1
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
(GUNTUR GUNTUR)

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,240
(Pria yang berteriak tidak jelas)

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
(Pria yang berteriak tidak jelas)

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
(CAWING)

5
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
(KUDA BERNAPAS BERAT)

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
(Merringkik)

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
(Mendengus)

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
(Tertawa)

9
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
(BOM DALAM JARAK)

10
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
Lebih cepat, lari.

11
00:01:27,560 --> 00:01:30,200
Terima kasih, Sersan.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
(Mendengus)

13
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
(CAWS)

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Argh!

15
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
(MUSKET TEMBAK)

16
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
(Mengerang)

17
00:01:44,080 --> 00:01:45,320
(BERNAPAS BERAT)

18
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
-(Kebakaran MUSKET)
- (GERAN)

19
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
(Pria yang berteriak tidak jelas)

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
-(Kebakaran MUSKET)
-(CAWS)

21
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
-(Kebakaran MUSKET)
- (GERAN)

22
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
(MUSKET TEMBAK)

23
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
(Mengerang)

24
00:01:58,440 --> 00:01:59,800
-(Terengah-engah)
-(Kebakaran MUSKET)

25
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
(TENTARA BERTERIAK)

26
00:02:05,320 --> 00:02:06,520
(CAWING)

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
(MANUSIA MENGERUT)

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
(TERIAK TENTARA TERLUKA)

29
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
(Mendengus)

30
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
(Kebakaran MUSKET)

31
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
(Mengerang)

32
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
(Terengah-engah)

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
(TERKECIL)

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,160
(Terengah-engah)

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Ada apa di sini?

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
Mari kita lihat ya. (Mengerang)

37
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
(MENEGANG)

38
00:02:40,960 --> 00:02:42,160
(Terengah-engah)

39
00:02:42,720 --> 00:02:43,880
(Terkekeh)

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

41
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
(Meriam KEBAKARAN DALAM JARAK)

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,160
(Tertawa sepenuh hati)

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
- (GERAN)
-Ooh.

44
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Kamu tidak... Kamu belum mati, mon ami.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
(Mengerang) Siapa yang memenangkan pertarungan?

46
00:03:03,280 --> 00:03:06,520
Eh, bahasa Inggris. Oh. Nasib terburuk. (Terkekeh)

47
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Jadi semuanya sudah berakhir.

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
(THENARDIER BERNAPAS BERAT)

49
00:03:12,680 --> 00:03:16,600
Di sakuku,
Anda akan menemukan jam tangan dan dompet.

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
-Ah.
-Kau mengambilnya. Itu milikmu.

51
00:03:18,760 --> 00:03:19,920
Oh! Terima kasih banyak.

52
00:03:20,560 --> 00:03:23,240
Eh, ada...
Tidak ada apa pun di sana.

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Yah, aku tidak...

54
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
-Aku pasti dirampok. Saya minta maaf.
-(TENTARA BERTERIAK)

55
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
-(Meriam MENEMBAK DALAM JARAK)
-Ah.

56
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
-(Prajurit BAHASA INGGRIS BERTERIAK TIDAK JELAS)
-Mereka datang. aku berangkat.

57
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
Tunggu, tunggu. Anda menyelamatkan hidup saya.

58
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
-Siapa kamu?
-Orang Prancis seperti Anda, Tuan.

59
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Dan jika...
Jika mereka menangkapku, aku akan ditembak.

60
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
TENTARA PERANCIS: Ya, nama Anda dan...
Nama dan pangkat.

61
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
(buang napas dengan tajam) Thenardier, Pak.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
-(MANUSIA BERTERIAK TIDAK TERIAK)
-Sersan.

63
00:03:45,520 --> 00:03:46,720
-Kau seorang sersan?
-Ya.

64
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
aku akan mengingatmu.
Dan kamu ingat aku.

65
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
Kolonel Pontmercy.

66
00:03:54,360 --> 00:03:56,120
-Dan jika kita berdua selamat...
-(Meriam MENEMBAK)

67
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
...kamu bisa menghubungiku, aku bersumpah.

68
00:03:58,320 --> 00:03:59,840
Diam. Ssst.

69
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
(Mengerang)

70
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
(Mendengus)

71
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
(Mengerang)

72
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
(TENTARA BERTERIAK)

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
Di sana! Ini dia!

74
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
(MUSKET TEMBAK)

75
00:04:18,200 --> 00:04:19,280
SOLDIER: Tembak dia!

76
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Ke atas.

77
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
(Obrolan tidak jelas)

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,760
Kolonel Baron Pontmercy
untuk Tuan Gillenormand.

79
00:05:34,280 --> 00:05:39,120
GILLENORMAND: Pontmercy? Apakah dia masih
hidup? Saya pikir dia meninggal di Waterloo.

80
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Aku akan menemuinya baik-baik saja.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
Aku akan mengantarnya pergi dengan kutu di telinganya.

82
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Anda berani datang ke sini.

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
Selamat siang, ayah mertua.

84
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Jangan bicarakan hal itu dengan saya, Pak.

85
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Aku menyesali hari putriku yang malang
pernah menatapmu.

86
00:05:58,360 --> 00:06:00,080
Dan sekarang gadis malang itu sudah meninggal.

87
00:06:00,160 --> 00:06:03,640
Aku bersyukur pada Tuhan aku tidak perlu bertemu denganmu lagi
namun, ini dia.

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
Saya berharap, Pak, kita bisa

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
perbaiki perbedaan kita.

90
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Apakah kamu?

91
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Saya kagum dengan kekurangajaran Anda.

92
00:06:11,920 --> 00:06:14,960
Memperbaiki perbedaan kita?
Anda melepaskan semua harapan akan hal itu

93
00:06:15,040 --> 00:06:18,560
ketika Anda menyatukan nasib Anda
dengan perampok Korsika itu, Bonaparte.

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
Saya berjuang untuk Prancis, Pak.

95
00:06:20,560 --> 00:06:23,240
Napoleon adalah orang yang hebat.
Dia masih memiliki kesetiaanku.

96
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
Sebaiknya jangan mengatakannya terlalu keras, anak muda.

97
00:06:25,920 --> 00:06:28,640
Prancis punya raja lagi, alhamdulillah.

98
00:06:28,720 --> 00:06:31,840
Nasibmulah yang tumpah
dari tiang lampu sekarang.

99
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
Bagaimana kamu menyukainya sekarang
sepatu botnya ada di kaki yang lain? Ha.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Bonaparte adalah sampah.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Kamu adalah pengkhianat kelasmu.

102
00:06:38,960 --> 00:06:43,360
Tuan, setidaknya izinkan saya
menghabiskan waktu bersama putra kecilku?

103
00:06:43,440 --> 00:06:47,440
Tidak pernah. Anda tidak akan pernah melihatnya
dan aku berjanji padamu ini.

104
00:06:47,520 --> 00:06:50,040
Jika kamu melanggar laranganku,
Saya akan mencabut hak warisnya.

105
00:06:50,120 --> 00:06:53,200
Tuan, saya mohon.
Demi Marius, kalau bukan demi aku.

106
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
Tidak pernah.

107
00:06:55,480 --> 00:06:58,800
Dia akan dibesarkan
untuk mengutuk namamu, Pontmercy.

108
00:06:58,880 --> 00:07:02,200
Sekarang, tinggalkan rumahku.
Berlangsung. Keluar. Keluar.

109
00:07:29,360 --> 00:07:32,520
(Obrolan tidak jelas)

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Tuan.

111
00:07:53,160 --> 00:07:55,320
Saya membawa anak itu ke gereja
setiap hari Minggu pukul 10.00.

