1 00:00:03,440 --> 00:00:05,440 El siguiente programa contiene escenas 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,800 que algunos espectadores puede resultar angustioso. 3 00:00:16,120 --> 00:00:18,120 (MÚSICA SOMBRA) 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 (La música continúa) 5 00:00:47,200 --> 00:00:48,000 (PUERTA DE METAL SOÑA) (GRITOS INDISTINTOS) 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 (PUERTA DE METAL SOÑA) (GRITOS INDISTINTOS) 7 00:00:49,680 --> 00:00:51,600 (PERSONAJES CLIC) 8 00:00:57,840 --> 00:01:00,440 (LLAVES TINTEANDO) 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,000 (La puerta se abre, suena) 10 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 11 00:01:11,320 --> 00:01:12,000 (LLAVES TINTEANDO, PUERTA SOÑANDO) 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,400 (LLAVES TINTEANDO, PUERTA SOÑANDO) 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,000 (LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA) 14 00:01:20,000 --> 00:01:20,960 (LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA) 15 00:01:28,240 --> 00:01:29,560 (La puerta se cierra, ecos) 16 00:01:34,040 --> 00:01:36,000 (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) 17 00:01:36,000 --> 00:01:36,040 (MÚSICA SOMBRA CONTINÚA) 18 00:01:56,080 --> 00:01:58,400 GUARDIA: Toda esa sangre en sus manos. 19 00:01:59,560 --> 00:02:00,000 ¿Cómo puedes tú, entre todas las personas, 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,680 ¿Cómo puedes tú, entre todas las personas, 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,240 ¿Soporta estar en la misma habitación que él? 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,000 (La música se vuelve tensa) 23 00:02:08,000 --> 00:02:08,960 (La música se vuelve tensa) 24 00:02:14,760 --> 00:02:16,000 (ABREPUERTAS A DISTANCIA) 25 00:02:16,000 --> 00:02:16,560 (ABREPUERTAS A DISTANCIA) 26 00:02:18,960 --> 00:02:21,000 (La puerta suena) 27 00:02:21,040 --> 00:02:22,520 (La música se hincha, se desvanece) 28 00:02:22,560 --> 00:02:24,000 (PERSONAJES CLIC) 29 00:02:24,000 --> 00:02:24,560 (PERSONAJES CLIC) 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,480 (PERSONAJES CLIC) (ECOS DE GOLPE) 31 00:02:37,360 --> 00:02:40,000 ¡Will, monstruo, devuélvemelo! Voy a llegar tarde. 32 00:02:40,000 --> 00:02:40,200 ¡Will, monstruo, devuélvemelo! Voy a llegar tarde. 33 00:02:40,240 --> 00:02:42,280 ¿Cómo te ves? 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,320 Deja de ser tan molesto. 35 00:02:44,360 --> 00:02:46,040 (CATHY TRINA LABIOS) 36 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 (Se burla) Ni siquiera me he ido todavía. ¡Y me estás robando la ropa! 37 00:02:48,000 --> 00:02:48,680 (Se burla) Ni siquiera me he ido todavía. ¡Y me estás robando la ropa! 38 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Ah, es para la fiesta de esta noche. ¿Puedo? 39 00:02:50,480 --> 00:02:52,120 ¿Por favor? Bien. 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,040 JANE: Correcto. Lavado y planchado según lo ordenado. 41 00:02:54,080 --> 00:02:55,960 Gracias, gracias. (RISAS) 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,680 Dios mío, Flora, mira este desastre. 43 00:02:57,720 --> 00:02:59,880 Imagínate abandonar a tu familia en navidad 44 00:02:59,920 --> 00:03:02,560 para un nuevo novio. Ah, cállate. (gruñidos) 45 00:03:02,600 --> 00:03:04,000 Está demasiado lleno. (ZIP WHIZZZ) 46 00:03:04,000 --> 00:03:04,880 Está demasiado lleno. (ZIP WHIZZZ) 47 00:03:04,920 --> 00:03:07,240 Está bien. (gruñidos) 48 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 ¡Ta-da! 49 00:03:10,040 --> 00:03:12,000 (PÁJARO Twitteando CERCA) 50 00:03:12,000 --> 00:03:12,040 (PÁJARO Twitteando CERCA) 51 00:03:16,040 --> 00:03:18,480 No estés triste. Oh, déjame estar triste. 52 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Primera Navidad sin ti. 53 00:03:20,000 --> 00:03:20,960 Primera Navidad sin ti. 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,160 Y yo me ocuparé de ti cuando regrese. 55 00:03:26,200 --> 00:03:28,000 Recuerda, ¡Un bate de béisbol y una gorra de los Yankees! 56 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Recuerda, ¡Un bate de béisbol y una gorra de los Yankees! 57 00:03:29,000 --> 00:03:32,120 ¡Conduce con cuidado, Cathy! CATHY: Sí, sí, sí. 58 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 Ve y pasa el mejor momento de tu vida. 59 00:03:34,360 --> 00:03:36,000 Te amo, papá. Yo también te amo. 60 00:03:36,000 --> 00:03:36,400 Te amo, papá. Yo también te amo. 61 00:03:36,440 --> 00:03:38,440 (EL MOTOR ARRANCA) 62 00:03:40,800 --> 00:03:42,800 ¡Adiós! Adiós, cariño. 63 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 64 00:03:48,480 --> 00:03:50,520 ¡Adiós! 65 00:03:51,720 --> 00:03:52,000 Adiós, cariño. ¡Nos vemos! 66 00:03:52,000 --> 00:03:53,600 Adiós, cariño. ¡Nos vemos! 67 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 68 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 (TIMBRES DEL SISTEMA PA) (CHARLA INDISTINTA) 69 00:04:13,120 --> 00:04:16,000 MUJER: (SOBRE PA) Todos los pasajeros para el vuelo 103 de Pan Am a JFK, 70 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 MUJER: (SOBRE PA) Todos los pasajeros para el vuelo 103 de Pan Am a JFK, 71 00:04:16,640 --> 00:04:19,040 pasar por el control de pasaportes... 72 00:04:19,080 --> 00:04:20,920 ¡Diviértete esta noche! Sí. (RISAS) 73 00:04:20,960 --> 00:04:24,000 'Todos los pasajeros para el vuelo 103 de Pan Am a JFK...' 74 00:04:24,000 --> 00:04:25,320 'Todos los pasajeros para el vuelo 103 de Pan Am a JFK...' 75 00:04:25,360 --> 00:04:27,360 (MANDO LA BOCA) 76 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 (PITIDO DEL CAMIÓN DE EQUIPAJE) 77 00:04:40,000 --> 00:04:40,080 (PITIDO DEL CAMIÓN DE EQUIPAJE) 78 00:04:42,680 --> 00:04:45,720 (Zumbidos, zumbidos) 79 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 (MÚSICA SINIESTRA) 80 00:04:57,440 --> 00:04:59,720 (CHARLA INDISTINTA) 81 00:05:02,960 --> 00:05:04,000 PASAJERA: Lo siento. 82 00:05:04,000 --> 00:05:05,440 PASAJERA: Lo siento. 83 00:05:06,400 --> 00:05:07,720 (Se aclara la garganta) 84 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 ¡Uf! Acabo de lograrlo. (RISAS) 85 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Tuve que rogarles que me dejaran entrar. (RISAS) 86 00:05:19,400 --> 00:05:20,000 Está mucho, mucho mejor. 87 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Está mucho, mucho mejor. 88 00:05:21,360 --> 00:05:24,160 Y no siente ningún dolor, eso es lo principal. 89 00:05:24,200 --> 00:05:27,320 Tienes mi permiso para malcriarlo. Pavo y todos los adornos. 90 00:05:27,360 --> 00:05:28,000 Ah. Gracias, doctor Swire. Iré a ver después de Navidad. 91 00:05:28,000 --> 00:05:31,360 Ah. Gracias, doctor Swire. Iré a ver después de Navidad. 92 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Pero si surge algo, llámame. 93 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 A cualquier hora, de día o de noche. Sí, lo haré. 94 00:05:38,840 --> 00:05:40,840 (CHARLA INDISTINTA EN LA CABINA) 95 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 CAPITÁN: 'Esto es Capitán MacQuarrie hablando. 96 00:05:44,000 --> 00:05:44,560 CAPITÁN: 'Esto es Capitán MacQuarrie hablando. 97 00:05:44,600 --> 00:05:46,240 Actualmente estamos navegando a...' 98 00:05:46,280 --> 00:05:49,360 es un programa de informática en el que estamos trabajando juntos. 99 00:05:49,400 --> 00:05:51,360 Sí, es muy complicado. (RISAS) 100 00:05:51,400 --> 00:05:52,000 No quiero aburriros. Eh... No, no, no. 101 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 No quiero aburriros. Eh... No, no, no. 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,880 Entonces, ¿qué es lo que haces? Soy estudiante de doctorado. 103 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 haciendo investigación en el University College de Londres... 104 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 (LOS PASAJEROS CANTAN "RUDOLPH, EL RENO DE NARIZ ROJA") 105 00:06:00,000 --> 00:06:00,680 (LOS PASAJEROS CANTAN "RUDOLPH, EL RENO DE NARIZ ROJA") 106 00:06:00,720 --> 00:06:04,120 107 00:06:04,160 --> 00:06:06,000 Vamos, Deben tener esto en casa. 108 00:06:06,040 --> 00:06:07,720 Vamos. ¡Sí! No, no puedo. 109 00:06:07,760 --> 00:06:08,000 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,240 111 00:06:11,280 --> 00:06:13,880 112 00:06:13,920 --> 00:06:15,920 (MÚSICA SINIESTRA) 113 00:06:17,280 --> 00:06:19,040 (CANCIÓN ORIGINAL DE "RUDOLPH" JUEGA DÉBILMENTE) 114 00:06:19,080 --> 00:06:21,280 115 00:06:21,320 --> 00:06:23,680 116 00:06:23,720 --> 00:06:24,000 (CHARLA INDISTINTA) 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,120 (CHARLA INDISTINTA) 118 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 119 00:06:28,080 --> 00:06:31,160 120 00:06:31,960 --> 00:06:32,000 121 00:06:32,000 --> 00:06:34,280 122 00:06:34,320 --> 00:06:35,960 NIÑO: ¡Hola, señora Walker! 123 00:06:36,000 --> 00:06:38,920 Hola, hola. ¡Espero que hayas hecho tu tarea! 124 00:06:42,000 --> 00:06:45,360 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,640 (Aplausos y aplausos) 126 00:06:47,680 --> 00:06:48,000 Muy bien. Muy bien. 127 00:06:48,000 --> 00:06:49,520 Muy bien. Muy bien. 128 00:06:49,560 --> 00:06:51,560 (EL HOMBRE SE ríe) ¡Cortejar! 129 00:06:52,600 --> 00:06:55,320 (CLACK DE BICICLETA) 130 00:06:55,360 --> 00:06:56,000 HOMBRE: (EN TV) Volveremos a nuestro estudio y... (INDISTINTO) 131 00:06:56,000 --> 00:06:58,680 HOMBRE: (EN TV) Volveremos a nuestro estudio y... (INDISTINTO) 132 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 (APLAUSOS EN LA TV) 133 00:07:10,200 --> 00:07:12,000 (SONAJERO DE JUGUETE) 134 00:07:12,000 --> 00:07:12,200 (SONAJERO DE JUGUETE) 135 00:07:19,440 --> 00:07:20,000 Santa, llegas temprano (!) (EL HOMBRE SE RÍE) 136 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 Santa, llegas temprano (!) (EL HOMBRE SE RÍE) 137 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 Ah. ¿Punción? 138 00:07:25,120 --> 00:07:27,000 El señor Edwards me va a mostrar cómo solucionarlo. 139 00:07:27,040 --> 00:07:28,000 Lindo. 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,080 Lindo. 141 00:07:29,120 --> 00:07:31,640 (MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE) 142 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 PASAJEROS DEL AVIÓN: 143 00:07:35,080 --> 00:07:36,000 en un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye! 144 00:07:36,000 --> 00:07:39,200 en un trineo abierto de un solo caballo, ¡oye! 145 00:07:39,240 --> 00:07:42,400 FLORA: Disculpe. 