1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දුප්පත් නයිට්වරු.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
මම මැරිලා.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
මෙවැනි සිහින පිටු කිහිපයක් පුරවයි
මගේ ලොකු නැන්දා ටීටාගේ දිනපොතේ.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
හීනෙන්වත් ඇයට ගැලවෙන්න බැරි වුනා
ඔහුගේ දුක්ඛිත යථාර්ථයෙන්.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
රොබර්ටිටෝගේ මරණය,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
ඇගේ මවට ඇති වූ දැඩි වෛරය
ඇයව එම ස්ථානයේ සිර කිරීමට,

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
සහ පේද්‍රෝ ඝාතනය කිරීමේ පුවත

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
අවසානයේ ඇයගේ ඡන්දය ලබා ගත්තා
අතුරුදහන් කිරීමට.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
ඔවුන් කියනවා ටීටා ගොඩක් ඇඬුවා කියලා.

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
ඇගේ කඳුළු පිට වූ බව.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
ඒ නිසා ඇය දිගටම ඇඬුවා,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
ඇය වියළී යන තුරු.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
ඒ දවස්වල අහම්බෙන් හෝ

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Piedras Negras සමාලෝචනය කරන ලදී
ඉතිහාසයේ දරුණුතම නියඟය.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
නමුත් ටීටා දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ සිරගෙදර සිට සැතපුම් ගණනක් ලබා ගැනීමට

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
ආශ්චර්යයක් සිදු විය.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
සමහරු කියනවා උණ්ඩය ගියා කියලා
පෙනහළු හරහා හදවත මග හැරුණි.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
තවත් අය කියා සිටින්නේ,
සොල්දාදුවාගේ රයිෆලය හිර වූ බව,

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
උණ්ඩ කොටස් පමණක් ඔහුගේ පපුවට ළඟා විය.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
පුද්ගලිකව, මම තවමත් සිතනවා
දෛවය මැදිහත් විය

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
එබැවින් Pedro Múzquiz එසේ නොකළේය
ටයිටා සිට දුරින් මිය යනු ඇත.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
ලාස් පැලෝමාස් රංචුව

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
- ඔබට ලිපිනය ලැබුණාද?
- ඔව්.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
- එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න!
-මෙහේ එන්න.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
ඔබ නතර කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
ඩෝනා එලේනා දැනගත්තොත්,
ඇය අපිව මරනවා!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
රාජාලියා පාස්පෝට්
ටෙක්සාස්

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
මේ Tita de la Garza.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
මට මොහොතක් දෙන්න.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
වෛද්‍යතුමනි, අපට උපකාර කළ හැක්කේ කුමක් ද?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
සුභ උදෑසනක්, අම්මා.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
මම ආවේ Tita de la Garza බලන්න.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
- ටීටා?
- ඔව්.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
මම ඇගේ පවුලේ අය සමඟ මිතුරු වෙමි.
දෝනා එලේනා මගෙන් ඇයව බලන්න කිව්වා.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
ඇය ඉතා කාර්යබහුල කාන්තාවක්.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
ඇයට අවශ්‍ය ටීටා හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටය.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
ඔබට මාව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිද?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
දරුවා කෑවේ නැත

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
ඒ නිසා රිදෙන්නේ නැහැ
වෛද්‍යවරයෙක් ඇයව දකින්නේ නම්.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
ටයිටා.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
- ජීස්!
- අපි දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
ඇය කට අරින්නේවත් නැත.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
ඩෝනා එලේනා අපට මුදල් එවා නැත,

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විජලනය වී ඇත.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඇගේ මවගේ කැමැත්ත, ඩොක්ටර්.

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
ඇය ඇත්තටම බලා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
ඔවුන් ඇයව නොගත යුතුය.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
ටීටා මැරුණොත් ඔබ වගකිව යුතුයි!

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
ඒ බර ඔබ දරනවාද?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
මම ඩෝනා එලේනාට කියනවා!

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
ඔහු ඉන්නවා.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Omme පිටුපස.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
පේද්‍රෝ.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
කරුණාව.

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
කරුණාව!

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
කරුණාකර සෙරුමය රැගෙන එන්න.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
තාත්තා, ඇය කවුද?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
ඇගේ නම ටීටා.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
- ඇය එය කරයිද?
- ඔව්.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
- ඩොක්ටර්.
- ස්තූතියි.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
- නැත්නම්?
-නැහැ.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
ඉදිරියට එන්න.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
කැරලිකාර කඳවුර
සැන්ටා එලේනාගේ ගෝර්ජ්

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
පේද්‍රෝ?

