1
00:00:15,015 --> 00:00:21,354
මම ඔය කතන්දර ටික කාලෙකට කලින් ඉගෙන ගත්තා
සත්‍ය හෝ අසත්‍ය පමණක් නොවේ,

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
මන්ද ඔවුන් පෝෂණය වේ
අර්ධ සත්‍ය මගින්,

3
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
හොදට කියපු බොරු වලට
නැතහොත් වලාකුළු සහිත මතකයන් මගිනි.

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,744
නැතිවෙන මතකයන්
ලිපෙන් පිටවන දුම අතර,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,248
සුවඳින් තමන්ම වැසී යයි
කුළුබඩු සහ, වට්ටෝරු වැනි,

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,668
ආහාර සමඟ මිශ්ර,
තවත් අමුද්රව්යයක් ලෙස.

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,630
1892

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,885
ඒකයි කතාව
මගේ ලොකු නැන්දා ටීටාගෙන්.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
ඇත්තටම එහෙම වුනාද දන්නේ නෑ.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,308
කොටසක් මට කිව්වා,
අනෙක මම ඔබේ දිනපොතේ කියෙව්වා

11
00:00:58,475 --> 00:01:00,977
සහ පැරණි නිල් බෙහෙත් වට්ටෝරුව මත.

12
00:01:02,354 --> 00:01:06,524
නමුත් කාලගුණය මෙන්,
යම් ආකාරයක මතකයක් බවට පත් විය,

13
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
මා අත්විඳ නැති දෙයක් මතකයේ

14
00:01:08,902 --> 00:01:13,907
නමුත් එය කෙසේ හෝ
අද එය මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

15
00:01:27,337 --> 00:01:31,424
ඔවුන් පවසන්නේ ටීටා සතුව තිබූ බවයි
ආහාර සමඟ එතරම් සමීප සම්බන්ධතාවයක්

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
එනම් එලේනා මවගේ කුසේ සිට,

17
00:01:34,259 --> 00:01:37,597
ඔවුන් ළූණු කපන විට මම ගොඩක් ඇඩුවා.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
ඔබ ඔබේ හිස මත ළූණු භාගයක් තැබිය යුතුය.

19
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
සත්වයා නැවතත් අඬයි.

20
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
මෝඩ කතා කියන්න එපා නාචා.

21
00:01:47,607 --> 00:01:54,030
දවසක් ඔයාගෙ ඇඬීම හරිම සැරයි
ඉපදීමට හේතු වූ බව.

22
00:01:56,032 --> 00:02:00,453
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
ඉහළට යන්න, ඉහළට යන්න.

24
00:02:02,956 --> 00:02:07,419
ඉහළට යන්න, ඉහළට යන්න, එපමණයි. ඉහළට යන්න, ඉහළට යන්න.

25
00:02:14,342 --> 00:02:16,886
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

26
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
හුස්ම ගන්න, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,
බිය නොවන්න.

27
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
අම්මා එලේනා කියලත් කියනවා

28
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
තවත් බොහෝ වේදනාවෙන් උපත ලබා දුන්නේය
සාමාන්යයෙන් වඩා.

29
00:02:27,355 --> 00:02:32,067
ඔබ තුළ ගැඹුරු යමක් මෙන්
දුව ඉපදෙන්න දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

30
00:02:32,235 --> 00:02:36,573
තව ටිකක්, තව, තව.

31
00:02:36,740 --> 00:02:39,367
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න!
එච්චරයි, හුස්ම ගන්න.

32
00:02:39,534 --> 00:02:43,121
ඉතින්, ටයිටා තල්ලු විය
මේ ලෝකයට, වචනාර්ථයෙන්,

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
ආකර්ෂණීය සඳහා
කඳුළු ගලා.

34
00:03:16,988 --> 00:03:21,201
ඔවුන් පවසන්නේ කඳුළු ගොඩක් ඇති බවයි
ඒවා වාෂ්ප වූ විට,

35
00:03:21,368 --> 00:03:24,537
නාචා මල්ලක් පුරවා ගත්තා
ලුණු කිලෝ පහක් සමඟ

36
00:03:24,704 --> 00:03:28,583
ඔවුන් ආහාර පිසීමට භාවිතා කළ
වසර කිහිපයක් සඳහා.

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
ටීටා ඉපදුනේ අඬමින්,

38
00:03:40,428 --> 00:03:44,516
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිසා වෙන්න ඇති
ඇගේ මවට ඇයව අවශ්‍ය නැති බව,

39
00:03:44,683 --> 00:03:49,228
සමහරවිට මම ගැහැනියක් නිසා වෙන්න ඇති
පුරුෂ මූලික ලෝකයක

40
00:03:49,396 --> 00:03:54,817
හෝ සමහර විට intuiting මගින්
ඔබේ ඉරණම දැනටමත් තීරණය කර ඇති බව

41
00:03:54,984 --> 00:04:00,073
සහ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත
දුෂ්කර හා මහා සටනක.

42
00:04:00,240 --> 00:04:06,413
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

43
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
ම්...

44
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
දෙකක්...

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,964
තුන...

46
00:04:17,132 --> 00:04:19,216
හතර...

47
00:04:22,012 --> 00:04:24,472
පස්...

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
හය...

49
00:04:28,893 --> 00:04:30,729
හත...

50
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
අට...

51
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
නව...

52
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
නැහැ, එතන නැහැ. ඒක අම්මගෙ කාමරේ.

53
00:04:43,033 --> 00:04:45,534
- ඊළගට?
- අපිට ඇතුල්වීම තහනම්.

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
ඊට වඩා හොඳයි, ගර්ට්රූඩ් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
දස! මෙන්න මම ආවා!

56
00:05:18,485 --> 00:05:21,112
එයාලා කොහේ ද?

57
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
- මම ඔයාව සොයාගත්තා!
- එය වටින්නේ නැත.

58
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
- කවුද මගේ කාමරයට ආවේ?
- ටීටාට, අම්මා.

59
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා රෝසෝරා.

60
00:05:41,508 --> 00:05:45,387
ටිටා ඩි ලා ගාර්සා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!
එය අවසන් වතාවට ඉඩ දෙන්න.

61
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
අම්මා...

62
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
ටීටා!

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
ටීටා, දුක් වෙන්න එපා.

64
00:06:34,978 --> 00:06:38,189
මට දුකක් නෑ,
මට රෝසරා එක්ක තරහයි.

65
00:06:38,356 --> 00:06:41,609
රොසෝරාට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා
අම්මා එක්ක හොඳට බලන්න.

66
00:06:41,776 --> 00:06:45,363
අපි බඩ ඉරිඟු පිටියේ සෙල්ලම් කරමු
ළමයි එක්ක.

67
00:06:45,530 --> 00:06:47,699
කරුණාකර, ටීටා.

68
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
මේ කව්ද?

69
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
ඒ පීටර්,
ඔහුගේ අසල්වාසීන්ගේ පුත්, මුස්කිස්.

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
ඔබ නේවාසික පාසලෙන් ආපසු පැමිණියේය.

71
00:07:09,596 --> 00:07:13,391
බලන්න, මම ඔබට එඩිතරයි
බඩ ඉරිඟු පිටියේ අනෙක් පැත්තට ළඟා වීම,

72
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
ඒ වගේම කවුරු දිනුවත් දෙන්න පුළුවන්
තපස් 10 බැගින්.

