1
00:01:22,127 --> 00:01:23,037
Salut.

2
00:01:24,247 --> 00:01:26,442
Dardo, voici Jay.

3
00:01:26,607 --> 00:01:27,278
Salut.

4
00:01:29,927 --> 00:01:30,916
À bientôt.

5
00:02:33,887 --> 00:02:36,321
Pouvons-nous parler ?
Je dois te parler.

6
00:02:36,967 --> 00:02:37,922
Ça te dérange?

7
00:02:38,847 --> 00:02:39,677
Non.

8
00:02:57,807 --> 00:02:59,445
C'est fini entre nous, Jay.

9
00:02:59,767 --> 00:03:01,086
C'est ça.

10
00:03:01,727 --> 00:03:03,160
Maintenant, je suis avec Dardo.

11
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
Je quitte la maison.

12
00:03:05,967 --> 00:03:07,639
-Ils t'ont mis dehors ?
-Non, je ne peux pas le supporter.

13
00:03:08,287 --> 00:03:10,721
Personne ne peut le supporter,
moi non plus,

14
00:03:10,967 --> 00:03:12,195
mais nous continuons.

15
00:03:12,727 --> 00:03:15,480
ce n'est pas facile à supporter
avec tes parents,

16
00:03:15,967 --> 00:03:17,161
mais où iras-tu ?

17
00:03:17,847 --> 00:03:20,122
-Tu n'as pas de travail.
-Je vais m'en procurer un.

18
00:03:20,367 --> 00:03:21,880
Je vais rester avec Leo pour l'instant.

19
00:03:22,807 --> 00:03:25,196
Pensez-y, Jay.
Attendez un peu.

20
00:03:29,007 --> 00:03:30,201
Viens avec moi.

21
00:03:30,727 --> 00:03:31,921
Quand j'aurai un boulot,

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,520
Je veux que tu vives avec moi.

23
00:03:34,167 --> 00:03:35,486
Qu'est-ce que tu dis?

24
00:03:35,967 --> 00:03:37,605
Je veux être avec vous.

25
00:03:38,287 --> 00:03:39,800
Je sais que tu veux être avec moi.

26
00:03:52,047 --> 00:03:53,321
J'ai 16 ans, espèce d'idiot !

27
00:03:54,367 --> 00:03:55,880
Mes parents peuvent te mettre

28
00:03:56,047 --> 00:03:57,162
en prison.

29
00:03:57,327 --> 00:03:59,124
Réfléchissez avant de parler !

30
00:04:00,167 --> 00:04:02,476
- Il faudrait qu'on se marie.
-Je sais que.

31
00:04:02,967 --> 00:04:05,083
Cela ne vous dérange pas
se marier ?

32
00:04:07,487 --> 00:04:08,761
Vous n'allez pas bien.

33
00:04:09,767 --> 00:04:10,916
Tu es vraiment fou.

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
Tu me fais du mal,
ce n'est pas juste.

35
00:04:16,447 --> 00:04:17,516
Je t'aime aussi,

36
00:04:18,887 --> 00:04:19,922
beaucoup.

37
00:04:21,127 --> 00:04:23,038
Mais je ne vais pas gâcher ma vie.

38
00:04:48,127 --> 00:04:50,641
Qui t'a vendu de la cocaïne bleue ?

39
00:04:52,047 --> 00:04:53,924
Le Coca, c'est pour les vieux.

40
00:04:55,327 --> 00:04:56,999
c'est "Chien", Jay, "Chien".

41
00:04:57,607 --> 00:05:01,122
c'est sauvage. ça fait réfléchir
à 100 milles à l'heure.

42
00:05:01,487 --> 00:05:04,559
-''L'herbe'' est meilleure.
-''Chiot Paix''.

43
00:05:04,927 --> 00:05:06,485
C'est comme ça que ça s'appelle.

44
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
c'est un tranquillisant pour chien.

45
00:05:08,927 --> 00:05:10,201
Vous le broyez.

46
00:05:11,007 --> 00:05:12,963
et je le renifle comme du coca.

47
00:05:13,367 --> 00:05:15,119
''Chien'' : c'est génial.

48
00:05:24,527 --> 00:05:26,483
C'est vraiment
putain de fort !

49
00:05:28,887 --> 00:05:30,161
Je suis presque ivre.

50
00:05:31,487 --> 00:05:32,806
Tu seras complètement ivre

51
00:05:33,287 --> 00:05:34,481
mais vous vous sentirez bien.

52
00:05:35,327 --> 00:05:35,998
Viens.

53
00:07:15,807 --> 00:07:19,197
Vous n'avez utilisé aucun élément de l'original
histoire. Pas même le titre.

54
00:07:19,327 --> 00:07:21,682
-D'où ça vient ?
-c'est un dicton mexicain.

55
00:07:21,847 --> 00:07:24,725
-''Le Sourd'' le dit.
-C'est un bon personnage.

56
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
-J'aime aussi "Le Pimp".
-C'est Dante.

57
00:07:27,487 --> 00:07:30,081
-J'ai écrit cette partie pour lui.
-Peut-être...

58
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
"Les vrais hommes n'ont pas peur de la mort".

59
00:07:33,447 --> 00:07:35,324
c'est long, mais ça sonne bien.

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,437
Bon travail, Martín.
Projet final.

61
00:07:39,967 --> 00:07:42,720
-Pas besoin de changer un mot.
-Le directeur le fera.

62
00:07:43,167 --> 00:07:44,805
Jordi n'est pas sur le projet.

63
00:07:44,967 --> 00:07:47,606
Il fait une série
pour la télévision italienne.

64
00:07:47,927 --> 00:07:51,556
Celui qui le fait, ce n'est pas le cas
un chef-d'œuvre, mais c'est correct.

65
00:07:51,847 --> 00:07:53,075
Essayez de bien le filmer.

66
00:07:53,247 --> 00:07:56,000
ce ne sera pas seulement décent,
ce sera génial !

67
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
J'ai le réalisateur parfait
pour ce film.

68
00:07:59,967 --> 00:08:03,357
Mario filme et quand il est
c'est fait, il en a un autre.

69
00:08:03,527 --> 00:08:05,916
-Il n'y a personne d'autre.
-Écanique.

70
00:08:06,087 --> 00:08:07,805
-Martén Echanique.
-Il est occupé aussi.

71
00:08:07,967 --> 00:08:10,276
Il s'adapte
3 romans pour la télévision espagnole.

72
00:08:10,447 --> 00:08:12,642
ce n'est pas une blague.
Personne ne peut le faire mieux que vous.

73
00:08:13,127 --> 00:08:16,324
Mes partenaires sont d'accord,
ils en sont très excités.

74
00:08:17,607 --> 00:08:19,245
Nous voulons que vous fassiez
ce film.

75
00:08:19,687 --> 00:08:21,086
Merci, mais je ne peux pas.

76
00:08:21,727 --> 00:08:24,082
ça fait huit ans.

77
00:08:24,567 --> 00:08:25,682
J'ai perdu le contact.

78
00:08:26,007 --> 00:08:27,406
C'est ridicule.

79
00:08:27,807 --> 00:08:30,879
Vous ne pouvez pas perdre de talent.
Ne me réponds pas maintenant,

80
00:08:31,087 --> 00:08:32,998
réfléchissez-y pendant quelques jours.

81
00:08:33,167 --> 00:08:34,361
Vous obtiendrez un bon salaire.

82
00:08:34,527 --> 00:08:36,802
10 pour cent du budget
plus les bénéfices.

83
00:08:36,967 --> 00:08:39,879
Liberté totale, faites ce que vous voulez,
choisissez votre peuple,

84
00:08:40,047 --> 00:08:42,402
dans le cadre du budget,
ce n'est pas Hollywood.

85
00:08:42,567 --> 00:08:44,046
c'est ton film, Martín.

86
00:08:44,207 --> 00:08:45,481
Tu sais quoi, José ?

87
00:08:46,167 --> 00:08:48,727
Ne dis rien.
Je n'écouterai pas pour le moment.

88
00:08:49,127 --> 00:08:53,006
Tu veux deux semaines ? Bien.
Je ne suis pas pressé, je connais la réponse.

89
00:09:30,207 --> 00:09:32,118
Le temps n’aidera pas du tout.

90
00:09:32,287 --> 00:09:34,278
La rancune grandit avec le temps.

91
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
Les gens ne te pardonnent pas
pour avoir dit la vérité.

92
00:09:37,327 --> 00:09:40,399
c'est pire qu'une insulte.
Mais je n'ai pas insulté José.

93
00:09:40,567 --> 00:09:42,637
-Tu ne dis pas...
-Je ne l'ai pas fait !

94
00:09:42,767 --> 00:09:44,723
J'ai simplement enlevé son masque.

95
00:09:44,887 --> 00:09:46,843
Il a dit que c'était un cochon, pas moi.

96
00:09:47,007 --> 00:09:48,759
Il a vu ce qu'il est : répugnant.

97
00:09:48,927 --> 00:09:52,283
-Tu ne peux jamais garder ta bouche fermée.
-Ce n'est pas vrai.

98
00:09:52,407 --> 00:09:56,161
Je mens et laisse les gens me mentir
quand ils ne veulent pas de mal.

99
00:09:56,767 --> 00:09:58,917
Mais les gens aiment Jos� 
sont tellement répugnants

100
00:09:59,047 --> 00:10:01,242
-J'ai le goût du sang.
-Tu le fais toujours.

101
00:10:01,407 --> 00:10:03,875
Je ne dis jamais ce que je ne dis pas
je veux dire : je choisis

102
00:10:04,047 --> 00:10:06,845
des mots qui font mal,
qui causent des blessures mortelles.

103
00:10:07,007 --> 00:10:09,157
Il doit y en avoir beaucoup
des gens puants,

104
00:10:09,327 --> 00:10:11,363
parce que si tu dis
Dante ''double-v'' Gémez, tout le monde

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,796
a l'air dégoûté.

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,676
''Il doit y en avoir'' est un signe
d’optimisme ou de naïveté.

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,236
Le monde est plein
de gens puants.

108
00:10:20,407 --> 00:10:22,318
-Une large majorité.
-Une majorité absolue !

109
00:10:23,767 --> 00:10:27,601
Et ici nous disons "double-u",
mon "putain d'étranger" bien-aimé.

110
00:10:28,287 --> 00:10:30,801
Elle parle mieux
Espagnol que toi.

111
00:10:31,207 --> 00:10:33,562
Il est à moitié sourd
et n'écoute pas.

112
00:10:33,727 --> 00:10:37,083
Il est bloqué par la nostalgie du tango
des indigènes de B. Aires en exil.

113
00:10:37,247 --> 00:10:40,523
Pas de nostalgie, pas de tangos,
pas d'exilés. Malentendant.

114
00:10:43,647 --> 00:10:44,796
Hé, Alicia, assieds-toi.

115
00:10:45,607 --> 00:10:48,724
-Je ne suis pas assis ?
-À cinq mètres du sol.

116
00:10:48,887 --> 00:10:51,196
-Tu es haut comme un cerf-volant.
-Ouais!

117
00:10:51,367 --> 00:10:53,005
c'est fantastique !

118
00:10:53,167 --> 00:10:54,441
J'ai rencontré un revendeur bolivien

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,963
pas un dealer de rue.

120
00:10:58,127 --> 00:10:59,526
C'est un importateur direct.

121
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
Il ne vend que
aux aristocrates européens.

122
00:11:02,847 --> 00:11:06,078
Je suis une exception parce que
Les Boliviens sont fous des blondes.

123
00:11:06,687 --> 00:11:09,599
si je suis fauché un jour,
Je le paierai avec mon corps.

124
00:11:09,767 --> 00:11:11,962
Je pense que c'est pur, Dante.
Je vole.

125
00:11:12,087 --> 00:11:14,840
c'est le meilleur coca
J'ai déjà essayé.

126
00:11:14,967 --> 00:11:17,162
je vais te réparer
une bonne petite cuillerée.

127
00:11:17,327 --> 00:11:18,840
Ralentis, Alicia.

128
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
Tu as raison.
Je suis un peu gourmand.

129
00:11:22,447 --> 00:11:23,880
J'attendrai deux minutes.

130
00:11:24,367 --> 00:11:26,437
J'ai raté ce que Navarro a dit.

131
00:11:26,607 --> 00:11:28,723
-Il l'a acheté : Dante va bien.
-Super!

132
00:11:28,887 --> 00:11:30,878
"Le Pimp" est merveilleux.
Il l'a écrit pour vous.

133
00:11:31,687 --> 00:11:34,042
José m'a accepté
parce qu'il le veut vraiment.

134
00:11:34,887 --> 00:11:35,956
Je ne le ferai pas.

135
00:11:36,167 --> 00:11:37,964
Alors je ne le ferai pas non plus.

136
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
En plus, je ne travaillerai pas
avec n'importe quel réalisateur.

137
00:11:41,487 --> 00:11:44,206
Tu dois le faire,
vous n'avez aucune excuse pour ne pas le faire.

138
00:11:44,367 --> 00:11:47,598
si tu fais un mauvais travail,
Je le réparerai lorsque je le modifierai.

139
00:11:48,447 --> 00:11:51,564
Vous le ferez très bien.
J'en suis sûr.

140
00:11:51,727 --> 00:11:53,240
- Il a une peur bleue.
-Non, je ne le suis pas.

141
00:11:53,367 --> 00:11:54,277
C'est normal.

142
00:11:54,447 --> 00:11:57,564
si l'histoire est bonne, malgré
l'auteur, ce sera un bon film.

143
00:11:58,567 --> 00:12:02,242
c'est. il y a de l'humour, du suspense...
Mais je ne suis pas intéressé.

144
00:12:03,247 --> 00:12:05,886
- Ce serait juste pour l'argent.
-Donnez-moi 1 000 pesetas.

145
00:12:06,327 --> 00:12:08,716
Toutes les histoires ont
on m'a dit, par mieux

146
00:12:08,887 --> 00:12:09,922
les gars que moi.

147
00:12:10,887 --> 00:12:11,876
C'est bon.

148
00:12:12,367 --> 00:12:15,006
Voici venir
John Ford, la quarantaine,

149
00:12:15,527 --> 00:12:17,722
Rko, ça tu aurais aimé
travailler pour eux

150
00:12:17,887 --> 00:12:20,082
mais tu es né trop tard...

151
00:12:20,367 --> 00:12:21,356
Merci.

152
00:12:21,527 --> 00:12:23,995
c'est idiot, mais j'adore
recevoir des fleurs.

153
00:12:27,927 --> 00:12:29,440
Je reviens tout de suite.

154
00:12:29,607 --> 00:12:33,361
Un pipi, une ligne, et profitons de la vie !
Nous irons chez vous.

155
00:12:33,527 --> 00:12:36,246
Il faut l'essayer,
Seul, sans personne autour,

156
00:12:36,407 --> 00:12:39,638
pas de limite ! j'en ai assez
pendant un mois. Vous pouvez prendre

157
00:12:39,807 --> 00:12:42,037
tout ce que tu veux mais dans une demi-heure,
bousculade

158
00:12:42,207 --> 00:12:43,845
Je veux être seule avec lui.

159
00:12:44,447 --> 00:12:46,961
J'ai tellement chaud que j'ai honte.

160
00:12:47,167 --> 00:12:49,635
Non, je ne le suis pas. J'adore baiser.

161
00:12:51,127 --> 00:12:52,958
Ça suffit, Alicia !

162
00:12:53,847 --> 00:12:55,758
J'ai dit « merde », pas « putain »...

163
00:12:55,927 --> 00:12:57,565
-J'adore baiser...
-Alicia !

164
00:12:58,287 --> 00:13:00,118
Pouvons-nous le faire lundi ?

165
00:13:00,527 --> 00:13:03,325
-Quoi, merde ?.
-Non, pas ça.

166
00:13:03,447 --> 00:13:04,436
Donne-moi un peu

167
00:13:04,847 --> 00:13:07,759
pour après le théâtre.
Je dois travailler.

168
00:13:09,007 --> 00:13:11,475
Je ne peux pas non plus. j'ai
dîner avec des gens de la télé.

169
00:13:12,527 --> 00:13:13,846
Attends, attends.

170
00:13:13,967 --> 00:13:16,003
Essayer à nouveau.

171
00:13:16,247 --> 00:13:19,000
Changez le ton de votre voix
ou essayez une autre excuse.

172
00:13:19,167 --> 00:13:21,044
C'était trop bidon.

173
00:13:22,567 --> 00:13:25,081
Je veux être seul.
Ça a l'air mieux ?

174
00:13:27,447 --> 00:13:30,917
ça me fait me sentir comme de la merde,
mais ça sonne mieux.

175
00:13:33,127 --> 00:13:35,004
Comprenez-vous, Dante ?

176
00:13:35,167 --> 00:13:37,635
Caillot de sang,
Alzheimer, vieillesse.

177
00:13:37,807 --> 00:13:39,240
Non, pas lui, moi.

178
00:13:39,767 --> 00:13:42,440
Pourquoi est-ce que je tombe toujours
pour les hommes compliqués ?

179
00:13:42,687 --> 00:13:45,076
Pourquoi ne suis-je pas plus raisonnable ?

180
00:13:45,447 --> 00:13:48,917
Pourquoi je ne cherche pas
quelqu'un de mon âge, un gars simple

181
00:13:49,207 --> 00:13:50,606
qui est follement amoureux de moi ?

182
00:13:50,767 --> 00:13:53,235
-Fais-le. N'hésitez pas.
-Je ne peux pas.

183
00:13:55,927 --> 00:13:57,076
C'est un connard.

184
00:13:57,207 --> 00:13:59,596
Il mérite d'être laissé seul.

185
00:14:01,607 --> 00:14:03,518
Mais ensuite il m'appelle « Alisia ».

186
00:14:03,807 --> 00:14:07,117
''Alisia'' avec un doux ''s''
pas "Alicia" comme une Espagnole.

187
00:14:07,647 --> 00:14:08,682
Et je cède.

188
00:14:09,847 --> 00:14:11,838
Ou "Blondie".
C'est encore pire.

189
00:14:12,207 --> 00:14:13,276
Il me fait dedans,

190
00:14:14,927 --> 00:14:17,077
mes genoux tombent
et je ne peux pas penser.

191
00:14:19,727 --> 00:14:21,718
-Tu comprends ?
-Je pense que oui.

192
00:14:21,887 --> 00:14:24,401
Nostalgie du Tango.
Trouvez un autre Argentin.

193
00:14:26,927 --> 00:14:28,155
Je reviens tout de suite.

194
00:14:32,287 --> 00:14:35,085
Tu es un dur Martín.
Une merde puante.

195
00:14:35,647 --> 00:14:36,796
Je la déteste comme ça.

196
00:14:37,087 --> 00:14:39,840
Dis-lui. c'est mieux
que « je veux être seul ».

197
00:14:40,007 --> 00:14:40,996
Je veux être seul.

198
00:14:41,167 --> 00:14:42,759
Tu pourrais être plus gentil.

199
00:14:42,927 --> 00:14:46,363
Tu aurais pu l'arrêter.
Vous saviez ce qu'elle allait dire.

200
00:14:46,527 --> 00:14:49,246
Tu devrais au moins réfléchir
sur ce qu'elle ressent.

201
00:14:49,447 --> 00:14:51,597
-ce ne sont pas mes affaires.
-J'y pense.

202
00:14:51,767 --> 00:14:53,246
Mais je ne peux pas la gérer.

203
00:14:54,047 --> 00:14:55,685
Elle est compliquée,

204
00:14:56,487 --> 00:14:57,078
aussi.

205
00:14:57,247 --> 00:14:59,920
À tel point que si tu le faisais
je lui ai acheté une rose, elle le serait

206
00:15:00,087 --> 00:15:01,236
dans le bonheur.

207
00:15:01,407 --> 00:15:03,762
Certaines personnes peuvent être heureuses
avec très peu.

208
00:15:03,927 --> 00:15:07,158
Mais être gentil
n'est pas pour les hommes.

209
00:15:07,327 --> 00:15:09,761
Et tu es juste... ringard.
Seulement quelqu'un

210
00:15:10,727 --> 00:15:12,763
ringard et sentimental
je dirais ça.

211
00:15:13,127 --> 00:15:15,800
-Une rose serait ma perte.
-Tu allais dire "gay".

212
00:15:16,967 --> 00:15:18,719
Dis-le, tu ne m'offenseras pas.

213
00:15:19,367 --> 00:15:20,720
Corny et gay,

214
00:15:20,967 --> 00:15:22,002
c'est vrai.

215
00:15:22,527 --> 00:15:24,040
Je ne peux pas lui offrir une rose.

216
00:15:24,207 --> 00:15:28,246
Une rose me lierait, elle le ferait
dire « Pourquoi ne nous marions-nous pas ? »

217
00:15:29,527 --> 00:15:30,562
impossible.

218
00:15:31,287 --> 00:15:33,482
Je ne suis pas une merde puante,
juste prudent.

219
00:15:33,847 --> 00:15:35,997
J'essaie de ne pas encourager
faux fantasmes.

220
00:15:36,167 --> 00:15:37,839
C'est-à-dire une merde puante.

221
00:17:59,567 --> 00:18:00,522
Martín !

222
00:18:01,807 --> 00:18:03,843
Martín, réveille-toi !

223
00:18:04,967 --> 00:18:07,083
Tu n'entends rien
avec ceux-là !

224
00:18:07,247 --> 00:18:07,918
C'est l'idée...

225
00:18:08,607 --> 00:18:12,236
Ta femme t'appelle
de Buenos Aires pendant 7 heures...

226
00:18:12,567 --> 00:18:15,035
Sept heures ?
Je n'ai rien entendu...

227
00:18:15,207 --> 00:18:17,118
c'est Jay.
Il est foutu.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,482
Comment?.

229
00:18:20,007 --> 00:18:22,567
-Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
-Une overdose.

230
00:18:23,527 --> 00:18:26,678
-Il est mort ?
-Non, il n'est pas mort.

231
00:18:26,847 --> 00:18:27,916
Il est dans le coma,

232
00:18:28,047 --> 00:18:31,562
mais Liliana dit qu'il va venir
en sortir. Il n'y a aucun danger,

233
00:18:31,727 --> 00:18:32,716
il a dépassé le pire.

234
00:18:33,127 --> 00:18:34,037
Vous mentez !

235
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
Il n'est pas mort, calme-toi.
Je ne te mens pas.

236
00:18:36,527 --> 00:18:39,439
Il était très mauvais,
mais il va mieux. Je ne mens pas.

237
00:18:44,407 --> 00:18:46,921
je t'ai fait une réservation
sur un vol direct.

238
00:18:47,087 --> 00:18:50,159
As-tu parlé à Liliana ?
ça ne peut pas être une overdose.

239
00:18:50,327 --> 00:18:53,717
-Jay ne prend pas de drogues dures.
-Je ne sais pas ce qu'il a pris.

240
00:18:53,847 --> 00:18:57,522
-c'était une tentative de suicide.
-19 ans et il fait ça ?

241
00:18:57,687 --> 00:19:00,838
J'ai aussi du mal à y croire,
mais qu'est-ce que je sais ?.

242
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
ce n'est pas étrange à son âge.

243
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
-Statistiquement, les suicides d'adolescents...
-Va te faire foutre, toi et tes statistiques.

244
00:19:06,527 --> 00:19:10,486
-Il n'avait aucun mobile !
-Il y a des tonnes de motivations.

245
00:19:10,647 --> 00:19:11,921
Mais il faut qu'il veuille vivre.

