1 00:01:09,792 --> 00:01:12,916 KUĆA UŽITKA 2 00:02:21,167 --> 00:02:25,624 Pokušali smo mnogo načina da vam ponudim 3 svoje priče. 3 00:02:25,792 --> 00:02:30,333 Mislim da je najjednostavniji način je da im sam kažem. 4 00:02:31,459 --> 00:02:34,541 Uvijek sam volio noć. 5 00:02:35,084 --> 00:02:37,791 Drago mi je razgovarati s tobom u mraku 6 00:02:37,959 --> 00:02:40,999 kao da sjedim pored tebe. 7 00:02:41,375 --> 00:02:43,333 Možda i jesam. 8 00:02:44,709 --> 00:02:48,666 Zabrinut sam jer su moje priče stare 9 00:02:49,167 --> 00:02:52,874 a vi ste moderni. 10 00:02:54,084 --> 00:02:56,208 Ali vidjet ćemo. 11 00:02:57,334 --> 00:02:59,333 Evo 1. 12 00:03:01,209 --> 00:03:05,624 Bila je lopta u Dance Palaceu te večeri. 13 00:03:07,375 --> 00:03:12,041 Poziv orkestra provalio poput glazbene oluje. 14 00:03:12,292 --> 00:03:15,874 Raskolio je zidove i širi se posvuda. 15 00:03:17,459 --> 00:03:21,624 Uđite, dame i gospodo! Zaplešite! 16 00:03:35,375 --> 00:03:38,666 Gomila se slijevala poput bujice 17 00:03:39,917 --> 00:03:42,791 iz 4 ugla Pariza. 18 00:03:42,959 --> 00:03:46,541 Ljudi iz svih klasa koji je volio bučne užitke 19 00:03:46,709 --> 00:03:49,208 koji su pomalo zločesti. 20 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 Uredski radnici, 21 00:03:52,584 --> 00:03:53,999 svodnici, 22 00:03:54,459 --> 00:03:56,499 i djevojke... puno djevojaka! 23 00:03:56,875 --> 00:04:00,666 Djevojke u običnom pamuku kao i čisti batist, 24 00:04:00,917 --> 00:04:04,916 stare dame opterećene dijamantima tražeći svoju mladost, 25 00:04:05,292 --> 00:04:08,124 jadni 16-godišnjaci željni zabave 26 00:04:08,292 --> 00:04:10,833 s ljudima koji troše velike troškove. 27 00:04:11,334 --> 00:04:14,208 Odijela u lovu na mlado tijelo, 28 00:04:14,375 --> 00:04:16,624 ukusna, razdjevičena mladost, 29 00:04:16,792 --> 00:04:18,999 lutao među uzbuđenom gomilom, 30 00:04:19,334 --> 00:04:22,541 tražeći i hvatajući miris. 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,749 Usred njih pojavio se čovjek, 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,208 mršav i odjeven kao kicoš. 33 00:04:42,750 --> 00:04:45,999 Izgledao je kao da jest iz muzeja voštanih figura. 34 00:04:46,167 --> 00:04:50,124 Čudna karikatura stilskog mladića. 35 00:04:58,084 --> 00:05:00,333 Dame i gospodo, 36 00:05:00,500 --> 00:05:04,458 naša velika plesačica quadrille, gospodine Granval! 37 00:05:26,209 --> 00:05:30,208 Plesao je nespretno. 38 00:05:31,209 --> 00:05:35,624 Činio se zarđalim dok je pokušavao oponašati ostale. 39 00:05:36,292 --> 00:05:38,624 Djelovao je ukočeno. 40 00:05:39,084 --> 00:05:42,666 Bio je težak poput psa mopsa igrajući se s hrtovima. 41 00:05:42,834 --> 00:05:44,208 Dobro plešeš. 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,249 ti si divna! 43 00:06:02,125 --> 00:06:03,499 Glazba! Glazba! 44 00:06:05,000 --> 00:06:08,083 Maestro, nemoj stati! 45 00:06:25,084 --> 00:06:28,458 - Hoće li umrijeti? - Ne, samo se onesvijestio. 46 00:06:56,167 --> 00:06:57,458 liječnik! 47 00:06:57,625 --> 00:06:59,166 Tamo! 48 00:07:03,042 --> 00:07:05,291 Trebamo vas, doktore! 49 00:07:13,834 --> 00:07:15,791 - Imaš ga! - Gore! 50 00:07:17,209 --> 00:07:19,041 On je gore! 51 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 Nisam došao ovamo da... 52 00:07:24,167 --> 00:07:26,166 On je tamo! 53 00:07:26,500 --> 00:07:29,583 Plesačica koja se onesvijestila! 54 00:07:42,709 --> 00:07:44,708 Zar me ne prepoznaješ? 55 00:07:45,167 --> 00:07:48,374 Prošle zime u Nici? Plesali smo zajedno. 56 00:07:48,542 --> 00:07:50,874 - Doista! - Razdvojili smo se. 57 00:07:51,042 --> 00:07:53,583 Ne ovaj put! Dođite! 58 00:07:53,750 --> 00:07:56,374 Drago mi je što te vidim. ti si divna! 59 00:07:56,542 --> 00:07:58,416 Sjesti. Žedan? 60 00:07:58,584 --> 00:08:00,374 George, šampanjac! 61 00:08:00,584 --> 00:08:01,958 Odmah se vraćam. 62 00:08:02,334 --> 00:08:04,083 Ali ne mogu! ja... 63 00:08:34,459 --> 00:08:37,708 Čvrsto je zavezan. 64 00:08:37,959 --> 00:08:40,666 Morat ću ga osloboditi. 65 00:08:40,834 --> 00:08:43,249 Daj mi škare! 66 00:08:45,334 --> 00:08:46,999 Škare! požuri! 67 00:09:05,917 --> 00:09:09,291 - Brandy, doktore? - Ne sada! 68 00:09:12,959 --> 00:09:13,958 Dobro? 69 00:09:14,125 --> 00:09:16,333 Ne brini, bit će sve u redu. 70 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Što mi se dogodilo? 71 00:09:19,292 --> 00:09:21,291 - Prevost? - Ovdje sam. 72 00:09:21,459 --> 00:09:24,791 Vidjet ćeš je kasnije. Ne mrdaj! 73 00:09:26,125 --> 00:09:27,624 gdje živiš 74 00:09:36,250 --> 00:09:37,666 Admiral St... 75 00:09:40,834 --> 00:09:43,249 druga strana monmartra... 76 00:09:43,792 --> 00:09:47,624 na kraju Fishmonger St. 77 00:09:48,292 --> 00:09:51,249 Idi kući i idi u krevet. Ne mrdaj! 78 00:10:05,500 --> 00:10:06,999 Admiral St.! 79 00:10:07,209 --> 00:10:08,541 moj šešir! 80 00:10:16,667 --> 00:10:19,499 - Idi plesati! - Ne sama! 81 00:10:50,417 --> 00:10:54,291 Zgrada je bila visoka i trošna, 82 00:10:54,459 --> 00:10:58,874 naseljen jadnim, razularena gomila. 83 00:10:59,334 --> 00:11:00,958 Stepenice su bile gumene. 84 00:11:01,125 --> 00:11:02,791 Ne mogu dalje! 85 00:11:03,375 --> 00:11:07,041 Hrabrost! Skoro smo stigli. 86 00:11:09,500 --> 00:11:12,874 A smiješno lice? Ona će čekati? 87 00:11:13,875 --> 00:11:15,666 Ona će čekati. 88 00:11:17,834 --> 00:11:19,458 Još jedan let? 89 00:11:19,792 --> 00:11:21,833 Da. Zvoni dvaput. 90 00:11:22,292 --> 00:11:24,624 Vaša žena će spavati! 91 00:11:24,792 --> 00:11:27,499 Ne, ona ima nesanicu. 92 00:11:29,042 --> 00:11:32,833 - Dobri Bože, što sad? - Nije to ništa. 93 00:11:38,250 --> 00:11:42,291 Odjednom je osjetio slabost na javnom mjestu. 94 00:11:42,459 --> 00:11:45,166 - Na balu? - Znaš? 95 00:11:45,334 --> 00:11:49,958 Nije prvi put pao je, skakao je. 96 00:11:50,292 --> 00:11:52,041 Ti me uvjeravaš! 97 00:11:54,000 --> 00:11:56,499 Nije jeo, pa da budu gipkiji. 98 00:11:56,667 --> 00:12:00,333 Zatim je popio apsint, ohrabriti ga. 99 00:12:03,584 --> 00:12:05,124 oprezno! 3 koraka! 100 00:12:05,292 --> 00:12:08,749 Zašto inzistira na plesu? 101 00:12:08,917 --> 00:12:11,583 Mogao bih vam puno toga reći! 102 00:12:11,917 --> 00:12:14,166 Pa će misliti da je mlad! 103 00:12:14,334 --> 00:12:17,749 Pa će cure misliti on je gay-blade i... 104 00:12:17,917 --> 00:12:20,416 neka šapće prljave riječi 105 00:12:20,584 --> 00:12:22,624 i trljajte se o njih 106 00:12:22,792 --> 00:12:25,416 svojim mirisima i pomadama. 107 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Pomozi mi s rukavom. 108 00:12:39,500 --> 00:12:43,208 Sada cipele. To je teži dio. 109 00:12:45,750 --> 00:12:47,249 To je to. 110 00:12:48,417 --> 00:12:52,791 I nemoj misliti poslije će mi napraviti mjesta! 111 00:12:53,917 --> 00:12:56,708 Morat ću spavati bilo gdje! 112 00:12:58,375 --> 00:12:59,874 Senzualist! 113 00:13:00,250 --> 00:13:03,416 On glumi mladića na plesovima. 114 00:13:03,584 --> 00:13:04,999 Svi oni! 115 00:13:05,167 --> 00:13:08,708 U takvom stanju dolazi kući! 116 00:13:09,209 --> 00:13:12,041 Koji ga demon natjera na to? 117 00:13:12,209 --> 00:13:13,583 Žaljenje! 118 00:13:14,500 --> 00:13:16,583 Da više nije ono što je bio! 119 00:13:16,750 --> 00:13:18,833 Imao je puno uspjeha. 120 00:13:19,000 --> 00:13:21,833 Više od bilo kojeg tenora ili generala! 121 00:13:22,375 --> 00:13:25,041 Nije li zgodan za svoje godine? 122 00:13:26,959 --> 00:13:29,583 Popravit ću termofor. 123 00:13:30,834 --> 00:13:33,083 Jeste li iznenađeni njegovim uspjehom? 124 00:13:34,459 --> 00:13:36,999 Niste ga poznavali tada. 125 00:13:37,417 --> 00:13:41,374 Kad sam ga upoznala, Bio sam potpuno zakačen. 