112
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
Anda bisa melihatnya di sana.

113
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
Terima kasih. (STAMMERS) Gereja yang mana?

114
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Saint-Sulpice.

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Saint-Sulpice.

116
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Terima kasih.

117
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Tolong, sayang.

118
00:08:09,640 --> 00:08:12,480
Kamu tidak perlu menjagaku.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
(Menghela nafas) Lanjutkan.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
FAVORIT: Selamat datang, Tuan.

121
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Selamat datang, Nona.

122
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
-(Terkekeh)
-Tolong.

123
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Tidak, Fantine.

124
00:08:20,200 --> 00:08:22,040
-Kamu terlalu muda. Kami tidak akan membiarkanmu.
-(MENDECEK)

125
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
Tapi aku sudah cukup umur untuk bekerja denganmu.

126
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Ayo, biarkan dia datang.

127
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Jadi, apa yang kamu katakan?

128
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Ya...

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
-Saya kira.
- (Terkesiap) Terima kasih.

130
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
- (Tertawa)
-(Terkekeh)

131
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Dia akan baik-baik saja.

132
00:08:38,920 --> 00:08:40,360
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

133
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
-Kamu bisa menjaganya jika dia tidak.
-(terkekeh FANTINE)

134
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Anda harus melakukan apa yang kami katakan, oke?

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
- (Tertawa)
-Jangan tunjukkan aku, Fantine.

136
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
Saya berjanji tidak akan melakukannya.

137
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
(KAPAL BERDERIT)

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
(ORANG BATUK)

139
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
(Dentang LOGAM)

140
00:09:07,880 --> 00:09:10,680
(MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK PASTI DALAM BAHASA PERANCIS)

141
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
(PRIA BERTERIAK)

142
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
PENJAGA 1: Pergi.
PENJAGA 2: Ayo!

143
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
PENJAGA 3: Keluarkan.

144
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
PENJAGA 4: Bergerak.

145
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
-(CACUK RETAK)
-PENJAGA 1: Pergi.

146
00:09:34,240 --> 00:09:35,960
PENJAGA 4: Ayo pergi. Baiklah.

147
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
PRIA 7: Ayo. Pindahkan itu.

148
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
PENJAGA 1: Ayo pergi. Ayo.

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
(cambuk retak)

150
00:09:50,280 --> 00:09:53,400
PENJAGA: Ayo!

151
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
(TERIAK TIDAK ADA)

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
(PENJAGA BERTERIAK)

153
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
(TERIAK TIDAK ADA)

154
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
- (mendengus)
- (TERIAK)

155
00:10:04,760 --> 00:10:05,920
Kembali ke barisan!

156
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Kembali ke barisan, sampah.

157
00:10:08,120 --> 00:10:09,600
Melihat ke depan, kataku.

158
00:10:11,440 --> 00:10:12,520
Teruslah bergerak.

159
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
Pindahkan itu. Pindahkan itu.

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
(Mendengus)

161
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
(Obrolan tidak jelas)

162
00:10:31,320 --> 00:10:34,040
(Obrolan tidak jelas)

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
(TERIAK TIDAK ADA)

164
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
(PENJAGA BERTERIAK TIDAK JELAS)

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
-(CACUK RETAK)
-(TAHANAN MENGERUT)

166
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
(GUARD SELLING DALAM BAHASA PERANCIS)

167
00:11:04,400 --> 00:11:06,040
(Pria yang berteriak tidak jelas)

168
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
- (TERIAK)
-Kembali bekerja.

169
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
Anda mendengar saya.

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Angkat, kataku.

171
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
-Ayo! Ambilkan mereka ember!
- (GERAN)

172
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
Anjing kotor.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
Apa yang kamu lihat?

174
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
(Mendengus)

175
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
(TERIAK)

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
(TERIAK)

177
00:12:22,320 --> 00:12:23,680
(BATUK)

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,200
(TERIAK PENJAGA CEDERA)

179
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
Nah, keluarkan dia dari bawah sana.

180
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
(PENJAGA BERBICARA BAHASA PERANCIS)

181
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
(GUARD 1 BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

182
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Gunakan tali untuk menangkapnya
keluar dari bawah batu itu.

183
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
PENJAGA CEDERA: Lepaskan!

184
00:12:38,200 --> 00:12:40,440
-(PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
-JAVERT: Ayo. Kalian berempat.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Dan kembalikan pekerjaan itu.

186
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
-(PENJAGA 2 BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
-(Mendengus)

187
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
PENJAGA 1: Lagi.

188
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
-Satu dua tiga.
-JAVERT: Gunakan tali.

189
00:12:50,200 --> 00:12:51,640
(TERIAK PENJAGA CEDERA)

190
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

191
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
(TERIAK PENJAGA CEDERA)

192
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
PENJAGA 1 : Baiklah, biarkan dia masuk.

193
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Anda bisa mencobanya.

194
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
(TERIAK PENJAGA CEDERA)

195
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
(Mengerang)

196
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
(TERIAK PENJAGA CEDERA)

197
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
(PENJAGA KETEGANGAN)

198
00:13:12,640 --> 00:13:14,960
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
(PENJAGA 2 BERBICARA BAHASA PERANCIS)

200
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
(BERBICARA PERANCIS)

201
00:13:20,640 --> 00:13:22,960
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

202
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

203
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
Lepaskan belenggu 24601
dan menempatkannya di ruang jaga.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
(Mengerang)

205
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

206
00:14:11,880 --> 00:14:14,120
(BELENGGU BERGERAK)

207
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
-(KAPAL BERDERIT)
-Mm.

208
00:14:20,280 --> 00:14:22,560
Nah, sekarang, 24601.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,480
Tentang apa semua itu hari ini?

210
00:14:28,920 --> 00:14:31,120
Anda menyelamatkan nyawa penjaga itu. Mengapa?

211
00:14:38,080 --> 00:14:40,280
Jika Anda mencoba untuk mendapatkan diri Anda sendiri
rilis awal,

212
00:14:40,360 --> 00:14:41,560
kamu mencoba dengan sia-sia.

213
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Tidak ada harapan untuk itu. Tidak ada harapan sama sekali.

214
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
Maaf mengecewakanmu.

215
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
Itukah yang ingin Anda capai dengan hal itu?

216
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Tindakan pria kuatmu.

217
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Untuk apa?

218
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Membodohi saya?

219
00:15:09,440 --> 00:15:10,760
Saya benar, bukan?

220
00:15:13,160 --> 00:15:15,200
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
itu mungkin mengejutkan Anda.

221
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Aku bisa saja menjadi penjahat.

222
00:15:20,240 --> 00:15:22,000
Saya lahir di penjara.

223
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Orang tua saya adalah penjahat.

224
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Pria seperti kita hanya punya dua pilihan.

225
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Untuk memangsa masyarakat atau menjaganya.

226
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
Anda memilih yang pertama,
Saya memilih yang terakhir.

227
00:15:32,000 --> 00:15:34,320
Dan saya dapat memberitahu Anda,
jika saya memilih menjadi penjahat,

228
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Aku akan menjadi orang yang sangat hebat
yang lebih baik dari yang Anda alami.

229
00:15:38,520 --> 00:15:41,120
Sembilan belas tahun untuk sepotong roti.

230
00:15:41,920 --> 00:15:45,080
(Terkekeh)

231
00:15:46,160 --> 00:15:48,560
Anda punya waktu 12 bulan lagi untuk mengabdi.

232
00:15:49,520 --> 00:15:52,720
Saya kira Anda akan kembali ke sini
sebelum satu tahun lagi berlalu.

233
00:15:53,520 --> 00:15:54,800
Dan lain kali,

234
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
itu akan seumur hidup.