146 00:07:42,440 --> 00:07:44,000 (RUMBIDO) (PASAJEROS GRITANDO) 147 00:07:44,000 --> 00:07:44,400 (RUMBIDO) (PASAJEROS GRITANDO) 148 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 (La música termina abruptamente) 149 00:07:46,880 --> 00:07:48,880 (MOTOR EN RALENTÍ) 150 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 (EXPLOSIÓN DISTANTE) 151 00:08:03,560 --> 00:08:05,560 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 152 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 ¿Tienes las llaves? Sí. 153 00:08:12,040 --> 00:08:13,840 (EXPLOSIÓN RUIDO A DISTANCIA) 154 00:08:16,120 --> 00:08:18,120 (La cuchara suena) 155 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 (RUMBIDO) (GOLPE SOBRE EL TECHO) 156 00:08:23,560 --> 00:08:24,000 (CHARLA CONFUNDIDA) 157 00:08:24,000 --> 00:08:25,480 (CHARLA CONFUNDIDA) 158 00:08:25,520 --> 00:08:28,320 (CONTINÚA EL GOLPE) 159 00:08:30,320 --> 00:08:32,000 (SILBIDOS, SILBIDOS) 160 00:08:32,000 --> 00:08:32,240 (SILBIDOS, SILBIDOS) 161 00:08:32,280 --> 00:08:34,280 (gruñidos, jadeos) 162 00:08:36,720 --> 00:08:38,520 (SILBIDO, EXPLOSIÓN) 163 00:08:40,480 --> 00:08:42,480 (EXCLAMANDO) 164 00:08:42,520 --> 00:08:44,400 (LLAMAS CREPIENDO) 165 00:08:44,440 --> 00:08:46,960 (SILUSO ACERCÁNDOSE) 166 00:08:48,920 --> 00:08:50,840 (SILBIDOS, CHOQUE DETRÁS) 167 00:08:51,840 --> 00:08:54,280 (VIDRIO ROMPIENDO) 168 00:08:54,320 --> 00:08:56,000 (OBJETOS SILBIDOS, GOLPE) 169 00:08:56,000 --> 00:08:57,240 (OBJETOS SILBIDOS, GOLPE) 170 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 (JADEO) 171 00:09:02,600 --> 00:09:04,000 (GEMIDOS) 172 00:09:04,000 --> 00:09:04,880 (GEMIDOS) 173 00:09:08,000 --> 00:09:10,520 (SILBIDO) (GRITOS) 174 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 (RESPIRANDO FUERTE) 175 00:09:16,120 --> 00:09:17,320 (GOLPE DEL CUERPO) 176 00:09:22,160 --> 00:09:24,160 (TRINOS DE LABIOS) 177 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 (SILBIDO) 178 00:09:28,000 --> 00:09:28,600 (SILBIDO) 179 00:09:34,240 --> 00:09:36,000 (EXPLOSIÓN) 180 00:09:36,000 --> 00:09:36,360 (EXPLOSIÓN) 181 00:09:46,240 --> 00:09:48,560 (JADEO) 182 00:09:55,320 --> 00:09:56,760 (CHARLA INDISTINTA) 183 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 (MUJER GIMIENDO) 184 00:10:00,480 --> 00:10:02,520 (EXPLOSIÓN) 185 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 (GRITOS INDISTINTOS) 186 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 (ESTUCHE DE ESCOMBROS) 187 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 (LLAMA RUMBO) 188 00:10:42,520 --> 00:10:44,360 SEÑORA WALKER: Oh, Dios. 189 00:10:44,400 --> 00:10:46,400 Ese es Esteban. 190 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 ¿Dónde quedó mi casa? 191 00:10:56,000 --> 00:10:56,240 ¿Dónde quedó mi casa? 192 00:10:57,880 --> 00:11:00,120 ¿Dónde están mi mamá y mi papá, señora Walker? 193 00:11:05,040 --> 00:11:07,040 ¿A dónde fueron? 194 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 (SIRENA LLORANDO) 195 00:11:14,280 --> 00:11:17,000 ("REAL GONE KID" DE DEACON BLUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 196 00:11:17,040 --> 00:11:19,800 197 00:11:19,840 --> 00:11:20,000 198 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 199 00:11:23,840 --> 00:11:26,200 200 00:11:28,320 --> 00:11:31,280 DJ: (EN RADIO) Interrumpimos este programa para una noticia de última hora. 201 00:11:31,320 --> 00:11:33,760 Están llegando informes de un accidente aéreo 202 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 cerca de la ciudad de Lockerbie en las fronteras escocesas... 203 00:11:36,000 --> 00:11:36,280 cerca de la ciudad de Lockerbie en las fronteras escocesas... 204 00:11:36,320 --> 00:11:38,200 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 205 00:11:39,960 --> 00:11:41,600 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 206 00:11:43,240 --> 00:11:44,000 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 207 00:11:44,000 --> 00:11:45,240 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 208 00:11:45,280 --> 00:11:47,480 (APLAUSOS EN LA TV) 209 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Compré un calendario este año, 210 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 así sabré cuantos días hay para Navidad. 211 00:11:52,000 --> 00:11:52,280 así sabré cuantos días hay para Navidad. 212 00:11:52,320 --> 00:11:54,320 (RISAS EN LA TV) 213 00:11:55,720 --> 00:11:57,600 (APLAUSOS EN LA TV) 214 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 (SE CIERRA LA PUERTA DELANTERA) (SE CIERRA LA PUERTA) 215 00:12:00,000 --> 00:12:00,400 (SE CIERRA LA PUERTA DELANTERA) (SE CIERRA LA PUERTA) 216 00:12:00,440 --> 00:12:04,160 'Estoy informado fehacientemente hay cuatro.' 217 00:12:04,200 --> 00:12:06,200 (RISAS EN LA TV) 218 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 ¿Está bien, Will? 219 00:12:08,000 --> 00:12:09,320 ¿Está bien, Will? 220 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Sí. 'Faltan sólo unas horas, 221 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 están pasando cosas tontas arriba y abajo del país.' 222 00:12:13,920 --> 00:12:16,000 (RISAS) Te quedan bien. ¿Qué hacer? 223 00:12:16,000 --> 00:12:16,200 (RISAS) Te quedan bien. ¿Qué hacer? 224 00:12:16,240 --> 00:12:18,880 HOMBRE: 'Interrumpimos este programa con informes de un accidente aéreo. 225 00:12:18,920 --> 00:12:21,000 ¿Y cuándo esperamos que Cathy regrese? 226 00:12:21,040 --> 00:12:24,000 Oh, no debería tardar mucho más. WILL: ¡Papá, mamá, venid aquí! 227 00:12:24,000 --> 00:12:24,040 Oh, no debería tardar mucho más. WILL: ¡Papá, mamá, venid aquí! 228 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 ¿Por qué? ¿Qué es? 229 00:12:26,920 --> 00:12:29,680 Una noticia de última hora, el avión se ha estrellado. 230 00:12:29,720 --> 00:12:31,680 LECTOR DE NOTICIAS: Justo al norte de la frontera escocesa. 231 00:12:31,720 --> 00:12:32,000 El avión desapareció del radar pantallas a las 7 y 19 minutos. 232 00:12:32,000 --> 00:12:35,840 El avión desapareció del radar pantallas a las 7 y 19 minutos. 233 00:12:35,880 --> 00:12:39,480 El vuelo 103 de Pan Am despegó... ¿Ese era su número de vuelo? 234 00:12:40,320 --> 00:12:42,560 Jim, ¿ese era el número de vuelo de Flora? No sé. 235 00:12:42,600 --> 00:12:44,200 MUJER: (EN TV) Pan Am ha lanzado 236 00:12:44,240 --> 00:12:46,120 Números de teléfono de emergencia. Un bolígrafo. ¡Rápido! 237 00:12:46,160 --> 00:12:48,000 'Son: 2-1-3...' 238 00:12:48,000 --> 00:12:48,400 'Son: 2-1-3...' 239 00:12:48,440 --> 00:12:51,520 No será su vuelo. No puede ser. '..9-8-5-3. 240 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 O 2-1-2...' 241 00:12:53,640 --> 00:12:55,640 (SIRENA A todo volumen) 242 00:12:58,520 --> 00:13:01,200 BOMBERO: No puedo conseguir cualquier agua de los híbridos. 243 00:13:01,240 --> 00:13:04,000 BOMBERO 2: ¡Ustedes dos! Obtener el Bomba ligera y con manguera para eliminar tus moscas. 244 00:13:04,000 --> 00:13:04,360 BOMBERO 2: ¡Ustedes dos! Obtener el Bomba ligera y con manguera para eliminar tus moscas. 245 00:13:04,400 --> 00:13:07,200 y encuentra... (INDISTINTO) 246 00:13:07,240 --> 00:13:09,000 (CLIC DEL SOPORTE DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) (Se aclara la garganta) 247 00:13:09,040 --> 00:13:12,000 PARAMÉDICO: ¿Podemos conseguir una línea? aquí dentro? ¡Vamos, que alguien me ayude! 248 00:13:12,000 --> 00:13:12,240 PARAMÉDICO: ¿Podemos conseguir una línea? aquí dentro? ¡Vamos, que alguien me ayude! 249 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 (LA SIRENA SE DETIENE) (MULTITUD CLAMANDO) 250 00:13:32,640 --> 00:13:34,560 HOMBRE: ¿Podemos conseguir un paramédico? 251 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 HOMBRE 2: ¡Muévete! (TOS) 252 00:13:36,000 --> 00:13:36,600 HOMBRE 2: ¡Muévete! (TOS) 253 00:13:49,360 --> 00:13:50,880 (LINEA SONORA) 254 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Todavía comprometido. Sigue intentándolo. 255 00:13:52,000 --> 00:13:52,840 Todavía comprometido. Sigue intentándolo. 256 00:13:52,880 --> 00:13:54,560 (LA PUERTA SE CIERRA) 257 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 LECTOR DE NOTICIAS: 'Los investigadores querrán para ver si había alguna evidencia 258 00:14:00,000 --> 00:14:01,440 LECTOR DE NOTICIAS: 'Los investigadores querrán para ver si había alguna evidencia 259 00:14:01,480 --> 00:14:03,400 de repente despresurización de la cabina.' 260 00:14:03,440 --> 00:14:04,720 ¿Qué está pasando? 261 00:14:04,760 --> 00:14:07,040 Cathy, ¿Flora logró volar? Sí, eso creo. 262 00:14:07,080 --> 00:14:08,000 ¡Oh! 263 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 ¡Oh! 264 00:14:11,080 --> 00:14:12,720 ¿Está seguro? 265 00:14:12,760 --> 00:14:14,560 'Esto sugiere que cualquier desastre 266 00:14:14,600 --> 00:14:16,000 le sucedió al jumbo jet sucedió muy rápido." 267 00:14:16,000 --> 00:14:16,880 le sucedió al jumbo jet sucedió muy rápido." 268 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 ¿Qué ha pasado? 269 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 'Una vez superada la trágica tarea de abordar con los muertos y heridos 270 00:14:21,440 --> 00:14:24,000 se ha completado, accidente Los investigadores buscarán...' 271 00:14:24,000 --> 00:14:24,360 se ha completado, accidente Los investigadores buscarán...' 272 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 (SIRENA A todo volumen) 273 00:14:31,720 --> 00:14:32,000 DETECTIVE: Está bien, entonces escuchen. 274 00:14:32,000 --> 00:14:33,560 DETECTIVE: Está bien, entonces escuchen. 275 00:14:33,600 --> 00:14:36,720 La primera prioridad será para encontrar supervivientes. 276 00:14:36,760 --> 00:14:40,000 Señor, acabo de recibir una llamada de un granjero de Tundergarth. 277 00:14:40,000 --> 00:14:40,440 Señor, acabo de recibir una llamada de un granjero de Tundergarth. 278 00:14:40,480 --> 00:14:42,280 Hay cadáveres en su granja. 279 00:14:43,720 --> 00:14:45,760 Eso está a tres millas de distancia. 280 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 ¿Quién conoce la Granja Tundergarth? 281 00:14:47,560 --> 00:14:48,000 Ah, lo hago. Es la granja de Grant Nelson. 282 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 Ah, lo hago. Es la granja de Grant Nelson. 283 00:14:50,280 --> 00:14:52,120 Bien, ¿cómo te llamas? Elena. 