1
00:00:35,935 --> 00:00:37,303
{\an8}JANE: Creo que deberíamos mudarnos.
2
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
{\an8}¡No voy a salir de esta casa!
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,106
{\an8}Quiero estar cerca de la vida,
no la muerte.
4
00:00:40,206 --> 00:00:43,076
{\an8}No la muerte,
cada minuto del día.
5
00:00:43,176 --> 00:00:44,711
- Culpable.
- JIM: No puede ser...
6
00:00:44,811 --> 00:00:46,980
El caso en su contra
es una parodia de la justicia.
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,316
Todo el caso de la fiscalía.
descansaba en esto.
8
00:00:50,417 --> 00:00:53,486
Las huellas del fragmento.
son de cobre,
9
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
cubierto por una capa
de estaño puro.
10
00:00:55,422 --> 00:00:57,490
¿Qué es esto? No,
Este no es el mismo fragmento.
11
00:00:57,590 --> 00:01:00,326
JIM: Y haré todo
en mi poder ayudarte.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,429
Acabo de escuchar que Megrahi está siendo
concedió un segundo recurso.
13
00:01:02,529 --> 00:01:05,365
Pero no hay nada aquí
que nos ayuda a descubrir
¿Qué pasó?
14
00:01:05,465 --> 00:01:06,599
CRAWFORD: ¿Megrahi fue incriminada?
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,134
Sea lo que sea,
quieren mantenerlo enterrado.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,337
Lo siento mucho
pero es cáncer de próstata.
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,005
MEGRAHI: No quiero
morir aquí, Jim.
18
00:01:12,105 --> 00:01:13,573
JIM: Yo tampoco quiero eso.
19
00:01:13,673 --> 00:01:15,442
RODERICK: Hay un
buena posibilidad de que
estás liberado
20
00:01:15,542 --> 00:01:19,312
por motivos compasivos
y puedes conservar tu apelación.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,948
MEGRAHI: Nunca lo haré
Renuncia a mi apelación.
22
00:01:22,048 --> 00:01:23,550
Mi nombre será limpiado,
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,652
{\an8}y continuarás y lo descubrirás
¿Quién realmente hizo esto?
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,520
{\an8}OFICIAL LIBIO:
(HABLANDO ÁRABE) Ha sido
nos lo dejó muy claro
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,856
{\an8}no saldrás de esta prisión
a menos que abandone su apelación.
26
00:01:29,956 --> 00:01:31,157
{\an8}Su llamamiento,
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,659
{\an8}o tu libertad.
28
00:01:35,762 --> 00:01:36,663
(GRITANDO)
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,515
(La puerta se abre con un crujido)
30
00:02:07,227 --> 00:02:08,228
Ah.
31
00:02:08,328 --> 00:02:10,330
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
32
00:02:15,435 --> 00:02:16,803
Nos vas a extrañar.
33
00:02:18,104 --> 00:02:19,506
Mmm... (RISAS)
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
Sí, por supuesto.
35
00:02:27,013 --> 00:02:28,381
Es para ti.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
(EL MOTOR ARRANCA)
37
00:03:05,919 --> 00:03:07,554
(MOTORES ACELERANDO)
38
00:03:33,413 --> 00:03:36,950
NOTICIERO: El más grande de Gran Bretaña
asesino en masa es ahora
un hombre libre,
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,652
mostrado misericordia por
Secretario de Justicia de Escocia.
40
00:03:39,753 --> 00:03:44,024
{\an8}Señor al-Megrahi
ahora enfrenta una sentencia
impuesta por un poder superior.
41
00:03:44,124 --> 00:03:47,460
{\an8}REPORTERO 1: Secretario de Justicia
sabía que su decisión sería
bienvenido y vilipendiado.
42
00:03:47,560 --> 00:03:50,830
REPORTERO 2: El director del FBI
envió una carta a Escocia
funcionarios de justicia
43
00:03:50,930 --> 00:03:52,832
criticando su decisión
para liberar a Abdelbaset...
44
00:03:52,932 --> 00:03:55,902
{\an8}REPORTERO 3: La decisión da
consuelo a los terroristas
alrededor del mundo...
45
00:03:56,002 --> 00:03:58,838
{\an8}Este hombre fue condenado
de asesinar a 270 personas.
46
00:03:58,938 --> 00:04:00,607
Él mostró
No hay compasión para ellos.
47
00:04:00,707 --> 00:04:04,377
Sólo cumplió ocho años,
y eso funciona
aproximadamente a las dos semanas
48
00:04:04,477 --> 00:04:06,179
para cada uno
de las vidas que tomó.
49
00:04:06,279 --> 00:04:08,048
REPORTERO 3:
La libertad tiene un precio.
50
00:04:08,148 --> 00:04:09,916
Se espera que muera en unos meses
51
00:04:10,016 --> 00:04:11,785
Lo hará siendo un hombre culpable.
52
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
REPORTERO 4: Downing Street
publicó una carta escrita por
Primer Ministro Gordon Brown,
53
00:04:13,987 --> 00:04:17,257
preguntando al líder libio
para manejar la llegada de Megrahi
con sensibilidad.
54
00:04:17,357 --> 00:04:21,194
REPORTERO 5: ...pidió que
las autoridades libias mantienen
El regreso de Megrahi es discreto.
55
00:04:21,294 --> 00:04:22,829
Era todo lo contrario.
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,832
Junto a Megrahi estaba
El hijo del coronel Gadafi,
Saif al-Islam.
57
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
(CLIC EN EL BOTÓN DE PAUSA)
58
00:04:31,237 --> 00:04:33,306
(SONANDO EL TELÉFONO)
59
00:04:39,212 --> 00:04:40,280
Hola, Jim Swire.
60
00:04:40,380 --> 00:04:42,949
Jim, Lance Ferguson
desde el espejo.
61
00:04:43,049 --> 00:04:44,451
Tienes la televisión encendida, ¿verdad?
62
00:04:44,551 --> 00:04:46,653
- Sí.
- ¿Cómo te sientes ahora?
63
00:04:47,454 --> 00:04:49,222
Hiciste campaña
para que Megrahi se vaya a casa,
64
00:04:49,322 --> 00:04:51,057
y así te lo agradece.
65
00:04:51,157 --> 00:04:52,592
¿Te han engañado, Jim?
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,228
¿Megrahi ha matado?
tu búsqueda de justicia
¿Muerto de piedra?
67
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
(El teléfono emite un pitido apagado)
68
00:05:01,668 --> 00:05:02,769
(suspiros)
69
00:05:15,181 --> 00:05:17,484
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,561
Jim ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado esperando?
71
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Un par de horas.
72
00:05:30,196 --> 00:05:31,998
no pude alcanzarte
en tu teléfono.
73
00:05:32,866 --> 00:05:35,669
hemos estado
en reuniones todo el día, y...
74
00:05:35,769 --> 00:05:37,570
Roddy está involucrado en otro caso.
75
00:05:38,438 --> 00:05:40,407
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (SONANDO TELÉFONO)
76
00:05:41,207 --> 00:05:42,542
Llegar.
77
00:05:45,512 --> 00:05:47,781
JIM: No sé por qué
abandonó su apelación.
78
00:05:49,049 --> 00:05:50,717
Luchamos mucho por él.
79
00:05:52,085 --> 00:05:53,386
¿Por qué lo hizo?