246
00:19:12,087 --> 00:19:14,442
Parlez-lui
et découvrez ce qui se passe.

247
00:19:14,647 --> 00:19:17,161
Tu n'en as aucune putain d'idée
ce qu'il pense !

248
00:19:17,327 --> 00:19:18,760
Vous l'avez vu

249
00:19:18,887 --> 00:19:22,038
quatre fois en cinq ans.
Ce n'est pas de la merde !

250
00:19:22,207 --> 00:19:23,686
C'est ton fils,
mais tu ne le connais pas !

251
00:19:37,687 --> 00:19:40,520
Il sera à la maison dans quelques jours.

252
00:19:40,687 --> 00:19:42,643
-Pourquoi se suiciderait-il ?
-Mode.

253
00:19:42,807 --> 00:19:45,605
Une rock star est décédée
et ses fans l'imitent.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,241
Tous les enfants sont blasés,
pas seulement Jay.

255
00:19:48,407 --> 00:19:50,363
Ils ne veulent pas écouter.

256
00:19:50,527 --> 00:19:52,961
Il a mélangé du whisky avec "Dog".

257
00:19:53,127 --> 00:19:55,083
c'est un tranquillisant pour les chiens.

258
00:19:55,247 --> 00:19:58,000
Le mélange a presque tué Jay.

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,326
Papa, fais-moi une faveur.
Ne soyez pas offensé.

260
00:20:02,007 --> 00:20:04,840
Prends un bain. Tu pues l'alcool.

261
00:20:04,967 --> 00:20:06,559
Maman dira que tu es ivrogne.

262
00:20:06,727 --> 00:20:09,844
Mon odeur n'a pas d'importance.
Elle dit toujours ça.

263
00:20:10,007 --> 00:20:13,283
Mais si tu es comme ça,
Je ne peux pas la contredire.

264
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
-Comment vont les enfants ?
-Bien.

265
00:20:15,847 --> 00:20:16,996
-Grand?
-Oui, grand.

266
00:20:17,167 --> 00:20:18,236
Où sont-ils ?

267
00:20:18,847 --> 00:20:20,121
Son cœur s'est arrêté.

268
00:20:20,247 --> 00:20:23,125
Heureusement, ils l'ont réanimé
et il va bien.

269
00:20:23,367 --> 00:20:26,484
Migue s'est occupé de tout.
s'il ne l'avait pas fait,

270
00:20:26,927 --> 00:20:28,758
Jay ne serait pas avec nous.

271
00:20:28,887 --> 00:20:31,765
Je pensais que les médecins
je ne pouvais pas soigner mes proches.

272
00:20:31,927 --> 00:20:32,962
Il l'a gardé en vie.

273
00:20:33,287 --> 00:20:35,357
Et c'est juste son beau-père.

274
00:20:35,527 --> 00:20:37,597
Mais il se comporte comme un père.

275
00:20:38,447 --> 00:20:39,436
Bonjour.

276
00:20:39,927 --> 00:20:41,042
Comment vas-tu?

277
00:20:41,527 --> 00:20:43,040
Martín, voici Migue.

278
00:20:43,207 --> 00:20:44,560
-Bonjour.
-Comment vas-tu.

279
00:20:45,647 --> 00:20:46,636
Puis-je entrer ?

280
00:20:47,247 --> 00:20:48,521
Oui bien sûr.

281
00:21:08,647 --> 00:21:11,480
Tu ne me trompes pas,
tu nous mets sur pied.

282
00:21:12,327 --> 00:21:14,363
Tu es superbe, Jay.

283
00:21:14,887 --> 00:21:16,445
Je n'étais pas obligé de venir.

284
00:21:16,767 --> 00:21:17,882
Vous avez volé ici ?

285
00:21:18,047 --> 00:21:20,561
Avec ta peur de voler ?

286
00:21:21,047 --> 00:21:23,641
J'étais seulement conscient
une partie du voyage.

287
00:21:24,127 --> 00:21:26,243
Un mélange de champagne français...

288
00:21:26,607 --> 00:21:28,996
1ère Classe, pour mourir en beauté,

289
00:21:29,167 --> 00:21:32,443
champagne et bourbon.
ça vous assomme.

290
00:21:33,007 --> 00:21:34,440
-Jack Daniel's.
-Non.

291
00:21:34,607 --> 00:21:36,723
Jim Beam, c'était tout ce qu'ils avaient.

292
00:21:36,887 --> 00:21:38,957
Vous pouvez l'obtenir
partout ici.

293
00:21:40,287 --> 00:21:41,197
Je sais.

294
00:21:42,007 --> 00:21:43,884
Ils vous l'ont pompé.

295
00:21:44,087 --> 00:21:45,600
Un whisky étrange.

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,075
Combien as-tu pris ?

297
00:21:48,647 --> 00:21:52,083
Êtes-vous en difficulté ? Comment pourrait-il
tu essaies de te suicider ?

298
00:21:53,367 --> 00:21:55,244
Je ne voulais pas me suicider,

299
00:21:55,407 --> 00:21:58,240
pas question. je viens de
j'ai perdu le contrôle, c'est tout.

300
00:21:58,407 --> 00:22:00,079
-Crois-moi.
-Je te crois.

301
00:22:00,287 --> 00:22:02,164
Parlez-m'en plus tard.

302
00:22:02,367 --> 00:22:03,800
A la maison, tranquillement.

303
00:22:04,607 --> 00:22:06,438
Combien de temps allez-vous rester?

304
00:22:06,607 --> 00:22:08,837
Aussi longtemps que j'en ai besoin,
ne vous inquiétez pas.

305
00:22:09,487 --> 00:22:12,047
Jusqu'à ce qu'ils me laissent
te foutre la gueule.

306
00:22:16,607 --> 00:22:19,280
Dis la vérité,
n'est-elle pas belle ?

307
00:22:19,727 --> 00:22:23,197
Pas seulement parce que je suis sa mère.
Elle est belle.

308
00:22:23,647 --> 00:22:24,841
Elle est belle.

309
00:22:25,087 --> 00:22:27,396
Tout comme sa mère.
c'est vrai.

310
00:22:28,807 --> 00:22:29,876
Merci, même si

311
00:22:30,487 --> 00:22:31,886
c'est juste un compliment.

312
00:22:32,647 --> 00:22:33,397
Je vais vous faire visiter.

313
00:22:33,567 --> 00:22:36,240
Le salon et la cuisine.

314
00:22:36,887 --> 00:22:40,323
Pauvre classe moyenne,
professionnels en difficulté.

315
00:22:40,447 --> 00:22:43,041
-Le pays dans lequel nous vivons.
-Tu l'as choisi.

316
00:22:43,207 --> 00:22:44,845
-est-ce qu'elle dort ?
-Oui.

317
00:22:45,207 --> 00:22:46,276
Parlez doucement.

318
00:22:46,447 --> 00:22:48,597
-Un café serait bien.
-Café?

319
00:22:48,767 --> 00:22:51,201
Thé aux herbes.
si je prends du café, je ne dormirai pas.

320
00:22:51,367 --> 00:22:54,086
-Tu veux du scotch ?
-Pas maintenant.

321
00:22:54,287 --> 00:22:56,403
Nous devons parler en privé.

322
00:22:56,567 --> 00:22:58,000
Et ne nous dérange pas.

323
00:23:03,527 --> 00:23:04,926
Vous avez à peine mangé.

324
00:23:06,567 --> 00:23:07,761
Pendant un moment,

325
00:23:07,927 --> 00:23:09,155
essayez de bien manger.

326
00:23:09,287 --> 00:23:12,916
Il te faut quelques mois
pour se remettre du choc.

327
00:23:13,527 --> 00:23:14,562
Arrêtez de fumer,

328
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
ne bois pas, peu importe.

329
00:23:17,327 --> 00:23:19,318
Prends soin de toi.

330
00:23:19,487 --> 00:23:20,806
Je le ferai, docteur.

331
00:23:21,287 --> 00:23:24,199
si tu es un peu déprimé,
va voir un analyste.

332
00:23:25,527 --> 00:23:26,642
Papa les déteste.

333
00:23:26,807 --> 00:23:29,002
Il dit que les barmans sont meilleurs.

334
00:23:29,167 --> 00:23:30,122
Il a raison.

335
00:23:30,287 --> 00:23:32,357
Tu pourrais dire que je suis pénible,

336
00:23:32,527 --> 00:23:34,563
mais trouver un emploi aiderait.

337
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
Je peux t'aider si tu es vraiment

338
00:23:37,447 --> 00:23:38,596
envie de travailler.

339
00:23:38,767 --> 00:23:39,916
Étudie, Jay,

340
00:23:40,207 --> 00:23:43,722
étudier n'importe quoi. Tu seras
hors d'affaire depuis 6 ans.

341
00:23:43,847 --> 00:23:44,802
Bon conseil.

342
00:23:45,567 --> 00:23:47,558
Parlez-moi de « Chien ».

343
00:23:47,727 --> 00:23:51,197
est-ce plus fort que le coca ?
est-ce facile à obtenir ?

344
00:23:51,447 --> 00:23:53,483
Prends encore un peu de mousse.

345
00:23:54,807 --> 00:23:56,365
Chocolat!

346
00:23:56,527 --> 00:23:57,596
Délicieux!

347
00:24:04,687 --> 00:24:05,756
je ne sais pas

348
00:24:05,967 --> 00:24:07,446
ce que je peux vous dire.

349
00:24:08,007 --> 00:24:09,486
Je suis sûr que oui.

350
00:24:09,887 --> 00:24:11,445
Allez, finissons-en.

351
00:24:11,807 --> 00:24:12,876
c'est Jay.

352
00:24:13,287 --> 00:24:14,402
Je serai bref.

353
00:24:15,407 --> 00:24:16,840
Il a 19 ans

354
00:24:17,047 --> 00:24:19,163
et agit comme s'il avait 14 ans.

355
00:24:19,447 --> 00:24:22,325
Il n'étudie ni ne travaille,
ou faire n'importe quoi.

356
00:24:22,487 --> 00:24:25,206
Je ne peux pas le contrôler,
il m'ignore.

357
00:24:25,807 --> 00:24:27,559
Et maintenant, cette histoire de suicide...

358
00:24:27,727 --> 00:24:29,683
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça,

359
00:24:30,087 --> 00:24:32,681
et il peut réessayer.

360
00:24:32,887 --> 00:24:34,320
Il a besoin d'un père.

361
00:24:34,487 --> 00:24:36,000
Vous êtes parti il ​​y a 5 ans.

362
00:24:36,167 --> 00:24:39,557
-Je ne suis pas parti, c'est toi.
-Il a besoin d'un père.

363
00:24:40,407 --> 00:24:42,875
Migue n'a pas
un caractère fort.

364
00:24:43,207 --> 00:24:45,721
-Avant tu disais...
-Juste pour te faire du mal.

365
00:24:45,887 --> 00:24:49,084
Vous avez vu l'appartement
et la chambre de Jay.

366
00:24:49,367 --> 00:24:51,961
Le bébé dort
dans sa chambre maintenant.

367
00:24:52,127 --> 00:24:53,446
Il dort sur le canapé.

368
00:24:53,607 --> 00:24:55,882
Il sait que non
avoir un endroit.

369
00:24:56,047 --> 00:24:59,323
Nous n'avons pas assez d'argent
pour acheter un logement plus grand.

370
00:24:59,847 --> 00:25:01,439
Mais tu as eu le bébé.

371
00:25:01,607 --> 00:25:03,040
J'y ai pensé.

372
00:25:04,527 --> 00:25:06,404
Est-ce que je vais me faire avorter

373
00:25:07,407 --> 00:25:09,477
donc un connard de 19 ans

374
00:25:09,887 --> 00:25:11,843
qui devrait vivre seul

375
00:25:12,007 --> 00:25:13,884
a sa chambre avec ses jouets ?

376
00:25:14,127 --> 00:25:15,276
Est-ce que tu me chies ?

377
00:25:15,647 --> 00:25:16,966
Le problème est clair.

378
00:25:17,447 --> 00:25:18,880
Vous voulez que votre fils parte.

379
00:25:19,327 --> 00:25:21,045
C'est ça l'agilité mentale !

380
00:25:21,727 --> 00:25:23,763
Oubliez le problème,

381
00:25:23,927 --> 00:25:25,360
réfléchissez à une solution.

382
00:25:25,567 --> 00:25:29,003
Pressez votre cerveau et
nous verrons si vous en trouvez un.

383
00:25:29,767 --> 00:25:31,439
Je vis seule depuis 5 ans.

384
00:25:32,687 --> 00:25:34,996
je ne veux pas
vivre avec n'importe qui.

385
00:25:35,567 --> 00:25:37,603
J'aime vivre seul.

386
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
Nous ne pouvions pas durer
une semaine à vivre ensemble.

387
00:25:41,687 --> 00:25:42,756
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

388
00:25:43,367 --> 00:25:45,198
Achetez-lui une arme
donc ça va marcher ?

389
00:25:47,367 --> 00:25:49,437
Veut-il aller en Espagne ?

390
00:25:49,767 --> 00:25:51,803
Je ne sais pas. Demandez-lui.

391
00:25:52,407 --> 00:25:54,398
Ne parlez pas de vivre là-bas.

392
00:25:55,047 --> 00:25:56,765
Emmenez-le en vacances.

393
00:25:57,167 --> 00:25:59,965
Dis-lui que c'est juste pour un mois.

394
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
Cela ne le dérangera pas.

395
00:26:02,567 --> 00:26:04,797
ça te ferait du bien
être père.

396
00:26:04,927 --> 00:26:07,395
ce n'est pas définitif,
nous allons juste l'essayer.

397
00:26:07,567 --> 00:26:11,640
Comme le sexe que nous pouvons avoir,
vous n'avez rien à perdre.

398
00:26:12,967 --> 00:26:14,195
Nous l'avons peut-être fait ?

399
00:26:14,487 --> 00:26:15,761
Maintenant tu sais.

400
00:26:19,287 --> 00:26:20,322
Écoute, Martín.

401
00:26:21,687 --> 00:26:23,040
Je pense comme toi.

402
00:26:24,687 --> 00:26:27,155
Je suis une merde, mais je suis ce que je suis.

403
00:26:28,887 --> 00:26:30,286
J'aime ton fils,

404
00:26:31,327 --> 00:26:32,919
mais rien, tu vois,

405
00:26:33,807 --> 00:26:34,796
rien,

406
00:26:35,207 --> 00:26:36,925
ni lui ni personne d'autre

407
00:26:37,487 --> 00:26:39,045
va me faire perdre tout ça.

408
00:26:47,407 --> 00:26:49,045
Depuis quand tu lis ?

409
00:26:50,407 --> 00:26:52,477
Depuis quelques années.
Mais pas grand-chose.

410
00:26:53,287 --> 00:26:54,402
c'est un début.

411
00:26:55,527 --> 00:26:56,755
Pourquoi n'as-tu pas lu ?

412
00:26:57,087 --> 00:26:58,566
Se rebeller contre moi ?

413
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
Non, ça m'ennuyait.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,645
Et parce que tu as dit
seuls les attardés ne lisent pas.

415
00:27:05,127 --> 00:27:06,355
Je n'ai jamais dit ça.

416
00:27:07,407 --> 00:27:10,524
Je ne voulais juste pas de toi
rater un grand plaisir.

417
00:27:10,887 --> 00:27:12,764
Tu es un attardé
si vous le manquez.

418
00:27:14,887 --> 00:27:16,445
Lis et laisse-moi dormir.

419
00:27:17,847 --> 00:27:19,997
Et lis ça
un plus d'une fois.

420
00:27:20,527 --> 00:27:22,677
Il est génial. Et sage,

421
00:27:23,087 --> 00:27:25,521
il a écrit cinq romans et s'est arrêté.

422
00:27:26,527 --> 00:27:27,437
Pourquoi?

423
00:27:30,287 --> 00:27:31,322
Parce qu'il est sage.

424
00:27:49,127 --> 00:27:52,563
Jésus, Martín,
c'est si bon de te voir !

425
00:27:53,847 --> 00:27:56,077
Tu es un homme, maintenant !
Tellement beau !

426
00:27:56,247 --> 00:27:58,920
-Tu as beaucoup changé en 5 ans.
- Ce n'est pas le cas.

427
00:27:59,087 --> 00:28:01,726
Moins de cheveux, mais je suis en forme.

428
00:28:01,887 --> 00:28:03,525
Mais avec toi, c'est incroyable.

429
00:28:03,687 --> 00:28:06,201
Le temps passe, les enfants grandissent,
c'est un petit monde. Allons-y.

430
00:28:06,367 --> 00:28:08,756
Pas tous les enfants
a la chance de Jay,

431
00:28:08,927 --> 00:28:10,838
ressembler tellement à sa mère.

432
00:28:33,767 --> 00:28:35,405
Vous n'en avez pas un plus petit ?

433
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
Celui-ci est destiné aux professionnels.

434
00:28:38,207 --> 00:28:40,277
Est-ce que tu joues bien ? Quel style ?

435
00:28:40,567 --> 00:28:43,286
-Hardcore. Du métal lourd, du punk.
-Un peu fort pour moi.

436
00:28:43,567 --> 00:28:45,159
Et les Pierres ? Des bleus ?

437
00:28:45,447 --> 00:28:47,597
-Les bleus.
-Que je peux prendre.

438
00:28:48,207 --> 00:28:49,765
Quelque chose comme Hendrix ?

439
00:28:50,007 --> 00:28:51,804
Je souhaite. Il était le meilleur.

440
00:28:51,927 --> 00:28:54,077
si tu aimes Hendrix,
il y a encore

441
00:28:54,247 --> 00:28:55,965
j'espère pour toi.

442
00:29:07,807 --> 00:29:10,241
Jay semble
être en forme.

443
00:29:10,447 --> 00:29:11,960
Il a la tête froide.

444
00:29:12,607 --> 00:29:14,757
Lui as-tu parlé ?

445
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
Jay ne parle jamais, Dante,
du moins pas avec moi.

446
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
Même quand il était petit
Je ne l'ai jamais contacté.

447
00:29:22,047 --> 00:29:24,003
Il n'écoute pas et ne parle pas.

448
00:29:25,167 --> 00:29:26,885
Il dit qu'il ne voulait pas

449
00:29:27,047 --> 00:29:29,197
se suicider,
mais il ment.

450
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
-ce n'est pas étrange. Il est comme toi.
-Pire.

451
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
Je n'aurais pas dû l'amener.
J'aurais dû dire non,

452
00:29:36,327 --> 00:29:38,397
nous finirons
s'entre-tuer.

453
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
N'exagérez pas.
ça fait juste un mois.

454
00:29:40,607 --> 00:29:42,040
Avec un peu d'effort...

455
00:29:46,207 --> 00:29:47,322
ça ne fait pas un mois.

456
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
Il va rester ici.

457
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
Liana dit que non
avoir de la place pour lui.

458
00:29:55,367 --> 00:29:57,085
Ne le dis pas à Jay.

459
00:29:57,407 --> 00:29:59,238
Je dois le faire rester.

460
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
Il n'a pas besoin d'être convaincu.

461
00:30:01,727 --> 00:30:03,479
Mais c’est le cas.

462
00:30:04,087 --> 00:30:05,202
Quel est ton problème ?

463
00:30:05,367 --> 00:30:07,358
Pères et fils
vivre ensemble.

464
00:30:07,727 --> 00:30:09,763
Je pense que tu le ferais
je le veux près de toi.

465
00:30:09,967 --> 00:30:11,195
Je n'en veux pas...

466
00:30:11,407 --> 00:30:12,442
c'est pire.

467
00:30:13,127 --> 00:30:14,480
c'est beaucoup plus fort.

468
00:30:15,167 --> 00:30:16,441
si tu avais des enfants,

469
00:30:16,647 --> 00:30:17,682
tu le saurais.

470
00:30:17,887 --> 00:30:21,084
c'est vraiment vrai ça
tu mourrais pour ton fils.

471
00:30:21,887 --> 00:30:24,321
Tu es terrifié par ça
quelque chose peut lui arriver.

472
00:30:24,487 --> 00:30:26,762
Tu veux toujours
sois avec lui,

473
00:30:27,207 --> 00:30:28,799
mais tu sais que tu ne peux pas.

474
00:30:29,447 --> 00:30:32,200
Tu as peur que
il peut souffrir et tu ne peux pas

475
00:30:32,367 --> 00:30:34,164
je pense même qu'il pourrait mourir.

476
00:30:34,327 --> 00:30:37,205
Penser que ça te fait
panique parce que tu sais

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,157
si jamais cela arrivait,

478
00:30:42,687 --> 00:30:44,405
tu ne souffriras pas,

479
00:30:46,887 --> 00:30:48,036
tu seras détruit.

480
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
Tu serais en vie,
mais n'existe pas.

481
00:30:56,127 --> 00:30:57,719
s'il meurt,
tu meurs avec lui.

482
00:30:59,647 --> 00:31:01,046
Aussi simple que ça.

483
00:31:06,327 --> 00:31:09,239
Mais tout cela ne marche pas
signifie que nous pouvons vivre ensemble.

484
00:31:11,047 --> 00:31:12,082
Nous ne pouvons pas.

485
00:31:15,127 --> 00:31:16,845
Je ressens la même chose
à propos de lui.

486
00:31:17,487 --> 00:31:18,602
Connerie.

487
00:31:19,047 --> 00:31:21,515
-Et ne dis pas que je ne l'aime pas.
-Je l'ai fait pour t'embêter.

488
00:31:21,687 --> 00:31:23,803
Je sais, mais ça me fait mal.

489
00:31:25,447 --> 00:31:26,800
Parfois j'ai envie

490
00:31:27,767 --> 00:31:30,122
pour me convaincre
Je ne l'aime pas.

491
00:31:32,287 --> 00:31:35,597
Quand je réalise à quelle distance
il l'est et j'ai peur.

492
00:31:37,047 --> 00:31:39,800
Je sais que je ne peux pas changer
ce que je ressens,

493
00:31:41,207 --> 00:31:44,836
mais j'essaie de penser que je ne l'aime pas.
c'est trop douloureux.

494
00:31:49,327 --> 00:31:50,965
Je le pense juste.

495
00:31:53,927 --> 00:31:55,042
Pourtant je n'aime pas ça,

496
00:31:56,767 --> 00:31:58,644
pensant que ça fait de moi un salaud.

497
00:32:03,407 --> 00:32:05,841
s'il ne peut pas vivre avec toi,
il peut vivre avec moi.

498
00:32:08,367 --> 00:32:09,482
à l'hôtel ?

499
00:32:10,927 --> 00:32:14,442
Vivre dans un hôtel est le plus
chose déprimante qu'une personne peut faire.

500
00:32:14,687 --> 00:32:16,325
Pas pour toi parce que tu es fou.

501
00:32:16,447 --> 00:32:18,722
c'est un bel hôtel,
ce n'est pas déprimant.

502
00:32:18,887 --> 00:32:20,684
Il ne vivra pas seul.

503
00:32:21,047 --> 00:32:24,039
Il y a de grandes suites
avec trois chambres.

504
00:32:24,287 --> 00:32:27,677
Je m'entends bien avec lui.
s'il est d'accord, c'est une solution.

505
00:32:28,167 --> 00:32:31,682
La pire chose pour un confus
enfant qui flirte avec la drogue

506
00:32:32,087 --> 00:32:33,281
ce serait de vivre avec toi.

507
00:32:33,447 --> 00:32:36,484
Je suis ton ami, je t'accepte
et je ne te juge pas.