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
- ගර්ට්රූඩ්?
-සුභ උදෑසනක්.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
- මම කොහෙද?
- ඔබ අප සමඟයි, පේද්‍රෝ.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
- ඔයා දවස් ගාණක් මෙතන ඉන්නවා.
- දින?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබ අවදි වෙයි කියලා.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි පේද්‍රෝ. ඔබ ජීවමානයි.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
ඒ බැඳීම ඔයා එක්ක හැමදාම තිබුණා.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
ටයිටා. මට තියෙන්නේ...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
මට ටීටාව හොයාගන්න වෙනවා.

77
00:10:04,145 --> 00:10:09,192
ගර්ට්රූඩ්.
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න

78
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
අපිට Las Palomas යන්න බැහැ.

79
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
තවදුරටත් නැහැ.

80
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
ඔබේ මාමා ජෙනරාල් හෝ වෙනත් ය.

81
00:10:15,782 --> 00:10:20,995
දැන් ඔහුට ඔබේ පියාගේ ගොවිපල අයිතියි. තියෙනවා
සෑම තැනකම සොල්දාදුවන්, එබැවින් අපි කඳවුරෙන් පිටව ගියෙමු.

82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

83
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
- ඔහු දන්නවාද?
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.

84
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
යමක් කන්න උත්සාහ කරන්න.

85
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
ඔබ කවදාවත් සුවය ලබන්නේ නැහැ
ඔබ කන්නේ නැත්නම්.

86
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

87
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
ඒකට කමක් නැහැ.

88
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
ඔබ ග්‍රේස් සහ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

89
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
ස්තුතියි.

90
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
මම කවදාවත් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔබව නැවත විකෘති කරන්න.

91
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
මම දිවුරනවා.

92
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
-ඔයාට කොහොම ද?
- වඩා හොඳ.

93
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම මෝඩයෙක්.

94
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
මාව පාහේ මරා දැමුවා, සහ කුමක් සඳහාද?

95
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
මටත් බැරි වුණා
මගේ පියාගේ ගොවිපල ආරක්ෂා කරන්න.

96
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
මම ඔබව අසමත් කළා.

97
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
- ඔබ කළ හැකි දේ කළා.
-නැහැ.

98
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
මම එක වැරැද්දක් කරලා තියෙනවා
අනෙකට පසුව.

99
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
මම ආත්මාර්ථකාමී වීමි.

100
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
මම කරපු හානිය බලන්න.

101
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
මට මගේ පුතාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

102
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

103
00:12:50,895 --> 00:12:53,231
ටීටාව නැවත ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

104
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
ඔබ දෙස බලන්න.

105
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
උබට පූසෙකට වඩා ජීවිත තියෙනවා මචන්.

106
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
ඔව්.

107
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
දැන් මොකද?

108
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
අවුල් සහ ව්‍යාකූලත්වය ඇති මේ දිනවල

109
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
සටන් කරන සියලු දෙනා වෙනුවෙන් අපි යාච්ඤා කරමු

110
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
සාමය නැවත ගෙන ඒමට
Piedras Negras වෙත.

111
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
ගොවිපළේ අයිතිකරුවන් වෙනුවෙන් ද අපි යාඥා කරමු.

112
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
කැරලිකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයට ලක් වූ

113
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
අපෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නා අපතයෝ
රටේ ලැජ්ජා සහගත තත්ත්වය

114
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
කොල්ලකෑමට සහ භීතිය පැතිරවීමට.

115
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
මේ අඳුරු කාලයයි.

116
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
නමුත් අපි තවමත් විශ්වාස කරනවා
අපගේ ශුද්ධ දෙවියන් වහන්සේ මත.

117
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
අපිත් අපේ හමුදාව විශ්වාස කරනවා.

118
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
ජෙනරාල් ෆෙලිප් මුස්කිස් විසින් මෙහෙයවන ලදී.

119
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
උන්වහන්සේගේ ආලෝකය හැම තැනම බැබළේවා

120
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
සාමය නැවත ගෙන ඒමට
අපේ ආදරණීය සමාජයට.

121
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
හැමෝම නැඟිටිනවා.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත්වන්නේ කවදාද?

123
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
මැඩෙරෝ නොමැතිව අපි සිතුවෙමු,
විලාගේ කැරලිකාර කණ්ඩායම් කැමති බව.

124
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
ඒවායින් කිහිපයක් පමණක් ඉතිරිව ඇත,
කඳුකරයේ සැඟවී සිටින බව.

125
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
කඳුකරයේ සහ මෙහි.

126
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
ඔවුන් රංචුවලට පහර දී ගවයන් සොරකම් කරති.

127
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
එය දින ගණනකි,
අපි අපරාධකරුවන් අල්ලන්න කලින්.

128
00:14:28,701 --> 00:14:32,080
ජෙනරාල් Múzquiz, මම ඔබට කතා කරන්නද?

129
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
මම බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා,
අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

130
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
මම මගේ හඬ අවදි කළ යුතුද?

131
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට වැඩි අවධානයක් ලබා දෙනු ඇත.