284 00:14:52,160 --> 00:14:54,120 Bueno, Elena, Lleva este grupo contigo ahora. 285 00:14:54,160 --> 00:14:56,000 Llega allí ahora. ¡Apurarse! DE ACUERDO. Vamos, por aquí. 286 00:14:56,000 --> 00:14:56,920 Llega allí ahora. ¡Apurarse! DE ACUERDO. Vamos, por aquí. 287 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 (LLAMAS RUGIENDO) 288 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 (SIRENA A todo volumen) (ESTRUIDO BAJO LOS PIES) 289 00:15:09,960 --> 00:15:12,000 (GRITOS INDISTINTOS) 290 00:15:12,000 --> 00:15:13,120 (GRITOS INDISTINTOS) 291 00:15:13,160 --> 00:15:15,520 (GENTE TOS) 292 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 (HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA) 293 00:15:17,360 --> 00:15:19,360 (TOS) 294 00:15:21,160 --> 00:15:23,800 (EL HELICÓPTERO AHOGA A UN HOMBRE GRITANDO) 295 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 HOMBRE: ¡De otra manera! ¡Sin presión! 296 00:15:36,800 --> 00:15:39,280 (GENTE CLAMANDO, LAMENTANDO) 297 00:15:41,480 --> 00:15:44,000 (EXPLOSIÓN) (MUJER GRITA) 298 00:15:44,000 --> 00:15:44,280 (EXPLOSIÓN) (MUJER GRITA) 299 00:16:04,040 --> 00:16:06,040 (GENTE EXCLAMANDO) 300 00:16:17,360 --> 00:16:19,360 (GRITOS) 301 00:16:22,640 --> 00:16:24,000 (SONIDO DE LÍNEA) (EL TICTIC DEL RELOJ DEL ABUELO) 302 00:16:24,000 --> 00:16:25,760 (SONIDO DE LÍNEA) (EL TICTIC DEL RELOJ DEL ABUELO) 303 00:16:26,720 --> 00:16:28,720 ¿Por qué nadie responde? 304 00:16:28,760 --> 00:16:30,760 Otras personas intentarán llamar. 305 00:16:30,800 --> 00:16:32,000 Si, pero lo he estado intentando durante dos horas. 306 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Si, pero lo he estado intentando durante dos horas. 307 00:16:34,040 --> 00:16:35,520 (LÍNEA SONANDO, LLAMADA CONECTADA) 308 00:16:35,560 --> 00:16:37,600 Hola? ¿Hola? 309 00:16:37,640 --> 00:16:39,960 MUJER: (AL TELÉFONO) Mostrador de Pan Am, aeropuerto JFK. 310 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 (GENTE CLAMANDO) HOMBRE: Es mi hermano. 311 00:16:42,000 --> 00:16:44,880 Su nombre es Tom. Thomas Joseph Ammerman. 312 00:16:44,920 --> 00:16:47,240 Por favor. Un momento, señor. 313 00:16:47,280 --> 00:16:48,000 'Estoy llamando por mi hija, Flora Swire. Su avión era... 314 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 'Estoy llamando por mi hija, Flora Swire. Su avión era... 315 00:16:50,200 --> 00:16:53,080 Señor, tengo miedo No tengo noticias por el momento. 316 00:16:53,120 --> 00:16:56,000 ¿Nada? Entonces todas tus malditas computadoras, 317 00:16:56,000 --> 00:16:56,560 ¿Nada? Entonces todas tus malditas computadoras, 318 00:16:56,600 --> 00:16:59,280 y no puedes decir ¡Si mi hijo está en ese avión! 319 00:17:00,120 --> 00:17:03,520 'Estamos haciendo todo lo que podemos para obtener más detalles. 320 00:17:03,560 --> 00:17:04,000 Eso es todo lo que puedo decirte ahora mismo. Lo lamento.' 321 00:17:04,000 --> 00:17:06,080 Eso es todo lo que puedo decirte ahora mismo. Lo lamento.' 322 00:17:07,320 --> 00:17:09,320 (LLAMAS CREPIENDO) 323 00:17:11,760 --> 00:17:12,000 GRANT NELSON: ¡Oye! Por aquí. 324 00:17:12,000 --> 00:17:14,240 GRANT NELSON: ¡Oye! Por aquí. 325 00:17:17,400 --> 00:17:19,840 (EL HOMBRE gruñe) 326 00:17:19,880 --> 00:17:20,000 Bien, mira por dónde estás pisando. 327 00:17:20,000 --> 00:17:21,920 Bien, mira por dónde estás pisando. 328 00:17:24,840 --> 00:17:26,840 (RUDOS DE MÚSICA SINIESTAS) 329 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 (RUDOS DE MÚSICA SINIESTAS) 330 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 (RUDOS DE MÚSICA SINIESTAS) 331 00:17:45,720 --> 00:17:47,600 Por aquí. 332 00:17:47,640 --> 00:17:49,640 (RUDOS DE MÚSICA SINIESTAS) 333 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 ELLEN: (Susurros) Oh, no. 334 00:18:00,000 --> 00:18:00,080 ELLEN: (Susurros) Oh, no. 335 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 No podía dejarlo tirado ahí. 336 00:18:09,240 --> 00:18:11,240 Dios descanse su alma. 337 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 Hay más. Por todas partes. 338 00:18:16,000 --> 00:18:17,560 Hay más. Por todas partes. 339 00:18:19,440 --> 00:18:21,480 Dejé de contar después de 50. 340 00:18:24,720 --> 00:18:27,600 HOMBRE: (A DISTANCIA) Hasta allí. ¡Primero correcto! 341 00:18:28,880 --> 00:18:30,880 ¿Quiénes son? 342 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 No sé. 343 00:18:34,960 --> 00:18:38,680 Dijeron que eran Investigadores de accidentes o algo así. 344 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 Ahora llegaron terriblemente rápido. (SE BURLA) 345 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 Ahora llegaron terriblemente rápido. (SE BURLA) 346 00:18:42,360 --> 00:18:44,360 ¡Extiéndete! 347 00:18:46,880 --> 00:18:48,000 (LLAMAS CREPIENDO) 348 00:18:48,000 --> 00:18:48,880 (LLAMAS CREPIENDO) 349 00:18:51,080 --> 00:18:53,080 (EL TICTIC DEL RELOJ DEL ABUELO) 350 00:19:15,120 --> 00:19:18,000 (SONANDO EL TELÉFONO) 351 00:19:18,040 --> 00:19:19,920 Hola? Jim Swire hablando. 352 00:19:19,960 --> 00:19:20,000 MUJER: (AL TELÉFONO) Buenas noches, señor. Llamo desde Pan Am. 353 00:19:20,000 --> 00:19:22,640 MUJER: (AL TELÉFONO) Buenas noches, señor. Llamo desde Pan Am. 354 00:19:22,680 --> 00:19:25,760 Finalmente. Tenemos confirmación para usted. 355 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 La lista de pasajeros ha sido revisada. y verificado. 356 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 La lista de pasajeros ha sido revisada. y verificado. 357 00:19:30,040 --> 00:19:32,920 (MUJER GRITA) Laura MacDonald 358 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 era un pasajero en el vuelo 103 de Pan Am. 359 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Me temo que no hay supervivientes. 360 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 (TARTAMUDE) ¿Estás seguro? 361 00:19:43,440 --> 00:19:44,000 ¿Estás completamente seguro? 362 00:19:44,000 --> 00:19:45,920 ¿Estás completamente seguro? 363 00:19:46,760 --> 00:19:48,680 ¿Quién te dio esta información? 364 00:19:48,720 --> 00:19:50,720 (CATHY SOLDANDO) 365 00:19:50,760 --> 00:19:52,000 Ay dios mío. No. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 Dios mío. No. 367 00:19:53,160 --> 00:19:55,320 ¿Puedes volver a comprobarlo, por favor? (sollozos) 368 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 (GRITOS) ¡No! 369 00:19:59,400 --> 00:20:00,000 Sí, me gustaría que lo hicieras ahora. 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Sí, me gustaría que lo hicieras ahora. 371 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 No, no, no. 372 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 (TODOS SOLLOZANDO) 373 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 (TODOS SOLLOZANDO) 374 00:20:13,360 --> 00:20:15,360 (CANTO DE PÁJARO) 375 00:20:26,880 --> 00:20:28,880 (RESPIRANDO FUERTE) 376 00:20:45,360 --> 00:20:47,360 (MÚSICA SOMBRA) 377 00:20:54,520 --> 00:20:56,000 (La música se vuelve siniestra) 378 00:20:56,000 --> 00:20:56,520 (La música se vuelve siniestra) 379 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 (LA MÚSICA REGRESA A SOMBRE) 380 00:21:20,760 --> 00:21:24,160 'El pequeño, tranquila ciudad de Lockerbie... 381 00:21:27,400 --> 00:21:28,000 ..está despertando esta mañana al puro horror absoluto 382 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 ..está despertando esta mañana al puro horror absoluto 383 00:21:31,440 --> 00:21:34,360 del peor accidente aéreo ocurrido en Gran Bretaña.' 384 00:21:34,400 --> 00:21:36,000 (CHARLA INDISTINTA) 385 00:21:36,000 --> 00:21:36,400 (CHARLA INDISTINTA) 386 00:21:39,160 --> 00:21:43,120 '259 personas estaban a bordo Vuelo 103 de Pan Am 387 00:21:43,160 --> 00:21:44,000 cuando explotó sobre la ciudad escocesa. 388 00:21:44,000 --> 00:21:45,560 cuando explotó sobre la ciudad escocesa. 389 00:21:46,600 --> 00:21:48,000 (LLAMANDO A LA PUERTA) 390 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 Hola? 391 00:21:51,680 --> 00:21:52,000 ¿Hay alguien en casa? 392 00:21:52,000 --> 00:21:53,800 ¿Hay alguien en casa? 393 00:21:54,680 --> 00:21:59,000 'La búsqueda de supervivientes ha hasta ahora no ha tenido éxito. 394 00:22:00,440 --> 00:22:02,440 (CRACKIENDO EN LA LÍNEA TELEFÓNICA) 395 00:22:03,840 --> 00:22:05,480 "Aunque todavía no sabemos 396 00:22:05,520 --> 00:22:07,640 cuantas personas en el suelo han sido asesinados... 397 00:22:10,760 --> 00:22:14,280 ..la escala de este desastre es inigualable." 398 00:22:18,560 --> 00:22:20,560 (MÚSICA SOMBRA) 399 00:22:37,520 --> 00:22:40,000 (La música continúa) 400 00:22:40,000 --> 00:22:40,080 (La música continúa) 401 00:22:50,120 --> 00:22:52,360 Lo que aún no se sabe 402 00:22:52,400 --> 00:22:55,200 es si esto era humano o error mecánico... 403 00:22:56,120 --> 00:22:58,120 ..o un acto de terrorismo. 404 00:23:02,840 --> 00:23:04,000 Una cosa es segura. 405 00:23:04,000 --> 00:23:04,520 Una cosa es segura. 406 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 La vida nunca volverá a ser la misma. 407 00:23:17,961 --> 00:23:19,960 (Zumbido del helicóptero) 408 00:23:27,480 --> 00:23:28,000 MUJER: 'Fue como el mundo estaba en llamas. 409 00:23:28,000 --> 00:23:30,480 MUJER: 'Fue como el mundo estaba en llamas. 410 00:23:30,520 --> 00:23:32,880 Eh, humo espeso...' 411 00:23:32,920 --> 00:23:35,880 HOMBRE: 'Vi la explosión de llamas se levantan.' 412 00:23:35,920 --> 00:23:36,000 "El sonido de los gritos". 413 00:23:36,000 --> 00:23:37,920 "El sonido de los gritos". 414 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 MUJER 2: "Había cadáveres por todas partes". 415 00:23:40,000 --> 00:23:43,880 '(REPORTEROS SUPERPUESTOS HABLAR DIFERENTES IDIOMAS)' 416 00:23:43,920 --> 00:23:44,000 REPORTERO: 'En cuestión de segundos, 417 00:23:44,000 --> 00:23:45,560 REPORTERO: 'En cuestión de segundos, 418 00:23:45,600 --> 00:23:48,640 la comunidad fue destrozada por explosiones e incendios. 419 00:23:48,680 --> 00:23:50,520 Un terremoto, Algunos residentes pensaron." 420 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 'Cuando llegó la noticia aeropuerto John F. Kennedy, 421 00:23:52,000 --> 00:23:52,600 'Cuando llegó la noticia aeropuerto John F. Kennedy, 422 00:23:52,640 --> 00:23:54,520 también lo hizo la corriente de familiares 423 00:23:54,560 --> 00:23:56,920 descubriendo el horror completo que les esperaba.' 