126 00:13:42,667 --> 00:13:45,374 Kao riba na motki. 127 00:13:45,542 --> 00:13:49,624 Bio je tako ljubazan da vas je rasplakao. 128 00:13:49,792 --> 00:13:51,708 Otišao sam kući s njim 129 00:13:52,125 --> 00:13:55,624 i nikad ga nije ostavio... usprkos svemu. 130 00:13:57,542 --> 00:14:00,666 - Oženjen? - Srećom! 131 00:14:00,834 --> 00:14:04,708 Da nije, otišao bi ja kao i drugi. 132 00:14:04,875 --> 00:14:07,583 Bila sam mu žena i sluškinja. 133 00:14:08,417 --> 00:14:09,916 Radio je? 134 00:14:10,084 --> 00:14:11,708 Bio je broj 1 kod Marcela. 135 00:14:12,042 --> 00:14:14,458 Marcel? Frizer? 136 00:14:14,625 --> 00:14:19,166 kod Opere, sa svim glumicama. 137 00:14:19,334 --> 00:14:21,916 Napravit ću mu oblog. 138 00:14:22,209 --> 00:14:24,583 Ambrose je napravio one bogate. 139 00:14:24,750 --> 00:14:26,208 - Ambrose? - To je bio on! 140 00:14:27,625 --> 00:14:30,333 Dali su mu bogatstvo u napojnicama! 141 00:14:30,542 --> 00:14:31,874 Svi su slični. 142 00:14:32,042 --> 00:14:35,749 Kad im se sviđa muškarac, imaju ga! Lako je! 143 00:14:35,917 --> 00:14:38,999 Često sam ga čekala cijelu noć. 144 00:14:39,167 --> 00:14:43,166 Ušao bi, njegove oči blistave od sadržaja. 145 00:14:43,334 --> 00:14:46,833 Rekao bi... "Još jedan, Denise!" 146 00:14:47,584 --> 00:14:49,291 Kakav čovjek! 147 00:14:49,750 --> 00:14:52,249 Morao se time pohvaliti. 148 00:14:53,334 --> 00:14:58,124 Neki muškarci uživaju više u razgovoru o tome nego u činjenju. 149 00:14:59,417 --> 00:15:02,583 Ali ti si obučen za večernji izlazak! 150 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Ne, i ja sam bio tamo. 151 00:15:06,542 --> 00:15:08,749 Nema sumnje da nisi oženjen. 152 00:15:09,875 --> 00:15:12,083 Kad budeš, promijenit će se. 153 00:15:12,250 --> 00:15:13,541 nadam se. 154 00:15:14,334 --> 00:15:16,958 Čudno kako čovjek ima da juri za njima! 155 00:15:17,125 --> 00:15:20,249 Ali to je bila njegova mladost. Sada je ostario. 156 00:15:20,417 --> 00:15:23,749 Dan kada je ugledao svoju prvu sijedu kosu... 157 00:15:23,917 --> 00:15:26,583 Čistila sam kuću pjevajući! 158 00:15:27,792 --> 00:15:29,958 Čovjek se može tako brzo promijeniti. 159 00:15:30,125 --> 00:15:31,333 Za samo 2 godine! 160 00:15:31,542 --> 00:15:34,083 Žene su ga prestale željeti. 161 00:15:34,459 --> 00:15:36,333 Pa je otišao u plesne dvorane. 162 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Kao izbezumljen! 163 00:15:39,375 --> 00:15:40,374 to je on! 164 00:15:40,542 --> 00:15:41,583 Sasvim sam sam! 165 00:15:41,750 --> 00:15:44,249 Oprostite što vam dosađujem sa svim ovim. 166 00:15:44,417 --> 00:15:48,333 Ali dali ste mi dobru lekciju! 167 00:16:02,959 --> 00:16:04,166 Liječnik! 168 00:16:04,959 --> 00:16:08,458 Daj mi svoju adresu, u slučaju da mu bude gore. 169 00:16:08,667 --> 00:16:11,749 Mislim da se ne trebaš brinuti. 170 00:16:12,375 --> 00:16:14,333 Još će dugo živjeti. 171 00:16:14,500 --> 00:16:17,916 Dobro! Želim da živi i... 172 00:16:18,084 --> 00:16:19,624 idi plesati. 173 00:16:19,792 --> 00:16:23,583 Liječnik se zamislio vječna drama 174 00:16:23,750 --> 00:16:26,749 koja se svakodnevno izvodi, na mnogo načina, 175 00:16:26,917 --> 00:16:29,041 u svim svjetovima. 176 00:16:31,125 --> 00:16:33,249 U Dance Palace! 177 00:16:46,167 --> 00:16:49,166 Ne pričam samo tužne priče. 178 00:16:49,334 --> 00:16:51,916 Želite li nešto veselije? 179 00:16:52,084 --> 00:16:54,958 Hoćemo li reći... pikantniji? 180 00:16:55,125 --> 00:16:57,708 Bajka za odrasle! 181 00:16:57,875 --> 00:17:01,083 Radnja se odvija u Normandiji. 182 00:17:01,417 --> 00:17:04,791 Počinje u maloj luci kanala... 183 00:17:04,959 --> 00:17:08,333 u ne sasvim stambena četvrt. 184 00:17:08,500 --> 00:17:11,166 Ne znam shvaćate li što mislim. 185 00:17:11,750 --> 00:17:14,083 To je priča o kući. 186 00:17:14,667 --> 00:17:18,083 Nije poslovna kuća u uobičajenom smislu. 187 00:17:18,459 --> 00:17:21,166 To je kuća... kako da kažem? 188 00:17:21,667 --> 00:17:24,666 Ne želim te šokirati, ali 189 00:17:24,834 --> 00:17:26,708 to je "kuća". 190 00:17:26,875 --> 00:17:29,083 Ali dobro održavana kuća! 191 00:17:29,250 --> 00:17:32,874 Svake noći u 11, mušterije su dolazile. 192 00:17:33,042 --> 00:17:35,499 6 ili 8 redovnih igrača nikad nije variralo. 193 00:17:35,667 --> 00:17:40,666 Nisu veseljaci nego ugledni trgovci i mladići iz grada. 194 00:17:40,834 --> 00:17:45,833 Malo su zadirkivali cure ili mirno čavrljao s gospođom, 195 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 koga su svi poštovali. 196 00:17:49,459 --> 00:17:50,499 Prekasno! 197 00:18:03,334 --> 00:18:08,083 Od dobrog seljačkog roda, Madam je usvojila svoje zanimanje 198 00:18:08,250 --> 00:18:11,416 kao da je modistica ili draperica. 199 00:18:11,584 --> 00:18:15,749 Nasilne urbane predrasude ne postoje u zemlji. 200 00:18:15,959 --> 00:18:18,666 Kaže seljak "To je dobra trgovina..." 201 00:18:18,834 --> 00:18:24,041 a svoje dijete šalje da vodi harem kao da je djevojačka škola. 202 00:18:25,834 --> 00:18:29,874 Kuća je bila ostavština od njenog ujaka. 203 00:18:30,584 --> 00:18:33,499 Ona i njezin muž prodali svoju gostionicu, 204 00:18:33,667 --> 00:18:37,083 razmišljajući o novom poslu isplativije. 205 00:18:37,250 --> 00:18:40,666 Zauzeli su mjesto 206 00:18:40,834 --> 00:18:44,041 koja je malaksala u odsutnosti vlasnika. 207 00:18:44,250 --> 00:18:49,083 Bili su vrijedni i voljeni od strane svojih zaposlenika i susjeda. 208 00:19:04,542 --> 00:19:07,458 Za 2 godine muž umro od apopleksije. 209 00:19:07,625 --> 00:19:12,041 Njegov novi posao ga je učinio neaktivan i krupan 210 00:19:12,292 --> 00:19:14,583 a zdravlje ga je ugušilo. 211 00:19:15,250 --> 00:19:17,916 Kuća je imala 2 ulaza. 212 00:19:18,084 --> 00:19:23,291 Na uglu je bila sumorna krčma otvoren za mornare i radnike. 213 00:19:30,209 --> 00:19:34,249 2 dame su se pobrinule potrebe kupaca. 214 00:19:35,334 --> 00:19:39,541 Louise, odjevena kao Liberty i nadimkom Cocote 215 00:19:40,000 --> 00:19:45,208 i španjolska Flora, poznata kao Swinger zbog njezinih pokreta bokovima. 216 00:19:45,917 --> 00:19:48,708 Izgledale su kao perilice posuđa prerušeni. 217 00:19:48,875 --> 00:19:51,416 Nagovarali su muškarce da piju. 218 00:20:00,125 --> 00:20:02,916 Njima je pružena pomoć konobar po imenu Frédéric, 219 00:20:03,084 --> 00:20:06,249 golobrad i jak kao vol. 220 00:20:09,584 --> 00:20:12,916 Ostale 3 dame formirali neku vrstu aristokracije 221 00:20:13,084 --> 00:20:15,499 rezervirano za 1. kat, 222 00:20:15,667 --> 00:20:18,833 za one u Jupiterovoj sobi. 223 00:20:21,875 --> 00:20:24,999 Fernande je bila ružičasta i bijela seljanka. 224 00:20:25,167 --> 00:20:29,666 iz Marseillea, Raphaële je glumila židovsku ljepoticu. 225 00:20:35,125 --> 00:20:37,583 Rosa je prestala piti samo da bi pjevala 226 00:20:37,750 --> 00:20:40,458 ili pjevajući piti. 227 00:20:49,250 --> 00:20:50,499 Još malo! 228 00:20:50,667 --> 00:20:52,124 To je sve! 229 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 Zbogom draga! 230 00:21:22,084 --> 00:21:23,208 Vaš prsluk! 231 00:21:33,959 --> 00:21:36,624 Nazvat ću Raphaële! 232 00:21:52,292 --> 00:21:53,416 Hvala. 233 00:21:54,334 --> 00:21:57,874 G. Dupuis, nemojte se prehladiti! 234 00:22:22,084 --> 00:22:25,083 Iznad vrata gorio je mali fenjer. 235 00:22:25,250 --> 00:22:28,333 Žao mi je, ali morat će... 236 00:22:28,667 --> 00:22:33,124 izađi da priča počne. 237 00:22:36,792 --> 00:22:40,124 Jedne večeri u svibnju, 238 00:22:40,292 --> 00:22:42,708 prvi koji je stigao, g. Poulin, 239 00:22:42,875 --> 00:22:46,416 trgovac drvima i bivši gradonačelnik, našao zaključana vrata. 