73
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
- මම ගැහැණු ළමයින්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.
- මම මෙතනට එන්නම්.

74
00:07:57,936 --> 00:08:02,065
හරියට චොකලට් දියවෙනවා වගේ
වියළි මිරිස් සමඟ මවුලය සෑදීමට,

75
00:08:02,232 --> 00:08:06,986
ටයිටාගේ ආත්මය එය සමඟ ඒකාබද්ධ විය
එම මොහොතේ සදාකාලිකත්වය තුළ පේද්රෝ.

76
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
අවශ්‍ය නැහැ
එක වචනයක් කියන්නට

77
00:08:13,034 --> 00:08:17,789
ටීටා සහ පේද්‍රෝ එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට පොරොන්දු විය
සදහටම.

78
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
1908

79
00:08:31,302 --> 00:08:33,138
ඔබේ මවගේ රැකවරණය නොමැතිව,

80
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
ටීටා හැදී වැඩුණේ කුස්සියේ,
Nacha අසල,

81
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
කවුද එය ඔබට සම්ප්‍රේෂණය කළේ
සියලු සූපශාස්ත්ර දැනුම.

82
00:08:41,688 --> 00:08:44,774
උරුමයක්
පරම්පරා ගණනාවකින් පැමිණි බව.

83
00:08:44,941 --> 00:08:47,444
ක්රීම් හැදි දෙකක් එකතු කරන්න.

84
00:08:49,070 --> 00:08:52,741
බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ සඳහන් වන්නේ,
ක්‍රීම් සමඟ ප්‍රංශ ටෝස්ට් සෑදීමට,

85
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
කහ මදය සුදු පැහැයෙන් වෙන් කළ යුතුය

86
00:08:55,326 --> 00:09:00,915
සහ ක්‍රීම් වලින් ඔවුන්ට පහර දෙන්න,
අනුකූලතාව තුනී වන තුරු.

87
00:09:02,167 --> 00:09:05,628
පරිස්සමෙන්.
මිශ්ර කිරීමට ප්රවේශමෙන් බීට්.

88
00:09:08,256 --> 00:09:12,802
ඉන්පසුව, විනාඩි කිහිපයක් විවේක ගන්න
බටර් සමග තෙල් සහිත කන්ටේනරයක.

89
00:09:12,969 --> 00:09:15,722
මතකද, දෙකක් විතරයි නේද?

90
00:09:15,889 --> 00:09:19,934
ඉතිරි බිත්තර සුදු මිශ්ර කර ඇත
සීනි, තැඹිලි ලෙලි සමඟ,

91
00:09:20,101 --> 00:09:23,438
සිරප් සෑදීම සඳහා අසමෝදගම් සහ කරාබුනැටි.

92
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
ඒක හරි.

93
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
හොඳද?

94
00:09:40,080 --> 00:09:43,875
නාචා ටයිටාට ඉගැන්නුවා
සියලුම මුළුතැන්ගෙයි රහස්.

95
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
දෙදෙනාම නොදැන සිටි දේ

96
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
ටයිටාට හැකියාව තිබුණා කියන එක

97
00:10:01,768 --> 00:10:05,438
ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට
ඔහු පිළියෙළ කළ පිඟන් වලට.

98
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
ඔබ මෙම ප්‍රංශ ටෝස්ට් උයන්නේ කාටද?

99
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
ඒක සතුටක් වුනත් දුකක් වුනත්..
සෑම දෙයක්ම එය සමඟ ගැබ්ව අවසන් විය.

100
00:10:18,827 --> 00:10:23,873
එය හරියට ටීටා මෙන් විය
තවත් එක් අමුද්රව්යයක් විය.

101
00:10:37,178 --> 00:10:41,182
කිරි ක්‍රීම් සමග ටෝස්ට්

102
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,661
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම කැමතිම කෑම මොකක්ද?

104
00:11:01,828 --> 00:11:05,040
ඔයා දවසක් මට කිව්වා, මට මතක් වුණා.

105
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
ඔබ නගරයට යන විට,
ඔබ මට ලියනවාද?

106
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
ඇත්ත වශයෙන්! මම නොලියන්නේ කෙසේද?

107
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
- දවස පුරාම?
- හැමෝම, ටීටා.

108
00:11:28,480 --> 00:11:30,398
සියල්ල.

109
00:11:37,030 --> 00:11:39,741
මෙම ප්රංශ ටෝස්ට්
ඔවුන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

110
00:11:48,540 --> 00:11:50,335
රබනාදස් හැමදේටම ආවේශ විය

111
00:11:50,502 --> 00:11:53,922
ටීටාට නොහැකි වූ දේ
වචන වලින් ප්රකාශ කිරීමට.

112
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
ඔබේ කනස්සල්ල
පේද්‍රෝවෙන් වෙන්වීම සඳහා.

113
00:12:03,932 --> 00:12:08,103
අහිමි වීමේ බිය
ඔවුන් ඇති කර ගත් බැඳීම.

114
00:12:08,269 --> 00:12:13,817
නමුත් එය ද බලාපොරොත්තුවයි
දුරස් වීම ඔවුන්ගේ ආදරය වැඩි විය.

115
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
මම ආපසු එන විට,
කිසිවක් අපව වෙන් නොකරනු ඇත.

116
00:12:53,565 --> 00:12:56,401
PUEBLA නගරය

117
00:12:56,568 --> 00:12:58,903
ඊයේ, ඒකාධිපති පොර්ෆිරියෝ ඩයස්

118
00:12:59,070 --> 00:13:02,490
අත්අඩංගුවට ගැනීමට නිර්භීත විය
D. Francisco Madero, Monterrey හි.

119
00:13:02,657 --> 00:13:08,246
ඩයස් සිතන්නේ, ඔහුව නැවැත්වීමෙන්,
ශක්තිය විදහා දක්වයි. ඔබ වැරදියි.

120
00:13:08,413 --> 00:13:12,876
පෙන්වීම යනු අපගේ චලනයට ඇති බියයි,
ඔහු අප සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදු වනු ඇත

121
00:13:13,043 --> 00:13:16,504
කෑගැසීම නිශ්ශබ්ද කිරීමට
"නැවත මැතිවරණයකින් තොරව ඵලදායී ඡන්ද බලය".

122
00:13:16,671 --> 00:13:19,632
නැවත මැතිවරණයකින් තොරව ඵලදායී ඡන්ද බලය!

123
00:13:19,799 --> 00:13:23,636
මිත්‍රවරුනි, ඒක අපේ අතේ
ඩයස්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා නීතියයි.

124
00:13:23,803 --> 00:13:28,433
නිදහස් මැතිවරණ නීතිය,
පාලනය කිරීමට ඡන්දය දීමේ නීතිය.

125
00:13:29,893 --> 00:13:34,814
සියලුම ජනතාවට ඡන්දය දීමේ නීතිය.
නැවත මැතිවරණයකින් තොරව ඵලදායී ඡන්ද බලය!

126
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
නැවත මැතිවරණයකින් තොරව ඵලදායී ඡන්ද බලය!

127
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
ඔහු රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

128
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? කවුරුත් ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

129
00:13:59,881 --> 00:14:01,508
සීසර්!