424 00:23:56,960 --> 00:23:58,800 entre los pasajeros fueron 38 estudiantes 425 00:23:58,840 --> 00:24:00,000 de la Universidad de Siracusa en Nueva York. 426 00:24:00,000 --> 00:24:00,400 de la Universidad de Siracusa en Nueva York. 427 00:24:00,440 --> 00:24:02,640 La Navidad es una época especial. para los jóvenes, 428 00:24:02,680 --> 00:24:05,800 para aquellos que llevan el Promesas gemelas de esperanzas y sueños... 429 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 De nuevo, está más allá de cualquier cosa. en la propia experiencia. 430 00:24:08,000 --> 00:24:08,400 De nuevo, está más allá de cualquier cosa. en la propia experiencia. 431 00:24:08,440 --> 00:24:10,440 'El avión gigante con sus viajeros de vacaciones 432 00:24:10,480 --> 00:24:12,520 aparentemente se estrelló Directamente a una gasolinera. 433 00:24:12,560 --> 00:24:14,640 'La bola de fuego se elevó cientos de pies en el aire...' 434 00:24:14,680 --> 00:24:16,000 'Cuatro días después del desastre, la búsqueda del área ha sido extendido una vez más.' 435 00:24:16,000 --> 00:24:17,760 'Cuatro días después del desastre, la búsqueda del área ha sido extendido una vez más.' 436 00:24:17,800 --> 00:24:19,720 Sin indicación que hubo algún problema. 437 00:24:19,760 --> 00:24:21,600 no hubo contacto del capitán. 438 00:24:21,640 --> 00:24:23,320 Estarán buscando en dos teorías: una, 439 00:24:23,360 --> 00:24:24,000 que el accidente fue causado por una falla estructural. 440 00:24:24,000 --> 00:24:25,560 que el accidente fue causado por una falla estructural. 441 00:24:25,600 --> 00:24:28,200 La otra, que una bomba terrorista habían sido colocados a bordo. 442 00:24:28,240 --> 00:24:31,120 Fuentes de inteligencia creen que ha sido un ataque de venganza por parte de Irán 443 00:24:31,160 --> 00:24:32,000 por el derribo americano de un Airbus iraní en julio, 444 00:24:32,000 --> 00:24:34,520 por el derribo americano de un Airbus iraní en julio, 445 00:24:34,560 --> 00:24:37,800 en el que 290 personas perdieron la vida. 446 00:24:37,840 --> 00:24:39,600 El Primer Ministro, Margarita Thatcher, 447 00:24:39,640 --> 00:24:40,000 asistirá hoy un servicio conmemorativo en Lockerbie, 448 00:24:40,000 --> 00:24:41,760 asistirá hoy un servicio conmemorativo en Lockerbie, 449 00:24:41,800 --> 00:24:43,680 donde más tarde se encontrará las familias 450 00:24:43,720 --> 00:24:45,960 de las víctimas del vuelo 103. 451 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 (PERSONAJES CLIC) 452 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 (PERSONAJES CLIC) 453 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 (CHARLA INDISTINTA) 454 00:24:54,960 --> 00:24:56,000 MUJER AMERICANA: Yo um... 455 00:24:56,000 --> 00:24:56,920 MUJER AMERICANA: Yo um... 456 00:24:56,960 --> 00:24:59,400 Perdí a mi querido esposo. 457 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Pedro. 458 00:25:03,960 --> 00:25:04,000 Lo siento mucho. 459 00:25:04,000 --> 00:25:05,760 Lo siento mucho. 460 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 HOMBRE: Damas y caballeros, 461 00:25:08,640 --> 00:25:10,920 el primer ministro, Sra. Margaret Thatcher. 462 00:25:10,960 --> 00:25:12,000 El Secretario de Transporte, Sr. Paul Channon. 463 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 El Secretario de Transporte, Sr. Paul Channon. 464 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 (GENTE MURMURANDO) 465 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 CHANNON: Paul Channon, Secretario de Transporte. Lo siento mucho. 466 00:25:25,360 --> 00:25:27,600 Tenemos. Hola. 467 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Paul Channon, Secretario de Transporte. 468 00:25:32,360 --> 00:25:35,120 Dr. Jim Swire. Esta es mi esposa, Jane. 469 00:25:35,160 --> 00:25:36,000 (Se aclara la garganta) Señora Swire. 470 00:25:36,000 --> 00:25:37,240 (Se aclara la garganta) Señora Swire. 471 00:25:40,080 --> 00:25:43,200 ¿Te conozco? Estuve en el año inferior al tuyo en Eton. 472 00:25:43,240 --> 00:25:44,000 Ah, sí, por supuesto. Sí. 473 00:25:44,000 --> 00:25:45,400 Ah, sí, por supuesto. Sí. 474 00:25:45,440 --> 00:25:47,440 Swire, sí. 475 00:25:48,360 --> 00:25:50,120 ¿A quién perdiste? 476 00:25:50,160 --> 00:25:52,000 Eh, nuestra hija, Flora. 477 00:25:52,000 --> 00:25:52,760 Eh, nuestra hija, Flora. 478 00:25:53,600 --> 00:25:55,280 Mi más sentido pésame para ambos. 479 00:25:55,320 --> 00:25:58,560 Y déjame asegurarte, estamos trabajando las 24 horas 480 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 traer a los perpetradores de este acto atroz ante la justicia. 481 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 traer a los perpetradores de este acto atroz ante la justicia. 482 00:26:01,440 --> 00:26:03,320 Dicen en la prensa puede haber sido Irán. 483 00:26:03,360 --> 00:26:04,800 ¿Es eso cierto? ¿Ataque de venganza? 484 00:26:04,840 --> 00:26:07,760 Me temo que no puedo comentar sobre eso. 485 00:26:08,720 --> 00:26:11,440 Aunque eh... conociendo su trayectoria... 486 00:26:12,440 --> 00:26:14,880 Ministro? (suspiros) 487 00:26:14,920 --> 00:26:16,000 El cuerpo de nuestra hija. Todavía está aquí en Lockerbie. 488 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 El cuerpo de nuestra hija. Todavía está aquí en Lockerbie. 489 00:26:17,280 --> 00:26:20,280 Nos informaron por carta hace una semana que no nos permitieron verla, 490 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 pero no sabemos por qué. 491 00:26:22,360 --> 00:26:24,000 Bueno, lo siento No puedo hacer nada al respecto. 492 00:26:24,000 --> 00:26:24,680 Bueno, lo siento No puedo hacer nada al respecto. 493 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 es la decision del Lord Abogado de Escocia. 494 00:26:31,200 --> 00:26:32,000 Aunque si hay algo Puedo hacerlo más adelante, 495 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 Aunque si hay algo Puedo hacerlo más adelante, 496 00:26:34,600 --> 00:26:37,760 no dudes en conseguir en contacto con mi oficina. 497 00:26:39,400 --> 00:26:40,000 (CHARLA INDISTINTA) 498 00:26:40,000 --> 00:26:41,400 (CHARLA INDISTINTA) 499 00:26:51,600 --> 00:26:54,120 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 500 00:27:04,120 --> 00:27:07,680 Murray Guthrie. Jim Swire. 501 00:27:07,720 --> 00:27:10,280 Uh, revelación completa, Soy periodista. 502 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Pero no te preocupes, no estoy aquí. para entrometerse en tu dolor. 503 00:27:12,000 --> 00:27:12,800 Pero no te preocupes, no estoy aquí. para entrometerse en tu dolor. 504 00:27:12,840 --> 00:27:16,280 Por supuesto que lo eres, si lo eres Cualquier periodista que se precie. 505 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 (SE ríe suavemente) 506 00:27:20,640 --> 00:27:24,040 El cuerpo de mi hija yace en la pista de hielo de esta ciudad ahora mismo. 507 00:27:24,960 --> 00:27:27,560 Ciudad de este tamaño, ¿dónde más? ¿podrían poner los cuerpos? 508 00:27:27,600 --> 00:27:28,000 Nos traen aquí para cantar himnos. y escuchar sermones, 509 00:27:28,000 --> 00:27:30,640 Nos traen aquí para cantar himnos. y escuchar sermones, 510 00:27:30,680 --> 00:27:33,880 y se espera que nos vayamos ¿Sin siquiera decir adiós? 511 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 Es inhumano. 512 00:27:36,000 --> 00:27:36,160 Es inhumano. 513 00:27:36,200 --> 00:27:38,520 fue recomendación de un psiquiatra. 514 00:27:39,320 --> 00:27:42,600 Aconsejó al Lord Abogado contra dejar que cualquiera de ustedes vea los cuerpos. 515 00:27:42,640 --> 00:27:44,000 Pensó que sería demasiado traumático. 516 00:27:44,000 --> 00:27:45,040 Pensó que sería demasiado traumático. 517 00:27:47,080 --> 00:27:49,120 Debería ser nuestra elección. 518 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 Eres médico, Jim Swire. 519 00:27:55,360 --> 00:27:58,520 He visto doctores entrando y fuera de la pista de hielo constantemente. 520 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 Si quieres ver a tu hija, Sé lo que haría. 521 00:28:00,000 --> 00:28:02,520 Si quieres ver a tu hija, Sé lo que haría. 522 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 ¿Cómo crees que llegué aquí? 523 00:28:13,440 --> 00:28:15,440 Lamento mucho escuchar eso. 524 00:28:17,080 --> 00:28:19,320 Voy a ver a Flora. 525 00:28:19,360 --> 00:28:21,760 Pero dijeron que no podíamos. Lo sé. No me importa. 526 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 Puedo hacernos entrar. Si quieres. 527 00:28:26,400 --> 00:28:28,760 No. No, um, no puedo. 528 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 Por favor, Jim. No te vayas. Quédate con nosotros. 529 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 (MUSICA CURIOSA) 530 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 531 00:29:09,280 --> 00:29:11,280 (La música continúa) 532 00:29:26,560 --> 00:29:28,000 (LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA) 533 00:29:28,000 --> 00:29:28,560 (LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA) 534 00:29:38,000 --> 00:29:40,160 (TERMINA LA MÚSICA) 535 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 (Zapatos chirriando suavemente) 536 00:29:44,000 --> 00:29:44,800 (Zapatos chirriando suavemente) 537 00:29:55,120 --> 00:29:57,120 (SILENCIO) 538 00:30:09,560 --> 00:30:11,040 ¿Qué estás haciendo? 539 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 Este edificio está cerrado. al público en general. 540 00:30:15,440 --> 00:30:16,000 Soy Jim Swire. Soy médico de cabecera. 541 00:30:16,000 --> 00:30:17,960 Soy Jim Swire. Soy médico de cabecera. 542 00:30:18,000 --> 00:30:20,200 Mi familia y yo hemos conducido de Bromsgrove. 543 00:30:20,240 --> 00:30:22,360 Fueron seis horas. Lo-lo siento. 544 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 estoy bajo órdenes estrictas para no dejar entrar a nadie. 545 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 estoy bajo órdenes estrictas para no dejar entrar a nadie. 546 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 Quiero ver a mi hija. 547 00:30:32,000 --> 00:30:32,160 Quiero ver a mi hija. 548 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 (suspiros) 549 00:30:54,840 --> 00:30:56,000 (RESPIRA PROFUNDO, EXHALA) 550 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 (RESPIRA PROFUNDO, EXHALA) 551 00:31:17,640 --> 00:31:19,640 Prepárate. 552 00:31:39,240 --> 00:31:41,240 (GEMIDOS) 553 00:31:43,320 --> 00:31:44,000 (La música sombría se desvanece) 554 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 (La música sombría se desvanece) 555 00:31:49,000 --> 00:31:51,560 Dr. Swire, como se encuentra usted aquí ahora, 556 00:31:51,600 --> 00:31:52,000 ¿Puedes confirmarme? que esta es tu hija? 557 00:31:52,000 --> 00:31:54,320 ¿Puedes confirmarme? que esta es tu hija? 558 00:32:03,920 --> 00:32:06,240 ¿Flora tenía ¿Alguna marca de identificación? 