508
00:32:37,087 --> 00:32:39,362
Mais tu serais
une influence terrible.

509
00:32:40,287 --> 00:32:41,606
N'exagérez pas.

510
00:32:41,767 --> 00:32:44,645
Je suis quelqu'un qui vit
selon ses idées.

511
00:32:45,047 --> 00:32:48,403
Tu aimerais que je parle de
liberté contre la merde morale,

512
00:32:48,607 --> 00:32:51,201
mais sans avoir les couilles
vivre comme je le fais.

513
00:32:51,567 --> 00:32:54,718
Tu es aussi amoral que moi,
mais vous ne le pratiquez pas.

514
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
Et quand Jay
voit le défilé

515
00:32:56,727 --> 00:32:59,605
de pédés, de putes,
adolescents accros

516
00:32:59,727 --> 00:33:02,639
ça va te faire foutre pour une solution
et les trafiquants de drogue de fin de soirée ?

517
00:33:02,807 --> 00:33:04,320
Parlez de son overdose,

518
00:33:04,447 --> 00:33:07,041
pendant que tu dépenses
trois jours à prendre de la coca,

519
00:33:07,207 --> 00:33:09,801
fumer de l'opium et prendre
et une étrange dose d'héroïne ?

520
00:33:09,967 --> 00:33:11,719
Et ne parlons pas de l'alcool...

521
00:33:14,447 --> 00:33:16,483
Vous allez changer votre mode de vie ?

522
00:33:16,887 --> 00:33:18,878
Tu peux arrêter tout ça ?

523
00:33:19,767 --> 00:33:21,086
je peux l'arrêter,

524
00:33:21,847 --> 00:33:23,280
mais je ne le ferai pas.

525
00:33:23,447 --> 00:33:25,517
Je n'irai pas à l'encontre de mes idées.

526
00:33:25,687 --> 00:33:28,485
Je ne me sens pas coupable,
Je suis épicurien,

527
00:33:28,647 --> 00:33:30,000
Je vis pour le plaisir,

528
00:33:30,167 --> 00:33:31,805
et je pense que c'est
un choix intelligent.

529
00:33:31,967 --> 00:33:35,164
je vivrai comme ça
Je l'ai toujours fait.

530
00:33:36,087 --> 00:33:38,999
je te le promets
Je serai très discret.

531
00:33:39,687 --> 00:33:42,838
Il saura que je prépare quelque chose,
mais il ne saura pas quoi.

532
00:33:43,007 --> 00:33:44,235
Discret, mon cul.

533
00:33:44,407 --> 00:33:47,126
Votre sport préféré
c'est briser les limites.

534
00:33:47,287 --> 00:33:50,438
Tu aimes perdre le contrôle
et mépriser ce que pensent les autres.

535
00:33:50,767 --> 00:33:54,362
Tu penses vraiment qu'au milieu
de ces orgasmes mentaux

536
00:33:54,527 --> 00:33:56,757
tu serais capable d'être discret ?

537
00:34:18,207 --> 00:34:20,198
c'est le meilleur vin
tu essaieras un jour.

538
00:34:20,727 --> 00:34:22,763
-Tu aimes le vin ?
-Parfois.

539
00:34:22,927 --> 00:34:24,838
Essayez-vous différentes sortes ?

540
00:34:25,407 --> 00:34:27,363
Vin de table.
Notre budget est serré.

541
00:34:31,687 --> 00:34:32,915
Vous aimez Miguel Ángel ?

542
00:34:34,127 --> 00:34:36,482
Il va bien.
Ennuyant, mais sympa.

543
00:34:36,967 --> 00:34:38,366
Qu’est-ce que « Suprême à la Kiev » ?

544
00:34:39,367 --> 00:34:41,756
Je pense que c'est fait avec des prunes.

545
00:34:42,207 --> 00:34:43,526
Le « Maryland », donc.

546
00:34:43,967 --> 00:34:46,117
La spécialité ici est le poisson.

547
00:34:46,447 --> 00:34:47,721
Commandez une lamproie,

548
00:34:48,087 --> 00:34:49,486
c'est délicieux.

549
00:34:49,647 --> 00:34:51,444
Je n'aime pas le poisson.
Et "Charlotte".

550
00:34:52,527 --> 00:34:55,200
Le meilleur restaurant de Madrid,
et tu commandes comme une pute.

551
00:34:55,487 --> 00:34:57,876
Chaque fois que tu invites une pute
à dîner, elle commande

552
00:34:58,047 --> 00:34:59,878
Maryland suprême
et Charlotte.

553
00:35:01,047 --> 00:35:02,366
Commandez ce que vous voulez.

554
00:35:08,407 --> 00:35:09,556
C'est comme ça
le goûter ?

555
00:35:10,287 --> 00:35:12,801
-Tu as l'air d'un expert.
-Je sais un peu.

556
00:35:13,807 --> 00:35:16,480
Une lamproie
et un Maryland Supreme.

557
00:35:16,647 --> 00:35:19,207
Endives et Jambon
pour commencer.

558
00:35:19,487 --> 00:35:21,239
-Oui Monsieur.
-Merci.

559
00:35:27,527 --> 00:35:29,040
Qu'as-tu fait ?

560
00:35:29,207 --> 00:35:31,437
Votre groupe de rock
ça va bien ?

561
00:35:31,687 --> 00:35:35,965
c'est du hardcore. Nous ne sommes pas un vrai
groupe, nous aimons juste jouer.

562
00:35:36,287 --> 00:35:39,199
Nous ne sommes pas intéressés
en étant des professionnels.

563
00:35:40,287 --> 00:35:41,959
j'aurais
aimait être musicien.

564
00:35:43,847 --> 00:35:45,838
si tu l'aimes,
prends-le au sérieux.

565
00:35:46,887 --> 00:35:50,800
Jouer à l'oreille, c'est génial,
mais tu devrais apprendre un peu de théorie.

566
00:35:52,687 --> 00:35:55,884
Il y a de la bonne musique
écoles à Madrid.

567
00:35:56,727 --> 00:35:57,876
j'aimerais,

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,605
mais je n'ai qu'un mois.

569
00:35:59,767 --> 00:36:00,882
Pourquoi juste un mois ?

570
00:36:01,487 --> 00:36:03,284
Pourquoi ne pas rester encore quelques instants ?

571
00:36:04,087 --> 00:36:05,600
Tu dois rentrer ?

572
00:36:06,647 --> 00:36:08,444
Tu n'as pas besoin de choisir

573
00:36:08,607 --> 00:36:09,562
un rendez-vous.

574
00:36:09,847 --> 00:36:11,326
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

575
00:36:12,407 --> 00:36:14,523
-Je pourrais vivre ici.
-Pourquoi pas?

576
00:36:15,087 --> 00:36:17,647
Tu as vécu ici jusqu'à
tu avais 14 ans, c'est ton

577
00:36:17,807 --> 00:36:19,035
ville natale.
Pareil que là-bas.

578
00:36:19,327 --> 00:36:20,555
S'il te plaît, papa !

579
00:36:20,727 --> 00:36:22,240
Arrêtez cette arnaque.

580
00:36:23,127 --> 00:36:24,355
Ce ne sont pas des vacances.

581
00:36:24,527 --> 00:36:26,882
Tu dois me faire rester.

582
00:36:27,647 --> 00:36:29,285
Maman ne veut pas de moi là-bas.

583
00:36:29,447 --> 00:36:31,403
Je peux dire ce qu'elle ressent.

584
00:36:31,567 --> 00:36:33,239
Elle veut que je sorte de là.

585
00:36:33,487 --> 00:36:35,921
Vous pouvez arrêter le travail de vente.
je reste,

586
00:36:36,127 --> 00:36:38,004
Je n'ai pas d'autre choix que de rester.

587
00:36:38,527 --> 00:36:40,836
Non, personne
vous oblige à rester.

588
00:36:41,007 --> 00:36:43,316
Tu peux partir
si vous n'aimez pas ça ici.

589
00:36:43,487 --> 00:36:45,125
Le choix vous appartient.

590
00:36:45,807 --> 00:36:48,446
J'aime Madrid,
Cela ne me dérange pas de rester.

591
00:36:49,287 --> 00:36:51,721
Mais tu ne veux pas que je vive
dans ta maison.

592
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
Vous avez complètement tort.

593
00:36:55,047 --> 00:36:57,277
ce n'est pas facile pour moi.
J'ai vécu seul

594
00:36:57,447 --> 00:36:59,483
depuis 5 ans, j'ai ma routine,

595
00:36:59,607 --> 00:37:03,282
et j'ai un caractère pourri.
Je ne peux pas changer si vite.

596
00:37:03,487 --> 00:37:06,240
ce n'est facile pour personne
vivre sous le même toit.

597
00:37:07,047 --> 00:37:09,083
Mais ma maison est ta maison.

598
00:37:09,367 --> 00:37:10,595
Tout ira bien.

599
00:37:10,767 --> 00:37:12,598
Madrid est une bonne ville.

600
00:37:15,327 --> 00:37:17,557
L'Argentine vous manque ?
Vous n'avez jamais voulu y retourner ?

601
00:37:19,047 --> 00:37:21,561
Tous ces trucs qui ont le mal du pays
c'est de la connerie.

602
00:37:21,727 --> 00:37:24,878
Vous ne pouvez pas manquer un pays.
Peut-être que tu peux manquer

603
00:37:25,047 --> 00:37:26,366
un quartier.

604
00:37:26,927 --> 00:37:30,044
Quiconque croit qu'il appartient
pour un pays, c'est un imbécile.

605
00:37:30,207 --> 00:37:31,526
Les pays sont une invention.

606
00:37:31,687 --> 00:37:34,963
"Le peuple argentin"
sont aussi étranges pour moi

607
00:37:35,087 --> 00:37:38,159
comme Catalans ou Portugais.
Ce ne sont que des statistiques.

608
00:37:39,967 --> 00:37:42,037
Vous faites partie de très peu de personnes.

609
00:37:42,487 --> 00:37:46,116
Vos amis sont votre pays. Vous
ils me manquent, mais tu t'en remets.

610
00:37:46,927 --> 00:37:48,679
si quelqu'un peut sortir

611
00:37:48,847 --> 00:37:50,644
de l'Argentine
il devrait le faire.

612
00:37:50,807 --> 00:37:52,001
c'est un pays

613
00:37:52,167 --> 00:37:54,158
ça te fout en l'air.

614
00:37:54,527 --> 00:37:57,405
si vous le prenez au sérieux,
si tu penses le changer

615
00:37:57,567 --> 00:37:58,761
tu es foutu.

616
00:37:58,927 --> 00:38:01,646
c'est un pays sans avenir,
les gens

617
00:38:01,807 --> 00:38:02,762
qui l'a pillé

618
00:38:02,887 --> 00:38:04,878
ne vous laissera pas le changer.

619
00:38:05,047 --> 00:38:07,242
Les pays sont des conneries, ok.

620
00:38:07,407 --> 00:38:10,524
Mais vous êtes très pessimiste.
Tout peut être changé.

621
00:38:10,687 --> 00:38:12,439
Nous ne sommes pas pires
que d'autres endroits.

622
00:38:12,567 --> 00:38:15,001
L'Argentine est différente.
ce n'est pas un pays.

623
00:38:15,167 --> 00:38:16,156
c'est un piège.

624
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
Il y a une carotte
et reste là :

625
00:38:18,807 --> 00:38:20,843
ce que tu as dit,
''ça peut changer''.

626
00:38:21,087 --> 00:38:23,647
Le piège fait
tu crois que ça peut changer,

627
00:38:23,967 --> 00:38:26,276
tu te sens proche, tu penses
que c'est possible,

628
00:38:26,447 --> 00:38:27,800
ça arrive bientôt, demain.

629
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
Ensuite, ils vous baisent.

630
00:38:29,807 --> 00:38:31,957
L'armée
tuer 30 000 personnes

631
00:38:32,127 --> 00:38:34,357
ou la démocratie arrive
et il n'y a pas d'argent,

632
00:38:34,527 --> 00:38:37,485
et tu dois mourir de faim
et la seule chose

633
00:38:37,927 --> 00:38:40,157
tu peux faire
c'est essayer de survivre

634
00:38:40,287 --> 00:38:41,766
et garde ce que tu as.

635
00:38:41,927 --> 00:38:43,963
si tu ne meurs pas,
tu te trahis.

636
00:38:44,607 --> 00:38:46,359
Et puis j'ose dire
nous sommes tous coupables !

637
00:38:48,407 --> 00:38:49,920
Les fascistes sont intelligents,

638
00:38:50,087 --> 00:38:51,566
ce sont des fils de pute,

639
00:38:53,447 --> 00:38:56,280
mais ils sont intelligents.
Ils pensent à long terme

640
00:38:56,447 --> 00:38:57,436
objectifs.

641
00:38:59,407 --> 00:39:02,205
Parle-moi de toi.
J'ai trop parlé.

642
00:39:03,887 --> 00:39:04,956
Comment est le vin ?

643
00:39:06,727 --> 00:39:09,719
Ne l'avalez pas immédiatement,
gardez-le dans votre bouche.

644
00:39:10,127 --> 00:39:11,719
La saveur est compliquée,

645
00:39:12,247 --> 00:39:15,557
tu remarqueras que ça a du goût
comme les raisins, les fruits, le bois...

646
00:39:16,807 --> 00:39:20,117
c'est comme lire. Un plaisir
vous ne pouvez pas vous laisser manquer.

647
00:39:20,567 --> 00:39:23,764
-Je serais idiot si je le ratais.
-Complètement.

648
00:39:30,527 --> 00:39:31,596
c'est super.

649
00:39:32,007 --> 00:39:33,076
incroyable.

650
00:39:33,247 --> 00:39:35,238
Je serai un ivrogne, pas un idiot.

651
00:39:39,167 --> 00:39:42,876
Au début, nous pensions que tu dépenserais
un an avec elle et un avec moi.

652
00:39:43,167 --> 00:39:45,283
Mais l'école a fait
c'est impossible.

653
00:39:45,487 --> 00:39:48,206
Ta mère pourrait prendre mieux
plus soucieux de toi que moi.

654
00:39:48,527 --> 00:39:50,882
Les mères ont
pour s'occuper de leurs enfants,

655
00:39:51,047 --> 00:39:53,003
ils le font depuis des siècles.

656
00:39:53,207 --> 00:39:55,402
Ils le font mieux que quiconque.

657
00:39:58,247 --> 00:39:59,885
Geai! Vous êtes Jay ?

658
00:40:00,287 --> 00:40:02,755
Je te rencontre enfin.
Accueillir.

659
00:40:03,727 --> 00:40:06,719
Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
Je m'appelle Alicia.

660
00:40:08,487 --> 00:40:09,886
Tu ne sais pas qui je suis.

661
00:40:10,967 --> 00:40:13,527
Il ne t'a pas parlé de moi.
Bien sûr que non.

662
00:40:16,647 --> 00:40:18,285
Il y a encore de la bière dans le frigo.

663
00:40:18,447 --> 00:40:20,836
-Que faites-vous ici?
-Dante a dit que tu étais arrivé.

664
00:40:21,007 --> 00:40:22,440
Tu aurais pu appeler.

665
00:40:22,767 --> 00:40:24,883
Je l'ai fait, mais tu n'étais pas là.

666
00:40:25,767 --> 00:40:26,756
ça te dérange ?

667
00:40:28,207 --> 00:40:30,163
Vous m'avez donné une clé, pas moi.

668
00:40:30,287 --> 00:40:31,606
je pense que j'avais besoin d'une autorisation.

669
00:40:32,287 --> 00:40:33,481
Qu'est ce que c'est?

670
00:40:33,727 --> 00:40:34,523
Ce?

671
00:40:35,607 --> 00:40:36,676
Coke.

672
00:40:37,407 --> 00:40:39,045
Je ne veux pas de drogue ici !

673
00:40:42,567 --> 00:40:46,082
Je sais, je sais. je suis désolé,
mais c'était un cadeau.

674
00:40:46,247 --> 00:40:47,885
Un cadeau de mon amie Carmen.

675
00:40:48,527 --> 00:40:50,916
je pensais
on pourrait essayer un peu.

676
00:40:51,127 --> 00:40:52,355
Juste une fois...

677
00:40:53,647 --> 00:40:55,126
Sortez ça d'ici.

678
00:40:55,247 --> 00:40:58,000
Je vais me coucher.
Amusez-vous bien.

679
00:40:58,727 --> 00:40:59,876
Je suis sûr que vous le ferez.

680
00:41:00,687 --> 00:41:01,915
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

681
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
-Ravi de vous rencontrer.
-À plus tard.

682
00:41:05,167 --> 00:41:06,725
Bonne nuit, papa.

683
00:41:07,607 --> 00:41:10,565
Votre fils est très intelligent.
Il est charmant.

684
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Prends-en. c'est super.

685
00:41:13,887 --> 00:41:16,003
Partez et emportez-le avec vous.

686
00:41:16,167 --> 00:41:18,283
Pourquoi es-tu si énervé ?

687
00:41:18,447 --> 00:41:22,201
Appelez avant de venir ici.
Je ne vis plus seul maintenant,

688
00:41:22,367 --> 00:41:23,641
que va penser mon fils ?

689
00:41:23,807 --> 00:41:25,718
Que peut-il penser ?

690
00:41:26,847 --> 00:41:29,725
Que tu es vieux mais ça
tu es encore assez sexy

691
00:41:29,887 --> 00:41:33,516
avoir un amant beaucoup plus jeune
qui est fou de toi.

692
00:41:33,727 --> 00:41:35,763
Les enfants savent
leurs parents baisent, Martín.

693
00:41:35,927 --> 00:41:37,326
Je parle du coca.

694
00:41:37,887 --> 00:41:40,196
Le coca, le coca...

695
00:41:40,327 --> 00:41:43,160
Il a fait une overdose.
Comment puis-je lui dire

696
00:41:43,287 --> 00:41:46,404
ne pas prendre de drogue s'il
tu me vois les prendre ? Maintenant, Alicia,

697
00:41:46,567 --> 00:41:47,886
foutez le camp d'ici.

698
00:41:49,807 --> 00:41:51,923
j'y vais,

699
00:41:52,887 --> 00:41:55,321
et tu peux
va te faire foutre.

700
00:41:55,487 --> 00:41:57,717
Et je vais
pour prendre tout ça.

701
00:41:57,887 --> 00:42:00,401
je ne partirai même pas
une ligne pour vous.

702
00:42:00,847 --> 00:42:02,360
Vous n'en aurez pas.

703
00:42:07,847 --> 00:42:10,236
Vous obtenez
vieux et réactionnaire.

704
00:42:10,447 --> 00:42:12,039
Tu parles comme une vieille femme.

705
00:42:12,207 --> 00:42:15,597
Votre fils a tout compris
et il se pisse dessus en riant.

706
00:42:15,767 --> 00:42:18,918
Il rira encore plus
si vous jouez le « père modèle ».

707
00:42:20,167 --> 00:42:21,600
s'il prend de la drogue,

708
00:42:21,767 --> 00:42:24,406
il le fera toujours.
Il doit en savoir plus que moi.

709
00:42:24,527 --> 00:42:26,563
Tous les adolescents se droguent !

710
00:42:26,727 --> 00:42:28,718
Les années soixante sont finies, Martín,

711
00:42:28,887 --> 00:42:30,798
bien que
tu ne t'en es pas rendu compte.

712
00:42:31,927 --> 00:42:32,996
Voici vos clés.

713
00:42:33,807 --> 00:42:35,718
Colle-les dans ton cul.

714
00:43:27,567 --> 00:43:28,283
Oui?

715
00:43:31,847 --> 00:43:35,362
Savez-vous quelle heure il est ?
Tu ne peux pas jouer à une heure normale.

716
00:43:36,167 --> 00:43:38,556
J'en avais envie.
si c'est un ordre, j'arrêterai.

717
00:43:38,767 --> 00:43:40,519
Jouez autant que vous voulez.

718
00:43:41,607 --> 00:43:43,245
Mais pouvez-vous le refuser ?

719
00:43:43,527 --> 00:43:44,403
Oui.

720
00:43:49,167 --> 00:43:50,282
Est-ce que je t'ai réveillé ?

721
00:43:50,847 --> 00:43:52,166
Oui, c'est moi, Martín.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,364
Oui, il va bien. Il est là.

723
00:43:56,287 --> 00:43:59,165
Merci. Écoute, José.
vous avez un réalisateur.

724
00:43:59,447 --> 00:44:00,766
Je veux faire le film.

725
00:44:01,487 --> 00:44:04,524
Attends, ralentis. je ferai
cela sous deux conditions.

726
00:44:05,127 --> 00:44:07,482
Deux semaines pour réparer
le scénario.

727
00:44:08,127 --> 00:44:08,843
Bien.

728
00:44:09,607 --> 00:44:12,360
L'autre c'est ça
Dante W. Gémez joue le rôle principal.

729
00:44:13,927 --> 00:44:17,363
Je n'ai pas besoin de réfléchir, j'ai décidé.
Vous avez également aimé l'idée.

730
00:44:18,727 --> 00:44:21,480
Ce n'est pas un secret.
Dante a les couilles de l'admettre,

731
00:44:21,607 --> 00:44:23,518
mais as-tu
je l'ai vu se droguer ?

732
00:44:25,207 --> 00:44:26,560
Personne ne l’a fait.

733
00:44:27,047 --> 00:44:29,686
Il n'a jamais manqué un seul jour
d'un tournage ou d'un spectacle

734
00:44:29,887 --> 00:44:33,277
parce qu'il était foutu. Il n'a jamais
prend de la drogue quand il travaille.

735
00:44:34,807 --> 00:44:36,240
C'est une autre question.

736
00:44:37,967 --> 00:44:40,356
Il fait ce qu'il peut
être désagréable,

737
00:44:40,527 --> 00:44:42,961
mais c'est un professionnel
et un grand acteur.

738
00:44:43,287 --> 00:44:45,323
Le meilleur
jouer au « souteneur ».

739
00:44:47,007 --> 00:44:49,077
Il n'y a pas d'accord
sans Dante.

740
00:44:51,247 --> 00:44:52,282
Bonjour.

741
00:45:02,447 --> 00:45:06,122
J'ai besoin de la cassette avec le
outtakes, il y a un coup...

742
00:45:06,567 --> 00:45:07,317
Bonjour.

743
00:45:10,527 --> 00:45:11,596
Beaucoup de travail ?

744
00:45:12,567 --> 00:45:13,841
Presque aucun.

745
00:45:15,407 --> 00:45:17,238
Tu ne sais pas que c'est l'été ?

746
00:45:18,007 --> 00:45:19,122
Un film ?

747
00:45:20,127 --> 00:45:21,242
Une publicité.

748
00:45:22,207 --> 00:45:23,560
15 secondes.

749
00:45:24,687 --> 00:45:25,881
Je dois le rendre aujourd'hui,

750
00:45:26,807 --> 00:45:29,480
donc puisque tu n'as pas
n'importe quoi à faire ici, partez.

751
00:45:33,527 --> 00:45:35,279
Tu as laissé ça à la maison.

752
00:45:40,247 --> 00:45:41,600
Je fais le film.

753
00:45:43,167 --> 00:45:45,203
je suis venu te demander
être l'éditeur.

754
00:45:46,927 --> 00:45:50,317
Je ne sais pas. si je ne le fais pas
obtenir une meilleure offre, peut-être.

755
00:45:54,447 --> 00:45:57,564
Gardez-les. je te l'ai déjà dit
que faire avec eux.