130
00:14:03,468 --> 00:14:07,472
සීසර්! සීසර්! උදව්!

131
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
සීසර්! සීසර්, උත්තර දෙන්න! සීසර්!

132
00:14:11,476 --> 00:14:15,063
එන්න, පීටර්! අපි යමු!

133
00:14:37,836 --> 00:14:39,754
සමාව දීම.

134
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
දැන් ගර්ට්රූඩ් වෙත.

135
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
ගර්ට්රූඩ්...

136
00:14:51,433 --> 00:14:53,893
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස පෙරහුරු කර ඇත
අද සඳහා.

137
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
- ඔව්, අම්මා.
- මාර්ගය වන විට, පියරේ,

138
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
මගේ දුව
ඔබට තනිවම පුහුණුවීම් කරගෙන යා හැක.

139
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
අපට පන්ති අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

140
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
- ඒත්, අම්මා ...
- නෑ...

141
00:15:04,446 --> 00:15:06,322
ඔබට ඉගැන්වීම සතුටක්, ගර්ට්රූඩ්.

142
00:15:07,782 --> 00:15:11,745
මැඩම්, මැඩමොයිසෙල්.

143
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

144
00:15:14,247 --> 00:15:15,623
මම අවධාරනය කරමි. මෙම මාර්ගයේ.

145
00:15:17,792 --> 00:15:21,504
- ඔයාට ඕනද මම ඔයාව එක්ක යන්න, අම්මේ?
- ටීටා, ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න.

146
00:15:24,924 --> 00:15:26,676
ඒවගේම ඒවා නැති කරගන්න එපා.

147
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
බලන්න.

148
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
විනාඩි පහක්.

149
00:15:56,331 --> 00:15:59,209
ගැටලුව වන්නේ එය ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ඉල්ලා සිටීමයි.

150
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
මෝරෝ ඉතා උතුම් අශ්වයෙකි

151
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
සහ තනිවම පුපුරා යාමට හැකියාව ඇත,
ඔබ ඇසුවොත්.

152
00:16:04,547 --> 00:16:07,801
නමුත් ඔබ ඔහුට විවේකයක් ලබා නොදෙන්නේ නම්
ඊට පස්සේ ඒක එකලස් කරන්න...

153
00:16:07,967 --> 00:16:10,345
මටත් ඉන්නවා ඒ වගේ අශ්වයෙක්
එය සවි කිරීමට නොවේ ද?

154
00:16:10,512 --> 00:16:15,058
බලන්න. මෙම අස්ථිය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත
එක් පැත්තකින් වර්ධනය වේ.

155
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
ඔබ නරක ලෙස රැවටෙන්නේ නැත,
නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ කුර දුර්වල ලෙස පිරිසිදු කළාද?

156
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
මම ජුවාන් සමඟ අශ්වයන් ගැන සාකච්ඡා නොකරමි.

157
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
- පුතා!
- පේද්‍රෝ.

158
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
සුභ උදෑසනක්.

159
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
කොහොමද මාමේ? මම ආසයි ඔයාව දකින්න.

160
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
සහ මම, ඔබව නැවත දැකීමට.

161
00:16:29,572 --> 00:16:31,658
ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා
නීතීඥවරු අවදි වේද?

162
00:16:31,825 --> 00:16:34,160
අදත් ගෙවිලා යනවා, ගමන නිසා,
නමුත් හෙට,

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,539
නැතිනම් අලුයම අවදි වෙයි
නැත්නම් වතුර බාල්දියකින් ගන්න.

164
00:16:37,706 --> 00:16:39,040
සූදානම්, සූදානම්.

165
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
ඉතින්... ඉන්නවද?

166
00:16:41,668 --> 00:16:45,255
ඔබට එය යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොතැනටද?
ඔළුවේ නීති වැඩියි.

167
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
තාත්තා සමඟ කාලය ගත කිරීමට කාලයයි

168
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
වත්ත හදනවා නේද?

169
00:16:48,925 --> 00:16:50,802
ඔව් ඔව්.

170
00:16:50,969 --> 00:16:55,598
ජුවාන්! අපි හොඳ ගමනක් යන විට
කඳු දක්වා?

171
00:16:55,765 --> 00:16:58,685
- හෙට.
- ඔහු හොඳින්.

172
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
ඔබේ පියා සමීප නොවේවා,
මුද්රා තීන්ත ආලේප කිරීමට.

173
00:17:01,688 --> 00:17:04,858
ඔහු සතුටු වනු ඇත
මම ඔයාට කියනකොට පේද්‍රෝ.

174
00:17:09,570 --> 00:17:13,074
මම ඔයාව දැකීමෙන් සතුටක් ලැබුවා මාමේ.
ඔබේ බිරිඳට සුභ පැතුම්.

175
00:17:13,241 --> 00:17:16,786
ඔවුන් භාර දෙනු ලැබේ, පේද්‍රිටෝ.
ඒවා භාර දෙනු ලැබේ.

176
00:17:22,834 --> 00:17:27,005
හරි, ජුවාන්.
මොරෝට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමු.

177
00:17:27,172 --> 00:17:30,091
මගේ කැරමල් මුද්‍රා තබන්න,
සහ මගේ සහෝදරයාට මාරයා.

178
00:17:32,594 --> 00:17:37,724
ජුවාන්, මගේ පුතා දැන් පිරිමි ළමයෙක් නොවේ,
හෝ ඔබ නොවේ,

179
00:17:37,891 --> 00:17:40,560
ඒ නිසා ඔහු ඔහුව හඳුන්වන්නේ D. Pedro,
මම වගේ.

180
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
නැත්නම් අඩුම තරමේ ලොක්කා, තේරෙනවාද?

181
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
තේරුනා ලොක්කා.

182
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
මම හිතන්නේ අපි ඇයව දකින්නෙමු
සහ ඔබේ ලස්සන දියණියන්

183
00:18:42,706 --> 00:18:45,333
ශත සංවත්සර පන්දුවේදී
ස්වාධීනත්වය.

184
00:18:45,500 --> 00:18:48,503
මම මේ නැටුම් වලට වෛර කරනවා,
නමුත්, ඔව්, එතනට අපිට යන්න වෙනවා.

185
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
ඔවුන් නොගියේ කෙසේද?

186
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
එය කීර්තිමත් තරුණයන්ගෙන් පිරී ඇත
විවාහ වීමට කාලය පැමිණි විට.

187
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඒ සඳහා ය.

188
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
මෙන්න මෙයා එනවා.

189
00:19:01,391 --> 00:19:04,561
ටීටා, අපි කතා කරමුද?

190
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
කොහොමද පේද්‍රෝ?

191
00:19:08,023 --> 00:19:10,358
ඩී එලේනා. ඔයාට කොහොම ද?

192
00:19:10,525 --> 00:19:14,195
- හොඳයි. එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
- හොඳයි ස්තූතියි.

193
00:19:14,362 --> 00:19:17,240
- ඔහුට මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.
- ඒවා භාර දෙනු ලැබේ.

194
00:19:25,540 --> 00:19:28,251
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු දේ කරන්න.

195
00:19:33,381 --> 00:19:38,303
මුළු නගරයම ඝෝෂාකාරී ය
අපරාදේ ශත සංවත්සර පන්දුව සමඟ.

