1 00:01:39,667 --> 00:01:42,929 Parigi alla fine dell'inverno. 2 00:01:44,366 --> 00:01:46,026 È appena passata mezzanotte. 3 00:01:47,099 --> 00:01:50,862 Odio davvero questo nuovo modo che le persone hanno 4 00:01:51,066 --> 00:01:54,158 di servirti cinque o sei vini per cena. 5 00:01:54,266 --> 00:01:58,892 Come stasera: due vini bianchi, due vini rossi. 6 00:01:59,099 --> 00:02:01,895 Lo spumante, che odio, 7 00:02:02,099 --> 00:02:03,963 un Bordeaux mediocre. 8 00:02:04,166 --> 00:02:08,190 E tutto ciò è servito con qualsiasi tipo di piatto. 9 00:02:08,400 --> 00:02:10,957 Che spreco. Non è d'accordo, signora? 10 00:02:12,733 --> 00:02:15,063 Non lo so. Forse. 11 00:02:15,500 --> 00:02:17,160 Non lo capisco. 12 00:02:19,166 --> 00:02:21,030 Accosta alla cabina telefonica. 13 00:02:32,433 --> 00:02:35,423 Perché il tuo amico sta chiamando? da un telefono pubblico? 14 00:02:36,099 --> 00:02:38,430 Il suo telefono non funziona? 15 00:02:38,733 --> 00:02:41,131 Potresti darmi qualche resto, per favore? 16 00:02:41,333 --> 00:02:43,266 - Ecco. - Grazie. 17 00:02:43,466 --> 00:02:45,898 Oppure non ha il telefono? 18 00:03:15,566 --> 00:03:17,260 Che ore sono? 19 00:03:18,667 --> 00:03:20,634 Sono stanco. Vado a casa. 20 00:03:20,832 --> 00:03:22,390 Buonanotte, Serge. 21 00:03:22,600 --> 00:03:25,567 Sarò al club di caccia sabato mattina. 22 00:03:25,767 --> 00:03:27,563 Vieni lunedì o martedì. 23 00:03:27,767 --> 00:03:29,131 Ci proverò. 24 00:03:29,333 --> 00:03:33,959 No. Devi venire. Devi portare il dispositivo. 25 00:03:34,166 --> 00:03:35,224 Bene. 26 00:03:35,832 --> 00:03:37,856 Hai ancora tempo per pensare al resto. 27 00:03:38,066 --> 00:03:39,590 - Ti chiamo. - Va bene. 28 00:03:46,932 --> 00:03:50,922 Ehi, il bar in cui andavamo sempre dopo il teatro è ancora aperto. 29 00:03:51,033 --> 00:03:52,125 Siediti sul sedile anteriore. 30 00:03:52,233 --> 00:03:55,598 No. Per favore, lasciami in farmacia. 31 00:03:57,733 --> 00:03:59,723 Come si chiamava il mio personaggio? in quella commedia? 32 00:03:59,932 --> 00:04:03,093 Clelie? Clelia? È stato tanto tempo fa. 33 00:04:03,199 --> 00:04:04,632 Lélia. 34 00:04:04,733 --> 00:04:06,926 Giusto. Lélia. 35 00:04:07,667 --> 00:04:10,361 Lélia, ricordo. 36 00:04:14,133 --> 00:04:15,100 Buonasera. 37 00:04:15,199 --> 00:04:17,098 Vorrei un po' di Vériane, per favore. 38 00:04:17,300 --> 00:04:20,028 Ho questi nuovi sonniferi... 39 00:04:20,466 --> 00:04:22,524 - Quella roba americana? - SÌ. 40 00:04:22,733 --> 00:04:24,926 Ho sentito che è molto efficace. 41 00:04:25,300 --> 00:04:28,028 Bene, ci proverò. Grazie. 42 00:04:28,466 --> 00:04:29,932 Buona notte. 43 00:04:41,500 --> 00:04:44,023 Sento una corrente d'aria. Come mai? 44 00:04:44,233 --> 00:04:45,700 Qui. 45 00:04:46,099 --> 00:04:49,032 - Chi era quel ragazzo con cui hai parlato? - Che ragazzo? 46 00:04:49,667 --> 00:04:51,099 Dopo cena. 47 00:04:51,199 --> 00:04:53,132 Non lo so. È molto gentile. 48 00:04:54,033 --> 00:04:56,500 Ti sei comportata come una troia e non sai chi è? 49 00:04:56,600 --> 00:04:58,089 Non essere ridicolo. 50 00:04:58,932 --> 00:05:02,956 Ti ho visto. Continuavi a toccargli il braccio. Hai appoggiato la testa sulla sua spalla. 51 00:05:03,066 --> 00:05:04,499 Tutti guardavano. 52 00:05:04,600 --> 00:05:07,294 Sono felice che lo fossero. Erano tutti annoiati. 53 00:05:07,500 --> 00:05:10,626 E complottavi dal balcone. 54 00:05:10,999 --> 00:05:14,524 Potevo sentirti ridere. Eri troppo rumoroso. 55 00:05:16,733 --> 00:05:21,462 Non mi piace il tuo amico. È vecchio. Mi spaventa. È diabolico. 56 00:05:23,166 --> 00:05:25,258 Non mi piacciono le donne che si comportano male. 57 00:05:35,233 --> 00:05:37,097 Da dove viene? 58 00:05:42,899 --> 00:05:44,764 E hai bevuto. 59 00:05:45,466 --> 00:05:47,057 Hai bevuto? 60 00:05:47,767 --> 00:05:48,892 SÌ. 61 00:05:49,533 --> 00:05:50,761 Cosa hai bevuto? 62 00:05:50,966 --> 00:05:54,525 Non lo so. Champagne. 63 00:05:56,800 --> 00:05:58,096 Molto? 64 00:05:58,667 --> 00:06:00,531 Sì, molto. 65 00:06:00,733 --> 00:06:03,564 - Come mai? - Non lo so. 66 00:06:03,767 --> 00:06:06,427 Non lo so. Non mi interessa. 67 00:06:26,832 --> 00:06:29,197 Clément, finalmente eccoti qui. 68 00:06:29,899 --> 00:06:31,025 Dove sei stato? 69 00:06:31,633 --> 00:06:33,259 A una cena. 70 00:06:33,366 --> 00:06:34,663 Chi è? 71 00:06:34,767 --> 00:06:36,233 Mio padre. 72 00:06:36,999 --> 00:06:39,796 Ho chiamato la fabbrica verso le sette ma eri già partito. 73 00:06:40,566 --> 00:06:41,589 Come va? 74 00:06:41,700 --> 00:06:42,689 Non molto bene. 75 00:06:42,899 --> 00:06:46,526 Stavano dimostrando e lanciando pietre fuori tutto il pomeriggio. 76 00:06:46,633 --> 00:06:47,997 Che cosa hai intenzione di fare? 77 00:06:48,099 --> 00:06:50,930 Domani c'è una riunione del consiglio. Devi venire. 78 00:06:52,667 --> 00:06:56,259 Non risolverà nulla. Non possono scioperare per due settimane. 79 00:06:56,366 --> 00:06:57,492 Dai loro quello che vogliono. 80 00:06:57,600 --> 00:06:59,191 Mi lascerai parlare con loro? 81 00:07:02,566 --> 00:07:04,896 Cosa speri? 82 00:07:05,099 --> 00:07:07,328 Pensa di poter scendere con un piccolo aumento di stipendio? 83 00:07:07,433 --> 00:07:09,366 Non ricominciare. Per favore. 84 00:07:15,466 --> 00:07:19,695 Datori di lavoro francesi, davvero. Sarò lì quando moriranno. 85 00:07:19,800 --> 00:07:23,460 I datori di lavoro francesi non hanno bisogno di te o i tuoi amici lontani... 86 00:07:23,667 --> 00:07:27,600 Comunque non voglio sentire le vostre opinioni. Sono esasperanti. 87 00:07:27,800 --> 00:07:29,733 Quando la polizia ti arresta, 88 00:07:29,832 --> 00:07:31,766 possiamo salutarci agli affari governativi. 89 00:07:41,733 --> 00:07:42,994 Cos'è quella musica? 90 00:07:43,099 --> 00:07:44,031 Niente. 91 00:07:44,133 --> 00:07:45,122 Tua moglie? 92 00:07:45,233 --> 00:07:46,757 SÌ. Non è niente. 93 00:07:47,866 --> 00:07:49,527 A che ora in fabbrica? 94 00:07:49,633 --> 00:07:50,656 9:00. 95 00:07:51,300 --> 00:07:53,096 Io ci sarò. Buona notte. 96 00:07:53,199 --> 00:07:54,359 Buonanotte, Clemente. 97 00:08:15,767 --> 00:08:16,756 Lasciami andare. 98 00:08:40,333 --> 00:08:42,630 Sono una stronza. Una stronza. 99 00:08:43,667 --> 00:08:46,600 Ti amo, Anna. Ti amo. 100 00:09:00,800 --> 00:09:02,391 Che vista. 101 00:09:04,667 --> 00:09:06,929 I miei occhi sono così rossi. 102 00:09:07,400 --> 00:09:09,923 - Buongiorno. -Buongiorno, Marthe. 103 00:09:10,033 --> 00:09:12,557 Tuo marito non sarà a casa per pranzo. 104 00:09:12,800 --> 00:09:15,426 - Hai guardato la TV ieri sera? - No. 105 00:09:15,633 --> 00:09:18,861 Ti sei davvero perso qualcosa. 106 00:09:19,066 --> 00:09:22,761 Era affascinante: La Grande Duchesse di Offenbach. 107 00:09:22,966 --> 00:09:24,956 Dio sa che conosco quest'opera. 108 00:09:25,166 --> 00:09:26,690 L'ho anche cantato. 109 00:09:26,899 --> 00:09:30,594 Ma ieri sera è stato semplicemente fantastico. 110 00:09:30,966 --> 00:09:34,024 Che coro, che voci, che orchestra 111 00:09:35,166 --> 00:09:38,065 C'era anche quel giovane, sai... 112 00:09:38,266 --> 00:09:40,699 Qual è il suo nome, di nuovo? 113 00:09:41,300 --> 00:09:43,699 Non riesco a ricordare il suo nome. 114 00:09:44,300 --> 00:09:46,392 - Dio, è pesante. - Che cos'è? 115 00:09:46,600 --> 00:09:49,192 Non lo so. L'ho trovato in fondo all'armadio. 116 00:09:49,400 --> 00:09:52,026 - Proprio adesso? - SÌ. Ecco, proprio adesso. 117 00:09:52,999 --> 00:09:54,863 Non so cosa sia. 118 00:09:55,500 --> 00:09:56,864 Non lo so. 119 00:09:58,667 --> 00:10:00,531 Il suo nome è... 120 00:10:00,633 --> 00:10:02,099 Non riesco mai a ricordare nulla. 121 00:10:02,199 --> 00:10:07,132 Ad ogni modo, il suo canto era semplicemente divino. 122 00:10:58,966 --> 00:11:00,331 Buongiorno, padre. Sono in ritardo? 123 00:11:00,433 --> 00:11:02,229 No, tu sei il primo. 124 00:11:55,832 --> 00:11:58,299 - Quando l'hai trovato? - Questa mattina. 125 00:11:58,999 --> 00:12:00,932 - Marthe l'ha visto? - NO. 126 00:12:03,366 --> 00:12:05,458 Che c'è, Clemente? Dimmi. 