235
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
Apa pun yang Anda pikirkan,

236
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
kamu tidak akan pernah bisa menang.

237
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Penjaga!

238
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
Bawa dia kembali.

239
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
-(BAND BERMAIN MUSIK FESTIVE)
-(ORANG BERCETAK)

240
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Anak-anak kaya yang sedang berburu, sama seperti kita.

241
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
(SEMUA TERTAWA)

242
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Lihatlah si pirang di sana, berbaju biru.

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Dia terlihat seperti dia menginginkannya
untuk memakanmu, Fantine.

244
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
Menurutku dia terlihat bagus.

245
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
(TERTAWA)

246
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Blondie, ini malam keberuntunganmu malam ini.

247
00:17:00,600 --> 00:17:02,640
Lalu apa yang Anda katakan, Tuan-tuan?
Akankah mereka melakukannya?

248
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
Yah, menurutku mereka sudah matang
untuk pemetikan.

249
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
Satu atau dua di antaranya pernah terjadi
dipetik sebelumnya, menurutku.

250
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
Saya suka seorang gadis yang tahu
jalan di sekitar seorang pria.

251
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
Lalu saya mempertaruhkan klaim saya
kepada si rambut coklat kecil.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
Dia menggairahkan.

253
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
FAMEUIL: Dan bagaimana jika dia
lebih memilih salah satu dari kita?

254
00:17:18,560 --> 00:17:22,480
Bagi saya? Mustahil. Tidak...
Tidak, saya serius, Tuan-tuan.

255
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
Jauhkan dari rumput. Dia milikku.

256
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
(Tertawa)

257
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Jangan malu. Jangan malu.

258
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
Laki-laki. Anda bisa menunggu selamanya.

259
00:17:46,600 --> 00:17:48,640
Ayolah, Fantine. Ayo.

260
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
-Oh.
-Oh...

261
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
(Terkekeh)

262
00:18:05,680 --> 00:18:09,880
Tidak, tidak, tidak. Saya khawatir kita tidak bisa
mengizinkanmu menari tanpa pasangan.

263
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
FAVORIT:
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya, Tuan.

264
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
(Terkekeh)

265
00:18:13,760 --> 00:18:16,200
-Oh!
-(Terkekeh)

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Nona?

267
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Fantine, Tuan.

268
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Fanta.

269
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
(SEMUA BERSORAK)

270
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Ayolah.

271
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
(Obrolan tidak jelas)

272
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
(Obrolan tidak jelas)

273
00:19:31,320 --> 00:19:33,800
Jadi, apakah kita akan pergi lagi minggu depan?

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Selama itu dipahami
mereka membayar semuanya

275
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
dan membawa kami ke sana dan pulang lagi,
kenapa tidak?

276
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
-Fantine?
-Oh ya, tentu saja.

277
00:19:41,360 --> 00:19:44,000
(buang napas) Lihatlah dia.
Dia sudah jatuh cinta.

278
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
Tidak, bukan aku.

279
00:19:45,320 --> 00:19:47,080
Mmm-hmm.

280
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Kemarilah, sayang.

281
00:19:52,280 --> 00:19:54,240
Anda harus ingat
mereka tidak serius, tipe seperti ini.

282
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Mereka hanya menghibur diri mereka sendiri.

283
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Mereka datang ke Paris
untuk belajar bagaimana menjadi tuan-tuan yang baik,

284
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
lalu mereka pulang dan menikah
gadis yang ayah mereka pilihkan untuk mereka.

285
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Mungkin tidak selalu seperti itu.

286
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
Ya, benar. Selalu seperti itu.

287
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Kami tidak seperti mereka.

288
00:20:08,920 --> 00:20:10,720
Kami bukan wanita, kami grisette.

289
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
Tanah tempat kita berjalan,
ini bukan tanah yang kokoh, Fantine.

290
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
Kita bisa gagal kapan saja.
Kita bisa saja terjerumus ke dalam jurang

291
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
dan tidak ada yang peduli.

292
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Masih banyak lagi dari mana kita berasal.

293
00:20:20,520 --> 00:20:22,080
Tapi kenapa harus selalu seperti itu?

294
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Karena memang demikian.

295
00:20:24,360 --> 00:20:26,200
(WANITA BERBICARA TIDAK PASTI DALAM BAHASA PERANCIS)

296
00:20:28,840 --> 00:20:32,240
Nona Fantine, jahitannya bengkok.
Cabut dan lakukan lagi.

297
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
(Berbicara tidak jelas)

298
00:20:53,080 --> 00:20:55,280
FAMEUIL: Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

299
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Saya tidak buruk.

300
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
(BLACHEVELLE BERTERIAK TIDAK ADA)

301
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
Ayolah, Felix,
kembalilah ke dalamnya, kawan.

302
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
Fantine, ikuti terus.

303
00:21:04,200 --> 00:21:06,240
Ayolah, Felix.
Kita semakin tertinggal.

304
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
Saya tidak peduli.

305
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
Aku hanya ingin melihatmu.

306
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Kalau begitu, apakah aku terlihat sangat cantik?

307
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
Kamu terlihat seperti malaikat.

308
00:21:18,640 --> 00:21:21,000
Favorit bilang aku tidak seharusnya percaya
satu kata yang kamu ucapkan.

309
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Tentu saja.

310
00:21:27,360 --> 00:21:30,480
Dia ingin melindungimu.
Dia teman yang baik.

311
00:21:32,560 --> 00:21:34,600
Tapi tahukah Anda, dia tidak membutuhkannya
khawatir, Fantine.

312
00:21:34,680 --> 00:21:37,600
Kaulah yang memiliki semua kekuatan
dalam situasi ini.

313
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Aku sepenuhnya bergantung pada belas kasihanmu.

314
00:21:39,640 --> 00:21:40,920
Saya tidak percaya kamu.

315
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Biarkan saya membuktikannya.

316
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Bagaimana Anda akan membuktikannya?

317
00:21:44,240 --> 00:21:45,560
Anda akan lihat.

318
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Sebelum aku bertemu denganmu,

319
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
Saya tidak mencari apa pun

320
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
tapi kesenangan egoisku sendiri.

321
00:22:00,960 --> 00:22:04,800
Sekarang, aku ingin mendedikasikan hidupku untukmu.

322
00:22:06,560 --> 00:22:08,320
Anda tahu, saya, eh...

323
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Saya seorang penyair,

324
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
dan aku...

325
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
Saya berharap menjadi terkenal suatu hari nanti.

326
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
Dan kamu akan menjadi inspirasiku.

327
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
(Terkekeh)

328
00:22:28,520 --> 00:22:30,600
Saya ingin tahu apakah Anda tahu betapa menderitanya saya.

329
00:22:35,360 --> 00:22:37,280
Apakah kamu akan berbelas kasihan, Fantine?

330
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Maukah kamu mengasihaniku?

331
00:22:45,080 --> 00:22:46,600
Aku tidak ingin kamu bersedih.

332
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
Dan kemudian...

333
00:22:59,760 --> 00:23:01,480
Kamu berjanji akan baik padaku, Felix?

334
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
Dalam hidupku.

335
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
Baiklah kalau begitu.

336
00:23:31,360 --> 00:23:32,920
(Terkekeh pelan)

337
00:23:43,560 --> 00:23:45,520
(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK INDISTIN DALAM BAHASA PERANCIS)

338
00:23:50,080 --> 00:23:51,240
PENJAGA: Bergerak!

339
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
(Mendengus)

340
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
-(MANUSIA BERTERIAK TIDAK TERLIHAT DALAM BAHASA PERANCIS)
- (mendengus)

341
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
(Mengerang) Aduh!