240 00:23:27,917 --> 00:23:29,541 Ima li koga? 241 00:23:40,000 --> 00:23:41,333 Duvert! 242 00:23:42,000 --> 00:23:43,374 Poulin! 243 00:23:44,042 --> 00:23:47,041 - Kamo? - Kao i uvijek! 244 00:23:47,209 --> 00:23:48,249 nisi ti? 245 00:23:48,417 --> 00:23:50,124 Ne muči se! 246 00:23:50,792 --> 00:23:52,124 Nema nikoga kod kuće! 247 00:23:52,292 --> 00:23:54,083 Znam da nema nikoga kod kuće! 248 00:23:54,250 --> 00:23:56,249 ne šalim se 249 00:23:56,709 --> 00:23:59,041 Pogledat ću još jednom s tobom 250 00:23:59,209 --> 00:24:01,499 ali je zatvoreno. 251 00:24:10,167 --> 00:24:11,291 vidiš! 252 00:24:16,334 --> 00:24:18,999 Zatvoreno! Kafić također! 253 00:24:19,709 --> 00:24:22,624 Mora da ga je policija zatvorila. 254 00:24:22,792 --> 00:24:26,416 Kao gradonačelnik, nikad ne bih dopustio takva stvar. 255 00:24:40,292 --> 00:24:42,124 Tako počinju ratovi! 256 00:24:42,292 --> 00:24:45,249 Idemo! Ne sviđa mi se ovo! 257 00:24:56,417 --> 00:24:58,333 Ne smijemo sresti dušu! Gledali bismo... 258 00:24:58,500 --> 00:25:00,291 Kao ono što jesmo! 259 00:25:00,459 --> 00:25:02,291 Nepotrebno je. 260 00:25:02,792 --> 00:25:05,083 To viču Englezi. 261 00:25:05,459 --> 00:25:07,416 Navikli su na tučnjave. 262 00:25:07,584 --> 00:25:10,124 Za njih je to poput mačevanja. 263 00:25:11,375 --> 00:25:12,749 Izgled! Tourneveau! 264 00:25:12,917 --> 00:25:16,749 Da, subota je! 265 00:25:23,375 --> 00:25:27,499 Imam tužnu vijest za vas. 266 00:25:27,667 --> 00:25:29,374 Bili smo... znate gdje. 267 00:25:29,542 --> 00:25:30,583 Zatvoreno? 268 00:25:30,792 --> 00:25:32,999 ja znam Bio sam tamo ranije. 269 00:25:33,167 --> 00:25:35,374 Kamo onda ideš? 270 00:25:35,542 --> 00:25:37,541 Na drugo mjesto? 271 00:25:37,709 --> 00:25:41,499 Samo sam se vraćao savjesti radi. 272 00:25:41,667 --> 00:25:44,083 Ali kad ti tako kažeš... 273 00:25:50,000 --> 00:25:52,791 Idemo hodati. Lijepa je noć. 274 00:25:54,209 --> 00:25:57,583 Što savjest imati učiniti s tim? 275 00:25:57,750 --> 00:26:01,333 Zaboravljaš da sam oženjen čovjek! Otac! 276 00:26:01,792 --> 00:26:03,541 Izlazim samo subotom! 277 00:26:03,709 --> 00:26:05,749 Vi neženje imate sreće. 278 00:26:06,292 --> 00:26:08,124 Možete ići kad god želite! 279 00:26:08,292 --> 00:26:11,624 Jer nemamo domove! 280 00:26:12,209 --> 00:26:14,999 Samoća je tragična. zar ne? 281 00:26:15,834 --> 00:26:17,124 Gore! 282 00:26:19,959 --> 00:26:22,208 Idemo hodati. Lijepa je noć. 283 00:26:22,375 --> 00:26:24,249 Da, ugodna noć. 284 00:26:24,959 --> 00:26:27,499 Da... ugodna noć. 285 00:26:28,667 --> 00:26:31,333 Trojica muškaraca upoznala su mladog gospodina Philippea, 286 00:26:31,500 --> 00:26:34,124 bankarov sin, još jedan stalni 287 00:26:34,459 --> 00:26:37,458 i gospodin Pimpesse, poreznik. 288 00:26:41,417 --> 00:26:44,958 Zatim su sreli gospodina Dupuisa, agent osiguranja. 289 00:26:57,125 --> 00:27:00,499 Zatim, g. Vasse, trgovački arbitar. 290 00:27:14,459 --> 00:27:17,374 Što nije u redu? Zatvoreno je? 291 00:27:18,500 --> 00:27:19,999 Što se dogodilo? 292 00:27:23,084 --> 00:27:24,708 Takva nesreća! 293 00:27:32,167 --> 00:27:34,624 Spustili su se do pristaništa. 294 00:27:34,792 --> 00:27:36,208 Prelijepo! 295 00:27:38,417 --> 00:27:41,791 Pjena na vrhovima valova! 296 00:27:44,667 --> 00:27:47,291 Monotoni šum mora... 297 00:27:47,625 --> 00:27:48,874 Prelijepo! 298 00:27:49,125 --> 00:27:52,083 - Ne baš veselo! - Doista ne! 299 00:27:53,875 --> 00:27:56,583 Moralo se dogoditi u subotu! 300 00:28:01,625 --> 00:28:04,749 I tako sam dobro večerao! 301 00:28:05,084 --> 00:28:06,166 gljive! 302 00:28:06,375 --> 00:28:10,458 U ovoj sezoni? Ne odavde! 303 00:28:10,709 --> 00:28:12,583 Da, bili su! 304 00:28:12,834 --> 00:28:14,999 Nije iz ovog kraja! 305 00:28:15,500 --> 00:28:18,458 Ali to sam jeo! 306 00:28:18,709 --> 00:28:21,208 Niste ih našli u ovoj regiji! 307 00:28:21,417 --> 00:28:24,708 Ne, ali moja starija kći jest! 308 00:28:24,875 --> 00:28:29,124 Potrošila je 2 sata u šumi ih bere! 309 00:28:35,750 --> 00:28:38,541 Čemu se smiješ? 310 00:28:39,125 --> 00:28:40,749 Ona zna kako! 311 00:28:42,209 --> 00:28:43,416 Ona ima 17 godina! 312 00:28:43,667 --> 00:28:46,749 Sigurna sam da zna kako! 313 00:28:55,500 --> 00:28:57,541 Uvrijedio si moju kćer! 314 00:29:11,417 --> 00:29:15,374 Kao bivši gradonačelnik, Mislim da naš poreznik nije u pravu. 315 00:29:16,459 --> 00:29:19,708 Kao gradonačelnik naučio sam mnoge stvari. 316 00:29:20,834 --> 00:29:21,958 Kao što je? 317 00:29:22,292 --> 00:29:24,374 Pa plaća poreznika je... 318 00:29:24,542 --> 00:29:26,458 Nastao je novi spor 319 00:29:26,625 --> 00:29:29,791 između gospodina Poulina i gospodina Dupuisa 320 00:29:29,959 --> 00:29:33,541 o plaći poreznika i moguće dobitke. 321 00:29:33,709 --> 00:29:35,916 Uvrede su letjele s obje strane. 322 00:29:36,084 --> 00:29:39,874 Ostali su ih zadržali od dolazi do udaraca. 323 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 hulja? 324 00:29:43,917 --> 00:29:45,541 Vidjet ćemo! 325 00:29:45,834 --> 00:29:49,749 Vjerujem da će vidjeti svog odvjetnika. 326 00:29:49,917 --> 00:29:51,624 Takvo ponašanje! 327 00:29:56,000 --> 00:29:58,374 Zašto se svađati uzalud? 328 00:29:58,792 --> 00:30:00,708 Ti to zoveš ništa? 329 00:30:00,875 --> 00:30:06,083 Trebala bi biti u krevetu a ne svađati se sa starijima! 330 00:30:07,500 --> 00:30:09,749 - Još je mlad. - Varam se? 331 00:30:09,917 --> 00:30:13,499 Ne, ali on je mlad i trebali bismo... 332 00:30:15,334 --> 00:30:18,333 Dosada ih je ogorčila. 333 00:30:21,125 --> 00:30:23,249 Za subotu 334 00:30:24,500 --> 00:30:26,874 čudna je subota! 335 00:30:44,459 --> 00:30:47,874 Mir je zavladao nemirnim gradom. 336 00:30:48,709 --> 00:30:51,208 Ipak, jedan čovjek je još lutao, 337 00:30:51,375 --> 00:30:53,833 gajeći nejasne nade. 338 00:31:34,334 --> 00:31:38,374 Da... "Zatvoreno zbog roka na prvu pričest." 339 00:31:39,042 --> 00:31:43,374 Gospođin brat bio je stolar u svom rodnom selu. 340 00:31:43,625 --> 00:31:46,374 Znao je da je njegova sestra dobro. 341 00:31:46,542 --> 00:31:49,041 Pa ju je pozvao 342 00:31:49,209 --> 00:31:51,333 za prvu pričest svoga djeteta. 343 00:31:52,292 --> 00:31:54,666 Stoga, u subotu ujutro... 344 00:31:54,834 --> 00:31:58,958 Gospođa i njezine dame ukrcao se na ekspres u 8:00. 345 00:32:11,750 --> 00:32:13,958 Ugodne praznike, dame! 346 00:32:15,667 --> 00:32:17,083 što namjeravaš 347 00:32:17,250 --> 00:32:19,458 Nisam navikla na toliko odjeće! 348 00:32:19,667 --> 00:32:21,833 Što misliš gdje si? 349 00:32:22,042 --> 00:32:23,249 s tobom! 350 00:32:23,417 --> 00:32:25,749 Ne budite drski! 351 00:32:28,375 --> 00:32:31,374 “Diplomatska kriza između Bolivije i Čilea." 352 00:32:31,625 --> 00:32:33,208 To je daleko! 353 00:32:33,834 --> 00:32:38,291 „Mogućnost rata na Pacifiku." 354 00:32:38,709 --> 00:32:41,416 Što znači "Pacifik"? 355 00:32:41,792 --> 00:32:43,249 mir! 356 00:32:51,959 --> 00:32:53,624 Ulaznice, molim! 357 00:32:53,917 --> 00:32:55,291 Već ste ih vidjeli! 358 00:32:55,459 --> 00:32:57,541 Vidjet ću ih opet! 359 00:33:08,334 --> 00:33:11,291 Pridružio im se seljački par. 360 00:33:11,459 --> 00:33:15,833 Suprug je nosio plavu bluzu sa širokim rukavima 361 00:33:16,000 --> 00:33:18,624 plus stari visoki šešir. 362 00:33:18,792 --> 00:33:20,208 Sjedeći uspravno, 363 00:33:20,459 --> 00:33:24,333 njegova žena je imala lice kao kokoš, nos kao kljun. 364 00:33:27,292 --> 00:33:30,291 - Pazi to tele! - Da. 365 00:33:30,459 --> 00:33:34,708 Rekao si to prošli put... i palo je! 366 00:33:48,709 --> 00:33:53,916 Više nisu same, dame su postale ozbiljno da ostavi pravi dojam. 