196
00:19:40,180 --> 00:19:41,723
මොන කම්මැලි වැඩක්ද අම්මේ

197
00:19:41,890 --> 00:19:45,393
නමුත් ඔබ බල කළොත් අපට යන්න වෙනවා.

198
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
අපි යමු ඔබේ සහෝදරිය රොසෝරා වෙත,

199
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

200
00:19:52,484 --> 00:19:56,029
මොකද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා
තරුණ Muzquiz?

201
00:19:56,196 --> 00:20:00,533
මම දන්නේ නැහැ, අම්මා.
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ, අවංකවම.

202
00:20:18,468 --> 00:20:23,390
- මේ ඇඳුමෙන් මම ආච්චි වගේ.
- ඔව්, ඔවුන් ආච්චි ලෝලාගෙන්.

203
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
අම්මා දැනටමත් ඒවා පැච් කරලා තිබුණා
20 වතාවක් පමණ.

204
00:20:26,309 --> 00:20:28,561
ඇයි අපිට බැරි
අලුත් ඇඳුම් තියෙනවද?

205
00:20:28,728 --> 00:20:31,648
අපිට බැරි හේතුව නිසා
වහලවල් සවි කරන්න,

206
00:20:31,815 --> 00:20:34,401
එසේ නොමැතිනම් පදිකයින්ට ගෙවීමට ප්රමාද වනු ඇත.

207
00:20:34,567 --> 00:20:39,989
බලන්න, මහලු මිනිසා සහ සියල්ලන්,
මම එය පැළඳීමට පමණක් බෝලයට ගියෙමි.

208
00:20:40,156 --> 00:20:43,618
සමහරවිට මම කෙනෙක් හොයාගන්නවා
ඒකට මාව අරන් යන්න ඕන, මොකද මම වයසයි.

209
00:20:43,785 --> 00:20:46,246
- හොඳයි!
- ඇයි දැන් නැත්තේ?

210
00:20:46,413 --> 00:20:48,456
- නෑ...
- මට උදව් කරන්න.

211
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

212
00:20:52,502 --> 00:20:55,714
- ඒක එහෙමයි.
- ඒක ඇතුලෙන් එලියට.

213
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
පේද්‍රෝ නර්තනයට යයි.

214
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
- මට දැනගන්න ඕන.
- පේද්‍රෝට මොකද වුණේ?

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,347
ඔහු මට ලියන බවට පොරොන්දු විය
සහ අනුකූල නොවීය.

216
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
නගරය පිරී තිබිය යුතුය
ලස්සන තරුණියන්, ටීටා.

217
00:21:07,517 --> 00:21:10,270
ඊළගට? මමත් ලස්සනයි.

218
00:21:11,521 --> 00:21:15,775
සහ එය භයානක වුවද,
අවුරුදු දෙකකින් මට ලිපියක් ලැබුණේ නැහැ.

219
00:21:15,942 --> 00:21:19,320
- පේද්‍රෝ ඔයාට ආදරෙයි, ටීටා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

220
00:21:19,487 --> 00:21:24,242
මොකද මම එයාගේ හැටි දැක්කා
ඔහු සමහර විට ඔහුගේ ඇස්වලින් ඇයව අනුභව කරයි.

221
00:21:24,409 --> 00:21:27,037
තවම සූදානම් නැද්ද?

222
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
ෆිනා, මොකක්ද ඒ ඇඳුම?

223
00:21:30,582 --> 00:21:32,334
- දැන් එය ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

224
00:21:33,960 --> 00:21:37,255
මේ ඔයාගේ නංගිගේ මහ රෑ.

225
00:21:37,422 --> 00:21:39,966
එබැවින්,
ඔවුන් ඔබට නටන්න කිව්වොත්

226
00:21:40,133 --> 00:21:43,803
ප්‍රතික්ෂේප කර ඇයගෙන් අසන්න යැයි පවසන්න.

227
00:21:46,139 --> 00:21:49,017
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි දුවේ.
තේරුනාද?

228
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
- ඔව්, අම්මා.
- ඔව්, අම්මා.

229
00:22:58,253 --> 00:23:00,755
ආචාර්ය බ්රවුන්! සුභ රාත්රියක්.

230
00:23:00,922 --> 00:23:02,716
ගර්ට්රූඩ්.

231
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
රෝසෝරා.

232
00:23:13,893 --> 00:23:16,021
ටීටා මම දැන් දැක්කේ කවුද?

233
00:23:16,187 --> 00:23:18,231
- WHO?
- ඔබට මතකද වෛද්‍ය බ්‍රවුන්?

234
00:23:18,398 --> 00:23:19,858
ඔව්.

235
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
- ඒක ගොඩක් වෙනස්.
- බරපතලද?

236
00:23:55,268 --> 00:23:58,938
- අපි දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
- ඇයි?

237
00:23:59,105 --> 00:24:03,026
ප්‍රවෘත්ති අප වෙත පැමිණ ඇත
මිනිස්සු නැගිටින්න පටන් ගන්නවා කියලා.

238
00:24:03,193 --> 00:24:04,694
මාව විශ්වාස කරන්න.

239
00:24:04,861 --> 00:24:07,072
ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත,
මැඩෙරෝ දැනටමත් සිරගතව සිටී.

240
00:24:07,238 --> 00:24:09,699
ඔබ කොටු වී,
නමුත් කැරලිකාර මැඩරිස්ටාස්

241
00:24:09,866 --> 00:24:12,243
ඔවුන් දිගටම ජනතාවට වස දෙනවා.

242
00:24:12,410 --> 00:24:14,371
ඔවුන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් විය යුතු නොවේද?

243
00:24:14,537 --> 00:24:18,708
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මැතිවරණ,
දැන් ඔබේ පරාජය පිළිගන්න.

244
00:24:18,875 --> 00:24:22,128
තරුණ Muzquiz ගේ අදහස කුමක්ද?

245
00:24:23,338 --> 00:24:25,632
ප්‍රතිඵලය Díaz ට උදව් කළේ නැත.

246
00:24:27,676 --> 00:24:30,053
එය අපකීර්තියක් යැයි නොසිතන්න
ඡන්ද 18,000කින් දිනනවා

247
00:24:30,220 --> 00:24:32,263
සහ මැඩෙරෝ 200ටවත් එන්නේ නැද්ද?

248
00:24:32,430 --> 00:24:37,977
ඔහු හරි.
එය බලයේ අපකීර්තිමත් සංදර්ශනයක් විය.

249
00:24:38,144 --> 00:24:39,854
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

250
00:24:40,021 --> 00:24:41,773
පිලිප්.

251
00:24:41,940 --> 00:24:45,694
- ඔබව දැකීම සතුටක්, මස්සිනා.
- එලෙසම, නෑනා.

252
00:24:45,860 --> 00:24:48,279
පේද්‍රෝ, මට ආරංචි වුණා ඔයා ඉගෙනීම අත්හැරලා කියලා.

253
00:24:48,446 --> 00:24:51,116
- ඔහුට විශ්වාසද?
- එය දැනට පමණි.

254
00:24:51,282 --> 00:24:53,159
මේ මොහොතේ, මට මෙහි වැඩිපුරම මග හැරේ.

255
00:24:53,326 --> 00:24:57,247
නියමයි.
ෆෙලිපේ, නැටුම තාම පටන් අරන්ද?