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
-(TERIAK TAHANAN)
-GUARD: Jangan sentuh dia!

343
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Apa yang dia lakukan?

344
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
Dia memukul saya, Pak.

345
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Baiklah. Tarik dia keluar.

346
00:24:08,680 --> 00:24:11,680
(TERIAK TAHANAN)

347
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
PENJAGA KEPALA: Berlutut, sampah.

348
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Kalian semua, turunlah.

349
00:24:15,520 --> 00:24:19,120
Jangan lihat aku!
Berlutut dan tetap di sana.

350
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
JAVERT: Disiplin harus dijaga.

351
00:24:25,240 --> 00:24:27,760
Jika tidak, peradaban akan runtuh.

352
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Pasukan tembak.

353
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
Hadirkan senjata.

354
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Bidik.

355
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
(MASKET AYAM)

356
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Api.

357
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
GILLENORMAND: Agar pesanan dipulihkan.

358
00:25:01,040 --> 00:25:03,640
Sekarang, semua orang tahu tempatnya lagi.

359
00:25:04,080 --> 00:25:05,680
-Raja.
-Raja.

360
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Anak baik.

361
00:25:09,240 --> 00:25:13,680
Napoleon adalah seorang bajingan. Siapa dia?

362
00:25:13,760 --> 00:25:15,600
-Bajingan.
-Heh.

363
00:25:16,640 --> 00:25:18,240
Dan ayahmu,

364
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Saya minta maaf untuk mengatakan,

365
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
juga bajingan.

366
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
Jangan lihat aku seperti itu.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

367
00:25:28,840 --> 00:25:30,680
Pengkhianat kelasnya,

368
00:25:30,760 --> 00:25:33,800
dan itulah sebabnya dia tidak akan pernah melakukannya
diterima di meja ini.

369
00:25:33,880 --> 00:25:38,120
Dia seharusnya membusuk di penjara
atau di pengasingan seperti tuannya.

370
00:25:38,360 --> 00:25:40,800
-Bajingan.
-Bajingan.

371
00:25:40,880 --> 00:25:42,440
Anak baik.

372
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
Anda tahu, Marius,

373
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
itu tidak memberiku kesenangan
untuk berbicara tentang ayahmu

374
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
dalam ketentuan ini.

375
00:25:50,320 --> 00:25:54,960
Seorang anak laki-laki harus bisa menghormati
ayahnya.

376
00:25:55,080 --> 00:26:00,320
Sudahlah. Kakekmu ada di sini
untuk menunjukkan kepada Anda jalan yang benar dalam hidup.

377
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Semua selesai? Anak baik.

378
00:26:03,280 --> 00:26:04,760
Bawa dia pergi, Nicolette.

379
00:26:04,840 --> 00:26:09,440
Eh, dan... Dan tidak ada lagi tatapan cemberut
atau kamu akan merasakan punggung tanganku.

380
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Ayolah Marius.

381
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
Ya, baiklah... Tunggu, tunggu.
Berikan kakekmu ciuman.

382
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Anak baik. Selamat tidur.

383
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Ingat, kutu tidak menggigit. (Terkekeh)

384
00:26:23,640 --> 00:26:25,720
Anda akan membawanya ke gereja
di pagi hari?

385
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Ya, Tuan.

386
00:26:27,280 --> 00:26:28,800
GILLENORMAND: Ya, bagus.
Pergilah.

387
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
(Obrolan tidak jelas)

388
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

389
00:26:42,000 --> 00:26:44,720
(ORANG TERTAWA)

390
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Apakah ini baik-baik saja? Di sana. Berbalik
dan biarkan aku melihat celanamu.

391
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
Itu dia.

392
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
(TEKIRAN KUDA)

393
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Terima kasih.

394
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DALAM BAHASA PERANCIS)

395
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
ampun.

396
00:27:15,800 --> 00:27:18,640
(ORANG-ORANG BERCETAK TIDAK JELAS
DALAM BAHASA PERANCIS)

397
00:27:20,440 --> 00:27:21,440
Tuan.

398
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Tuan.

399
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
PRIA: Selamat.

400
00:27:53,520 --> 00:27:54,600
(Mendengus)

401
00:28:01,320 --> 00:28:03,040
(BERDENGAR)

402
00:28:06,560 --> 00:28:07,720
(GUARD 1 BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

403
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
PENJAGA 2: 24601.

404
00:28:12,400 --> 00:28:14,880
(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK INDISTIN DALAM BAHASA PERANCIS)

405
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
-(BELENGKEL BERGERAK)
-(LAKI-LAKI BERTERIAK TIDAK INDISTIN DALAM BAHASA PERANCIS)

406
00:28:27,920 --> 00:28:30,480
(pintu sel berderit)

407
00:28:33,560 --> 00:28:35,760
(pintu sel dibanting)

408
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
JAVERT: Lepaskan belenggu dia.

409
00:28:41,840 --> 00:28:43,120
Tanggalkan barang-barangmu.

410
00:28:49,360 --> 00:28:52,600
Celana, kemeja, jaket, topi, sepatu.

411
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Pakailah.

412
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
Bagaimana dengan tabungan saya?

413
00:29:06,280 --> 00:29:08,000
Seratus tujuh puluh satu franc.

414
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Seratus sembilan.

415
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Seratus tujuh puluh satu.

416
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Menyimpan catatan di kepalaku.

417
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Sebuah kesalahan umum.

418
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
Para tahanan menghitung jumlahnya
dari jumlah hari penjara,

419
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
bukan jumlah hari kerja.

420
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
-(Tertawa dengan jahat)
-Setelah dipotong hari tidak bekerja,

421
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
yaitu hari Minggu, hari libur nasional,

422
00:29:28,760 --> 00:29:32,000
dan kontribusi
untuk makan malam Natal tahunan,

423
00:29:33,240 --> 00:29:36,480
jumlahnya mencapai 109 franc.

424
00:29:36,640 --> 00:29:37,760
(KOIN JINGLE)

425
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
Habiskan dengan bijak.

426
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
Ini paspormu.

427
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
Anda diminta untuk menunjukkan ini
kepada pihak berwenang

428
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
di setiap kota dan desa
kamu melewatinya.

429
00:30:04,200 --> 00:30:07,480
Anda mendapatkan nama Anda kembali, Tuan 24601.

430
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengingat apa itu.

431
00:30:13,600 --> 00:30:14,760
Jean Valjean.

432
00:30:15,480 --> 00:30:16,560
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

433
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Jean Valjean.

434
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Jean Valjean!

435
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
(Hembuskan napas dalam-dalam)

436
00:30:56,000 --> 00:30:57,720
(Obrolan tidak jelas)

437
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
(Mengerang)

438
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DALAM BAHASA PERANCIS)

439
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Tuan.

440
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
(DINTANG KOIN)

441
00:31:06,040 --> 00:31:07,360
Tuan, selamat malam.

442
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Dia akan, eh, senang bertemu denganmu.

443
00:31:10,760 --> 00:31:13,400
-Dan celanamu yang bagus.
-(DENTING KOIN)

444
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
(BAYI MENANGIS)

445
00:31:19,840 --> 00:31:20,880
Ya ampun.

446
00:31:23,520 --> 00:31:25,280
-(FELIX TERKECIL)
-(Terkesiap)

447
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
-(KIPI)
-(Anjing menggonggong)

448
00:31:30,120 --> 00:31:31,560
(FELIX menghela napas)

449
00:31:32,680 --> 00:31:34,400
Oh, ada apa, Felix?

450
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
Oh, kamu kenal aku, aku paham ini, erm...

451
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Khayalan yang konyol.