756
00:46:04,967 --> 00:46:06,400
Ils sont à toi, Alicia.

757
00:46:07,287 --> 00:46:09,562
Je veux que tu oublies
ce qui s'est passé.

758
00:46:10,047 --> 00:46:12,402
J'étais un salaud
et je m'excuse.

759
00:46:13,287 --> 00:46:15,960
c'était parce que
Je m'inquiète pour mon fils.

760
00:46:16,847 --> 00:46:17,802
Je sais.

761
00:46:18,367 --> 00:46:19,720
Je te laisse travailler.

762
00:46:21,047 --> 00:46:24,005
Ne m'appelle pas pour
dans quelques semaines, je pars vers le sud.

763
00:46:24,807 --> 00:46:26,923
Je n'allais pas t'appeler.

764
00:46:27,087 --> 00:46:28,998
Je vais chercher des emplacements.

765
00:46:29,207 --> 00:46:31,038
Cadix, Mojécar, Almería...

766
00:46:31,887 --> 00:46:33,639
J'utiliserai la maison de José.

767
00:46:33,807 --> 00:46:36,640
c'est à côté de la mer,
avec une piscine. Pas mal.

768
00:46:44,527 --> 00:46:46,358
Je ne suis pas là juste pour m'excuser.

769
00:46:46,927 --> 00:46:48,599
Je veux que tu viennes.

770
00:46:49,847 --> 00:46:51,360
Je veux que tu sois avec moi.

771
00:46:55,927 --> 00:46:59,317
Pensez-vous que j'ai envie d'être
avec toi après ce que tu as fait ?

772
00:47:04,487 --> 00:47:06,876
-As-tu tout ?
-Oui.

773
00:47:09,007 --> 00:47:11,760
Appelle Alicia et dis-lui
nous sommes en route.

774
00:47:14,167 --> 00:47:16,283
La caméra vidéo !

775
00:47:17,247 --> 00:47:19,477
-Où est-il?
-Sur le lit.

776
00:47:24,607 --> 00:47:25,881
Prends soin de lui pour moi.

777
00:47:26,287 --> 00:47:28,482
Ne le laisse pas seul
depuis trop longtemps.

778
00:47:29,207 --> 00:47:32,279
Et pas de drogue. Et ne le fais pas
amenez vos garçons amoureux.

779
00:47:32,447 --> 00:47:34,517
Jay me connaît
et m'accepte.

780
00:47:34,687 --> 00:47:37,599
Je m'en fiche. Un gramme de coca
et je te couperai les couilles.

781
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
si tu as si peur,
emmène-le avec toi.

782
00:47:40,287 --> 00:47:41,322
Je ne suis pas en vacances.

783
00:47:41,527 --> 00:47:43,995
Mais tu emmènes Alicia.
Ne me fais pas de conneries,

784
00:47:44,127 --> 00:47:46,482
tu ne l'admettras pas
tu n'aimes pas être père.

785
00:47:46,687 --> 00:47:49,076
Se détendre. Il sera
mieux avec moi.

786
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
-Qu'en penses-tu?
-c'est très bien.

787
00:48:18,367 --> 00:48:20,278
c'est un peu démodé.

788
00:48:20,447 --> 00:48:22,438
Les classiques ne vieillissent pas.

789
00:48:22,607 --> 00:48:25,167
Mais il n'a pas fait de classiques.
Ce n'est pas un génie, il sait

790
00:48:25,327 --> 00:48:27,557
son travail.
Il peut raconter une histoire.

791
00:48:27,727 --> 00:48:29,399
Considérez cela comme un éloge :

792
00:48:29,647 --> 00:48:31,478
peu de réalisateurs arrivent aussi loin.

793
00:48:31,687 --> 00:48:34,724
Très peu de respect
le métier qu'ils ont choisi.

794
00:48:36,207 --> 00:48:38,641
-As-tu pensé au cinéma ?
-Jamais.

795
00:48:38,807 --> 00:48:41,844
À propos du suivi dans votre
les pas de papa ? c'est la règle.

796
00:48:42,047 --> 00:48:45,722
Jamais. J'aime les voir,
J'y vais beaucoup. Mais c'est tout.

797
00:48:45,887 --> 00:48:48,924
J'aimerais que tu le fasses, juste pour voir
son visage quand il réalise

798
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
tu vas mieux.

799
00:48:50,447 --> 00:48:52,802
Ne t'inquiète pas
de rivaliser avec lui.

800
00:48:52,967 --> 00:48:55,003
-Tu serais meilleur que lui.
-Pourquoi?

801
00:48:55,527 --> 00:48:57,358
Les films comptent s'ils traitent
avec les gens,

802
00:48:57,527 --> 00:49:00,758
et tu vois des gens, mais
ton père se voit juste.

803
00:49:00,887 --> 00:49:02,718
-Je ne sais pas.
-Il le veut comme ça.

804
00:49:02,847 --> 00:49:05,520
Ses films ont son style,
mais il n'est pas dedans,

805
00:49:05,687 --> 00:49:08,121
-pas son cœur.
-Je suis peut-être pareil.

806
00:49:08,287 --> 00:49:10,926
Connerie! Tu es
complètement lucide, comme moi.

807
00:49:11,087 --> 00:49:13,681
Tu vois des gens
tels qu'ils sont réellement.

808
00:49:13,927 --> 00:49:15,724
Vous rencontrez quelqu'un et vous

809
00:49:15,887 --> 00:49:18,242
savoir qui ils sont.

810
00:49:18,527 --> 00:49:21,246
Tu étais comme ça quand tu étais enfant,
et tu l'es toujours.

811
00:49:21,447 --> 00:49:24,200
c'est un cadeau, une perception,
intuition féminine.

812
00:49:24,367 --> 00:49:25,516
Quoi qu'il en soit...
Et vous l'avez.

813
00:49:25,687 --> 00:49:26,802
Pourquoi « féminin » ?

814
00:49:26,967 --> 00:49:30,164
dans mon cas, c'est clair.
dans le vôtre, il faudra voir.

815
00:49:30,327 --> 00:49:32,636
Nous sommes des « hommes aux rayons X ».

816
00:49:32,807 --> 00:49:36,243
''Les envahisseurs'', parce que
on se reconnaît.

817
00:49:36,407 --> 00:49:38,841
''Les envahisseurs'' avaient
un doigt raide,

818
00:49:39,007 --> 00:49:40,918
nous avons le poignet mou.

819
00:49:41,247 --> 00:49:43,317
Dante, tu as quelque chose ?

820
00:49:43,487 --> 00:49:44,966
Je dois pisser.

821
00:49:45,087 --> 00:49:47,647
De quoi nous remonter le moral
debout ce soir.

822
00:49:50,367 --> 00:49:51,766
Je connais des blagues.

823
00:49:51,927 --> 00:49:54,566
Allez, Dante.
Du hasch, du coca ?

824
00:50:01,927 --> 00:50:05,522
Pourquoi voulais-tu te suicider ?
Vous ne pouvez pas arrêter avant d'avoir commencé !

825
00:50:05,727 --> 00:50:08,605
Je ne voulais pas le faire.
je ne sais pas pourquoi

826
00:50:08,767 --> 00:50:09,802
mais personne ne me croit.

827
00:50:11,327 --> 00:50:12,282
Ce qui s'est passé?

828
00:50:14,847 --> 00:50:17,156
Je voulais quitter la maison.
j'étais amoureux

829
00:50:17,327 --> 00:50:18,919
mais elle ne le ferait pas
viens avec moi.

830
00:50:19,087 --> 00:50:22,204
Ça fait mal, mais je ne l'ai pas fait
je veux me suicider.

831
00:50:22,367 --> 00:50:26,155
Je me suis saoulé. J'étais bouleversé
et je voulais l'oublier,

832
00:50:26,327 --> 00:50:27,476
mais je ne pouvais pas.

833
00:50:27,687 --> 00:50:30,599
Ils m'ont donné les trucs et
J'en ai pris plus que je ne pouvais supporter.

834
00:50:30,767 --> 00:50:32,120
Je ne l'ai pas fait exprès.

835
00:50:33,007 --> 00:50:35,396
Ma vie n'est pas merveilleuse,
mais je ne veux pas mourir.

836
00:50:35,567 --> 00:50:38,035
Je m'en fiche
si je meurs. Mais je suis vivant,

837
00:50:38,207 --> 00:50:40,084
alors je continue.

838
00:50:40,247 --> 00:50:42,681
Tu dois continuer,
ne serait-ce que par curiosité.

839
00:50:44,727 --> 00:50:47,719
Très bien, tu as trouvé quelqu'un
qui te croit.

840
00:50:47,887 --> 00:50:48,558
Et la drogue ?

841
00:50:50,047 --> 00:50:51,116
Parlez-moi de ça,

842
00:50:51,287 --> 00:50:54,120
tu peux être ouvert,
Je suis accro. Êtes-vous accro?

843
00:50:54,247 --> 00:50:55,441
Pas du tout.

844
00:50:55,807 --> 00:50:57,559
Joints, coca,

845
00:50:57,727 --> 00:51:00,560
Je ne dis pas non, j'aime ça,
mais je n'en deviens pas fou.

846
00:51:00,767 --> 00:51:03,565
L'achetez-vous souvent ?
Une fois par mois, une fois par semaine ?

847
00:51:03,727 --> 00:51:05,399
Je ne l'ai jamais acheté.

848
00:51:06,807 --> 00:51:09,799
Bien. Excusez-moi,
Je dois pisser.

849
00:51:10,687 --> 00:51:12,996
je vais te couper une ligne
dans une seconde.

850
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
si ton père le découvre,
Je suis mort. Un peu est inoffensif,

851
00:51:16,527 --> 00:51:18,518
je veux que ce soit clair

852
00:51:18,687 --> 00:51:21,724
que c'est juste pour aujourd'hui.
Ne me le demandez plus.

853
00:51:21,887 --> 00:51:23,002
Je ne suis pas votre revendeur.

854
00:51:37,127 --> 00:51:39,038
Toutes les drogues ne sont pas agréables.

855
00:51:39,207 --> 00:51:42,040
Ils peuvent vous faire paniquer,
ou vous remplit d'angoisse.

856
00:51:42,287 --> 00:51:44,596
Je ne suis pas accro.
Je dis que je suis

857
00:51:44,767 --> 00:51:46,837
pour choquer les gens,
mais je ne le suis pas.

858
00:51:46,967 --> 00:51:50,277
J'adore les drogues. j'ai essayé
tout ce que j'ai pu trouver.

859
00:51:50,447 --> 00:51:52,915
Je suis allé au Mexique
juste pour le peyotl.

860
00:51:53,087 --> 00:51:55,555
Mais je ne les prends pas
ressentir du plaisir

861
00:51:55,687 --> 00:51:57,040
ou pour s'échapper.

862
00:51:57,207 --> 00:51:59,482
Les drogues ouvrent l'esprit,

863
00:51:59,647 --> 00:52:02,115
et te faire voir
cette vérité n'existe pas.

864
00:52:02,287 --> 00:52:04,118
Ils vous donnent une autre vision.

865
00:52:04,247 --> 00:52:07,364
Ils te font voir ça
rien n'est ce qu'il paraît.

866
00:52:07,527 --> 00:52:10,917
Tout là est ta réalité,
ce que vous êtes capable de voir.

867
00:52:11,127 --> 00:52:12,879
N'ayez pas peur d'eux,

868
00:52:13,047 --> 00:52:15,436
tu es lucide,
il faut les essayer.

869
00:52:15,607 --> 00:52:17,359
Ne perdez jamais le contrôle,

870
00:52:17,527 --> 00:52:19,563
il n'y a aucun danger s'ils

871
00:52:19,687 --> 00:52:20,642
ne vous contrôle pas.

872
00:52:20,807 --> 00:52:23,924
J'étais accro à l'héroïne et
Je ne pouvais presque pas m'en débarrasser.

873
00:52:24,407 --> 00:52:27,479
J'ai quitté Madrid et j'ai passé
six mois en enfer,

874
00:52:27,647 --> 00:52:29,683
mais je m'en suis sorti. Beaucoup ne le peuvent pas.

875
00:52:29,927 --> 00:52:32,999
Ils vous le proposeront,
mais ne l'acceptez pas.

876
00:52:33,127 --> 00:52:35,277
ce n'est pas pur, c'est de la merde.
Mortel.

877
00:52:35,487 --> 00:52:38,877
si tu veux l'essayer,
essayez-le avec moi. Mais tu ne devrais pas.

878
00:52:39,087 --> 00:52:40,964
c'est trop bon. D'ailleurs,

879
00:52:41,127 --> 00:52:43,516
Je devrais le dire à ton père.

880
00:52:44,927 --> 00:52:47,441
Est-ce que ça te dérange de revenir
seul à la maison ?

881
00:52:48,407 --> 00:52:49,886
Ne m'attends pas,

882
00:52:50,047 --> 00:52:50,877
Je serai en retard.

883
00:52:51,047 --> 00:52:51,797
Donnez-moi une ligne.

884
00:52:51,967 --> 00:52:55,164
Certainement pas. Tu en as assez
pour aujourd'hui. C'est l'heure d'aller au lit, gamin.

885
00:53:52,927 --> 00:53:54,440
Tu ne vas pas dormir ?

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,596
Comment ça s'est passé ?

887
00:53:57,607 --> 00:53:59,404
Moins que ce à quoi je m'attendais,

888
00:54:00,567 --> 00:54:01,716
mais ce n'était pas mal.

889
00:54:02,967 --> 00:54:03,922
Continuez à jouer.

890
00:54:04,927 --> 00:54:06,918
Continue. C'est toi qui as écrit ça ?

891
00:54:07,087 --> 00:54:08,361
c'est très joli.

892
00:54:09,047 --> 00:54:10,116
Continuez à jouer.

893
00:54:19,047 --> 00:54:20,241
Etes-vous actif ou passif ?

894
00:54:23,847 --> 00:54:26,441
Ça ne vous concerne pas.
Ne soyez pas indiscret.

895
00:54:26,847 --> 00:54:30,476
Je me demande depuis que je suis
j'étais un enfant et je savais que tu étais gay.

896
00:54:30,647 --> 00:54:32,126
Ne me dis pas
si tu ne veux pas.

897
00:54:36,767 --> 00:54:39,725
Quand un homme se couche
avec un autre homme,

898
00:54:39,887 --> 00:54:43,402
c'est comme avec une femme :
vous faites ce qui vous fait plaisir.

899
00:54:43,567 --> 00:54:44,966
Vous le faites, elle le fait.
Donnez et prenez.

900
00:54:46,767 --> 00:54:48,485
Aimes-tu mieux les hommes
que les femmes ?

901
00:54:48,647 --> 00:54:50,478
en général? Non.

902
00:54:50,767 --> 00:54:53,804
Je m'en fiche
à quel sexe appartiennent les gens.

903
00:54:53,967 --> 00:54:56,083
Je me sens également attiré
par des hommes ou des femmes.

904
00:54:56,247 --> 00:54:58,602
Le plaisir n'est pas de baiser.
c'est comme la drogue.

905
00:54:58,767 --> 00:55:00,917
je ne suis pas attiré
à un bon cul,

906
00:55:01,087 --> 00:55:02,679
une paire de seins,
une grosse bite...

907
00:55:03,087 --> 00:55:05,965
Eh bien, oui, je suis attiré
pour eux, je les adore !

908
00:55:06,327 --> 00:55:07,601
Ils ne me séduisent pas.

909
00:55:08,127 --> 00:55:10,880
Les esprits me séduisent,
l'intelligence me séduit.

910
00:55:11,167 --> 00:55:13,635
J'aime un corps quand il bouge
et montre qu'il a un esprit

911
00:55:13,807 --> 00:55:15,240
ça vaut la peine de le savoir.

912
00:55:15,367 --> 00:55:17,437
Connaître, posséder,
dominer, admirer...

913
00:55:17,807 --> 00:55:20,765
Esprit, Jay.
Je fais l'amour avec l'esprit.

914
00:55:20,927 --> 00:55:22,645
Le vrai plaisir
c'est baiser les esprits.

915
00:56:35,927 --> 00:56:39,363
J'ai vécu dans des hôtels
depuis que j'ai quitté la maison à 19 ans.

916
00:56:39,567 --> 00:56:41,717
Ou chez des amis,
mais pas pour longtemps.

917
00:56:41,967 --> 00:56:44,481
je les ai perdu
en restant trop longtemps.

918
00:56:44,607 --> 00:56:45,881
Maintenant je suis plus prudent

919
00:56:46,087 --> 00:56:49,318
et je n'en ferai pas partie
l'intimité de ceux que j'aime.

920
00:56:49,447 --> 00:56:51,961
Ils ne supportent pas un témoin
de leur misère privée.

921
00:56:52,687 --> 00:56:55,121
La maison de mes parents
n'était pas une maison.

922
00:56:55,247 --> 00:56:56,760
c'était une cage à oiseaux.

923
00:56:56,927 --> 00:56:58,963
Six d'entre nous
dans une pièce comme celle-ci.

924
00:56:59,767 --> 00:57:01,917
Je voudrais une maison au bord de la mer,

925
00:57:02,727 --> 00:57:04,718
juste à côté,
pas de voisins.

926
00:57:04,887 --> 00:57:06,240
Moi aussi, mais

927
00:57:06,487 --> 00:57:08,000
quand j'aurai soixante-dix ans.

928
00:57:09,087 --> 00:57:09,997
Votre propre maison

929
00:57:10,167 --> 00:57:12,727
est un tombeau, Jay.
c'est la fin du voyage.

930
00:57:12,927 --> 00:57:16,124
Et tu ne peux pas faire
un effort pour l'obtenir.

931
00:57:16,567 --> 00:57:19,035
si ça arrive, accepte-le seulement
si tu es fatigué de la vie

932
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
et tu te sens comme un cadavre

933
00:57:21,167 --> 00:57:23,556
ça doit s'allonger
sur l'herbe.

934
00:57:24,567 --> 00:57:26,239
Remonter le moral.

935
00:57:26,567 --> 00:57:28,159
La pièce n'est pas mauvaise
et brillant.

936
00:57:28,327 --> 00:57:30,158
si tu t'ennuies,
attends-moi dehors.

937
00:57:36,487 --> 00:57:38,159
Je t'ai dit de ne pas l'acheter.

938
00:57:38,367 --> 00:57:39,880
Un ami me l'a offert.

939
00:57:40,087 --> 00:57:41,566
J'aimerais l'essayer.

940
00:57:41,767 --> 00:57:44,406
Mais ne le dis pas à mon père.

941
00:57:48,247 --> 00:57:49,805
Tirer c'est mieux
que de fumer ?

942
00:57:50,407 --> 00:57:53,001
ça dure plus longtemps
et c'est plus intense.

943
00:57:54,607 --> 00:57:55,756
Tu l'as fumé ?

944
00:57:59,447 --> 00:58:02,041
ça m'a fait du bien.
Très bien.

945
00:58:03,887 --> 00:58:04,683
est-ce que c'est bon ?

946
00:58:09,367 --> 00:58:12,120
La couleur est bizarre,
mais je suppose que ça va.

947
00:58:12,807 --> 00:58:14,763
Nous verrons. Nous devons y aller

948
00:58:14,967 --> 00:58:15,843
ou nous serons en retard.

949
00:58:16,927 --> 00:58:18,519
ça doit être ce soir.

950
00:58:20,447 --> 00:58:22,165
Je retourne à Buenos Aires.

951
00:58:22,327 --> 00:58:24,318
J'irai demain si je peux.

952
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
L'as-tu dit à ton père ?

953
00:58:28,527 --> 00:58:31,883
Nous n'avons pas parlé depuis
il est parti. Pouvez-vous lui dire ?

954
00:58:32,007 --> 00:58:36,205
Oui. Mais qu'est-ce que je dis ?
Je ne comprends pas.

955
00:58:36,367 --> 00:58:37,766
Qu'a dit ta mère ?

956
00:58:37,927 --> 00:58:40,395
Elle ne le sait pas. Elle appelle
de m'entendre dire que je reste

957
00:58:40,607 --> 00:58:41,960
mais elle ne demande pas.

958
00:58:42,127 --> 00:58:44,766
Je ne rentre pas à la maison,
Je n'ai pas de maison.

959
00:58:44,927 --> 00:58:46,519
C'est stupide.

960
00:58:47,727 --> 00:58:50,036
si tu pars,
c'est parce que tu le veux.

961
00:58:53,447 --> 00:58:55,802
Qui régnait
quand ils l'ont fait ?

962
00:58:55,967 --> 00:58:56,956
Un paysan.

963
00:58:58,287 --> 00:58:59,800
Pourquoi tout cela est-il arrivé ?

964
00:58:59,967 --> 00:59:02,401
La guerre.
Trop de temps de guerre

965
00:59:02,567 --> 00:59:04,159
et pas assez de justice.

966
00:59:04,327 --> 00:59:07,524
Mon ami et moi le dirons
tu as ce que mon grand-père a dit :

967
00:59:08,167 --> 00:59:10,522
''Pourquoi notre
les fils meurent maintenant ?.''

968
00:59:10,767 --> 00:59:13,122
''Pourquoi notre
les filles pleurent maintenant ?.''

969
00:59:13,607 --> 00:59:17,043
''Pour conquérir le monde,
ils détruisent les cabanes.

970
00:59:18,047 --> 00:59:20,481
Nos hommes sont détruits
pour que les riches puissent bien dîner.

971
00:59:21,887 --> 00:59:25,323
Les soldats s'entretuent
et les patrons se saluent.

972
00:59:25,487 --> 00:59:27,682
Les riches règnent, et c'est pourquoi

973
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
vos fils ne meurent pas.
c'est comme ça ?

974
00:59:30,527 --> 00:59:31,721
Oui, c'est ça !

975
00:59:34,367 --> 00:59:36,437
Tu veux entendre la fin ?

976
00:59:38,767 --> 00:59:40,359
Ce n'est pas un drame,

977
00:59:40,927 --> 00:59:43,077
on dirait que c'en est un,
mais c'est une farce.

978
00:59:43,407 --> 00:59:45,967
si nous arrivons au bout,
ce sera comme toujours.

979
00:59:46,127 --> 00:59:47,560
Vous vous lèverez et applaudirez

980
00:59:48,207 --> 00:59:52,325
et nous nous inclinerons. Nous serons
complices de la farce.

981
00:59:53,487 --> 00:59:56,081
Tu rentreras à la maison
et tu ne changeras pas.

982
00:59:56,327 --> 00:59:58,204
Tu seras juste corrompu,
merdiques et menteurs

983
00:59:58,367 --> 01:00:01,325
comme toujours. Mais ton
les consciences seront apaisées

984
01:00:02,047 --> 01:00:05,164
parce que tu as fortement
applaudi une pièce de gauche,

985
01:00:05,367 --> 01:00:06,595
un hardcore.

986
01:00:13,447 --> 01:00:16,598
Tu n'aimes pas le monde dans lequel tu
vivre, mais c'est comme ça.

987
01:00:16,727 --> 01:00:20,322
Vous ne pouvez pas le changer et vous avez
pour jouer au jeu. Mais tu ne l'es pas

988
01:00:20,447 --> 01:00:21,482
coupable parce que

989
01:00:21,647 --> 01:00:25,640
tu peux encore pleurer sur le
révolution qui aurait pu être.

990
01:00:29,487 --> 01:00:33,241
Espèces de faux fils de pute !
Vous méritez mon plus profond mépris.