132
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
ඔබේ පවුල යමක් නිර්මාණය කර ඇත
Piedras Negras හි දර්ශනයක.

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
මගේ දුව රෝසෝරාට බලපත්‍රයක්.

135
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
- මම ඇයව ගොවිපළේ භාවිතා කරන්නම්.
-තුවක්කු වෙළෙන්දෙකුගේ වැන්දඹුවක්ද?

136
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
ඇය කිසිවක් කර නැත.

137
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
දුව ආපහු ආවොත්
මට ඇයව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

138
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
මට මතක් කරන්න දෙන්න,
මම ඔයාගේ බෑණාව පෙන්නුවා කියලා.

139
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
ඒ වගේම මම ඔයාගේ අනිත් දුවට ජීවත් වෙන්න දුන්නා
අනෙක් අතට, කැරලිකාර.

140
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
අපි පැහැදිලියි.

141
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
- මට සමාව ඉල්ලන්න.
- ඉන්න.

142
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
ඔවුන්ට මගේ ඉඩමෙන් කොටසක් ලැබෙනවා.
මම වෙළඳාමක් ඉදිරිපත් කරමි.

143
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
මම එය තෑග්ගක් ලෙස පිළිගන්නේ නැහැ.

144
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් අවශ්ය වනු ඇත
එහි යමක් වගා කිරීමට.

145
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
ඒ පස ඔබට වඩා වියළි ය.

146
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
උන් සතෙක්.

147
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
ඔබ කාන්තාවක් බව අමතක නොකරන්න,
ඔබ තනියම.

148
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
මට අවශ්ය නම්
මට ඔබෙන් මුළු ඉඩම ලබා ගත හැකිද?

149
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
ඔබට එය තේරෙනවාද?

150
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
- ෆෙලිපේ.
- ඔව්, පැටියෝ.

151
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

152
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී, ආමෙන්.

153
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

154
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය,
ඔබගේ ජීවිතයේ ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි, ජේසුනි.

155
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

156
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී, ආමෙන්.

157
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි නිකොලස්.

158
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
මම බලනවා විතරයි.

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
හරි හරී.

160
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
නිකොලස් තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

161
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න එකඟ වුණා.

162
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
අපිට පිරිමි අවශ්‍යයි.

163
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

164
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නම්,
ඔහු ඒ වන විටත් අපට දන්වා තිබුණි.

165
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Múzquiz ගේ සැඟවී සිටීම?
එය අහම්බයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

166
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
- අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත.
- නමුත් අපි කොහේවත් ගියේ නැහැ.

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
ඒ ගැන නිශ්ශබ්දව සිටීමෙන් අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය අමතක කිරීමට.

168
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
-Pedro ට Las Palomas යන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

169
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
ඔහු අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළයි.
ඔවුන් ඔහුව අනුගමනය කළ හැකිය.

170
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
තව කොච්චර කාලයක් අපි හැංගිලා ඉන්න ඕනද?

171
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
මම ඒක දන්නේ නැහැ. අපි ඇණවුම ලැබෙන තුරු.

172
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි. අපේ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා අපි
සැපයුම් පාහේ අවසන් වී ඇත.

173
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
කියන්න
ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ ගැනම කණගාටුයි.

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
අපි ඉතිරිය බෙදාහරින්නෙමු
බෝංචි සහ ඉරිඟු වලින්.

175
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
ඒ වගේම අපි මස් ලුණු.

176
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
අවම වශයෙන් කුකුළන් තෙක්
බිත්තර දැමීමට පටන් ගනී.

177
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
කුකුළන්ට ධාන්‍ය ගොඩක් නැහැ.
අපි එය තබා ගත යුතුද?

178
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
එය ඔවුන්ට දෙන්න. අපට බිත්තර අවශ්යයි.

179
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
වතුර ගොඩක් නැහැ.
සතියකට මදි.

180
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
එතකොට කවුරුත් නාන්නෙ නෑ.
අපි වැසි සමය තෙක් බලා සිටිමු.

181
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
දෙවියන් වහන්සේ බරට අනුව පිටුපස හැඩගස්වන බව මතක තබා ගන්න.

182
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

183
00:18:34,155 --> 00:18:39,160
මම ණයක් ඉල්ලුවා, ඔවුන් මට දෙනවා,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

184
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
තේරුනාද?

185
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
ගොරවන එක නවත්වන්න. එය බොහෝ විට වැඩ කරනු ඇත.

186
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
- දොරවල් වසා දමන්න.
- ඔව්, ඩෝනා එලේනා.

187
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
- දැන් එන්න.
- ඔව්.

188
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

189
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
මගේ දුව,
එය සෑම දිනකම වඩාත් භයානක වේ.

190
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
ඔබ ලාස් පැලෝමාස් හි ආරක්ෂිත නොවේ.

191
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
අනාගතය සඳහා ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

192
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
මට ආපහු යන්න බෑ.