452
00:31:41,280 --> 00:31:43,000
Khayalan macam apa?

453
00:31:45,080 --> 00:31:48,320
Suatu hari, aku akan datang,
dan kamu akan memberitahuku,

454
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
"Semuanya sudah berakhir, aku menemukan kekasih baru."

455
00:31:51,280 --> 00:31:52,920
Aku mencintaimu, bodoh.

456
00:31:53,040 --> 00:31:55,120
Tapi kamu terlalu cantik.

457
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
-Apakah Anda memancing pujian?
-(Terkekeh)

458
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Tapi kita sudah bersenang-senang, bukan?

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,760
Saya tidak akan menyimpan dendam apa pun
jika kamu meninggalkanku sekarang

460
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
untuk kekasih yang lebih muda.

461
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

462
00:32:11,520 --> 00:32:12,840
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

463
00:32:13,520 --> 00:32:16,600
Saya tahu masa muda pasti mempunyai masanya.

464
00:32:16,680 --> 00:32:19,400
Saya berharap Anda berhenti berbicara seperti itu,
Saya tidak menyukainya.

465
00:32:19,480 --> 00:32:22,240
(Menghela nafas) Baiklah, ganti topik pembicaraan.

466
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
Mendengarkan.

467
00:32:25,600 --> 00:32:29,720
Aku dan temanku sudah mengaturnya
kejutan untuk Anda dan teman Anda.

468
00:32:29,920 --> 00:32:33,160
Minggu depan, tamasya spesial, sepanjang hari.

469
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
Sepanjang hari?

470
00:32:34,640 --> 00:32:37,080
-(Terkekeh)
-(GASPS) Oh, kamu sangat baik pada kami.

471
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
Tunjukkan padaku surat-suratmu.

472
00:33:33,480 --> 00:33:36,000
(Obrolan tidak jelas dalam bahasa Prancis)

473
00:33:43,200 --> 00:33:44,880
(menghela napas)

474
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
(BERBICARA PERANCIS)

475
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
(BERNAPAS BERAT)

476
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
PRIA 1: Ayo.
PRIA 2: Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!

477
00:34:17,080 --> 00:34:18,360
JEAN: Bisakah kamu melakukannya dengan seorang pria?

478
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
Ya, baiklah. Kamu terlihat cukup kuat.

479
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
Lakukanlah.

480
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
(Mendengus)

481
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
(Mengerang)

482
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
(Mendengus)

483
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
(WANITA BERBICARA BAHASA PERANCIS)

484
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
(DUKUNGAN)

485
00:35:16,080 --> 00:35:17,720
(Terengah-engah dan terkekeh)

486
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Mereka mendapat lebih banyak.

487
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
Itu cukup untukmu.

488
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

489
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
-(Anjing menggonggong)
- (mendengus)

490
00:36:10,000 --> 00:36:12,800
(Anjing menggonggong)

491
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
WANITA TUA: Apa yang kamu lakukan disana,
temanku?

492
00:36:56,080 --> 00:36:57,680
Mencoba untuk tidur, seperti apa rasanya?

493
00:36:58,120 --> 00:37:02,360
-Kenapa kamu tidak pergi ke penginapan?
-JEAN: Benar. Tidak akan membawaku.

494
00:37:03,680 --> 00:37:06,040
Tidak ada yang mau membawaku.
Mereka menutup pintu terhadap saya.

495
00:37:08,920 --> 00:37:11,720
Sudahkah Anda mencoba mengetuk pintu itu?

496
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
-Yang mana?
-Rumah dengan lampu di jendela.

497
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Tidak.

498
00:37:22,960 --> 00:37:24,480
Ketuk di sana.

499
00:37:32,560 --> 00:37:35,040
MAGLOIRE: Pernahkah Anda mendengar
apa kata orang, Monsinyur?

500
00:37:35,960 --> 00:37:38,200
Semua orang di kota membicarakannya.

501
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
-Tentang apa?
-(TAPS QUILL)

502
00:37:40,560 --> 00:37:42,560
Orang jahat yang berkeliaran di kota.

503
00:37:42,640 --> 00:37:46,040
Mereka bilang dia orang yang putus asa
dengan wajah yang mengerikan.

504
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
Saya yakin...

505
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
-Seorang pria tidak bisa menahan wajahnya...
-(Mengetuk Pintu)

506
00:37:52,440 --> 00:37:55,320
-(KETUKURAN TERUS)
-Masuk.

507
00:37:56,320 --> 00:37:59,240
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

508
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
(PENDEKATAN PIKIRAN)

509
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
(Terkesiap)

510
00:38:08,480 --> 00:38:10,080
Apa yang bisa kami bantu untukmu, anakku?

511
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Saya ingin sesuatu untuk dimakan
dan tempat tidur untuk malam itu.

512
00:38:11,720 --> 00:38:13,880
Saya punya uang, saya bisa membayar.

513
00:38:13,960 --> 00:38:16,080
Seorang wanita menyuruhku untuk mengetuk pintumu.

514
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.

515
00:38:18,920 --> 00:38:22,600
Kami punya tempat tidur untukmu,
dan kami baru saja hendak makan.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,000
Maukah Anda mengatur tempat lain
di meja, Nyonya Magloire?

517
00:38:26,160 --> 00:38:29,040
-(MENYERUPI)
-(DENTING PERALATAN)

518
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Itu bagus?

519
00:38:44,400 --> 00:38:45,920
Ya, itu bagus.

520
00:38:46,000 --> 00:38:48,560
Ya, Anda sangat lapar, menurut saya.

521
00:38:50,120 --> 00:38:51,880
Biarkan aku menuangkan anggur lagi untukmu.

522
00:38:55,840 --> 00:38:57,480
Anda seorang pendeta yang lucu.

523
00:39:00,480 --> 00:39:03,760
Saya memiliki seorang pendeta di penjara. Tidak seperti kamu.

524
00:39:05,240 --> 00:39:07,160
Anda bilang saya tidak perlu membayar
untuk semua ini?

525
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu, Tuan.

526
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Tapi aku punya uang.

527
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
109 franc.

528
00:39:15,080 --> 00:39:16,400
Dan lima sous.

529
00:39:16,920 --> 00:39:19,200
Dan berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk mendapatkan itu?

530
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
Sembilan belas tahun.

531
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
Sembilan belas tahun.

532
00:39:28,240 --> 00:39:29,920
Sembilan belas tahun kerja paksa.

533
00:39:30,640 --> 00:39:33,440
Nah, lima sous, yang saya peroleh hari ini.
Seharusnya tujuh, tapi...

534
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
Dia menipu saya.

535
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
Paspor kuning, orang manfaatkan.

536
00:39:39,840 --> 00:39:42,240
Kamu telah sangat menderita,
temanku.

537
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
Dirantai dan dibelenggu, siang dan malam.

538
00:39:44,440 --> 00:39:49,240
Dipukuli karena sepatah kata, dipukuli karena dilihat,
dipukuli tanpa hasil, selama 19 tahun.

539
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Dan sekarang, paspor kuning,
jadi mereka masih menangkapku.

540
00:39:54,720 --> 00:39:56,240
Tapi ini, eh...

541
00:39:58,840 --> 00:40:01,040
Hmm, berbeda.

542
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
Ini seperti aku sedang bermimpi.

543
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
(Terkekeh)

544
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
Apakah ini sebuah tipuan?

545
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
Tuan, Uskup
memperlakukan semua orang sama.

546
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Ya, Tuhan memberitahu kita
untuk mencintai sesama kita.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,680
Bagaimana aku bisa mencintai sesamaku
ketika dia memperlakukanku lebih buruk dari seekor anjing?