991
01:00:33,407 --> 01:00:35,637
J'ai été ton bouffon
pendant un an.

992
01:00:35,807 --> 01:00:38,844
j'ai honte de ne pas avoir
le courage de le dire avant.

993
01:00:39,007 --> 01:00:42,124
Je refuse d'être votre complice.
La farce continuera,

994
01:00:42,327 --> 01:00:44,158
mais je n'y serai plus.

995
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
Allons-y, gamin. Allons-y.

996
01:00:56,247 --> 01:00:57,680
Êtes-vous sérieux?

997
01:00:57,887 --> 01:00:59,764
Je n'ai jamais été aussi sérieux.

998
01:01:01,887 --> 01:01:04,606
Dante, s'il te plaît !
Tu ne peux pas me faire ça !

999
01:01:04,767 --> 01:01:07,440
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Revenir!

1000
01:01:07,567 --> 01:01:10,559
Tu es un drogué
connard de pédé, Dante !

1001
01:01:10,727 --> 01:01:12,524
Je ne prends pas de drogue.

1002
01:01:12,687 --> 01:01:15,076
je me sens mieux
que si j'avais tiré.

1003
01:01:15,247 --> 01:01:18,364
c'était super. Ils ne l'ont pas fait
savoir comment réagir.

1004
01:01:18,527 --> 01:01:20,483
Tu es plus fou que je ne le pensais.

1005
01:01:20,727 --> 01:01:23,764
Mais ils penseront que tu
ont été lapidés. Ils ne vous appelleront pas.

1006
01:01:23,887 --> 01:01:26,845
Qui sait ? J'ai vécu
à ma réputation.

1007
01:01:27,007 --> 01:01:29,680
Je n'ai jamais travaillé défoncé,
bien qu'ils disent que oui.

1008
01:01:29,847 --> 01:01:32,361
Maintenant, ils ont une raison
pour me baiser

1009
01:01:32,487 --> 01:01:34,842
ou pour me donner du travail.
Qui sait ?

1010
01:01:35,007 --> 01:01:37,077
Le scandale pourrait
être attirant.

1011
01:01:37,247 --> 01:01:40,125
La vérité est que je suis vraiment
j'avais besoin de vacances.

1012
01:01:40,247 --> 01:01:42,841
Nous irons vers le sud. Arrête de penser
à propos de Buenos Aires

1013
01:01:43,007 --> 01:01:44,804
et de l'héroïne et viens avec moi.

1014
01:01:44,927 --> 01:01:47,919
si tu ne le seras pas
un immigrant, vous êtes un touriste.

1015
01:01:48,087 --> 01:01:49,805
Il faut s'amuser.

1016
01:01:50,087 --> 01:01:52,078
Deux semaines, et puis c'est parti.

1017
01:01:52,247 --> 01:01:54,522
Dis oui en guise de faveur
pour un ami.

1018
01:01:56,127 --> 01:01:57,401
D'accord.

1019
01:02:44,167 --> 01:02:45,441
Je n'arrive pas à y croire !

1020
01:02:45,607 --> 01:02:47,086
Comme c'est merveilleux !

1021
01:02:47,247 --> 01:02:49,522
-Bonjour!
-Bonjour!

1022
01:02:49,847 --> 01:02:50,677
Bonjour, gamin !

1023
01:02:50,847 --> 01:02:55,523
Regardez, le champagne français ! Aide-moi
avec ça. Ta mésange est visible.

1024
01:02:55,687 --> 01:02:57,518
Qu'as-tu apporté ?
C'est quoi tout ça ?

1025
01:02:57,687 --> 01:02:58,836
Téquila, fromage...

1026
01:02:58,967 --> 01:03:01,197
Je vais manger comme un cochon.

1027
01:03:01,367 --> 01:03:04,404
-Où peut-on trouver de la glace ?
-À la station-service.

1028
01:03:04,567 --> 01:03:07,923
-Regarde les bougainvilliers.
-Attendez! S'il te plaît!

1029
01:03:09,327 --> 01:03:12,080
Sois sincère et dis-nous
si nous interrompons

1030
01:03:12,247 --> 01:03:14,078
une sorte de lune de miel.

1031
01:03:14,487 --> 01:03:16,159
Nous pouvons aller dans un hôtel.

1032
01:03:16,327 --> 01:03:20,115
Ouais, c'est vrai, une lune de miel.
Je suis vraiment content que tu sois venu.

1033
01:03:20,287 --> 01:03:23,723
Je passe toute la journée seul
devenir fou d'ennui.

1034
01:03:23,847 --> 01:03:25,724
Ton père est d'humeur merdique.

1035
01:03:26,607 --> 01:03:29,121
Revenir à la réalisation
lui fait peur.

1036
01:03:29,287 --> 01:03:30,515
Je n'aurais pas dû venir,

1037
01:03:31,287 --> 01:03:32,640
mais maintenant tu es là

1038
01:03:32,807 --> 01:03:34,798
-c'est super.
-Tu ne viens pas avec lui ?

1039
01:03:35,007 --> 01:03:36,759
Il ne veut pas que je le fasse.

1040
01:03:37,087 --> 01:03:39,442
Je pourrais avoir le même bronzage
à Madrid,

1041
01:03:39,607 --> 01:03:41,598
mais ici au moins
Je le vois la nuit.

1042
01:03:41,807 --> 01:03:43,479
Ton bronzage est génial.

1043
01:03:43,687 --> 01:03:45,723
Seins dorés et tétons cuivrés,

1044
01:03:46,767 --> 01:03:47,882
irrésistible.

1045
01:03:48,087 --> 01:03:49,236
Salope menteuse !

1046
01:03:49,927 --> 01:03:51,599
Le bronzage me rend mortel.

1047
01:03:52,847 --> 01:03:54,405
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui s'est passé?

1048
01:03:54,527 --> 01:03:57,405
Tu devrais te libérer
de votre vision tragique de la vie.

1049
01:03:57,567 --> 01:04:00,639
c'est l'été : en été
il ne se passe jamais rien.

1050
01:04:00,807 --> 01:04:04,117
Nous cherchions un endroit
pour nous détendre et nous avons fait un détour

1051
01:04:04,287 --> 01:04:06,164
prendre un verre avec toi.

1052
01:04:06,327 --> 01:04:07,601
Ils resteront

1053
01:04:08,047 --> 01:04:09,526
quelques jours. Il y a de la place.

1054
01:04:09,687 --> 01:04:12,997
Contrôlez-vous. Un monsieur
ne devrait pas montrer sa joie

1055
01:04:13,167 --> 01:04:14,520
d'une manière si excessive.

1056
01:04:14,687 --> 01:04:15,961
Le voilà !

1057
01:04:18,607 --> 01:04:21,041
-est-il toujours comme ça ?
-Et pire.

1058
01:04:21,327 --> 01:04:22,555
Il aboie presque.

1059
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
Quand tu es prêt,
nous sortirons dîner.

1060
01:04:31,367 --> 01:04:33,005
-Allez.
-Partons.

1061
01:04:33,127 --> 01:04:35,402
À Madrid ou ailleurs.

1062
01:04:35,567 --> 01:04:38,798
Quand tu veux, mais
pas ce soir. Nous avons le temps.

1063
01:04:58,487 --> 01:05:00,318
-Dante.
-Entrez.

1064
01:05:01,727 --> 01:05:03,319
-Bonjour.
-Bonjour.

1065
01:05:08,407 --> 01:05:09,317
Ouah!

1066
01:05:10,847 --> 01:05:13,680
-Où est Martín ?
-Il se ride dans le bain.

1067
01:05:13,887 --> 01:05:16,765
Il dit que ça le détend.
Vous arrivez juste à temps.

1068
01:05:16,927 --> 01:05:19,725
-Pas maintenant, merci.
-c'est là quand tu en veux.

1069
01:05:19,887 --> 01:05:22,355
Essayez de ralentir un peu.

1070
01:05:23,367 --> 01:05:26,564
Je pourrais arrêter demain,
mais je ne veux pas ralentir.

1071
01:05:26,727 --> 01:05:29,287
Je veux me sentir bien, toujours.
Je n'abandonnerai pas.

1072
01:05:29,487 --> 01:05:31,876
c'est quelque chose
cela ne me laisse jamais tomber.

1073
01:05:32,047 --> 01:05:34,356
ça me donne quoi
Je m'y attendais.

1074
01:05:35,007 --> 01:05:36,963
Martín ne me laisse pas
vers le bas non plus.

1075
01:05:37,207 --> 01:05:39,038
Il ne me donne jamais rien.

1076
01:05:39,407 --> 01:05:41,875
Comment peux-tu faire en sorte qu'un mec
tomber amoureux de toi ?

1077
01:05:42,127 --> 01:05:45,039
Pas question, ça arrive.
Mais ne soyez pas tragique.

1078
01:05:45,207 --> 01:05:47,641
ça peut prendre du temps pour quelqu'un

1079
01:05:47,807 --> 01:05:50,844
tomber amoureux ou réaliser
qu'il est amoureux quand il pensait

1080
01:05:51,007 --> 01:05:52,520
il ne l'était pas.

1081
01:05:52,727 --> 01:05:55,002
Il faut continuer à le séduire.

1082
01:05:55,167 --> 01:05:57,476
Ne perds pas
ta beauté et ta joie.

1083
01:05:57,607 --> 01:05:59,518
Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent.

1084
01:05:59,727 --> 01:06:01,001
Il ne le sait peut-être pas,

1085
01:06:01,247 --> 01:06:03,602
mais s'il est avec toi
c'est parce qu'il t'aime.

1086
01:06:03,767 --> 01:06:05,485
Ou parce que je ne le gêne pas.

1087
01:06:05,647 --> 01:06:08,480
je suis très à l'aise
femme pour homme.

1088
01:06:08,647 --> 01:06:10,478
Je ne suis pas moche, je dis oui facilement,

1089
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
J'ai encore plus d'orgasmes
facilement.

1090
01:06:12,367 --> 01:06:15,006
Je suis sensuelle, passionnée, gentille,

1091
01:06:15,207 --> 01:06:17,675
jamais jaloux. J'accepte
ce qu'un mec me donne,

1092
01:06:17,847 --> 01:06:21,044
et quand c'est fini
Je ne fais pas d'histoires.

1093
01:06:21,247 --> 01:06:23,203
Je suis moderne. Et une connerie.

1094
01:06:24,487 --> 01:06:27,081
Martín est très spécial,
mais pas aveugle.

1095
01:06:27,247 --> 01:06:30,717
Tu es la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.

1096
01:06:30,887 --> 01:06:33,242
Vous avez de la lumière en vous.
Pas de trucs, pas de triche.

1097
01:06:33,727 --> 01:06:37,322
Il ne peut pas te perdre, s'il l'a fait,
ce serait par erreur.

1098
01:06:37,487 --> 01:06:38,920
Je vais vous dire la vérité.

1099
01:06:39,527 --> 01:06:41,245
Martín est profondément

1100
01:06:41,407 --> 01:06:42,283
amoureux de toi.

1101
01:06:43,407 --> 01:06:45,079
Merci, Dante.

1102
01:06:45,927 --> 01:06:49,203
Même si tu mentais,
Je m'en fiche.

1103
01:06:49,367 --> 01:06:52,404
Mon meilleur ami, dans ma propre chambre.
je n'ai jamais vu

1104
01:06:52,647 --> 01:06:53,602
une telle chose.

1105
01:06:53,767 --> 01:06:55,962
Allez, ce n'est pas mon genre.

1106
01:06:56,567 --> 01:06:59,206
je suis exclusivement
en Orientaux en ce moment.

1107
01:06:59,367 --> 01:07:02,404
Même une beauté comme elle,
volontaire et avec une culotte mouillée...

1108
01:07:02,567 --> 01:07:03,682
Ne sois pas un cochon !

1109
01:07:04,607 --> 01:07:06,245
c'était un baiser amical.

1110
01:07:06,647 --> 01:07:07,966
Il m'a dit des choses douces.

1111
01:07:08,127 --> 01:07:10,402
cela n'a pas d'importance.
si tu veux baiser,

1112
01:07:10,527 --> 01:07:12,722
faites-le ailleurs.
Je veux dormir.

1113
01:07:12,887 --> 01:07:14,798
Nous pouvons suivre vos conseils,

1114
01:07:15,887 --> 01:07:17,525
mais nous devons d'abord parler.

1115
01:07:17,687 --> 01:07:20,076
Oui, nous le faisons.
Je suis venu ici pour travailler,

1116
01:07:20,207 --> 01:07:21,720
pour ne pas me gratter les couilles.

1117
01:07:21,887 --> 01:07:23,798
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.

1118
01:07:23,927 --> 01:07:25,997
Je ne peux pas être social,
J'ai besoin d'être seul.

1119
01:07:26,167 --> 01:07:28,886
Je préférerais être n'importe où
mais avec toi.

1120
01:07:29,127 --> 01:07:31,721
je suis venu ici
pour le bien de votre fils.

1121
01:07:32,087 --> 01:07:34,237
Je ne peux pas le laisser seul.

1122
01:07:35,447 --> 01:07:37,438
Il a essayé
se suicider à nouveau,

1123
01:07:37,967 --> 01:07:39,082
avec des somnifères.

1124
01:07:39,727 --> 01:07:41,160
Je l'ai découvert juste à temps.

1125
01:07:41,647 --> 01:07:42,875
Je l'ai arrêté,

1126
01:07:43,047 --> 01:07:44,844
mais juste pour un moment.

1127
01:07:45,127 --> 01:07:46,606
Il ne veut pas
vivre.

1128
01:07:48,767 --> 01:07:50,644
Tout ça pour une femme ?

1129
01:07:51,527 --> 01:07:53,677
Est-ce que cela peut être possible ?
c'est absurde.

1130
01:07:53,807 --> 01:07:55,684
Pour toi, le supérieur étant

1131
01:07:55,847 --> 01:07:58,839
cela n'a besoin de personne.
Beaucoup de gens meurent d'amour,

1132
01:07:59,007 --> 01:08:01,396
ou son absence.
des êtres inférieurs

1133
01:08:01,567 --> 01:08:03,523
dominé par leurs sentiments...

1134
01:08:03,687 --> 01:08:06,076
ce n'est pas à cause d'une femme.

1135
01:08:06,727 --> 01:08:09,116
Jay est perdu,
il n'a pas sa place.

1136
01:08:09,287 --> 01:08:11,278
Sa mère
et tu le rejettes,

1137
01:08:11,447 --> 01:08:14,803
il ne sait pas quoi faire,
il s'ennuie et est seul.

1138
01:08:16,247 --> 01:08:18,477
Il n'a pas
l'instinct de vivre.

1139
01:08:18,647 --> 01:08:21,684
Il doit le récupérer,
et toi seul peux l'aider.

1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,600
Vous pouvez détester ça,
mais tu es son père.

1141
01:08:24,807 --> 01:08:28,277
Tu dois lui parler, même
si vous ne le souhaitez pas tous les deux.

1142
01:08:28,447 --> 01:08:31,007
Il ne voudra pas,
Je peux vous l'assurer.

1143
01:08:32,047 --> 01:08:33,446
ça devait être maintenant !

1144
01:08:33,607 --> 01:08:35,723
je n'ai pas le temps,
J'ai un film à faire.

1145
01:08:36,127 --> 01:08:39,119
Recherche de localisation
et écrire pendant la journée,

1146
01:08:39,287 --> 01:08:42,404
la nuit pour votre fils.
Et pour Alicia aussi.

1147
01:08:42,567 --> 01:08:44,319
J'ai trouvé les emplacements.

1148
01:08:45,167 --> 01:08:46,998
Ensuite, vous avez beaucoup de temps.

1149
01:08:47,167 --> 01:08:50,796
c'est inutile, Dante. s'il est
a décidé de le faire, il le fera.

1150
01:08:51,367 --> 01:08:53,085
Je ne peux pas changer ça.

1151
01:08:53,247 --> 01:08:54,885
Vous ne savez pas.

1152
01:08:55,047 --> 01:08:56,366
Peut-être que vous le pouvez.

1153
01:08:57,047 --> 01:08:59,880
Faites quelque chose, n'importe quoi.

1154
01:09:00,047 --> 01:09:02,766
Ce qui peut te paraître idiot
peut lui être utile.

1155
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
Je ne comprends pas.
Nous lui avons tout donné,

1156
01:09:05,047 --> 01:09:06,560
c'était un enfant heureux.

1157
01:09:06,727 --> 01:09:09,639
Il avait 14 ans quand nous avons rompu.

1158
01:09:09,807 --> 01:09:13,641
c'était dur pour lui, mais il
je l'ai compris. Qu'ai-je fait de mal ?

1159
01:09:13,847 --> 01:09:15,166
Tout.

1160
01:09:16,007 --> 01:09:18,475
Tu l'as envoyé
aux écoles chères

1161
01:09:18,687 --> 01:09:20,245
que tu as méprisé.

1162
01:09:20,567 --> 01:09:23,400
Combien de temps réel a passé
tu passes avec lui ?

1163
01:09:23,567 --> 01:09:27,196
Aucun! Tu étais avec lui quand
il te restait du temps de travail,

1164
01:09:27,367 --> 01:09:30,279
quand tu étais fatigué et
je ne voulais pas parler ni écouter.

1165
01:09:30,527 --> 01:09:33,280
Tout comme la grande majorité.
Vous avez suivi le code

1166
01:09:33,447 --> 01:09:35,483
de la classe moyenne radicale.

1167
01:09:35,647 --> 01:09:38,320
Ne me dis pas
tu n'as pas le temps.

1168
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
Jay a besoin de ton aide maintenant.

1169
01:09:41,767 --> 01:09:44,406
Tu dois lui donner
tout le temps dont il a besoin.

1170
01:09:44,567 --> 01:09:45,556
Vous lui devez.

1171
01:09:46,007 --> 01:09:47,565
Je ne peux pas t'obliger à le faire.

1172
01:09:47,927 --> 01:09:51,237
si ton fils ne vaut pas
l'effort, nous partirons.

1173
01:10:06,447 --> 01:10:07,960
INSTINCT VITAL SIMPLE.

1174
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
CURIOSITÉ À VOIR
QUE SE PASSE-T-IL DEMAIN.

1175
01:10:10,247 --> 01:10:11,441
L'étonnement
SE VOIR CHANGER

1176
01:10:15,567 --> 01:10:17,444
LE TUEUR DIFFUS :

1177
01:10:17,607 --> 01:10:21,919
RAISONS DE LE COMBATTRE
ET RESTEZ EN VIE.

1178
01:10:38,767 --> 01:10:40,723
Sortez-le,
nous allons nous couper les pieds.

1179
01:10:41,207 --> 01:10:43,801
Allons-nous profiter de votre compagnie,

1180
01:10:43,967 --> 01:10:45,161
ou es-tu
avec le scénario ?

1181
01:10:45,327 --> 01:10:47,204
Je n'étais pas avec le scénario.

1182
01:10:47,567 --> 01:10:49,603
Lisez ceci et nous parlerons ensuite.

1183
01:10:52,887 --> 01:10:56,084
Votre responsable de production
il faudrait le sortir.

1184
01:11:00,487 --> 01:11:01,556
Qu'est-ce que c'est?

1185
01:11:03,847 --> 01:11:04,802
Quoi?

1186
01:11:05,687 --> 01:11:07,086
Quelque chose qu'il a écrit.

1187
01:11:07,927 --> 01:11:08,996
Voyons.

1188
01:11:24,127 --> 01:11:26,357
J'aime celui-ci.

1189
01:11:26,527 --> 01:11:29,485
''Je cherche des raisons de vivre
est une bonne raison de vivre.

1190
01:11:29,607 --> 01:11:31,518
Inventez-les s'il le faut.

1191
01:11:31,687 --> 01:11:33,325
Quel animal !

1192
01:11:34,167 --> 01:11:37,603
Il a fait une liste écrite
pour communiquer avec son fils !

1193
01:11:37,767 --> 01:11:40,964
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il lui a envoyé un texto !

1194
01:11:41,127 --> 01:11:44,881
Il lui a donné un texto comme si c'était
étaient des dialogues pour un acteur !

1195
01:11:48,927 --> 01:11:51,999
'' La seule chose qui n'est pas
une idiotie totale est

1196
01:11:52,247 --> 01:11:55,159
ressentir du plaisir
en faisant ce que tu aimes

1197
01:11:55,327 --> 01:11:57,045
sans réfléchir
d'un but...''

1198
01:11:57,207 --> 01:12:01,041
Il fait merde quand il dit ça
être un succès n'est pas important.

1199
01:12:01,207 --> 01:12:04,916
Bon sang, ce n'est pas le cas. c'est
ce qui fait de vous une personne.

1200
01:12:05,087 --> 01:12:06,600
c'est de la grande littérature.

1201
01:12:07,047 --> 01:12:10,835
Mais pour quelqu'un qui veut
se suicider c'est de la pure connerie,

1202
01:12:10,967 --> 01:12:12,764
il va ignorer ça.

1203
01:12:16,647 --> 01:12:18,319
Il ne parle pas de douleur.

1204
01:12:18,767 --> 01:12:21,281
Il ne dit pas que certaines choses font mal
tu préfères tellement

1205
01:12:21,447 --> 01:12:22,323
être mort.

1206
01:12:23,887 --> 01:12:27,800
c'est comme lui :
Pas du tout profond,

1207
01:12:28,047 --> 01:12:29,400
mais sympathique.

1208
01:12:30,247 --> 01:12:32,442
Il déteste la douleur, alors il décide

1209
01:12:32,607 --> 01:12:33,960
ça n'existe pas.

1210
01:12:34,847 --> 01:12:37,361
c'est un tas
de conneries inutiles.

1211
01:12:50,407 --> 01:12:53,877
Très bien, je l'ai lu.
Dois-je le mémoriser ?

1212
01:12:54,047 --> 01:12:56,766
Pouvons-nous s'il vous plaît
être sérieux pour une fois ?

1213
01:12:56,927 --> 01:12:58,042
Qu'en as-tu pensé ?

1214
01:12:58,727 --> 01:12:59,796
C'est bon.

1215
01:13:00,167 --> 01:13:03,079
J'aime celui sur
philosopher dans un bar.

1216
01:13:03,247 --> 01:13:04,236
c'est familier.

1217
01:13:04,407 --> 01:13:07,524
c'est une bonne raison, mais pas
le plus important.

1218
01:13:07,687 --> 01:13:08,642
Pensez à eux tous.

1219
01:13:09,207 --> 01:13:11,277
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

1220
01:13:12,007 --> 01:13:15,044
tout cela a du sens. Mais
pourquoi tu me l'as donné ?

1221
01:13:15,327 --> 01:13:17,682
Parce que je l'ai écrit pour toi,
bien sûr.

1222
01:13:17,847 --> 01:13:18,996
Nous ne pouvons pas parler, alors j'écris.

1223
01:13:19,807 --> 01:13:21,763
J'espère que cela vous aidera.

1224
01:13:22,967 --> 01:13:25,003
je ne sais pas
que puis-je faire d'autre.

1225
01:13:26,047 --> 01:13:27,560
Dis-moi, demande-moi n'importe quoi.

1226
01:13:28,727 --> 01:13:31,480
Je ne sais pas si la vie est
ça vaut le coup, mais je ne suis pas suicidaire.

1227
01:13:31,607 --> 01:13:32,881
Je n'avais pas besoin de la liste.

1228
01:13:33,327 --> 01:13:35,602
Nier les faits
n'aide pas.