256
00:24:57,414 --> 00:25:01,710
මට බයයි ඉතින්. මහත්තයෝ.

257
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
- මට සමාවෙන්න.
- කරුණාකර.

258
00:25:05,505 --> 00:25:08,299
එබැවින් ඔහු ගොවිපලෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
කවදා හෝ එය සිදු විය යුතුය.

260
00:25:10,927 --> 00:25:16,141
කවදහරි ඔයාලට පේනවා ඔයාට ඒ හැමදේම ලැබෙන බව
ඔබට අයිති දේ. අපි නටමු.

261
00:25:16,307 --> 00:25:17,851
පේද්‍රෝ?

262
00:25:18,018 --> 00:25:21,104
- මිතුරා.
- කොපමණ කාලයක් ද.

263
00:25:22,355 --> 00:25:24,274
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

264
00:25:24,441 --> 00:25:26,526
පසුව.

265
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි සන්තියාගෝ.

266
00:25:28,236 --> 00:25:31,448
තවද මෙම පලාගිය අය උකස් විය
ඉතා මෑතක් වන තුරු.

267
00:25:31,614 --> 00:25:35,118
ඔය උඩ රැවුල තියෙන එකා ගැන මොකද හිතෙන්නේ?

268
00:25:35,285 --> 00:25:38,788
සම්පූර්ණ රැවුලකින් මම වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත,
ඔහුගේ මුහුණ තවත් වසා ගත්තේය.

269
00:25:38,955 --> 00:25:42,167
ගැහැණු ළමයි, ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම අඩුපාඩු දකිනවා.

270
00:25:43,460 --> 00:25:45,670
මෙන්න ඩොක්ටර් බ්රවුන් එනවා.

271
00:25:47,714 --> 00:25:49,341
රෝසෝරා.

272
00:25:49,507 --> 00:25:51,426
- ගර්ට්රූඩ්.
- ඩොක්ටර්.

273
00:25:51,593 --> 00:25:53,928
ටයිටන්.

274
00:25:54,095 --> 00:25:56,139
කවුද කියන්නේ?

275
00:25:56,306 --> 00:25:59,351
තව ටික කාලයයි තියෙන්නේ
ඔයා කෙල්ලෙක් විතරයි දැන්...

276
00:25:59,517 --> 00:26:03,021
හොඳයි, දැන්,
ඔබ ඉතා ලස්සන කාන්තාවක් වී ඇත.

277
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
කොච්චර කරුණාවන්තද, ආචාර්ය බ්‍රවුන්.

278
00:26:23,083 --> 00:26:24,668
ඔබ මට මෙම නර්තනය ලබා දෙනවද?

279
00:27:25,103 --> 00:27:27,439
- ඔව්, ආචාර්ය බ්‍රවුන්.
- සමාව?

280
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
මට ඔයා එක්ක නටන්න ඕන, එන්න.

281
00:27:29,774 --> 00:27:31,484
- ගර්ට්රූඩ්...
- ඔයා මේක දන්නවා.

282
00:28:29,167 --> 00:28:31,544
- ඔබ මට අකීකරු වෙනවාද?
- මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

283
00:28:31,711 --> 00:28:33,129
නැද්ද?

284
00:28:33,296 --> 00:28:35,006
ඔයාට නටන්න බැහැ කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා

285
00:28:35,173 --> 00:28:37,884
සහ ඔබ ලබා දිය යුතු බව
සියලුම යෝජනා ඔබේ සහෝදරියට.

286
00:28:38,051 --> 00:28:41,805
- පේද්‍රෝ මගෙන් ඇහුවා, රොසෝරා නෙවෙයි.
- ඔබ පිළිගත්තා.

287
00:28:41,971 --> 00:28:45,183
මම ඔබට නැවත පන්දුවට පැමිණීම තහනම් කරමි, ටීටා.

288
00:28:45,350 --> 00:28:48,436
- ගර්ට්රූඩ් ද නැටුවා.
- ඔයාගේ නංගිව දාලා යන්න.

289
00:28:48,603 --> 00:28:51,981
ඔයා මෙතන ඉන්න,
සහ ඔබට දුක් වේ, Tita de la Garza,

290
00:28:52,148 --> 00:28:55,568
ඔබ නැවත පැමිණ මට නැවත නින්දා කළහොත්.

291
00:28:55,735 --> 00:28:57,362
ඔව් අම්මේ.

292
00:29:04,536 --> 00:29:08,415
පීටර්, අපි යමු.

293
00:29:14,462 --> 00:29:17,132
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- අපේ කටයුතු කොහොමද?

294
00:29:17,298 --> 00:29:20,427
හොඳයි.
මම කණ්ඩායම් කිහිපයකට සම්බන්ධ වුණා.

295
00:29:20,593 --> 00:29:22,345
ඔවුන් ගොවීන්, peons,

296
00:29:22,512 --> 00:29:25,056
අත්හැරියා
ඔවුන්ගේ ලොක්කන්ගේ ගොවිපලවල්.

297
00:29:25,223 --> 00:29:27,559
ඔවුන් ඉතා කෝපයෙන්,
ඔවුන්ට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

298
00:29:27,726 --> 00:29:30,895
අපේ හේතුව නිෂ්ඵලයි
මෙම පදිකයින් නොමැතිව.

299
00:29:31,062 --> 00:29:34,149
ඒකෙන් එයාලට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
ආයුධ නොමැතිව එතරම් අමනාපයක්.

300
00:29:34,315 --> 00:29:36,401
ළඟදීම මම ටෙක්සාස් වෙත ගමන් කරනවා.

301
00:29:36,568 --> 00:29:38,862
මම මුදල් සහ ආයුධ එකතු කරන්නම්.

302
00:29:39,029 --> 00:29:41,406
යම් අවස්ථාවක දී
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, පේද්‍රෝ.

303
00:29:41,573 --> 00:29:46,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නැවත පැමිණියේ එයයි.
ඔවුන් දෙස බලන්න.

304
00:29:47,162 --> 00:29:51,207
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට තවදුරටත් පාලනය කළ හැකි බවයි
ඉතින් තව අවුරුදු 30 යි.

305
00:29:51,374 --> 00:29:55,378
නමුත් මැඩෙරෝ හරි: එය අවශ්යයි
මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වන්න, ඔවුන්ට ආයුධ දෙන්න.

306
00:29:56,963 --> 00:29:59,924
- සීසර් විසිනි.
- සීසර් විසිනි.

307
00:30:00,091 --> 00:30:01,801
ඔහු තමා ගැනම බලා ගනී.

308
00:30:22,072 --> 00:30:23,740
ඔබ අසාමාන්ය ය.

309
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
- ස්තූතියි, නමුත් අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
- ඔව්.

310
00:30:28,495 --> 00:30:32,624
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ සැමදා මගේ මතකයේ රැදේවි.

311
00:30:32,791 --> 00:30:34,417
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

312
00:30:34,584 --> 00:30:35,919
සහ මම ඔබ, පියරේ.

313
00:30:36,086 --> 00:30:40,632
ඔයාට පුලුවන් මට ආදරේ කරන්න,
මගේ අම්මා අපිව හොයාගන්න කලින්?

314
00:30:40,799 --> 00:30:42,634
ඇත්ත වශයෙන්.

315
00:31:16,001 --> 00:31:22,841
ටීටා, පසුගිය දිනක පල්ලියේදී,
ඔබ මට ආගන්තුකයෙකු ලෙස සැලකුවා.

316
00:31:23,008 --> 00:31:25,343
නමුත් කලකට පෙර,

317
00:31:27,804 --> 00:31:31,057
අපි නටද්දී ඒ අපි දෙන්නා.

318
00:31:31,224 --> 00:31:33,059
සුපුරුදු ඒවා.

319
00:31:34,644 --> 00:31:36,438
මම වෙනස් වෙලා නෑ පේද්‍රෝ.

320
00:31:37,939 --> 00:31:39,566
මටත් නෑ.

321
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
ඔහුට විශ්වාසද?

322
00:31:41,609 --> 00:31:44,195
මම දන්න පේද්‍රෝ
ඔහුගේ පොරොන්දු ඉටු කළේය.

323
00:31:46,239 --> 00:31:49,951
- ඔහු මට ලියන්න යනවා කිව්වා.
- මම ලිව්වා.

324
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
- එක අකුරක්වත් නැහැ.
- ටීටා, මම ඔබට දුසිම් ගණනක් ලිව්වා.

325
00:31:53,288 --> 00:31:55,665
දුසිම් ගණන්?

326
00:31:55,832 --> 00:31:58,168
මම හැමදාම ඔයාට ලිව්වා.

327
00:31:59,252 --> 00:32:04,174
මුළු සති,
ඔබ ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමෙන් ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන තුරු.

328
00:32:07,344 --> 00:32:09,054
එවිට,

329
00:32:10,597 --> 00:32:12,849
ඔබ නගරයේ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

330
00:32:20,023 --> 00:32:22,650
එක දවසක්,
Zócalo වෙළඳපොළක ඇවිදීම,

331
00:32:24,569 --> 00:32:26,946
මට හුරුපුරුදු සුවඳක් දැනුනි.

332
00:32:28,990 --> 00:32:31,868
බැංකුවක,
ඔවුන් ක්‍රීම් සමඟ ප්‍රංශ ටෝස්ට් විකුණුවා.

333
00:32:32,994 --> 00:32:35,622
මම එකක් උත්සාහ කළා.

334
00:32:35,789 --> 00:32:40,210
මට කියන්න වුණේ ඒ අය දන්නේ නැහැ කියලා
ඒවා ඇත්තටම වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

335
00:32:48,009 --> 00:32:52,305
ටීටා, ඔබ නොමැතිව, කිසිම දෙයක රසය සමාන නොවේ.

336
00:32:55,767 --> 00:32:57,977
කිසිම දෙයක් තේරුමක් නැහැ.

337
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
මම ඔයාට ආදරෙයි.

338
00:33:47,277 --> 00:33:50,155
මේ කෙල්ල, හැම වෙලාවෙම කඩිමුඩියේ.

339
00:33:51,990 --> 00:33:55,368
නාචා! පේද්‍රෝ මට ආදරෙයි.

340
00:33:55,535 --> 00:33:58,246
- Pedro Muzquiz මට ආදරෙයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

341
00:33:58,413 --> 00:34:01,207
ඔහු මට ලිපි ගොඩක් ලිව්වා,
නමුත් මට ඒවා කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

342
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
ඊළගට?

343
00:34:03,418 --> 00:34:06,129
එයාට මාව බඳින්න ඕන.

344
00:34:07,297 --> 00:34:11,717
අපි ගොඩක් සතුටින් ඉමු.
තවද ඔබ අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

345
00:34:14,721 --> 00:34:17,098
දෙයියනේ කෙල්ලේ.

346
00:34:31,279 --> 00:34:34,657
බොහෝ යුතුකම් අතර
මාමා එලේනා ටයිටා මත පැනවූ බව,

347
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
සැක සහිත වරප්‍රසාදයක් තිබුණා
ඇයගේ නෑමට උදව් කිරීමට.

348
00:34:39,871 --> 00:34:44,250
ඇගේ නිරුවත දකින්නට හැකි වූයේ ටීටාට පමණි.

349
00:34:44,417 --> 00:34:49,797
එකල නිහතමානීකම ගුණයක් විය.
එය පෙනෙන පරිදි අමුතුයි.

350
00:34:50,965 --> 00:34:54,260
- අම්මා...
- ඔව්?

351
00:34:54,427 --> 00:34:56,096
Muzquiz සහ ඇගේ පියා ඇයව දැකීමට අවශ්යයි.

352
00:34:56,262 --> 00:34:57,597
කුමක් සඳහා ද?

353
00:34:59,599 --> 00:35:03,061
මම දන්නේ නැහැ. එයාලා මට පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි
ඇයව බලන්න එන්න කියලා.

354
00:35:03,228 --> 00:35:06,606
ගමන බේරගන්න කියන්න.

355
00:35:06,773 --> 00:35:08,650
- ඇයි?
- කිසිම Muzquiz අඩියක් තියන්නේ නැහැ

356
00:35:08,817 --> 00:35:11,152
මේ ගෙදර ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

357
00:35:11,319 --> 00:35:13,780
Muzquiz කියන්නේ නරක මිනිස්සු.

358
00:35:13,947 --> 00:35:18,326
උන් මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා, උන් හොරු.
ඔවුන් අපිව මංකොල්ලකෑවා.

359
00:35:21,371 --> 00:35:24,791
- ඔවුන් අපෙන් සොරකම් කළේ කුමක්ද?
- මෙම ජලය සිසිල් වී ඇත.

360
00:35:27,877 --> 00:35:30,630
රොසාරියෝ, ඔබට කොහොමද?

361
00:35:30,797 --> 00:35:32,298
සුබ උදෑසනක්, අමන්සියෝ.

362
00:35:32,465 --> 00:35:35,427
- සුභ උදෑසනක්, කෙල්ල.
- සුභ උදෑසනක්.

363
00:35:37,679 --> 00:35:39,597
- ඖෂධ.
- ටීටා මෙනවිය.

364
00:35:39,764 --> 00:35:41,266
මම එවපු සිරප් එක හොඳද?

365
00:35:41,433 --> 00:35:43,685
- මගේ දුව වහාම නිදාගත්තා.
- නියමයි.

366
00:35:43,852 --> 00:35:45,729
මට සමාවෙන්න.

367
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
ඩෙල්ෆිනෝ, ඔබට කොහොමද?

368
00:35:50,275 --> 00:35:53,403
හොඳයි, ටීටා මෙනවිය. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

369
00:35:53,570 --> 00:35:57,741
මුකුත් නෑ මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ ටිකක්.

370
00:35:57,907 --> 00:35:59,868
ඇත්ත වශයෙන්.

371
00:36:00,994 --> 00:36:02,662
එය කුමක් ද?

372
00:36:02,829 --> 00:36:06,124
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
මගේ මව සහ Muzquiz අතර?

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,921
හරක් මතකද?

374
00:36:12,088 --> 00:36:16,134
හොඳයි, මේ සතුන්
ඔවුන් වත්තේ ලොකුම ආඩම්බරය විය.

375
00:36:16,301 --> 00:36:18,887
ඔහුගේ මවට මුදල් අවශ්‍ය විය.

376
00:36:19,054 --> 00:36:24,809
ඩී පේද්‍රෝ ඒ ගැන දැන සිටියේය
ඔහු ගවයන් සඳහා පිරිනැමීමක් කළේය.

377
00:36:24,976 --> 00:36:28,813
ප්‍රහාරාත්මක යෝජනාවක්, එයින් එකක්
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භයේදී සිදු කරනු ලැබේ.

378
00:36:28,980 --> 00:36:31,316
- සහ?
- ඔබේ මවට මුදල් අවශ්‍ය විය

379
00:36:31,483 --> 00:36:32,942
සහ පිළිගත්තා.

380
00:36:33,109 --> 00:36:34,652
ඇය ඒවා නරක ලෙස විකුණුවා,

381
00:36:34,819 --> 00:36:37,947
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඇය තමයි ගනුදෙනුව පිළිගත්තේ.

382
00:36:38,114 --> 00:36:42,243
ඩී පේද්‍රෝ මීට වඩා භක්තිවන්ත විය හැකිව තිබුණි
වැන්දඹුවක් සමඟ, නමුත් ඔහු එසේ ය.

383
00:36:42,410 --> 00:36:45,997
ඔහු කෑදර මිනිසෙකි
ඒ වගේම හරිම ආඩම්බරයි.

384
00:36:49,292 --> 00:36:51,169
ස්තූතියි, ඩෙල්ෆිනෝ. සුභ දවසක්.

385
00:36:51,336 --> 00:36:53,254
ඔබේ අණ පරිදි, ගැහැණු ළමයා.

386
00:36:56,883 --> 00:36:59,344
කවදා හෝ ටයිටා
මට මගේ අදහස් නිරාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය විය,

387
00:36:59,511 --> 00:37:02,430
මම කුස්සියට ගියා.

388
00:37:06,267 --> 00:37:11,314
ස්ටූ කරන සුවඳ සහ රස
ගින්නෙන් ස්පර්ශ කළ විට විසි කරන ලදී

389
00:37:11,481 --> 00:37:15,652
ටීටා වැඩි කළා
තමන්ගේ තීරණ ගැනීමට.

390
00:37:46,099 --> 00:37:48,852
- ආයුබෝවන්.
- මම ඔයාට quesadillas ටිකක් ගෙනාවා.

391
00:37:49,019 --> 00:37:50,603
මෙහේ එන්න.

392
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
ටීටා, ඒවා අපූරුයි.

393
00:38:16,629 --> 00:38:19,049
මම අම්මට කතා කරලා...

394
00:38:19,215 --> 00:38:21,176
එය අපගේ ජීවිත සංකීර්ණ කරනු ඇත.

395
00:38:21,343 --> 00:38:24,220
ඔබට හිඟ බිල්පත් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පියා සමඟ.

396
00:38:24,387 --> 00:38:26,097
මම දන්නවා.

397
00:38:27,140 --> 00:38:32,395
ඔවුන් අසන විට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ අත, විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස,

398
00:38:32,562 --> 00:38:35,315
මගේ මවට පිරිනැමීම
ඇය ඔබට විකුණු ගවයන්ද?

399
00:38:35,482 --> 00:38:37,901
ගවයා? නැහැ, ටීටා, ඒක ගොඩක්.

400
00:38:38,068 --> 00:38:41,112
මම හොඳින් දන්නවා,
ඒත් අම්මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි උනා.

401
00:38:41,279 --> 00:38:42,655
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ප්රතික්ෂේප කරයි.

402
00:38:42,822 --> 00:38:45,700
නමුත් අපි විවාහ වුනොත්,
ගවයන් පවුල තුළ රැඳී සිටිති.

403
00:38:45,867 --> 00:38:48,244
එය පරිපූර්ණ විසඳුම යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

404
00:38:54,334 --> 00:38:57,087
- ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?
- ඔව්?

405
00:38:57,253 --> 00:38:59,422
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

406
00:38:59,589 --> 00:39:01,758
- බරපතලද?
- ඔව්.

407
00:39:03,927 --> 00:39:06,054
එය de la Garza එකක් විය යුතුය.

408
00:39:06,221 --> 00:39:08,765
මට බෑ ඒ ගෑනි එක්ක ඉන්න..
මට ඇයව දරාගත නොහැක.

409
00:39:08,932 --> 00:39:11,976
ඇය පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙයිද?
මොන විකාරයක්ද.

410
00:39:12,143 --> 00:39:14,896
ආණ්ඩුකාර ඩී. ජෙනාරෝගේ දියණිය,
එය ලස්සනයි.

411
00:39:15,063 --> 00:39:19,025
නැතිනම් ඩී.මවුරෝගේ ලේලිය.
හොඳ පවුල්වල ගැහැණු ළමයින් දුසිම් ගණනක්.

412
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
මම කලිනුත් තීරණය කරලා ඉවරයි තාත්තේ.

413
00:39:20,694 --> 00:39:23,113
අන් අයගේ භාණ්ඩ සමඟ තීරණය කිරීම පහසුය.

414
00:39:23,279 --> 00:39:26,449
අහන්න, මම එලේනා මෙනවිය ඉදිරිපත් කළා
පශු සම්පත් සඳහා මුදලක්

415
00:39:26,616 --> 00:39:28,702
- ඇය පිළිගත්තා.
- කාරණය එය නොවේ.

416
00:39:28,868 --> 00:39:30,578
හා ඔව්.

417
00:39:30,745 --> 00:39:33,790
ඇය තම දියණිය සමඟ පැමිණිය යුතුය,
සහ හොඳ දෑවැද්දක් ගෙනෙන්න.

418
00:39:33,957 --> 00:39:36,251
දුව වුණ එක ගැන සතුටුයි
Muzquiz එකක්.

419
00:39:36,418 --> 00:39:39,546
ඒ වෙනුවට,
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

420
00:39:39,713 --> 00:39:42,173
මගේ ගවයන් ඉදිරිපත් කරන්නද? මගේ හරක්!

421
00:39:42,340 --> 00:39:45,218
කොහොමද දෙයියනේ මට ඒක තේරුම් ගන්න ඕන?

422
00:39:48,888 --> 00:39:50,223
- තාත්තා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

423
00:39:50,390 --> 00:39:52,892
මම ටීටාව බඳින්න යනවා.
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

424
00:39:53,059 --> 00:39:55,186
ඔය හරක් ටික අයින් කරන්න ඕන නැද්ද?

425
00:39:55,353 --> 00:39:57,105
හරි මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

426
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
- මේක නියමයි.
- ටීටා ඒවා හැදුවා.

427
00:40:06,156 --> 00:40:09,868
තාත්තේ, මම ආදරය කරන එකම කාන්තාව ටීටා.

428
00:40:10,035 --> 00:40:12,746
ඒ එක්කෝ ඇය, නැත්නම් කවුරුවත්.

429
00:40:27,344 --> 00:40:30,221
අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්
මේ අපරාදේ ගෑනි එක්ක

430
00:40:30,388 --> 00:40:33,516
පශු සම්පත් ඔවුන් දෙදෙනාටම අයත් වන බව,
සහ ඔබේ දරුවන්.

