1 00:00:40,625 --> 00:00:43,624 KOLAM RENANG 2 00:02:18,625 --> 00:02:19,707 Jean-Paul! 3 00:04:14,124 --> 00:04:15,624 Gores punggungku. 4 00:04:21,082 --> 00:04:23,624 Tidak ada yang melakukannya seperti Anda. 5 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 - aku akan menjawab. - Tidak, tetap di sini. 6 00:04:58,207 --> 00:05:00,498 - Aku akan segera kembali. - Kamu tinggal! 7 00:05:00,791 --> 00:05:02,206 Biarkan aku pergi. 8 00:05:15,541 --> 00:05:16,873 Bajingan! 9 00:05:19,041 --> 00:05:20,248 Pintar sekali! 10 00:05:20,416 --> 00:05:22,040 Mengharapkan panggilan? 11 00:05:28,124 --> 00:05:29,998 Anda dicari di telepon. 12 00:05:30,082 --> 00:05:32,040 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 13 00:05:32,124 --> 00:05:34,582 Anda seharusnya bertanya. saya datang. 14 00:06:33,790 --> 00:06:36,081 Ya... Siapa? 15 00:06:53,749 --> 00:06:57,123 Di Jalan Pantai, ya. 16 00:07:35,291 --> 00:07:36,956 Siapa itu? 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,290 Apakah saya mengajukan pertanyaan ketika Anda menelepon? 18 00:07:41,707 --> 00:07:43,956 Jika ya, saya akan menjawabnya. 19 00:08:09,957 --> 00:08:11,624 Coba tebak siapa orangnya. 20 00:08:12,790 --> 00:08:14,956 Saya tidak peduli. 21 00:08:20,291 --> 00:08:21,956 Itu adalah Harry. 22 00:08:22,790 --> 00:08:24,457 Apakah dia ada? 23 00:08:28,957 --> 00:08:33,582 Setiap kali kita menyembunyikan suatu tempat, dialah orang pertama yang menelepon. 24 00:08:35,541 --> 00:08:39,290 Putrinya bersamanya. Dia menunjukkan padanya Riviera. 25 00:08:41,624 --> 00:08:43,914 - Dia punya anak perempuan? - Jadi sepertinya. 26 00:08:44,082 --> 00:08:45,123 Saya tidak pernah tahu. 27 00:08:45,291 --> 00:08:46,789 Saya juga tidak. 28 00:08:49,458 --> 00:08:50,540 Berapa umurnya? 29 00:08:51,124 --> 00:08:52,789 Aku tidak tahu. 30 00:08:55,874 --> 00:08:59,123 Putri Harry! Dia pasti menjadi sesuatu. 31 00:09:53,957 --> 00:09:57,290 Semua orang berkata, "Harry tidak pernah berubah." 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,873 Tidak lebih baik, tidak lebih buruk. Selalu sama. 33 00:10:01,207 --> 00:10:02,914 Monster terbarumu? 34 00:10:04,291 --> 00:10:07,123 Paris ke Saint Tropez hanya dalam waktu tujuh jam kemarin. 35 00:10:07,458 --> 00:10:10,457 - Suka dia? - Tentu saja. 36 00:10:21,915 --> 00:10:23,248 Halo. 37 00:10:34,915 --> 00:10:37,206 Putriku, Penelope. 38 00:10:37,624 --> 00:10:40,623 Marianne, yang selalu saya bicarakan. 39 00:10:41,291 --> 00:10:42,415 Katakan halo. 40 00:11:03,749 --> 00:11:05,415 Senang bertemu Anda lagi! 41 00:11:05,458 --> 00:11:07,248 - Kamu tampak membengkak. - Kamu juga. 42 00:11:07,291 --> 00:11:09,581 Pergilah ke belakang, aku akan membawakan minuman. 43 00:11:10,207 --> 00:11:12,373 Percaya atau tidak, ini putriku. 44 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Kamu penuh kejutan. 45 00:11:18,374 --> 00:11:20,706 Fred memberitahuku kamu ada di sini. 46 00:11:20,874 --> 00:11:22,415 Saya tidak tahu. 47 00:11:22,957 --> 00:11:26,040 Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku? 48 00:11:28,207 --> 00:11:30,706 - Anda berada di Kanada. - Itu benar. 49 00:11:37,207 --> 00:11:38,456 Itu indah! 