1229
01:13:36,367 --> 01:13:37,959
Je sais que tu as réessayé.

1230
01:13:39,207 --> 01:13:40,640
Dante me l'a dit.

1231
01:13:44,127 --> 01:13:46,004
Nous n'avons pas besoin de parler maintenant.

1232
01:13:46,167 --> 01:13:48,237
Je suis là quand tu veux.

1233
01:13:49,287 --> 01:13:51,357
Mais ne mentez pas.
Pas envers vous-même.

1234
01:13:51,607 --> 01:13:54,201
Cela n'aidera pas.
ça va juste te foutre en l'air.

1235
01:14:06,287 --> 01:14:08,437
Nous mourrons si
on boit tout ça.

1236
01:14:08,727 --> 01:14:12,117
Trois bouteilles chacune, ce n'est pas
autant. Ouvrez-le.

1237
01:14:12,287 --> 01:14:14,005
Ça me rend malade.

1238
01:14:14,167 --> 01:14:16,635
Nous serons tous malades : ivres.

1239
01:14:16,807 --> 01:14:18,206
Je ne veux pas dire ça.

1240
01:14:18,367 --> 01:14:19,595
Ils me font péter.

1241
01:14:20,967 --> 01:14:24,403
Je veux dire, ça me fait avoir des gaz,
si cela semble moins grossier.

1242
01:14:25,127 --> 01:14:27,197
Mais je déteste
comme ça sonne.

1243
01:14:27,367 --> 01:14:28,516
Flatulence.

1244
01:14:30,367 --> 01:14:32,198
il vaut mieux dire « pet ».

1245
01:14:32,407 --> 01:14:34,523
Mieux que « briser le vent ».

1246
01:14:34,727 --> 01:14:36,604
Le champagne me fait péter.

1247
01:14:36,727 --> 01:14:37,842
Est-ce qu'ils sentent mauvais ?

1248
01:14:38,247 --> 01:14:39,999
Comme c'est vulgaire ! Non, juste du bruit.

1249
01:14:40,167 --> 01:14:42,317
-Je suis une dame.
-Nous verrons.

1250
01:14:42,447 --> 01:14:46,998
si tu es une femme, le son
sera léger et tu

1251
01:14:47,167 --> 01:14:48,156
tousser en même temps.

1252
01:14:48,367 --> 01:14:50,119
sinon, tu es juste
un vulgaire péteur.

1253
01:14:50,287 --> 01:14:51,959
Il me pousse à faire

1254
01:14:52,087 --> 01:14:54,123
-une démonstration.
-Alicia !

1255
01:14:56,487 --> 01:14:57,761
Un toast !

1256
01:14:59,927 --> 01:15:02,395
-Je ne sais pas quoi faire.
-Je fais.

1257
01:15:02,567 --> 01:15:05,639
Je veux te porter un toast,
vous trois.

1258
01:15:06,927 --> 01:15:08,997
Pour tout ce que tu fais pour moi.

1259
01:15:09,287 --> 01:15:11,847
Parce que tu peux arrêter maintenant.

1260
01:15:12,887 --> 01:15:16,004
Dante m'a amené ici
parce qu'il pense que

1261
01:15:16,167 --> 01:15:17,885
les pères devraient être
avec leurs fils.

1262
01:15:18,287 --> 01:15:20,084
Rien ne s'est passé à Madrid.

1263
01:15:20,287 --> 01:15:21,640
Je n'ai pas essayé de me suicider,

1264
01:15:21,767 --> 01:15:23,803
il a menti pour que tu
écoute-moi.

1265
01:15:24,607 --> 01:15:26,837
Il avait peur que je prenne de l'héroïne.

1266
01:15:27,647 --> 01:15:30,445
Je le répète :
je ne voulais pas

1267
01:15:30,607 --> 01:15:31,323
me suicider,

1268
01:15:31,447 --> 01:15:34,519
Je ne veux pas me suicider,
Je ne veux pas mourir.

1269
01:15:34,807 --> 01:15:37,446
Vous vous inquiétez tous les trois pour moi
et ça me fait du bien.

1270
01:15:37,607 --> 01:15:38,722
Je t'aime aussi,

1271
01:15:39,807 --> 01:15:41,365
mais c'est fini.

1272
01:15:41,927 --> 01:15:43,883
Ne me dérange pas.

1273
01:15:44,127 --> 01:15:45,321
Prenez soin de vous.

1274
01:15:46,887 --> 01:15:48,286
est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

1275
01:15:49,007 --> 01:15:51,123
Tu veux dire si c'est vrai
ce n'est pas vrai...

1276
01:15:51,287 --> 01:15:54,996
Va te faire foutre, Dante ! Comment peut-on
tu es un tel fils de pute...?

1277
01:15:55,167 --> 01:15:56,520
Je n'avais pas d'autre choix !

1278
01:15:56,687 --> 01:15:59,599
Il pensait aller
retour à Buenos Aires. Droite?

1279
01:15:59,807 --> 01:16:01,638
Pas maintenant, je reste ici.

1280
01:16:01,927 --> 01:16:03,997
Qu'y a-t-il qui n'est pas ici ?

1281
01:16:04,327 --> 01:16:05,316
Avez-vous le mal du pays ?

1282
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
J'ai l'impression d'être un touriste ici.

1283
01:16:07,847 --> 01:16:09,678
Cherchez une jolie fille, Jay.

1284
01:16:09,807 --> 01:16:13,004
Tout ira bien
avec une fille espagnole.

1285
01:16:13,207 --> 01:16:17,166
Alors tu ne te sentiras pas comme un étranger
ou un exilé ou un touriste.

1286
01:16:17,327 --> 01:16:20,319
Tu auras des problèmes pires,
mais si elle en vaut la peine,

1287
01:16:20,447 --> 01:16:21,357
vous les résoudrez.

1288
01:16:21,767 --> 01:16:23,439
J'espère qu'elle est blonde,

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,476
aux seins en or
et des tétines en cuivre.

1290
01:16:28,767 --> 01:16:32,043
Vous êtes très audacieux.
Et séduisant.

1291
01:16:33,247 --> 01:16:34,726
C'est quoi ce truc en cuivre ?

1292
01:16:34,847 --> 01:16:38,123
Poésie bon marché que j'improvise
quand je suis excitée.

1293
01:16:38,327 --> 01:16:42,002
Ne reste pas coincé
sur un Argentin.

1294
01:16:42,207 --> 01:16:43,401
Tu seras son esclave.

1295
01:16:43,607 --> 01:16:44,926
ça m'est arrivé.

1296
01:16:45,087 --> 01:16:47,203
Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez.

1297
01:16:48,047 --> 01:16:50,003
Merci. Tu es charmant.

1298
01:16:50,607 --> 01:16:51,835
Pourquoi es-tu venu ici ?

1299
01:16:52,007 --> 01:16:54,316
Pas à cause de ton père.

1300
01:16:54,487 --> 01:16:57,559
C'est pourquoi je n'y retourne pas,
même s'il veut que je le fasse...

1301
01:16:57,727 --> 01:17:00,321
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que tu étais libre...

1302
01:17:00,607 --> 01:17:02,916
Gratuit, c'est vrai. Quoi qu'il en soit...

1303
01:17:03,087 --> 01:17:06,796
-Je l'ai rencontré après mon arrivée ici.
-Laissez le feuilleton pour plus tard.

1304
01:17:07,807 --> 01:17:08,842
Quand pars-tu ?

1305
01:17:09,127 --> 01:17:11,277
-Quand tu nous jettes dehors.
-Demain.

1306
01:17:11,487 --> 01:17:12,920
-Lundi.
-Lundi.

1307
01:17:13,087 --> 01:17:13,837
D'accord.

1308
01:17:14,007 --> 01:17:15,725
Puisque vous insistez, nous resterons...

1309
01:17:15,887 --> 01:17:18,242
Restez jusqu'à notre départ.
Nous partirons ensemble.

1310
01:17:18,407 --> 01:17:20,602
Vous pouvez aussi y aller lundi.

1311
01:17:21,327 --> 01:17:22,885
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1312
01:17:25,287 --> 01:17:26,686
Alors pourquoi es-tu venu ?

1313
01:17:27,047 --> 01:17:30,244
Je travaillais sur un espagnol
film à Buenos Aires.

1314
01:17:30,407 --> 01:17:33,524
Le chef de production
C'était un sévillan très sympathique

1315
01:17:33,727 --> 01:17:35,843
qui pensait que j'étais très gentil,

1316
01:17:36,007 --> 01:17:37,759
et la gentillesse est devenue si énorme

1317
01:17:37,927 --> 01:17:40,964
que nous pensions que ce serait le cas
ce serait sympa d'aller à Madrid

1318
01:17:41,087 --> 01:17:42,406
et se marier.

1319
01:17:42,927 --> 01:17:44,963
Il m'a trouvé un travail.

1320
01:17:45,127 --> 01:17:48,039
C'est le plus beau souvenir
J'ai de mon mariage.

1321
01:17:48,207 --> 01:17:49,879
Le reste, c'était l'enfer.

1322
01:17:50,047 --> 01:17:52,686
La gentille fille était une garce,

1323
01:17:52,847 --> 01:17:55,566
et le gentil sévillan
C'était un connard.

1324
01:17:55,807 --> 01:17:58,526
Après cinq mois,
nous n'en pouvions plus.

1325
01:17:58,727 --> 01:18:00,877
Après une saine promiscuité,

1326
01:18:01,087 --> 01:18:03,726
il est apparu et nous y voilà.

1327
01:18:03,887 --> 01:18:05,525
Une très belle histoire.

1328
01:18:07,287 --> 01:18:09,357
Quand tu te sens mal,

1329
01:18:09,567 --> 01:18:11,239
laisse le temps passer et tout

1330
01:18:11,447 --> 01:18:13,722
sera mieux. Ils disent.

1331
01:18:13,887 --> 01:18:15,115
Il faut profiter

1332
01:18:15,287 --> 01:18:18,085
du temps. Les choses ne le font pas
se produire d'eux-mêmes.

1333
01:18:18,247 --> 01:18:21,125
-Je ne suis plus un enfant.
-Exactement.

1334
01:18:21,327 --> 01:18:23,443
Ma phrase préférée.

1335
01:18:23,607 --> 01:18:25,563
Les gens le disent
pour moi tous les jours.

1336
01:18:25,847 --> 01:18:27,041
sinon, "je suis un homme

1337
01:18:27,207 --> 01:18:30,199
-et je dois faire quelque chose.''
-c'est vrai.

1338
01:18:30,527 --> 01:18:32,040
Qu'est-ce que « être un homme » ?

1339
01:18:32,247 --> 01:18:34,477
Être fort et indépendant.

1340
01:18:34,687 --> 01:18:35,278
je pense

1341
01:18:35,487 --> 01:18:38,843
ça veut dire que la liberté est finie
et les obligations commencent.

1342
01:18:39,007 --> 01:18:42,602
Tu dois faire ce que tout le monde
fait. Vous travaillez ou étudiez,

1343
01:18:42,807 --> 01:18:45,275
ou les deux,
et puis tu es un héros.

1344
01:18:45,567 --> 01:18:47,842
Mais tu es une merde
si tu ne fais rien.

1345
01:18:48,687 --> 01:18:52,396
Même si tes parents ont de l'argent,
soit vous étudiez, soit vous travaillez.

1346
01:18:52,567 --> 01:18:54,398
Tu dois travailler,
même si ça rapporte de la merde.

1347
01:18:54,687 --> 01:18:55,802
C'est être un esclave.

1348
01:18:56,407 --> 01:18:59,877
Peu importe, mais si
tu ne travailles pas, tu ne manges pas.

1349
01:19:00,087 --> 01:19:00,997
Vous devez travailler.

1350
01:19:01,367 --> 01:19:04,916
Il existe de nombreuses façons de vivre.
Il a raison, ils font de toi un esclave.

1351
01:19:05,247 --> 01:19:06,396
C'est sérieux.

1352
01:19:06,567 --> 01:19:08,046
N'essayez pas d'être drôle.

1353
01:19:08,207 --> 01:19:11,119
Je suis sérieux.
Le travail est détestable,

1354
01:19:11,327 --> 01:19:13,238
il faut l'éviter.

1355
01:19:13,447 --> 01:19:16,359
c'est humiliant de faire
un travail que tu ne supportes pas

1356
01:19:16,527 --> 01:19:17,721
juste pour survivre.

1357
01:19:17,887 --> 01:19:20,924
Que « le pain est fait
de son front'' a été inventé

1358
01:19:21,087 --> 01:19:24,477
pour nous garder esclaves, parce que
le pouvoir a besoin d'esclaves.

1359
01:19:25,007 --> 01:19:28,158
c'est absurde de dire
ceci à un marxiste.

1360
01:19:28,327 --> 01:19:31,683
Je sais que la révolution n'a pas eu lieu
viens et nous devons nous en sortir, mais nous

1361
01:19:31,887 --> 01:19:35,641
il ne faut pas être stupide. Souviens-toi
« exploitation du travailleur » ?

1362
01:19:35,807 --> 01:19:37,035
ça n'a pas changé.

1363
01:19:37,167 --> 01:19:39,044
Ne me traite pas comme un attardé.

1364
01:19:39,207 --> 01:19:40,356
Je le ferai si c'est vrai.

1365
01:19:40,607 --> 01:19:42,563
Ne vous battez pas, les garçons.

1366
01:19:43,127 --> 01:19:46,483
Ai-je dit que le travail rend digne
toi ou une autre connerie ?

1367
01:19:46,887 --> 01:19:50,004
Travail, argent,
et la société c'est de la merde !

1368
01:19:50,207 --> 01:19:52,516
Mais nous avons
pour le supporter.

1369
01:19:52,927 --> 01:19:55,236
La seule évasion
fait ce que tu veux.

1370
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
C'est pourquoi je dis à Jay
il doit faire quelque chose.

1371
01:19:58,687 --> 01:20:01,520
si tu trouves un travail qui te plaît
sur lequel tu peux vivre,

1372
01:20:01,687 --> 01:20:03,484
ce n'est pas comme travailler.

1373
01:20:03,647 --> 01:20:06,878
Ils continueront à t'exploiter,
mais il y a du plaisir.

1374
01:20:07,007 --> 01:20:08,326
Vous êtes payé pour vous amuser.

1375
01:20:08,487 --> 01:20:11,285
Droite. si tu voulais
j'ai commencé à dire ça...

1376
01:20:11,447 --> 01:20:13,165
Ils argumentent pour le plaisir.

1377
01:20:13,647 --> 01:20:16,605
Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi dois-je aimer quelque chose ?

1378
01:20:17,007 --> 01:20:19,282
Vous n'êtes pas obligé.
Il doit y avoir quelque chose

1379
01:20:19,407 --> 01:20:20,635
tu aimes.

1380
01:20:21,567 --> 01:20:23,205
si j'avais les couilles,

1381
01:20:23,327 --> 01:20:25,124
Je serais un voleur.
Ne me dis pas

1382
01:20:25,247 --> 01:20:27,078
c'est immoral. Je m'en fiche.

1383
01:20:27,247 --> 01:20:30,842
Le problème est de se faire prendre.
Mais ça doit être très excitant.

1384
01:20:31,007 --> 01:20:33,999
Je ne veux pas dire soulever les téléviseurs
ou des vieillards voleurs à la tire,

1385
01:20:34,367 --> 01:20:36,562
Je veux dire être
un vrai professionnel :

1386
01:20:36,727 --> 01:20:40,322
braquage de banques, voitures blindées,
ou de grandes entreprises.

1387
01:20:40,527 --> 01:20:44,281
Ils vivent de ces emplois.
J'adorerais. J'aime voler,

1388
01:20:44,447 --> 01:20:48,326
mais comme je suis un poulet, je
soulever les canettes du supermarché.

1389
01:20:48,487 --> 01:20:51,524
c'est idiot,
mais c'est passionnant.

1390
01:20:55,047 --> 01:20:56,799
Après cette digression,
dans lequel Alicia,

1391
01:20:56,927 --> 01:20:59,077
comme toujours,
nous a offert un cocktail

1392
01:20:59,247 --> 01:21:03,160
des clichés, épicerie
la philosophie et la bêtise,

1393
01:21:03,327 --> 01:21:04,919
redevenons sérieux.

1394
01:21:05,327 --> 01:21:07,204
Vous n'avez pas le temps.

1395
01:21:07,367 --> 01:21:09,722
Vous en avez besoin,
mais tu ne l'as pas.

1396
01:21:10,247 --> 01:21:12,681
Vous devez décider.
Étudiez quelque chose.

1397
01:21:12,847 --> 01:21:15,441
Tu as de la chance,
Je peux payer tes études.

1398
01:21:15,607 --> 01:21:17,040
Profitez-en.

1399
01:21:17,327 --> 01:21:20,125
Vous vivez dans
un monde merdique et cruel,

1400
01:21:20,327 --> 01:21:22,283
il faut des armes contre cela.

1401
01:21:23,407 --> 01:21:25,796
Ce monde n'est pas aussi cruel
comme tu es.

1402
01:21:41,367 --> 01:21:43,119
Tu étais un peu dur.

1403
01:21:44,047 --> 01:21:45,719
Elle sait que je ne suis pas sérieux.

1404
01:21:45,847 --> 01:21:47,883
Je ne supporte pas les conneries.

1405
01:22:44,327 --> 01:22:46,682
Nous pourrions avoir besoin d'un peu de musique.
Jay, amène la guitare.

1406
01:22:46,847 --> 01:22:50,237
-Oui, la musique !
-Non. Vous ne savez pas à quoi il joue.

1407
01:22:50,407 --> 01:22:51,999
-Tu joues bien ?
-D'accord.

1408
01:22:52,127 --> 01:22:53,879
Il est meilleur qu'il ne le dit.

1409
01:22:54,007 --> 01:22:56,202
Pourquoi ne sois-tu pas musicien ?

1410
01:22:56,367 --> 01:22:59,484
Je ne suis pas assez bien, je viens
jouer à l'oreille pour les amis.

1411
01:22:59,647 --> 01:23:01,797
Vous n'êtes pas obligé de lire de la musique.

1412
01:23:01,967 --> 01:23:04,162
Beaucoup de gars jouent à l’oreille.

1413
01:23:04,327 --> 01:23:06,795
Juste pour que tu n'aies pas
écouter les sermons

1414
01:23:06,967 --> 01:23:08,446
de ton sage ancêtre.

1415
01:23:08,607 --> 01:23:10,757
Il ne sera jamais musicien.

1416
01:23:10,927 --> 01:23:14,158
Nous avions réussi à garder
sa bouche fermée...

1417
01:23:14,367 --> 01:23:17,484
Tu ne voulais pas que je parle ?
n'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

1418
01:23:17,687 --> 01:23:18,961
Vous avez assez parlé.

1419
01:23:19,127 --> 01:23:22,722
Il a une bonne oreille, mais
il n'est pas intéressé par la musique.

1420
01:23:23,447 --> 01:23:25,165
c'est juste ce qui est cool maintenant.

1421
01:23:25,367 --> 01:23:28,518
Maintenant c'est la guitare,
avant c'était l'ordinateur,

1422
01:23:28,887 --> 01:23:31,242
tennis, tae-kwondo, yo-yos...

1423
01:23:31,487 --> 01:23:33,364
La guitare n'est qu'une mode.

1424
01:23:33,887 --> 01:23:36,242
Une bonne oreille ne le fait pas
garantir une vocation,

1425
01:23:36,407 --> 01:23:39,080
et ce n'est pas le cas
garantir le talent.

1426
01:23:39,247 --> 01:23:40,475
Au moins, il a essayé.

1427
01:23:40,767 --> 01:23:44,521
Maintenant, il pense juste et
ne fait rien. That's useless, Jay.

1428
01:23:45,047 --> 01:23:48,881
Allongé dans son lit, regardant
le plafond ne vous fait rien.

1429
01:23:49,047 --> 01:23:51,436
Vous êtes ce que vous faites.
To know what you like,

1430
01:23:51,567 --> 01:23:54,445
you have to try it,
entrez-y.

1431
01:23:54,567 --> 01:23:57,684
Faites 20 choses et puis arrêtez,
mais faites quelque chose, maintenant.

1432
01:23:57,847 --> 01:24:01,726
You have to stop being
such a vegetable...

1433
01:24:01,887 --> 01:24:03,445
L'urgence est à vous.

1434
01:24:03,767 --> 01:24:06,486
Vous devez connaître son avenir.

1435
01:24:06,647 --> 01:24:08,842
Sois juste calme
and keep thinking,

1436
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
-ne te précipite pas.
-Il y a tellement de conneries, je suis perdu.

1437
01:24:12,047 --> 01:24:14,686
But I get the idea that
tu as besoin qu'il soit créatif,

1438
01:24:14,847 --> 01:24:18,157
qu'il doit choisir
quelque chose d'"artistique",

1439
01:24:18,327 --> 01:24:19,965
et faites-le bien.

1440
01:24:20,327 --> 01:24:21,919
Je n'ai pas dit ça.

1441
01:24:22,247 --> 01:24:24,920
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
Mais tel était le message.

1442
01:24:25,087 --> 01:24:28,682
Tu le veux
être ce que tu ne pourrais pas être.

1443
01:24:28,887 --> 01:24:31,959
Tu n'en as aucune putain d'idée

1444
01:24:32,127 --> 01:24:33,321
ce que j'aurais pu être.

1445
01:24:33,487 --> 01:24:36,399
Et il t'en faut 248 de plus
les neurones sont sarcastiques,

1446
01:24:36,607 --> 01:24:38,837
alors n'essayez plus.

1447
01:24:39,007 --> 01:24:41,316
-Ne te ridiculise pas.
-Elle ne l'est pas.

1448
01:24:41,487 --> 01:24:44,638
-Je suis d'accord avec elle.
-L'héroïne a tué tes neurones.

1449
01:24:46,607 --> 01:24:49,326
Vous ai-je déjà dit
qu'est-ce que je voulais que tu fasses ?

1450
01:24:49,487 --> 01:24:52,684
Non, il peut être ce qu'il veut,
tant qu'il est quelque chose.

1451
01:24:53,007 --> 01:24:54,918
Je sais qu'il ne sera pas comme moi.

1452
01:24:55,047 --> 01:24:57,561
Son truc, c'est autre chose.

1453
01:24:58,287 --> 01:25:01,040
Les choses « artistiques » ne le sont pas
bon pour lui.

1454
01:25:01,647 --> 01:25:03,558
Dieu a parlé.

1455
01:25:03,687 --> 01:25:06,645
Heureusement, votre fils a
tous les neurones que nous n'avons pas

1456
01:25:06,807 --> 01:25:08,206
et ne t'écoute pas.

1457
01:25:08,367 --> 01:25:10,198
ça reste des conneries.

1458
01:25:10,607 --> 01:25:12,279
Je dis ce que je vois.

1459
01:25:12,447 --> 01:25:14,039
Nous connaissons sa musique.

1460
01:25:14,847 --> 01:25:18,999
Il lit un peu,
mais il a perdu beaucoup de temps,

1461
01:25:19,247 --> 01:25:22,125
Je ne pouvais pas le faire
ouvrir un livre. Du cinéma, pas grand-chose.

1462
01:25:22,287 --> 01:25:23,515
Le théâtre, rien.

1463
01:25:23,687 --> 01:25:27,475
Mais beaucoup de télé. Il est
j'ai passé des journées entières à le regarder,

1464
01:25:27,607 --> 01:25:30,326
peu importe ce qui se passait.
si l'écran est devenu vide,

1465
01:25:30,447 --> 01:25:32,005
il continuerait à le regarder.