548
00:40:24,320 --> 00:40:26,080
Itu mudah bagi Anda.

549
00:40:26,160 --> 00:40:28,720
Anda mampu bersikap baik dan lembut.

550
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Anda mampu untuk berbagi
makanan dan anggurmu.

551
00:40:32,680 --> 00:40:34,720
-Apakah saya benar?
-Ya, tentu saja kamu benar.

552
00:40:35,600 --> 00:40:38,840
Benar sekali, itu mudah bagi saya...

553
00:40:39,960 --> 00:40:44,920
Tapi, pertimbangkan ini, meskipun dunia
telah membuatmu sangat tidak adil,

554
00:40:45,000 --> 00:40:48,960
apakah itu benar-benar bermanfaat bagi Anda
untuk memiliki hati yang penuh

555
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
kepahitan dan kebencian?

556
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
Bagaimana mungkin aku tidak punya hati
penuh dengan kepahitan dan kebencian?

557
00:40:53,240 --> 00:40:54,520
-Aku ingin bertemu denganmu...
-(KEDAP PERALATAN)

558
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
...setelah 19 tahun di dunia raksasa.

559
00:40:56,280 --> 00:40:59,120
Jadi jangan berkhotbah padaku
tentang Tuhan dan cinta!

560
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
BISHOP: Saya mohon maaf, maafkan saya.
Aku seharusnya melakukannya

561
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
mempertimbangkan perasaanmu.

562
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
Tapi menurut Anda itu tidak mungkin?

563
00:41:10,360 --> 00:41:14,840
Kebaikan dan cinta itu bisa mengubah seorang pria?

564
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
(Terkekeh)

565
00:41:23,640 --> 00:41:24,920
Tidak.

566
00:41:34,920 --> 00:41:37,440
Ini kamar tidurku.

567
00:41:38,440 --> 00:41:39,480
Di Sini.

568
00:41:41,600 --> 00:41:43,400
Dan ini

569
00:41:44,280 --> 00:41:45,840
di situlah kamu akan tidur.

570
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
Besok pagi,
kamu akan minum secangkir susu hangat,

571
00:41:50,840 --> 00:41:53,040
langsung dari kambing kita sendiri.

572
00:41:53,120 --> 00:41:56,440
Anda memberi saya tempat tidur tepat di sebelah Anda?
Apakah kamu gila?

573
00:41:58,400 --> 00:41:59,960
Bagaimana kamu tahu aku bukan pembunuh?

574
00:42:00,680 --> 00:42:03,480
Nah, itu urusan Tuhan yang baik,
bukan milikku.

575
00:42:04,400 --> 00:42:06,240
Atau, dengan kata lain,

576
00:42:06,840 --> 00:42:08,960
Aku akan mengambil kesempatanku bersamamu, temanku.

577
00:42:10,680 --> 00:42:11,960
Pergilah tidur sekarang.

578
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
Dan tidur nyenyak.

579
00:42:45,800 --> 00:42:48,440
(Uskup Mendengkur LEMBUT)

580
00:43:11,400 --> 00:43:13,000
(RATTLING LEMBUT)

581
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
(Dentang PERAK)

582
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
(AYAM BERKOK)

583
00:43:36,360 --> 00:43:38,960
MAGLOIRE: Monsinyur. Monsinyur.

584
00:43:39,040 --> 00:43:42,240
-Apa itu?
-Keranjang perak, hilang.

585
00:43:43,080 --> 00:43:46,120
Tidak, tidak, itu, eh...
Itu di sini, lihat, di sana.

586
00:43:46,280 --> 00:43:47,360
(Terkesiap)

587
00:43:50,320 --> 00:43:51,800
Bagaimana dengan trofinya?

588
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
Oh, sekarang, di sana, aku...

589
00:43:54,120 --> 00:43:56,200
Saya tidak dapat membantu Anda, saya khawatir.

590
00:43:57,880 --> 00:43:58,920
(menghela napas)

591
00:44:00,640 --> 00:44:01,760
(Mendengus)

592
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
Itu telah dicuri.

593
00:44:08,200 --> 00:44:11,280
Demi Tuhan. Pria itulah yang ada di sini
tadi malam, dia pasti mengambilnya.

594
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
(MAGLOIRE BERGUMAN)

595
00:44:13,520 --> 00:44:14,600
Binatang yang tidak tahu berterima kasih.

596
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
Bagaimanapun juga kebaikanmu.

597
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
Tapi ketika Anda memikirkannya,

598
00:44:21,440 --> 00:44:25,480
apakah semua perak itu benar-benar milik kita
pertama?

599
00:44:26,400 --> 00:44:27,880
Ya, benar.

600
00:44:28,120 --> 00:44:29,560
Tentu saja!

601
00:44:31,640 --> 00:44:34,560
Lebih tepatnya,
dengan apa kita akan makan sekarang?

602
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
Dan, sungguh, apakah kita membutuhkannya
bahkan garpu atau sendok kayu...

603
00:44:42,120 --> 00:44:44,280
-(LONCENG GEREJA BERDINAR)
-...untuk mencelupkan sepotong roti

604
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
ke dalam semangkuk susu?

605
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Tapi untuk memikirkan apa yang mungkin terjadi
telah terjadi tadi malam.

606
00:44:48,760 --> 00:44:50,960
Membiarkan binatang buas seperti itu
ke dalam rumahmu.

607
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
Kami beruntung yang dia lakukan hanyalah mencuri.

608
00:44:53,360 --> 00:44:55,960
-(Mengetuk Pintu)
-Masuk.

609
00:45:00,280 --> 00:45:03,320
SERSAN: Monsinyur,
pria ini ditangkap 10 mil jauhnya

610
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
dengan sejumlah peralatan perak
di ranselnya,

611
00:45:05,560 --> 00:45:08,600
yang saya yakini
menjadi milik Gereja.

612
00:45:08,680 --> 00:45:13,440
Ah, terima kasih, Sersan,
karena membawanya kembali padaku.

613
00:45:13,520 --> 00:45:14,840
Eh, selamat datang kembali!

614
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Saya senang melihat Anda.

615
00:45:17,680 --> 00:45:20,640
Anda lupa mengambil tempat lilin,
bukan?

616
00:45:23,880 --> 00:45:25,760
Apa?

617
00:45:25,840 --> 00:45:30,720
Apa, dia tidak memberitahumu, itu yang kubilang
dia bisa mendapatkan medali perak?

618
00:45:30,800 --> 00:45:33,480
SERSAN: Dia menolak menjawab
ketika ditanyai, Monsinyur.

619
00:45:33,560 --> 00:45:35,800
BISHOP: Ya, itu haknya.

620
00:45:37,080 --> 00:45:40,760
Tapi, eh, tidak ada salahnya,
tentu saja, kamu melakukan tugasmu,

621
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
jadi semuanya baik-baik saja.

622
00:45:44,000 --> 00:45:45,680
Kamu bisa pergi sekarang.

623
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Biarkan dia bebas?

624
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
Itu benar, dan terima kasih
untuk masalahmu.

625
00:45:53,320 --> 00:45:54,640
Anda boleh pergi sekarang.

626
00:45:57,240 --> 00:46:00,800
-Jika Anda berkata begitu, Monsinyur.
-Ya, hari baik untukmu.

627
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
(Terkekeh)

628
00:46:05,040 --> 00:46:07,640
(PEMBUKAAN RANTAI)

629
00:46:11,040 --> 00:46:13,240
(BERNAPAS BERAT)

630
00:46:19,160 --> 00:46:22,520
Ini dia. Masukkan ke dalam ransel Anda.

631
00:46:22,600 --> 00:46:26,480
Monsinyur, apa yang dilakukan orang ini?
inginkan dengan candlestick kita?