127 00:12:06,133 --> 00:12:08,430 Un bazooka. Un'arma da guerra. 128 00:12:08,767 --> 00:12:11,256 Per sparare e distruggere i carri armati. 129 00:12:11,466 --> 00:12:14,262 Cosa ci fa qui? Perché lo nascondi? 130 00:12:14,500 --> 00:12:16,932 - Cosa ne farai? È tuo? - No. 131 00:12:17,400 --> 00:12:18,799 Lo manterrai? 132 00:12:18,899 --> 00:12:21,866 Non lo terrò qui. Lo porterò via presto. 133 00:12:23,333 --> 00:12:25,562 Clément, questa cosa non mi piace. 134 00:12:25,899 --> 00:12:27,560 Mi stai spaventando. 135 00:12:28,433 --> 00:12:30,627 Non mi piace quando sei brutale e strano. 136 00:12:30,832 --> 00:12:32,958 Non mi piace quell'uomo di ieri sera. 137 00:12:33,166 --> 00:12:35,395 E vorrei non averlo trovato oggi. 138 00:12:35,600 --> 00:12:38,089 Non mi piace, mi stai spaventando. 139 00:12:38,199 --> 00:12:42,189 Ho incontrato mio padre e i miei fratelli questa mattina. Li ho insultati. 140 00:12:42,400 --> 00:12:46,128 E' finita. Lascio la fabbrica. Non li vedrò più. 141 00:12:46,233 --> 00:12:47,495 E il tuo lavoro? 142 00:12:47,600 --> 00:12:51,431 Niente più famiglia, lavoro o soldi. Ora sono un uomo libero. 143 00:12:52,667 --> 00:12:54,190 Vieni qui. 144 00:14:30,199 --> 00:14:35,599 Sono esattamente le 22:37 145 00:14:38,800 --> 00:14:42,563 Quella domenica sera, Clément finalmente si rese conto che Anne era annoiata. 146 00:14:42,966 --> 00:14:45,524 Per compiacerla, accettò di prenderla 147 00:14:45,633 --> 00:14:48,099 in uno di quei nightclub che odiava. 148 00:14:54,099 --> 00:14:56,464 - Buonasera. Come stai? - Bene, grazie. 149 00:14:56,667 --> 00:14:58,725 - Mio marito. - Piacere di conoscerti. 150 00:15:00,300 --> 00:15:02,426 Non ti vediamo da un po'. 151 00:15:13,899 --> 00:15:17,025 - Cosa fai qui? - Non sei cambiato. 152 00:15:17,233 --> 00:15:21,530 - Sei ancora così bella. - Oh no, sono invecchiato, non vedi? 153 00:15:22,866 --> 00:15:24,265 Non riesco a vedere nulla. 154 00:15:24,366 --> 00:15:26,424 È bello vederti qui. 155 00:15:26,533 --> 00:15:30,591 - Sei ancora a teatro? - No, non recito più. 156 00:15:30,899 --> 00:15:33,093 - Che ne è stato di te? - Mi sono sposato. 157 00:15:33,199 --> 00:15:34,325 Vieni a ballare. 158 00:15:34,433 --> 00:15:36,297 - Stavi andando via— - Chi è questo? 159 00:15:36,500 --> 00:15:38,399 Un mio vecchio amico. 160 00:15:39,133 --> 00:15:40,963 Cosa pensi di fare? 161 00:15:41,166 --> 00:15:43,565 - Comportandosi sempre come una troia. - Lasciami andare. 162 00:15:43,667 --> 00:15:44,860 Come una troia! 163 00:15:44,966 --> 00:15:47,297 Bruto! Ne ho abbastanza! 164 00:15:49,767 --> 00:15:52,791 Non sei molto gentile, vero? 165 00:15:53,999 --> 00:15:55,398 Vieni fuori. 166 00:15:56,667 --> 00:15:58,099 Al di fuori! 167 00:15:58,199 --> 00:15:59,325 Calmati. 168 00:16:10,300 --> 00:16:12,028 Parla francese, questa è la Francia. 169 00:16:12,133 --> 00:16:13,691 Non capisco. 170 00:16:27,566 --> 00:16:29,032 Anna? 171 00:17:12,899 --> 00:17:14,366 Aspettare. 172 00:17:15,633 --> 00:17:17,657 Serge, il tuo numero di Parigi. 173 00:17:24,932 --> 00:17:26,990 Serge parla. 174 00:17:28,800 --> 00:17:31,232 Parla. Non riesco a sentirti. 175 00:17:32,300 --> 00:17:33,733 Clemente? 176 00:17:33,966 --> 00:17:36,433 Oh, sì, è Clément che parla. 177 00:17:37,166 --> 00:17:38,463 Oh, Serge. 178 00:17:39,500 --> 00:17:41,729 Dove sei, Serge? 179 00:17:42,899 --> 00:17:45,128 Oh, sei lì. 180 00:17:45,233 --> 00:17:46,791 Sei ubriaco? 181 00:17:47,266 --> 00:17:48,994 Ti sto chiedendo se sei ubriaco. 182 00:17:49,099 --> 00:17:51,396 No, non lo sono. 183 00:17:52,099 --> 00:17:54,964 Ho preso dei sonniferi. 184 00:17:55,066 --> 00:17:56,862 Non ci sono abituato. 185 00:17:57,667 --> 00:18:00,190 Sì, posso sentirti. 186 00:18:00,300 --> 00:18:02,096 Ti aspetterò. 187 00:18:02,300 --> 00:18:04,028 Devi venire. 188 00:18:06,333 --> 00:18:08,300 Certo, ho deciso. 189 00:18:08,500 --> 00:18:11,490 Lo sai... Anne mi ha lasciato. 190 00:18:11,700 --> 00:18:13,291 Anna, mia moglie. 191 00:18:13,800 --> 00:18:16,562 Se n'è andata tre giorni fa. Non tornerà. 192 00:18:17,500 --> 00:18:20,092 Non resterò qui ad aspettare. 193 00:18:21,600 --> 00:18:24,567 Ne ho abbastanza. Non smetterà di piovere. 194 00:18:24,767 --> 00:18:26,529 Mi sta facendo impazzire, vedi. 195 00:18:26,633 --> 00:18:28,259 Ti aspetterò. 196 00:19:32,566 --> 00:19:35,999 Clément faceva parte di un estremismo gruppo politico composto da 12 membri. 197 00:19:36,767 --> 00:19:39,734 Serge era stato scelto come leader e istruttore. 198 00:19:40,266 --> 00:19:43,631 Si incontravano due volte al mese per una sessione di formazione. 199 00:19:43,832 --> 00:19:47,698 Per il mondo esterno, facevano parte di un club di caccia. 200 00:19:47,966 --> 00:19:52,263 Durante il giorno si esercitavano. La sera lavoravano sulla teoria. 201 00:19:52,566 --> 00:19:55,192 I temi sviluppati da Serge sono stati i seguenti: 202 00:19:55,400 --> 00:19:57,424 il mondo occidentale è in declino. 203 00:19:57,633 --> 00:19:59,929 Il potere deve essere preso per essere rigenerato. 204 00:20:00,133 --> 00:20:03,191 E il comunismo deve essere sconfitto. 205 00:20:06,300 --> 00:20:10,097 Quella notte, Serge e Clément non se n'è andato con gli altri. 206 00:20:10,300 --> 00:20:12,290 Sono rimasti al club di caccia. 207 00:20:12,633 --> 00:20:15,895 Stavano lavorando a un piano con implicazioni politiche: 208 00:20:16,099 --> 00:20:18,827 un'operazione da eseguire con estrema cura. 209 00:21:38,966 --> 00:21:41,229 C'è il nostro amico Terrasse. 210 00:22:07,400 --> 00:22:09,094 Siamo troppo vicini. Sarà sospettoso. 211 00:22:09,300 --> 00:22:10,733 No, non lo siamo. 212 00:22:15,633 --> 00:22:18,361 - Spostati alla sua sinistra. - Perché? 213 00:22:24,932 --> 00:22:27,798 Vorresti da accendere, per favore? 214 00:23:56,832 --> 00:23:59,595 Stasera, 22:30. Andrà tutto bene. 215 00:24:31,633 --> 00:24:33,600 Lunedì scorso, dopo la dimostrazione 216 00:24:33,800 --> 00:24:37,460 organizzato dai sindacati e vari gruppi politici, 217 00:24:37,667 --> 00:24:40,759 contro-manifestanti ha scatenato feroci rivolte. 218 00:24:46,733 --> 00:24:50,824 Molte persone sono rimaste ferite e portato nelle farmacie vicine. 219 00:24:50,932 --> 00:24:54,297 Tra loro c'era Louis Terrasse, rappresentante di Parigi, 220 00:24:54,400 --> 00:24:57,367 che aveva parlato durante la manifestazione. 221 00:25:01,466 --> 00:25:03,864 Per la prima volta in Europa, ad Amburgo, 222 00:25:04,066 --> 00:25:07,931 un'elefantessa ha dato alla luce un bellissimo bambino. 223 00:26:03,767 --> 00:26:06,632 Perché hai scelto di tornare oggi? 224 00:26:08,066 --> 00:26:09,999 Oggi tra tutti i giorni. 225 00:30:28,832 --> 00:30:31,993 Non era la prima volta che Serge doveva commettere un omicidio politico. 226 00:30:32,767 --> 00:30:35,757 La prima volta era stata a Canton nel 1927. 227 00:30:36,166 --> 00:30:40,429 Dopo ciò, c'era Saigon, Casablanca, Zurigo e Francoforte. 228 00:30:44,566 --> 00:30:46,430 Serge guardava Clément. 229 00:30:46,633 --> 00:30:48,929 Perché era la prima volta per Clément. 230 00:31:29,899 --> 00:31:31,799 Ti stavo aspettando. 231 00:31:37,566 --> 00:31:41,397 Lasciami in pace. Ho preso un sonnifero. 232 00:31:53,533 --> 00:31:55,965 ASSASSINIO A PARIGI 233 00:31:56,166 --> 00:31:59,463 IL CORPO DI LOUIS TERRASSE, RAPPRESENTANTE DI PARIGI, 234 00:31:59,667 --> 00:32:02,532 SVANIRE NELL'ESPLOSIONE 235 00:32:07,400 --> 00:32:11,856 Quest'inverno potrei cambiare le tende della camera da letto. 236 00:32:12,066 --> 00:32:15,295 E prenderò una nuova carta da parati per il corridoio. 237 00:32:15,500 --> 00:32:16,932 Di che colore? 238 00:32:17,266 --> 00:32:19,199 Grigio o beige. 239 00:32:19,800 --> 00:32:22,733 - Oppure marrone tabacco, che ne dici? - Non ne ho idea. 240 00:32:25,400 --> 00:32:27,060 Aspetta, ti passo io. 241 00:32:27,266 --> 00:32:28,460 Chi è? 242 00:32:28,667 --> 00:32:30,566 Penso che sia il tuo amico, Serge. 243 00:32:30,767 --> 00:32:32,529 Non può essere. 244 00:32:35,899 --> 00:32:37,457 Chi sta chiamando? 245 00:32:38,233 --> 00:32:39,461 Sono io, Clemente. 246 00:32:39,566 --> 00:32:42,260 Devi lasciare Parigi oggi. 247 00:32:44,466 --> 00:32:45,932 Perché? 248 00:32:46,033 --> 00:32:48,591 Perché penso che siamo stati traditi. 249 00:32:48,800 --> 00:32:51,790 Vai a nasconderti ovunque per tre settimane. 250 00:32:51,999 --> 00:32:54,364 Lucien farà da intermediario. 251 00:32:54,466 --> 00:32:56,296 Questo non può essere. 252 00:32:56,966 --> 00:32:58,990 Chi altro lo sapeva? 253 00:32:59,099 --> 00:33:00,088 Nessuno lo sapeva. 254 00:33:00,199 --> 00:33:03,166 Non lo so. Mi è stato detto stamattina. 255 00:33:04,400 --> 00:33:05,697 Dove sei ora? 256 00:33:05,800 --> 00:33:07,357 Da un amico. 257 00:33:07,566 --> 00:33:09,556 No, non posso dire nulla. 258 00:33:09,667 --> 00:33:12,657 Addio, Clemente. Parti subito. 259 00:33:16,300 --> 00:33:18,699 Stiamo solo facendo attenzione, tutto qui. 260 00:33:18,800 --> 00:33:20,494 Potrebbero anche no cercami. 261 00:33:21,133 --> 00:33:23,794 E' una vecchia storia politica. 262 00:33:25,767 --> 00:33:27,233 Portami con te. 263 00:33:27,899 --> 00:33:29,366 È meglio non farlo. 264 00:33:30,800 --> 00:33:34,096 Portami con te. Avrai bisogno di me. Ti aiuterò. 265 00:33:34,199 --> 00:33:36,359 Per favore, portami con te. 266 00:33:44,133 --> 00:33:46,498 È da queste parti ma siamo sulla strada sbagliata. 267 00:33:46,600 --> 00:33:48,066 Vive qui tutto l'anno? 268 00:33:48,166 --> 00:33:50,190 SÌ. Gli piace il paese. 269 00:33:51,400 --> 00:33:52,389 Vedo un ponte. 270 00:33:52,600 --> 00:33:55,089 - Dove? - Laggiù. Un ponte sospeso. 271 00:34:04,633 --> 00:34:07,861 Sono venuto qui una volta durante le vacanze estive quattro o cinque anni fa. 272 00:34:08,066 --> 00:34:09,533 E da allora? 273 00:34:09,733 --> 00:34:13,166 Quando sono partito per l'Algeria, ci siamo scambiati qualche lettera e poi ci siamo persi di vista. 274 00:34:51,633 --> 00:34:55,566 Puoi restare quanto vuoi, fai come preferisci. 275 00:34:55,932 --> 00:34:59,865 Puoi avere ospiti. Ci sono altre due stanze al piano superiore. 276 00:35:03,066 --> 00:35:04,795 Di chi è allora questa camera da letto? 277 00:35:04,999 --> 00:35:06,932 Più o meno è mio. 278 00:35:07,133 --> 00:35:09,100 No, Paolo. Non c'è modo. 279 00:35:09,300 --> 00:35:12,858 Ho un letto in soggiorno. Starò bene. 280 00:35:13,333 --> 00:35:16,300 Prenderò il sole domattina, ma non sarai qui. 281 00:35:16,999 --> 00:35:20,398 Ci sono alcuni libri qui ma ci sono altre cose nella porta accanto. 282 00:35:20,832 --> 00:35:22,129 Qui. 283 00:35:23,733 --> 00:35:27,723 Ho bisogno di informarti l'unica regola incondizionata: 284 00:35:27,932 --> 00:35:30,525 i pasti sono alle 12:30 e alle 19:30. 285 00:35:30,733 --> 00:35:32,529 Se arrivi in ​​ritardo, sei nei guai. 286 00:35:32,733 --> 00:35:35,359 La mia governante non perdona mai nessuno. 287 00:35:36,733 --> 00:35:42,189 ... per la sua fidanzata Jacqueline, 8 rue Pasteur a Courbevoie. 288 00:35:50,066 --> 00:35:53,556 ...in una piccola città dell'Alvernia. In un istituto. 289 00:35:53,767 --> 00:35:57,927 Una scuola secondaria gestita da missionari, beh, preti davvero. 290 00:35:58,767 --> 00:36:01,256 Durante l'occupazione, questa regione non era occupata. 291 00:36:01,466 --> 00:36:03,932 Al mattino alzavamo i colori 292 00:36:04,133 --> 00:36:08,123 e cantavamo "Maresciallo, arriviamo". 293 00:36:12,133 --> 00:36:13,430 - Quanti anni avevi? - Dodici. 294 00:36:13,633 --> 00:36:15,793 - E tu? - Dieci. 295 00:36:17,633 --> 00:36:21,088 Ero uno studente piuttosto scarso ma Clément era abbastanza bravo. 296 00:36:21,300 --> 00:36:24,062 Aspetto. C'è ancora un segno. 297 00:36:24,733 --> 00:36:26,858 Anche io. 298 00:36:27,066 --> 00:36:29,033 Che cos'è? 299 00:36:29,566 --> 00:36:32,465 Ci siamo tagliati con un temperamatite. 300 00:36:32,832 --> 00:36:34,697 - Deliberatamente? - Ovviamente. 301 00:36:34,899 --> 00:36:37,526 - Perché? - Il patto di sangue. 302 00:36:39,333 --> 00:36:41,129 Per la vita e oltre la tomba. 303 00:36:42,066 --> 00:36:43,590 Mio Dio. 304 00:36:45,800 --> 00:36:47,460 E' così divertente. 305 00:36:48,966 --> 00:36:52,593 Nel villaggio sono tutti preoccupati La prenderò... come Barbablù. 306 00:36:53,233 --> 00:36:54,824 Povera Cecile. 307 00:37:01,166 --> 00:37:04,327 Questo è "Europe Soir" con Pierre Andro. 308 00:37:04,533 --> 00:37:07,625 Stavamo per iniziare questo bollettino con la Conferenza di Ginevra, 309 00:37:07,832 --> 00:37:11,095 ma abbiamo un'esclusiva dell'ultimo minuto: 310 00:37:11,300 --> 00:37:14,824 un uomo che credevamo fosse morto in un tentativo di omicidio la notte scorsa, 311 00:37:15,033 --> 00:37:18,125 Louis Terrasse, rappresentante di Parigi, è qui nel nostro studio. 312 00:37:18,333 --> 00:37:21,494 È appena entrato, ti parlerà. 313 00:37:22,566 --> 00:37:24,998 Cécile, non cambiare stazione. 314 00:37:25,099 --> 00:37:25,759 Maledizione. 315 00:37:25,966 --> 00:37:28,195 ... dove ti trovavi durante l'esplosione. 316 00:37:28,400 --> 00:37:30,094 - A casa di amici. - Più forte. 317 00:37:30,300 --> 00:37:34,461 Abbiamo diverse domande. Dove eravate? Chi c'era nell'appartamento? 318 00:37:34,667 --> 00:37:36,793 Sei qui per dircelo. Per favore, vai avanti. 319 00:37:36,999 --> 00:37:40,626 Tutto è iniziato con una telefonata Ho ricevuto un mese fa. 320 00:37:41,333 --> 00:37:42,993 "Signore", disse, 321 00:37:43,199 --> 00:37:46,496 "Sono membro di un gruppo rivoluzionario chi ti vuole morto. 322 00:37:46,700 --> 00:37:50,360 Mi è stato detto di ucciderti. Ma ho deciso di salvarti la vita." 323 00:37:50,566 --> 00:37:52,294 Ho risposto: "Bene". e ho riattaccato. 324 00:37:52,500 --> 00:37:54,467 Pensavo fosse pazzo. 325 00:37:54,566 --> 00:37:57,930 Molte persone mi minacciano, Non ho più paura. 326 00:37:58,133 --> 00:38:00,259 Il giorno dopo, ha chiamato di nuovo. 327 00:38:00,466 --> 00:38:02,763 Ha detto la stessa cosa. 328 00:38:02,966 --> 00:38:05,195 Dice che anche lui sta rischiando la vita. 329 00:38:05,400 --> 00:38:08,833 La sua voce risuonò così sincero e convincente 330 00:38:08,932 --> 00:38:10,559 che pensavo che lo avrei ascoltato. 331 00:38:10,667 --> 00:38:13,361 Il tentativo di omicidio sarebbe nelle prossime tre settimane. 332 00:38:13,466 --> 00:38:14,763 Stava fornendo dettagli? 333 00:38:14,966 --> 00:38:16,797 Si è rifiutato di fornire dettagli. 334 00:38:16,899 --> 00:38:21,799 Continuava a dire: "Se non lo fai vuoi morire, segui le mie istruzioni." 335 00:38:21,899 --> 00:38:23,696 Quali erano quelle istruzioni? 336 00:38:23,899 --> 00:38:28,629 "Primo: continuare a lavorare a casa tua come fai normalmente. 337 00:38:28,832 --> 00:38:32,322 Secondo: ti chiamerò tra un'ora prima del tentativo di omicidio. 338 00:38:32,533 --> 00:38:36,091 Terzo: comprati un manichino della tua taglia e corporatura." 339 00:38:36,199 --> 00:38:37,166 Un manichino? 340 00:38:37,266 --> 00:38:40,256 Devo dire che sono quasi scoppiato a ridere quando l'ho sentito. 341 00:38:40,466 --> 00:38:42,660 Ho pensato che fosse di nuovo uno scherzo. 342 00:38:42,866 --> 00:38:44,663 Ci ho pensato 343 00:38:44,767 --> 00:38:48,256 e due giorni dopo, Sono andato io stesso a comprare il manichino. 344 00:38:48,700 --> 00:38:51,690 Non ho potuto fare a meno di aspettare per la sua chiamata ogni notte 345 00:38:51,899 --> 00:38:55,492 e io avevamo un registratore pronto per registrare la conversazione. 346 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 Non ho avuto notizie per due settimane. 347 00:38:58,800 --> 00:39:02,699 Ho smesso di pensarci, quando una notte, ieri sera, 348 00:39:02,800 --> 00:39:04,494 Ho ricevuto una sua telefonata come promesso. 349 00:39:04,600 --> 00:39:08,658 E ora ascolterai alla registrazione, 350 00:39:08,866 --> 00:39:12,300 un'esclusiva mondiale sulla nostra stazione. 351 00:39:13,266 --> 00:39:15,358 È incredibile. Sembra uno scherzo. 352 00:39:16,433 --> 00:39:19,366 - Signor Terrasse? - Parlando. 353 00:39:19,466 --> 00:39:22,126 Il tentativo di omicidio sarà tra un'ora. 354 00:39:22,233 --> 00:39:24,166 Hai il ciuccio? 355 00:39:24,266 --> 00:39:26,460 - Sì. - Serge. 356 00:39:26,566 --> 00:39:30,965 Mettilo davanti alla tua scrivania come ti siederesti normalmente. 357 00:39:31,466 --> 00:39:34,592 Chiudi le tende. Lascia la luce accesa. 358 00:39:34,800 --> 00:39:36,733 Lascia l'appartamento immediatamente. 359 00:39:37,400 --> 00:39:39,264 E se non ti credessi? 360 00:39:39,466 --> 00:39:41,660 Sarai morto entro un'ora. 361 00:39:41,866 --> 00:39:44,026 - Vuoi davvero salvarmi la vita? - Sì. 362 00:39:44,233 --> 00:39:47,291 - Perché? - Non sono affari tuoi. 363 00:39:47,500 --> 00:39:49,558 Fai come ti ho detto. Arrivederci. 364 00:39:49,667 --> 00:39:51,793 Ascoltami. 365 00:39:52,566 --> 00:39:56,363 Venti minuti dopo, lo eri a casa di un amico e stamattina, 366 00:39:56,566 --> 00:39:59,658 hai letto del tuo assassinio tentativo sui giornali. 367 00:39:59,866 --> 00:40:00,799 Esatto. 368 00:40:00,999 --> 00:40:02,863 Grazie per essere venuto stasera. 369 00:40:03,066 --> 00:40:06,295 Questa non è una novità in breve. Sono venuto qui per dirlo ai francesi 370 00:40:06,500 --> 00:40:10,126 che gli assassini sono tra noi, pronto per la violenza... 371 00:40:10,233 --> 00:40:11,200 Bene, ora... 372 00:40:11,300 --> 00:40:14,926 pronto a soffocare i nostri diritti fondamentali. 373 00:40:15,133 --> 00:40:16,827 E ora, una pausa pubblicitaria. 374 00:40:18,366 --> 00:40:20,424 Sta approfittando della situazione. 375 00:40:20,633 --> 00:40:22,224 Penso che abbia ragione. 376 00:40:22,333 --> 00:40:24,630 La sua storia è straordinaria. 377 00:40:26,066 --> 00:40:28,363 Clément, vuoi un sigaro? 378 00:40:29,233 --> 00:40:30,700 No grazie. 379 00:40:31,333 --> 00:40:33,664 Ti dispiace se salgo in camera mia? 380 00:40:33,866 --> 00:40:34,889 Proprio adesso? 381 00:40:34,999 --> 00:40:36,932 Sì, infatti. Sono molto stanco. 382 00:40:37,133 --> 00:40:38,657 Come si desidera. 383 00:40:38,866 --> 00:40:40,800 Anne, rimarrai allora? 384 00:40:40,899 --> 00:40:41,866 Sì, ma non per molto. 385 00:40:41,966 --> 00:40:43,331 Buona notte. 386 00:40:43,533 --> 00:40:45,159 Ci vediamo domani. 387 00:40:45,966 --> 00:40:48,331 Ti piace il brandy di mele? 388 00:40:50,700 --> 00:40:52,428 Lo fa il padre di Cécile. 389 00:40:52,633 --> 00:40:53,759 No grazie. 390 00:40:53,966 --> 00:40:56,456 -Vuoi un caffè? - No grazie. 391 00:40:56,667 --> 00:40:58,497 Tè al lime? Verbena? 392 00:40:58,700 --> 00:41:01,189 Tè alla menta? Tè al gelsomino? Toddy caldo? 393 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Non ne abbiamo nessuno, signore. 394 00:41:03,233 --> 00:41:07,257 Non lo facciamo? Quindi dovrai sopportare con me che bevevo da solo allora. 395 00:41:11,966 --> 00:41:14,661 Quindi tu... stampi libri? 396 00:41:15,466 --> 00:41:16,433 Sì, certamente. 397 00:41:17,166 --> 00:41:19,133 È un bel lavoro. 398 00:41:20,633 --> 00:41:21,691 Infatti. 399 00:41:25,400 --> 00:41:28,128 Mi dispiace. Anch'io andrò di sopra. 400 00:41:28,333 --> 00:41:31,027 Sicuro. Buona notte. 401 00:41:48,199 --> 00:41:51,360 Non mi ha tradito. Non lo farebbe. So che. 402 00:41:54,899 --> 00:41:57,025 Troverò Serge. 403 00:41:57,300 --> 00:41:59,529 Questo dovrà spiegarmelo. 404 00:42:00,866 --> 00:42:02,595 È stato lui a sparare, vero? 405 00:42:05,999 --> 00:42:07,364 No, non lo è. 406 00:42:09,233 --> 00:42:10,700 L'hai fatto? 407 00:42:14,700 --> 00:42:15,632 Dobbiamo andarcene. 408 00:42:15,832 --> 00:42:18,356 Non stasera. Sicuramente non stasera. 409 00:42:27,566 --> 00:42:30,590 Tutto quello che mi ha detto era una bugia. 410 00:42:30,800 --> 00:42:33,266 E ho creduto a tutto quello che ha detto. 411 00:42:35,733 --> 00:42:37,961 Perché mi ha fatto questo? 412 00:43:07,400 --> 00:43:09,832 Potrei cucinare del vitello per pranzo domani. 413 00:43:10,033 --> 00:43:11,091 Buona idea. 414 00:43:11,300 --> 00:43:13,994 - Dovrai andare a comprare la carne. - Andrò. 415 00:43:14,866 --> 00:43:16,424 E per cena? 416 00:43:16,633 --> 00:43:18,463 Vedremo. 417 00:43:18,667 --> 00:43:20,258 Ho bisogno di sapere. 418 00:43:20,466 --> 00:43:24,763 Beh, diciamo... una frittata ai funghi. 419 00:43:26,500 --> 00:43:29,864 Frittata. 420 00:43:30,700 --> 00:43:33,189 - Buongiorno a tutti. - Mattina. 421 00:43:33,300 --> 00:43:35,358 - Come stai? - Sono venuto per i miei volantini. 422 00:43:35,466 --> 00:43:37,262 Sono qui. 423 00:43:37,466 --> 00:43:41,593 Ho scritto una frase in grassetto, sai, quello sull’unità sindacale. 424 00:43:41,800 --> 00:43:42,767 Buona idea. 425 00:43:42,966 --> 00:43:44,456 Va bene, vado. 426 00:43:44,566 --> 00:43:47,089 Proverò a distribuirli ai workshop. 427 00:43:47,199 --> 00:43:49,757 Grazie. A presto, Paolo. 428 00:44:01,899 --> 00:44:03,923 Almeno sei mattiniero. 429 00:44:04,133 --> 00:44:05,760 Stiamo partendo. 430 00:44:06,733 --> 00:44:07,960 Stai scherzando? 431 00:44:08,066 --> 00:44:09,260 No, non lo siamo. 432 00:44:09,366 --> 00:44:11,094 Non hai nemmeno fatto colazione. 433 00:44:11,300 --> 00:44:13,857 Dobbiamo tornare a Parigi. 434 00:44:17,099 --> 00:44:19,964 Mi dispiace. Non ti piace il mulino a vento? 435 00:44:20,066 --> 00:44:21,533 Torneremo, lo sai. 436 00:44:21,733 --> 00:44:24,961 Lo spero. Altrimenti non ti parlerò più. 437 00:44:36,700 --> 00:44:38,633 Ebbene sì, mi ha tradito. 438 00:44:39,133 --> 00:44:41,123 Perché mi parli con quel tono? 439 00:44:45,199 --> 00:44:46,995 Portami a Saint-Cloud. 440 00:44:47,300 --> 00:44:48,767 Poi vai all'appartamento. 441 00:44:48,966 --> 00:44:51,263 Non sai niente, non mi hai mai visto. 442 00:44:55,667 --> 00:44:57,463 Ecco l'auto del signor Clément. 443 00:45:22,066 --> 00:45:23,999 - Segui quella macchina. - Sì, signore. 444 00:45:37,866 --> 00:45:41,856 La polizia ti ha disturbato molto? 445 00:45:42,133 --> 00:45:43,623 No, non l'hanno fatto. 446 00:45:44,066 --> 00:45:46,897 Volevano sapere dov'è Clément? 447 00:45:46,999 --> 00:45:48,296 Infatti. 448 00:45:48,400 --> 00:45:51,128 - Non sai dov'è? - Io non. 449 00:45:51,866 --> 00:45:53,800 Assolutamente no? 450 00:45:53,999 --> 00:45:55,125 No. 451 00:45:55,667 --> 00:45:58,190 Bene. Ma quando lo vedi, 452 00:45:58,400 --> 00:46:01,765 digli che deve andare a vedere il magistrato adesso. 453 00:46:01,966 --> 00:46:04,331 Grazie a Dio, non ha ucciso nessuno. 454 00:46:04,533 --> 00:46:06,261 Il processo sarà rapido. 455 00:46:06,366 --> 00:46:08,855 La sentenza sarà leggera. 456 00:46:09,133 --> 00:46:12,464 Mi hanno dato la loro parola. 457 00:46:13,199 --> 00:46:15,063 Se lo vedo, glielo dirò. 458 00:46:18,533 --> 00:46:20,591 Il pomeriggio dello stesso giorno, 459 00:46:20,700 --> 00:46:23,633 il gruppo si è riunito per una sessione straordinaria. 460 00:46:24,033 --> 00:46:27,091 Dopo un finto processo sono state messe ai voti due opzioni. 461 00:46:27,300 --> 00:46:29,290 Serge è colpevole? 462 00:46:29,500 --> 00:46:31,694 Serge merita di morire? 463 00:46:36,366 --> 00:46:38,731 Clément ha parlato, 464 00:46:38,832 --> 00:46:42,664 e si è offerto di essere l'unico responsabile per l'esecuzione. 465 00:46:42,767 --> 00:46:44,563 Gli è stato concesso questo diritto. 466 00:46:55,433 --> 00:46:58,730 Non ti servono tre settimane per telefonare in tutta la Spagna. 467 00:46:58,832 --> 00:47:01,197 Se Serge è a Madrid, potrà essere rintracciato in due giorni. 468 00:47:01,300 --> 00:47:02,528 Lascia che me ne occupi io. 469 00:47:02,633 --> 00:47:04,759 - Non appena— - Verrò a prenderti. 470 00:47:04,966 --> 00:47:07,990 Nel frattempo resta al mulino. 471 00:47:08,800 --> 00:47:11,357 - Faresti meglio a sbrigarti, Lucien. - Va bene, ciao. 472 00:47:51,300 --> 00:47:56,165 Facevo finta di non ascoltarlo ma penso che tuo padre avesse ragione. 473 00:47:56,366 --> 00:47:59,094 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Più aspetti— 474 00:47:59,199 --> 00:48:03,928 Mai! Mi senti? Ho bisogno della mia libertà per trovare Serge. 475 00:48:04,166 --> 00:48:06,133 Anche se ci vorrà una vita. 476 00:48:06,233 --> 00:48:08,325 E quando lo trovi? 477 00:48:09,033 --> 00:48:10,762 Lo ucciderò. 478 00:48:11,466 --> 00:48:13,126 Poi? 479 00:48:13,233 --> 00:48:16,723 E noi? Cosa ne sarà di noi? Questo non può essere. 480 00:48:16,832 --> 00:48:17,924 Può. 481 00:48:18,033 --> 00:48:21,296 Ma non voglio questo. Non lo voglio più. 482 00:48:21,500 --> 00:48:23,467 Volevo vivere, vedi? 483 00:48:23,667 --> 00:48:26,259 E tu mi distruggi. 484 00:48:26,466 --> 00:48:28,023 Ogni giorno un po' di più. 485 00:48:28,233 --> 00:48:30,496 Finirai per uccidere anche me. 486 00:48:30,966 --> 00:48:32,490 Cos'hai che non va? 487 00:48:32,700 --> 00:48:34,792 Sei pazzo. Pazzo! 488 00:49:00,999 --> 00:49:02,762 - Buonasera. - Clément è con te? 489 00:49:02,866 --> 00:49:04,924 - Sì, voleva... - Dove si trova? 490 00:49:05,033 --> 00:49:06,000 Laggiù. 491 00:49:14,199 --> 00:49:16,530 Volevi uccidere quell'uomo, Terrasse? 492 00:49:16,633 --> 00:49:17,622 SÌ. 493 00:49:17,733 --> 00:49:18,994 Perché? 494 00:49:20,300 --> 00:49:22,199 Rispondetemi. 495 00:49:25,199 --> 00:49:27,098 Perché doveva morire. 496 00:49:28,533 --> 00:49:30,625 Te ne andrai, vero? 497 00:49:30,999 --> 00:49:32,694 Te ne andrai per non tornare mai più. 498 00:49:32,899 --> 00:49:35,423 - Ascolta— - No, non ascolterò. 499 00:49:36,033 --> 00:49:38,523 Non voglio più vederti qui, è definitivo. 500 00:49:38,733 --> 00:49:40,824 Qualcuno mi verrà a prendere stasera o domani. 501 00:49:40,932 --> 00:49:43,331 Né stasera né domani. Proprio adesso. 502 00:49:49,033 --> 00:49:50,728 E sei tu che me lo dici? 503 00:49:50,832 --> 00:49:52,299 Sì, infatti. 504 00:49:52,700 --> 00:49:55,792 Non sopporto la tua specie. 505 00:49:55,999 --> 00:49:58,023 Mi fai schifo. 506 00:49:59,166 --> 00:50:03,293 Forse pensi che torneremo indietro, ma non lo faremo mai. 507 00:50:05,166 --> 00:50:07,133 Non voglio la violenza. 508 00:50:07,333 --> 00:50:09,527 Ma se lo cerchi, Mi vendicherò. 509 00:50:09,633 --> 00:50:12,327 Prenderò questa chiave inglese e spaccarti la testa. 510 00:50:16,667 --> 00:50:20,532 Quindi sei un...come si dice ancora? 511 00:50:21,899 --> 00:50:23,025 un democratico. 512 00:50:23,133 --> 00:50:25,123 Lasciami in pace, vuoi? 513 00:50:25,733 --> 00:50:27,723 ti sto chiedendo di andartene è abbastanza semplice. 514 00:50:27,832 --> 00:50:31,822 Molto semplice. Vuoi che mi arrestino. 515 00:50:32,033 --> 00:50:34,125 Se me ne vado adesso, è molto probabile. 516 00:50:34,333 --> 00:50:35,391 Stai zitto. 517 00:50:35,500 --> 00:50:38,797 Fallo. Avanti, arrenditi. 518 00:50:38,999 --> 00:50:40,626 Fuori di qui! 519 00:50:50,667 --> 00:50:52,759 Quando arriveranno? 520 00:50:53,199 --> 00:50:54,689 Stasera o domani. 521 00:50:54,899 --> 00:50:57,423 Va bene, hai 24 ore. 522 00:51:16,966 --> 00:51:18,058 Non viene Paolo? 523 00:51:18,166 --> 00:51:20,759 Ha detto che non verrà. Sta lavorando. 524 00:51:20,966 --> 00:51:23,990 - Non berrai vino? - No, grazie. 525 00:51:59,667 --> 00:52:02,997 - Dio, eri difficile da trovare. - COSÌ? 526 00:52:03,466 --> 00:52:06,433 Serge è a Cadice. Se ne sta andando su una barca dopodomani. 527 00:52:06,533 --> 00:52:07,693 Dove? 528 00:52:07,899 --> 00:52:09,594 Non lo sanno. 529 00:52:10,300 --> 00:52:11,699 Ok, aspettami. 530 00:52:11,800 --> 00:52:13,357 Affrettarsi. 531 00:52:16,733 --> 00:52:18,324 Vedi, me ne vado. 532 00:52:18,800 --> 00:52:19,857 Bene. 533 00:52:21,033 --> 00:52:22,694 Luciano è qui. Me ne sto andando. 534 00:52:23,733 --> 00:52:24,994 Portami con te. 535 00:52:25,466 --> 00:52:27,262 Non posso. 536 00:52:28,667 --> 00:52:30,826 Allora non ti lascerò andare. 537 00:52:31,500 --> 00:52:33,932 Anne, devi essere coraggiosa e aspettami. 538 00:52:34,133 --> 00:52:36,259 Non uscirai di qui. 539 00:52:36,899 --> 00:52:38,832 Se mi lasci in pace, ho finito. 540 00:52:39,033 --> 00:52:40,591 Non dirlo, per favore. 541 00:52:40,700 --> 00:52:44,360 Non posso vivere senza di te. Non ho una vita, lo sai. 542 00:52:52,899 --> 00:52:55,696 Per favore, rimani. Non lasciarmi solo. 543 00:52:59,999 --> 00:53:00,966 Andare. 544 00:53:01,667 --> 00:53:03,327 Vai dove vuoi. 545 00:53:04,366 --> 00:53:05,799 Andare via. 546 00:53:06,966 --> 00:53:08,433 Non mi vedrai mai più. 547 00:53:08,533 --> 00:53:09,931 Mai. 548 00:53:11,800 --> 00:53:14,426 sarò morto o sarò scomparso. 549 00:53:27,899 --> 00:53:30,423 Torna dentro. Ti prenderai un raffreddore. 550 00:53:54,033 --> 00:53:56,432 Qualche ora dopo la partenza di Clément, 551 00:53:56,633 --> 00:53:58,963 Anne si ammalò gravemente. 552 00:53:59,700 --> 00:54:02,166 Ha delirato per giorni. 553 00:54:03,700 --> 00:54:08,531 È stato solo con la devozione di Cécile che è riuscita a migliorare. 554 00:54:24,233 --> 00:54:25,791 È molto gentile. 555 00:54:27,400 --> 00:54:28,526 Grazie. 556 00:56:06,066 --> 00:56:08,795 - Non ti sto disturbando, vero? - No, per favore entra. 557 00:56:09,033 --> 00:56:10,523 Sei sicuro che dovresti uscire? 558 00:56:10,733 --> 00:56:12,926 Sto molto meglio. 559 00:56:13,300 --> 00:56:14,790 Non hai incontrato i miei apprendisti. 560 00:56:14,899 --> 00:56:17,662 Questo è Michel, quello con i baffi. 561 00:56:18,166 --> 00:56:20,962 E questo è Leon, che è molto intelligente. 562 00:56:21,166 --> 00:56:23,156 E questo è Claude, la nostra ultima recluta. 563 00:56:30,533 --> 00:56:32,693 Ho ricevuto una lettera. 564 00:56:33,400 --> 00:56:37,197 La prima busta era per me e il secondo è per te. 565 00:56:39,966 --> 00:56:41,456 Dai, mettiti al lavoro. 566 00:56:41,999 --> 00:56:43,364 Anche tu. 567 00:56:44,466 --> 00:56:47,194 Amore mio, Spero che riceverai questa lettera. 568 00:56:47,400 --> 00:56:49,992 Sono a Buenos Aires. 569 00:56:50,300 --> 00:56:52,823 Non so per quanto tempo Dovrò restare qui. 570 00:56:53,233 --> 00:56:55,666 Vorrei che tu sapessi... 571 00:57:13,199 --> 00:57:15,462 Il viaggio in barca è quasi andato storto. 572 00:57:16,667 --> 00:57:19,498 Fortunatamente, una barca da diporto andando lungo il fiume 573 00:57:19,700 --> 00:57:22,098 è venuto a salvare le vittime. 574 00:57:24,866 --> 00:57:27,698 Grazie per esserti fermato. 575 00:57:27,899 --> 00:57:29,332 Tua sorella? 576 00:57:30,400 --> 00:57:33,765 Il proprietario e sua moglie stavano navigando verso Le Havre 577 00:57:33,966 --> 00:57:35,524 mentre ascolti Mozart. 578 00:57:36,199 --> 00:57:39,166 - Non ti stiamo disturbando, vero? - Affatto. 579 00:57:41,333 --> 00:57:45,528 Hanno invitato Anne e Cécile per un drink e poi a cena. 580 00:57:45,633 --> 00:57:49,498 La festa è continuata abbastanza tardi nella notte. 581 00:58:09,733 --> 00:58:12,700 Ti rispedirò la barca il 9. 582 00:58:30,199 --> 00:58:31,825 Si arrabbierà, vedrai. 583 00:58:31,932 --> 00:58:33,331 Complimenti, ben fatto. 584 00:58:34,133 --> 00:58:35,259 Godersi la vita. 585 00:58:36,700 --> 00:58:39,394 La nostra barca è naufragata e poi noi... abbiamo bevuto champagne. 586 00:58:39,600 --> 00:58:41,567 Noi... noi... 587 00:58:41,800 --> 00:58:45,130 Un tizio milionario ci ha corteggiato, è pazzo di noi. 588 00:58:45,899 --> 00:58:47,423 Cos'altro? 589 00:58:48,133 --> 00:58:49,623 Allora non hai cenato. 590 00:58:49,733 --> 00:58:51,529 Ho trovato mele e marmellata. 591 00:58:52,199 --> 00:58:55,223 Vedi, può farcela da solo. 592 00:58:55,533 --> 00:58:57,124 Ed ero preoccupato per lui. 593 00:58:57,233 --> 00:58:59,462 - Sarebbe stupido esserlo. - E' vero. 594 00:58:59,566 --> 00:59:03,896 E' completamente ubriaca. Di cosa si tratta? Vai a letto subito. 595 00:59:04,099 --> 00:59:05,998 A letto! 596 00:59:06,099 --> 00:59:08,657 Cosa direbbe tuo padre? se ti vedesse così? 597 00:59:08,767 --> 00:59:11,461 Capirebbe. È un distillatore casalingo. 598 00:59:11,566 --> 00:59:12,760 Per favore. 599 00:59:12,866 --> 00:59:15,595 - Buonanotte, Anna. - Buonanotte, Cecile. 600 00:59:16,700 --> 00:59:18,394 Ha iniziato a fumare. 601 00:59:18,866 --> 00:59:22,163 Si pettina tutto il giorno. E ora è una festaiola. 602 00:59:22,366 --> 00:59:24,094 È terribile. 603 00:59:24,199 --> 00:59:25,825 Non sto scherzando. 604 00:59:26,466 --> 00:59:28,228 No, non abbastanza. 605 00:59:31,433 --> 00:59:33,024 Va bene, allora. 606 00:59:42,400 --> 00:59:44,889 Sai che rappresenti la donna ideale per lei, 607 00:59:44,999 --> 00:59:46,296 come nei suoi libri. 608 00:59:47,233 --> 00:59:49,700 Mi piace Cecile. Ma capisco. 609 00:59:49,899 --> 00:59:52,866 Sono accusato di avere una cattiva influenza su di lei. 610 00:59:52,966 --> 00:59:55,092 - Affatto. - Sì, e allora andrò. 611 00:59:58,199 --> 01:00:00,098 - Me ne vado. - Devi riposare. 612 01:00:00,300 --> 01:00:03,324 No, sto bene adesso. Mi sono ripreso. 613 01:00:03,533 --> 01:00:05,659 Posso dire che ti sto annoiando. 614 01:00:05,767 --> 01:00:08,359 E il signor Dassonville, il miliardario che mi adora, 615 01:00:08,566 --> 01:00:11,658 mi presterà la sua barca per andare a Parigi. 616 01:00:11,866 --> 01:00:14,197 Una barca solo per me. 617 01:00:14,300 --> 01:00:15,267 Uno yacht. 618 01:00:15,366 --> 01:00:16,992 Uno yacht? 619 01:00:19,099 --> 01:00:21,930 Inoltre devo tornare a Parigi. 620 01:00:22,400 --> 01:00:24,458 Devo tornare a Parigi. 621 01:00:24,566 --> 01:00:26,828 Cosa farai a Parigi? 622 01:00:31,133 --> 01:00:32,657 Non lo so. 623 01:00:32,866 --> 01:00:34,424 Non lo so. 624 01:00:36,033 --> 01:00:37,500 Niente, davvero. 625 01:00:41,066 --> 01:00:43,693 C'è una cosa che vorrei sapere. 626 01:00:45,932 --> 01:00:47,865 Perché hai smesso di recitare? 627 01:00:55,400 --> 01:00:57,923 Perché non ero abbastanza bravo. 628 01:00:58,033 --> 01:01:02,160 E poiché Clément voleva che mi fermassi, e anche a causa del mio accento. 629 01:01:04,767 --> 01:01:06,165 Ma ti è piaciuto recitare? 630 01:01:10,566 --> 01:01:12,556 Sì, mi è piaciuto. 631 01:01:13,932 --> 01:01:15,524 Ero spaventato. 632 01:01:16,366 --> 01:01:18,992 Sapevo di non essere molto bravo... 633 01:01:19,866 --> 01:01:21,527 ma mi è piaciuto. 634 01:01:23,066 --> 01:01:25,260 Perché non ricominciare? 635 01:01:25,366 --> 01:01:27,595 - Che cosa? Ora? - SÌ. 636 01:01:28,433 --> 01:01:32,662 Sono troppo vecchio e non potrei farlo adesso. 637 01:01:35,566 --> 01:01:37,362 Avresti bisogno di esercitarti. 638 01:01:38,099 --> 01:01:39,589 Pratica? 639 01:01:40,600 --> 01:01:42,191 Ho perso il controllo. 640 01:01:42,400 --> 01:01:45,333 E cosa proverei? Con chi? Dove? 641 01:01:45,899 --> 01:01:48,832 Non ne ho più la volontà. 642 01:01:50,066 --> 01:01:52,363 - Tornerò. - Dove stai andando? 643 01:01:54,066 --> 01:01:55,795 In soffitta. 644 01:01:55,899 --> 01:01:58,230 La tua misteriosa camera da letto? 645 01:01:58,433 --> 01:02:00,093 Non c'è niente di misterioso in questo. 646 01:02:00,300 --> 01:02:03,233 La stanza prende il sole e mi sento bene. 647 01:02:20,700 --> 01:02:23,257 È un'opera teatrale che vorrei che tu leggessi. 648 01:02:24,199 --> 01:02:25,666 L'ho letto. 649 01:02:26,266 --> 01:02:28,392 Mi è capitato di salire in quella stanza. 650 01:02:28,600 --> 01:02:33,158 Ho visto il taccuino. Non avrei dovuto ma quello che ho letto mi ha commosso. 651 01:02:33,366 --> 01:02:35,923 Mia moglie ha scritto questa commedia pochi mesi prima di morire. 652 01:02:36,133 --> 01:02:40,430 Me lo ha detto Cecile. Tua moglie aveva gli occhi molto neri. 653 01:02:40,633 --> 01:02:42,429 Non parlava molto. 654 01:02:42,633 --> 01:02:44,826 Visto che sai tutto... 655 01:02:46,566 --> 01:02:49,158 Per favore, tienilo. E' per te. 656 01:02:49,733 --> 01:02:51,427 - Me lo dai? - SÌ. 657 01:02:52,066 --> 01:02:55,329 Perché penso che dovresti esserlo in quella commedia. 658 01:02:57,233 --> 01:02:59,825 - Ma non potevo. - Sono sicuro che potresti. 659 01:02:59,932 --> 01:03:01,399 Lo pensi? 660 01:03:03,266 --> 01:03:06,756 Perché farmi un regalo del genere? Non mi conosci. 661 01:03:06,966 --> 01:03:09,990 Quando non conosci le persone, non puoi dargli regali. 662 01:03:10,566 --> 01:03:12,430 Non ho bisogno di niente. 663 01:03:12,733 --> 01:03:14,597 Ho solo bisogno di essere lasciato in pace. 664 01:03:14,800 --> 01:03:17,528 Non lo farò, non ne sarei capace. 665 01:03:18,133 --> 01:03:21,100 Non sono un'attrice. Non sono niente. 666 01:03:21,733 --> 01:03:24,165 Lasciami in pace. Cosa mi succede? 667 01:03:24,266 --> 01:03:25,494 Perché fissarmi? 668 01:03:25,600 --> 01:03:29,397 Vuoi essere gentile con me. Non ho bisogno della tua gentilezza. 669 01:03:29,500 --> 01:03:31,797 Non voglio questa commedia. Non voglio i tuoi regali. 670 01:03:31,899 --> 01:03:34,696 Lasciami in pace, vuoi? 671 01:04:51,400 --> 01:04:52,526 Che cosa? 672 01:04:52,633 --> 01:04:53,826 Vieni qui. 673 01:05:07,099 --> 01:05:09,998 C'è una serratura. Se vuoi andare a fare la spesa... 674 01:05:10,199 --> 01:05:13,166 Sono troppo pigro per quello. Sono contento del cibo in scatola. 675 01:05:13,266 --> 01:05:14,233 Sicuro. 676 01:05:14,333 --> 01:05:17,993 Scommetto che li odi. Allora vado a fare la spesa. 677 01:05:18,199 --> 01:05:21,655 Se posso, prendi un po' di insalata e verdure. 678 01:05:21,866 --> 01:05:23,265 Bene. 679 01:06:19,133 --> 01:06:22,692 Allo stesso tempo, 7.000 miglia da lì, 680 01:06:22,899 --> 01:06:25,128 in una città del Sud America... 681 01:07:04,266 --> 01:07:06,892 Dopo tre giorni felici risalendo la Senna, 682 01:07:07,099 --> 01:07:09,861 Anne e Paul arrivarono a Parigi una mattina. 683 01:07:10,566 --> 01:07:13,556 Il tempo era grigio ma non aveva molta importanza. 684 01:07:14,400 --> 01:07:17,196 Hanno deciso di restare all'Hôtel de Suède 685 01:07:17,400 --> 01:07:20,162 in una stanza con vista sulle rive del fiume. 686 01:07:22,199 --> 01:07:25,189 Una settimana dopo, Paul è stato felice di incontrare Métivier, 687 01:07:25,300 --> 01:07:29,427 una tipografia con cui aveva iniziato la sua carriera di tipografo. 688 01:07:29,533 --> 01:07:32,728 Métivier gli ha prestato una macchina per poter continuare il suo lavoro. 689 01:07:34,333 --> 01:07:37,767 I giornali hanno pubblicato articoli riguardo alla morte di Serge. 690 01:07:37,966 --> 01:07:40,559 Hanno detto che Serge era stato corrotto da un gruppo finanziario 691 01:07:40,667 --> 01:07:42,327 che erano rivali del padre di Clément. 692 01:07:43,533 --> 01:07:46,227 Secondo loro, Serge aveva ricevuto una grossa somma 693 01:07:46,433 --> 01:07:49,594 implicare Clément in un finto assassinio. 694 01:07:49,700 --> 01:07:53,224 Insieme al figlio, miravano al padre. 695 01:07:53,333 --> 01:07:56,391 Serge, che era stanco della sua vita rivoluzionaria fallita, 696 01:07:56,500 --> 01:07:58,660 era diventato un traditore a causa di problemi finanziari. 697 01:07:59,999 --> 01:08:04,695 Quanto a Clément, la polizia argentina lo stavano cercando attivamente. 698 01:08:06,500 --> 01:08:10,865 Dopo tanto lavoro, Paul finalmente si incontrò un regista che ha accettato di mettere in scena la sua opera. 699 01:08:11,466 --> 01:08:13,729 Spaventato a morte e pieno di speranza, 700 01:08:13,932 --> 01:08:17,491 Anne ha accettato di interpretare la parte e iniziarono le prove. 701 01:08:22,533 --> 01:08:26,091 Non ce la farò. Non arriverò mai da nessuna parte. 702 01:08:26,199 --> 01:08:28,757 Passarono due mesi e una notte... 703 01:08:50,166 --> 01:08:51,656 - Sono in ritardo, vero? - No. 704 01:08:51,866 --> 01:08:53,958 - Stai aspettando da molto? - No. 705 01:08:58,133 --> 01:09:00,464 C'è tutto ciò di cui hai bisogno in questa macchina. 706 01:09:01,932 --> 01:09:03,922 "Hirelux", cosa significa? 707 01:09:04,133 --> 01:09:05,997 Significa noleggio di auto di lusso. 708 01:09:06,199 --> 01:09:08,666 Questa macchina è troppo grande per noi. 709 01:09:08,866 --> 01:09:12,163 Volevo che fosse comodo. È un viaggio lungo. 710 01:09:15,700 --> 01:09:17,599 Spegnere il ventilatore. 711 01:09:21,800 --> 01:09:25,255 Mi piace Robowski. È un buon regista, ma... 712 01:09:25,466 --> 01:09:27,228 ci dà sui nervi. 713 01:09:27,533 --> 01:09:31,660 Spiega tutto con la psicoanalisi ci vogliono ore. 714 01:09:32,199 --> 01:09:34,223 Dopo tutto ciò, non sappiamo a che punto siamo. 715 01:09:34,433 --> 01:09:36,865 stiamo perdendo tempo la prova generale è tra due settimane. 716 01:09:42,767 --> 01:09:44,256 Dove siamo? 717 01:09:44,633 --> 01:09:46,099 A Dôle. 718 01:09:47,966 --> 01:09:49,729 E non è divertente. 719 01:10:04,133 --> 01:10:07,567 Ho bisogno di fermarmi per un caffè oppure potrei addormentarmi. 720 01:10:07,932 --> 01:10:09,126 Che ore sono? 721 01:10:09,233 --> 01:10:10,598 6:00. 722 01:10:11,767 --> 01:10:14,927 - Quanto siamo distanti da Ginevra? - E' a 26 miglia di distanza. 723 01:10:15,133 --> 01:10:16,361 Bene. 724 01:10:33,466 --> 01:10:37,331 Ricordo che una volta andai a Ginevra, subito dopo la guerra. 725 01:10:37,966 --> 01:10:41,058 Era una città da sogno. Non sembrava reale. 726 01:10:41,333 --> 01:10:43,993 C'erano così tante cose nei negozi. 727 01:10:44,800 --> 01:10:47,665 Mio padre ed io scapperemmo da una vetrina all'altra come un matto. 728 01:10:47,866 --> 01:10:49,060 Giusto. 729 01:10:49,500 --> 01:10:52,830 - Abbiamo mangiato cioccolata tutto il giorno. - Giusto. 730 01:10:56,333 --> 01:10:58,959 - Non è interessante, vero? - No. 731 01:10:59,366 --> 01:11:00,889 Che ti succede? 732 01:11:00,999 --> 01:11:02,762 Cosa ti ho fatto? 733 01:11:03,800 --> 01:11:07,289 Non hai detto una parola da ieri sera, sei tipo... 734 01:11:20,099 --> 01:11:23,396 Non dobbiamo pensarci. Non ho paura, lo sai. 735 01:11:23,600 --> 01:11:25,089 È semplice. 736 01:11:25,300 --> 01:11:28,267 E' un'operazione minore. Non è nemmeno un'operazione. 737 01:11:28,466 --> 01:11:29,763 Lo so. 738 01:11:30,832 --> 01:11:32,958 Non possiamo fare altrimenti. 739 01:11:33,166 --> 01:11:36,826 Non può essere, capisci? È meglio non pensarci. 740 01:11:37,932 --> 01:11:40,559 Andrà tutto bene e torneremo a Parigi. 741 01:11:40,767 --> 01:11:43,233 Tutto sarà di nuovo uguale. 742 01:11:44,033 --> 01:11:45,966 Dimmi che ho ragione. 743 01:11:46,600 --> 01:11:48,430 Dimmi che devo farlo. 744 01:11:48,633 --> 01:11:50,259 Paolo, dimmi. 745 01:11:50,932 --> 01:11:52,559 Sto facendo la cosa giusta, vero? 746 01:11:52,767 --> 01:11:54,233 Stai zitto, per favore. 747 01:12:26,333 --> 01:12:27,664 Hai ragione. 748 01:12:28,366 --> 01:12:29,923 Torniamo indietro? 749 01:12:31,966 --> 01:12:33,627 Sì, torniamo indietro. 750 01:12:52,500 --> 01:12:55,467 Sai perché tengo il bambino? 751 01:12:55,832 --> 01:12:57,459 Per dartelo. 752 01:12:57,866 --> 01:13:00,424 Mi hai dato tutto e non ti ho mai dato niente. 753 01:13:00,633 --> 01:13:02,293 Saremo pari. 754 01:13:25,199 --> 01:13:27,689 Lascio qui la mia bicicletta. Per favore, tienilo d'occhio. 755 01:13:27,800 --> 01:13:30,596 non mi importa, ma questo non è il posto dove lasciare una bicicletta. 756 01:13:31,366 --> 01:13:33,832 - Allora vai a Parigi? - SÌ. 757 01:13:33,932 --> 01:13:35,990 Devi essere felice. Non lo sei mai stato. 758 01:13:36,099 --> 01:13:38,430 Che ti importa? se ci sono mai stato oppure no? 759 01:13:38,533 --> 01:13:40,965 Di cattivo umore proprio come tuo padre. 760 01:14:06,633 --> 01:14:08,463 Da dove vieni? 761 01:14:08,667 --> 01:14:10,156 Clemente. 762 01:14:16,099 --> 01:14:18,726 Ieri sera è arrivato lì e bussò alla porta. 763 01:14:18,932 --> 01:14:21,092 Avevo paura. Non volevo farlo entrare. 764 01:14:21,667 --> 01:14:26,100 Ho cucinato per lui e mi faceva domande. 765 01:14:26,366 --> 01:14:27,889 Ha detto... 766 01:14:28,099 --> 01:14:30,066 ti sta cercando. 767 01:14:30,633 --> 01:14:33,997 Ho detto: "Tornerà domani". 768 01:14:34,466 --> 01:14:37,763 E all'ora di pranzo, mentre dormiva, me ne sono andato. 769 01:14:41,600 --> 01:14:44,465 Devi tornare indietro. Verrò con te. 770 01:14:44,667 --> 01:14:45,928 Domani mattina. 771 01:14:46,133 --> 01:14:48,464 - No, adesso. - Non posso stasera. 772 01:14:48,667 --> 01:14:49,963 Cosa farò? 773 01:14:50,066 --> 01:14:54,329 Ti troverò una stanza. C'è un albergo in piazza e anche un ristorante. 774 01:14:54,533 --> 01:14:57,432 Stasera... vai a vedere un film. 775 01:14:57,633 --> 01:15:00,963 Allora vai a letto e io verrò e ti raggiungo domattina. 776 01:15:04,899 --> 01:15:06,366 Chiama per te. 777 01:15:12,899 --> 01:15:14,161 Grazie. 778 01:15:17,199 --> 01:15:18,893 Stai bene? 779 01:15:18,999 --> 01:15:20,125 Non troppo nervoso? 780 01:15:20,800 --> 01:15:22,266 Sto bene. 781 01:15:22,366 --> 01:15:24,765 Abbiamo fatto un'altra prova prima. 782 01:15:25,400 --> 01:15:27,697 Tutto quello che devo fare è aspettare. 783 01:15:29,066 --> 01:15:30,590 Avevo voglia di parlare con te. 784 01:15:32,333 --> 01:15:33,356 Sto per venire. 785 01:15:33,466 --> 01:15:37,865 Non saresti venuto quando abbiamo provato ma stasera se non vieni, 786 01:15:38,066 --> 01:15:40,693 Non troverò mai la forza andare in scena. 787 01:15:41,166 --> 01:15:43,690 Ho bisogno di te, Paul. 788 01:15:43,899 --> 01:15:46,366 Ho bisogno di te. 789 01:15:47,533 --> 01:15:49,625 Sei una parte di me adesso. 790 01:15:49,832 --> 01:15:51,129 Lo so. 791 01:15:51,566 --> 01:15:52,862 Lo so. 792 01:15:53,633 --> 01:15:54,691 Ti amo. 793 01:15:55,832 --> 01:15:57,697 Anne, verrò. 794 01:15:58,366 --> 01:16:01,855 Non c'è bisogno di avere paura, andrà tutto bene 795 01:16:01,966 --> 01:16:03,456 Lo pensi? 796 01:16:04,899 --> 01:16:06,161 Arrivederci. 797 01:16:10,300 --> 01:16:12,529 Mio Dio. 798 01:16:32,667 --> 01:16:35,634 Il gioco abbiamo avuto il piacere delle prove stasera 799 01:16:35,733 --> 01:16:40,564 per l'ultima volta prima di te è stato scritto da Dominique Laforêt. 800 01:16:44,966 --> 01:16:47,593 Guarda, sta passeggiando per l'isola. 801 01:16:51,033 --> 01:16:52,932 Prometti che non lo dirai mai a Paul. 802 01:16:53,133 --> 01:16:54,760 Sì, certo. 803 01:17:42,700 --> 01:17:44,530 Vedi, sono tornato. 804 01:17:45,466 --> 01:17:49,160 Non posso viaggiare come tutti gli altri quindi mi ci è voluto molto tempo ma sono qui. 805 01:17:50,533 --> 01:17:52,523 Clemente, devo dirti... 806 01:17:53,166 --> 01:17:54,133 Sì, Anna? 807 01:17:55,133 --> 01:17:57,191 Sono venuto a dirti che ti stavo lasciando. 808 01:18:00,266 --> 01:18:02,096 Capisco. 809 01:18:05,832 --> 01:18:07,629 Potresti avere ragione. 810 01:18:08,566 --> 01:18:10,032 Era strano. 811 01:18:10,233 --> 01:18:12,961 Raggiungerei una città dove non conoscevo anima viva. 812 01:18:13,966 --> 01:18:15,956 E tuttavia, qualcuno si prenderebbe cura di me. 813 01:18:16,166 --> 01:18:19,099 Mi darebbero dei soldi e trovami un passaporto. 814 01:18:19,300 --> 01:18:21,529 E non li avrei mai più rivisti. 815 01:18:22,800 --> 01:18:25,790 Più tardi sarebbe successa la stessa cosa in un'altra città. 816 01:18:26,500 --> 01:18:28,932 Gli estranei mi aiuterebbero, mi nasconderebbero... 817 01:18:29,566 --> 01:18:30,589 Uguale, ovunque. 818 01:18:41,999 --> 01:18:44,466 Non ti è piaciuto quando ho bevuto vino. 819 01:18:48,999 --> 01:18:51,966 Volevo dirti anche: al Paranà, in Argentina, 820 01:18:52,166 --> 01:18:54,656 Ho vissuto in una soffitta per una settimana, 821 01:18:54,866 --> 01:18:57,595 con alcuni profughi tedeschi. 822 01:18:58,932 --> 01:19:01,490 C'erano un portello e una scala. 823 01:19:02,066 --> 01:19:04,693 Puoi prendere un caffè se vuoi. 824 01:19:05,199 --> 01:19:08,360 No grazie. È stato molto bello, Cécile. 825 01:19:11,932 --> 01:19:14,695 - Cécile è tua amica? - Sì. 826 01:19:16,033 --> 01:19:18,762 Adesso assomigliate un po' alle sorelle. 827 01:19:43,866 --> 01:19:45,493 Devo andarmene. 828 01:19:46,667 --> 01:19:47,690 No, non lo fai. 829 01:19:47,899 --> 01:19:50,196 Devo essere a teatro alle sette. 830 01:19:50,400 --> 01:19:52,162 Teatro. 831 01:19:54,166 --> 01:19:56,292 Dimentica il tuo teatro per un minuto. 832 01:19:56,500 --> 01:19:58,932 Non voglio dimenticarmelo. 833 01:19:59,400 --> 01:20:03,629 Devi stare con me, sono appena arrivato dall'altra parte del mondo. 834 01:20:03,733 --> 01:20:05,097 Non posso. 835 01:20:09,700 --> 01:20:11,530 Per favore. 836 01:20:18,199 --> 01:20:20,428 Perché vieni da me? 837 01:20:21,300 --> 01:20:24,495 Perché stai cercando di sedurmi adesso? 838 01:20:28,566 --> 01:20:30,499 Perché sei stupenda. 839 01:20:41,999 --> 01:20:45,364 Perché ho pensato a te, ogni giorno e ogni notte. 840 01:21:02,400 --> 01:21:06,026 Lasciami in pace. Non ti amo. 841 01:21:06,866 --> 01:21:09,992 E' finita. Mi hai perso. Non ti appartengo adesso. 842 01:21:10,966 --> 01:21:15,332 Ho una vita adesso, non puoi tornare indietro per ferirmi. 843 01:21:20,832 --> 01:21:23,822 Vivo con Paolo. Adoro Paolo. 844 01:21:24,366 --> 01:21:26,526 Aspetto suo figlio. 845 01:22:04,566 --> 01:22:06,862 Scusa, devo aver fatto un errore. 846 01:22:06,966 --> 01:22:08,490 -Sei tu Paolo? - SÌ. 847 01:22:08,700 --> 01:22:11,690 Non hai commesso un errore. Ti sta aspettando di sopra. 848 01:22:28,099 --> 01:22:30,032 Ho ricevuto la tua lettera. 849 01:22:30,133 --> 01:22:32,464 Sono venuto qui perché anch'io volevo parlare con te. 850 01:22:32,566 --> 01:22:33,930 Veramente? 851 01:22:34,033 --> 01:22:35,829 Da quanto tempo sei in Francia? 852 01:22:35,932 --> 01:22:37,263 Non importa. 853 01:22:43,466 --> 01:22:45,626 - Quindi lo sai? - Io faccio. 854 01:22:48,033 --> 01:22:49,829 Voglio che tu capisca bene. 855 01:22:50,033 --> 01:22:52,523 - Ascoltami. - Non lo farò. 856 01:22:52,633 --> 01:22:55,099 Nessun discorso, nessuna spiegazione. 857 01:22:55,333 --> 01:22:58,630 Ciò che è stato sigillato con il sangue sarà sigillato con il sangue. 858 01:22:59,099 --> 01:23:01,464 Avevamo un patto tra di noi 859 01:23:02,300 --> 01:23:04,460 e tu l'hai tradito. 860 01:23:05,700 --> 01:23:07,599 Quindi dobbiamo combattere. 861 01:23:07,700 --> 01:23:09,599 Combatteremo un duello. 862 01:23:10,166 --> 01:23:11,656 Quanti anni hai? Dodici? 863 01:23:13,333 --> 01:23:14,664 Ecco due pistole. 864 01:23:14,767 --> 01:23:17,824 P38, pistole tedesche. 865 01:23:19,099 --> 01:23:23,998 Li ho scelti perché uccidono, e perché non ne ho mai usato uno prima. 866 01:23:24,866 --> 01:23:28,800 Ho bisogno di un mese per esercitarmi e lo fai anche tu. 867 01:23:28,899 --> 01:23:32,355 Ci alleneremo e il duello avverrà tra un mese. 868 01:23:33,366 --> 01:23:35,492 - E' tutto quello che avevi da dire? - No. 869 01:23:35,600 --> 01:23:37,396 Ancora una cosa. 870 01:23:37,966 --> 01:23:40,990 Anne non deve saperne nulla. 871 01:23:43,300 --> 01:23:45,733 Per quanto mi riguarda, spero solo una cosa: 872 01:23:46,033 --> 01:23:47,193 per ucciderti. 873 01:23:47,300 --> 01:23:49,199 Spero con tutto il cuore di ucciderti. 874 01:23:49,300 --> 01:23:50,392 Giusto. 875 01:23:51,500 --> 01:23:52,523 Arrivederci. 876 01:23:55,932 --> 01:23:57,399 Ecco il tuo. 877 01:24:04,266 --> 01:24:05,857 Ecco il mio. 878 01:24:07,433 --> 01:24:09,922 Non per me. Non contare su di me. 879 01:24:10,033 --> 01:24:11,523 Non combatterai? 880 01:24:11,633 --> 01:24:14,997 Né con te né con nessuno. Non mi interessa. 881 01:24:15,832 --> 01:24:17,958 Mettili via. 882 01:24:18,066 --> 01:24:19,158 Hai paura? 883 01:24:54,633 --> 01:24:57,895 Ciao, Paolo. Ho fretta. Per favore chiudi a chiave. 884 01:24:58,099 --> 01:24:59,827 Certo, buonanotte. 885 01:25:27,767 --> 01:25:29,757 Eccolo che arriva. 886 01:25:49,099 --> 01:25:50,760 Allora continui a rifiutarti? 887 01:25:50,866 --> 01:25:51,992 Sempre. 888 01:26:05,433 --> 01:26:07,263 E adesso? 889 01:27:12,633 --> 01:27:15,156 ASPETTERAMO A VAL 3010 890 01:28:14,932 --> 01:28:16,661 Mi piace questa collana. 891 01:28:17,133 --> 01:28:18,963 Cinquantuno perle. 892 01:28:20,667 --> 01:28:24,065 Me l'hai dato tu quel giorno Mi sono trasferito a casa tua. 893 01:28:28,300 --> 01:28:30,563 Adesso basta. Andiamo. 894 01:28:35,600 --> 01:28:38,066 Lo terrò sempre con me. 895 01:28:40,366 --> 01:28:42,889 Perché stai vicino alla finestra? 896 01:28:43,700 --> 01:28:46,565 Non tornerà prima di mezzanotte. 897 01:28:48,466 --> 01:28:50,092 Aspetto. 898 01:28:52,966 --> 01:28:56,092 Hai visto lo spettacolo cinque volte. Non vediamo più tutto. 899 01:28:58,366 --> 01:29:00,832 Non è mai stata così brava come lo è stasera. 900 01:29:01,033 --> 01:29:03,091 Dai, dobbiamo andare. 901 01:29:07,600 --> 01:29:09,430 Aspetta ancora un po'. 902 01:29:11,533 --> 01:29:12,999 Andiamo adesso. 903 01:29:14,300 --> 01:29:15,562 Dai. 904 01:29:16,533 --> 01:29:17,465 Dai! 905 01:29:17,667 --> 01:29:19,826 - Non mi lasci in pace? - Stai zitto. 906 01:29:20,033 --> 01:29:21,625 Perché dovrei tacere? 907 01:29:27,633 --> 01:29:29,099 Qui. Indossalo. 908 01:29:29,300 --> 01:29:31,892 Mettilo! Vuoi che le persone ti riconoscano? 909 01:29:32,266 --> 01:29:34,096 Mi sto stancando di te. 910 01:29:34,300 --> 01:29:37,495 Sono stanco di nasconderti, nutrendoti, guardandoti. 911 01:29:37,700 --> 01:29:39,098 Ti porto a Bordeaux. 912 01:29:39,199 --> 01:29:41,666 Non ti lascerò finché non sei su una barca. 913 01:29:42,166 --> 01:29:43,894 E poi potremo respirare di nuovo. 914 01:29:43,999 --> 01:29:47,125 Con il tuo comportamento, finiremo tutti in galera. 915 01:29:47,333 --> 01:29:49,766 Siamo rimasti solo in tre, idiota. 916 01:30:00,533 --> 01:30:03,466 Per favore, spegni la luce. 917 01:30:07,533 --> 01:30:08,931 Cos'hai che non va? 918 01:30:09,133 --> 01:30:10,657 Che cos'è? 919 01:30:10,866 --> 01:30:12,629 Non mi sento bene. 920 01:30:13,333 --> 01:30:15,095 Quello che è successo? Dimmi. 921 01:30:15,300 --> 01:30:17,665 Ho avuto qualche problema. 922 01:30:17,866 --> 01:30:20,265 Fa male? 923 01:30:21,333 --> 01:30:23,800 Non lo so. E' tutto nel passato. 924 01:30:24,600 --> 01:30:27,795 "Cameriere, cognac, per favore." 925 01:30:28,966 --> 01:30:31,433 "Hai sangue su tutta la faccia, signore." 926 01:30:31,633 --> 01:30:34,827 "Non importa. Cameriere, ci dia due cognac." 927 01:30:36,266 --> 01:30:37,790 Sdraiati. 928 01:30:38,832 --> 01:30:39,924 Ahi. 929 01:30:43,300 --> 01:30:45,324 Stavo camminando per strada. 930 01:30:45,533 --> 01:30:47,295 Qualche strada laterale. 931 01:30:47,866 --> 01:30:49,800 Una strada come tante, insomma. 932 01:30:49,999 --> 01:30:54,262 C'era un gruppo di ragazzi sul marciapiede che non mi lasciava passare. 933 01:30:55,500 --> 01:30:58,989 Ne ho spinto uno mentre passavo. Questo è quello che volevano. 934 01:31:00,033 --> 01:31:03,932 Sono andati per me. Solo per divertimento. 935 01:31:04,667 --> 01:31:06,497 Sono stato massacrato. 936 01:31:08,999 --> 01:31:11,091 Non sono un bel vedere, vero? 937 01:31:11,999 --> 01:31:15,433 Mi troverai brutto e smetterai di amarmi. 938 01:31:15,633 --> 01:31:17,156 Amore mio. 939 01:31:27,333 --> 01:31:31,323 Su una strada secondaria in direzione Bordeaux. 940 01:32:43,099 --> 01:32:44,657 Signora Lesser? 941 01:32:44,767 --> 01:32:45,824 Se n'è andata. 942 01:32:45,932 --> 01:32:47,899 - Non è qui? - No, se n'è andata. 943 01:32:48,099 --> 01:32:49,498 Ma stai scherzando? 944 01:32:49,600 --> 01:32:51,760 Ti sto dicendo che se n'è andata. 945 01:32:51,866 --> 01:32:53,663 In che stanza era? 946 01:32:53,866 --> 01:32:54,833 Sala 12. 947 01:32:56,866 --> 01:32:58,163 Vado a controllare. 948 01:34:36,033 --> 01:34:37,466 Non hai freddo? 949 01:34:37,667 --> 01:34:39,395 No, sto bene. 950 01:35:01,899 --> 01:35:03,526 Prendiamo il tè? 951 01:35:04,366 --> 01:35:06,333 Non c'è niente in questa casa. 952 01:35:06,533 --> 01:35:08,829 Domani andrò al villaggio. 953 01:35:09,033 --> 01:35:10,897 - Andrò. - Voglio andare. 954 01:35:10,999 --> 01:35:12,829 Verrò con te, allora. 955 01:35:16,266 --> 01:35:18,165 Faremo scorta per l'inverno. 956 01:35:18,366 --> 01:35:21,458 E poi possiamo restare dentro. 957 01:35:21,667 --> 01:35:26,293 A gennaio c'è così tanta neve da cui non puoi uscire. Vedrai. 958 01:35:29,899 --> 01:35:33,025 Un anno il fiume era ghiacciato fino alle serrature. 959 01:35:33,566 --> 01:35:35,157 Mi piace l'inverno. 960 01:35:35,433 --> 01:35:36,695 Anch'io. 961 01:35:50,400 --> 01:35:52,128 Vieni sull'isola! 962 01:35:53,266 --> 01:35:54,994 Sto aspettando per voi. 963 01:35:55,932 --> 01:35:58,365 Vado alla punta meridionale. 964 01:35:59,533 --> 01:36:02,931 Vai alla punta settentrionale. 965 01:36:04,133 --> 01:36:08,567 Quando sei pronto, spara in aria... 966 01:36:11,832 --> 01:36:14,299 e ci dirigeremo l'uno verso l'altro.