80
00:05:55,722 --> 00:05:58,358
Los libios pidieron
La liberación de Megrahi
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,795
bajo un traslado de prisioneros
acuerdo entre
Libia y el Reino Unido,
82
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
pero, por supuesto,
él fue condenado
en un tribunal escocés,
83
00:06:04,330 --> 00:06:07,233
y según la ley escocesa,
un traslado de prisioneros
no se puede conceder
84
00:06:07,334 --> 00:06:09,836
si hay una apelación en curso,
que obviamente la hubo.
85
00:06:09,936 --> 00:06:11,538
Eso todavía queda
liberación compasiva,
86
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
cual megrahi
cumplió con los criterios para.
87
00:06:13,673 --> 00:06:15,742
Enfermos terminales, no más de
tres meses de vida.
88
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
SHONA: Y, fundamentalmente,
el no necesitaba
que retire su apelación.
89
00:06:17,610 --> 00:06:20,814
El caso todavía habría
ido al tribunal de apelación,
incluso si estuviera en Libia.
90
00:06:20,914 --> 00:06:22,082
Incluso si él fuera
morir en Libia.
91
00:06:22,182 --> 00:06:24,017
Bueno, eso es lo que él
me prometió que sucedería.
92
00:06:24,117 --> 00:06:26,319
Su apelación continuaría
sin importar dónde estuviera.
93
00:06:26,419 --> 00:06:27,821
ASHTON: Entonces,
a la undécima hora,
94
00:06:27,921 --> 00:06:29,856
él parece tener
cambió de opinión.
95
00:06:32,058 --> 00:06:35,161
Cuando nos dijo,
Roddy estaba devastado.
96
00:06:35,261 --> 00:06:36,730
Y todo sucedió muy rápido.
97
00:06:36,830 --> 00:06:40,000
fue contrabandeado
fuera del pais
antes de que alguien pudiera darse cuenta.
98
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
¿Me dejó algo?
99
00:06:44,637 --> 00:06:46,773
¿Un mensaje, una carta?
100
00:06:47,974 --> 00:06:49,309
ASHTON: Nada.
101
00:06:49,409 --> 00:06:54,080
Sólo tengo, um, su dirección.
y número de teléfono en Trípoli.
102
00:06:54,781 --> 00:06:56,916
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Puedo tenerlo?
103
00:07:01,454 --> 00:07:06,092
Me refiero, seguramente, a su mano.
debe haber sido forzado.
104
00:07:09,295 --> 00:07:10,964
Puede que nunca lo sepamos.
105
00:07:12,632 --> 00:07:14,567
Y tal vez eso sea lo mejor.
106
00:07:16,403 --> 00:07:17,904
(PAPEL RASGADO)
107
00:07:20,707 --> 00:07:21,808
JIM: Gracias, John.
108
00:07:22,308 --> 00:07:23,576
(Se aclara la garganta)
109
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
(LA PUERTA SE ABRE)
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,520
(LA PUERTA SE CIERRA)
111
00:07:43,930 --> 00:07:45,665
(SONIDO DE LÍNEA)
112
00:07:47,967 --> 00:07:49,736
{\an8}REPORTERO: Según se informa, vive
en la villa familiar
113
00:07:49,836 --> 00:07:51,738
{\an8}en una zona exclusiva
de Trípoli...
114
00:07:51,838 --> 00:07:55,875
{\an8}...Abdelbaset al-Megrahi,
el atacante condenado de Lockerbie,
115
00:07:55,975 --> 00:07:57,911
sigue vivo
después de nueve meses.
116
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
ROBERTO MENÉNDEZ:
Muy vivo,
117
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
y muy gratis,
118
00:08:01,014 --> 00:08:02,916
- viviendo en el regazo del lujo,
según todas las cuentas.
- (SONIDO DE LÍNEA)
119
00:08:03,016 --> 00:08:05,085
REPORTERO 2: Él sólo tenía
tres meses de vida,
120
00:08:05,185 --> 00:08:06,986
puede realmente vivir
otros diez años.
121
00:08:07,087 --> 00:08:08,621
REPORTERO 2: El médico
la evidencia parece ser,
122
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
cuando lo miras de cerca,
muy sospechoso.
123
00:08:12,192 --> 00:08:14,594
LEILA RICHARDS:
Casi un año después,
El señor al-Megrahi sigue vivo.
124
00:08:14,694 --> 00:08:16,429
{\an8}- (SONIDO DE LÍNEA)
- Correcto.
125
00:08:16,529 --> 00:08:17,764
{\an8}RICHARDS: ¿Has estado
en contacto con él?
126
00:08:17,864 --> 00:08:20,600
JIM: Lo he intentado, pero he sido
incapaz de alcanzarlo.
127
00:08:21,368 --> 00:08:22,435
RICHARDS: Dr. Swire...
128
00:08:22,535 --> 00:08:24,704
tiene al-Megrahi
¿Se salió con la suya?
129
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
{\an8}Un pronóstico de cáncer,
como cualquier médico sabe,
130
00:08:29,409 --> 00:08:30,910
{\an8}- es una ciencia inexacta.
- Sí.
131
00:08:31,011 --> 00:08:34,047
y la inferencia
que él es de alguna manera
"salirse con la suya"
132
00:08:35,281 --> 00:08:36,950
Francamente, lo encuentro ofensivo.
133
00:08:37,717 --> 00:08:39,919
¿Por qué si no
¿renunciar a su apelación?
134
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Yo y muchos otros miembros
del grupo Familias del Reino Unido,
135
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
creo que las autoridades
empujó al Sr. al-Megrahi
que retire su apelación
136
00:08:45,625 --> 00:08:47,961
para que ellos
nunca rendir cuentas
137
00:08:48,061 --> 00:08:50,997
por la falsa condena
de un hombre inocente.
138
00:08:51,097 --> 00:08:53,133
Y es por eso que considero
Sr. al-Megrahi
139
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
ser la víctima número 271
de Lockerbie.
140
00:08:58,672 --> 00:09:02,208
RICHARDS: Te das cuenta
cuantas personas lo haran
¿Te parece ofensivo?
141
00:09:02,876 --> 00:09:04,477
El propósito no es
ofender a la gente.
142
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
El propósito es
para encontrar la verdad.
143
00:09:08,948 --> 00:09:10,116
(suspiros)
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,621
JIM: Gracias.
145
00:09:26,199 --> 00:09:27,200
¿Adónde vas?
146
00:09:27,300 --> 00:09:28,902
Afuera.
147
00:09:29,002 --> 00:09:31,705
- ¿Dónde?
- Dios lo sabe.
Sólo necesito un poco de aire.
148
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
quisiera a veces
Pensarías en nosotros antes que en ti.
Abreles la boca.
149
00:09:39,279 --> 00:09:40,613
(LA PUERTA SE CIERRA)
150
00:09:49,823 --> 00:09:51,791
(Suena el timbre)
151
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
- (SUENA EL TIMBRE)
-JIM: Está bien.
152
00:10:00,533 --> 00:10:02,002
Está bien, está bien.
153
00:10:06,106 --> 00:10:07,507
Murray.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
Mucho tiempo sin verte, Jim.
155
00:10:10,377 --> 00:10:12,412
Pensé que te habías rendido con nosotros.
156
00:10:12,512 --> 00:10:16,750
Bueno, esta historia
tiene una manera divertida de
tirandome de nuevo hacia adentro.
