035 --> 01:35:56,492 Μιλάω για υπόσχεση! Πρότεινε! 1319 01:35:56,622 --> 01:35:58,745 Η μητέρα μου πέθαινε και τώρα δεν είναι! 1320 01:35:58,875 --> 01:36:01,580 Είσαι 42 ετών. Εξακολουθεί να τρέχει τη ζωή σου. 1321 01:36:01,711 --> 01:36:03,668 Και δεν αγαπάς τη μητέρα σου! 1322 01:36:03,797 --> 01:36:06,714 Είσαι μεγάλος ψεύτης. Επειδή έχω ένα δαχτυλίδι εδώ. 1323 01:36:06,842 --> 01:36:08,881 Α, πρέπει να το ζητήσω πίσω. 1324 01:36:09,261 --> 01:36:13,130 - Εντάξει. Ο αρραβώνας τελείωσε! - Θα δεις ότι αυτό είναι το καλύτερο. 1325 01:36:13,266 --> 01:36:16,303 Και θα πεθάνεις νεκρός και θα σε θρηνήσω με κόκκινο φόρεμα! 1326 01:36:16,436 --> 01:36:18,476 - Λορέτα... - Τι; 1327 01:36:19,315 --> 01:36:21,722 - Θα με παντρευτείς; - Τι;! 1328 01:36:21,859 --> 01:36:23,899 Πού είναι το δαχτυλίδι; 1329 01:36:25,780 --> 01:36:27,820 Γιαννάκης. 1330 01:36:27,949 --> 01:36:30,157 Μπορώ να δανειστώ αυτό το δαχτυλίδι; 1331 01:36:33,957 --> 01:36:35,996 Ευχαριστώ. 1332 01:36:44,176 --> 01:36:46,217 Η Λορέτα Καστορίνι... 1333 01:36:47,097 --> 01:36:49,137 ...θα με παντρευτείς; 1334 01:36:50,976 --> 01:36:54,143 Ναι, Ρόνι. Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, θα σε παντρευτώ. 1335 01:36:54,271 --> 01:36:57,308 - (Ρόουζ) Τον αγαπάς, Λορέτα; - Μαμά, τον αγαπώ απαίσια. 1336 01:36:57,441 --> 01:36:59,481 Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ κακό. 1337 01:37:00,778 --> 01:37:02,818 Με αγαπάει. 1338 01:37:09,748 --> 01:37:11,871 Τι συμβαίνει, Ποπ; 1339 01:37:12,000 --> 01:37:13,198 έχω μπερδευτεί. 1340 01:37:15,921 --> 01:37:17,119 (ο φελλός σκάει) 1341 01:37:18,507 --> 01:37:20,547 (ενθουσιασμένη φλυαρία) 1342 01:37:24,264 --> 01:37:26,304 Στη Λορέτα και τον Ρόνι! 1343 01:37:30,271 --> 01:37:32,809 Εδώ είμαστε! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1344 01:37:35,402 --> 01:37:37,441 (Cosmo) Έλα, Ρέιμοντ! 1345 01:37:37,571 --> 01:37:39,481 Πιείτε. 1346 01:37:39,615 --> 01:37:43,779 - Έλα, έλα. Ο αδερφός σου είναι εδώ και... - Όχι, δεν θέλω κανένα. 1347 01:37:43,912 --> 01:37:48,206 Είσαι μέλος της οικογένειας. Δεν το καταλαβαίνεις; Έλα, bevi! 1348 01:37:53,756 --> 01:37:56,295 Όλοι, ελάτε! Ποτήρι στο χέρι! 1349 01:37:57,428 --> 01:37:59,467 Στην οικογένεια! 1350 01:37:59,930 --> 01:38:01,970 Στην... οικογένεια! 1351 01:38:02,099 --> 01:38:04,139 (όλα) Στην οικογένεια! 1352 01:38:05,561 --> 01:38:07,601 ( 1353 01:38:57,204 --> 01:38:59,280 Στην οικογένεια! Υγεία! 1354 01:39:03,085 --> 01:39:05,542 ( 1355 01:41:18,992 --> 01:41:21,779 Υπότιτλοι Visiontext: Julie Clayton