1466
01:25:32,207 --> 01:25:35,836
Où est sa vocation ?
Quelqu'un voit-il sa vocation ?

1467
01:25:36,807 --> 01:25:39,685
Peut-être que j'ai un talent
pour être médiocre.

1468
01:25:39,847 --> 01:25:41,166
Ne vous énervez pas.

1469
01:25:41,527 --> 01:25:44,724
Ne l'écoutez pas.
Il ne dit pas ce qu'il pense,

1470
01:25:44,847 --> 01:25:47,315
il aime juste le son
de sa propre voix

1471
01:25:47,527 --> 01:25:48,801
et pense qu'il est intelligent.

1472
01:25:49,727 --> 01:25:51,160
Et si j'étais médiocre ?

1473
01:25:51,407 --> 01:25:53,557
Aucun problème. Mais ce n’est pas le cas.

1474
01:25:53,767 --> 01:25:56,201
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
être spécial.

1475
01:25:56,367 --> 01:25:58,835
Tu peux faire
tout ce que tu veux.

1476
01:25:59,007 --> 01:26:01,362
Mais si tu ne décides pas

1477
01:26:01,527 --> 01:26:03,563
pour le faire,
tu seras médiocre.

1478
01:26:03,767 --> 01:26:06,918
si tu choisis ça, pas de chance,
Je dois l'accepter.

1479
01:26:07,247 --> 01:26:09,283
Mais pourrais-tu m'accepter ?

1480
01:26:11,367 --> 01:26:13,961
-Tu es mon fils...
-Tu ne le ferais pas.

1481
01:26:14,207 --> 01:26:17,324
L'amour signifie le respect. Et toi
ne respectez que l’intelligence.

1482
01:26:17,487 --> 01:26:18,397
Même avec ton fils.

1483
01:26:18,767 --> 01:26:20,325
Vous lui retireriez son nom de famille.

1484
01:26:20,767 --> 01:26:24,157
Il n'a pas son propre nom.
Pourquoi a-t-il le vôtre ?

1485
01:26:26,327 --> 01:26:27,601
Je ne sais pas.

1486
01:26:28,647 --> 01:26:30,000
Tradition familiale.

1487
01:26:30,167 --> 01:26:32,840
Nos fils sont nommés
après leur père.

1488
01:26:33,007 --> 01:26:34,156
Mais tu aimes ça !

1489
01:26:34,327 --> 01:26:37,797
c'est une tradition stupide,
mais tu aimes ça,

1490
01:26:37,967 --> 01:26:39,366
ça te fait sentir
comme un patriarche,

1491
01:26:39,527 --> 01:26:41,677
un monstre macho !
Vous l'adorez !

1492
01:26:41,927 --> 01:26:43,280
Tu aurais pu donner

1493
01:26:43,487 --> 01:26:45,955
lui un deuxième prénom.
Il n'a pas de nom !

1494
01:26:46,167 --> 01:26:49,159
Ce n'est pas Martín, c'est toi !
Vous l'appelez « Jay ».

1495
01:26:50,767 --> 01:26:52,723
Jay pour Junior.

1496
01:26:53,007 --> 01:26:56,158
Martín, parenthèse, Jay.
J'aime ça. Ça te dérange, Jay ?

1497
01:26:56,927 --> 01:27:00,237
Non seulement il n'a pas
un nom, mais tu l'appelles Jay.

1498
01:27:00,407 --> 01:27:03,080
"Jay" ne veut rien dire,
c'est juste un autre "G",

1499
01:27:03,247 --> 01:27:04,919
et c'est verrouillé
entre parenthèses.

1500
01:27:05,607 --> 01:27:09,566
Tu l'as lavé ! si tu frottes
ton propre fils, à quoi peut-on s'attendre ?

1501
01:27:09,807 --> 01:27:11,035
Assez de champagne.

1502
01:27:11,207 --> 01:27:13,846
Ai-je « fait passer du gaz » ?
Je bois de la tequila.

1503
01:27:14,007 --> 01:27:14,962
Arrêt.

1504
01:27:15,767 --> 01:27:17,644
je ne veux pas
pour entendre la réponse.

1505
01:27:18,607 --> 01:27:20,598
Mais un jour j'aimerais

1506
01:27:20,767 --> 01:27:22,803
à toi de me le dire
si je mérite votre respect.

1507
01:27:31,127 --> 01:27:32,321
Je reviens tout de suite.

1508
01:27:59,567 --> 01:28:01,000
Il va tomber !

1509
01:28:04,567 --> 01:28:05,682
Laissez-moi vous aider.

1510
01:28:05,927 --> 01:28:08,646
Non, je peux le faire seul.
Je vais bien.

1511
01:28:08,807 --> 01:28:10,001
Je dois faire pipi.

1512
01:28:25,047 --> 01:28:25,797
Contre

1513
01:28:26,007 --> 01:28:29,079
mes principes, je vais donner
un conseil : ignorez-le.

1514
01:28:30,767 --> 01:28:33,600
Papa n'avait pas
les enfants qu'il voulait.

1515
01:28:35,287 --> 01:28:39,041
Ma sœur est une gentille fille,
et une bonne mère.

1516
01:28:39,207 --> 01:28:42,244
Elle s'est mariée à 17 ans et
elle est toujours heureuse en mariage.

1517
01:28:42,927 --> 01:28:44,838
Tu ne peux pas la critiquer

1518
01:28:45,407 --> 01:28:46,965
ou l'admirer.

1519
01:28:47,447 --> 01:28:50,917
Papa l'a abandonnée mais ne l'a pas fait
s'en soucie beaucoup.

1520
01:28:51,167 --> 01:28:52,805
Elle était sa fille,

1521
01:28:53,527 --> 01:28:56,246
et le plus important
est l'enfant mâle.

1522
01:28:56,407 --> 01:28:58,637
c'est comme ça,
irrationnel, génétique.

1523
01:28:58,807 --> 01:29:01,799
ce doit être son sang basque,
Je ne sais pas.

1524
01:29:04,327 --> 01:29:07,160
Je l'avais toujours voulu
pour m'approuver,

1525
01:29:07,367 --> 01:29:08,641
mais il ne l'a jamais fait.

1526
01:29:10,407 --> 01:29:12,238
Rien que je puisse faire

1527
01:29:12,407 --> 01:29:16,241
avait la qualité ou la perfection
qu'il attendait de moi.

1528
01:29:16,767 --> 01:29:19,759
Tu dois juste t'inquiéter
à propos de ce que vous attendez.

1529
01:29:19,887 --> 01:29:21,002
Il ne l'a jamais dit,

1530
01:29:21,567 --> 01:29:23,842
c'était juste un sentiment que j'avais.

1531
01:29:24,687 --> 01:29:26,598
Il ne s'est jamais fâché contre moi

1532
01:29:26,767 --> 01:29:29,076
à cause de mes erreurs,
il m'a encouragé à continuer.

1533
01:29:29,927 --> 01:29:32,316
J'étais paresseux,
Je n'aimais pas étudier,

1534
01:29:32,447 --> 01:29:35,996
J'avais l'impression de perdre
mon temps. Papa a accepté,

1535
01:29:36,487 --> 01:29:40,366
le lycée était une perte de temps,
mais je devais le finir.

1536
01:29:41,647 --> 01:29:45,083
J'ai merdé encore et encore
et il ne s'est jamais mis en colère, il n'a jamais

1537
01:29:45,247 --> 01:29:47,124
m'a insulté ou puni.

1538
01:29:48,927 --> 01:29:50,406
Mais j'avais l'impression de l'avoir laissé tomber.

1539
01:29:51,847 --> 01:29:53,803
Il détestait tellement ça
qu'il a commencé

1540
01:29:54,727 --> 01:29:56,718
pour m'éloigner de moi.

1541
01:29:59,887 --> 01:30:02,799
Son enfant mâle ne l'a pas fait
se déroule comme il le voulait.

1542
01:30:04,927 --> 01:30:06,519
Il a accepté la défaite

1543
01:30:08,207 --> 01:30:10,767
et a commencé à m'ignorer.

1544
01:30:12,247 --> 01:30:14,886
Puis un jour j'ai réalisé
il avait abandonné,

1545
01:30:16,247 --> 01:30:18,283
il ne s'attendait à rien.

1546
01:30:21,567 --> 01:30:23,239
Je sais qu'il m'aime,

1547
01:30:23,687 --> 01:30:25,245
il veut que j'aille bien,

1548
01:30:26,247 --> 01:30:27,646
mais c'est tout.

1549
01:30:29,407 --> 01:30:31,045
Il n'attend rien.

1550
01:30:34,967 --> 01:30:37,606
Je lui ai volé
le rêve en or d'un parent :

1551
01:30:41,487 --> 01:30:45,162
un jour pour être fier de
ce que son fils a accompli.

1552
01:30:54,967 --> 01:30:56,286
Vous vous sentez mieux ?

1553
01:30:56,567 --> 01:30:59,400
J'ai vomi.
Le champagne me tue.

1554
01:30:59,567 --> 01:31:01,205
Et c'était tellement cher...

1555
01:31:02,087 --> 01:31:03,805
Tu vas nager ?

1556
01:31:03,967 --> 01:31:06,527
il fait chaud et je ne suis pas fatigué.

1557
01:31:06,687 --> 01:31:09,599
Tu as pris assez de coca
rester éveillé une semaine.

1558
01:31:09,967 --> 01:31:11,241
C'est mon problème.

1559
01:31:11,567 --> 01:31:13,364
Un jour, ça t'aura.

1560
01:31:13,607 --> 01:31:14,676
Mais je serai heureux.

1561
01:31:16,087 --> 01:31:17,645
Êtes-vous plus sobre maintenant ?.

1562
01:31:18,247 --> 01:31:19,919
Pouvez-vous me comprendre ?

1563
01:31:20,287 --> 01:31:21,686
Parfaitement.

1564
01:31:21,847 --> 01:31:23,519
Détends-toi un peu avec ton fils.

1565
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
Tu es agressif,
cela n'aidera pas.

1566
01:31:26,007 --> 01:31:27,679
C'est mon problème.

1567
01:31:27,967 --> 01:31:31,403
C'est mon fils, je sais comment
pour le soigner. Restez en dehors de cela.

1568
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
Je ne le ferai pas.

1569
01:31:33,847 --> 01:31:37,283
Je savais que tu répondrais
ça mais je devais le dire.

1570
01:31:37,447 --> 01:31:40,439
Bien. c'est tout ?

1571
01:31:45,967 --> 01:31:47,002
Je pars.

1572
01:31:48,047 --> 01:31:51,562
je vais à Madrid
avec eux lundi.

1573
01:31:53,087 --> 01:31:55,760
Nagez, dormez un peu,
et puis nous parlerons.

1574
01:31:56,007 --> 01:31:57,156
Je pars.

1575
01:31:57,327 --> 01:32:00,125
je dirai la même chose
demain et lundi.

1576
01:32:01,567 --> 01:32:02,716
Tout ce que vous voulez.

1577
01:32:03,367 --> 01:32:06,120
Reste si tu veux. Mais
si tu y vas, je ne te le demanderai pas

1578
01:32:06,327 --> 01:32:07,123
rester.

1579
01:32:08,167 --> 01:32:09,805
Écoute, je sais que j'ai mal agi.

1580
01:32:10,007 --> 01:32:12,123
que tu es en colère contre moi.

1581
01:32:12,287 --> 01:32:14,118
Mais tu me connais,

1582
01:32:14,847 --> 01:32:16,519
tu sais que je ne le pense pas.

1583
01:32:17,327 --> 01:32:20,080
si tu veux aller à Madrid,
bien. Je te verrai là-bas.

1584
01:32:20,287 --> 01:32:23,199
Vous ne comprenez pas.
Je ne vais pas seulement à Madrid.

1585
01:32:23,367 --> 01:32:26,677
c'est fini, il n'y a rien
plus à parler.

1586
01:32:27,447 --> 01:32:29,403
Je ne peux pas continuer comme ça.

1587
01:32:29,927 --> 01:32:33,124
Pas à cause de quoi
tu dis quand tu es ivre.

1588
01:32:33,447 --> 01:32:35,961
Nous ne sommes pas bien ensemble.

1589
01:32:36,247 --> 01:32:37,475
Je veux que ça soit fini

1590
01:32:37,647 --> 01:32:38,921
avant que ça devienne moche.

1591
01:32:39,087 --> 01:32:40,315
Nous ne allons pas bien ?

1592
01:32:40,527 --> 01:32:42,006
Je ne vais pas bien.

1593
01:32:42,167 --> 01:32:46,126
Je ne sais pas qui je suis.
Je suis comme ta femme mais ce n'est pas le cas.

1594
01:32:46,287 --> 01:32:49,006
Après un an ensemble,
Je suis toujours seul,

1595
01:32:49,167 --> 01:32:50,520
et je ne peux pas être seul.

1596
01:32:52,047 --> 01:32:54,322
Je pensais que c'était
quelque chose comme ça.

1597
01:32:55,127 --> 01:32:58,802
Vous avez peur que ça devienne moche ?
ce sera le cas si nous vivons ensemble.

1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,477
Pourquoi faut-il que ce soit le cas ?

1599
01:33:01,647 --> 01:33:03,285
Et si oui, pourquoi ?

1600
01:33:03,847 --> 01:33:07,237
si ça ne marche pas,
on se dit au revoir et c'est tout.

1601
01:33:07,407 --> 01:33:09,318
ce n'est jamais aussi simple.

1602
01:33:09,887 --> 01:33:12,799
je ne veux pas risquer
perdre ce que nous avons.

1603
01:33:13,167 --> 01:33:15,806
je ne veux pas vivre
avec n'importe qui,

1604
01:33:16,007 --> 01:33:17,201
J'ai l'habitude d'être seul.

1605
01:33:18,167 --> 01:33:20,806
J'aime être avec toi,
mais j'aime vivre seul.

1606
01:33:21,007 --> 01:33:22,440
est-ce difficile à comprendre ?

1607
01:33:23,407 --> 01:33:24,601
Pas du tout.

1608
01:33:25,887 --> 01:33:27,240
c'est très clair.

1609
01:33:27,527 --> 01:33:30,564
Je pensais que j'étais spécial,
mais je ne suis qu'une autre personne.

1610
01:33:30,767 --> 01:33:32,723
Non, ne sois pas stupide.

1611
01:33:32,887 --> 01:33:34,366
c'est fini, Martín.

1612
01:33:34,767 --> 01:33:38,077
Ne m'appelle pas, ne me demande pas
travailler avec vous.

1613
01:33:38,407 --> 01:33:40,045
Je ne veux pas te voir.

1614
01:33:41,327 --> 01:33:43,716
Pas maintenant, pas avant que je puisse...

1615
01:33:49,607 --> 01:33:50,596
j'ai besoin de savoir

1616
01:33:50,767 --> 01:33:52,837
si je peux vivre sans toi.

1617
01:34:14,807 --> 01:34:16,843
Le dernier verre.

1618
01:34:17,087 --> 01:34:19,078
Je ne peux plus boire.

1619
01:34:26,447 --> 01:34:27,800
C'est génial !

1620
01:34:31,967 --> 01:34:33,559
Allons à la plage.

1621
01:34:33,887 --> 01:34:35,843
Je ne peux pas bouger un muscle.

1622
01:34:36,007 --> 01:34:37,440
Je suis pire que lui.

1623
01:34:38,167 --> 01:34:40,840
-Votre cher vieux nous a abandonnés ?
-Je crois que oui.

1624
01:34:41,487 --> 01:34:44,240
À quelle heure faire
on part lundi ?

1625
01:34:44,967 --> 01:34:46,161
Tôt.

1626
01:34:46,847 --> 01:34:48,075
Nous déjeunons à Almería

1627
01:34:48,287 --> 01:34:50,118
et nous prenons le train de 17h00.

1628
01:34:50,287 --> 01:34:51,083
Avez-vous combattu ?

1629
01:34:51,287 --> 01:34:53,278
c'est fini, c'est tout.

1630
01:34:53,567 --> 01:34:56,923
À partir de maintenant, je suis une femme libre.
Et disponible.

1631
01:34:57,287 --> 01:34:58,766
Vous êtes prévenu.

1632
01:34:59,487 --> 01:35:02,524
C'est bon à savoir.
Mais je n'en suis pas à la hauteur maintenant.

1633
01:35:03,367 --> 01:35:06,245
Tu me laisses tranquille ?

1634
01:35:06,887 --> 01:35:07,558
Allez, Jay.

1635
01:35:07,927 --> 01:35:10,646
Allons-y.
Allons-y.

1636
01:35:10,887 --> 01:35:13,082
Allez.

1637
01:35:21,127 --> 01:35:22,116
Geai!

1638
01:35:32,367 --> 01:35:34,676
Aucune femme n'est la propriété d'un homme.

1639
01:35:44,407 --> 01:35:46,921
Attention à la marche.

1640
01:35:58,847 --> 01:36:02,078
ce n'est pas sa faute.
ce n'est la faute de personne.

1641
01:36:02,327 --> 01:36:05,364
Quoi qu'il en soit, ce serait de ma faute
pour ne pas avoir accepté

1642
01:36:05,527 --> 01:36:07,040
les choses telles qu'elles sont.

1643
01:36:07,527 --> 01:36:11,122
il était évident que là
Il n'y avait pas d'avenir dans notre relation.

1644
01:36:11,607 --> 01:36:12,756
A cause de son âge ?

1645
01:36:12,967 --> 01:36:13,922
À cause de cela,

1646
01:36:15,127 --> 01:36:16,355
parce que nous sommes habitués

1647
01:36:16,527 --> 01:36:20,440
vivre seul et ne pas avoir
répondre à qui que ce soit.

1648
01:36:23,287 --> 01:36:26,245
Ton père dit qu'après tes 50 ans,
les amis sont moins importants,

1649
01:36:27,087 --> 01:36:29,237
les femmes sont géniales
pendant une courte période,

1650
01:36:29,407 --> 01:36:32,240
et c'est ton préféré
la chose est la solitude.

1651
01:36:32,847 --> 01:36:35,964
Tout était clair
depuis le début.

1652
01:36:36,167 --> 01:36:39,284
Mais un idiot
est tombé amoureux.

1653
01:36:39,447 --> 01:36:42,883
Alors, au diable la liberté,
son âge, son indépendance...

1654
01:36:44,327 --> 01:36:47,683
Elle a perdu la tête,
mais il ne l'a pas fait.

1655
01:36:48,527 --> 01:36:51,166
Papa est enfermé sur lui-même.

1656
01:36:51,367 --> 01:36:54,643
Il ne dira jamais qu'il t'aime
ou qu'il a besoin de vous ou de n'importe qui.

1657
01:36:54,927 --> 01:36:57,680
s'il ne le dit pas,
c'est parce qu'il ne le fait pas

1658
01:36:57,847 --> 01:36:59,041
le sentir ou le ressentir fortement.

1659
01:36:59,207 --> 01:37:02,165
Mais c'est fini,
n'en parlons pas.

1660
01:37:02,607 --> 01:37:05,280
La vie recommence.
ça va faire mal

1661
01:37:05,647 --> 01:37:07,683
mais pas pour longtemps.

1662
01:37:08,367 --> 01:37:10,801
Je peux être une vraie pute
quand je veux.

1663
01:37:12,247 --> 01:37:13,475
si tu étais

1664
01:37:14,047 --> 01:37:17,084
dix ans de plus, non, cinq,

1665
01:37:17,327 --> 01:37:19,795
Je t'aurais déjà violé.

1666
01:37:21,327 --> 01:37:22,646
Moi aussi.

1667
01:37:23,567 --> 01:37:24,886
Qu'est-ce que cela signifie?

1668
01:37:27,767 --> 01:37:29,280
Tu es très jolie.

1669
01:38:16,007 --> 01:38:17,759
Je t'aime beaucoup.

1670
01:38:18,847 --> 01:38:20,838
je ne peux pas faire ça
à toi.

1671
01:38:22,487 --> 01:38:24,478
C'est ton père

1672
01:38:24,927 --> 01:38:27,236
et je suis sa femme.

1673
01:38:27,407 --> 01:38:29,284
Vous vous sentiriez mal.

1674
01:38:34,367 --> 01:38:36,039
Je veux te baiser,

1675
01:38:36,807 --> 01:38:38,923
Je veux qu'on baise.

1676
01:38:40,047 --> 01:38:43,562
Je veux que tu me baises
pour que je puisse me sentir vivant.

1677
01:38:45,327 --> 01:38:49,002
Parce que je suis perdu,
vous comprenez?

1678
01:38:49,367 --> 01:38:50,925
Je suis perdu.

1679
01:38:55,167 --> 01:38:57,442
Je voulais être ta mère...

1680
01:38:57,647 --> 01:39:00,241
Je voulais être ta mère.

1681
01:39:10,367 --> 01:39:11,880
Pardonne-moi.

1682
01:39:12,407 --> 01:39:13,283
Pardonne-moi.

1683
01:39:14,807 --> 01:39:16,035
Je me sens mieux.

1684
01:39:16,567 --> 01:39:17,795
Ne t'inquiète pas.

1685
01:39:18,447 --> 01:39:20,244
Je serai là.

1686
01:39:20,927 --> 01:39:22,042
Continue.

1687
01:43:25,407 --> 01:43:26,726
Qu'est-ce qui ne va pas?

1688
01:43:29,007 --> 01:43:30,326
As-tu aimé Alicia ?

1689
01:43:31,207 --> 01:43:32,925
Je pense que tu l'aimais beaucoup.

1690
01:43:33,087 --> 01:43:35,043
Je ne sais pas si tu le savais.

1691
01:43:35,247 --> 01:43:37,556
Maintenant tu sauras
tu l'aimais

1692
01:43:37,727 --> 01:43:38,921
plus que quiconque.

1693
01:43:39,127 --> 01:43:40,765
Es-tu ivre ?

1694
01:43:45,087 --> 01:43:47,442
Je te souhaite de la douleur, Martín.

1695
01:43:48,327 --> 01:43:51,558
Une douleur si intense
tu ne peux pas le supporter,

1696
01:43:51,767 --> 01:43:52,836
mais ça ne tue pas.

1697
01:43:53,447 --> 01:43:56,200
Une douleur qui te gardera
vivant et cela ne finira jamais.

1698
01:44:01,727 --> 01:44:04,480
36 pilules et toute cette coke...

1699
01:44:05,567 --> 01:44:08,035
Ce mélange n'échoue jamais.

1700
01:45:29,807 --> 01:45:30,762
J'y vais.

1701
01:45:35,207 --> 01:45:36,481
Restez pour le dîner.

1702
01:45:36,727 --> 01:45:38,922
-Tu as quelque chose à faire ?
-Partir.

1703
01:45:39,127 --> 01:45:41,516
Reste, ne sois pas un connard.

1704
01:45:41,927 --> 01:45:44,999
Un autre personnage devrait
dis ça. Changez les dialogues.

1705
01:45:45,167 --> 01:45:48,443
Tu devrais dire quelque chose comme
''Allez, je veux être seul''.

1706
01:45:48,567 --> 01:45:49,841
D'une voix dure.

1707
01:45:50,007 --> 01:45:53,044
Vous n'êtes qu'un acteur.
Je connais les dialogues.

1708
01:45:53,287 --> 01:45:55,596
-Asseyez-vous.
-Je pars.

1709
01:45:55,767 --> 01:45:58,042
si je reste, je dirai des choses

1710
01:45:58,167 --> 01:45:59,077
Je ne devrais pas.