157
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Entra.
158
00:10:22,655 --> 00:10:24,791
Jane está en casa de Cathy.
Ella, eh...
159
00:10:24,891 --> 00:10:27,027
(LA PUERTA SE CIERRA)
160
00:10:27,127 --> 00:10:30,163
ella gasta
bastante tiempo allí
con los nietos.
161
00:10:30,263 --> 00:10:31,297
Bien.
162
00:10:32,665 --> 00:10:34,701
El orden tiende a desmoronarse.
163
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
Ah, sin leche.
164
00:10:38,405 --> 00:10:39,339
Lo siento.
165
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
- (LA PUERTA DEL NEVERA SE CIERRA)
-MURRAY: Mmmm.
166
00:10:42,909 --> 00:10:44,177
(MURRAY SE ACLARA LA GARGANTA)
167
00:10:45,645 --> 00:10:46,880
Pareces exhausto.
168
00:10:51,818 --> 00:10:54,421
¿Has estado siguiendo?
¿La historia de WikiLeaks?
169
00:10:54,521 --> 00:10:55,822
Uh... No, en realidad no.
170
00:10:55,922 --> 00:10:58,591
Es una organización de medios.
eso se ha estado filtrando en secreto
171
00:10:58,692 --> 00:11:00,493
y clasificado
información en línea.
172
00:11:00,593 --> 00:11:03,830
esta vinculado
a todo tipo de cosas.
173
00:11:03,930 --> 00:11:06,633
Asesinatos en Somalia,
corrupción gubernamental en Kenia,
174
00:11:06,733 --> 00:11:11,471
Bahía de Guantánamo,
y miles y miles
de cables de la embajada de Estados Unidos.
175
00:11:11,571 --> 00:11:13,907
- Bueno, hemos leído
algunos de esos.
- (RISAS)
176
00:11:14,007 --> 00:11:16,876
todo lo que
los poderes fácticos
no quiero que veamos.
177
00:11:17,610 --> 00:11:18,945
Y encontré algo.
178
00:11:19,746 --> 00:11:21,214
Enterrado entre todo eso.
179
00:11:22,615 --> 00:11:23,883
Sobre Megrahi.
180
00:11:26,886 --> 00:11:30,724
Los libios hicieron
una amenaza directa para el Reino Unido.
181
00:11:31,791 --> 00:11:32,892
¿Qué quieres decir con "amenaza"?
182
00:11:32,992 --> 00:11:36,696
Querían que Megrahi saliera.
Hogar. Lo antes posible.
183
00:11:36,796 --> 00:11:38,231
Si murió en prisión aquí,
184
00:11:38,331 --> 00:11:42,068
entonces todo comercio, vínculos políticos,
cesaría inmediatamente.
185
00:11:42,902 --> 00:11:44,971
Comercio con Libia
significa sólo una cosa.
186
00:11:45,071 --> 00:11:46,806
Aceite.
187
00:11:46,906 --> 00:11:50,443
¿Recuerdas cuando Tony Blair
¿Conoció a Gadafi en 2004?
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,013
¿El "Acuerdo en el Desierto"?
¿Sí?
189
00:11:53,113 --> 00:11:54,748
Bueno, se volvieron a encontrar en 2007,
190
00:11:54,848 --> 00:11:58,651
y BP firmó
un trato de £ 90.000.000.
191
00:11:58,752 --> 00:12:01,321
Y en ese segundo encuentro,
Blair y Gadafi
192
00:12:01,421 --> 00:12:04,324
firmado un prisionero
acuerdo de transferencia.
193
00:12:04,424 --> 00:12:06,793
Y creo que eso fue
sólo sobre un hombre.
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
Megrahi.
195
00:12:08,561 --> 00:12:12,899
Sí. Los británicos querían entrar
esos campos petroleros desesperadamente,
196
00:12:12,999 --> 00:12:15,869
y Gadafi de repente es
amenazando con destrozarlo todo.
197
00:12:15,969 --> 00:12:18,004
No tuvieron más remedio que firmar.
198
00:12:18,104 --> 00:12:19,839
entonces crees
el gobierno laborista
poner presión
199
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
sobre el gobierno escocés
para liberarlo?
200
00:12:22,042 --> 00:12:24,944
Bueno, ellos afirman que no lo hicieron.
pero está registrado.
201
00:12:25,745 --> 00:12:27,681
Kenny MacAskill
tomó llamadas telefónicas
202
00:12:27,781 --> 00:12:32,819
de Jack paja,
Lord Canciller y
Ministro de Justicia en ese momento.
203
00:12:32,919 --> 00:12:35,689
Y después de eso,
MacAskill se reunió con Megrahi
204
00:12:35,789 --> 00:12:38,158
y sus abogados libios
en privado.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,793
Causó indignación
en ese momento.
206
00:12:39,893 --> 00:12:42,862
Ahora, no sabemos
lo que se dijo en esas reuniones,
207
00:12:42,962 --> 00:12:46,933
pero lo que sí sabemos
es que tenemos dos lados,
208
00:12:47,634 --> 00:12:49,736
ambos queriendo
lo que tenía el otro.
209
00:12:50,437 --> 00:12:51,805
Con Megrahi
en el centro de ella,
210
00:12:51,905 --> 00:12:53,907
todo reducido
a un peón político.
211
00:12:54,574 --> 00:12:55,942
Sí.
212
00:12:56,042 --> 00:12:58,978
te hace preguntarte
¿Qué había detrás de él?
abandonando su apelación.
213
00:13:04,851 --> 00:13:07,721
REPORTERO 1: El primero
Gobierno laborista
ha sido acusado
214
00:13:07,821 --> 00:13:09,456
de la hipocresía organizada.
215
00:13:09,556 --> 00:13:11,491
DAVID CAMERON: Los estadounidenses,
querían a megrahi
morir en prisión,
216
00:13:11,591 --> 00:13:14,661
pero diciendo en privado
a los libios que
querían que lo liberaran.
217
00:13:14,761 --> 00:13:18,231
REPORTERO 2: Me gustaría saber
si hubiera algun tipo de
trato ilícito aquí.
218
00:13:18,331 --> 00:13:20,633
Había una historia
en muchos de los periódicos
219
00:13:20,734 --> 00:13:23,470
que esto se hizo particularmente
por el gobierno británico...
220
00:13:23,570 --> 00:13:25,538
...a cambio de
conseguir un contrato petrolero.
221
00:13:25,638 --> 00:13:27,207
Eso sería despreciable.
222
00:13:27,307 --> 00:13:29,175
REPORTERO 3: Necesitamos saber
¿Qué es este negocio petrolero?
se trataba de
223
00:13:29,275 --> 00:13:32,545
{\an8}y si hubo
un compromiso con el poder judicial
sistema para obtener ganancias comerciales.
224
00:13:32,645 --> 00:13:35,782
{\an8}ENTREVISTADOR: Algunos de
sus ciudadanos creen que
fue el resultado de un trato,
225
00:13:35,882 --> 00:13:37,550
y ese trato
tenía que ver con el petróleo.
226
00:13:37,650 --> 00:13:40,253
No hubo trato.
Puedo darte un absoluto,
seguridad incondicional...
227
00:13:40,353 --> 00:13:43,957
NOTICIERO: El llamado
La Primavera Árabe parece ser
extendiéndose a Libia hoy...