559 00:32:17,360 --> 00:32:19,360 (La música continúa) 560 00:32:26,920 --> 00:32:28,920 (lloriquea) 561 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Es ella. Es Flora. 562 00:33:07,320 --> 00:33:09,320 (La música continúa) 563 00:33:39,320 --> 00:33:41,320 (La música continúa) 564 00:33:59,080 --> 00:34:00,000 Gracias por tu amabilidad. 565 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 Gracias por tu amabilidad. 566 00:34:08,640 --> 00:34:10,560 (TERMINA LA MÚSICA) 567 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 (el motor ruge) 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,600 (LLAMANDO A LA PUERTA METÁLICA) 569 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 esperaba verte En el ayuntamiento, señor Nelson. 570 00:34:29,360 --> 00:34:32,000 No es lo mío. Yo estaba en el servicio. 571 00:34:32,000 --> 00:34:32,720 No es lo mío. Yo estaba en el servicio. 572 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 ¿Qué es lo que quieres? 573 00:34:34,840 --> 00:34:39,080 Sólo para saber sobre los hombres que vinieron a su granja la noche del accidente. 574 00:34:40,080 --> 00:34:43,480 Hay algunas personas con las que he estado hablando con ellos dijeron que los vieron. 575 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 Me dijeron... 576 00:34:48,600 --> 00:34:51,080 ...eran investigadores de accidentes. 577 00:34:52,160 --> 00:34:55,120 ¿No crees que lo eran? No sé. 578 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Buscando a través de equipaje de la gente... 579 00:34:59,680 --> 00:35:01,400 (SE BUSCA) ¿Estás bromeando? 580 00:35:01,440 --> 00:35:03,560 ...abrir las maletas de la gente, 581 00:35:03,600 --> 00:35:04,000 sacando cosas pertenencias de las personas. 582 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 sacando cosas pertenencias de las personas. 583 00:35:07,640 --> 00:35:09,960 Algunas personas dicen... 584 00:35:10,000 --> 00:35:11,960 Vieron gorras del FBI. 585 00:35:12,840 --> 00:35:15,520 Otros estaban convencidos de que eran la CIA. 586 00:35:17,440 --> 00:35:20,000 Pero no lo sé. Esa noche sucedieron muchas cosas. 587 00:35:20,000 --> 00:35:20,680 Pero no lo sé. Esa noche sucedieron muchas cosas. 588 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Todo lo que sé es... 589 00:35:25,880 --> 00:35:28,000 ...estuvieron aquí antes que nadie. 590 00:35:28,000 --> 00:35:28,560 ...estuvieron aquí antes que nadie. 591 00:35:30,040 --> 00:35:32,040 Entrada y salida con las primeras luces del día. 592 00:35:37,406 --> 00:35:39,400 (PERSONAJES CLIC) 593 00:35:40,520 --> 00:35:42,520 (CANTO DE PÁJARO) 594 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 (JANE RESPIRANDO FUERTE) 595 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 (MÚSICA SOMBRA) 596 00:35:52,000 --> 00:35:52,440 (MÚSICA SOMBRA) 597 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 (La música continúa) 598 00:36:45,040 --> 00:36:47,880 (La respiración se acelera) (VIENTO AULLANDO) 599 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 (RUMBIDO) 600 00:37:08,800 --> 00:37:10,760 (suspiros) 601 00:37:14,600 --> 00:37:16,080 (CHARLA INDISTINTA EN RECEPCIÓN) 602 00:37:16,120 --> 00:37:19,560 RECEPCIONISTA: Bien, ya veo. Nos vemos mañana a las 10:30. 603 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 (La charla se detiene) 604 00:37:28,120 --> 00:37:29,960 (SONANDO EL TELÉFONO) 605 00:37:31,080 --> 00:37:33,680 Si estás aquí para una entrevista, Me temo que tendré que... 606 00:37:33,720 --> 00:37:35,320 sigue adelante. No te preocupes. 607 00:37:35,360 --> 00:37:36,000 La razón por la que estoy aquí es... he estado investigando 608 00:37:36,000 --> 00:37:38,960 La razón por la que estoy aquí es... he estado investigando 609 00:37:39,000 --> 00:37:41,680 algunas de las cosas que sucedieron la noche del accidente. 610 00:37:41,720 --> 00:37:44,000 leo tus articulos en el Correo de Dumfries. 611 00:37:44,000 --> 00:37:44,160 leo tus articulos en el Correo de Dumfries. 612 00:37:44,200 --> 00:37:47,040 Ah, bueno, al menos alguien lo sabe. (RISAS) 613 00:37:47,080 --> 00:37:50,240 Entonces, um, esto uh... 614 00:37:51,240 --> 00:37:52,000 ..llamada telefónica anónima realizada a la embajada de Estados Unidos en Helsinki, 615 00:37:52,000 --> 00:37:54,800 ..llamada telefónica anónima realizada a la embajada de Estados Unidos en Helsinki, 616 00:37:54,840 --> 00:37:57,400 5 de diciembre del año pasado. Sí, lo sé. 617 00:37:57,440 --> 00:37:59,320 Vi el informe en Newsnight, sí. 618 00:37:59,360 --> 00:38:00,000 La embajada lo descartó como un engaño. 619 00:38:00,000 --> 00:38:01,360 La embajada lo descartó como un engaño. 620 00:38:02,320 --> 00:38:04,200 ¿No te parece extraño? 621 00:38:04,240 --> 00:38:06,720 No me detuve demasiado en ello, para ser honesto. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,000 Bueno, la persona que llamó dijo que un vuelo de Pan Am desde Frankfurt 623 00:38:08,000 --> 00:38:09,240 Bueno, la persona que llamó dijo que un vuelo de Pan Am desde Frankfurt 624 00:38:09,280 --> 00:38:11,560 volaría por los aires en Navidad por alguien asociado 625 00:38:11,600 --> 00:38:13,840 con un grupo terrorista respaldado por Siria. 626 00:38:13,880 --> 00:38:15,880 Yo... lo siento, no veo... 627 00:38:15,920 --> 00:38:16,000 Policía de Dumfries y Galloway Actualmente estamos trabajando en la teoría. 628 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 Policía de Dumfries y Galloway Actualmente estamos trabajando en la teoría. 629 00:38:18,840 --> 00:38:22,680 que la bomba se originó en Francfort. 630 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 ¿Fráncfort? Sí. 631 00:38:26,520 --> 00:38:31,160 Entonces tenemos Pan Am, Navidad y Frankfurt, 632 00:38:31,200 --> 00:38:32,000 todos mencionados en esta supuesta llamada engañosa. 633 00:38:32,000 --> 00:38:33,880 todos mencionados en esta supuesta llamada engañosa. 634 00:38:33,920 --> 00:38:36,320 Sin embargo, un memorándum fijado en la embajada de estados unidos 635 00:38:36,360 --> 00:38:38,640 aconsejó a todo el personal que no... 636 00:38:39,640 --> 00:38:40,000 ..para volar con Pan Am durante la Navidad. 637 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 ..para volar con Pan Am durante la Navidad. 638 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 El público nunca recibió esa advertencia. 639 00:38:47,360 --> 00:38:48,000 El vuelo de Flora a Nueva York fue cuatro días antes de Navidad. 640 00:38:48,000 --> 00:38:50,960 El vuelo de Flora a Nueva York fue cuatro días antes de Navidad. 641 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 Uno de los momentos de mayor actividad de Pan Am del año. 642 00:38:54,240 --> 00:38:56,000 Una de sus rutas más transitadas. Esa noche murieron 259 personas a bordo. 643 00:38:56,000 --> 00:38:58,800 Una de sus rutas más transitadas. Esa noche murieron 259 personas a bordo. 644 00:38:58,840 --> 00:39:03,600 Dieciséis de ellos eran tripulantes. A bordo viajaban 243 pasajeros. 645 00:39:03,640 --> 00:39:04,000 Entonces, si mis cálculos son correctos, 646 00:39:04,000 --> 00:39:06,760 Entonces, si mis cálculos son correctos, 647 00:39:06,800 --> 00:39:09,240 cuando el vuelo 103 salió de Heathrow, 648 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 había 165 asientos... 649 00:39:12,080 --> 00:39:13,640 ...vacío. 650 00:39:13,680 --> 00:39:15,960 Recuerdo. 651 00:39:16,000 --> 00:39:18,640 ella estaba sorprendida Qué fácil fue comprar un billete. 652 00:39:18,680 --> 00:39:20,000 Se rumorea que algunos de esos asientos vacíos habían sido reservados 653 00:39:20,000 --> 00:39:21,520 Se rumorea que algunos de esos asientos vacíos habían sido reservados 654 00:39:21,560 --> 00:39:24,640 por personal de la embajada para volar a casa durante las vacaciones. 655 00:39:24,680 --> 00:39:28,000 ¿Cambiaron sus vuelos cuando ¿Se enteraron de esa llamada telefónica? 656 00:39:28,000 --> 00:39:28,480 ¿Cambiaron sus vuelos cuando ¿Se enteraron de esa llamada telefónica? 657 00:39:28,520 --> 00:39:30,440 Pero no pudieron haberlo hecho. 658 00:39:30,480 --> 00:39:32,480 Fue una llamada engañosa. 659 00:39:35,920 --> 00:39:36,000 No termina ahí. (Se aclara la garganta) 660 00:39:36,000 --> 00:39:38,960 No termina ahí. (Se aclara la garganta) 661 00:39:39,000 --> 00:39:41,160 Octubre del año pasado. 662 00:39:41,200 --> 00:39:43,800 La policía alemana llevó a cabo una redada, 663 00:39:43,840 --> 00:39:44,000 con el nombre en código "Hojas de otoño", 664 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 con el nombre en código "Hojas de otoño", 665 00:39:45,960 --> 00:39:49,840 sobre un grupo terrorista palestino, el FPLP-CG. 666 00:39:51,560 --> 00:39:52,000 Hojas de Otoño, FPLP-GC. ¿Qué significa eso? 667 00:39:52,000 --> 00:39:55,280 Hojas de Otoño, FPLP-GC. ¿Qué significa eso? 668 00:39:55,320 --> 00:39:57,280 Sí, lo sé. Es un poco complicado. 669 00:39:57,320 --> 00:40:00,000 Frente Popular para la Liberación de Palestina, Comando General. 670 00:40:00,000 --> 00:40:00,800 Frente Popular para la Liberación de Palestina, Comando General. 671 00:40:00,840 --> 00:40:02,960 Ahora durante la redada, 672 00:40:03,000 --> 00:40:05,720 La policía encontró artefactos explosivos. 673 00:40:05,760 --> 00:40:07,840 integrado en toshiba grabadoras de radiocasetes, 674 00:40:07,880 --> 00:40:08,000 que el FPLP-CG estaba planeando para poner en aviones comerciales. 675 00:40:08,000 --> 00:40:11,720 que el FPLP-CG estaba planeando para poner en aviones comerciales. 676 00:40:12,600 --> 00:40:15,760 La policía alemana arrestó 17 miembros de la organización, 677 00:40:15,800 --> 00:40:16,000 y luego contactado el Departamento de Transporte, 678 00:40:16,000 --> 00:40:18,480 y luego contactado el Departamento de Transporte, 679 00:40:18,520 --> 00:40:22,000 quien emitió esa alerta a todos los aeropuertos del Reino Unido 680 00:40:22,040 --> 00:40:24,000 en noviembre del año pasado. 681 00:40:24,000 --> 00:40:24,600 en noviembre del año pasado. 682 00:40:24,640 --> 00:40:26,840 Menciona artefactos explosivos. 683 00:40:26,880 --> 00:40:28,520 Lo hace. 684 00:40:28,560 --> 00:40:30,800 Ahora, prepárate, Jim. 685 00:40:33,200 --> 00:40:35,720 tengo una fuente en la investigación de Lockerbie 686 00:40:35,760 --> 00:40:37,400 quien dice que su gente forense 687 00:40:37,440 --> 00:40:40,000 han encontrado varios dañados por la explosión Piezas de una grabadora de radiocasete. 