367 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 gospođo Rosa! 368 00:34:05,167 --> 00:34:07,041 To je popularna melodija! 369 00:34:08,334 --> 00:34:11,208 Vikont me to naučio! 370 00:34:13,709 --> 00:34:16,416 Tvoj muž! kako je on 371 00:34:16,750 --> 00:34:19,374 Nije loše, draga moja. 372 00:34:21,292 --> 00:34:24,541 On je na putu... u Parizu. 373 00:34:25,334 --> 00:34:26,916 Kakav muž? 374 00:34:27,459 --> 00:34:29,999 Cocote! Njezin muž! 375 00:34:30,167 --> 00:34:32,083 Ne poznaješ ga, draga. 376 00:34:34,125 --> 00:34:37,333 Neobično je promišljen. 377 00:34:38,584 --> 00:34:40,374 On mi šalje... 378 00:34:40,959 --> 00:34:43,124 ogrtači svaki dan! 379 00:34:43,459 --> 00:34:44,874 I dragulji! 380 00:34:47,625 --> 00:34:49,083 Cvijeće također! 381 00:34:52,667 --> 00:34:55,874 Ne pijemo ništa osim šampanjca. 382 00:34:58,459 --> 00:35:00,416 Ljubi mi ruku. 383 00:35:02,375 --> 00:35:04,583 Govori mi stvari... 384 00:35:05,750 --> 00:35:07,583 tako prekrasno! 385 00:35:13,959 --> 00:35:16,416 Ali ja sam ih zaboravio. 386 00:35:18,584 --> 00:35:22,666 Kod Bolbeca, u zadnji čas, zadihani gospodin 387 00:35:22,834 --> 00:35:27,791 stigao s bradom, štapom, prstenjem, i zlatni lanac za sat. 388 00:35:28,000 --> 00:35:32,083 Bio je teško natovaren s kovčegom i paketima. 389 00:36:20,000 --> 00:36:23,458 Julien Ledentu... putnik. 390 00:36:23,875 --> 00:36:25,791 Madam Tellier i... 391 00:36:25,959 --> 00:36:28,874 Dame mijenjaju barake? 392 00:36:29,042 --> 00:36:30,333 Molim vas, budite civilizirani! 393 00:36:30,500 --> 00:36:34,791 oprosti! Mislio sam reći "samostan". 394 00:36:39,917 --> 00:36:42,083 Napuštaš ribnjak? 395 00:36:42,625 --> 00:36:45,041 Hoćeš li biti na ražnju? 396 00:36:46,875 --> 00:36:48,916 Ne usuđuj se iskočiti! 397 00:36:49,125 --> 00:36:51,291 Izgubili su gaćice! 398 00:36:52,125 --> 00:36:54,416 Žele moje podvezice! 399 00:36:57,959 --> 00:36:59,583 Ne, nemaju! 400 00:36:59,792 --> 00:37:03,041 Ali dame to rade! 401 00:37:03,209 --> 00:37:04,833 za što 402 00:37:05,000 --> 00:37:07,958 Za poklon svojim ljubavnicima! 403 00:37:08,125 --> 00:37:09,458 oprosti! 404 00:37:10,750 --> 00:37:14,166 Darovati ljubavi srca svoga! 405 00:37:14,334 --> 00:37:15,874 Ne trebaju mu podvezice! 406 00:37:16,042 --> 00:37:19,499 Lijep! To je vrijedno nagrade! 407 00:37:19,667 --> 00:37:22,458 Srcu ne trebaju podvezice! 408 00:37:25,750 --> 00:37:29,166 oprezno! Evo robe! 409 00:37:29,875 --> 00:37:31,249 Podvezice! 410 00:37:32,209 --> 00:37:35,791 Svila! Sve boje! 411 00:37:36,209 --> 00:37:38,458 Ja bih plave! 412 00:37:38,959 --> 00:37:40,541 Evo ih. 413 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Ružičasta! 414 00:37:42,084 --> 00:37:43,458 One ružičaste! 415 00:37:43,625 --> 00:37:44,583 crveno! 416 00:37:44,750 --> 00:37:46,916 Evo crvenih! 417 00:37:47,084 --> 00:37:48,291 ljubičasta! 418 00:37:48,459 --> 00:37:51,249 ljubičasta! Da ide s očima! 419 00:37:53,459 --> 00:37:57,749 Ove su veće, dostojanstvenije! 420 00:37:58,209 --> 00:37:59,708 Za ljubavnicu! 421 00:37:59,875 --> 00:38:01,749 Da! Ovdje! 422 00:38:14,709 --> 00:38:19,458 Stari par je otišao sa njihovu košaru, patke i kišobran. 423 00:38:26,584 --> 00:38:28,916 Starica je bila iznervirana. 424 00:38:29,125 --> 00:38:32,124 Muške idu tom đavolskom Parizu! 425 00:38:32,292 --> 00:38:34,916 Pravi! Ne zanimaju ih! 426 00:38:38,667 --> 00:38:40,208 Dolazak? 427 00:38:44,417 --> 00:38:48,208 Sada, moje male mačkice! 428 00:38:48,375 --> 00:38:50,583 Isprobajmo ih! 429 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Gospodine, moram vas pitati pazi na svoje ponašanje! 430 00:38:55,750 --> 00:38:57,541 Onda ću ih spakirati. 431 00:38:58,625 --> 00:39:03,333 dao bih ti bilo koji par koji ste isprobali. 432 00:39:06,834 --> 00:39:09,124 Svila! Sve boje! 433 00:39:09,875 --> 00:39:11,041 Besplatno! 434 00:39:11,250 --> 00:39:12,374 Što? 435 00:39:12,709 --> 00:39:14,208 Rekao sam, besplatno! 436 00:39:14,375 --> 00:39:18,333 Skupite hrabrosti! 437 00:39:18,667 --> 00:39:21,291 - Cjenkanje! - Flora! kasnije... 438 00:39:21,459 --> 00:39:23,458 Trajalo bi samo sekundu. 439 00:39:57,042 --> 00:39:59,916 Podvezice ne kupuju familijarnost! 440 00:40:00,167 --> 00:40:02,166 Žrtve mogu biti skupe! 441 00:40:02,375 --> 00:40:06,458 Neki daju dijamantne podvezice! 442 00:40:06,625 --> 00:40:09,499 I ponašaju se u tunelima! 443 00:40:10,625 --> 00:40:12,041 Kakav kreten! 444 00:40:13,667 --> 00:40:16,833 Nikad ti ne bih dopustio da uđeš u moju kuću! 445 00:40:19,667 --> 00:40:23,374 Na sljedećoj stanici, Joseph Rivet ih je čekao 446 00:40:23,542 --> 00:40:28,166 s velikim kolicima punim stolica koju vuče bijeli konj. 447 00:41:00,584 --> 00:41:02,041 Oprezno s paketom! 448 00:41:06,000 --> 00:41:09,249 Louise! Dodaj mi svoj kovčeg! 449 00:41:18,459 --> 00:41:20,416 Zar neću dobiti poljubac? 450 00:41:24,250 --> 00:41:25,499 Ovo je Rosa! 451 00:41:26,167 --> 00:41:29,041 Rosa! Dodaj mi svoj kovčeg! 452 00:41:29,209 --> 00:41:31,208 požurite! 453 00:41:31,375 --> 00:41:32,499 Ja sam Josip. 454 00:41:32,667 --> 00:41:35,083 - Nema potrebe da ih ljubiš! - Ja sam pristojan! 455 00:41:35,250 --> 00:41:37,083 Pa počni sa mnom! 456 00:41:37,417 --> 00:41:39,374 Najbolje sam sačuvao za kraj! 457 00:41:44,834 --> 00:41:48,333 Vrijeme je da sve ubacite u kolica! 458 00:41:49,084 --> 00:41:54,291 Raphaële, Fernande i Flora može sjediti ispred. 459 00:41:54,834 --> 00:41:56,749 Znate njihova imena! 460 00:41:56,917 --> 00:41:59,208 Nisam ja debela lubanja! 461 00:41:59,375 --> 00:42:00,916 Hvala za stolice! 462 00:42:01,084 --> 00:42:05,791 Nisam naviknut tako dragocjenom teretu. 463 00:42:05,959 --> 00:42:10,583 Obično su to daske ili 2 ili 3 svinje, znaš? 464 00:42:10,750 --> 00:42:12,249 Da, znamo svinje! 465 00:42:12,417 --> 00:42:14,583 Nisam mislio ništa ružno! 466 00:42:17,500 --> 00:42:20,874 U redu, Julia, sjedni pokraj mene. 467 00:42:21,042 --> 00:42:23,791 - A ja? - Rosa može sjesti između nas. 468 00:42:23,959 --> 00:42:27,208 Nimalo! Raphaële! 469 00:42:27,417 --> 00:42:30,749 Fernande, tamo! Flora, natrag! 470 00:42:30,917 --> 00:42:33,083 Louise, straga, da nas uravnoteži! 471 00:42:33,250 --> 00:42:36,749 - A ja? - Iza mene. Može se držati... 472 00:42:36,959 --> 00:42:39,708 Ne, Rosa je najlakša. 473 00:42:39,875 --> 00:42:42,166 Sjedit će Fernandeu u krilu. 474 00:42:42,334 --> 00:42:43,916 Nismo dobro smješteni. 475 00:42:44,084 --> 00:42:45,541 Ti samo vozi! 476 00:42:45,709 --> 00:42:47,749 Ne sjedimo kako treba! 477 00:42:47,917 --> 00:42:50,499 Samo pazi na konja! 478 00:43:21,584 --> 00:43:25,124 Zeleni krajolik protegnut uz cestu. 479 00:43:25,292 --> 00:43:27,416 Cvjetanje uljane repice... 480 00:43:27,625 --> 00:43:30,333 u listovima mreškajuće žute boje 481 00:43:30,500 --> 00:43:33,499 širi svoju snažnu, zdravu, 482 00:43:33,709 --> 00:43:36,458 slatko i prodorno miris daleko i naširoko. 483 00:43:36,625 --> 00:43:40,916 Mimo polja obojena po cvjetovima prirode 484 00:43:41,084 --> 00:43:46,041 vozio kolica, sa svojim blistavim buketom, 485 00:43:46,209 --> 00:43:48,999 vuče konj u kasu. 486 00:43:49,375 --> 00:43:52,249 Nestao je iza visokih stabala 487 00:43:52,917 --> 00:43:55,541 ponovno se pojaviti iza zelenog ekrana, 488 00:43:55,709 --> 00:44:00,874 razmećući se svojim blistavim jatom dama među žutim i zelenim usjevima 489 00:44:01,042 --> 00:44:04,541 išaran zakrpama crvenog i plavog. 490 00:44:35,000 --> 00:44:36,416 djeca? 491 00:44:36,625 --> 00:44:38,333 To je njihovo odrješenje. 