193
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
ඒක භයානක වැඩියි.

194
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
එවිට කුමක් සිදුවේද?

195
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
ඔබව රැකබලා ගන්නේ කවුද?

196
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
ඇයට සියල්ල පිටතට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

197
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
ඇයට සොහොනක් අවශ්‍යයි
තම සැමියා වෙනුවෙන් හඬන්නට.

198
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
ඇය ඉක්මනින් ආපසු හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Piedras Negras වෙත නැවත යන්න.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
මමත් ඒක කරනවා.

200
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
මෙම මාර්ගයේ.

201
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
ඉඳ ගන්න.

202
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
හොඳයි. මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
යමක් කියන්නට.

203
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
ගොඩක් කාලෙකට කලින්

204
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක් සොයාගත්තා
ඉතිහාසයේ පළමු රසායනික මූලද්රව්යය.

205
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
පොස්පරස්.

206
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
මිශ්‍ර වූ විට ඔහුට එය වැටහුණි
ඔක්සිජන් සමඟ, එය දැවී යයි.

207
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
ඔබ මෙහි දකින්නේ පිරිසිදු ඔක්සිජන් ය.

208
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
මට ඒක තේරුණා
හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ් බිඳ දැමීමෙන්.

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
ගිනිකූරක් දැල්වීමට
ඩෙටනේටරයක් භාවිතා කළ යුතුය.

210
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
ආලෝකය සහ තාපය ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

211
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
මම එය කියමි
මොකද මගේ කිකපු ආච්චි

212
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපේ ආත්මයත් ඒ විදියටම වැඩ කරනවා කියලා.

213
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
සිතන්න,
අපි හැමෝගෙම ගිනිපෙට්ටියක් තියෙනවා කියලා.

214
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
අපගේ නඩුවේදී, ඔක්සිජන්
ආදරණීයයාගේ හුස්ම.

215
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
ඒ වගේම ඩෙටනේටරය ඒ ප්‍රීතිය, ඔවුන්ගේ
පැමිණීම ගෙන එයි, ඔවුන්ගේ උණුසුම.

216
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
ඒක තමයි
අපි ගින්න දල්වා ගත යුතුයි.

217
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
ටීටා, මේක ගොඩක් වැදගත්

218
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
නිවැරදි මූලද්රව්ය සොයා ගැනීමට
අභ්යන්තර දැල්ල දැල්වීමට

219
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
අර්ථවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

220
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
එසේ නොමැති නම්, තරඟ තෙත් විය හැක

221
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
සහ නැවත කිසිදා සක්‍රිය නොකරන්න.

222
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ,
එහිදී අපට නව ඩෙටනේටරයක් ​​සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

223
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
එවිට පමණක් අපි ගින්න දල්වන්නෙමු,
එවිට ගිනිදැල් නොනැසී පවතී.

224
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
ටීටා, මම දන්නවා
ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

225
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
ඒත් ආච්චි කිව්වා.
මැච් එකක් ගත්තොත් කියලා

226
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
සහ රිදවන දේ ලියන්න,
එය වේදනාව සමනය කළ හැකිය.

227
00:22:40,317 --> 00:22:43,946
පළමුව, අපි සොයා බලමු
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ.

228
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
බලන්න.

229
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
ඔබ එය මෙහි ලියා තබනවාද?

230
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
ඔයා සුදානම් ද?

231
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
මගේ නංගිව බලාගන්න.

232
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
ඔයා හිතනවද එයාට මාව ආපහු ඕන කියලා?

233
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

234
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
මට අවශ්‍ය නැති නිසා මම කතා කරන්නේ නැහැ.

235
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
බ්රවුන් මෙම කැරැල්ල තේරුම් ගත්තේය

236
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
පළමු පියවර ලෙස
ටයිටාගේ නිදහස කරා යන දිගු ගමනේදී.

237
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
එබැවින් ඔහු එසේ සිතීමට එඩිතර විය
ටයිටාගේ ජීවිතයේ ඩෙටනේටරය විය හැකිය.

238
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
එවැනි.

239
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
සනීප වෙන්න. සනීප වෙන්න.

240
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
-එය කුමක් ද?
- ඒක කෑම, ඇලෙක්ස්. රසවත් ආහාර.

241
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
- එය බැදපු හරක් මස්. ඔයා ඒකට කැමති ද.
-තවදුරටත් නැහැ.

242
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
වෙන කිසිවක් නැත.

243
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
කන්න, ඇලෙක්ස්. ඒක රසයි.

244
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
- නමුත් එය මෝඩ බවක් පෙනේ.
- පුතා.

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
- මම එය කන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

246
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
ඔබට ඔබේ කාමරයට යා හැකිය.

247
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
වෛද්‍යතුමනි, ඔහු හොඳින්.

248
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
මට එය ලබා ගත හැකිද?