228
00:13:44,057 --> 00:13:46,393
...como cientos de
manifestantes antigubernamentales...
229
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
...han chocado con la policía
en la segunda ciudad de Libia,
Bengasi.
230
00:13:49,596 --> 00:13:53,700
Gadafi, vete.
No te queremos.
Ni tú ni tu familia.
231
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
REPORTERO 4:
El coronel Gadafi está loco.
232
00:13:55,602 --> 00:13:58,471
Están preocupados
él matará y matará y matará
sólo para salvar su régimen.
233
00:13:58,571 --> 00:14:01,141
REPORTERO 5: Esto no es
un estilo egipcio
movimiento de protesta.
234
00:14:01,241 --> 00:14:02,475
Esta es una guerra para Libia.
235
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
HILLARY CLINTON:
Y el pueblo de Libia
236
00:14:04,277 --> 00:14:07,113
{\an8}se han dejado claro.
Es hora de que Gadafi se vaya.
237
00:14:07,213 --> 00:14:10,316
REPORTERO 6:
El este de Libia controlado por los rebeldes
había estado mirando la derrota,
238
00:14:10,417 --> 00:14:12,118
pero ahora están
saboreando la victoria.
239
00:14:12,218 --> 00:14:13,853
REPORTERO 7:
Un grado de caos
se está instalando aquí.
240
00:14:13,953 --> 00:14:17,557
{\an8}Simplemente hay
demasiados pistoleros
y ninguna autoridad central.
241
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
REPORTERO 8: Gaddafi,
desde algún lugar escondido,
242
00:14:19,559 --> 00:14:21,061
está haciendo votos
luchar hasta la muerte.
243
00:14:21,161 --> 00:14:22,195
(GRITOS EN ÁRABE)
244
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
DAVID CAMERON:
Creo que hoy es un día
245
00:14:23,596 --> 00:14:26,633
para recordar todo
Las víctimas del coronel Gadafi.
246
00:14:26,733 --> 00:14:29,502
A Yvonne Fletcher,
y obviamente los que murieron
247
00:14:29,602 --> 00:14:31,971
en relación con
el vuelo de pan am
sobre Lockerbie...
248
00:14:32,072 --> 00:14:34,507
REPORTERO 9:
Con la caída de Gadafi,
los secretos más oscuros...
249
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
...de su régimen
están empezando a salir a la superficie.
250
00:14:36,609 --> 00:14:38,211
Esta es la confirmación, ahora...
251
00:14:38,311 --> 00:14:41,781
...ese coronel Gadafi
ordenó personalmente el bombardeo
del vuelo 103 de Pan Am.
252
00:14:41,881 --> 00:14:45,285
Ex ministro de Asuntos Exteriores de Libia
según se informa a un periódico
253
00:14:45,385 --> 00:14:48,955
que Gadafi dio la orden de
Abdelbaset al-Megrahi.
254
00:14:49,055 --> 00:14:50,457
- (SONIDO DE LÍNEA)
- Esto pone en duda
255
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
la decisión de aprobar
La liberación de Megrahi.
256
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
{\an8}(HABLANDO ÁRABE)
Los hechos saldrán a la luz
un día.
257
00:14:56,930 --> 00:14:58,098
{\an8}(LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO)
258
00:14:58,198 --> 00:15:00,867
{\an8}Mi amigo, el Dr. Jim Swire,
Me visitó en prisión.
259
00:15:01,334 --> 00:15:02,702
{\an8}Él sabe que soy inocente.
260
00:15:02,802 --> 00:15:04,471
{\an8}- (LLAMADA CONECTA)
- ¿Baset?
261
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
{\an8}Baset, soy Jim Swire.
262
00:15:07,007 --> 00:15:08,208
{\an8}(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)
263
00:15:08,308 --> 00:15:11,077
{\an8}No, por favor habla inglés.
Por favor, hable Inglés.
264
00:15:11,177 --> 00:15:12,779
{\an8}(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO ÁRABE)
265
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
{\an8}Necesito saber
¿Qué está pasando?
266
00:15:16,316 --> 00:15:17,484
Baset, necesito saberlo.
267
00:15:17,584 --> 00:15:19,319
- Por favor dime por qué--
- (PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
268
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
(El teléfono emite un pitido apagado)
269
00:15:33,533 --> 00:15:34,501
JANE: ¿Jim?
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,542
¿Jim?
271
00:15:57,691 --> 00:15:59,559
(PITIDO DEL TECLADO)
272
00:16:01,661 --> 00:16:03,663
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
273
00:16:10,036 --> 00:16:11,638
- (PITIDO)
- (EL SONIDO SE DETIENE)
274
00:16:15,041 --> 00:16:17,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
275
00:16:25,051 --> 00:16:26,386
¿Jim?
276
00:16:29,823 --> 00:16:31,224
Jim!
277
00:16:43,069 --> 00:16:46,239
Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios.
278
00:16:47,707 --> 00:16:50,076
Jim. (RESPIRANDO FUERTE)
279
00:16:52,879 --> 00:16:54,280
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:16:56,249 --> 00:16:57,617
Estás helado.
281
00:16:58,952 --> 00:17:00,353
Estaba tan seguro.
282
00:17:03,990 --> 00:17:07,093
Pensé que Baset era inocente.
283
00:17:08,061 --> 00:17:09,295
pero ya no lo sé.
284
00:17:12,098 --> 00:17:13,700
No sé qué creer.
285
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
Y si no lo sé,
si no lo sé...
286
00:17:21,675 --> 00:17:23,176
lo que creo, entonces...
287
00:17:25,745 --> 00:17:26,746
¿Qué haré?
288
00:17:29,949 --> 00:17:31,718
eso son 20 años
de mi vida desperdiciada.
289
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
Sin nadie a quien culpar
pero yo mismo.
290
00:17:41,161 --> 00:17:45,165
Tienes que irte. A Libia.
291
00:17:50,003 --> 00:17:52,005
ni siquiera lo sé
si está vivo o muerto.
292
00:17:52,105 --> 00:17:55,475
No quiero que lo hagas
pero es la única manera
lo descubrirás.
293
00:17:57,143 --> 00:17:59,612
{\an8}Tienes que encontrarlo
y tienes que preguntarle.
294
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
(LA PUERTA SE CIERRA)
295
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
(MOTOR DE AVIÓN ZUBIANDO)
296
00:18:30,110 --> 00:18:32,579
(CHARLA INDISTINTA)
297
00:18:37,717 --> 00:18:38,585
JIM: ¿Taxi?
298
00:18:41,287 --> 00:18:42,555
(CONDUCTOR QUE HABLA ÁRABE)
299
00:18:49,029 --> 00:18:50,330
KAMAL: ¿Adónde quieres ir?
300
00:18:55,935 --> 00:18:57,270
¿Me llevarás aquí?
301
00:19:01,074 --> 00:19:02,375
Es demasiado peligroso.
302
00:19:02,475 --> 00:19:03,576
JIM: Tengo dinero.
303
00:19:04,778 --> 00:19:05,745
¿Cuanto necesitas?
304
00:19:07,914 --> 00:19:08,882
Yalla. Entra.
305
00:19:11,885 --> 00:19:13,586
(DISPAROS A DISTANCIA)
306
00:19:16,122 --> 00:19:17,390
(HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE)
307
00:19:24,164 --> 00:19:26,633
(KAMAL EXCLAMA EN ÁRABE)
308
00:19:28,635 --> 00:19:29,736
¿Quiénes son ellos?