50 00:11:46,124 --> 00:11:48,456 Itulah yang paling saya sukai di sini. 51 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 Itu besar. 52 00:11:54,790 --> 00:11:56,206 Kolam renang yang bagus. 53 00:12:17,041 --> 00:12:18,789 Apa yang akan kamu miliki? 54 00:12:18,957 --> 00:12:20,123 Wiski. 55 00:12:20,707 --> 00:12:22,040 Jus jeruk? 56 00:12:23,291 --> 00:12:26,748 Saya harus berada di Milan tanggal 17. Jadi kita bisa menjelajah sedikit. 57 00:12:26,915 --> 00:12:29,123 Aku sedang mengajak Pena berkeliling. 58 00:12:29,291 --> 00:12:31,123 Biarkan aku merokok. 59 00:12:31,457 --> 00:12:33,956 Mengapa Anda tidak ikut ke Milan bersama kami? 60 00:12:35,041 --> 00:12:36,497 Kami baik-baik saja di sini. 61 00:12:36,582 --> 00:12:38,248 Dia hanya mendapat libur satu bulan. 62 00:12:38,291 --> 00:12:39,789 Jean-Paul yang malang! 63 00:12:42,790 --> 00:12:44,914 Jadi ini tempat Marc dan Lucien? 64 00:12:44,957 --> 00:12:46,873 - Belum pernah ke sini? - Tidak. 65 00:12:47,624 --> 00:12:49,706 Di mana mereka tahun ini? 66 00:12:49,790 --> 00:12:51,123 Di India. 67 00:12:52,582 --> 00:12:53,956 Sama seperti mereka! 68 00:12:54,124 --> 00:12:56,414 Mereka meminjamkan rumah kepada kami. 69 00:12:57,291 --> 00:12:58,789 Itu tidak buruk. 70 00:12:59,207 --> 00:13:01,081 Anda harus tinggal beberapa hari. 71 00:13:01,790 --> 00:13:04,623 - Di Sini? - Ya. Ada banyak ruang. 72 00:13:07,790 --> 00:13:09,040 Apa yang kamu katakan? 73 00:13:09,207 --> 00:13:11,123 Saya tidak peduli. 74 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 Anda yang memutuskan. Ya atau tidak? 75 00:13:13,624 --> 00:13:15,081 Saya tidak peduli. 76 00:13:15,291 --> 00:13:16,372 Dia tidak peduli! 77 00:13:16,457 --> 00:13:18,789 Maka kamu akan tinggal. 78 00:13:28,291 --> 00:13:30,414 Apakah kamu tidak ingin berenang? 79 00:13:31,082 --> 00:13:33,497 Ide bagus. Segera kembali. 80 00:13:33,582 --> 00:13:37,123 Ambil kamar di lantai bawah. Itu punya pintu masuknya sendiri. 81 00:13:42,624 --> 00:13:44,497 Apakah kamu tidak ingin berenang? 82 00:13:45,957 --> 00:13:49,290 - Tidak ada minuman? - Tidak, terima kasih. 83 00:13:50,540 --> 00:13:53,914 - Kamu tinggal bersama ibumu? - Ya, di Lausanne. 84 00:13:54,624 --> 00:13:56,623 - Apakah kamu seorang pelajar? - Ya. 85 00:13:56,790 --> 00:13:58,706 Bolehkah saya merokok? 86 00:14:13,957 --> 00:14:16,414 Kamu adalah putri ayahmu! 87 00:14:16,707 --> 00:14:17,914 Mengapa? 88 00:14:18,457 --> 00:14:19,706 Tidak ada apa-apa. 89 00:14:24,582 --> 00:14:27,623 Ayo, aku akan menunjukkan rumahnya padamu. 90 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 Berapa usiamu? 91 00:14:37,082 --> 00:14:38,123 Delapan belas. 92 00:15:00,707 --> 00:15:02,123 Apakah kamu bahagia? 93 00:15:03,957 --> 00:15:05,748 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 94 00:15:06,624 --> 00:15:09,123 Aku selalu bahagia saat bersamamu. 95 00:15:10,457 --> 00:15:12,289 Hanya itu yang saya butuhkan. 96 00:15:14,207 --> 00:15:16,456 Lalu mengapa Anda meminta mereka untuk tinggal? 97 00:15:17,457 --> 00:15:19,581 Saya pikir kamu akan senang. 98 00:15:19,749 --> 00:15:22,539 Dia lebih merupakan temanmu daripada temanku. 99 00:15:23,540 --> 00:15:26,123 Namun mereka mengatakan bahwa kamu dan Harry... 