492 00:44:38,542 --> 00:44:39,916 A vaša kći? 493 00:44:40,209 --> 00:44:42,458 Constance je tamo! 494 00:44:42,625 --> 00:44:46,041 Djeci je potrebna religija pa mogu kasnije birati. 495 00:44:46,292 --> 00:44:47,416 Možemo li je vidjeti? 496 00:44:47,625 --> 00:44:50,041 Ne, ne sada! 497 00:44:50,250 --> 00:44:52,666 Ne smije smetati kerubinima! 498 00:44:52,959 --> 00:44:54,041 Šteta! 499 00:45:31,250 --> 00:45:32,791 Pozdrav Maria! 500 00:45:32,959 --> 00:45:35,374 - Kako lijepo! - Zadovoljstvo mi je! 501 00:45:35,625 --> 00:45:37,291 moja žena! 502 00:45:44,125 --> 00:45:46,083 - Povrijedio sam te? - Naravno da ne! 503 00:45:52,625 --> 00:45:53,874 požuri! Ona je gladna! 504 00:45:54,042 --> 00:45:56,499 Napravit ću fini omlet. 505 00:45:57,459 --> 00:45:58,374 Naš red! 506 00:46:03,834 --> 00:46:05,708 Donijet ću jabukovaču. 507 00:46:05,875 --> 00:46:08,708 Nikada niste imali takav! 508 00:46:31,375 --> 00:46:32,749 Vaša kći? 509 00:46:32,917 --> 00:46:35,249 Vidjet ćeš je kasnije. 510 00:46:36,959 --> 00:46:41,333 Evo gospođice Constance! požuri! 511 00:46:45,000 --> 00:46:46,541 Pusa tetki! 512 00:46:47,000 --> 00:46:50,916 Odrasla je! Zdravo, blago! Prelijepo! 513 00:46:51,084 --> 00:46:53,666 Neke dame vas čekaju! 514 00:46:56,792 --> 00:46:59,708 Pozdravite svaku! 515 00:47:02,084 --> 00:47:03,374 Kako je lijepa! 516 00:47:04,459 --> 00:47:05,666 Tako slatko! 517 00:47:11,834 --> 00:47:13,624 Liči na svoju majku! 518 00:47:14,125 --> 00:47:15,624 Lijepo dijete! 519 00:47:18,500 --> 00:47:21,916 Sadašnjost! Od tvoje tete! 520 00:47:24,292 --> 00:47:28,791 Koristite nož! Nadam se da vam se sviđa! 521 00:47:29,250 --> 00:47:30,999 Evo tvoje haljine! 522 00:47:31,167 --> 00:47:32,624 Prelijepo je! 523 00:47:35,000 --> 00:47:37,541 Sviđa ti se, draga? 524 00:47:38,584 --> 00:47:41,708 Vidim da posao ide dobro! 525 00:47:42,334 --> 00:47:44,333 Mislim... posao! 526 00:47:44,500 --> 00:47:46,291 Pazi što govoriš! 527 00:47:46,459 --> 00:47:49,666 Dobri Bog razumije stvari! 528 00:47:49,834 --> 00:47:51,499 Ne poderaj haljinu! 529 00:47:53,834 --> 00:47:55,499 Prvo zakači! 530 00:48:01,209 --> 00:48:03,374 Požurite s pribadačama! 531 00:48:06,250 --> 00:48:08,208 Ne sve odjednom! 532 00:48:08,459 --> 00:48:10,791 Tako je dobra! 533 00:48:11,000 --> 00:48:13,916 - Kao njezin otac! - Kažeš ti! 534 00:48:14,125 --> 00:48:15,749 Nikad nisam vidjela takvu haljinu! 535 00:48:15,959 --> 00:48:18,124 Što bi ti znao? 536 00:48:19,334 --> 00:48:21,166 Smatraš me seljakom? 537 00:48:21,417 --> 00:48:23,541 Bolji si od mnogih gradskih ljudi! 538 00:48:23,750 --> 00:48:26,416 Vidjeti? Ona zna jednako dobro kao i ti! 539 00:48:27,000 --> 00:48:28,708 Idemo se zabaviti! 540 00:48:28,875 --> 00:48:31,541 To je pričest, a ne sprovod! 541 00:48:34,125 --> 00:48:38,541 Prostor je ograničen, dogovoreno je spavanje. 542 00:48:38,959 --> 00:48:42,208 Rivet je spavao u svojoj radionici. 543 00:48:43,042 --> 00:48:45,708 Njegova žena i sestra bili u glavnoj spavaćoj sobi... 544 00:48:46,042 --> 00:48:48,916 pored Fernande i Raphaële. 545 00:48:49,334 --> 00:48:52,374 Louise i Flora bile su u kuhinji. 546 00:48:52,792 --> 00:48:55,916 Rosa je bila sama u malenoj sobici u potkrovlju 547 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 ali nije ga mogla pronaći. 548 00:48:58,125 --> 00:48:59,624 Kraj dvorane! 549 00:49:02,959 --> 00:49:04,124 Laku noć! 550 00:49:29,875 --> 00:49:32,166 Tako je mračno! 551 00:50:15,834 --> 00:50:20,166 Bezgranična tišina bio gotovo religiozan. 552 00:50:20,334 --> 00:50:22,208 Zahvatilo je selo, 553 00:50:22,375 --> 00:50:25,708 mirno i prodorno, 554 00:50:25,875 --> 00:50:28,291 dosežući do zvijezda. 555 00:50:32,625 --> 00:50:34,333 - Pa... - Što? 556 00:50:34,959 --> 00:50:37,333 Sav sam uzbuđen. 557 00:50:38,625 --> 00:50:41,416 Imam guščje meso! 558 00:50:42,750 --> 00:50:44,874 Jer nema buke. 559 00:50:45,042 --> 00:50:46,333 tako misliš? 560 00:50:46,834 --> 00:50:48,291 Čudno je, ha? 561 00:50:54,042 --> 00:50:55,541 Ne možeš spavati? 562 00:50:57,750 --> 00:50:59,749 bojiš li se 563 00:51:03,334 --> 00:51:05,124 Što je to? 564 00:51:06,959 --> 00:51:09,499 Tišina je zaglušujuća! 565 00:51:27,042 --> 00:51:29,666 Srce mi je naopako! 566 00:51:38,959 --> 00:51:40,208 Ne mogu spavati. 567 00:51:40,875 --> 00:51:42,208 ni ja! 568 00:51:43,500 --> 00:51:46,458 Nisam navikao spavati sam! 569 00:51:46,709 --> 00:51:48,583 Idi nađi stolara! 570 00:51:48,792 --> 00:51:51,041 Ne u ovakvoj noći! 571 00:51:55,334 --> 00:51:57,208 Bila bi to loša sreća! 572 00:52:18,375 --> 00:52:20,624 - Tko je? - Ja sam. 573 00:52:21,750 --> 00:52:23,166 ja dolazim 574 00:52:30,542 --> 00:52:32,916 - Što je? - Bojim se. 575 00:52:35,250 --> 00:52:38,249 Bojim se bez mame. 576 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Želiš li poći sa mnom? 577 00:52:48,084 --> 00:52:49,499 Ja bih to volio. 578 00:52:49,750 --> 00:52:52,291 Tako se nećeš bojati. 579 00:52:57,542 --> 00:52:58,708 Čekati! 580 00:52:59,542 --> 00:53:01,416 Tvoja lutka! 581 00:53:03,125 --> 00:53:04,999 Ne smiješ plakati! 582 00:53:06,542 --> 00:53:08,874 Sa mnom se nećeš bojati. 583 00:53:18,667 --> 00:53:20,208 Sad se ne bojiš? 584 00:53:32,542 --> 00:53:33,583 U redu? 585 00:53:52,709 --> 00:53:53,749 lijepo spavaj... 586 00:53:56,542 --> 00:53:57,833 draga moja. 587 00:54:00,292 --> 00:54:02,249 U 5, Angelus zvona 588 00:54:02,417 --> 00:54:05,083 energično probudio dame 589 00:54:05,459 --> 00:54:08,374 koji su bili navikli na puno jutro 590 00:54:08,542 --> 00:54:10,916 zasluženog odmora. 591 00:54:12,292 --> 00:54:14,791 Pojačalo se žalosno zveckanje zvona 592 00:54:14,959 --> 00:54:18,333 u zraku samo da odumre, poput slabašnog glasa 593 00:54:18,500 --> 00:54:21,416 utopljen u plavetnilu. 594 00:54:22,084 --> 00:54:25,541 Sunce je već bilo visoko na blistavom nebu 595 00:54:25,709 --> 00:54:28,666 s naznakom ružičaste na horizontu, 596 00:54:28,834 --> 00:54:31,666 blijedi naknadni sjaj zore. 597 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 Pričesnici su izašli. 598 00:54:35,667 --> 00:54:38,666 roditelji, u nedjeljnom najboljem i... 599 00:54:38,834 --> 00:54:42,499 nespretnim pokretima umornih radnika 600 00:54:42,667 --> 00:54:44,291 pratili svoje potomke. 601 00:54:44,709 --> 00:54:49,583 Djevojke su bile izgubljene u oblacima od tila kao snježna 602 00:54:49,834 --> 00:54:52,249 kao šlag. 603 00:54:52,417 --> 00:54:56,208 Poredali su se kraj časne sestre u krutom coifu. 604 00:54:58,000 --> 00:54:59,666 Mali dječaci, 605 00:54:59,834 --> 00:55:02,249 poput minijaturnih konobara 606 00:55:02,417 --> 00:55:04,916 sa zalijepljenom kosom, 607 00:55:05,084 --> 00:55:08,791 hodao raširenih nogu kako bi izbjegli mrlje na svojim hlačama. 608 00:55:31,625 --> 00:55:33,833 Mjerila se obiteljska slava 609 00:55:34,000 --> 00:55:37,333 po broju rodbine izdaleka. 610 00:55:37,500 --> 00:55:40,666 Tesarski trijumf bio je vrhunski. 611 00:55:40,834 --> 00:55:43,874 Tellierova pukovnija slijedio Constance 612 00:55:44,042 --> 00:55:48,166 na paradi poput generalštaba u punoj uniformi. 613 00:55:48,334 --> 00:55:50,958 Selo je bilo preplavljeno. 614 00:57:07,500 --> 00:57:09,499 Gradske dame! 615 00:57:14,459 --> 00:57:15,458 Trebate malo sobe? 616 00:57:15,750 --> 00:57:17,499 Mogu sjediti ovdje. 617 00:57:27,542 --> 00:57:29,041 Hvala, gospodine gradonačelniče. 618 00:57:29,209 --> 00:57:32,083 Čast mi je vidjeti tako fine dame 619 00:57:32,250 --> 00:57:36,874 koji su nam donijeli dah grada! 620 00:57:39,959 --> 00:57:41,583 Ja ću otići nazad. 621 00:57:43,917 --> 00:57:45,124 Sjedni tamo! 622 00:57:53,042 --> 00:57:54,916 On je gradonačelnik? 