309
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
- KAMAL: Milicia.
- (MILICIA HABLA ÁRABE)
310
00:19:31,271 --> 00:19:33,573
KAMAL: Muchos,
Muchas milicias por todas partes.
311
00:19:34,274 --> 00:19:35,809
(TOCANDO EN LA VENTANA)
312
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
(KAMAL Y MILICIA
HABLANDO ÁRABE)
313
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
- (MILICIAS QUE HABLAN ÁRABE)
- (La puerta suena)
314
00:20:01,935 --> 00:20:02,836
JIM: Gracias.
315
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
KAMAL: Ah, agrégalo a mi consejo.
316
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
(DIFUNDIDOS A DISTANCIA Y EXPLOSIONES)
317
00:20:24,791 --> 00:20:26,326
(PERRO LADRANDO)
318
00:20:27,093 --> 00:20:28,528
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
319
00:20:47,180 --> 00:20:50,984
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
320
00:21:01,227 --> 00:21:02,562
(HABLANDO ÁRABE)
321
00:21:02,996 --> 00:21:04,664
Soy Jim Swire.
322
00:21:04,764 --> 00:21:06,566
-Jim Swire.
- Soy de Inglaterra.
323
00:21:07,300 --> 00:21:08,902
He venido a ver a Baset.
324
00:21:09,536 --> 00:21:10,937
(GUARDIA QUE HABLA ÁRABE)
325
00:21:11,037 --> 00:21:13,273
Estoy aquí para ver a Baset.
326
00:21:13,373 --> 00:21:16,476
- Estoy aquí para ver a Baset.
- (GRITOS EN ÁRABE)
327
00:21:16,576 --> 00:21:18,044
(HABLANDO ÁRABE)
328
00:21:20,380 --> 00:21:21,614
GUARDIA: (EN INGLÉS) Adiós.
329
00:21:24,084 --> 00:21:25,285
¡Baset!
330
00:21:25,385 --> 00:21:27,120
- ¡Baset!
- (GUARDIA HABLANDO ÁRABE)
331
00:21:27,220 --> 00:21:28,655
- ¡Está bien!
- (HABLANDO ÁRABE)
332
00:21:28,755 --> 00:21:29,956
¡Baset! ¡Es Jim!
333
00:21:30,056 --> 00:21:31,091
(AISHA HABLA ÁRABE)
334
00:21:31,191 --> 00:21:32,225
Es Jim.
335
00:21:32,325 --> 00:21:35,729
(HABLANDO ÁRABE)
336
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
Gracias.
337
00:22:01,087 --> 00:22:02,856
(LA PUERTA SE ABRE)
338
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
Gada. Soy solo yo.
339
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Te lo prometo, vine solo.
340
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
Necesitaba verlo, así que vine.
341
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
Entonces estás loco.
342
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
Sí, probablemente.
343
00:22:22,308 --> 00:22:23,877
¿Está él aquí?
344
00:22:24,511 --> 00:22:27,714
(HABLANDO ÁRABE)
345
00:22:30,950 --> 00:22:31,985
(HABLANDO ÁRABE)
346
00:22:35,021 --> 00:22:35,955
(EN INGLÉS) Ven con nosotros.
347
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
(LA PUERTA SE ABRE)
348
00:22:46,566 --> 00:22:49,636
(AISHA HABLA ÁRABE)
349
00:22:50,236 --> 00:22:53,573
(TODOS SALUDO EN ÁRABE)
350
00:23:23,670 --> 00:23:25,672
(EN INGLÉS)
No deberías haber venido.
351
00:23:26,139 --> 00:23:27,640
Tuve que hacerlo.
352
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
Libia es un país peligroso.
Podrían matarte.
353
00:23:32,445 --> 00:23:33,813
Me doy cuenta de eso.
354
00:23:36,783 --> 00:23:37,751
Venir.
355
00:23:41,254 --> 00:23:42,122
Por favor.
356
00:23:43,156 --> 00:23:44,591
(LA PUERTA SE CIERRA)
357
00:23:49,396 --> 00:23:51,731
Sé por qué has venido.
358
00:23:51,831 --> 00:23:54,300
no fue para preguntar
después de mi salud.
359
00:23:54,401 --> 00:23:56,603
Llamé. Escribí cartas.
360
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
No respondí.
361
00:24:02,175 --> 00:24:03,910
Vi esto como una amistad.
362
00:24:07,180 --> 00:24:08,615
Es amistad.
363
00:24:09,816 --> 00:24:10,784
Es.
364
00:24:12,485 --> 00:24:14,054
Te di mi palabra.
365
00:24:15,455 --> 00:24:16,756
Rompí mi palabra.
366
00:24:19,092 --> 00:24:20,026
Perdóname.
367
00:24:22,762 --> 00:24:27,267
Sé que caer
mi apelación significa que todavía estás
no liberado de esto.
368
00:24:27,367 --> 00:24:28,802
¿Por qué lo hiciste?
369
00:24:29,269 --> 00:24:31,838
No tuve elección.
370
00:24:31,938 --> 00:24:37,143
me permitieron
solo para regresar a casa
a mi familia para que muera aquí.
371
00:24:38,178 --> 00:24:39,713
Bajo una condición.
372
00:24:41,881 --> 00:24:43,283
Sigo siendo culpable.
373
00:24:45,352 --> 00:24:52,158
solo soy un pequeño jugador
en un juego mucho mayor.
374
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
no les importa
sobre mi inocencia.
375
00:24:56,429 --> 00:24:57,931
Nunca lo han hecho.
376
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
no le sirvo a nadie
como un hombre inocente.
377
00:25:07,007 --> 00:25:07,941
Sólo para ti.
378
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
Pero ahora estoy cansado.
379
00:25:18,318 --> 00:25:19,219
Y me estoy muriendo.
380
00:25:21,354 --> 00:25:26,026
No puedo enfrentarme a ellos.
No puedo demostrar que estén equivocados.
381
00:25:28,461 --> 00:25:29,696
Pero tú...
382
00:25:30,697 --> 00:25:32,298
Puedes seguir luchando.
383
00:25:34,000 --> 00:25:35,068
(MURMUROS)
384
00:25:37,537 --> 00:25:39,272
(ZUMBIDO)
385
00:25:44,711 --> 00:25:46,246
(MEGRAHI HABLA ÁRABE)
386
00:25:49,416 --> 00:25:50,717
(LA PUERTA SE CIERRA)
387
00:25:55,055 --> 00:25:57,290
MEGRAHI: (EN INGLÉS) Tenemos
trabajado en esto juntos,
388
00:25:57,390 --> 00:26:00,226
Yo mismo, Ghada,
y John Ashton.
389
00:26:01,194 --> 00:26:02,729
Tuvimos que mantenerlo en secreto,
390
00:26:03,463 --> 00:26:06,132
por miedo a la censura.
391
00:26:09,903 --> 00:26:12,339
Juan publicará
los hallazgos pronto.
392
00:26:13,606 --> 00:26:15,108
Por favor, Jim. Abre, abre.
393
00:26:23,083 --> 00:26:24,284
PT/35b.
394
00:26:26,319 --> 00:26:27,654
GHADA: El fragmento del cronómetro.