688 00:40:40,000 --> 00:40:40,640 han encontrado varios dañados por la explosión Piezas de una grabadora de radiocasete. 689 00:40:40,680 --> 00:40:42,480 y parte de un manual de instrucciones. 690 00:40:44,720 --> 00:40:47,520 Déjame adivinar. ¿Toshiba? 691 00:40:49,600 --> 00:40:51,480 Adivinas bien. 692 00:41:00,120 --> 00:41:02,120 (RESPIRANDO SUAVEMENTE) 693 00:41:06,040 --> 00:41:08,040 (MÚSICA SOMBRA) 694 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 (La música continúa) 695 00:41:34,560 --> 00:41:36,000 (CASO SONAJEROS) 696 00:41:36,000 --> 00:41:36,560 (CASO SONAJEROS) 697 00:41:45,080 --> 00:41:47,320 (La música se vuelve esperanzadora) 698 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 (La música continúa) 699 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 (RUGIDO DEL MOTOR DEL AUTOBÚS) 700 00:42:47,880 --> 00:42:48,000 (LA PUERTA SE ABRE) 701 00:42:48,000 --> 00:42:49,880 (LA PUERTA SE ABRE) 702 00:42:58,480 --> 00:43:01,120 CHANNON: Entonces, si puedes, meterlo a las cuatro y media 703 00:43:01,160 --> 00:43:03,360 y retrasar el otro hasta algún momento de la próxima semana. 704 00:43:03,400 --> 00:43:04,000 Jim, ¿cómo estás? Lamento que te hayan hecho esperar. 705 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Jim, ¿cómo estás? Lamento que te hayan hecho esperar. 706 00:43:05,920 --> 00:43:09,520 Ministro, solo quería preguntarle sobre lo que su departamento sabía 707 00:43:09,560 --> 00:43:12,000 sobre la advertencia de llamada telefónica a la Embajada de Estados Unidos en Helsinki. 708 00:43:12,000 --> 00:43:12,560 sobre la advertencia de llamada telefónica a la Embajada de Estados Unidos en Helsinki. 709 00:43:12,600 --> 00:43:15,040 Sí, me informaron sobre eso. algunas semanas después. 710 00:43:15,080 --> 00:43:17,960 Pero fue un engaño, aunque no lo fue. ¿Es? Bueno, eso es lo que afirmaron. 711 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 pero algunas cosas han salido a la luz desde que fue reportado. 712 00:43:20,000 --> 00:43:20,720 pero algunas cosas han salido a la luz desde que fue reportado. 713 00:43:20,760 --> 00:43:23,040 Perdóname, Jim, pero este es un asunto de la embajada de Estados Unidos, 714 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 ninguno para el Departamento de Transporte. 715 00:43:24,840 --> 00:43:27,400 Ahora me temo que me han llamado a una reunión de gabinete. 716 00:43:27,440 --> 00:43:28,000 Lo siento mucho. ¿Qué pasa con esto? 717 00:43:28,000 --> 00:43:29,560 Lo siento mucho. ¿Qué pasa con esto? 718 00:43:32,040 --> 00:43:34,120 Bueno, esto está restringido. ¿Dónde lo conseguiste? 719 00:43:34,160 --> 00:43:36,000 Es un télex enviado a todos los aeropuertos del Reino Unido. jefes de seguridad por el Sr. James Jack, 720 00:43:36,000 --> 00:43:38,440 Es un télex enviado a todos los aeropuertos del Reino Unido. jefes de seguridad por el Sr. James Jack, 721 00:43:38,480 --> 00:43:42,200 el de tu departamento asesor de seguridad aérea, advertencia... 722 00:43:42,240 --> 00:43:44,000 Sí, fue una advertencia general. 723 00:43:44,000 --> 00:43:44,640 Sí, fue una advertencia general. 724 00:43:44,680 --> 00:43:47,080 Por lo que no se consideró bastante serio... 725 00:43:47,120 --> 00:43:49,840 ..para informar al público en general sobre los posibles peligros? 726 00:43:49,880 --> 00:43:51,920 Déjalos decidir si volar o no? 727 00:43:51,960 --> 00:43:52,000 Escucha... (suspiros) 728 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Escucha... (suspiros) 729 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Las decisiones que tomamos se toman con el mejor consejo. 730 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Si lo hiciéramos público cada advertencia que recibimos, 731 00:44:00,000 --> 00:44:00,640 Si lo hiciéramos público cada advertencia que recibimos, 732 00:44:00,680 --> 00:44:03,040 tendríamos cerrar los aeropuertos, 733 00:44:03,080 --> 00:44:05,640 y tierra cientos de vuelos diarios. 734 00:44:05,680 --> 00:44:07,360 Habría alboroto. 735 00:44:08,200 --> 00:44:11,840 Nuestro país y Estados Unidos reciben estas amenazas semanalmente 736 00:44:11,880 --> 00:44:14,280 por lo que somos y lo que representamos. 737 00:44:15,480 --> 00:44:16,000 Sólo quiero respuestas, Ministro. 738 00:44:16,000 --> 00:44:17,920 Sólo quiero respuestas, Ministro. 739 00:44:19,960 --> 00:44:21,840 Sí, lo entiendo. 740 00:44:21,880 --> 00:44:24,000 esto es un momento increíblemente difícil. 741 00:44:24,000 --> 00:44:24,080 esto es un momento increíblemente difícil. 742 00:44:26,400 --> 00:44:29,560 Déjame investigarlo. Mira lo que puedo encontrar para ti. 743 00:44:31,480 --> 00:44:32,000 LECTOR DE NOTICIAS: 'Paul Channon, el secretario de transporte, 744 00:44:32,000 --> 00:44:33,960 LECTOR DE NOTICIAS: 'Paul Channon, el secretario de transporte, 745 00:44:34,000 --> 00:44:36,280 hoy ha sido despedido por el primer ministro 746 00:44:36,320 --> 00:44:38,040 como parte de la reorganización de su gabinete. 747 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 En comentarios extraoficiales a los periodistas, 748 00:44:40,000 --> 00:44:40,640 En comentarios extraoficiales a los periodistas, 749 00:44:40,680 --> 00:44:43,560 Channon dejó escapar que los investigadores Estaban a días de ser arrestados. 750 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 (SOPLAPADO) 'El Daily Mirror no se anduvo con rodeos 751 00:44:45,640 --> 00:44:47,320 sobre Channon siendo la fuente anónima.' 752 00:44:47,360 --> 00:44:48,000 'Las autoridades dicen que tienen 753 00:44:48,000 --> 00:44:48,600 'Las autoridades dicen que tienen 754 00:44:48,640 --> 00:44:50,840 evidencia insuficiente acusar a un sospechoso. 755 00:44:50,880 --> 00:44:54,000 Thatcher: Lo más importante La cosa es localizar a estas personas, 756 00:44:54,040 --> 00:44:55,800 para que sean llevados ante la justicia. 757 00:44:55,840 --> 00:44:56,000 Y castigar a los que hicieron esto. si alguna vez puedes encontrarlos. 758 00:44:56,000 --> 00:44:58,160 Y castigar a los que hicieron esto. si alguna vez puedes encontrarlos. 759 00:44:58,200 --> 00:45:00,680 'Hay un consenso de la comunidad de inteligencia, 760 00:45:00,720 --> 00:45:03,680 la destrucción de Pan Am 103 fue llevado a cabo por el Frente Popular 761 00:45:03,720 --> 00:45:04,000 por la liberación de Palestina Comando General.' 762 00:45:04,000 --> 00:45:05,920 por la liberación de Palestina Comando General.' 763 00:45:05,960 --> 00:45:08,520 'Señalando con el dedo culpable Sin embargo, puede resultar difícil. 764 00:45:08,560 --> 00:45:10,320 El líder del grupo, Ahmed Jibril, 765 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 actuó por órdenes de Irán, con aquiescencia.' 766 00:45:12,000 --> 00:45:12,480 actuó por órdenes de Irán, con aquiescencia.' 767 00:45:12,520 --> 00:45:14,080 'Presidente Hafez Assad de Siria 768 00:45:14,120 --> 00:45:17,120 lo cree la inteligencia estadounidense para controlar a los dos grupos palestinos 769 00:45:17,160 --> 00:45:19,560 que han colocado bombas en aviones de pasajeros en el pasado. 770 00:45:19,600 --> 00:45:20,000 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Hasta Estados Unidos establece firmemente 771 00:45:20,000 --> 00:45:21,840 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Hasta Estados Unidos establece firmemente 772 00:45:21,880 --> 00:45:25,240 la responsabilidad por el bombardeo, la administración es capaz de evitar 773 00:45:25,280 --> 00:45:28,000 tomando la decisión muy difícil de qué hacer al respecto. 774 00:45:28,000 --> 00:45:28,480 tomando la decisión muy difícil de qué hacer al respecto. 775 00:45:28,520 --> 00:45:29,600 (Los frenos del taxi chirrian) 776 00:45:29,640 --> 00:45:31,240 (PERSONAJES CLIC) 777 00:45:35,080 --> 00:45:36,000 (CHARLA INDISTINTA) 778 00:45:36,000 --> 00:45:37,080 (CHARLA INDISTINTA) 779 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 (LA PUERTA SE CIERRA) 780 00:45:46,320 --> 00:45:48,480 Lo lograste. Maravilloso. 781 00:45:48,520 --> 00:45:51,000 Un poco de prisa, pero sí. 782 00:45:52,160 --> 00:45:56,000 Um... Jim y Jane Swire, todos. 783 00:45:56,040 --> 00:45:58,200 Hola. 784 00:45:58,240 --> 00:46:00,000 Bienvenido al vuelo 103 de UK Families. 785 00:46:00,000 --> 00:46:01,120 Bienvenido al vuelo 103 de UK Families. 786 00:46:03,120 --> 00:46:06,200 Primero que nada, debemos agradecer a Jim. 787 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 por su iniciativa de acercarse Channon para una reunión. 788 00:46:08,000 --> 00:46:09,760 por su iniciativa de acercarse Channon para una reunión. 789 00:46:09,800 --> 00:46:13,000 No fui yo quien hizo que lo despidieran. Te lo prometo. (TODOS RISAS) 790 00:46:13,040 --> 00:46:16,000 De cualquier manera, una pregunta Me gustaría empezar con 791 00:46:16,000 --> 00:46:16,600 De cualquier manera, una pregunta Me gustaría empezar con 792 00:46:16,640 --> 00:46:19,120 es si Channon lo sabe, 793 00:46:19,160 --> 00:46:22,320 si los detectives en la investigación sabemos, 794 00:46:22,360 --> 00:46:24,000 ¿Por qué no lo hacen? ¿Hacer públicos los nombres? 795 00:46:24,000 --> 00:46:24,600 ¿Por qué no lo hacen? ¿Hacer públicos los nombres? 796 00:46:24,640 --> 00:46:27,440 HOMBRE: Bueno, supongo que todavía están reuniendo pruebas, 797 00:46:27,480 --> 00:46:29,800 y Channon habló fuera de turno. 798 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Podría ser que fuera grandioso a esos periodistas. 799 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Podría ser que fuera grandioso a esos periodistas. 800 00:46:33,040 --> 00:46:35,680 ¿Pero por qué todo tan reservado? 801 00:46:35,720 --> 00:46:40,000 Probablemente porque involucra a Irán. y Siria, los terroristas palestinos, 802 00:46:40,040 --> 00:46:42,400 deben andar con cuidado, construir su caso. 803 00:46:42,440 --> 00:46:44,240 Siete meses desde el accidente, 804 00:46:44,280 --> 00:46:46,400 y todavía estamos todos en la oscuridad sobre por qué o cómo. 805 00:46:46,440 --> 00:46:48,000 Y estas advertencias nos has hablado, Jim, quiero decir... 806 00:46:48,000 --> 00:46:50,560 Y estas advertencias nos has hablado, Jim, quiero decir... 807 00:46:50,600 --> 00:46:53,200 ¿Por qué nadie los ha explicado? 