632
00:46:26,560 --> 00:46:30,640
Saya berasumsi dia akan menjualnya
sebanyak yang dia bisa dapatkan.

633
00:46:33,640 --> 00:46:34,880
Jangan lupa.

634
00:46:35,960 --> 00:46:38,600
Jangan pernah lupa.

635
00:46:38,680 --> 00:46:42,560
Apakah Anda berjanji untuk menggunakan hasilnya
menjadi orang jujur?

636
00:46:43,840 --> 00:46:45,360
Saya tidak ingat itu.

637
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
Meski begitu, itulah yang Anda inginkan,
bukan?

638
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
-Untuk menjalani hidup yang baik?
-TIDAK.

639
00:46:55,600 --> 00:46:57,440
Aku tidak tahu.

640
00:46:57,520 --> 00:46:59,920
Jean Valjean, saudaraku,

641
00:47:00,000 --> 00:47:03,240
kamu bukan milik kejahatan lagi.

642
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
Kamu termasuk orang yang baik.

643
00:47:06,560 --> 00:47:09,000
Aku telah membeli jiwamu
dengan peralatan perak itu.

644
00:47:09,080 --> 00:47:11,000
-Dan tempat lilin ini...
-(GERAK PERAK)

645
00:47:11,080 --> 00:47:14,360
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu,
saya takut.

646
00:47:17,840 --> 00:47:21,200
Kamu milik Tuhan sekarang,
Jean Valjean, pergilah dengan damai.

647
00:47:22,200 --> 00:47:24,560
Tuhan menyertaimu.

648
00:47:25,760 --> 00:47:27,520
-(JEAN MENARIK)
-(GERAK PERAK)

649
00:47:33,200 --> 00:47:34,800
(TERIAK)

650
00:47:41,360 --> 00:47:44,240
-(LANGKAH BERDARAH)
-(pintu berderit)

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,520
-(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
-Nah, itu dia.

652
00:47:52,120 --> 00:47:53,840
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

653
00:47:55,640 --> 00:47:57,800
Terserah Jean Valjean sekarang.

654
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
(Tertawa)

655
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
(BERNYANYI SECARA INDISTIN DALAM BAHASA ITALIA)

656
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
FELIX: Tolong diam.

657
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
(Terkekeh)

658
00:48:09,240 --> 00:48:10,800
-(MENGERIT)
-Oh.

659
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
(PEREMPUAN TERTAWA)

660
00:48:12,760 --> 00:48:14,160
(Obrolan tidak jelas)

661
00:48:15,080 --> 00:48:17,240
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-(TERTAWA)

662
00:48:17,400 --> 00:48:18,480
ZEPHINE: Ayo!

663
00:48:18,760 --> 00:48:21,040
-Ahhh!
-FAMEUIL: Ayo, ayo, ayo!

664
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
BLACHEVELLE: Lari!
FAMEUIL: Ya, ya, ya!

665
00:48:23,760 --> 00:48:25,440
(BERSORAK)

666
00:48:25,640 --> 00:48:28,160
-(MENGERIT)
-BLACHEVELLE: Kami adalah pemenangnya!

667
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
FANTINE: Kamu bilang akan ada kejutan.
FELIX: Kejutannya datang kemudian.

668
00:48:31,600 --> 00:48:33,400
BLACHEVELLE:
Jadi, apakah kamu mencintaiku, sayang?

669
00:48:33,480 --> 00:48:35,880
Tentu saja, Blachevelle, sayang.

670
00:48:35,960 --> 00:48:38,600
aku memujamu. (Tertawa)

671
00:48:38,880 --> 00:48:41,360
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
jika aku berhenti mencintaimu?

672
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
Oh tidak. Jangan katakan itu, meski hanya bercanda.

673
00:48:44,800 --> 00:48:47,680
aku akan mengejarmu,
dan garuk matamu.

674
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
-(URINASI)
-(Terkekeh)

675
00:48:50,440 --> 00:48:52,200
Apa yang kamu katakan tadi
tentang Blachevelle,

676
00:48:52,280 --> 00:48:53,640
kamu tidak sungguh-sungguh, kan?

677
00:48:54,240 --> 00:48:57,280
-Aku benci dia.
-(Terkekeh)

678
00:48:57,360 --> 00:49:01,120
Dia terlalu penuh dengan dirinya sendiri,
dan dia pelit.

679
00:49:01,200 --> 00:49:03,760
(Menghela nafas) Ada seorang anak laki-laki di jalanku
aku jatuh cinta dengan.

680
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
Masalahnya adalah, (Menghela nafas)
dia hanya menghasilkan 20 sous sehari,

681
00:49:06,640 --> 00:49:09,040
jadi apa yang akan kamu lakukan?

682
00:49:10,160 --> 00:49:12,120
Jangan lihat aku seperti itu, Fantine.

683
00:49:12,200 --> 00:49:15,080
Aku tahu kamu mencintai Felixmu,
dan dia tidak pelit.

684
00:49:15,160 --> 00:49:18,240
(Menghela nafas) Aku akan memberimu itu.
Menjebakmu di tempatmu sendiri.

685
00:49:20,080 --> 00:49:21,240
Semua selesai.

686
00:49:23,800 --> 00:49:26,520
-(TERTAWA)
-(Obrolan tidak jelas)

687
00:49:26,680 --> 00:49:28,680
(TANDUK PESTA MENIUP)

688
00:49:28,880 --> 00:49:31,160
-FELIX: Kamu buruk.
-(TERTAWA)

689
00:49:31,240 --> 00:49:32,400
FAMEUIL: Pelayan, pelayan.

690
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
Pelayan, tolong sebotol lagi. Dua?

691
00:49:34,880 --> 00:49:36,320
-Dua.
-Dua lagi.

692
00:49:36,400 --> 00:49:37,760
-Dua lagi.
-(MENYEDIA KACA)

693
00:49:37,840 --> 00:49:39,960
Hadirin sekalian!

694
00:49:40,040 --> 00:49:42,680
-Ooh!
-Sedikit kesopanan, jika Anda berkenan.

695
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
-Sopan santun.
-Ssst!

696
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
FELIX: Mari kita tampilkan martabat
ke perjamuan.

697
00:49:45,920 --> 00:49:47,280
Oh, tinggalkan kami sendiri, Felix.

698
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
Hancurkan para tiran!

699
00:49:48,840 --> 00:49:51,560
(FAMEUIL SCATS DENGAN HATI-HATI)

700
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
(BLACHEVELLE TERTAWA)

701
00:49:53,760 --> 00:49:56,720
FELIX: Teman-teman, saya memohon kepada Anda,

702
00:49:56,840 --> 00:50:00,520
pasti ada batasannya, bahkan untuk makan

703
00:50:00,600 --> 00:50:03,160
-seperti yang ini.
-(Terkekeh) Oh.

704
00:50:04,000 --> 00:50:08,040
Kerakusan menghukum pelahap,
dan ingat,

705
00:50:08,120 --> 00:50:11,240
semua nafsu kita, bahkan cinta,

706
00:50:11,560 --> 00:50:15,000
bisa mati karena terlalu memanjakan diri.

707
00:50:15,520 --> 00:50:19,240
"Moderasi" adalah kata kuncinya.
Moderasi dalam segala hal.

708
00:50:19,320 --> 00:50:22,280
-(MEJA BERBENTUK)
-BLACHEVELLE: Dengar, dengar, pidato yang bagus.

709
00:50:23,000 --> 00:50:25,040
-Er, sekarang duduk dan tutup mulut.
-FELIX: Tapi saya belum selesai.

710
00:50:25,640 --> 00:50:28,120
Saya belum selesai!
Bersulang untuk bersenang-senang.

711
00:50:28,200 --> 00:50:31,360
SEMUA: Untuk bersenang-senang.
FELIX: Hidup itu baik.

712
00:50:31,640 --> 00:50:33,040
Semuanya indah.

713
00:50:36,080 --> 00:50:37,160
Saya dikelilingi oleh keindahan.

714
00:50:37,320 --> 00:50:39,560
(TERKECIL FAMEUIL)

715
00:50:39,960 --> 00:50:42,880
SEMUA: Ah!

716
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
- (Terkekeh)
- (TERKIKIK)

717
00:50:45,920 --> 00:50:47,720
(bergumam tidak jelas)

718
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
Itu lebih baik.

719
00:50:52,440 --> 00:50:53,440
Sekarang datang dan duduk

720
00:50:53,520 --> 00:50:55,120
-dan tolong bersikap bijaksana.
-Oh...

721
00:50:55,200 --> 00:50:56,360
-Tidak.
-Silakan.

722
00:50:56,480 --> 00:50:57,880
Saatnya telah tiba.

723
00:50:58,520 --> 00:51:01,120
Saatnya untuk memberikan kejutan.

724
00:51:01,440 --> 00:51:02,600
-(Terkesiap)
-FAMEUIL: Kejutan?

725
00:51:02,680 --> 00:51:04,480
-Tuan-tuan...
-(Terkekeh)

726
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Kejutannya.

727
00:51:07,160 --> 00:51:08,320
BLACHEVELLE: Selamat datang.

728
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
(MEJA BERBENTUK)

729
00:51:10,200 --> 00:51:11,280
Jangan lama-lama.

730
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
FELIX: Oopsie-daisy.

731
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
-Buatlah yang bagus.
-Itu akan terjadi.

732
00:51:14,520 --> 00:51:15,680
Feliks. Felix, kejutannya!

733
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
(Terkekeh)

734
00:51:20,200 --> 00:51:21,880
(LAKI-LAKI TERKECIL)

735
00:51:24,400 --> 00:51:27,360
- (Terkekeh)
-Ssst! Ssst!

736
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
-Ssst!
-Ssst!

737
00:51:30,080 --> 00:51:31,080
Ssst.

738
00:51:31,160 --> 00:51:32,760
- (DUKUNGAN)
-Oh!

739
00:51:32,880 --> 00:51:34,360
(Tertawa)

740
00:51:39,120 --> 00:51:41,320
Akhirnya, kejutannya,
apa yang akan terjadi?

741
00:51:41,800 --> 00:51:43,320
Entahlah, tapi kuharap itu cantik.

742
00:51:43,520 --> 00:51:45,120
-(Terkekeh)
-Kalung emas.

743
00:51:45,360 --> 00:51:47,000
-TIDAK.
-FAVORIT: Menurutku tidak.

744
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
Apa itu, dimana...
Dimana tuan-tuan?

745
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
Tuan-tuan
telah meninggalkan surat untukmu.

746
00:51:55,640 --> 00:51:57,560
-Berikan.
-Mmm!

747
00:51:57,640 --> 00:51:58,920
(Terkekeh)

748
00:52:00,480 --> 00:52:02,120
Dikatakan, "Inilah kejutannya."

749
00:52:03,200 --> 00:52:04,720
Baiklah, buka.

750
00:52:04,920 --> 00:52:07,360
Kerja bagus salah satu dari kita bisa membaca. Benar.

751
00:52:08,960 --> 00:52:10,160
Ini dia.

752
00:52:11,440 --> 00:52:13,200
"Semua nyonya rumah yang penuh kasih,

753
00:52:13,280 --> 00:52:16,040
"Akhirnya, ini saatnya mengingatkanmu
bahwa kita mempunyai orang tua.

754
00:52:18,720 --> 00:52:21,960
“Kami memiliki perkebunan yang jauh di dalam negeri
dan kita mempunyai tugas yang harus dilaksanakan.

755
00:52:23,440 --> 00:52:26,680
“Ayah kami menelepon
anak-anak mereka yang hilang pulang ke rumah,

756
00:52:26,760 --> 00:52:28,520
“dan menyembelih anak sapi yang gemuk untuk kami.

757
00:52:29,560 --> 00:52:31,400
"Pada saat kamu membaca ini,

758
00:52:32,360 --> 00:52:37,320
"Tiga kuda yang berlari kencang akan membawa
kami pulang ke ibu dan ayah kami.

759
00:52:37,400 --> 00:52:40,320
"Kami pergi, kami sudah pergi.

760
00:52:42,240 --> 00:52:46,080
"Keluhkan kami sebentar,
dan gantikan kami dengan cepat.

761
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
“Menandatangani Felix, Blachevelle, dan Fameuil.

762
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
"P.S. Makanannya sudah dibayar."

763
00:53:22,600 --> 00:53:25,200
(LONCENG GEREJA DALAM JARAK JAUH)

764
00:53:55,640 --> 00:53:57,880
(Daun Gemerisik)

765
00:54:28,760 --> 00:54:31,320
(BOY BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)

766
00:54:47,400 --> 00:54:50,240
(TERUS MENYANYI)

767
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
Apakah Anda melihat 40 sous saya, Tuan?

768
00:55:06,960 --> 00:55:08,160
Tidak.

769
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
Maukah Anda menggerakkan kaki Anda, Tuan?

770
00:55:19,680 --> 00:55:21,040
Siapa namamu?

771
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
Petit-Gervais.
Maukah kamu menggerakkan kakimu sekarang?

772
00:55:29,120 --> 00:55:30,880
Ayo, keluar dari sini.

773
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
-Tersesat, ayo!
-Kau mengerti, bukan?

774
00:55:38,240 --> 00:55:42,560
Anda mendapatkan uang saya!
Anda seorang pencuri kotor, kutukan bagi Anda!

775
00:55:44,040 --> 00:55:46,560
(TERISAK PETIT-GERVAIS)

776
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
(JEAN TERKECIL)

777
00:56:02,720 --> 00:56:04,680
(LONCENG GEREJA DALAM JARAK JAUH)

778
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Petit-Gervais!

779
00:56:38,800 --> 00:56:40,120
Petit-Gervais!

780
00:56:46,440 --> 00:56:47,920
Petit-Gervais!

781
00:57:31,960 --> 00:57:33,480
Ini Maman.

782
00:57:35,320 --> 00:57:36,560
Apakah dia gadis yang baik?

783
00:57:36,720 --> 00:57:37,920
WANITA TUA: Bagus bagaikan emas.

784
00:57:38,000 --> 00:57:40,080
(Terkikik)

785
00:57:40,160 --> 00:57:42,480
Saya harap Anda juga demikian, Nona.

786
00:57:44,720 --> 00:57:46,080
Bukankah aku selalu?

787
00:57:52,720 --> 00:57:54,640
(Kerebutan COSETTE)

788
00:57:58,360 --> 00:58:01,360
(TERISAK FANTINE)

789
00:58:05,000 --> 00:58:06,520
(Terisak terus menerus)

790
00:58:15,080 --> 00:58:17,760
-(Mengendus)
-(Kerebutan COSETTE)

791
00:58:17,840 --> 00:58:19,920
(diam)

792
00:58:26,160 --> 00:58:28,040
(Bersenandung)

793
00:58:37,600 --> 00:58:39,040
(menghela napas)

794
00:58:40,040 --> 00:58:41,560
(Mendengus)

795
00:58:46,520 --> 00:58:48,160
Oh, Cosette...

796
00:58:49,960 --> 00:58:52,000
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

797
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)