395
00:26:27,754 --> 00:26:30,824
La pieza clave de evidencia
contra mi padre.
396
00:26:30,924 --> 00:26:34,060
el jefe de
la investigación del fbi,
Ricardo Marqués,
397
00:26:34,160 --> 00:26:37,997
dijo que sin él,
no hubiera habido
una acusación.
398
00:26:38,098 --> 00:26:40,667
Sin ello no hay caso.
contra mi padre.
399
00:26:41,868 --> 00:26:45,472
Pero John Ashton conoció
el técnico que construyó
los tableros temporizadores MEBO.
400
00:26:45,572 --> 00:26:48,308
- De los cronómetros
que fueron suministrados a Libia.
-GHADA: Mmm.
401
00:26:48,408 --> 00:26:53,213
Él le dijo que
Los circuitos en las placas MEBO.
estaba recubierto con una aleación
402
00:26:53,313 --> 00:26:56,683
de 70% estaño y 30% plomo.
403
00:26:56,783 --> 00:26:59,519
Así es como él siempre
los construyó.
404
00:26:59,619 --> 00:27:06,493
Pero PT/35b
estaba recubierto de estaño puro,
sin pista alguna.
405
00:27:06,593 --> 00:27:08,895
El fragmento no es
desde una placa MEBO.
406
00:27:09,896 --> 00:27:11,898
No fue vendido a Libia.
407
00:27:12,999 --> 00:27:16,703
Pero Feraday en la corte,
el experto forense,
408
00:27:16,803 --> 00:27:20,607
él juró que
el fragmento del temporizador
era similar en todos los aspectos...
409
00:27:20,707 --> 00:27:23,276
...a los tableros de muestra
obtenido de MEBO.
410
00:27:23,376 --> 00:27:24,711
GHADA: Notas de Feraday.
411
00:27:24,811 --> 00:27:28,248
{\an8}La página tiene fecha
agosto de 1991,
412
00:27:28,348 --> 00:27:31,017
cuatro meses antes
su informe forense.
413
00:27:32,285 --> 00:27:36,589
Él registra que
el revestimiento metálico en
el fragmento es estaño puro.
414
00:27:36,690 --> 00:27:39,125
{\an8}Pero aquí, en esta página,
él también afirma
415
00:27:39,225 --> 00:27:43,163
{\an8}que el revestimiento metálico
en el tablero de muestra
en si mismo era...
416
00:27:44,564 --> 00:27:46,366
{\an8}¿Ves?
¿Ves lo que ha escrito?
417
00:27:47,834 --> 00:27:52,806
En otras notas,
incluso especuló por qué
podría haber discrepancias.
418
00:27:52,906 --> 00:27:56,009
Él sabía que no lo eran
una coincidencia exacta.
419
00:27:56,810 --> 00:28:00,246
MEGRAHI: La pregunta es,
¿Quién más lo sabía?
420
00:28:00,347 --> 00:28:07,854
La policía escocesa,
la oficina de la Corona,
¿La fiscalía, el Departamento de Justicia, la CIA?
421
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
PT/35b...
422
00:28:13,693 --> 00:28:15,795
fue plantado.
423
00:28:15,895 --> 00:28:18,498
GHADA: El fragmento del cronómetro
no tiene conexión con Libia,
424
00:28:18,598 --> 00:28:20,433
y ninguna conexión con mi padre.
425
00:28:21,735 --> 00:28:23,770
Sólo se utilizó para incriminarlo.
426
00:28:24,604 --> 00:28:28,008
Todo el caso en mi contra
se disuelve en el aire.
427
00:28:51,965 --> 00:28:55,902
(TODOS HABLAN ÁRABE)
428
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
- Dr. Jim Swire.
- (SALUDA EN ÁRABE)
429
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
MEGRAHI: Jim...
430
00:29:05,879 --> 00:29:07,580
¿Cómo sobreviví tanto tiempo?
431
00:29:09,416 --> 00:29:13,953
¿Cómo me confundí?
experiencia médica?
432
00:29:18,525 --> 00:29:21,394
Aquí... está la respuesta.
433
00:29:28,768 --> 00:29:32,539
Hemos vivido tanto tiempo
con los muertos,
434
00:29:34,107 --> 00:29:36,009
y nunca debemos olvidarlos.
435
00:29:37,410 --> 00:29:38,978
Pero cuanto más dulce...
436
00:29:39,679 --> 00:29:41,548
estar con los vivos.
437
00:30:15,815 --> 00:30:17,217
(JIM SUSPIRA)
438
00:30:23,823 --> 00:30:25,325
Cuando muera, Jim,
439
00:30:26,226 --> 00:30:29,562
voy a un lugar
donde espero ver a Flora.
440
00:30:31,998 --> 00:30:33,299
Le diré...
441
00:30:33,833 --> 00:30:37,170
que su padre es mi amigo.
442
00:30:39,139 --> 00:30:42,575
Vuelve, Jim.
Vuelve a casa con tu familia.
443
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
GHADA: ¿Dr. Swire?
444
00:31:03,563 --> 00:31:06,132
nuestro padre no es
el bombardero de Lockerbie.
445
00:31:09,469 --> 00:31:10,403
Es un buen hombre.
446
00:31:13,173 --> 00:31:15,208
Tiene suerte de tenerte
como amigo.
447
00:31:17,644 --> 00:31:18,545
JIM: Gracias.
448
00:31:25,785 --> 00:31:27,220
(LA PUERTA SE ABRE)
449
00:31:35,495 --> 00:31:38,331
(ANUNCIOS INDISTINTOS
SOBRE PA)
450
00:31:49,109 --> 00:31:50,543
De vuelta en una sola pieza.
451
00:31:53,279 --> 00:31:55,582
¿Tienes
¿Otro viaje en ti?
452
00:31:56,349 --> 00:31:58,752
Skye, yo, los niños.
los nietos.
453
00:31:59,886 --> 00:32:01,388
¿Vendrás?
454
00:32:02,522 --> 00:32:03,523
¿Soy buscado?
455
00:32:44,898 --> 00:32:47,200
Te dejo con eso.
456
00:32:55,308 --> 00:32:58,211
MURRAY: Entonces, ¿dónde crees que
¿De dónde vino el fragmento?
457
00:32:58,311 --> 00:33:03,583
Pensamos... Baset, Ghada,
John Ashton, yo mismo...
458
00:33:03,683 --> 00:33:05,352
creemos que fue plantado,
459
00:33:06,052 --> 00:33:07,987
en algún lugar a lo largo de la línea.
460
00:33:08,088 --> 00:33:09,756
¿Plantado dónde?
461
00:33:09,856 --> 00:33:13,126
JIM: Bueno, podría haber sido
plantado por los EE.UU.
servicios de inteligencia,
462
00:33:13,226 --> 00:33:16,763
o el del Reino Unido, o ambos
conspirando juntos.
463
00:33:18,231 --> 00:33:19,532
Ha sucedido antes.
464
00:33:21,201 --> 00:33:22,635
¿Es eso lo que pasó aquí?
465
00:33:24,537 --> 00:33:27,273
¿Han engañado al mundo?
durante 30 años?
466
00:33:30,543 --> 00:33:32,612
Si piensas en
todo lo que ha pasado,
467
00:33:33,947 --> 00:33:35,849
¿Es realmente una afirmación tan descabellada?
468
00:33:37,650 --> 00:33:38,952
Dejemos a Irán libre de responsabilidades.
469
00:33:39,052 --> 00:33:41,054
culpar al estado canalla, Libia.
470
00:33:41,888 --> 00:33:43,556
Tal vez haya algo
verdad en eso.
471
00:33:44,791 --> 00:33:46,259
El joven Murray lo creía.
472
00:33:47,027 --> 00:33:48,161
"Sólo hago la pregunta".
473
00:33:48,261 --> 00:33:49,829
Todavía tengo preguntas.
474
00:33:50,597 --> 00:33:51,931
(RISAS)
475
00:33:52,032 --> 00:33:53,533
Nunca me quedaré sin ellos.
476
00:33:55,068 --> 00:33:59,305
¿Por qué Gadafi quería conseguir
¿Un hombre regresó tan mal a Libia?
477
00:33:59,906 --> 00:34:01,508
¿Por qué era tan importante para él?
478
00:34:02,008 --> 00:34:03,543
- ¿Popularidad?
- Sí.
479
00:34:03,643 --> 00:34:07,681
En parte, porque Megrahi
Es un héroe, un mártir.
480
00:34:07,781 --> 00:34:10,350
Vimos eso
cuando bajó de ese avión.
481
00:34:11,951 --> 00:34:14,087
Creo que estuvo involucrado, Jim.
482
00:34:14,821 --> 00:34:16,556
Realmente lo hago.
483
00:34:16,656 --> 00:34:20,827
Creo que Irán quería venganza.
por el derribo de su Airbus.
484
00:34:20,927 --> 00:34:22,495
Lo cultivaron
al FPLP-CG,
485
00:34:22,595 --> 00:34:24,998
pero luego los arrestaron
por la policía alemana.
486
00:34:25,098 --> 00:34:26,766
Entonces alguien más
dio un paso adelante.
487
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
Libia.
488
00:34:29,436 --> 00:34:32,672
Creo que cuando ellos
entregó a Megrahi y Fhimah
para ser juzgado,
489
00:34:32,772 --> 00:34:34,774
ellos no pensaron
serían condenados.
490
00:34:34,874 --> 00:34:36,743
No hubo pruebas suficientes.
491
00:34:36,843 --> 00:34:38,645
Pero fue declarado culpable.
492
00:34:40,280 --> 00:34:43,583
Gadafi se lo debía a Megrahi
para llevarlo a casa.
493
00:34:43,683 --> 00:34:47,654
Se lo debía a todos sus
personal del servicio de seguridad
por mantenerlo en el poder.
494
00:34:48,455 --> 00:34:51,391
Pero sólo porque
fue un juicio falso,
495
00:34:51,491 --> 00:34:53,460
no hace
Megrahi inocente.
496
00:34:55,895 --> 00:34:57,397
Era Libia.
497
00:34:58,131 --> 00:35:00,133
También fue Irán.
498
00:35:00,233 --> 00:35:02,869
Y Siria.
Y los palestinos.
499
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
¿Les crees a todos?
500
00:35:06,473 --> 00:35:09,242
No creo que alguna vez
realmente darse cuenta
501
00:35:09,342 --> 00:35:11,411
cuánto se odia a Occidente.
502
00:35:12,579 --> 00:35:16,750
Y no es de extrañar.
Mira cómo actuamos, lo que hacemos.
503
00:35:16,850 --> 00:35:17,884
Mira cómo lo justificamos.
504
00:35:17,984 --> 00:35:20,954
quiero decir,
siempre alguien más.
505
00:35:22,622 --> 00:35:23,523
Nosotros nunca.
506
00:35:29,496 --> 00:35:31,097
Puede que nunca encuentres
la respuesta que estás buscando.
507
00:35:31,197 --> 00:35:32,465
¿Sabes eso?
508
00:35:33,233 --> 00:35:34,134
Bueno, ahí está, Murray.
509
00:35:34,234 --> 00:35:35,535
Tengo que estar en desacuerdo contigo.
510
00:35:37,237 --> 00:35:38,638
Esa es nueva evidencia.
511
00:35:40,006 --> 00:35:41,107
Nadie puede discutirlo.
512
00:35:41,207 --> 00:35:43,710
Nadie. Lo cambia todo.
513
00:35:43,810 --> 00:35:45,045
Entonces la lucha continúa.
514
00:35:45,145 --> 00:35:46,546
Bueno, por supuesto
la pelea continúa.
515
00:35:46,646 --> 00:35:48,515
van a escribir eso
en tu lápida,
¿sabes eso?
516
00:35:48,615 --> 00:35:51,351
Bueno, no estoy planeando
uno de esos todavía.
517
00:35:58,425 --> 00:36:01,528
Ha sido un viaje increíble.
Doctor Swire.
518
00:36:03,363 --> 00:36:05,532
Está lejos de terminar, Murray.
519
00:36:06,366 --> 00:36:07,767
Está lejos de terminar.
520
00:36:20,213 --> 00:36:21,881
¿Puedo pagar por eso?
521
00:36:23,917 --> 00:36:24,851
¿Qué es eso?
522
00:36:26,419 --> 00:36:28,021
El desastre de Lockerbie.
523
00:36:30,056 --> 00:36:30,990
¿Qué fue eso?
524
00:36:37,197 --> 00:36:39,399
HELEN WILLETS EN RADIO:
Un poco de pelo
en la costa este de Escocia
525
00:36:39,499 --> 00:36:41,868
limitar la temperatura,
pero pudimos ver 17 o 18
526
00:36:41,968 --> 00:36:44,037
{\an8}en los me gusta
de Glasgow y Belfast.
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
527
00:36:47,607 --> 00:36:49,376
{\an8}Pero de nuevo,
esencialmente, una imagen seca.
528
00:36:49,476 --> 00:36:51,745
{\an8}Y como mencioné,
calentando como la semana
continúa.
529
00:36:51,845 --> 00:36:53,713
Y así es como
está mirando el momento.
530
00:36:53,813 --> 00:36:56,483
- Susan, volvemos a ti.
- SUSAN: Gracias, Helen.
Esa era Helen Willets.
531
00:37:13,033 --> 00:37:17,904
(EN RADIO) BBC News a las 6:00.
Este es Peter Donaldson.
532
00:37:19,139 --> 00:37:20,740
(CAMPANILLAS DEL RELOJ EN LA RADIO)
533
00:37:20,840 --> 00:37:22,008
Buenas noches.
534
00:37:22,108 --> 00:37:24,444
La única persona condenada
del atentado de Lockerbie
535
00:37:24,544 --> 00:37:26,913
ha muerto de cáncer
en su casa en Libia.
536
00:37:27,013 --> 00:37:30,483
David Cameron dijo que la muerte
de Abdelbaset al-Megrahi
537
00:37:30,583 --> 00:37:32,952
fue un momento para recordar
las víctimas de lo que él llamó
538
00:37:33,053 --> 00:37:34,921
un "acto terrorista atroz".
539
00:37:35,021 --> 00:37:39,759
El gobierno escocés
ha dicho investigaciones sobre
los bombardeos continuarán.
540
00:37:39,859 --> 00:37:42,896
Ha ocurrido un terremoto
norte de Italia...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
541
00:37:45,165 --> 00:37:48,001
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
542
00:38:06,119 --> 00:38:10,090
- VOLUNTAD: ¡Vete! ¡Vamos!
¡Corre, corre, corre, corre!
- (JANE SE RÍE)
543
00:38:25,105 --> 00:38:26,373
(JIM SUSPIRA)
544
00:38:27,240 --> 00:38:28,808
CATHY: ¡Isabel!
Archie, ¡vamos!
545
00:38:32,412 --> 00:38:33,613
Está muerto.
546
00:38:39,552 --> 00:38:40,954
{\an8}No sé qué decir.
547
00:38:44,657 --> 00:38:46,926
En algún tipo de paz
ahora, con suerte.
548
00:38:51,431 --> 00:38:52,632
Pero tú no.
549
00:38:55,535 --> 00:38:57,704
Bueno, se ha ido, pero...
550
00:39:00,440 --> 00:39:01,875
no es el final, no.
551
00:39:07,781 --> 00:39:09,749
{\an8}Hubo un tiempo en que te envidiaba.
552
00:39:11,551 --> 00:39:13,653
Tu persistencia, tu ira,
553
00:39:14,587 --> 00:39:16,623
Cómo te impulsó.
554
00:39:18,158 --> 00:39:19,592
Bueno, si no hubiera hecho nada,
555
00:39:19,693 --> 00:39:22,696
si me hubiera sentado y llorado,
Nunca habría parado.
556
00:39:26,633 --> 00:39:30,937
Todos estos años.
Una y otra vez.
557
00:39:33,306 --> 00:39:34,641
Siempre es para ella.
558
00:39:36,643 --> 00:39:38,445
Siempre ha sido para ella.
559
00:39:43,483 --> 00:39:47,120
{\an8}Esa noche,
la noche que sucedió...
560
00:39:49,589 --> 00:39:51,858
{\an8}¿te acuerdas?
¿La horrible espera?
561
00:39:53,493 --> 00:39:55,662
{\an8}Sin saber si ella era
¿vivo o muerto?
562
00:39:59,232 --> 00:40:03,169
{\an8}A veces creo que estamos
No más cerca de la verdad ahora
de lo que éramos entonces.
563
00:40:06,072 --> 00:40:11,011
{\an8}Tal vez la única verdad es
nunca lo sabremos realmente
lo que pasó.
564
00:40:14,214 --> 00:40:15,515
{\an8}Y eso me rompe el corazón.
565
00:40:19,352 --> 00:40:22,922
{\an8}Pero una vez que comencé
aceptar que tal vez nunca
obtener una respuesta,
566
00:40:23,590 --> 00:40:24,824
{\an8}Puede que nunca lo sepa,
567
00:40:26,693 --> 00:40:28,261
significaba que podía continuar.
568
00:40:31,231 --> 00:40:32,799
Y lo haré...
569
00:40:34,567 --> 00:40:35,935
Para ellos.
570
00:40:36,536 --> 00:40:39,873
(CHARLA INDISTINTA)
571
00:40:43,543 --> 00:40:45,712
- (CATHY ANIMANDO)
- VOLUNTAD: Vamos, vamos.
572
00:40:49,182 --> 00:40:50,116
JANE: No puedes rendirte.
573
00:40:50,216 --> 00:40:51,751
Yo sé eso.
574
00:40:52,952 --> 00:40:54,054
Lo sé.
575
00:41:18,111 --> 00:41:19,746
(JIM SE ACLARA LA GARGANTA)
576
00:41:22,248 --> 00:41:23,316
(JANE SE RÍE)
577
00:41:23,416 --> 00:41:25,118
VOLUNTAD: Lucas,
¡Quiero ver esto!
578
00:41:29,556 --> 00:41:31,391
(CATHY ANIMANDO)
579
00:41:31,491 --> 00:41:35,195
WILL: Oh, ahora las cosas.
van a cambiar.
El abuelo está jugando.
580
00:41:35,295 --> 00:41:37,230
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
581
00:41:37,330 --> 00:41:40,834
- WILL: Mira hacia aquí.
- Probablemente mejor
salir.
582
00:41:41,768 --> 00:41:45,438
- (GOLPES DE BOLA)
- VOLUNTAD: ¡Ah! ¡Sí!
583
00:41:45,538 --> 00:41:48,274
¡Salimos!
¡Lo sacamos!
584
00:42:15,702 --> 00:42:19,039
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
585
00:42:55,475 --> 00:42:56,409
JIM: Está demasiado lleno.
586
00:42:58,445 --> 00:43:00,013
FLORA: (Susurrando)
Está bien.
587
00:43:01,414 --> 00:43:02,349
¡Ta-da!
588
00:43:15,562 --> 00:43:17,197
WILL: Papá, mamá, venid aquí.
589
00:43:17,697 --> 00:43:19,566
JANE: ¿Por qué? ¿Qué es?
590
00:43:19,666 --> 00:43:20,867
WILL: Una noticia de última hora.
591
00:43:21,568 --> 00:43:23,770
Un avión se ha caído.
592
00:43:23,870 --> 00:43:26,006
JANE: No será su vuelo.
No puede ser.
593
00:43:27,340 --> 00:43:28,274
CATHY: ¿Qué está pasando?
594
00:43:28,375 --> 00:43:29,876
JANE: Cathy,
¿Flora logró su vuelo?
595
00:43:29,976 --> 00:43:31,878
CATHY: Sí, eso creo.
JANE: ¡Oh!
596
00:43:34,514 --> 00:43:35,782
JIM: Así que todos tus
malditas computadoras,
597
00:43:35,882 --> 00:43:38,885
y no puedes decir si mi
¡El niño está en ese avión!
598
00:43:42,722 --> 00:43:44,391
MUJER: Tenemos
confirmación para usted.
599
00:43:45,258 --> 00:43:48,395
La lista de pasajeros
ha sido revisado y verificado.
600
00:43:49,729 --> 00:43:51,931
Flora MacDonald Margaret Swire
601
00:43:52,032 --> 00:43:55,168
era un pasajero en
Vuelo 103 de Pan Am.
602
00:43:56,236 --> 00:43:58,304
Me temo que hay
no hay supervivientes.
603
00:43:59,339 --> 00:44:03,243
(JANE Y CATHY SOLDANDO)
604
00:44:04,511 --> 00:44:05,945
CATHY: (SOLORANDO) No...
605
00:44:07,747 --> 00:44:09,683
No, no.
606
00:44:22,195 --> 00:44:25,265
MEGRAHI: Hemos vivido
Hasta luego con los muertos,
607
00:44:25,365 --> 00:44:28,735
pero cuanto más dulce
estar con los vivos.
608
00:44:31,971 --> 00:44:34,441
MURRAY: Ha sido
Un viaje increíble, Dr. Swire.
609
00:44:35,442 --> 00:44:36,443
LORD SUTHERLAND: Culpable.
610
00:44:41,381 --> 00:44:42,449
(INaudible)
611
00:44:58,798 --> 00:44:59,966
(INaudible)
612
00:45:03,837 --> 00:45:05,038
Esté con nosotros.
613
00:45:06,573 --> 00:45:09,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
614
00:45:29,896 --> 00:45:32,399
JIM: Ve y toma
el mejor momento de tu vida.
615
00:45:33,700 --> 00:45:34,801
FLORA: Te amo, papá.
616
00:45:36,503 --> 00:45:39,005
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
617
00:48:08,988 --> 00:48:11,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)