623 00:57:55,167 --> 00:57:56,333 Da. 624 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Zgodan! 625 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Rosa, misliš li da je zgodan? 626 00:58:04,459 --> 00:58:06,416 To je pitanje ukusa. 627 00:58:06,584 --> 00:58:08,458 Mislim da ti je bolje. 628 01:01:09,417 --> 01:01:13,708 Kao iskra koja pali vatru do zrelog polja, 629 01:01:14,334 --> 01:01:18,624 suze Rose i njezinih prijateljica pomeo skupštinu. 630 01:01:19,875 --> 01:01:23,041 Muškarci, žene, starci, 631 01:01:23,417 --> 01:01:25,916 momci u novim sakoima... 632 01:01:26,125 --> 01:01:29,083 Uskoro su svi jecali 633 01:01:30,250 --> 01:01:34,749 kao nešto nadnaravno lebdjeli nad njima, 634 01:01:35,584 --> 01:01:37,958 emanacija duše, 635 01:01:38,292 --> 01:01:41,624 moćni dah Bića koje je bilo nevidljivo 636 01:01:41,792 --> 01:01:43,874 i svemoćan. 637 01:02:24,209 --> 01:02:27,041 Ne smijete plakati, gospođo Rosa! 638 01:03:09,250 --> 01:03:13,708 Draga braćo, draga djeco, 639 01:03:13,875 --> 01:03:16,416 zahvaljujem ti od srca. 640 01:03:16,584 --> 01:03:19,583 Ti si mi dao najveća radost mog života. 641 01:03:21,667 --> 01:03:26,666 Gozba je poslužena u dućanu na dugom stolu s kockama. 642 01:03:27,084 --> 01:03:30,249 Veselje je bilo malo prigušeno 643 01:03:30,459 --> 01:03:32,708 zbog jutarnjih emocija. 644 01:03:32,875 --> 01:03:35,958 Ali Rivet je bila sretna i spreman za piće. 645 01:03:36,125 --> 01:03:38,916 Svoj govor održao je po četvrti put. 646 01:03:39,084 --> 01:03:42,999 Dame, i ja vam se želim zahvaliti. 647 01:03:43,209 --> 01:03:44,291 Ti si to rekao! 648 01:03:44,500 --> 01:03:45,499 Već! 649 01:03:45,667 --> 01:03:48,999 Nikada ne možete reći dovoljno hvala! 650 01:03:49,209 --> 01:03:52,124 Pa ti želim zahvaliti 651 01:03:52,292 --> 01:03:56,041 što si došao na našu malu zabavu, 652 01:03:56,417 --> 01:04:00,083 tako intimno... i slično jedna velika obitelj 653 01:04:01,000 --> 01:04:04,749 i za ponijeti sa sobom 654 01:04:04,959 --> 01:04:07,958 tvoja ljepota i tvoja mladost. 655 01:04:08,125 --> 01:04:08,958 To je lijepo! 656 01:04:09,167 --> 01:04:10,708 Vrijeme je da krenemo, Josephe! 657 01:04:10,875 --> 01:04:13,624 Ne sada! Moram ti se zahvaliti! 658 01:04:13,792 --> 01:04:16,708 I zahvaljujemo vam što ste nam zahvalili! 659 01:04:16,875 --> 01:04:19,083 Ali mi želimo vlak u 3:55! 660 01:04:19,250 --> 01:04:23,041 Nikada! Ne dok sam živ! 661 01:04:23,209 --> 01:04:26,833 Nećete uzeti 3:55! 662 01:04:27,000 --> 01:04:29,999 Nakon kave idemo na grickanje! 663 01:04:30,875 --> 01:04:32,833 A onda još jedan ugriz! 664 01:04:33,042 --> 01:04:34,708 Onda... večera! 665 01:04:35,167 --> 01:04:38,083 hajde Nema večere i bez malog grickanja! 666 01:04:38,250 --> 01:04:41,458 Zatvaranje na 1 dan u redu je, ali ne 2! 667 01:04:41,625 --> 01:04:45,499 Razumijem.. ali čak i tako Moram ti se zahvaliti! 668 01:04:45,667 --> 01:04:47,999 Nakon što ste se upregnuli! 669 01:04:48,167 --> 01:04:49,791 Dame se moraju spakirati. 670 01:04:50,542 --> 01:04:52,291 Dođite, dame! 671 01:04:52,459 --> 01:04:54,833 Svi dolje za 5 minuta! 672 01:04:55,000 --> 01:04:57,374 Molim te, Louise! požuri! 673 01:04:57,875 --> 01:05:00,958 Ponašaj se pristojno, Flora! 674 01:05:01,667 --> 01:05:03,958 Jest ćemo u kolicima! 675 01:05:04,167 --> 01:05:05,583 Zaboravila je... 676 01:05:06,542 --> 01:05:10,083 Flora! Obuci se! 677 01:05:12,459 --> 01:05:16,333 Oprostite, ali ako želimo stići na vrijeme! 678 01:05:17,167 --> 01:05:19,291 Požuri, Josipe! 679 01:05:20,000 --> 01:05:21,624 Upregni se! 680 01:05:21,834 --> 01:05:23,958 Upregnut ću, upregnuti! 681 01:05:24,167 --> 01:05:25,624 Ne možete zamisliti! 682 01:05:42,917 --> 01:05:45,041 Još jednom hvala. 683 01:05:48,209 --> 01:05:50,291 Josipe! Dođi ovamo! 684 01:05:53,625 --> 01:05:56,666 Poslušaj svoju sestru, Josipe! 685 01:05:57,167 --> 01:05:58,541 Kakav nitkov! 686 01:06:01,375 --> 01:06:03,749 Kažem ti da dođeš ovamo! 687 01:06:03,917 --> 01:06:06,333 Ti si sramota za obitelj! 688 01:06:06,500 --> 01:06:08,749 Josipe, učini kako ti kažem! 689 01:06:20,000 --> 01:06:23,124 Za obiteljski dan, mogao si barem... 690 01:06:32,084 --> 01:06:34,583 Mogu barem reći hvala. 691 01:06:39,417 --> 01:06:40,583 Što sada? 692 01:06:40,750 --> 01:06:43,249 Mi? Ništa! 693 01:06:43,417 --> 01:06:45,333 Bio si s Rosom? 694 01:06:45,500 --> 01:06:47,249 Naravno da sam bio s Rosom! 695 01:06:47,417 --> 01:06:50,958 Morao sam joj zahvaliti! Svi su bili tako dragi! 696 01:06:51,125 --> 01:06:53,333 Sad ću se upregnuti. 697 01:06:55,792 --> 01:06:59,749 Slušaj sad, Maria! Oni su kao obitelj, zar ne? 698 01:07:15,542 --> 01:07:17,708 Strašno je upregnuti se sada! 699 01:07:28,042 --> 01:07:30,208 Vrijeme je da krenemo! 700 01:07:33,709 --> 01:07:36,499 Krenuli su, kao i dan ranije. 701 01:07:36,667 --> 01:07:40,749 Bijeli konj je kaskao žustro uz. 702 01:07:40,917 --> 01:07:44,333 Suncem okupano cvjetnim poljima 703 01:07:44,500 --> 01:07:46,916 a dame mu nisu mogle odoljeti. 704 01:07:48,375 --> 01:07:51,416 Jao, nestalo je! Moje ruke s rupicama, 705 01:07:51,584 --> 01:07:55,541 Noge su mi tako dotjerane su jučerašnje čari! 706 01:08:04,959 --> 01:08:08,333 Zašto si me učinio tako lijepom? 707 01:08:08,500 --> 01:08:11,291 Od toga ne znam ništa! 708 01:08:11,459 --> 01:08:14,499 Osim ako me Bog ne pozove 709 01:08:14,667 --> 01:08:17,916 Moj ispovjednik neće znati ništa! 710 01:08:28,917 --> 01:08:31,166 Kad sam se popeo u tvoju sobu 711 01:08:32,000 --> 01:08:35,083 pio sam... bio je pregrijan. 712 01:08:35,625 --> 01:08:38,583 Dakle... nemoj se ljutiti na mene, ha? 713 01:08:41,334 --> 01:08:42,583 Hvala. 714 01:08:43,459 --> 01:08:45,999 Brzo, dame! Ne propustite vlak! 715 01:08:46,167 --> 01:08:49,416 Raphaële! Fernande! Požurite, djeco! 716 01:08:51,625 --> 01:08:53,541 Nećemo propustiti! 717 01:08:57,084 --> 01:08:59,708 Pazi na te visoke pete! 718 01:09:15,542 --> 01:09:16,374 Idemo! 719 01:09:40,167 --> 01:09:41,916 Mogli smo se zabaviti. 720 01:09:42,084 --> 01:09:45,333 Za sve postoji vrijeme! 721 01:09:46,334 --> 01:09:48,124 Odlazi li vlak? 722 01:09:48,500 --> 01:09:50,916 Neće ići bez tebe! 723 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 Mislim da ovdje ima mjesta. 724 01:09:56,750 --> 01:09:58,249 Ali ja! 725 01:09:58,417 --> 01:10:00,249 Žao mi je što odlaziš! 726 01:10:00,459 --> 01:10:01,791 Svi ukrcajte se! 727 01:10:06,334 --> 01:10:09,083 Možda te dođem vidjeti sljedeći mjesec! 728 01:10:09,250 --> 01:10:11,874 U redu, ali ne pravi se blesav! 729 01:10:18,834 --> 01:10:20,333 Zbogom, gospođo Rosa! 730 01:10:22,334 --> 01:10:23,666 Vidimo se uskoro! 731 01:11:10,375 --> 01:11:12,833 Vidimo se uskoro, Madam Rosa! 732 01:12:24,709 --> 01:12:27,541 Te noći oglasila se malena svjetiljka 733 01:12:27,709 --> 01:12:30,666 povratak stada u tor. 734 01:12:30,834 --> 01:12:33,541 Vijest se proširila poput požara. 735 01:12:33,709 --> 01:12:35,374 Sretan put? 736 01:12:53,542 --> 01:12:57,541 Gospodin Philippe je čak poslao i poruku 737 01:12:57,709 --> 01:13:00,208 gospodinu Tourneveauu, kuhaču ribe. 738 01:13:21,125 --> 01:13:22,916 Mornar je donio poruku. 739 01:13:23,084 --> 01:13:24,249 loše vijesti? 740 01:13:24,417 --> 01:13:26,083 Djelovao je sretno. 741 01:13:29,667 --> 01:13:32,166 G. Tourneveau, kuhač ribe? 742 01:13:32,334 --> 01:13:35,249 Da. Imate li pismo za mene? 743 01:13:39,459 --> 01:13:40,624 Što je to? 744 01:13:41,292 --> 01:13:43,583 Pročitajte sami! 745 01:13:49,542 --> 01:13:52,791 Dođi smjesta. Teret ribe ima... 746 01:13:52,959 --> 01:13:54,583 vratio u luku. 747 01:13:54,750 --> 01:13:56,958 Vratili su se! moj šešir! 748 01:13:57,125 --> 01:13:59,499 Nedostajao je brod? 749 01:13:59,667 --> 01:14:03,999 Ne opterećujem te sa svim svojim brigama! 750 01:14:45,292 --> 01:14:47,541 - Jesu li se vratili? - Valjda. 751 01:15:07,334 --> 01:15:09,041 Jesu li se vratili? 752 01:15:09,209 --> 01:15:11,291 - Gospođo? - U njezinu uredu. 753 01:15:16,834 --> 01:15:19,958 Raphaële! lijepo se provesti? 754 01:15:20,125 --> 01:15:22,291 Pravi odmor! 755 01:15:22,459 --> 01:15:24,249 - Gospođo? - Gore. 756 01:15:24,417 --> 01:15:26,333 drago mi je što te opet vidim! 757 01:15:29,959 --> 01:15:32,208 I drago mi je što te vidim! 758 01:15:32,375 --> 01:15:34,833 Dobro je da si se vratio večeras. 759 01:15:35,084 --> 01:15:38,416 Da nije, tjedan bi bio tužan! 760 01:15:38,584 --> 01:15:40,458 Joj, već mi je bilo dosadno! 761 01:15:40,625 --> 01:15:43,708 Gdje ste otišli sa svojim teretom? 762 01:15:43,875 --> 01:15:46,541 - Mislim, tvoje stado! - Država! 763 01:15:50,667 --> 01:15:54,166 Oni će vam reći sve o tome! 764 01:15:55,625 --> 01:15:58,291 Častim šampanjac! 765 01:15:59,042 --> 01:16:02,624 10 boca šampanjca za gospodina Tourneveaua! 766 01:16:23,167 --> 01:16:25,416 - koliko? - Svaki po 10 franaka! 767 01:16:25,584 --> 01:16:27,333 Nije baš prijateljska cijena! 768 01:16:27,500 --> 01:16:29,999 Za vas, 6 franaka boca! 769 01:16:42,167 --> 01:16:44,833 Hoćete li biti jednako velikodušni sa svojim uslugama? 770 01:16:45,000 --> 01:16:45,833 Večeras! 771 01:16:46,000 --> 01:16:47,749 Što? Slažete li se? 772 01:16:47,917 --> 01:16:50,666 Želim svima sretne večeras! 773 01:16:51,042 --> 01:16:52,874 Ne mogu vjerovati svojim ušima! 774 01:16:55,917 --> 01:16:58,874 Frédéric, cvijeće posvuda! 775 01:17:10,875 --> 01:17:14,374 Pretvorila se u običnu loptu, 776 01:17:14,667 --> 01:17:16,416 pravo slavlje! 777 01:17:17,000 --> 01:17:20,833 Zapljusnuo je val radosti nad kućom Tellierovih. 778 01:17:21,000 --> 01:17:23,583 U ponoć se plesalo! 779 01:17:50,625 --> 01:17:53,916 Upravo ste vidjeli zadovoljstvo upoznati čistoću. 780 01:17:54,292 --> 01:17:57,666 U "Maski" je užitak susreo ljubav. 781 01:17:57,834 --> 01:18:00,124 A sada... Zadovoljstvo i smrt. 782 01:18:00,292 --> 01:18:03,666 Nije prava smrt. Moralni ukop. 783 01:18:04,375 --> 01:18:07,416 Pomalo tragično, ali završava brakom. 784 01:18:08,250 --> 01:18:10,999 Priča je ispričana pariškim kolumnistom 785 01:18:11,167 --> 01:18:14,333 kome ću posuditi glas... kao što često činim. 786 01:18:15,750 --> 01:18:17,499 Da, to je on. 787 01:18:18,625 --> 01:18:20,374 Poznajem ga 30 godina. 788 01:18:21,667 --> 01:18:24,291 Zašto je oženio tu jadnu djevojku? 789 01:18:24,459 --> 01:18:27,749 Iz istog razloga kao i svaki brak! ludost! 790 01:18:27,917 --> 01:18:30,249 - Čak i tako! - Nema "makar"! 791 01:18:30,709 --> 01:18:32,749 Nema lijeka za glupost! 792 01:18:33,417 --> 01:18:35,083 Za par koji vidite, 793 01:18:35,250 --> 01:18:38,583 nesreća se dogodila na poseban način. 794 01:18:38,750 --> 01:18:41,833 Djevojka je riskirala sve što je imala. 795 01:18:42,125 --> 01:18:44,624 Riskirali? tko zna 796 01:18:45,209 --> 01:18:47,624 Tko zna nešto o ženama? 797 01:18:48,125 --> 01:18:51,666 Lažu a da ne znaju ili razumijevanje. 798 01:18:52,917 --> 01:18:56,333 Ipak, iskrenost njihovih osjećaja 799 01:18:56,500 --> 01:18:58,749 i njihove nagle reakcije 800 01:18:59,417 --> 01:19:03,749 zbuniti našu logiku i poremetiti naše planove. 801 01:19:05,334 --> 01:19:07,999 Bio sam svjedok njihovog prvog susreta. 802 01:19:10,459 --> 01:19:14,374 Jean je oklijevao između krajolika ili žanrovsko slikarstvo. 803 01:19:14,542 --> 01:19:16,541 Mrzio je golotinje. 804 01:19:26,875 --> 01:19:30,416 Nije znao da je djevojka model. 805 01:19:30,875 --> 01:19:33,499 Bio je očaran njezinim hodom, 806 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 njezino dječje, senzualno lice, 807 01:19:36,750 --> 01:19:38,874 njezina tiha elegancija 808 01:19:39,042 --> 01:19:41,124 i njezin božanstveni struk. 809 01:19:45,292 --> 01:19:47,791 Zvala se Josephine. 810 01:19:49,292 --> 01:19:50,499 Dok je prolazila, 811 01:19:50,667 --> 01:19:53,999 nije imala pojma njezina je sudbina bila riješena. 812 01:19:54,167 --> 01:19:55,874 I to kakva sudbina! 813 01:20:06,042 --> 01:20:08,083 Zaljubio se u nju. 814 01:20:08,250 --> 01:20:11,458 Mislila je da je voli u potpunosti. 815 01:20:11,959 --> 01:20:13,958 Zanimljivo je 816 01:20:14,125 --> 01:20:16,083 da kad želiš ženu 817 01:20:16,250 --> 01:20:20,083 ti vjeruješ ne možeš više živjeti bez nje. 818 01:20:20,250 --> 01:20:23,291 Pa, vjerovao je da je voli. 819 01:20:23,750 --> 01:20:26,583 Zakleo joj se na vjernost 820 01:20:26,750 --> 01:20:29,208 i živio s njom u potpunosti. 821 01:20:35,584 --> 01:20:36,749 Juha! 822 01:20:38,459 --> 01:20:40,166 Dobro, voljno! 823 01:20:42,709 --> 01:20:44,208 - Voliš me? - Obožavam te! 824 01:20:44,375 --> 01:20:46,083 - Ti? - Gotovo je! 825 01:20:46,250 --> 01:20:47,749 Idiot! ubit ću te! 826 01:20:47,917 --> 01:20:49,124 Šteta! Tako mlada! 827 01:20:49,292 --> 01:20:50,708 ubit ću me! 828 01:20:51,292 --> 01:20:52,999 Sve žene to kažu! 829 01:20:53,167 --> 01:20:54,666 Ja bih to učinio! 830 01:20:55,792 --> 01:20:57,874 Umjesto toga pripremite ručak! 831 01:20:58,709 --> 01:21:00,416 Što imamo? 832 01:21:00,750 --> 01:21:02,374 Neke divne ribe! 833 01:21:03,250 --> 01:21:04,541 odlično! 834 01:21:06,167 --> 01:21:07,249 Veliki? 835 01:21:07,459 --> 01:21:09,333 Čekaj da otvorim limenku! 836 01:21:11,000 --> 01:21:12,291 Sardine! 837 01:21:13,167 --> 01:21:16,958 Kad postaneš poznat, imat ćemo lososa! 838 01:21:18,917 --> 01:21:21,666 Tada ga nećeš moći jesti! 839 01:21:22,000 --> 01:21:23,999 To je život, ljubavi moja! 840 01:21:24,209 --> 01:21:27,583 Starost i losos... mladost i sardine! 841 01:21:28,709 --> 01:21:30,916 Zašto me tako gledaš? 842 01:21:31,084 --> 01:21:33,333 Volim te gledati... 843 01:21:34,459 --> 01:21:36,291 jer si divna i... 844 01:21:36,459 --> 01:21:37,708 I? 845 01:21:38,292 --> 01:21:40,166 sviđaš mi se! 846 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 I voliš me. 847 01:21:43,625 --> 01:21:45,416 volim te! 848 01:21:46,209 --> 01:21:48,208 Ne bi mogao živjeti bez mene? 849 01:21:49,084 --> 01:21:50,749 Ne mislim tako. 850 01:21:52,084 --> 01:21:53,749 Trebao bi biti siguran. 851 01:21:55,667 --> 01:21:56,874 sigurna sam! 852 01:21:59,334 --> 01:22:01,166 Sviđa mi se kako se krećeš. 853 01:22:01,709 --> 01:22:05,458 Vaši svakodnevni pokreti tako su graciozni! 854 01:22:07,500 --> 01:22:09,083 Kad se sagneš k meni 855 01:22:09,292 --> 01:22:12,166 ili ući u auto 856 01:22:12,417 --> 01:22:13,708 ili podignite ruku 857 01:22:13,917 --> 01:22:16,041 ili mi daj ruku... 858 01:22:28,459 --> 01:22:30,166 ili jedi sardine! 859 01:22:30,667 --> 01:22:33,166 Nitko ne jede sardine kao ti! 860 01:22:34,250 --> 01:22:37,541 3 mjeseca Jean to nije primijetio 861 01:22:37,709 --> 01:22:40,458 da je Josephine bila poput svih modela. 862 01:22:41,125 --> 01:22:43,791 Ali njegov novi način slikarstva bio je hit. 863 01:22:43,959 --> 01:22:46,749 - Želim broj 8. - Ne.8! Ako izvolite. 864 01:22:47,000 --> 01:22:48,958 - Gospodine... - Leconte. 865 01:22:59,875 --> 01:23:01,333 Prodano je! 866 01:23:01,500 --> 01:23:04,166 Prodano je! Hvala! 867 01:23:05,000 --> 01:23:06,166 Prodali ste se! 868 01:23:06,334 --> 01:23:09,624 Da, prodali ste se! Dragi! 869 01:23:12,459 --> 01:23:15,208 Znaš što? Iznajmit ćemo seosku kuću! 870 01:23:15,375 --> 01:23:18,541 Nije novo! Jedna stara! 871 01:23:18,709 --> 01:23:21,083 Jedan ćemo polako popraviti i... 872 01:23:21,250 --> 01:23:23,624 - Novac! - Snaći ćemo se! 873 01:23:23,792 --> 01:23:24,874 I drveće! 