808 00:46:53,240 --> 00:46:56,000 Le he escrito varias veces al nuevo Secretario de Transporte, Cecil Parkinson, 809 00:46:56,000 --> 00:46:56,840 Le he escrito varias veces al nuevo Secretario de Transporte, Cecil Parkinson, 810 00:46:56,880 --> 00:46:58,840 pero hasta ahora no he recibido nada a cambio. 811 00:46:58,880 --> 00:47:01,120 Excepto, "Responderemos a su debido tiempo." 812 00:47:01,160 --> 00:47:03,520 Quizás esté intentando conservar su trabajo. (TODOS RISAS) 813 00:47:09,640 --> 00:47:12,000 He tenido una idea. Eh... 814 00:47:12,040 --> 00:47:14,040 (EL CASO SE ABRE) 815 00:47:18,560 --> 00:47:20,000 Uh, por favor perdona la calidad. 816 00:47:20,000 --> 00:47:20,680 Uh, por favor perdona la calidad. 817 00:47:20,720 --> 00:47:23,520 no soy el mas adepto con una fotocopiadora. 818 00:47:23,560 --> 00:47:26,000 (MURTURTOS DE AGRADECIMIENTO) 819 00:47:28,920 --> 00:47:30,840 ¿Y este es otro accidente aéreo? 820 00:47:31,720 --> 00:47:35,400 Sí. En junio de 1972... 821 00:47:36,640 --> 00:47:39,960 ..Llegó el vuelo 548 de BEA cerca de Staines. 822 00:47:40,880 --> 00:47:43,080 Murieron ciento dieciocho personas. 823 00:47:43,120 --> 00:47:44,000 Un día después de lo sucedido, 824 00:47:44,000 --> 00:47:45,920 Un día después de lo sucedido, 825 00:47:45,960 --> 00:47:47,920 el gobierno conservador ordenó 826 00:47:47,960 --> 00:47:50,440 una investigación independiente en el choque. 827 00:47:51,440 --> 00:47:52,000 Para saber cómo sucedió, 828 00:47:52,000 --> 00:47:53,880 Para saber cómo sucedió, 829 00:47:53,920 --> 00:47:57,120 y para asegurarse nunca volvió a suceder. 830 00:47:59,320 --> 00:48:00,000 Entonces. 831 00:48:00,000 --> 00:48:01,360 Entonces. 832 00:48:01,400 --> 00:48:04,120 La investigación criminal buscará averiguarlo... 833 00:48:05,160 --> 00:48:06,800 ..quién puso esa bomba. 834 00:48:06,840 --> 00:48:08,000 Pero lo que deberíamos preguntarnos Así sucedió. 835 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Pero lo que deberíamos preguntarnos Así sucedió. 836 00:48:09,760 --> 00:48:13,960 ¿Cómo pasó una bomba? seguridad del aeropuerto y hacia el vuelo 103? 837 00:48:14,800 --> 00:48:16,000 ¿Se cometieron errores? ¿Se ignoraron las advertencias de amenazas? 838 00:48:16,000 --> 00:48:18,080 ¿Se cometieron errores? ¿Se ignoraron las advertencias de amenazas? 839 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 ¿Por qué hay tanto secretismo? alrededor de esto? 840 00:48:22,840 --> 00:48:24,000 Tenemos derecho a saberlo. 841 00:48:24,000 --> 00:48:24,840 Tenemos derecho a saberlo. 842 00:48:25,720 --> 00:48:29,320 Y si el accidente de Staines lo mereciera una investigación, Lockerbie también. 843 00:48:32,960 --> 00:48:37,080 Gracias, Jim. Creo que todos estamos de acuerdo en eso. 844 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Ahora, lo siguiente en la agenda, 845 00:48:40,000 --> 00:48:40,840 Ahora, lo siguiente en la agenda, 846 00:48:40,880 --> 00:48:44,000 íbamos a nombrar un portavoz del grupo. 847 00:48:45,200 --> 00:48:47,720 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? 848 00:48:47,760 --> 00:48:48,000 (RISA COLECTIVA) 849 00:48:48,000 --> 00:48:49,120 (RISA COLECTIVA) 850 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 (CANTO DE PÁJARO FUERA) 851 00:49:02,040 --> 00:49:03,680 (RISAS) 852 00:49:03,720 --> 00:49:04,000 ¿Qué? 853 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 ¿Qué? 854 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Tengo que parecer inteligente. 855 00:49:07,600 --> 00:49:11,000 (RISAS) Vas a hablar por la radio, Jim. 856 00:49:11,040 --> 00:49:12,000 DJ DE RADIO: Conmigo tengo al Dr. Jim Swire, 857 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 DJ DE RADIO: Conmigo tengo al Dr. Jim Swire, 858 00:49:13,880 --> 00:49:16,920 portavoz de las Familias del Reino Unido, Vuelo 103. 859 00:49:16,960 --> 00:49:19,640 Ahora, actualmente estás presionando para una consulta. 860 00:49:19,680 --> 00:49:20,000 ¿Es así? Eso es correcto, Jonatán. 861 00:49:20,000 --> 00:49:21,560 ¿Es así? Eso es correcto, Jonatán. 862 00:49:21,600 --> 00:49:24,600 Estamos pidiendo un cruce la junta, investigación independiente, 863 00:49:24,640 --> 00:49:27,160 para investigar la respuesta del Departamento de Transporte 864 00:49:27,200 --> 00:49:28,000 y el gobierno británico a la advertencia 865 00:49:28,000 --> 00:49:29,080 y el gobierno británico a la advertencia 866 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 recibieron de la policía alemana. 867 00:49:30,920 --> 00:49:34,520 queremos saber por qué no se actuó en consecuencia. 868 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 Quién sabía qué y cuándo. 869 00:49:35,920 --> 00:49:36,000 LECTOR DE NOTICIAS: 'Muchas preguntas todavía se están preguntando 870 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 LECTOR DE NOTICIAS: 'Muchas preguntas todavía se están preguntando 871 00:49:38,040 --> 00:49:39,880 sobre el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am. 872 00:49:39,920 --> 00:49:41,920 ¿Fue la investigación oficial? obstruido? 873 00:49:41,960 --> 00:49:44,000 ¿Ha habido un encubrimiento? 'Departamento de Transporte 874 00:49:44,000 --> 00:49:44,040 ¿Ha habido un encubrimiento? 'Departamento de Transporte 875 00:49:44,080 --> 00:49:47,200 dice que no puede confirmar un informe de noticias que lo cita, 876 00:49:47,240 --> 00:49:50,000 ese equipaje en Pan Am 103 desde Francfort 877 00:49:50,040 --> 00:49:51,720 no fue examinado nuevamente en Londres. 878 00:49:51,760 --> 00:49:52,000 Quien estuviera detrás de esto Seguramente no puedo creer su suerte. 879 00:49:52,000 --> 00:49:54,080 Quien estuviera detrás de esto Seguramente no puedo creer su suerte. 880 00:49:54,120 --> 00:49:56,240 de lo fácil que fue para su bomba 881 00:49:56,280 --> 00:49:58,400 para ser embarcado en un vuelo comercial y hacerlo explotar, 882 00:49:58,440 --> 00:50:00,000 causando cientos de muertes. 883 00:50:00,040 --> 00:50:02,280 Por eso estamos presionando para esta consulta. 884 00:50:02,320 --> 00:50:04,520 MP: Estaban empujando muy difícil para una investigación pública. 885 00:50:04,560 --> 00:50:06,640 les dije que no lo descartamos, 886 00:50:06,680 --> 00:50:08,000 pero nuestra principal preocupación era la investigación criminal... 887 00:50:08,000 --> 00:50:09,640 pero nuestra principal preocupación era la investigación criminal... 888 00:50:09,680 --> 00:50:11,360 MUJER: Señor Swire, lamento decirle 889 00:50:11,400 --> 00:50:13,920 que el señor Parkinson está sentado esta noche en el Parlamento. 890 00:50:13,960 --> 00:50:16,000 PARKINSON: La investigación que el Dr. Swire está pidiendo 891 00:50:16,000 --> 00:50:16,360 PARKINSON: La investigación que el Dr. Swire está pidiendo 892 00:50:16,400 --> 00:50:20,640 será contraproducente a la posición internacional de Gran Bretaña 893 00:50:20,680 --> 00:50:22,680 en su lucha contra el terrorismo. 894 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 (LA PUERTA SE CIERRA) (GOLPE DEL MALETÍN) 895 00:50:36,160 --> 00:50:37,920 Estoy agotado. 896 00:50:39,320 --> 00:50:40,000 Harto del sonido de mi propia voz. 897 00:50:40,000 --> 00:50:41,480 Harto del sonido de mi propia voz. 898 00:50:45,320 --> 00:50:47,320 ¿Qué es eso? 899 00:50:48,120 --> 00:50:49,960 Acabo de encontrarlo. 900 00:50:55,760 --> 00:50:56,000 "Querida señorita Swire... 901 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 "Querida señorita Swire... 902 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 ..Me complace informarle que has sido aceptado... 903 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 aceptado para estudiar medicina de posgrado." 904 00:51:04,000 --> 00:51:05,400 aceptado para estudiar medicina de posgrado." 905 00:51:09,480 --> 00:51:11,720 ¿Sabías que ella había presentado su solicitud? 906 00:51:11,760 --> 00:51:12,000 No, no lo hice. 907 00:51:12,000 --> 00:51:13,760 No, no lo hice. 908 00:51:18,760 --> 00:51:20,000 Debemos celebrar. 909 00:51:20,000 --> 00:51:20,760 Debemos celebrar. 910 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 (PALOPAS DE CORCHO) 911 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 (LA BEBIDA SE VIERE) 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,000 A ella le encantaba venir aquí. cuando era niño para alimentar a los patos. 913 00:51:36,000 --> 00:51:37,840 A ella le encantaba venir aquí. cuando era niño para alimentar a los patos. 914 00:51:46,440 --> 00:51:48,440 Felicitaciones Flora. 915 00:51:48,480 --> 00:51:50,480 Bien hecho, cariño. 916 00:51:59,080 --> 00:52:00,000 Ella estaba siguiendo tus pasos. 917 00:52:00,000 --> 00:52:01,440 Ella estaba siguiendo tus pasos. 918 00:52:02,960 --> 00:52:05,880 No, no. Ella me habría eclipsado. 919 00:52:09,480 --> 00:52:11,680 Habría hecho algo increíble. 920 00:52:12,840 --> 00:52:15,040 (CANTO DE PÁJARO) 921 00:52:20,720 --> 00:52:22,720 (LA PUERTA SE CIERRA) Toma asiento. 922 00:52:24,680 --> 00:52:27,240 Algunas buenas noticias. Parkinson Finalmente accedió a una reunión. 923 00:52:27,280 --> 00:52:30,920 Bueno, Jim Swire constantemente bromea Pisándole los talones finalmente funcionó. 924 00:52:31,960 --> 00:52:32,000 (gruñidos) Un regalo. 925 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 (gruñidos) Un regalo. 926 00:52:35,560 --> 00:52:37,880 Soy demasiado bueno contigo. 927 00:52:37,920 --> 00:52:39,720 Mi artículo sobre esto. 928 00:52:39,760 --> 00:52:40,000 con suerte debería ser en el Glasgow Tribune la próxima semana. 929 00:52:40,000 --> 00:52:42,560 con suerte debería ser en el Glasgow Tribune la próxima semana. 930 00:52:42,600 --> 00:52:44,600 quería darte un adelanto. 931 00:52:48,960 --> 00:52:51,040 Lo sé. 932 00:52:51,080 --> 00:52:53,080 (MÚSICA SINIESTRA) 933 00:52:58,640 --> 00:53:00,600 (LA PUERTA SE CIERRA) 934 00:53:09,880 --> 00:53:11,920 Buenas tardes. Bienvenido. 935 00:53:11,960 --> 00:53:12,000 Um, ¿te han ofrecido ¿té o café? 936 00:53:12,000 --> 00:53:14,440 Um, ¿te han ofrecido ¿té o café? 937 00:53:14,480 --> 00:53:16,320 No, gracias. 938 00:53:18,040 --> 00:53:20,000 Entonces, directo al grano. 939 00:53:20,000 --> 00:53:20,040 Entonces, directo al grano. 