1711
01:46:01,047 --> 01:46:02,685
Reste, mais ne parle pas.

1712
01:46:03,247 --> 01:46:04,839
Il n'y a rien à dire.

1713
01:46:05,607 --> 01:46:06,722
C'est inutile.

1714
01:46:15,327 --> 01:46:16,646
D'abord tu as perdu
ta femme

1715
01:46:17,487 --> 01:46:20,047
sans rien faire

1716
01:46:20,167 --> 01:46:21,805
pour la garder.

1717
01:46:21,967 --> 01:46:23,719
Tu ne voulais pas la perdre.

1718
01:46:23,927 --> 01:46:26,805
Maintenant tu as perdu Alicia.
ce n'était pas un suicide,

1719
01:46:27,207 --> 01:46:28,401
tu l'as tuée.

1720
01:46:28,567 --> 01:46:30,364
Elle l'a fait à cause de toi.

1721
01:46:30,567 --> 01:46:32,876
Tu ne voulais pas
de la perdre non plus.

1722
01:46:33,807 --> 01:46:35,923
Tu perds toujours
ce que tu aimes le plus.

1723
01:46:36,967 --> 01:46:38,639
Maintenant, tu n'as plus que Jay.

1724
01:46:39,487 --> 01:46:41,717
Vous le perdez aussi.

1725
01:46:42,247 --> 01:46:43,396
Et toi?

1726
01:46:45,287 --> 01:46:48,404
De quel droit as-tu
dire ça ? Et toi?

1727
01:46:48,927 --> 01:46:52,283
Avez-vous une femme, un fils, un amant ?
Tu n'as rien à foutre !

1728
01:46:52,927 --> 01:46:55,805
-Prends soin de toi.
-J'avais une famille.

1729
01:46:55,967 --> 01:46:58,686
Jay, toi et Alicia
étaient ma famille.

1730
01:47:03,047 --> 01:47:05,925
je suis ta famille
ou ton amour secret ?

1731
01:47:27,487 --> 01:47:28,317
Oui?

1732
01:47:32,487 --> 01:47:33,397
Papa?

1733
01:47:44,567 --> 01:47:45,761
Êtes-vous d'accord?

1734
01:47:54,967 --> 01:47:57,959
J'ai honte de ne pas l'avoir fait
vous met sur la liste.

1735
01:47:59,847 --> 01:48:01,997
J'allais le faire, mais je ne l'ai pas fait.

1736
01:48:02,207 --> 01:48:04,277
J'ai écrit beaucoup de conneries,

1737
01:48:04,447 --> 01:48:06,642
mais pas le plus
chose importante.

1738
01:48:07,647 --> 01:48:09,285
Ma liste, pas la vôtre.

1739
01:48:11,487 --> 01:48:14,684
La seule raison
Je dois rester en vie.

1740
01:48:18,927 --> 01:48:20,565
Vous n'étiez pas sur la liste...

1741
01:48:30,247 --> 01:48:32,442
Mais tu es tout ce qui m'importe.

1742
01:48:37,927 --> 01:48:39,246
Ce que j'aime le plus.

1743
01:48:44,007 --> 01:48:45,486
Tout ce que j'ai.

1744
01:48:57,167 --> 01:48:58,680
Je t'aime beaucoup, gamin.

1745
01:49:22,687 --> 01:49:23,517
Oui?

1746
01:49:25,407 --> 01:49:27,238
Faites-le monter.

1747
01:49:46,167 --> 01:49:46,963
Entrez.

1748
01:50:00,007 --> 01:50:00,996
Je reviendrai...

1749
01:50:01,407 --> 01:50:03,477
Non, c'est une amie.
Asseyez-vous.

1750
01:50:09,327 --> 01:50:10,555
Elle s'appelle Charito.

1751
01:50:10,687 --> 01:50:12,996
Elle ne le fait probablement pas
sais que tu es là.

1752
01:50:14,487 --> 01:50:15,681
Allons dîner.

1753
01:50:15,887 --> 01:50:19,402
-Tu devras payer, je suis fauché.
- C'est mon père qui paie.

1754
01:50:20,967 --> 01:50:22,525
Je ne veux pas le voir.

1755
01:50:23,847 --> 01:50:25,246
C'est pour ça que je suis venu.

1756
01:50:25,647 --> 01:50:28,605
Prends une bière,
Je vais prendre une douche.

1757
01:50:33,207 --> 01:50:36,404
si tu veux baiser,
elle sera ravie.

1758
01:50:47,367 --> 01:50:48,356
Lisez-le.

1759
01:50:48,927 --> 01:50:50,918
si vous êtes d'accord, signez-le.

1760
01:50:51,607 --> 01:50:52,642
J'en ai déjà signé un.

1761
01:50:52,807 --> 01:50:54,126
C'est différent.

1762
01:50:54,647 --> 01:50:55,602
Les chiffres.

1763
01:50:58,287 --> 01:50:59,515
Pas mal, non ?

1764
01:51:00,447 --> 01:51:03,245
Nous le faisons
avec Miramax, en anglais,

1765
01:51:03,447 --> 01:51:05,881
et la lecture de Jessica Lange
votre scénario.

1766
01:51:06,047 --> 01:51:08,880
si elle dit non,
Julia Roberts attend.

1767
01:51:09,847 --> 01:51:12,998
-c'est l'affaire de ma vie !
-Félicitations.

1768
01:51:13,167 --> 01:51:15,442
Plus de temps, plus d'argent
pour nous tous.

1769
01:51:15,647 --> 01:51:17,683
Pour moi et pour tout le monde.

1770
01:51:18,087 --> 01:51:19,679
Votre anglais est bon,

1771
01:51:20,247 --> 01:51:23,523
-non ?
-D'accord. Dante le parle très bien.

1772
01:51:24,287 --> 01:51:26,039
Il vivait à New York.

1773
01:51:30,727 --> 01:51:32,001
Dante est sorti.

1774
01:51:32,487 --> 01:51:33,681
Il ne le fait pas.

1775
01:51:34,887 --> 01:51:37,117
Nous étions sceptiques,
et après ce qu'il a fait

1776
01:51:37,287 --> 01:51:39,562
au théâtre,
il a reçu son veto.

1777
01:51:39,887 --> 01:51:43,118
Les Américains disent que c'est
hors de question.

1778
01:51:43,487 --> 01:51:46,445
Ils sont très sensibles
sur les drogues.

1779
01:51:47,247 --> 01:51:49,158
Je sais que c'est ton ami,

1780
01:51:49,567 --> 01:51:51,046
mais il n'y a aucune chance.

1781
01:52:05,807 --> 01:52:09,322
-Nous espérions que tu ne viendrais pas.
-Donnez-moi une pause !

1782
01:52:13,807 --> 01:52:16,526
-Tu ne lésine pas.
- Puisque tu payes...

1783
01:52:16,767 --> 01:52:18,405
-Ça s'est bien passé ?
-Bien.

1784
01:52:19,967 --> 01:52:21,400
Je suis hors du projet.

1785
01:52:22,487 --> 01:52:23,886
Tu as eu peur.

1786
01:52:24,007 --> 01:52:26,760
Je savais que tu en trouverais
excuse pour ne pas le faire.

1787
01:52:27,687 --> 01:52:30,645
j'avais peur,
mais ce n'est pas la raison.

1788
01:52:30,767 --> 01:52:33,918
-Ce qui s'est passé?
-Ce qui arrive toujours. Bas prix.

1789
01:52:34,127 --> 01:52:37,437
Un budget plus petit, moins de temps,
moins de qualité.

1790
01:52:37,647 --> 01:52:40,366
Ils disent que le public
je ne le remarquerai pas.

1791
01:52:40,567 --> 01:52:41,522
Je préfère ne pas le faire.

1792
01:52:42,327 --> 01:52:43,806
Il y en aura d'autres.

1793
01:52:43,967 --> 01:52:46,959
si tu ne le fais pas,
ils me diront de me faire foutre.

1794
01:52:47,087 --> 01:52:48,645
Qui va le faire ?

1795
01:52:48,967 --> 01:52:50,844
-Jorge Gundón.
-Gundan !

1796
01:52:51,247 --> 01:52:52,999
Il est gentil, c'est un ami.

1797
01:52:53,767 --> 01:52:56,600
Tout n'est pas perdu,
J'ai encore une chance.

1798
01:52:56,727 --> 01:52:59,446
-Bonne soirée.
-L'habituel. Steak. Bleu.

1799
01:54:11,847 --> 01:54:14,805
<i>-Bonjour ?
- C'est José. J'arrive .</i>

1800
01:54:14,967 --> 01:54:17,276
<i>- Nous devons parler.
-Il n'est pas là. Je suis son fils.</i>

1801
01:54:17,407 --> 01:54:19,557
<i>- Quand revient-il ?
-En retard.</i>

1802
01:54:19,967 --> 01:54:22,925
<i>- Où puis-je le trouver ?
-Je ne sais pas.</i>

1803
01:54:23,087 --> 01:54:25,840
<i> Bon sang...
Pouvez-vous lui passer un message ?</i>

1804
01:54:25,967 --> 01:54:29,960
<i> Dis-lui qu'il doit faire
le film, c'est son film !</i>

1805
01:54:30,207 --> 01:54:32,960
<i>- Quel est ton nom ?
-Martón. Martín, Jr.</i>

1806
01:54:33,127 --> 01:54:34,845
<i>-Jay entre parenthèses...
- Jay.</i>

1807
01:54:35,007 --> 01:54:37,475
<i> faites-moi une grande faveur.</i>

1808
01:54:37,807 --> 01:54:41,516
<i> Convainquez-le d'arrêter d'être
tellement têtu et pour faire le film.</i>

1809
01:54:41,727 --> 01:54:45,356
<i> Je sais que c'est l'ami de Dante,
mais c'est aussi un professionnel,</i>

1810
01:54:45,527 --> 01:54:46,562
<i> pour l'amour de Dieu !</i>

1811
01:54:46,727 --> 01:54:50,879
<i> Et il ne sait pas quelque chose.
A part le truc de la drogue,</i>

1812
01:54:51,007 --> 01:54:52,440
<i> Dante était toujours absent.</i>

1813
01:54:52,607 --> 01:54:54,086
<i> Nous avons Andy García !</i>

1814
01:54:54,727 --> 01:54:58,561
<i> Andy adore le scénario
et il veut que ton père réalise.</i>

1815
01:54:58,767 --> 01:55:02,123
<i>- Andy García ! Peut-il dire non à ça ?
-Non.</i>

1816
01:55:02,327 --> 01:55:05,797
<i> Bien sûr que non. je suis content
tu es d'accord. Dis-lui ça.</i>

1817
01:55:05,967 --> 01:55:08,117
<i> Dites-lui de m'appeler.</i>

1818
01:55:08,607 --> 01:55:10,802
<i>- Merci, gamin.
-De rien.</i>

1819
01:56:20,807 --> 01:56:22,035
Pourquoi es-tu ici ?

1820
01:56:23,247 --> 01:56:24,726
Est-ce qu'on fait quelque chose ?

1821
01:56:26,247 --> 01:56:27,760
Êtes-vous en difficulté ?

1822
01:56:29,447 --> 01:56:31,677
Il y a du café dans la cuisine.

1823
01:56:32,367 --> 01:56:33,595
Je vais chercher Jay.

1824
01:56:36,447 --> 01:56:37,675
Jay n'est pas là.

1825
01:56:39,927 --> 01:56:40,757
Il est sorti.

1826
01:56:44,087 --> 01:56:46,157
Il m'a laissé ça à l'hôtel.

1827
01:56:59,847 --> 01:57:00,802
Une cassette vidéo ?

1828
01:57:01,007 --> 01:57:02,565
Je ne l'ai pas vu.

1829
01:57:02,927 --> 01:57:06,283
ça doit être un message.
Il est allé à Buenos Aires.

1830
01:57:33,847 --> 01:57:36,725
<i> Je suppose que Dante vous l'a dit.</i>

1831
01:57:38,967 --> 01:57:40,195
<i>Je vais à Buenos Aires.</i>

1832
01:57:41,487 --> 01:57:43,717
<i> Je vous enverrai mon adresse.</i>

1833
01:57:45,487 --> 01:57:49,799
<i> Je sais que tu seras contrarié,
mais ne te fâche pas, papa.</i>

1834
01:57:50,567 --> 01:57:53,957
<i> J'aime Madrid
et j'aime vivre avec toi.</i>

1835
01:57:54,927 --> 01:57:57,077
<i> Nous nous sommes finalement entendus.</i>

1836
01:58:00,487 --> 01:58:01,886
<i> Tu vas me manquer.</i>

1837
01:58:02,887 --> 01:58:04,286
<i> Et Dante aussi.</i>

1838
01:58:04,847 --> 01:58:07,680
<i> Vous allez me manquer tous les deux,
mais je dois y retourner.</i>

1839
01:58:08,407 --> 01:58:09,840
<i> Je ne sais pas pourquoi.</i>

1840
01:58:10,047 --> 01:58:13,323
<i> Je ne sais pas ce qui me manque
ou si quelque chose me manque.</i>

1841
01:58:14,927 --> 01:58:15,962
<i> Les toits,</i>

1842
01:58:16,207 --> 01:58:18,926
<i> ce sont peut-être les toits des bâtiments,
ils sont tellement laids.</i>

1843
01:58:19,087 --> 01:58:21,555
<i> Blanc et carré,
avec des réservoirs d'eau.</i>

1844
01:58:21,807 --> 01:58:24,480
<i> C'est comme si les gens
je les détestais, comme s'ils

1845
01:58:24,647 --> 01:58:26,797
<i> ne faisaient pas partie des maisons.</i>

1846
01:58:27,567 --> 01:58:29,523
<i> À Madrid, ils sont beaux,</i>

1847
01:58:29,687 --> 01:58:31,962
<i>avec ardoises et cheminées.</i>

1848
01:58:32,407 --> 01:58:33,840
<i> Aucune comparaison.</i>

1849
01:58:35,927 --> 01:58:38,361
<i> Mais les toits me manquent
de Buenos Aires.</i>

1850
01:58:38,527 --> 01:58:40,245
<i> C'est stupide, mais vrai.</i>

1851
01:58:42,207 --> 01:58:44,596
<i> Ce n'est pas pour ça que j'y vais.</i>

1852
01:58:45,847 --> 01:58:47,075
<i> J'ai l'impression que</i>

1853
01:58:47,287 --> 01:58:49,323
<i> Je n'ai pas ma place à Madrid,</i>

1854
01:58:49,447 --> 01:58:53,076
<i> que je dois faire quelque chose
pour que la ville m'accepte,</i>

1855
01:58:53,247 --> 01:58:56,000
<i> et je devrai le faire
cela plusieurs fois.</i>

1856
01:58:57,647 --> 01:58:59,558
<i> Je me sens accepté
à Buenos Aires.</i>

1857
01:58:59,967 --> 01:59:02,720
<i> Je n'ai pas besoin de réfléchir
où je suis.</i>

1858
01:59:03,247 --> 01:59:04,680
<i> Je peux tout faire.</i>

1859
01:59:04,807 --> 01:59:07,799
<i> La ville est à moi, j'y suis
la ville et c'est en moi.</i>

1860
01:59:07,967 --> 01:59:11,437
<i> Je n'ai rien à faire
pour en faire partie.</i>

1861
01:59:13,167 --> 01:59:15,635
<i> C'est absurde,
mais je me sens protégé.</i>

1862
01:59:32,487 --> 01:59:36,446
<i> Désolé de dire au revoir comme ça,
mais c'est pour le mieux.</i>

1863
01:59:36,767 --> 01:59:38,962
<i> Vous n'aimez pas les adieux.</i>

1864
01:59:39,727 --> 01:59:42,605
<i> Et vous pourriez
essaie de me convaincre de rester</i>

1865
01:59:44,007 --> 01:59:46,123
<i> et vous pourriez réussir.</i>

1866
01:59:52,447 --> 01:59:54,119
<i> Je t'aime, vieil homme.</i>

1867
01:59:55,007 --> 01:59:56,884
<i> J'aime vivre avec toi.</i>

1868
01:59:58,647 --> 02:00:00,558
<i> Je reviendrai peut-être un jour.</i>

1869
02:00:02,287 --> 02:00:05,279
<i> Je déteste faire ça,
mais je dois le faire.</i>

1870
02:00:05,487 --> 02:00:08,081
<i> Je ne sais pas pourquoi,
mais je dois le faire.</i>

1871
02:00:09,087 --> 02:00:11,317
<i> Je ne suis plus un enfant.</i>

1872
02:00:11,487 --> 02:00:13,000
<i> Je ne sais pas ce que je suis, </i>

1873
02:00:13,167 --> 02:00:16,796
<i> mais je suis moi et tu es toi
et nous ne pouvons pas</i>

1874
02:00:17,007 --> 02:00:18,679
<i> vivre la même vie.</i>

1875
02:00:19,207 --> 02:00:22,802
<i> Je me sens bien quand je suis avec toi,
mais je me sens comme un enfant.</i>

1876
02:00:23,007 --> 02:00:25,646
<i> Je dois apprendre à être seul.</i>

1877
02:00:25,967 --> 02:00:28,720
<i> Je dois savoir si j'ai
les couilles pour être seul.</i>

1878
02:00:31,687 --> 02:00:35,839
<i> Tu dois m'attendre
dire que je sais quoi faire.</i>

1879
02:00:36,127 --> 02:00:37,276
<i> Pas du tout.</i>

1880
02:00:37,807 --> 02:00:40,275
<i> Je suis comme toujours,
en pensant.</i>

1881
02:00:42,327 --> 02:00:43,282
<i> C'est à peu près tout.</i>

1882
02:00:44,287 --> 02:00:45,959
<i> Mon vol est à 13 heures,</i>

1883
02:00:46,767 --> 02:00:49,122
<i> mais je dois le dire
Dante quelque chose.</i>

1884
02:00:51,927 --> 02:00:55,203
<i> Papa ne s'est pas battu avec
Navarro Casas au-dessus du budget.</i>

1885
02:00:55,407 --> 02:00:56,681
<i> C'est à cause de vous.</i>

1886
02:00:57,607 --> 02:00:59,518
<i> Ils ont dit non comme toujours</i>

1887
02:00:59,687 --> 02:01:02,360
<i> et il a dit
il ne le ferait pas.</i>

1888
02:01:03,487 --> 02:01:05,239
<i> Navarro Casas me l'a dit.</i>

1889
02:01:05,407 --> 02:01:09,161
<i> Hier soir, il m'a dit de
vous convaincre de le faire.</i>

1890
02:01:09,327 --> 02:01:13,286
<i> Au lieu de Dante, ils ont Andy
García, qui est pire mais qui a des cheveux.</i>

1891
02:01:14,287 --> 02:01:16,084
<i> Je vous donne le message.</i>

1892
02:01:16,287 --> 02:01:19,324
<i> Je ne lui ai rien dit,</i>

1893
02:01:19,487 --> 02:01:21,205
<i> mais je sais que tu ne le feras pas.</i>

1894
02:01:28,527 --> 02:01:29,562
<i> J'y vais.</i>

1895
02:01:33,407 --> 02:01:34,522
<i> Au revoir, papa.</i>

1896
02:01:35,047 --> 02:01:36,162
<i> Au revoir, Dante.</i>

1897
02:01:37,167 --> 02:01:37,963
<i> Au revoir.</i>

1898
02:01:51,247 --> 02:01:53,681
<i> Va voir Alicia
de temps en temps.</i>

1899
02:01:54,087 --> 02:01:55,566
<i> Même si vous détestez ça,</i>

1900
02:01:55,967 --> 02:01:57,480
<i> fais-le pour moi.</i>

1901
02:02:04,847 --> 02:02:07,839
C'est un poète.
Poète et philosophe.

1902
02:02:08,047 --> 02:02:09,799
Votre fils est un génie.

1903
02:02:12,007 --> 02:02:13,281
Allez en enfer.

1904
02:02:27,327 --> 02:02:31,161
J'appelle Navarro Casas.
Dis-lui que tu feras le film.

1905
02:02:31,287 --> 02:02:34,199
Tu n'es pas un génie,
tu ne peux pas être si capricieux.

1906
02:02:34,367 --> 02:02:37,165
-Je ne le ferai pas.
-Ils penseront que nous sommes amants.

1907
02:02:37,847 --> 02:02:39,758
Vous ne pouvez pas perdre cette chance.

1908
02:02:39,967 --> 02:02:43,277
c'est normal pour eux
de ne pas m'accepter.

1909
02:02:43,967 --> 02:02:46,959
Holà.
Navarro Casas, s'il vous plaît.

1910
02:02:53,367 --> 02:02:54,720
Tu es un connard.

1911
02:02:58,847 --> 02:02:59,802
Vous m'avez prévenu.

1912
02:03:01,807 --> 02:03:03,843
Tu as dit que je le perdais.

1913
02:03:06,087 --> 02:03:08,476
J'ai fait ce que j'ai pu,
ce qui semblait le mieux.

1914
02:03:11,087 --> 02:03:12,281
Je l'ai toujours perdu.

1915
02:03:13,727 --> 02:03:17,436
Vous êtes décidément stupide.
Vous ne comprenez rien.

1916
02:03:17,607 --> 02:03:20,075
Vous devriez être fier.
Il a fait ce qu'il devait faire :

1917
02:03:20,207 --> 02:03:21,401
commencer à vivre.

1918
02:03:21,847 --> 02:03:22,996
Tu n'as pas perdu Jay,

1919
02:03:23,167 --> 02:03:24,486
tu n'as jamais été aussi proche.

1920
02:03:29,567 --> 02:03:31,922
Tu sais ce que j'ai raté
à propos de Buenos Aires ?

1921
02:03:33,087 --> 02:03:34,202
Sifflant...

1922
02:03:37,247 --> 02:03:39,442
Les gens sifflent
dans les rues.

1923
02:03:40,807 --> 02:03:42,718
Personne ne fait ça ici.

1924
02:03:44,567 --> 02:03:45,966
ça m'a pris

1925
02:03:47,087 --> 02:03:50,557
quelques mois avant
Je m'en suis rendu compte.

1926
02:03:53,647 --> 02:03:55,080
J'ai failli y retourner.

1927
02:03:57,047 --> 02:03:59,117
ça m'a donné envie d'y retourner.

1928
02:04:04,287 --> 02:04:05,481
Mais je m'en suis remis.

1929
02:04:09,247 --> 02:04:10,646
c'était ridicule.

1930
02:04:11,967 --> 02:04:15,482
Tu ne peux pas revenir en arrière parce que tu veux
entendre les gens siffler.

1931
02:04:21,567 --> 02:04:24,445
Bienvenue dans le ringard
et le club des gays sentimentaux.

1932
02:04:29,927 --> 02:04:32,043
À Jay.
Aux idiots comme toi

1933
02:04:32,207 --> 02:04:34,675
ça fait n'importe quoi
pour défendre un ami.

1934
02:04:35,167 --> 02:04:36,725
Je ne l'ai pas fait pour toi.

1935
02:04:37,327 --> 02:04:39,887
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un
Je ne peux pas faire confiance,

1936
02:04:40,047 --> 02:04:41,639
cela n'a pas de mot.

1937
02:04:41,887 --> 02:04:44,082
-Une question de principes.
-D'accord.

1938
02:04:44,287 --> 02:04:45,925
Pouvons-nous juste porter un toast ?

1939
02:04:48,407 --> 02:04:49,396
À Martín.