874 01:23:25,042 --> 01:23:28,708 Vidim drvo! Jedan udar groma! 875 01:23:28,875 --> 01:23:31,791 Ne na taj način! Ovako! 876 01:23:32,292 --> 01:23:35,041 Tamo su imali prvu svađu. 877 01:23:35,667 --> 01:23:38,541 Znam da ti se to već dogodilo, 878 01:23:38,709 --> 01:23:40,916 da gađenje slijedi posjedovanje, 879 01:23:41,084 --> 01:23:44,833 da moramo moći živjeti jedno s drugim 880 01:23:45,000 --> 01:23:48,208 ne zbog fizičke gladi koji ubrzo umire 881 01:23:48,459 --> 01:23:52,708 ali u harmoniji temperamenta i raspoloženja. 882 01:23:54,167 --> 01:23:56,791 Šetali smo šumom, 883 01:23:56,959 --> 01:24:00,874 nečujno prodirao svježinom rijeke 884 01:24:01,042 --> 01:24:03,874 koja nas je zahvatila 885 01:24:04,167 --> 01:24:07,541 i okupao naše umove srećom. 886 01:24:08,542 --> 01:24:10,374 Zatim je Josephine viknula. 887 01:24:10,542 --> 01:24:12,833 Vidiš kako velika riba skače? 888 01:24:13,042 --> 01:24:14,791 Da, vidio sam. 889 01:24:15,167 --> 01:24:17,624 Ne! Bio si okrenut leđima! 890 01:24:18,959 --> 01:24:20,916 Pravi. Moj um je prazan. 891 01:24:21,084 --> 01:24:23,666 Onda nemoj reći da si vidio! 892 01:24:32,292 --> 01:24:34,083 Idete u Pariz? 893 01:24:35,584 --> 01:24:37,166 još ne znam. 894 01:24:40,125 --> 01:24:43,333 Volite li hodati bez razgovora? 895 01:24:43,500 --> 01:24:45,499 Ljudi govore ako nisu glupi. 896 01:24:47,209 --> 01:24:48,249 a ti 897 01:24:48,792 --> 01:24:51,958 Oh, toliko ljudi priča i ne reci ništa. 898 01:24:52,584 --> 01:24:53,916 misliš na mene? 899 01:24:54,542 --> 01:24:57,291 Ne posebno. Baš svi! 900 01:25:08,667 --> 01:25:11,124 šuti! Molim! 901 01:25:11,792 --> 01:25:13,708 Zašto? smetam ti? 902 01:25:13,875 --> 01:25:16,333 Kvariš krajolik! 903 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Što? 904 01:25:18,667 --> 01:25:20,999 Nisi uvijek tako mislio! gad! 905 01:25:21,167 --> 01:25:24,458 I tako je počela scena, mrski i glupi 906 01:25:24,625 --> 01:25:27,874 uz uvrede i predbacivanja. 907 01:25:28,042 --> 01:25:30,541 I suze. Sve! 908 01:25:31,750 --> 01:25:33,999 U 3 mjeseca se borila 909 01:25:34,167 --> 01:25:36,833 nepobjedive, nevidljive veze 910 01:25:37,042 --> 01:25:39,916 s kojom Navika veže naše živote. 911 01:25:40,084 --> 01:25:42,374 Dolaziš kući u ovo doba? 912 01:25:52,459 --> 01:25:54,749 Doći ću kući svaki čas! 913 01:25:54,917 --> 01:25:59,124 u međuvremenu, Napravit ću ti večeru i čekaj! 914 01:25:59,292 --> 01:26:01,166 Ja nisam tvoja sluškinja! 915 01:26:01,334 --> 01:26:03,416 Ako ti se ne sviđa, lako je! 916 01:26:03,584 --> 01:26:05,416 Želiš da odem! 917 01:26:17,959 --> 01:26:21,666 Svađali su se cijeli dan. I borili su se. 918 01:26:35,250 --> 01:26:36,958 Ne izlaziš! 919 01:26:55,792 --> 01:26:56,999 ključ! 920 01:26:59,000 --> 01:27:00,333 Povrijeđuješ me! 921 01:27:00,584 --> 01:27:01,833 Daj mi ključ! 922 01:27:30,500 --> 01:27:31,958 Voliš posao! 923 01:27:32,125 --> 01:27:33,999 Rad je sve što volim! 924 01:28:26,042 --> 01:28:28,666 Treba mu sve više novca. 925 01:28:29,709 --> 01:28:31,041 On je navučen. 926 01:28:31,209 --> 01:28:33,541 Možda je za oproštajni dar! 927 01:28:33,709 --> 01:28:36,958 Slikari ne znaju prekinuti. 928 01:29:24,042 --> 01:29:25,999 Ovaj put ga nema. 929 01:29:28,292 --> 01:29:29,374 Bravo! 930 01:29:31,875 --> 01:29:34,374 Nisam je mogao isključiti! 931 01:29:37,167 --> 01:29:40,166 Hvala što ste me primili! 932 01:29:40,334 --> 01:29:42,249 Savršeno prirodno! 933 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Nećemo jedno drugome smetati. 934 01:29:47,209 --> 01:29:48,999 Snaći ćemo se. 935 01:29:51,459 --> 01:29:54,166 Oboje zarađujemo. 936 01:30:04,209 --> 01:30:05,374 Što će ona učiniti? 937 01:30:05,542 --> 01:30:06,708 Što bi trebala? 938 01:30:06,875 --> 01:30:08,791 Spusti svoje stvari. 939 01:30:08,959 --> 01:30:10,999 Zaboravit ćeš je. 940 01:30:11,625 --> 01:30:14,749 Stavit ću tvoj krevet do prozora. 941 01:30:22,834 --> 01:30:24,916 Ne brini. 942 01:30:25,542 --> 01:30:27,624 Nisi je učinio mrskom. 943 01:30:27,792 --> 01:30:29,749 Možda sam prvo bio pun mržnje. 944 01:30:29,917 --> 01:30:32,041 Bilo ti je dosta. 945 01:30:32,584 --> 01:30:35,208 Kad se počne približavati kraju... 946 01:30:35,542 --> 01:30:36,624 Sjednite. 947 01:30:57,834 --> 01:30:59,874 Možda sam bio u krivu. 948 01:31:00,792 --> 01:31:03,624 Je li to bilo iz ljubavi? Ili ponos? 949 01:31:03,792 --> 01:31:05,833 Potražila ga je pogledom. 950 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Nitko ga nije vidio. 951 01:31:39,917 --> 01:31:42,458 Čekala je svake noći. 952 01:32:02,875 --> 01:32:05,166 Jedne večeri oko 9... 953 01:32:05,750 --> 01:32:10,124 Jean je radio. Osjećao se oslobođenim. 954 01:32:28,625 --> 01:32:30,208 To je ona, zar ne? 955 01:32:37,084 --> 01:32:39,291 Vidi, mislim da ne može... 956 01:32:39,459 --> 01:32:41,833 Znao sam da je ovdje! 957 01:32:42,000 --> 01:32:44,249 Uvijek si me mrzio! 958 01:32:49,959 --> 01:32:52,166 Ne želim novac! 959 01:32:53,667 --> 01:32:55,541 Ni tvoje pismo! 960 01:32:56,750 --> 01:32:58,791 Niti za odbaciti! 961 01:33:01,250 --> 01:33:04,041 Ne ponašaj se prema meni kao prema svakoj djevojci! 962 01:33:07,542 --> 01:33:09,791 Nisam jurio za tobom! 963 01:33:10,542 --> 01:33:13,583 Molio si me! Uzeo si me! 964 01:33:14,667 --> 01:33:16,624 Sada... zadrži me! 965 01:33:18,792 --> 01:33:22,083 Hoćeš li se držati mene dok ne umrem? 966 01:33:30,959 --> 01:33:33,249 Dopusti mi da objasnim stvari. 967 01:33:33,875 --> 01:33:35,041 Nema potrebe! 968 01:33:35,709 --> 01:33:37,458 slušaj me! 969 01:33:37,625 --> 01:33:42,041 Imam nešto da ti kažem ali nema scene! 970 01:33:46,375 --> 01:33:50,208 Ne shvaćaj život tako tragično! To ne pomaže. 971 01:33:52,292 --> 01:33:55,208 Još te voli, ali... 972 01:34:03,625 --> 01:34:07,999 On te voli ali to je klasična priča. 973 01:34:08,542 --> 01:34:12,833 Njegova obitelj ima nevjestu mora se oženiti. 974 01:34:15,125 --> 01:34:16,916 razumiješ? 975 01:34:21,125 --> 01:34:23,208 Razumijem sasvim dobro. 976 01:34:25,625 --> 01:34:28,124 Dakle... nema scene, ha? 977 01:34:34,459 --> 01:34:37,416 Ne obraćajte pažnju na mene! 978 01:34:43,417 --> 01:34:45,916 Kaže da ćeš se udati. 979 01:34:46,584 --> 01:34:47,708 Da. 980 01:34:51,375 --> 01:34:54,166 Ako to učiniš, ubit ću se. 981 01:34:57,625 --> 01:35:01,041 Kunem se da ću se ubiti! 982 01:35:02,875 --> 01:35:04,666 Pa učini to! 983 01:35:06,709 --> 01:35:09,624 Nemoj mi prkositi, Jean! 984 01:35:10,625 --> 01:35:13,041 Izaći ću kroz prozor. 985 01:35:15,959 --> 01:35:17,541 Gore je. 986 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Gore! 987 01:35:49,417 --> 01:35:51,083 tu si 988 01:35:51,584 --> 01:35:53,958 Noge su joj bile smrskane. 989 01:35:54,125 --> 01:35:57,291 Mislio sam da će poludjeti. 990 01:35:57,875 --> 01:36:00,958 Je li se pokušavao iskupiti 991 01:36:01,167 --> 01:36:04,124 ili je bio uistinu dirnut njezinim činom? 992 01:36:05,125 --> 01:36:06,749 Oženio ju je. 993 01:36:08,167 --> 01:36:10,999 Ali njegov život je bio gotov. 994 01:36:11,209 --> 01:36:14,166 Ostao mu je samo njegov rad. 995 01:36:14,459 --> 01:36:16,083 To je priča. 996 01:36:16,250 --> 01:36:17,291 On vas ignorira? 997 01:36:17,459 --> 01:36:20,291 Neće mi oprostiti. On je u krivu. 998 01:36:20,459 --> 01:36:24,499 Pronašao je ljubav, slavu i bogatstvo. 999 01:36:24,667 --> 01:36:27,041 Zar to nije sreća? 1000 01:36:27,417 --> 01:36:30,166 Čak i tako, prilično je tužno. 1001 01:36:30,959 --> 01:36:34,624 Ali sreća nije ševa! 1002 01:36:54,125 --> 01:36:56,499 Prevod ECLAIR GROUP