940 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 (gruñidos) 941 00:53:23,880 --> 00:53:25,880 Advertencia de Helsinki, 942 00:53:25,920 --> 00:53:27,920 no se actúa sobre ello. 943 00:53:27,960 --> 00:53:28,000 Advertencia de la policía alemana siguiendo el... 944 00:53:28,000 --> 00:53:30,200 Advertencia de la policía alemana siguiendo el... 945 00:53:31,040 --> 00:53:33,640 ..descubrimiento de los dispositivos Toshiba 946 00:53:33,680 --> 00:53:36,000 en la redada de Hojas de Otoño, no se actúa sobre ello. 947 00:53:36,000 --> 00:53:36,320 en la redada de Hojas de Otoño, no se actúa sobre ello. 948 00:53:36,360 --> 00:53:38,840 Y ahora, esto... 949 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 carta que envió su departamento a la dirección de Heathrow, 950 00:53:41,400 --> 00:53:43,960 aparentemente fechado el 19 de diciembre, 951 00:53:44,000 --> 00:53:46,240 dos días antes de que cayera el vuelo 103. 952 00:53:46,280 --> 00:53:49,240 Esta vez incluyó una foto de la policía alemana 953 00:53:49,280 --> 00:53:51,200 de la grabadora de radiocasete 954 00:53:51,240 --> 00:53:52,000 en el que habían encontrado dispositivos explosivos. 955 00:53:52,000 --> 00:53:54,360 en el que habían encontrado dispositivos explosivos. 956 00:53:54,400 --> 00:53:57,760 El consejo de su departamento al personal de seguridad 957 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 es que si son sospechosos sobre cualquier cosa contenida 958 00:54:00,000 --> 00:54:00,320 es que si son sospechosos sobre cualquier cosa contenida 959 00:54:00,360 --> 00:54:03,400 dentro de una maleta, Deberían colocarlo en la bodega. 960 00:54:03,440 --> 00:54:06,800 ¿Dónde está exactamente la bomba? en el vuelo 103 se disparó. 961 00:54:06,840 --> 00:54:07,920 Dr. Swire, si yo... 962 00:54:07,960 --> 00:54:08,000 Para que aunque piensen algo es potencialmente peligroso, 963 00:54:08,000 --> 00:54:10,800 Para que aunque piensen algo es potencialmente peligroso, 964 00:54:10,840 --> 00:54:13,080 todavía están para permitirlo al avión. 965 00:54:13,120 --> 00:54:15,160 Creencia de mendigo. 966 00:54:15,200 --> 00:54:16,000 Este consejo se dio sobre la base 967 00:54:16,000 --> 00:54:18,560 Este consejo se dio sobre la base 968 00:54:18,600 --> 00:54:22,040 que la mayoría de los ataques terroristas en aviones comerciales 969 00:54:22,080 --> 00:54:24,000 son secuestros. 970 00:54:24,000 --> 00:54:24,160 son secuestros. 971 00:54:24,200 --> 00:54:26,120 Nuestro razonamiento para asesorar 972 00:54:26,160 --> 00:54:29,560 ese equipaje que contiene cualquier cosa sospechoso fue puesto en bodega 973 00:54:29,600 --> 00:54:32,000 era separar a un potencial secuestrador de su arma, 974 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 era separar a un potencial secuestrador de su arma, 975 00:54:33,800 --> 00:54:38,000 y así aliviar su capacidad secuestrar un avión. 976 00:54:38,040 --> 00:54:40,000 lo siento pero eso no es suficiente. 977 00:54:40,000 --> 00:54:40,440 lo siento pero eso no es suficiente. 978 00:54:40,480 --> 00:54:42,320 Esto prueba tenías preocupaciones legítimas. 979 00:54:42,360 --> 00:54:44,800 ¿Por qué más incluir una imagen? de la grabadora de radiocasete? 980 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Bueno, como acabo de resumir- Eso ni siquiera es lo peor. 981 00:54:47,400 --> 00:54:48,000 lo tengo de buena autoridad 982 00:54:48,000 --> 00:54:49,080 lo tengo de buena autoridad 983 00:54:49,120 --> 00:54:53,480 que aunque esto estaba anticuado 19 de diciembre se recibió tarde. 984 00:54:53,520 --> 00:54:56,000 Sólo llegó a Heathrow después de que el avión cayera. 985 00:54:56,000 --> 00:54:56,800 Sólo llegó a Heathrow después de que el avión cayera. 986 00:54:56,840 --> 00:55:00,440 Porque su departamento no pudo obtener fotocopias hechas a tiempo. 987 00:55:01,240 --> 00:55:04,000 Entonces no fue simplemente ignorado, como la advertencia de Helsinki. 988 00:55:04,000 --> 00:55:04,520 Entonces no fue simplemente ignorado, como la advertencia de Helsinki. 989 00:55:04,560 --> 00:55:06,520 Fue prácticamente retenido. 990 00:55:06,560 --> 00:55:11,080 No alertaste a tus aeropuertos a tres amenazas legítimas. 991 00:55:11,120 --> 00:55:12,000 Tú-no lograste mantener sus pasajeros seguros. 992 00:55:12,000 --> 00:55:13,240 Tú-no lograste mantener sus pasajeros seguros. 993 00:55:13,280 --> 00:55:15,240 Fallaste en tu deber. 994 00:55:16,160 --> 00:55:18,200 Tenemos que sopesar... 995 00:55:18,240 --> 00:55:20,000 No, no. Usted ocultó información, Ministro. 996 00:55:20,000 --> 00:55:21,080 No, no. Usted ocultó información, Ministro. 997 00:55:22,160 --> 00:55:24,040 Su gobierno lo sabía. 998 00:55:24,080 --> 00:55:25,920 Su departamento lo sabía. 999 00:55:25,960 --> 00:55:28,000 gestión de Heathrow, el Departamento de Estado, 1000 00:55:28,000 --> 00:55:28,080 gestión de Heathrow, el Departamento de Estado, 1001 00:55:28,120 --> 00:55:30,680 personal de la embajada americana, todos lo sabían. 1002 00:55:30,720 --> 00:55:33,960 ¿Las únicas personas que no lo sabían? Los pasajeros del vuelo 103. 1003 00:55:34,000 --> 00:55:35,760 Con respeto- 1004 00:55:35,800 --> 00:55:36,000 No, hablas de respeto, pero no nos estás mostrando ninguno. 1005 00:55:36,000 --> 00:55:38,560 No, hablas de respeto, pero no nos estás mostrando ninguno. 1006 00:55:39,400 --> 00:55:41,680 Tu gobierno no se hace responsable. 1007 00:55:41,720 --> 00:55:44,000 estas negando, estás evadiendo la verdad. 1008 00:55:44,000 --> 00:55:44,880 estas negando, estás evadiendo la verdad. 1009 00:55:44,920 --> 00:55:47,960 Y lo encuentro despreciable. Jim, por favor. 1010 00:55:48,000 --> 00:55:50,280 (RESPIRANDO FUERTE) 1011 00:55:51,760 --> 00:55:52,000 (Se chasquea los labios) Quizás, después de todo, un poco de té. 1012 00:55:52,000 --> 00:55:54,600 (Se chasquea los labios) Quizás, después de todo, un poco de té. 1013 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 Preferiríamos tener una consulta. 1014 00:55:58,760 --> 00:56:00,000 Tengo pesadillas. 1015 00:56:00,000 --> 00:56:01,280 Tengo pesadillas. 1016 00:56:03,360 --> 00:56:05,360 Casi todas las noches. 1017 00:56:07,600 --> 00:56:08,000 ¿Estaba nuestra hija consciente? mientras caía por el cielo? 1018 00:56:08,000 --> 00:56:10,640 ¿Estaba nuestra hija consciente? mientras caía por el cielo? 1019 00:56:13,240 --> 00:56:15,720 He leído sobre eso. Yo... 1020 00:56:15,760 --> 00:56:16,000 no debería haberlo hecho De verdad, pero tenía que hacerlo. 1021 00:56:16,000 --> 00:56:17,880 no debería haberlo hecho De verdad, pero tenía que hacerlo. 1022 00:56:19,680 --> 00:56:22,280 La falta de oxígeno a 33.000 pies 1023 00:56:22,320 --> 00:56:24,000 Habría significado Flora Perdió el conocimiento inmediatamente. 1024 00:56:24,000 --> 00:56:26,080 Habría significado Flora Perdió el conocimiento inmediatamente. 1025 00:56:27,160 --> 00:56:30,400 Pero mientras ella caía y el oxígeno en la atmósfera aumentó, 1026 00:56:30,440 --> 00:56:32,000 ella habría vuelto en sí. 1027 00:56:32,000 --> 00:56:32,120 ella habría vuelto en sí. 1028 00:56:33,480 --> 00:56:35,480 Un experto con el que hablé me dijo 1029 00:56:35,520 --> 00:56:38,000 que Flora podría haber estado consciente 1030 00:56:38,040 --> 00:56:40,000 durante hasta quince segundos. 1031 00:56:40,000 --> 00:56:40,760 durante hasta quince segundos. 1032 00:56:42,320 --> 00:56:45,560 Quince segundos sabiendo estaba cayendo hacia una muerte segura. 1033 00:56:51,240 --> 00:56:53,240 Uno... 1034 00:56:54,520 --> 00:56:56,000 ..dos... 1035 00:56:56,000 --> 00:56:56,880 ..dos... 1036 00:56:56,920 --> 00:56:58,920 tres... 1037 00:57:01,040 --> 00:57:03,120 ..cuatro... 1038 00:57:04,160 --> 00:57:06,160 ..cinco... 1039 00:57:07,520 --> 00:57:09,520 ...seis... 1040 00:57:10,800 --> 00:57:12,000 ..siete... 1041 00:57:12,000 --> 00:57:12,800 ..siete... 1042 00:57:13,880 --> 00:57:16,000 ..ocho... 1043 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 ..nueve... 1044 00:57:20,040 --> 00:57:22,040 ..diez... 1045 00:57:23,480 --> 00:57:25,480 ..once... 1046 00:57:26,280 --> 00:57:28,000 ..doce... 1047 00:57:28,000 --> 00:57:28,040 ..doce... 1048 00:57:29,480 --> 00:57:31,480 ..trece... 1049 00:57:32,480 --> 00:57:34,480 ..catorce... 1050 00:57:36,840 --> 00:57:38,840 ..quince. 1051 00:57:45,240 --> 00:57:47,240 Por supuesto. 1052 00:57:48,320 --> 00:57:51,440 Tomaré tu solicitud al Primer Ministro mañana. 1053 00:57:56,600 --> 00:57:58,920 (MOTOR EN RALENTÍ, APAGANDO) 1054 00:58:14,840 --> 00:58:16,000 (GRAVA CRUJIENDO BAJO LOS PIES) 1055 00:58:16,000 --> 00:58:16,840 (GRAVA CRUJIENDO BAJO LOS PIES) 1056 00:58:29,080 --> 00:58:31,080 (LLAVES TINTEANDO) 1057 00:58:42,360 --> 00:58:44,480 LECTOR DE NOTICIAS: Después de meses de deliberación, 1058 00:58:44,520 --> 00:58:47,720 la primera ministra margaret thatcher ha anunciado categóricamente hoy 1059 00:58:47,760 --> 00:58:48,000 que habrá ninguna investigación independiente 1060 00:58:48,000 --> 00:58:50,240 que habrá ninguna investigación independiente 1061 00:58:50,280 --> 00:58:52,600 en el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am, 1062 00:58:52,640 --> 00:58:55,200 que cayó sobre Lockerbie en diciembre del año pasado, 1063 00:58:55,240 --> 00:58:56,000 matando a los 259 pasajeros y 11 personas en el...' 1064 00:58:56,000 --> 00:58:58,880 matando a los 259 pasajeros y 11 personas en el...' 1065 00:58:58,920 --> 00:59:01,080 (La televisión se apaga) 1066 00:59:01,120 --> 00:59:03,720 ¿Alguna vez lo sabremos? ¿Qué pasó realmente? 1067 00:59:06,920 --> 00:59:08,920 Lo haremos, te lo prometo. 1068 00:59:09,840 --> 00:59:12,000 Cómo sucedió, por qué sucedió. 1069 00:59:12,000 --> 00:59:12,320 Cómo sucedió, por qué sucedió. 1070 00:59:13,840 --> 00:59:15,840 ¿Quién lo hizo? 1071 00:59:21,360 --> 00:59:23,360 Nunca pararé. 1072 00:59:25,240 --> 00:59:27,960 No hasta que sepamos la respuesta a todo. 1073 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 (EL TICTIC DEL RELOJ DEL ABUELO) 1074 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 (LLAVES SONIDO) 1075 00:59:36,000 --> 00:59:36,320 (LLAVES SONIDO) 1076 00:59:37,480 --> 00:59:39,600 (PUERTA SOÑANDO) 1077 00:59:39,640 --> 00:59:41,640 (MÚSICA TENSA) 1078 00:59:42,440 --> 00:59:44,000 (LA PUERTA SE CIERRA) 1079 00:59:44,000 --> 00:59:44,440 (LA PUERTA SE CIERRA) 1080 00:59:49,720 --> 00:59:52,000 (DESBLOQUEO DE ESPOSAS) (LA PUERTA SE ABRE) 1081 00:59:58,560 --> 01:00:00,000 (LLAVES SONIDO) (BLOQUEO DE PUERTA) 1082 01:00:00,000 --> 01:00:02,080 (LLAVES SONIDO) (BLOQUEO DE PUERTA) 1083 01:00:16,160 --> 01:00:18,160 ¿Mataste a mi hija? 1084 01:00:18,200 --> 01:00:20,200 (La música tensa aumenta) 1085 01:00:21,680 --> 01:00:23,600 (TERMINA LA MÚSICA) 1086 01:00:23,640 --> 01:00:24,000 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 1087 01:00:24,000 --> 01:00:27,640 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky