1
00:00:00,786 --> 00:00:06,296
W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM
ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,040
W wymiarze sprawiedliwości

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,830
brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworne.

4
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
W Nowym Jorku inspektorzy
którzy badają te zbrodnie

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,590
są członkami elitarnej jednostki,
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,970
Oto ich historie.

7
00:00:23,010 --> 00:00:25,600
- A co jeśli złapiesz automatyczną sekretarkę?
- Zostawię wiadomość.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,390
- A ty wysyłasz...
- Wiadomość tekstowa.

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,520
Niesamowity. Idziesz do szkoły sam.

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,150
W mojej klasie wszyscy to robią.

11
00:00:34,230 --> 00:00:36,570
Kto ? Poganie? Żydzi?

12
00:00:36,650 --> 00:00:38,400
Ci gadzi nie kochają swoich dzieci.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,490
Mamo, już mam problemy z dopasowaniem się.
Czy mogę tam pójść?

14
00:00:43,820 --> 00:00:45,070
Oh.

15
00:00:46,990 --> 00:00:48,450
Twoje rękawiczki.

16
00:00:50,330 --> 00:00:51,580
Co powiedział twój ojciec?

17
00:00:51,660 --> 00:00:53,750
Metro G i J na Manhattan.

18
00:00:53,830 --> 00:00:55,290
Potem idę 200 metrów.

19
00:00:55,380 --> 00:00:57,420
Wiem, mamo. Kocham cię.

20
00:00:59,300 --> 00:01:00,670
Ja też cię kocham.

21
00:02:04,070 --> 00:02:05,660
Tato, przestań mnie śledzić.

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,410
Musisz poczekać na zielonego człowieka

23
00:02:07,490 --> 00:02:08,660
przed przekroczeniem.

24
00:02:08,740 --> 00:02:11,540
Tato, wiem.
Pozwól mi to rozgryźć, dobrze?

25
00:02:13,660 --> 00:02:15,120
OK, duży facet.

26
00:02:39,730 --> 00:02:42,320
Witam Pana. Jak się masz ?

27
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
Dzień dobry.

28
00:02:43,570 --> 00:02:45,820
Cześć, Nico. dobrze sobie radzę?

29
00:02:47,280 --> 00:02:50,700
- Hej. Czy przepowiadasz przyszłość?
- Nie.

30
00:02:50,780 --> 00:02:51,990
Wszyscy Cyganie to robią.

31
00:02:52,080 --> 00:02:54,040
W każdym razie tak.

32
00:02:54,120 --> 00:02:58,500
Widzę długą linię życia.
Będziesz miał duży dom i...

33
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
Ach, co to jest?

34
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Basen.

35
00:03:01,920 --> 00:03:05,050
Ryana. W moim biurze po zajęciach.

36
00:03:07,760 --> 00:03:09,890
Idź na zajęcia, Nico.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,730
Nie jest zbyt mądry.

38
00:03:22,860 --> 00:03:26,190
- Płyniesz sam?
- Trenowaliśmy. Znam drogę.

39
00:03:29,490 --> 00:03:30,780
POLICJA NOWEGO JORKU

40
00:04:36,600 --> 00:04:40,020
NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA

41
00:04:48,890 --> 00:04:51,480
Nico Gray ma 10 lat. On jest Cyganem.

42
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Jest w Akademii Caswell.
Nigdy nie wrócił do domu.

43
00:04:54,570 --> 00:04:57,530
Zadzwoniłeś
Jednostka Specjalna, ponieważ...

44
00:04:57,610 --> 00:05:00,490
Ostatni raz widziano małą
było o 15:30.

45
00:05:00,570 --> 00:05:03,160
Przed jego szkołą, na południowy wschód od Manhattanu.

46
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Po twojej stronie mostu.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,200
Ostrzegam cię.

48
00:05:06,290 --> 00:05:08,450
Ci ludzie nam nie ufają.

49
00:05:08,540 --> 00:05:12,000
Mogą nie chcieć takimi być
nazywani „tymi ludźmi” lub „Cyganami”.

50
00:05:12,080 --> 00:05:13,330
To możliwe.

51
00:05:13,420 --> 00:05:14,960
Dla mnie to nie zniknęło.

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,300
To wszystko oszustwo.

53
00:05:18,840 --> 00:05:21,590
Ach, oto wielki cyrk medialny.

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,930
Kto mógł do nich zadzwonić?

55
00:05:23,010 --> 00:05:25,720
Inspektorzy.
Żadnych wiadomości od małego Nico?

56
00:05:25,800 --> 00:05:29,560
Uważajcie na dziennikarzy.
Będziemy rozmawiać z rodzicami.

57
00:05:30,980 --> 00:05:34,270
Chciał sam chodzić do szkoły.
Jak duży.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,110
To był pierwszy raz
że jechał tam sam?

59
00:05:37,190 --> 00:05:38,980
Tak. Ćwiczyliśmy przez tydzień.

60
00:05:39,070 --> 00:05:42,070
Którym metrem pojechać.
Nie rozmawiaj z nieznajomymi.

61
00:05:42,150 --> 00:05:43,410
Jak się bronić.

62
00:05:43,490 --> 00:05:45,280
Miał być w domu o 16:00.

63
00:05:45,370 --> 00:05:46,870
Zadzwoniłeś do nas o 19:00.

64
00:05:46,950 --> 00:05:49,290
Powiedziałem żonie, żeby zadzwoniła wcześniej.

65
00:05:49,370 --> 00:05:52,000
Powiedziała, że policja
nie przejmowałem się małymi romami.

66
00:05:52,080 --> 00:05:57,460
Miał na sobie jasnobrązową kurtkę,
ciemny szalik i plecak z...

67
00:05:57,540 --> 00:05:59,090
łapka królika.

68
00:05:59,170 --> 00:06:01,340
To jego szczęśliwy talizman.

69
00:06:01,420 --> 00:06:03,090
Kupiliśmy mu telefon.

70
00:06:03,180 --> 00:06:06,010
Ciągle do niego dzwonię,
ale on nie odpowiada.

71
00:06:06,100 --> 00:06:08,310
Kto ostatni widział Nico?

72
00:06:08,390 --> 00:06:10,640
Jeden z jego nauczycieli, pan Kandel.

73
00:06:10,720 --> 00:06:13,890
Dzwoniłeś do jego przyjaciół?
Może jest z jednym z nich.

74
00:06:15,100 --> 00:06:18,070
Nico nie ma zbyt wielu przyjaciół.

75
00:06:18,150 --> 00:06:21,530
W szkole bardzo mu przeszkadzają.

76
00:06:21,610 --> 00:06:24,110
Ma dobre oceny. Jest mądry.

77
00:06:24,200 --> 00:06:27,570
Ma częściowe stypendium
dla tej prywatnej szkoły.

78
00:06:28,700 --> 00:06:31,080
Chcieliśmy, żeby się pobawił
wszystkie dzieci.

79
00:06:31,160 --> 00:06:32,250
Nie tylko romy.

80
00:06:32,330 --> 00:06:34,460
Powiedz, czy w domu wszystko w porządku?

81
00:06:34,540 --> 00:06:40,750
- Nico nie miał żadnych problemów?
- Nie. Jest szczęśliwym dzieckiem. I miło.

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,510
Ma ulubione miejsca
Gdzie lubi spędzać czas?

83
00:06:47,300 --> 00:06:49,050
Tak, tutaj.

84
00:06:51,810 --> 00:06:53,310
PONIEDZIAŁEK 14 LISTOPADA

85
00:06:53,390 --> 00:06:57,350
Jesteśmy bardzo zmartwieni.
Nico jest taki miły.

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,770
Widziałem jak wychodził ze szkoły.

87
00:06:59,860 --> 00:07:02,190
- Czy był sam?
- Jak zawsze.

88
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Inni naśmiewają się z niego, bo jest Romą.

89
00:07:04,360 --> 00:07:06,660
Powiedziano im, żeby nie mówili „cyganie”.

90
00:07:06,740 --> 00:07:09,120
Co sądzisz o jego rodzicach?

91
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Różny.

92
00:07:10,240 --> 00:07:11,950
Kłopoty w domu?

93
00:07:12,040 --> 00:07:14,790
Idź, pomyśl.
Nie są zbyt towarzyscy.

94
00:07:14,870 --> 00:07:18,290
Nico chce się dopasować,
ale on jest uwięziony pomiędzy dwoma światami.

95
00:07:18,380 --> 00:07:20,840
Czy jesteś przyjacielem Nico?

96
00:07:20,920 --> 00:07:25,220
Pochodzimy z tej samej okolicy. Greenpoint.

97
00:07:25,300 --> 00:07:27,090
Jest trochę dziwny.

98
00:07:27,180 --> 00:07:30,050
On jest Cyganem. Jego matka przepowiada przyszłość.

99
00:07:30,140 --> 00:07:31,760
Powinna była to wszystko przewidzieć.

100
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
- A ty masz na imię...
-Ryana. To był żart.

101
00:07:35,430 --> 00:07:36,890
OK, Ryanie. Zrelaksować się.

102
00:07:36,980 --> 00:07:40,560
- Ostatni raz widziałeś Nico?
- Dziś rano.

103
00:07:40,650 --> 00:07:42,690
Nie było go w twoim metrze?

104
00:07:42,780 --> 00:07:45,780
Nie. Linia J była zamknięta.
Wzięliśmy taksówkę.

105
00:07:45,860 --> 00:07:48,700
A co z tobą, Ryanie? Czy widziałeś ostatnio Nico?

106
00:07:48,780 --> 00:07:51,490
Nie. Miałem wiele godzin kleju.

107
00:07:51,580 --> 00:07:54,790
Możemy śledzić jego podróż
pomiędzy szkołą a metrem.

108
00:07:54,870 --> 00:07:58,040
Ale przybyłem na zamkniętą stację,
tracimy go z oczu.

109
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
Na nagraniu była godzina 15:37.

110
00:07:59,960 --> 00:08:03,500
To było 11 godzin temu.
Przeczesałeś okolicę?

111
00:08:03,590 --> 00:08:07,380
Sprawdziliśmy, czy nie ma przestępców seksualnych.
Żadnych świadków, żadnych tropów.

112
00:08:07,470 --> 00:08:09,930
A w internecie? Czy on ma komputer?

113
00:08:10,010 --> 00:08:13,100
Nie. On też nie jest
w sieciach społecznościowych.

114
00:08:13,180 --> 00:08:15,270
Od tygodnia ma telefon,

115
00:08:15,350 --> 00:08:17,390
w przypadku problemów w drodze do szkoły.

116
00:08:17,480 --> 00:08:19,940
Próbujemy go zlokalizować, ale nic.

117
00:08:20,020 --> 00:08:23,150
Jego rodzice to nie tylko obcy ludzie,
są Romami.

118
00:08:23,230 --> 00:08:25,730
Przez 600 lat byli traktowani jak pariasi.

119
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
Nie ufają nikomu.

120
00:08:27,900 --> 00:08:29,360
Mają szafkę?

121
00:08:29,450 --> 00:08:32,030
Ojciec został aresztowany
za napaść w sierpniu.

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,910
Pokłócił się z kolegą,
Alonso Hearne’a,

123
00:08:34,990 --> 00:08:36,080
w swoim sklepie rowerowym.

124
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
Facet nie wniósł oskarżenia.

125
00:08:37,750 --> 00:08:41,790
Może chciał zemsty.
Idź do wydziału policji na Brooklynie.

126
00:08:41,880 --> 00:08:44,210
ROWERY ALONSO
WTOREK 15 LISTOPADA

127
00:08:44,290 --> 00:08:46,300
Tomasza tu nie ma. Nagła sytuacja rodzinna.

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,260
Jego syn zniknął.

129
00:08:48,340 --> 00:08:50,590
Dzieciaka tu nie ma. No dalej, szukaj.

130
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
Dlaczego walczyłeś?
z Tomasem trzy miesiące temu?

131
00:08:54,760 --> 00:08:58,100
Tomasz ma problemy.
Szukał ich uważnie.

132
00:08:58,180 --> 00:09:00,230
Inspektor Dumar. Nazywają mnie Doomem.

133
00:09:00,310 --> 00:09:05,070
Witamy w Brooklynie.
Czy potrzebujesz przewodnika? Cześć, Al.

134
00:09:05,150 --> 00:09:07,480
Twój przyjaciel nie jest zbyt rozmowny.

135
00:09:07,570 --> 00:09:09,990
- Nic nie wiem.
- Pomyśl intensywniej.

136
00:09:10,070 --> 00:09:12,410
w międzyczasie
Sprawdzę wszystkie te rowery

137
00:09:12,490 --> 00:09:15,240
żeby zobaczyć, czy tak nie jest
spadł z ciężarówki.

138
00:09:15,330 --> 00:09:17,080
Weź, co chcesz.

139
00:09:17,160 --> 00:09:20,120
- Dla ciebie jesteśmy tylko złodziejami.
- Jesteś jeden.

140
00:09:20,210 --> 00:09:24,080
Chcemy wiedzieć, czy to zniknięcie
jest oszustwem.

141
00:09:24,170 --> 00:09:27,210
Twój chłopak, Tomas.
Porwał własne dziecko?

142
00:09:29,010 --> 00:09:31,090
Ostatnia szansa, Alonso.

143
00:09:31,180 --> 00:09:34,340
Co ? Nawet nie masz zamiaru nas okłamywać?

144
00:09:37,680 --> 00:09:40,730
Rom-Baro nie chce, żebyś rozmawiał.
Czy to jest to?

145
00:09:40,810 --> 00:09:42,850
Ukradł ci język?

146
00:09:44,560 --> 00:09:47,900
Co to jest Rom-Baro?

147
00:09:47,980 --> 00:09:51,030
Zatem Rom-Baro działa
dla króla Cyganów?

148
00:09:51,110 --> 00:09:55,240
To wszystko. Król mieszka na Węgrzech
lub w Serbii. Taki kraj.

149
00:09:55,320 --> 00:09:56,870
Mieszka tu Rom-Baro.

150
00:09:56,950 --> 00:09:59,870
W imieniu króla rozstrzyga konflikty
i dziesięcina.

151
00:09:59,950 --> 00:10:02,290
- Ma przywileje.
- On jest królem, naprawdę.

152
00:10:02,370 --> 00:10:05,210
Założę się, że zatrzyma trochę dla siebie.

153
00:10:05,290 --> 00:10:08,130
Masz się czym martwić.
Jest ładna i mądra.

154
00:10:08,210 --> 00:10:10,340
Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że za dużo mówisz?

155
00:10:14,130 --> 00:10:16,600
Kto to powiedział? Alonso?
Myśli tylko o sobie.

156
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Gdybyśmy porwali Nico
zemścić się na Tobie,

157
00:10:19,640 --> 00:10:20,890
musimy wiedzieć.

158
00:10:20,970 --> 00:10:22,730
Rom-Baro nie ma z tym nic wspólnego.

159
00:10:22,810 --> 00:10:23,730
Brakuje Nico.

160
00:10:23,810 --> 00:10:27,610
Podczas gdy zabierasz nas łodzią,
jest sam i przerażony.

161
00:10:27,690 --> 00:10:29,520
- Albo gorzej.
- Nie zapłaciłeś.

162
00:10:32,440 --> 00:10:33,530
Nie zapłaciłeś?

163
00:10:33,610 --> 00:10:35,410
To musiało się tak skończyć.

164
00:10:35,490 --> 00:10:38,490
- O co chodzi, pani Grey?
- Powiedz im.

165
00:10:40,330 --> 00:10:42,080
Powiedz im, Tomaszu!

166
00:10:43,290 --> 00:10:44,870
Nie płacimy już dziesięciny.

167
00:10:45,920 --> 00:10:49,210
Aby móc opłacić szkołę Nico.

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,970
Rom-Baro powiedział...
że nie będzie tego tolerował.

169
00:10:56,300 --> 00:10:58,140
Że zasłużyliśmy na karę.

170
00:11:05,140 --> 00:11:08,230
DOM ROM-BARO
WTOREK 15 LISTOPADA

171
00:11:16,610 --> 00:11:19,620
- Mały kieliszek Palinki?
- Nie, dziękuję.

172
00:11:24,500 --> 00:11:26,870
Czy znasz rodzinę Grayów?

173
00:11:26,960 --> 00:11:29,580
Z ulicy Meserole.

174
00:11:29,670 --> 00:11:31,380
Nie odnalazłeś ich syna?

175
00:11:31,460 --> 00:11:33,550
Nico. Czy znasz go?

176
00:11:33,630 --> 00:11:35,550
Bardzo bystry dzieciak.

177
00:11:35,630 --> 00:11:36,970
Kiedy to widziałeś?

178
00:11:37,050 --> 00:11:42,390
Szarzy już tak naprawdę nie robią
część społeczności.

179
00:11:42,470 --> 00:11:44,310
Jak to?

180
00:11:44,390 --> 00:11:47,770
Jeśli Szarzy nie będą już chcieli nas widzieć,
zostawiamy ich w spokoju.

181
00:11:47,850 --> 00:11:51,400
Zobaczą, czego nie wolno
mieć rodzinę, która im pomoże.

182
00:11:51,480 --> 00:11:53,150
To brzmi jak groźby.

183
00:11:53,230 --> 00:11:55,990
Zabrałeś ich dziecko
żeby płacili?

184
00:11:56,070 --> 00:11:57,780
Nigdy bym nie dotknął dziecka.

185
00:11:57,860 --> 00:11:59,450
Pomyśl jeszcze raz, jeśli wierzysz

186
00:11:59,530 --> 00:12:01,370
że policja przymknie na to oko

187
00:12:01,450 --> 00:12:02,580
bo jest Romem.

188
00:12:02,660 --> 00:12:04,160
Znajdziemy go.

189
00:12:04,240 --> 00:12:07,210
Wiem, że byś nie dotknął
dziecku.

190
00:12:07,290 --> 00:12:10,000
Mam nadzieję, że to zrobimy
znajdź go całego i zdrowego,

191
00:12:10,080 --> 00:12:13,500
że to wszystko nie jest
niż zwykłe nieporozumienie rodzinne

192
00:12:13,590 --> 00:12:15,420
i powiemy dziękuję.

193
00:12:15,510 --> 00:12:17,840
To jest szczęśliwe zakończenie, którego pragnę.

194
00:12:22,350 --> 00:12:27,020
Masz szczęście
aby móc wierzyć w szczęśliwe zakończenia.

195
00:12:27,100 --> 00:12:28,730
Ale nie mogę nic dla ciebie zrobić.

196
00:12:28,810 --> 00:12:30,900
Ani dla Szarych.

197
00:12:32,900 --> 00:12:36,650
Zaoferuj im słodycze
towarzysząca im Elba.

198
00:12:46,790 --> 00:12:50,120
Rozmawialiśmy o Rom-Baro w Greys.
Byli przerażeni.

199
00:12:50,210 --> 00:12:52,920
Mówi, że Szarzy
nie są już jednymi z nich.

200
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
- Czy mógł porwać dzieciaka?
- To możliwe.

201
00:12:55,590 --> 00:12:57,960
Ale nikt nie odważy się wystąpić przeciwko niemu.

202
00:12:58,050 --> 00:13:00,840
Detektywi, on żyje.

203
00:13:00,930 --> 00:13:03,300
Uspokoić się. Czy masz jakieś wiadomości?

204
00:13:03,390 --> 00:13:05,720
Dzwonimy do niego co pięć minut.

205
00:13:05,810 --> 00:13:08,350
Zostawiamy wiadomości
błagając, żeby zadzwonił.

206
00:13:08,430 --> 00:13:11,190
- Czekać. Czy on zadzwonił?
- Nie. Posłuchaj mnie.

207
00:13:11,270 --> 00:13:13,860
Podczas naszej ostatniej rozmowy,
pudełko było pełne.

208
00:13:13,940 --> 00:13:16,610
Ale teraz upadliśmy
na jego automatyczną sekretarkę.

209
00:13:16,690 --> 00:13:18,990
Więc słuchał jej wiadomości.

210
00:13:20,030 --> 00:13:21,990
On żyje.

211
00:13:30,230 --> 00:13:32,150
Bilet telefoniczny Nico.

212
00:13:32,230 --> 00:13:36,110
Ostatni telefon do ojca o 7:30.
rano w dniu jego zniknięcia.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,110
Od tego czasu telefon jest wyłączony.

214
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
Czy to wyłączone?

215
00:13:39,450 --> 00:13:41,530
Nico nie słuchał jego wiadomości.

216
00:13:41,620 --> 00:13:43,870
Być może ktoś inny je usunął.

217
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Po co?

218
00:13:45,040 --> 00:13:46,620
Szpiegować rodzinę.

219
00:13:46,710 --> 00:13:49,080
Możemy zlokalizować
ten, który słuchał wiadomości?

220
00:13:49,170 --> 00:13:52,210
Och, dziękuję.
Sama nigdy bym o tym nie pomyślała.

221
00:13:52,290 --> 00:13:56,170
Jedynym problemem jest to
nie pochodzi z klasycznego numeru,

222
00:13:56,260 --> 00:13:58,340
ale adres IP.

223
00:13:58,430 --> 00:14:03,100
Osoba korzysta z systemu VOIP
aby połączyć się z automatyczną sekretarką dziecka.

224
00:14:03,180 --> 00:14:04,560
Nie mówię po maniaku.

225
00:14:04,640 --> 00:14:08,020
Osoba dzwoni przez internet,
nie według klasycznej linii.

226
00:14:08,100 --> 00:14:09,310
- DZIĘKI.
- To było nic.

227
00:14:09,390 --> 00:14:13,860
Konto zostało utworzone godzinę później
wiadomość o zaginięciu dziecka.

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,190
To nie przypadek.

229
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Skąd on dzwoni?

230
00:14:16,530 --> 00:14:18,200
Na pewno ma telefon komórkowy.

231
00:14:18,280 --> 00:14:21,030
Połączył się przez Wi-Fi
w kilku miejscach.

232
00:14:21,110 --> 00:14:24,030
Czy dzwonił pod inne numery?

233
00:14:24,120 --> 00:14:25,330
Czy możesz to wiedzieć?

234
00:14:25,410 --> 00:14:28,830
- Zapomniałeś magicznego słowa.
- Spieszyć się.

235
00:14:28,910 --> 00:14:33,170
Widzę więc po prostu inną liczbę.
Wczorajszy telefon,

236
00:14:33,250 --> 00:14:35,880
dzisiaj dwa telefony.

237
00:14:35,960 --> 00:14:40,840
O 17:43 i 18:20

238
00:14:40,930 --> 00:14:44,720
I... bum! Oto twój adres.

239
00:14:49,020 --> 00:14:51,520
- Czy masz zamówienia online?
- Tak.

240
00:14:51,600 --> 00:14:52,560
Ale dlaczego?

241
00:14:52,650 --> 00:14:55,400
Musimy zobaczyć twoje dostawy dziś wieczorem.

242
00:14:57,030 --> 00:14:58,900
DZIĘKI.

243
00:15:00,530 --> 00:15:03,780
Tak, proszę bardzo. 17:43

244
00:15:03,870 --> 00:15:05,490
Pod tym samym adresem o 18:20.

245
00:15:05,580 --> 00:15:06,910
- Dwa zamówienia?
- NIE.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Zadzwonił ponownie, aby złożyć skargę.

247
00:15:09,040 --> 00:15:12,420
Jedzenie było zbyt ostre
dla jej małego chłopczyka.

248
00:15:12,500 --> 00:15:15,290
Słyszałem, jak płacze.

249
00:15:15,380 --> 00:15:16,710
DZIĘKI.

250
00:15:25,890 --> 00:15:29,060
- Policja !
- Policja. Mamy mandat.

251
00:15:30,140 --> 00:15:31,980
- Ręce do góry!
- Nie strzelaj.

252
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
Żadnych bzdur. Połóż to dziecko.

253
00:15:34,150 --> 00:15:35,860
- Co się dzieje?
- Ręce w górze.

254
00:15:35,940 --> 00:15:37,770
- Nikt inny.
- Zostaw mojego tatę.

255
00:15:37,860 --> 00:15:39,610
- To mój syn.
- Opuść broń.

256
00:15:39,690 --> 00:15:43,610
- Amaro, to nie Nico.
- RAS, inspektorzy.

257
00:15:43,700 --> 00:15:45,570
Czy ktoś może opiekować się twoim synem?

258
00:15:46,580 --> 00:15:48,830
- Będzie dobrze.
- Jedziesz z nami.

259
00:15:51,750 --> 00:15:54,790
Mój klient jest dziennikarzem
zespół dochodzeniowy w Ledger.

260
00:15:54,880 --> 00:15:57,750
Wyłamałeś jego drzwi
i terroryzował syna.

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
Włamał się do automatycznej sekretarki
zaginionego dziecka.

262
00:16:01,010 --> 00:16:03,300
Albo przekażemy to federalnym
do słuchania,

263
00:16:03,380 --> 00:16:04,550
albo współpracuje.

264
00:16:07,050 --> 00:16:09,930
Powiedz nam, jeśli wiesz, gdzie jest Nico Gray.

265
00:16:10,020 --> 00:16:10,930
Nie wiem.

266
00:16:11,020 --> 00:16:14,520
Robię wszystko, żeby odnaleźć biednego Nico,
jak ty.

267
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
Masz nadzieję, że go znajdziesz
usuwając jego wiadomości?

268
00:16:17,480 --> 00:16:21,820
Zrobiłam miejsce na jego automatycznej sekretarce
na wypadek, gdyby ktoś do niego zadzwonił.

269
00:16:21,900 --> 00:16:24,450
Może ktoś ma związek z jego zniknięciem.

270
00:16:24,530 --> 00:16:26,110
Nie jesteś dupkiem

271
00:16:26,200 --> 00:16:29,830
gotowy zrobić wszystko dla miarki
nad zaginionym dzieckiem.

272
00:16:29,910 --> 00:16:33,330
- Jesteś miłym facetem.
- Uważasz to za zabawne?

273
00:16:33,410 --> 00:16:35,580
Pan Griscomb jest dziennikarzem od 15 lat.

274
00:16:35,670 --> 00:16:38,040
Dziennikarz ? W księdze? Bardzo zabawne.

275
00:16:38,130 --> 00:16:39,790
Czy poradzimy sobie bez niego?

276
00:16:39,880 --> 00:16:41,510
Potrzebujemy twoich notatek

277
00:16:41,590 --> 00:16:43,090
w usuniętych wiadomościach.

278
00:16:43,170 --> 00:16:44,670
Są chronione prawem.

279
00:16:44,760 --> 00:16:47,260
Jest ona ukryta za Pierwszą Poprawką.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,760
Rodzice wierzyli, że Nico żyje.

281
00:16:49,850 --> 00:16:51,180
Nie taki był cel.

282
00:16:51,260 --> 00:16:54,350
Skończyłeś
zachowywać się skandalicznie, sierżancie?

283
00:16:54,430 --> 00:16:56,350
Wszyscy chcemy znaleźć tego dzieciaka.

284
00:16:56,440 --> 00:16:59,150
A mój klient mógłby ci pomóc.

285
00:16:59,230 --> 00:17:02,070
Bądź miły, kochanie.
Zadzwoń do swojego szefa.

286
00:17:02,150 --> 00:17:04,400
To jest Zastępca.

287
00:17:05,860 --> 00:17:07,070
Chcesz umowę?

288
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
Twój klient powie nam wszystko
i odsiaduje karę.

289
00:17:10,200 --> 00:17:13,290
Czas trwania będzie zależał od Ciebie.

290
00:17:13,370 --> 00:17:15,540
Jego gazeta będzie zachwycona, że policja

291
00:17:15,620 --> 00:17:19,290
zmusza go do powołania się na Pierwszą Poprawkę.
Chodźmy do sądu.

292
00:17:19,380 --> 00:17:22,300
Przestań grać.
Musimy znaleźć dziecko.

293
00:17:22,380 --> 00:17:24,970
- Tak. Oszczędzajmy czas, panie Exley.
- Dobra.

294
00:17:25,050 --> 00:17:27,800
Griscomb ci to daje
archiwa telefoniczne

295
00:17:27,880 --> 00:17:29,390
w zamian za immunitet.

296
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
Nie, podsłuchiwanie jest przestępstwem federalnym.

297
00:17:32,720 --> 00:17:33,930
Nic nie możemy na to poradzić.

298
00:17:34,020 --> 00:17:39,400
Jeśli da nam wszystko, nie będziemy go ścigać
co do naruszenia prywatności.

299
00:17:39,480 --> 00:17:41,230
Poświęć chwilę.

300
00:17:41,310 --> 00:17:45,570
Nie blefuję.
Oferta wygasa za 59 sekund.

301
00:17:45,650 --> 00:17:48,700
Wszystkie wiadomości zostały pozostawione
przez rodziców.

302
00:17:48,780 --> 00:17:52,330
Dotknąłem ich telefonu.
Nie wiedzą, gdzie on jest.

303
00:17:52,410 --> 00:17:55,750
- To nie jest warte umowy.
- Więcej informacji jest w jego szmatach.

304
00:17:55,830 --> 00:17:59,290
Umowa ma charakter warunkowy.
Nie naśmiewaj się z nas.

305
00:17:59,370 --> 00:18:01,960
OK, ale niech wszystko będzie jasne.

306
00:18:02,040 --> 00:18:04,130
FBI nie może wiedzieć, co stanie się dalej.

307
00:18:08,470 --> 00:18:12,890
Włamywałem się także do innych telefonów
w ich sąsiedztwie.

308
00:18:12,970 --> 00:18:16,180
- Znasz Rom-Baro?
- Mówić.

309
00:18:16,270 --> 00:18:18,560
Starsza pani...

310
00:18:18,640 --> 00:18:21,480
Błagała Rom-Baro
mu pomóc.

311
00:18:21,560 --> 00:18:23,650
Ludzie mówią, że to jego syn
zabrał Nico.

312
00:18:23,730 --> 00:18:25,820
- Jego imię?
- Nie powiedziała tego.

313
00:18:25,900 --> 00:18:28,740
- Czy podała imię syna?
- To Marek.

314
00:18:28,820 --> 00:18:30,570
Była przerażona.

315
00:18:30,660 --> 00:18:34,240
Jakby ludzie szli
wysiadać z widłami.

316
00:18:34,330 --> 00:18:36,660
- Co ? Czy to nie był Nico?
- Przepraszam.

317
00:18:36,750 --> 00:18:40,290
To nie był on.
Ktoś włamał się do jego automatycznej sekretarki.

318
00:18:40,370 --> 00:18:42,880
Po co? Kto by zrobił coś takiego?

319
00:18:42,960 --> 00:18:47,170
- Zajmiemy się tym.
- Z drugiej strony mamy imię. Ocena.

320
00:18:47,260 --> 00:18:49,800
Czy to coś dla ciebie znaczy?

321
00:18:53,350 --> 00:18:55,720
Pani Rajic, czy jest tu pani syn Marc?

322
00:18:55,810 --> 00:18:58,180
On już tu nie mieszka.

323
00:18:58,270 --> 00:19:01,850
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

324
00:19:01,940 --> 00:19:05,150
Zostaw mnie.
Nie chcę przegapić meczu telewizyjnego.

325
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Czy powinniśmy wrócić do Rom-Baro?

326
00:19:12,240 --> 00:19:15,780
Powiedz mu co? Że dziennikarz
słuchał automatycznej sekretarki?

327
00:19:17,040 --> 00:19:22,210
- Przepraszam. Czy mieszkasz w okolicy?
- Tak, na końcu ulicy.

328
00:19:22,290 --> 00:19:24,420
Chodzi o małego Nico?

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,840
- Znasz Rajików?
- Nie są rozmowni.

330
00:19:27,920 --> 00:19:31,840
- "Oni" ? Pani Rajic nie jest sama?
- Ona ma syna.

331
00:19:31,930 --> 00:19:33,340
To smutne.

332
00:19:33,430 --> 00:19:36,550
Ma groszek w głowie,
biedny.

333
00:19:36,640 --> 00:19:39,220
Moja córka i jej przyjaciele boją się go.

334
00:19:39,310 --> 00:19:40,810
Zamyka go w piwnicy.

335
00:19:43,940 --> 00:19:45,440
Mówi, że się wyprowadził.

336
00:19:45,520 --> 00:19:47,270
A więc ostatniej nocy.

337
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
Spacerowałem z psem.

338
00:19:51,530 --> 00:19:56,370
Widziałem jego matkę i dwóch innych kretynów...
„podróżnicy”, zabierzcie go

339
00:19:56,450 --> 00:19:58,410
w furgonetce dla niepełnosprawnych.

340
00:19:58,490 --> 00:20:00,870
Z tablicami z New Jersey.

341
00:20:05,330 --> 00:20:08,170
Przychodzą i odchodzą. To Cyganie.

342
00:20:08,250 --> 00:20:11,920
O ile nie wzniecą pożaru
albo nie błagaj, zostawiamy ich.

343
00:20:13,220 --> 00:20:14,800
Idealny do ukrycia kogoś.

344
00:20:14,880 --> 00:20:17,300
- Bądź ostrożny.
- Tak.

345
00:20:21,980 --> 00:20:23,890
Witam wszystkich. Czy czujesz się dobrze dziś wieczorem?

346
00:20:25,730 --> 00:20:28,650
Kochani, szukamy
autorstwa Marca Rajica.

347
00:20:28,730 --> 00:20:29,690
Czy znasz go?

348
00:20:35,240 --> 00:20:36,780
Hej !

349
00:20:40,540 --> 00:20:42,410
Hej. Popchnij się. Wysiadać.

350
00:20:46,960 --> 00:20:48,630
Rollinsa?

351
00:20:50,840 --> 00:20:52,590
Rzuć broń.

352
00:20:54,470 --> 00:20:57,680
Nie każ mi strzelać.

353
00:20:57,760 --> 00:20:59,050
Chcę iść do domu.

354
00:20:59,140 --> 00:21:01,720
W dół. Chodź, zejdź na ziemię.

355
00:21:02,720 --> 00:21:05,770
W co grasz? Mam to, jest dobre.

356
00:21:05,850 --> 00:21:08,610
Odwracam się i już cię nie ma.

357
00:21:08,690 --> 00:21:12,570
- Mogłeś mnie ostrzec.
- Musieliśmy biec szybciej.

358
00:21:19,500 --> 00:21:21,250
Nie dotknąłem Nico.

359
00:21:21,330 --> 00:21:25,380
- Dlaczego uciekłeś?
- Mama mówi, żeby uważać na obcych.

360
00:21:25,460 --> 00:21:30,010
To prawda, Marku. Posłuchałeś jej.
To dobrze.

361
00:21:31,260 --> 00:21:35,470
Mama mówiła, żebym z nikim nie rozmawiała.

362
00:21:35,560 --> 00:21:39,690
- Dlaczego to powiedziała?
- Jeśli ci powiem, będzie zła.

363
00:21:39,770 --> 00:21:43,730
Rozumiem.
Nie chcemy, żeby była zła.

364
00:21:44,900 --> 00:21:49,070
Mama Nico prawdopodobnie nie
też nie jestem szczęśliwy.

365
00:21:49,150 --> 00:21:51,240
Jeśli wiesz gdzie on jest, powiedz nam.

366
00:21:51,320 --> 00:21:54,620
Dzięki temu nikt nie będzie zły.

367
00:21:58,080 --> 00:22:00,330
Widziałem Nico.

368
00:22:00,420 --> 00:22:02,880
To dobrze, Marku. Gdy?

369
00:22:02,960 --> 00:22:05,630
- To był poniedziałek.
- Dobra. W porządku.

370
00:22:05,710 --> 00:22:08,840
Znalazłeś go po szkole?

371
00:22:08,920 --> 00:22:12,010
Nie, nigdy nigdzie nie wychodzę
bez mojej mamy.

372
00:22:12,090 --> 00:22:14,930
Więc Nico przyszedł do twojego domu?

373
00:22:15,010 --> 00:22:18,640
Nie. Mama mówi, że nie mam prawa
mieć gości.

374
00:22:19,850 --> 00:22:22,270
- Ale...
- Hej, Marek. Uspokoić się.

375
00:22:22,350 --> 00:22:24,980
Wszystko jest w porządku. Nie będziesz mieć żadnych problemów.

376
00:22:25,070 --> 00:22:28,030
Powiedz nam. Kto przyszedł do twojego domu?

377
00:22:28,110 --> 00:22:31,740
Nie mogę nic powiedzieć.
Zrobiłem coś głupiego.

378
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
Marc, przestań już mówić.

379
00:22:37,330 --> 00:22:38,540
Już prawie skończyliśmy.

380
00:22:38,620 --> 00:22:41,120
Jeśli zadasz mu jeszcze jakieś pytania,

381
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Mam odwołany zabieg. To wystarczy.

382
00:22:43,290 --> 00:22:47,750
Rollins, pamiętasz Rom-Baro.
Jest także prawnikiem pana Rajica.

383
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
Wspaniały.

384
00:22:51,300 --> 00:22:54,640
Marc Rajic ma zdolności umysłowe
dziecka.

385
00:22:54,720 --> 00:22:55,890
On nie rozumie...

386
00:22:55,970 --> 00:22:57,350
O tak, on wie

387
00:22:57,430 --> 00:22:59,310
różnica między dobrem a złem.

388
00:22:59,390 --> 00:23:02,270
Będzie musiał to ustalić sędzia.

389
00:23:02,350 --> 00:23:04,190
Ale tam nie dotrzemy.

390
00:23:04,270 --> 00:23:07,940
Masz ważny powód
zatrzymać go w areszcie?

391
00:23:08,020 --> 00:23:10,690
Zabieram więc Marka do jego matki.

392
00:23:13,360 --> 00:23:14,860
Psst.

393
00:23:22,620 --> 00:23:24,000
Podejrzewasz Rajicia?

394
00:23:25,920 --> 00:23:27,420
Ukryli go w lesie.

395
00:23:27,500 --> 00:23:32,880
Odszedł, gdy nas zobaczył.
Jest czemuś winien.

396
00:23:32,970 --> 00:23:34,800
Musimy przeszukać jego dom.

397
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
Jego matka odmówi. Potrzebujesz nakazu.

398
00:23:36,930 --> 00:23:38,260
Jego plemię będzie go chronić.

399
00:23:38,350 --> 00:23:43,730
Jeśli nasze podejrzenia są słuszne, musiał to zrobić
gapiąc się na inne dzieci przed Nico.

400
00:23:43,810 --> 00:23:46,190
Jeden z jego sąsiadów, który nie jest Romem,

401
00:23:46,270 --> 00:23:48,650
mówi, że jego córka i jej przyjaciele
boją się go.

402
00:23:48,730 --> 00:23:51,230
Sprawdź, czy są dowody pozwalające uzyskać nakaz.

403
00:23:51,320 --> 00:23:52,860
Zaczynamy.

404
00:23:52,940 --> 00:23:55,160
DOM LANE’A
CZWARTEK 17 LISTOPADA

405
00:23:55,240 --> 00:23:58,580
Marc jest trochę przerażający.

406
00:23:58,660 --> 00:24:00,910
Ale nie skrzywdziłby nikogo.

407
00:24:00,990 --> 00:24:03,710
Dlaczego powiedziałeś ojcu
że cię przestraszył?

408
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
Patrzy na dzieci.

409
00:24:05,790 --> 00:24:07,830
Trochę martwię się o Marca.

410
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
O tak? Dlaczego tak jest?

411
00:24:10,960 --> 00:24:13,380
Kiedy jego matka umrze, co on zrobi?

412
00:24:15,340 --> 00:24:19,180
Opowiedz mi o Nico i Marcu.
Widziałeś ich razem?

413
00:24:20,720 --> 00:24:21,810
Tak, czasami.

414
00:24:23,220 --> 00:24:25,730
Marek jest straszny.

415
00:24:25,810 --> 00:24:28,150
Czy widziałeś kiedyś Marca z Nico?

416
00:24:29,650 --> 00:24:31,650
Powinienem był o tym porozmawiać wcześniej.

417
00:24:31,730 --> 00:24:35,110
- Co ?
- Ale bardzo mnie przestraszył.

418
00:24:35,200 --> 00:24:38,030
Bałam się, że on też przyjdzie po mnie.

419
00:24:39,280 --> 00:24:40,700
Opowiedz mi wszystko, duża dziewczynka.

420
00:24:42,040 --> 00:24:47,290
Wieczorem, gdy Nico zniknął, spotkałem Marca.

421
00:24:47,370 --> 00:24:51,340
Siedział przed swoim domem.
Bawił się króliczą łapką.

422
00:24:51,420 --> 00:24:56,050
nie jestem pewien
ale wyglądało jak Nico.

423
00:24:59,720 --> 00:25:03,140
- Nie chcę ich w moim domu.
- Mamy nakaz.

424
00:25:03,220 --> 00:25:05,640
Marek nic nie zrobił. Zamykam go...

425
00:25:05,730 --> 00:25:08,020
Cii. Ana, pozwól, żeby zrobiła to policja.

426
00:25:08,100 --> 00:25:12,520
Przyzwyczailiśmy się, że nas nękają.
Będę je miał na oku.

427
00:25:17,820 --> 00:25:20,950
- Zawsze je zamykasz?
- Nie odpowiadaj.

428
00:25:24,290 --> 00:25:25,330
To jest mój pokój.

429
00:25:25,410 --> 00:25:28,040
Wszystko w porządku, Marku. Chodź ze mną,

430
00:25:28,120 --> 00:25:31,130
pozwolimy policji robić, co do niej należy.

431
00:25:36,050 --> 00:25:38,420
Pączki „Dwa mosty” na Broadwayu.

432
00:25:38,510 --> 00:25:40,090
W pobliżu szkoły Nico?

433
00:25:40,180 --> 00:25:41,430
To niedaleko.

434
00:25:46,390 --> 00:25:47,980
Przyglądać się. Mapa metra.

435
00:25:48,060 --> 00:25:49,310
To nie jego.

436
00:25:49,390 --> 00:25:51,150
Nie wie, jak dojechać metrem.

437
00:25:51,230 --> 00:25:53,860
Znaleźliśmy go w lesie, z kozami.

438
00:25:53,940 --> 00:25:56,530
Chodzi po okolicy częściej, niż myślisz.

439
00:26:16,090 --> 00:26:18,590
Los twojego syna właśnie się odmienił.

440
00:26:29,850 --> 00:26:32,730
Sprzedawca pączków
myśli, że widział już Marca,

441
00:26:32,810 --> 00:26:33,940
ale nie jest pewien.

442
00:26:34,020 --> 00:26:36,110
Karta metra Marca

443
00:26:36,190 --> 00:26:39,490
został użyty w poniedziałek o 20:00.
na East Broadwayu.

444
00:26:39,570 --> 00:26:41,070
Dlatego musimy się skoncentrować

445
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
nasze badania 500 metrów dalej na południe.

446
00:26:43,530 --> 00:26:46,370
W pobliżu mostu Manhattan.
To ziemia niczyja.

447
00:26:46,450 --> 00:26:48,290
Jest mnóstwo placów budowy

448
00:26:48,370 --> 00:26:50,790
opuszczony od czasu kryzysu na rynku nieruchomości.

449
00:26:50,870 --> 00:26:52,580
Zakończ, przekieruj wyszukiwania.

450
00:26:52,670 --> 00:26:55,750
Amaro i Rollins, jedźcie do miasta.

451
00:27:01,050 --> 00:27:06,600
Ryzykujemy odnalezienie zwłok.
Statystyki nie są na jego korzyść.

452
00:27:10,100 --> 00:27:14,690
Dzieci są odporne.
Nigdy nie wiadomo.

453
00:27:15,690 --> 00:27:19,360
Stała i stała płynność
z pozycją ciała.

454
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Zatem rzeczywiście został zabity

455
00:27:21,490 --> 00:27:23,570
na placu budowy, gdzie został odnaleziony.

456
00:27:23,660 --> 00:27:24,740
Czas śmierci?

457
00:27:24,820 --> 00:27:27,870
Jest zimno,
ale nie ma już sztywności.

458
00:27:27,950 --> 00:27:29,660
Rozpoczął się rozkład.

459
00:27:29,740 --> 00:27:32,080
Pod tą plandeką spędził 72 godziny.

460
00:27:32,160 --> 00:27:34,580
Został zabity wieczorem, kiedy zniknął.

461
00:27:34,670 --> 00:27:36,170
Oparzenia papierosów?

462
00:27:36,250 --> 00:27:41,130
Dziesiątki.
Na dłoniach, udach i mosznie.

463
00:27:41,210 --> 00:27:44,800
Był torturowany. Czy to może być rytuał?

464
00:27:44,880 --> 00:27:48,890
Nie sądzę.
Oparzenia mają kształt półksiężyca.

465
00:27:48,970 --> 00:27:52,890
Kat nie zachował
gorący koniec w kontakcie.

466
00:27:52,980 --> 00:27:54,770
Czy to był jego pierwszy raz?

467
00:27:58,520 --> 00:28:01,190
Jak długo musiał się z tym znosić?

468
00:28:01,280 --> 00:28:03,030
Do końca.

469
00:28:03,110 --> 00:28:05,150
Zrobili to, gdy on żył.

470
00:28:05,240 --> 00:28:08,620
Jego ubranie było pełne moczu.
Był przerażony.

471
00:28:08,700 --> 00:28:11,450
Znak na szyi...
Czy to jest przyczyna śmierci?

472
00:28:11,540 --> 00:28:13,250
Tak, został uduszony

473
00:28:13,330 --> 00:28:15,000
z własnym szalikiem.

474
00:28:15,080 --> 00:28:17,460
DNA czy płyny w jego ciele?

475
00:28:17,540 --> 00:28:18,840
Nie, ale może

476
00:28:18,920 --> 00:28:20,630
na znalezionych niedopałkach papierosów.

477
00:28:20,710 --> 00:28:25,050
Poczekaj, Melindo.
Rodzice są po to, żeby to zidentyfikować.

478
00:28:26,760 --> 00:28:28,510
Przykryj to.

479
00:28:35,060 --> 00:28:37,310
Daj nam znać, kiedy będziesz gotowy.

480
00:28:46,490 --> 00:28:50,370
To nie on. On nie jest moim synem.

481
00:28:51,450 --> 00:28:54,660
widziałeś? To nie Nico.

482
00:28:54,750 --> 00:28:57,330
Kochanie, proszę. Zatrzymywać się.

483
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Nie, to nie jest mój syn.

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,550
To nie jest jego twarz.

485
00:29:04,300 --> 00:29:06,010
Jego oczy...

486
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Nico nie żyje, Nadio.

487
00:29:12,930 --> 00:29:17,690
To nie pamięć
że będziesz go trzymać od niego.

488
00:29:18,690 --> 00:29:20,400
Ale musimy wiedzieć.

489
00:29:31,820 --> 00:29:33,080
To on.

490
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
To nasz syn.

491
00:29:47,580 --> 00:29:50,500
To jego wina.
Ją też musisz zatrzymać.

492
00:29:50,590 --> 00:29:53,800
- Zamknęła go jak zwierzę w klatce.
- Zatrzymywać się.

493
00:29:53,880 --> 00:29:56,170
Wszyscy wiedzą
że Marc zabił naszego syna.

494
00:29:56,260 --> 00:29:57,680
Dlaczego go nie zatrzymasz?

495
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
Składamy plik . Musimy...

496
00:30:00,300 --> 00:30:02,560
Rom-Baro. Nawet policja się go boi.

497
00:30:02,640 --> 00:30:04,850
Tylko mój mąż jest wystarczająco szalony
rzucić mu wyzwanie.

498
00:30:04,930 --> 00:30:08,520
Zapomnij o tym na chwilę.
Potrzebujemy całej waszej pomocy.

499
00:30:08,600 --> 00:30:12,110
Choć to szczegóły,
wszystko, co nam powiesz

500
00:30:12,190 --> 00:30:13,900
o związkach Nico...

501
00:30:17,150 --> 00:30:20,780
Co? Co... Co to jest?

502
00:30:22,450 --> 00:30:28,000
Nie wymawiaj na głos swojego imienia.
On... on nie żyje.

503
00:30:30,540 --> 00:30:32,380
To zakłóca resztę jego duszy.

504
00:30:36,710 --> 00:30:39,220
Pardon. Naprawdę mi przykro.

505
00:30:42,220 --> 00:30:43,100
Nie wiedziałeś.

506
00:30:45,680 --> 00:30:47,390
Na zewnątrz.

507
00:30:48,430 --> 00:30:52,440
Wynoś się z mojego domu! Na zewnątrz !

508
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
- Na zewnątrz.
-Nadia.

509
00:30:56,780 --> 00:30:59,900
Mój syn.

510
00:30:59,990 --> 00:31:01,780
Mój syn.

511
00:31:10,330 --> 00:31:14,540
Dziewczyny, jesteście miłe.
Ale teraz nie jest odpowiedni czas.

512
00:31:14,630 --> 00:31:17,670
Zaczęliśmy zbiórkę w szkole.

513
00:31:17,760 --> 00:31:21,300
Ku jego pamięci posadzimy drzewo.
Albo coś w tym rodzaju.

514
00:31:21,380 --> 00:31:23,510
Chcieliśmy im powiedzieć.

515
00:31:23,600 --> 00:31:25,180
Jak sobie radzą?

516
00:31:25,260 --> 00:31:27,390
Są w żałobie.

517
00:31:27,470 --> 00:31:30,560
Nie mogą być szczęśliwi
że nie aresztowałeś Marca.

518
00:31:30,640 --> 00:31:31,850
Po prostu na to czekamy.

519
00:31:31,940 --> 00:31:36,150
Tak, ale Marc jest zamknięty.
Matka nie pozwala mu wychodzić.

520
00:31:36,230 --> 00:31:38,610
Jego mama nie wie wszystkiego.

521
00:31:38,690 --> 00:31:41,360
Udaje mu się wyjść tyłem.

522
00:31:41,450 --> 00:31:43,160
Powiedz im.

523
00:31:43,240 --> 00:31:46,490
Tak, widzieliśmy go w nocy na dachu.
Idzie na górę zapalić.

524
00:31:50,330 --> 00:31:55,420
No dalej... Miał łapę
karta królika i metra.

525
00:31:55,500 --> 00:31:58,840
Ale nie mogliśmy znaleźć jego DNA
na niedopałkach papierosów.

526
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Nie ma go w żadnym filmie.

527
00:32:00,260 --> 00:32:02,180
Nic nie wskazuje na jego obecność na miejscu zdarzenia.

528
00:32:02,260 --> 00:32:06,100
Nie mamy dowodu,
ale matka zamyka go w piwnicy.

529
00:32:06,180 --> 00:32:07,850
Sąsiedzi wiedzą, że jest szalony.

530
00:32:07,930 --> 00:32:11,310
Jest upośledzony.
Ale nie sądzę, że jest zdolny do zabijania.

531
00:32:11,390 --> 00:32:12,310
On jest dzieckiem.

532
00:32:12,390 --> 00:32:14,650
Nie, to mężczyzna-dziecko.

533
00:32:14,730 --> 00:32:16,610
Nie mów mi, że to kupujesz.

534
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
- Królicza łapka?
- Tak.

535
00:32:18,480 --> 00:32:20,740
Wystarczy, wy dwoje.

536
00:32:22,240 --> 00:32:24,070
Nasi koledzy z Brooklynu

537
00:32:24,160 --> 00:32:27,490
są gotowi zakończyć dochodzenie
z bardzo małą liczbą elementów.

538
00:32:27,580 --> 00:32:29,490
To nam nie wystarczy.

539
00:32:29,580 --> 00:32:30,700
Zacznijmy od początku.

540
00:32:30,790 --> 00:32:36,710
Znajdź dowody na to, że Marc lub ktoś inny
inni byli na miejscu.

541
00:32:36,790 --> 00:32:38,380
Na twój rozkaz.

542
00:32:43,680 --> 00:32:45,300
Rollinsa.

543
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Co ?

544
00:32:50,850 --> 00:32:52,980
O nie. Tak, trzymaj.

545
00:32:53,060 --> 00:32:54,850
Przyjedziemy natychmiast.

546
00:32:56,270 --> 00:33:01,150
Nadia Gray właśnie próbowała dokonać samospalenia
Marc Rajic przy ogniu.

547
00:33:04,280 --> 00:33:06,450
Oblała go benzyną przez okno

548
00:33:06,530 --> 00:33:08,070
potem podpaliła.

549
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
Czy z Markiem wszystko w porządku?

550
00:33:09,370 --> 00:33:12,580
Boże chroń dzieci i idiotów.
On jest obydwoma.

551
00:33:12,660 --> 00:33:14,080
Idziemy się z nim spotkać.

552
00:33:14,160 --> 00:33:16,790
Przesłuchamy Nadię
zanim na niego wejdziesz.

553
00:33:16,870 --> 00:33:18,540
OK, ale bądź miły.

554
00:33:18,630 --> 00:33:21,250
Następnym razem ci powiem
być ostrożnym,

555
00:33:21,340 --> 00:33:22,590
uwierz mi.

556
00:33:25,630 --> 00:33:26,840
Chodź, chodźmy.

557
00:33:30,930 --> 00:33:35,140
Nadia. Co się stało?

558
00:33:36,690 --> 00:33:40,650
Trzymałeś go. Wypuściłeś go z powrotem na zewnątrz.

559
00:33:40,730 --> 00:33:44,150
- Obserwowaliśmy go.
- To zwierzę.

560
00:33:44,240 --> 00:33:48,820
Spalił moje dziecko
i nic mu nie zrobiłeś.

561
00:33:48,910 --> 00:33:52,370
Rom-Baro zorganizuje tak, że...

562
00:33:52,450 --> 00:33:56,620
Zabił mojego syna. To było po prostu sprawiedliwe.

563
00:33:56,710 --> 00:33:59,960
Nadia, powiedziałaś „spalona”. Po co?

564
00:34:02,550 --> 00:34:06,050
Z papierosami. Spalił mojego syna.

565
00:34:06,130 --> 00:34:08,380
Nadia. Kto ci to powiedział?

566
00:34:08,470 --> 00:34:11,600
Nie wiem !

567
00:34:11,680 --> 00:34:16,270
Wszystko co wiem,
to dlatego, że mój syn nie żyje.

568
00:34:18,230 --> 00:34:20,060
To wiem.

569
00:34:30,070 --> 00:34:33,830
Nie powiedzieliśmy nic prasie.
Jak Nadia mogła się tego nauczyć?

570
00:34:33,910 --> 00:34:35,200
A co jeśli byli winni?

571
00:34:35,290 --> 00:34:36,620
Ojciec był w pracy.

572
00:34:36,700 --> 00:34:39,750
Matka dzwoniła do szkoły 20 razy
na jego telefon stacjonarny.

573
00:34:39,830 --> 00:34:41,250
Kto im więc powiedział?

574
00:34:41,330 --> 00:34:42,460
To nie Marek.

575
00:34:42,540 --> 00:34:44,340
Był tu albo zamknięty w domu.

576
00:34:51,180 --> 00:34:52,140
Dziewczyny.

577
00:34:56,140 --> 00:34:57,640
Dwie dziewczyny.

578
00:34:57,730 --> 00:34:59,730
Dają nam informacje
od początku

579
00:34:59,810 --> 00:35:01,600
Courtney i Emma mają po 14 lat.

580
00:35:01,690 --> 00:35:03,730
Czekać. O kim mówisz?

581
00:35:03,820 --> 00:35:06,150
Dwie dziewczyny ze szkoły Nico.

582
00:35:06,230 --> 00:35:10,200
Są wszędzie. Przynoszą
kwiaty. Zadają pytania.

583
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Ale będziemy spać, kiedy to rozwiążemy.

584
00:35:14,030 --> 00:35:15,490
Znajdź mi dowód.

585
00:35:15,580 --> 00:35:20,540
Brak przeszłości kryminalnej.
Żadnych problemów z dyscypliną w szkole.

586
00:35:20,620 --> 00:35:23,000
Wczoraj rozdali
ulotki w szkole.

587
00:35:23,080 --> 00:35:24,500
Z innymi studentami.

588
00:35:24,590 --> 00:35:26,840
Tak, ale oni są jedyni
kłamać.

589
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Powiedzieli nam
że nie widzieli już Nico

590
00:35:29,970 --> 00:35:32,090
od tamtego ranka. Ale spójrz.

591
00:35:34,760 --> 00:35:39,020
Ostatnie zdjęcia Nico, jakie mamy.
Nagranie o 15:37.

592
00:35:39,100 --> 00:35:42,600
- Ani śladu Marca Rajica.
- Nie. Ale...

593
00:35:43,980 --> 00:35:46,650
Oto dziewczyny. Kilka sekund później.

594
00:35:46,730 --> 00:35:49,740
- Jadą do metra.
- Albo go zabili.

595
00:35:49,820 --> 00:35:53,240
Ukryli łapkę królika
i karta Marca na metro.

596
00:35:53,320 --> 00:35:54,660
Dlaczego nic nie powiedział?

597
00:35:54,740 --> 00:35:56,990
Matka każe mu unikać ludzi,

598
00:35:57,080 --> 00:35:59,830
nigdy nikogo nie zapraszaj.
Nic nie powie.

599
00:35:59,910 --> 00:36:03,040
Ale ktoś może go przekonać
powiedzieć prawdę.

600
00:36:04,040 --> 00:36:06,540
Policja chce bronić Romę?

601
00:36:06,630 --> 00:36:09,170
Przepraszam, ale jestem sceptyczny.

602
00:36:09,260 --> 00:36:12,050
To nie jest oszustwo.
Nie podejrzewamy Marca.

603
00:36:12,130 --> 00:36:13,430
Ale zna winowajcę.

604
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
Wygląda mi to na podstęp.

605
00:36:15,340 --> 00:36:18,510
Zdemonizowałeś go.
Jego własny lud chce go zabić.

606
00:36:20,560 --> 00:36:24,560
Na razie są dwie ofiary.
Nico Gray i Marc.

607
00:36:26,520 --> 00:36:33,200
Powiedz Marcowi, żeby nam zaufał.
Aby oddać im obu sprawiedliwość.

608
00:36:37,240 --> 00:36:40,750
Rom-Baro mówi, że miałeś gościa.
Kto to był?

609
00:36:43,830 --> 00:36:46,040
Weszli przez okno.

610
00:36:46,130 --> 00:36:50,760
Powiedziałam im, że moja mama nie chciała
że obcy ludzie przychodzą do naszych domów.

611
00:36:50,840 --> 00:36:52,380
Kim był Marek?

612
00:36:52,470 --> 00:36:58,220
Ładna dziewczyna. Courtney.
Ma fajnego psa.

613
00:36:58,300 --> 00:37:00,060
I Emmę.

614
00:37:00,140 --> 00:37:01,680
Kiedy to się stało?

615
00:37:02,680 --> 00:37:07,440
Poniedziałkowy wieczór. Zatrzymali mnie
aby obejrzeć mecz piłki nożnej.

616
00:37:07,520 --> 00:37:14,150
Czy Marc spalił Nico?
To okropne.

617
00:37:14,240 --> 00:37:17,530
Czy to nie ty powiedziałeś to pani Grey?

618
00:37:17,620 --> 00:37:20,370
Nie. Czy powiedziała, że ​​to ja?

619
00:37:23,450 --> 00:37:25,790
Ona jest trochę...

620
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
- Poważnie. Nic mu nie powiedziałem.
- W porządku.

621
00:37:31,920 --> 00:37:33,380
Dziękuję za pomoc.

622
00:37:40,390 --> 00:37:42,270
Dlaczego przesłuchujesz Emmę?

623
00:37:47,730 --> 00:37:49,900
Wchodzić.

624
00:37:49,980 --> 00:37:53,780
- Nie rozumiem, co tu robimy.
- Proszę usiąść.

625
00:37:53,860 --> 00:37:56,900
Moja córka w ogóle nic nie wie.

626
00:38:02,660 --> 00:38:04,950
To ona powiedziała nam o Marcu.

627
00:38:05,040 --> 00:38:06,710
Bo to on jest winowajcą.

628
00:38:06,790 --> 00:38:09,630
O tak? Skąd masz pewność?

629
00:38:10,840 --> 00:38:12,130
Courtney to powiedziała.

630
00:38:12,210 --> 00:38:16,670
Czy przypadkiem nie widziałeś
Marc śledzi Nico po zajęciach?

631
00:38:16,760 --> 00:38:19,180
Nie, nie widzieliśmy Nico po szkole.

632
00:38:20,180 --> 00:38:21,010
Czy jesteś pewien?

633
00:38:23,100 --> 00:38:24,470
Co powiedziała Courtney?

634
00:38:27,850 --> 00:38:30,020
Wiemy, że kłamiesz, Emmo.

635
00:38:32,770 --> 00:38:36,030
Mamy materiał wideo
z was dwojga podążających za Nico.

636
00:38:37,030 --> 00:38:37,900
Emma.

637
00:38:37,990 --> 00:38:39,780
Czy pamiętasz to?

638
00:38:43,660 --> 00:38:45,410
Co jeszcze zrobili?

639
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Nie chcę tego mówić.

640
00:38:51,170 --> 00:38:54,090
Bądź pewien, Marc.
Twoja mama nie będzie o tym wiedzieć.

641
00:38:58,800 --> 00:39:02,220
Courtney mnie w tym miejscu dotknęła.

642
00:39:02,300 --> 00:39:06,560
Powiedziałem mu, że nie jest dobrze.

643
00:39:06,640 --> 00:39:08,100
I...

644
00:39:10,100 --> 00:39:11,650
Idź dalej.

645
00:39:13,360 --> 00:39:19,030
Wypłynęło trochę płynu.
To było dziwne, ale czułem się dobrze.

646
00:39:19,110 --> 00:39:22,870
A potem mi dali
łapka królika.

647
00:39:22,950 --> 00:39:26,830
Powiedzieli
że jeśli komuś o tym powiem,

648
00:39:26,910 --> 00:39:30,040
wracali, żeby mnie dotknąć.

649
00:39:30,120 --> 00:39:32,920
Nie rozumiem, dlaczego mnie o to pytasz.

650
00:39:33,000 --> 00:39:34,420
To był Marc, prawda?

651
00:39:35,630 --> 00:39:39,550
Powiedział moim kolegom
że poszedłeś do jego pokoju.

652
00:39:41,180 --> 00:39:45,260
Chcesz, żebym powiedział twojej matce
co on powiedział, że mu zrobiłeś?

653
00:39:45,350 --> 00:39:47,390
Nie.

654
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
Przerażasz moją córkę.

655
00:39:49,350 --> 00:39:53,810
O tak? Czy się boisz?
Ponieważ tu jesteś, prawda?

656
00:39:54,810 --> 00:39:57,480
Jak się czuł Nico?

657
00:39:57,570 --> 00:39:59,940
Myślisz, że się bał?

658
00:40:02,280 --> 00:40:07,280
Przestraszył się, kiedy ty i Courtney
przypaliłeś go papierosami?

659
00:40:07,370 --> 00:40:10,080
Emmo, o czym on mówi?

660
00:40:10,160 --> 00:40:13,290
Otwórz oczy, Emmo. Spójrz na niego.

661
00:40:15,000 --> 00:40:17,750
Był tak przestraszony, że zmoczył się
jego spodnie.

662
00:40:17,840 --> 00:40:18,750
A potem?

663
00:40:18,840 --> 00:40:21,050
Naśmiewałeś się z niego?
Znowu to spaliłeś?

664
00:40:21,130 --> 00:40:23,050
Nie, to była Courtney.

665
00:40:24,470 --> 00:40:26,350
Chcieliśmy się tylko pośmiać.

666
00:40:28,060 --> 00:40:30,020
Ściągnęliśmy mu spodnie i...

667
00:40:31,350 --> 00:40:36,400
Courtney nie chciała przestać.
Zapaliła papierosa i...

668
00:40:37,860 --> 00:40:39,230
Nie powiedziałeś stop.

669
00:40:40,940 --> 00:40:43,150
próbowałem.

670
00:40:44,950 --> 00:40:48,160
Powiedziałem mu, żeby przestał.
Że musieliśmy wrócić.

671
00:40:49,290 --> 00:40:53,660
Ale Nico płakał i powiedział
aby doniósł na nas swojej matce.

672
00:40:56,880 --> 00:40:59,710
Więc Courtney chwyciła swój szalik.

673
00:41:02,170 --> 00:41:05,840
Krzyknęłam na niego: „Przestań, nie rób tego”.

674
00:41:07,430 --> 00:41:10,390
Powiedziała: „To tylko Cygan”.

675
00:41:11,520 --> 00:41:13,390
„Nikt nie będzie za nim tęsknił”.

676
00:41:26,740 --> 00:41:28,570
Co za mała, brudna dziwka.

677
00:41:28,660 --> 00:41:30,450
Courtney.

678
00:41:33,500 --> 00:41:35,830
Chcieliśmy się tylko pośmiać.

679
00:41:37,040 --> 00:41:39,500
Zrobiliśmy to dla zabawy.

680
00:41:39,590 --> 00:41:42,800
Ale on zaczął płakać
i powiedzieć, że powie swojej matce.

681
00:41:44,170 --> 00:41:47,090
Więc go zatrzymałeś.

682
00:41:49,090 --> 00:41:50,220
Uciszyłem go.

683
00:41:51,810 --> 00:41:53,890
Potem poszłaś do domu Marca.

684
00:41:55,230 --> 00:41:57,190
Czy nas rzucił?

685
00:41:59,100 --> 00:42:01,770
dałem mu
najlepszy czas w jego życiu.

686
00:42:01,860 --> 00:42:03,440
Dobry.

687
00:42:03,530 --> 00:42:07,070
Moja córka robi czarny humor,
ale myślę, że to wystarczy.

688
00:42:07,150 --> 00:42:08,410
Dzwonię do mojego prawnika.

689
00:42:09,660 --> 00:42:11,160
Jest już za późno, tato.

690
00:42:12,910 --> 00:42:14,660
Ona ma rację.

691
00:42:19,790 --> 00:42:21,920
Coś jeszcze?

692
00:42:22,000 --> 00:42:23,630
Tak.

693
00:42:26,260 --> 00:42:27,630
Po co?

694
00:42:32,850 --> 00:42:34,720
Dlaczego nie ?

695
00:42:50,963 --> 00:42:52,593
TO JEST FIKCJA