249
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
ඇය කුඩා කාලයේ සිට, ටීටා නැත
කෙනෙකුට බඩගිනි දැකීම දරාගත හැකිය.

250
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
ඔබ ඔහුට උදව් කළා! ඔහු ඔබේ අශ්වයා රැගෙන ගියා!

251
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
එයාව ඇල්ලුවොත් අපිට කෙලවෙනවා.

252
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
මට එයාව නවත්තන්න බැරි උනා ජුවාන්.

253
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
පේද්‍රෝ දැන් මෙතන ලොක්කාද නැත්නම් මොකක්ද?

254
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
ඔබ මට විරුද්ධ වන්නේ කවදා සිටද?

255
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
මම ඔබට විරුද්ධ නැහැ, ජුවාන්!

256
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
නමුත් මත්පැන් සහ පරාජය ඔබව පිස්සු වට්ටයි!

257
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
ජෝන්! ජෝන්!

258
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
-කුමක් ද?
- ඒ නිකොලස්.

259
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
ඔහු ඔබේ අශ්වයා සහ ඔබේ රයිෆලය රැගෙන ගියේය
සහ අතුරුදහන් විය.

260
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
මම ඔයාට කිව්වා ඌ මීයෙක් කියලා!

261
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

262
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
මෝඩ ඌරන්!

263
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
බෙදෙන්න! අපි යනවා!

264
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
- ඔව්!
-ඉදිරියට එන්න!

265
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
ඉක්මන් කරන්න! ඒ සියල්ල ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

266
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
සුභ සන්ද්යාවක්.

267
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
සමාවෙන්න,

268
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
නමුත් මට මතකයි
ඔබ උයන්න කොතරම් කැමතිද.

269
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
ඩෙටනේටරය වැදගත් වේ
ඔබේ පුනරුත්ථාපනය සඳහා,

270
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
ඉතින් මම හිතුවා
සමහර විට ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට සූදානම් විය.

271
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
අපගේ මුළුතැන්ගෙය ඔබ සතුයි.

272
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
ඔබට අවශ්ය විට.

273
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
ඩෙටනේටරය.

274
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
ඔයාට සමාවෙන්න මගේ දරුවා.

275
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
එය සාමාන්යයි.

276
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

277
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
උයන්න ඕන නෑ,
ඔබේ හදවතට එය දැනෙන්නේ නැත්නම්.

278
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
අමතක කරන්න එපා ඒක ඔයාට බාරයි,
ඔබට නැවත සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යද යන්න.

279
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
ඔබේ සතුට වෙනත් කෙනෙකු මත රඳා පවතින්නට ඉඩ නොදෙන්න.

280
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
වෛද්‍යතුමනි!

281
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
අපිට ඇති තරම් දැව තියෙනවා.

282
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
ඔයා මොනවද කරන්නේ

283
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
ගොඩනගන්නේ කෙසේද යන්න මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

284
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
ඇලෙක්ස්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

285
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
- ඔව්.
- පරිස්සමින්, ඇලෙක්ස්!

286
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
අපි ටයිටාට පුදුමයක් කරනවා.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
මෙතන. පරිස්සමෙන්.

288
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
- ළඟා වෙන්න? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- දියවීම.

289
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
ජෙනරාල්!

290
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
මෙතන කඳවුරක් තිබුණා, නමුත් ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් දින කිහිපයකට පෙර ගියා.

291
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
කඳුකරයට ගෙන ගොස් ද්‍රෝහියා සොයා ගන්න.

292
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
එයා නැතුව ආපහු එන්න එපා.

293
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
මේ වතාවේ මම ඔහුව ගසක එල්ලා තැබුවෙමි.

294
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔහුට යන්න දෙන්න.

295
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
මම පොන්නයෙක් වෙන්න ඇති
නමුත් මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

296
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ බෑණා ජීවතුන් අතර කියලා.

297
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
- මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ ජෙනරාල්.
- ඉතින් කුමක් ද?

298
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
මම එකතු වෙන්න කැමතියි
ඔබේ මස් කන කණ්ඩායමේ.

299
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
එය නොපවතියි.

300
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
ඕපාදූප සහ කටකතා ය.

301
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
හොඳටම ඇති.

302
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
එය කැරලිකරුවන් පමණි
රංචු වටලන අය.

303
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ නේද?

304
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
ස්තුතියි.

305
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
ඔබේ හඬ ඇසීම මට සතුටක්.

306
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
අමරන්ට් මල් විශ්මයජනකයි.

307
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
ඔව්. ඔවුන් ලස්සනයි.

308
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට ඒවා තෝරා ගත හැකිය.

309
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
ඔබ දැන සිටියාද
Huichol ජනතාව ඔවුන්ව Wa'vi ලෙස හඳුන්වන බව

310
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
ඔවුන් ඔවුන්ට ශුද්ධ බවත්,
ඔවුන් නියඟයට ඔරොත්තු දෙන නිසාද?

311
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
ඔබේ නම එනු ඇත
Amaranthus යන ග්‍රීක වචනයෙන්

312
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
එනම් "නොමැකෙන මල" යන්නයි.

313
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
- රසකැවිලි පාන්.
- නිශ්චිත.

314
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
ඔබට ඒවා ද භාවිතා කළ හැකිය
රසකැවිලි පාන් සෑදීම සඳහා.

315
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
මට කුස්සිය ණයට ගත හැකිද?

316
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

317
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
ස්තුතියි.

318
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
මිහිරි රසකැවිලි පාන් සකස් කිරීමට
ඔබ මුලින්ම පැනල් වියළා ගත යුතුය

319
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
අමරන්ට් බීජ ලබා ගැනීමට.

320
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
ඔබ මුද්දරප්පලම්, ඇට වර්ග එකතු කළ යුතුය,

321
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
පෑන් මත වට්ටක්කා බීජ සහ රටකජු

322
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
එබැවින් එය අඩු තාප මත පුළුස්සා ගත හැක.

323
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
වෙනත් පෑන් එකක, උණු කරන්න
දුඹුරු සීනි හොඳ ප්‍රමාණයක්.

324
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
එවිට ඔබ මී පැණි එකතු කරන්න
සහ ලෙමන් බින්දු කිහිපයක්.

325
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
එකට බැදගත් බීජ එකතු කරන්න
පිරිසිදු අමරන්ට් සමඟ.

326
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
සියලුම අමුද්රව්ය මිශ්ර කරන්න
සහ රොටි සෑදීමට අච්චු පුරවන්න.

327
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
ඇය මිහිරි රසය විඳිද්දී
දුඹුරු සීනි සහ මී පැණි වලින්

328
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
ටීටාට දැනුනේ උණුහුම ඇගේ හදවත වැලඳ ගන්නවා වගේ.

329
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
සහනය. හුරතල් කිරීමක්.

330
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
සමහර විට එය ලකුණක් විය
පළමු වතාවට ඇගේ ඉරණම බව

331
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
ඇගේම අතේ තබා.

332
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
අමරන්ට් කොන්ෆෙක්ට්

333
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
දැන් නිදාගන්න

334
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
දැන් නිදාගන්න

335
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
දැන් නිදාගන්න

336
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

337
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
ඇගේ නම එමා විය.

338
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
ඇය ඇලෙක්ස්ව බිහි කරමින් මිය ගියාය.

339
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
වැදෑමහ ගර්භාෂය තුළ සිරවී ඇත,
මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.

340
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
ඇය පුදුම කාන්තාවක් විය.

341
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
මම කෙනෙකුව සුව කරන විට, මට දැනෙනවා
නැති වූ දෙයින් කොටසක් මට නැවත ලැබේ.

342
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

343
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
ඔයා එනකොට කියලා
මටත් බය හිතුනා ඔයා නැතිවෙයි කියලා.

344
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
ටීටා, මම දන්නවා
Pedro Múzquiz ගැන ඔබට හැඟුණු දේ.

345
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා දුක් වෙනවා කියලා.

346
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

347
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
ඕනෑම වේදනාවක්,

348
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
එය කොතරම් විශාල වුවත්,

349
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
අතුරුදහන් වෙයි.

350
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
ජීවිතය ත්යාගශීලීයි.

351
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
එය නිරන්තරයෙන් අපට අවස්ථාව ලබා දෙයි
සතුටින් ඉන්න කියලා.

352
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
සුභ රාත්‍රියක්

353
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
ඩොල්ෆින්.

354
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
ඔයාව මරලා දැම්මා.

355
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
මම ජීවතුන් අතර, ඔවුන් මාව සදහටම මරා දමයි.

356
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
මම ටීටාව හොයාගෙන ආවා.

357
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
ඇය තවදුරටත් මෙහි නැත.

358
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

359
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
ස්තුතියි.

360
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Rosaura.

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
ඔබේ පැමිණීම මගේ මිතුරාට හොඳයි.

362
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

363
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
කොහොමද දොන් පේද්‍රෝ?

364
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
ශාපලත් රෝගය.

365
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
එය බලපාන්නේ කෘෂිකාර්මික සේවකයන්ට පමණි.
ඔවුහු කීහ.

366
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
දැන් මා දෙස බලන්න.

367
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
මම කම්කරුවෙක් විදියට මැරෙනවා.

368
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
ටයිෆස් වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත.

369
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
එතකොට ඔයා?

370
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
ඔයාට කොහොම ද?

371
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම මට දුකයි.

372
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

373
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
නැහැ, මට පේද්‍රෝව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

374
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැලපෙන්නෙමි.

375
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
හරියට මගේ අම්මා කළා වගේ.

376
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
මට සමාවෙන්න.

377
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
මට ඔයාව දුකට පත් කරන්න ඕන නෑ.

378
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
ඔබගේ...

379
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
ඔබගේ පැමිණීම් මට උපකාර කරයි
හොඳ වීමත් සමඟ.

380
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
රෝසෝරා, ඔබ තරුණ වැඩියි.

381
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
ඉදිරියට එන්න.

382
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ මට හොඳම දේ විතරයි.

383
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

384
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
සුභ සන්ධ්යාවක්.

385
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
සුභ සන්ධ්යාවක්.

386
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
ඔයා එයට කැමති ද?

387
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
මම එයට කැමතියි.

388
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
ඇලෙක්ස් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

389
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

390
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
සෑම දෙයකටම මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි,
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළා වෛද්‍යතුමනි.

391
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
අපි නාගත්තට කමක් නැද්ද?

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
ඇත්තෙන් ම.

393
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
ඔව්.

394
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

395
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
මට නැවත ලාස් පැලෝමාස් වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත.

396
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

397
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
මට නිදහසක් දැනෙනවා.

398
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
සමහරවිට ඒ සතුට වෙන්න ඇති..
ටීටා පැණිරස පාන්වල දැම්මා,

399
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
කවුද dr. ක්රියා කිරීමට දුඹුරු.

400
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
දැන් ඔහුට විශ්වාස විය හැකි බව
ටයිටා ඩෙටනේටරය අවශ්‍ය විය.

401
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

402
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
ස්තුතියි.

403
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
ඔහුට නැවතත් ආදරය කිරීමට සූදානම් බවක් දැනුනි.

404
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
ටීටා, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

405
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
ඇත්ත වශයෙන්.

406
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
ඉදිරියට එන්න.

407
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
මට ඔයාව දුකක් දෙන්න ඕන නෑ..

408
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
නමුත් යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

409
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
එය විහිළුවක්.

410
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට
මම ඔබ ගැන බලා ගත යුතුද?

411
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
ඒත් ඔයා තමයි මට පණ දුන්නේ.

412
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
මම ඔබේ මවට මුහුණ දීමට සූදානම්
සහ එයින් ඇති විය හැකි ප්‍රතිවිපාක,

413
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
මොකද මම දන්නවා
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

414
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
මම හිතනවා මට ඒ සතුට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් කියලා.

415
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
ටීටා...

416
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
ඔයා මාව බඳිනවද?

417
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
එදින සවස,
ඒ ආරක්ෂාව, රැකවරණය

418
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
සහ ඇය කවදාවත් නොතිබූ මුදු මොළොක් බව,

419
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
තීරණයක් ගැනීමට ටීටාට උදව් කළේය.

420
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
ඔව්.

421
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-ඔව්?
- ඔව්!

422
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
ඔව්. ඔව්.

423
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
අපි ඔබේ කාන්තාව සොයනවා.

424
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
මට යන්න දෙන්න!

425
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
කට වහපන්! දෝනා එලේනා!

426
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
කට වහපන්!

427
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
කාටද මැරෙන්න ඕන?

428
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
- එළියට යන්න, නිකොලස්!
-නැහැ. මම මුලින්ම මගේ දේ ගන්නම්.

429
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
කිසිවෙකු මෙම ගොවිපලට ඇතුළු නොවේ!

430
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
මම මේ නිවස ආරක්ෂා කළා
ඔබට වෙනදාට වඩා ධෛර්යය.

431
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
සන්සුන් වන්න.

432
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
ආර්යාව! ආර්යාව!

433
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
කෙල්ලව අල්ලන්න එපා!

434
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
- ඇයව ගන්න. ඇය ඔබේ ය.
- ඇයව තනි කරන්න!

435
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
සත්තු, ඇයට යන්න දෙන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

436
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
බලමු මේක අහල තියෙනවද කියල.

437
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
මම පාරක් තරම් දිගයි.

438
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
මම කෙත්වල සහ සුළං මෝල් හරහා ගමන් කරමි.

439
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
ඒත් මම ගෑනුත් පිරිමිත් නෙවෙයි.

440
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
එයට පාද තිබේද?

441
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
එයට පාද නැත, නමුත් එයට දුවන්න පුළුවන්.

442
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
- වත්මන්?
- පාහේ.

443
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
- ගඟක්?
- එනම්, ඇලෙක්ස්.

444
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
මම එය දැන සිටියෙමි, මම දිනුවා!

445
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
ඔබ එය අනුමාන කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

446
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
රසකැවිලි පාන්වල රසය විශිෂ්ටයි.

447
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
ටීටා, ඒවා හොඳයි. ස්තුතියි.

448
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
- ස්තූතියි, ටීටා.
- ස්තූතියි.

449
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
- මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- තවත් තේ?

450
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
එසේ නොමැතිනම්, ස්තූතියි.

451
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
සුභ රාත්‍රියක් කියන්න, ඇලෙක්ස්. එය නින්දට යන වේලාවයි.

452
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
- මට අන්තිම එක ගන්න පුළුවන්ද?
- අප සැමට තිබිය යුතුය.

453
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
- කුස්සියේ තවත් අය ඉන්නවා. ඒවා ගන්න
- හොඳයි.

454
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
නමුත් මුලින්ම මම ඔබට කිවිසුම් කරන්නම්!

455
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
- කරුණාව, මට උදව් කරන්න!
- ඔව්, ඔව්! මෙහේ එන්න!

456
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
- මම හිතන්නේ දැනටමත් පරක්කුයි.
- දැන් මිහිරි වන්න!

457
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
ඔබ කැටි නොකළ යුතුය.

458
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
හරි හරී.

459
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
බැටළුවන්! බැටළුවන්! මම ඇඳට යා යුත්තේ ඇයි?

460
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
පොඩි එකා නිසා ඇඳට යන්න වෙනවා.

461
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
නමුත් අපි හෙට ක්‍රීඩා කරනවා.

462
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඔව්.

463
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
මම නිදාගන්න යනවා
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් විතරයි.

464
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

465
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
ඔබ හොඳින්ද?

466
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
ඔව්. මම සනීපෙන්.

467
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
- මම ඔයාව ගෙනියන්නද?
- මාව රැගෙන යන්න.

468
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
ඔව්? දැන් එන්න.

469
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
මම ඉක්මනට එන්නම්.

470
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
-තාත්තේ, මට ඔයාට ප්‍රහේලිකාවක් තියෙනවා.
-අපි බලමු.

471
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
- එය සුළං මෝල හරහා ගමන් කරයි ...
- එය එසේ නොවේ.

472
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
හරි, මම නැවත පටන් ගන්නම්.
එය කෙත්වතු හරහා ගමන් කරයි ...

473
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
ඔවුන් පවසන්නේ පේද්‍රෝට එය දරාගත නොහැකි බවයි
ටීටා වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑතින් දැකීමට.

474
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
එදින රාත්‍රියේ ඔහුගේ හදවත බිඳී ගියේය.

475
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
සහ ඔහුගේ සියලු ආදරය
ඇය වෙත ඊර්ෂ්යාව හා ද්වේෂය හැරුණි.

476
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

477
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
එදින රාත්‍රියේදී ඔහුට අවබෝධ විය

478
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
ඔහුගේ පැමිණීම පමණක් කළ හැකි බව
ටයිටාගේ ජීවිතයට තවත් දුක් වේදනා ගෙන එන්න.

479
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
ඒ මොහොතේ,
බිඳුණු හදවතකින්,

480
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
පේද්‍රෝ අසීරු තීරණයක් ගත්තේය
ඔහුගේ ආදරය කැප කිරීමට

481
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
ටීටාට සතුටින් ඉන්න දෙන්න.

482
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
ඉදිරියට එන්න.

483
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

484
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
ඉදිරියට එන්න!

485
00:54:02,698 --> 00:54:05,993
අක්රියයි!

486
00:54:06,076 --> 00:54:15,127
රෑට එහෙම කියනවා
එයා හැමදාම ඇඬුවා විතරයි

487
00:54:15,210 --> 00:54:24,678
ඔහු කෑවේ නැති බව,
ඔහු හැම වෙලාවෙම බිව්වා

488
00:54:24,762 --> 00:54:35,647
අහස පවා කම්පා වූ බව ඔවුහු දිවුරා කියති.
ඔහුගේ කෑගැසීම ඇසුණු විට

489
00:54:37,149 --> 00:54:46,700
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් බොහෝ දුක් වින්ද බව
ඔහුගේ මරණයේදී පවා ඇයව හැඳින්වූයේය.

490
00:54:49,119 --> 00:55:00,589
Cucurrucucú

491
00:55:00,672 --> 00:55:03,884
පරෙවියා

492
00:55:03,967 --> 00:55:16,271
ඔවුන් ආදරය ගැන දන්නේ මොනවාද?

493
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
- ඩෙල්ෆිනෝ?
- මේ ඔබේ මව, señorita Tita.

494
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
ඊළඟ කොටසේ

495
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
සමාවක් අත්සන් කළා
මෙක්සිකෝවේ ජනාධිපතිවරයා විසිනි.

496
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ටීටා?
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:55:37,709 --> 00:55:40,921
- ෆිනා කොහෙද?
- මාව අල්ලන්න එපා!

498
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩොක්ටර්.
Tita ඔබේ ජීවිතය දුක්ඛිත තත්වයකට පත් කළ හැකිය.

499
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
ඇය සැමවිටම ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

500
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
චිලී හි හදවත්

501
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
පද රචනය: හෙන්රික් ස්ටීන්
ඉයුනෝ