431
00:40:34,601 --> 00:40:36,061
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

432
00:40:36,227 --> 00:40:39,189
ඉතින්, මේ වගේ,

433
00:40:39,356 --> 00:40:40,940
එය සැමවිටම පවුල තුළ පවතිනු ඇත.

434
00:40:46,321 --> 00:40:49,866
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ සමහර හරක් කියලා
මට වඩා වැදගත් ඕනෑම දෙයක්

435
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
ඔබේ සතුටට වඩා, පේද්‍රෝ?

436
00:40:55,121 --> 00:40:57,916
මම වැඩ කළේ කාටද
මේ වසර පුරා, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්?

437
00:40:58,083 --> 00:41:01,169
මා සතු සියල්ල ඔබගේ ය.

438
00:41:01,336 --> 00:41:02,837
ඔහුට විශ්වාසද?

439
00:41:08,134 --> 00:41:09,594
එසේ වේවා.

440
00:41:09,761 --> 00:41:11,721
- සෞඛ්යය.
- සෞඛ්යය.

441
00:41:20,021 --> 00:41:21,731
පවුලේ අය කියපු විදිහට.

442
00:41:21,898 --> 00:41:24,734
එය කිසිදා පැහැදිලි නොවීය
පේතෘස්ගේ වචන නැති විය

443
00:41:24,901 --> 00:41:27,237
අවසානයේ තම පියාට ඒත්තු ගැන්වූ,

444
00:41:27,404 --> 00:41:32,117
එසේත් නැතිනම් එය ටයිටාගේ ගැඹුරු ආශාවක් විය
ක්වෙසස් පුරවා ගත් බව.

445
00:41:35,829 --> 00:41:38,748
ටීටා සිහින මැව්වේ නිකම්ම නොවේ
පේද්‍රෝට ඇගේ අත ඉල්ලා සිටීමට,

446
00:41:38,915 --> 00:41:41,084
නමුත් එය ද,
ගවයින් ආපසු පැමිණීමත් සමඟ,

447
00:41:41,251 --> 00:41:45,630
පළමු වතාවට,
ඇගේ මව ඇය ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

448
00:41:56,099 --> 00:41:58,768
ආර්යාවනි, ඔවුන් මෙහි ඇත
D. Pedro Muzquiz සහ ඔහුගේ පුතා.

449
00:41:58,935 --> 00:42:01,354
- ඔවුන්ට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, ටීටා?

450
00:42:01,521 --> 00:42:04,482
මම දන්නේ නැහැ අම්මේ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා.

451
00:42:06,067 --> 00:42:10,447
හරි, ෆිනා,
ඔවුන්ව විසිත්ත කාමරයට ගෙන යන්න.

452
00:42:27,714 --> 00:42:29,215
ක්රීම් සමග ප්රංශ ටෝස්ට්.

453
00:42:34,512 --> 00:42:40,810
මට කියන්න, ඩී. පේද්‍රෝ, මම ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?
එවැනි අනපේක්ෂිත සංචාරයකින්?

454
00:42:43,188 --> 00:42:44,981
හොඳයි, එලේනා මෙනවිය,

455
00:42:46,691 --> 00:42:48,818
ඔබ මාව දන්නවා,
ඔයා දන්නවනේ මම පඳුරෙන් ගහන එකෙක් නෙවෙයි කියලා.

456
00:42:49,861 --> 00:42:52,989
මෙන්න මගේ පුතා පේද්රෝ
ඔහුගේ ටීටා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී

457
00:42:53,156 --> 00:42:55,241
අපි ආවේ ඔයාගේ අත ඉල්ලන්න.

458
00:42:56,326 --> 00:42:59,120
ඔබගේ ගමන ගැන මට කණගාටුයි
එය නිෂ්ඵල විය.

459
00:42:59,287 --> 00:43:01,456
මම ටයිටාගේ අත දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

460
00:43:01,623 --> 00:43:05,085
ඇය බාලම නිසා,
ඇය වෙනුවෙන් මගේ සැලසුම් තිබේ.

461
00:43:07,128 --> 00:43:10,507
ඩී. එලේනා,
මම ටීටාට ආදරය කරන අතර මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

462
00:43:10,674 --> 00:43:13,051
මම ඔබට සහතික වෙමි, ඔබට කිසිදාක කිසිවක් අඩු නොවනු ඇත.

463
00:43:13,218 --> 00:43:16,179
මම අවධාරනය කරමි, මෙම විවාහය කළ නොහැකි ය,

464
00:43:16,346 --> 00:43:19,349
සහ, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට අවධානය යොමු කිරීමට කරුණු තිබේ.

465
00:43:19,516 --> 00:43:20,850
D. එලේනා, මට තේරෙනවා,

466
00:43:21,017 --> 00:43:24,938
නමුත් ඔබේම අවශ්යතා සඳහා,
මම මගේ පියාගේ යෝජනාවට සවන් දිය යුතුයි.

467
00:43:25,105 --> 00:43:27,399
ඔව් පුතේ...

468
00:43:27,565 --> 00:43:30,819
මම කියන්නේ, අපි ඔබට පිරිනමනවා,

469
00:43:30,985 --> 00:43:35,949
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස
අපේ පශු ගොවියා වන ඔබේ දුව ටීටා වෙත.

470
00:43:36,116 --> 00:43:40,620
මම කිව්වේ,
මම වරක් ඔහුගෙන් මිලදී ගත් කොටස.

471
00:43:42,288 --> 00:43:44,874
එය ඉතා නිර්ලෝභී යෝජනාවකි.

472
00:43:46,501 --> 00:43:51,506
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ කසාද බඳින්න විතරයි.
මගේ කුලුඳුල් දරුවා රෝසෝරා.

473
00:43:54,134 --> 00:43:56,219
එය වඩාත්ම නිවැරදි ය.

474
00:43:57,512 --> 00:43:58,930
D. එලේනා, මම හිතන්නේ ඒක...

475
00:43:59,097 --> 00:44:01,349
මම තරයේ කියා සිටිමි, ටීටා මේ නිවස හැර නොයනු ඇත.

476
00:44:01,516 --> 00:44:05,979
නමුත් අපට විසඳුමක් සොයා ගත හැකි විය.

477
00:44:14,320 --> 00:44:16,197
ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ ඇයි?

478
00:44:22,746 --> 00:44:25,206
Muzquiz පිටත් වේ.

479
00:44:25,373 --> 00:44:28,126
ටිටාගේ අත ඉල්ලන්න තමයි ආවේ.

480
00:44:28,293 --> 00:44:29,919
ඔව්, විවාහ මංගල්යයක් සිදුවනු ඇත.

481
00:44:33,173 --> 00:44:34,716
නමුත්, මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ පරිදි,

482
00:44:34,883 --> 00:44:37,093
මම බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළෙමි
ටීටා මාව බලා ගනීවි කියලා

483
00:44:37,260 --> 00:44:38,678
මම මැරෙනකම් මේ ගෙදර.

484
00:44:40,180 --> 00:44:42,557
ඔයා මොනවද කියන්නේ අම්මේ?

485
00:44:44,601 --> 00:44:47,771
ඒ Pedro Muzquiz
Rosaura සමඟ විවාහ වනු ඇත.

486
00:46:05,348 --> 00:46:09,352
පරිවර්තනය: Candida Matos
ඉයුනෝ