100 00:15:27,707 --> 00:15:29,205 Siapa "mereka"? 101 00:15:30,749 --> 00:15:32,456 Baiklah, semuanya. 102 00:15:35,124 --> 00:15:36,789 Jangan membosankan! 103 00:15:58,624 --> 00:16:00,414 Jangan membatalkannya. 104 00:17:22,041 --> 00:17:23,539 Berbalik. 105 00:18:13,290 --> 00:18:14,873 aku cinta kamu... 106 00:18:15,040 --> 00:18:16,623 Jangan konyol. 107 00:18:27,290 --> 00:18:29,039 Apa yang kamu pikirkan? 108 00:18:31,957 --> 00:18:33,623 Itu lucu... 109 00:18:34,248 --> 00:18:38,873 Anda banyak berbicara tentang orang lain. Tapi tidak pernah sepatah kata pun tentang Harry. 110 00:18:41,707 --> 00:18:43,956 Karena tidak ada yang perlu diceritakan. 111 00:19:07,290 --> 00:19:09,539 Cepat atau lambat, kamu harus memberitahuku. 112 00:19:09,707 --> 00:19:10,706 Apa? 113 00:19:13,915 --> 00:19:17,039 Mungkin Anda sendiri yang memulai semua pembicaraan. 114 00:19:17,415 --> 00:19:19,456 Dan sebenarnya tidak ada apa-apa. 115 00:19:21,123 --> 00:19:22,789 Tepat! 116 00:20:33,457 --> 00:20:35,122 Cantik, bukan? 117 00:20:36,040 --> 00:20:37,247 Tidak buruk. 118 00:20:44,290 --> 00:20:47,456 Lucu melihatmu sebagai seorang ayah. Itu mengubah segalanya. 119 00:20:47,956 --> 00:20:49,955 Sebuah kesalahan masa mudaku. 120 00:20:50,248 --> 00:20:52,623 - Apakah kamu menyesalinya? - Sama sekali tidak. 121 00:20:53,373 --> 00:20:54,955 Siapa ibunya? 122 00:20:55,457 --> 00:20:57,789 Dia orang Inggris. Anda tidak mengenalnya. 123 00:20:59,081 --> 00:21:01,247 Dia membuatmu terlihat lebih tua. 124 00:21:01,457 --> 00:21:02,872 Jangan melebih-lebihkan. 125 00:21:03,040 --> 00:21:05,456 Dia terlihat lebih tua dari usianya. 126 00:21:13,248 --> 00:21:17,289 - Ada orang di Saint Tropez? - Aku tidak tahu. Kami tidak pernah turun. 127 00:21:18,248 --> 00:21:20,289 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari? 128 00:21:22,123 --> 00:21:23,789 Kalau begitu, Gairah Agung? 129 00:21:23,956 --> 00:21:25,955 Lebih dari sebelumnya. Terkejut? 130 00:21:29,707 --> 00:21:30,706 saya lapar! 131 00:21:30,873 --> 00:21:33,247 Ini kopi panas segar. 132 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 Terima kasih, Emily. 133 00:21:35,707 --> 00:21:36,955 Baunya enak. 134 00:21:37,582 --> 00:21:40,122 Sama seperti di masa lalu! 135 00:21:40,956 --> 00:21:44,289 - Apakah kamu membuat selainya sendiri? - Tidak, Pak, bukan ini. 136 00:21:44,457 --> 00:21:45,748 Sayang sekali. 137 00:21:49,457 --> 00:21:52,414 Kalau mau kopi lagi, masih banyak. 138 00:21:52,582 --> 00:21:53,789 Terima kasih banyak. 139 00:21:59,457 --> 00:22:01,789 Menarik, pelayamu. 140 00:22:04,415 --> 00:22:06,122 Dia pasti cantik. 141 00:22:14,707 --> 00:22:16,289 Tidak ada layanan... 142 00:22:16,624 --> 00:22:18,289 Datang, Pena? 143 00:22:18,457 --> 00:22:20,539 - Nanti. - Ini akan menjadi dingin. 144 00:22:34,540 --> 00:22:36,039 Dia sungguh menyebalkan! 145 00:22:52,540 --> 00:22:55,706 - Apakah kamu tidak makan? - Aku tidak lapar. 146 00:22:59,749 --> 00:23:01,539 Kopi yang luar biasa! 147 00:23:04,748 --> 00:23:06,539 Apakah Marianne masih tidur? 148 00:23:07,123 --> 00:23:08,581 Harus. 149 00:23:09,956 --> 00:23:12,414 Dia selalu suka tidur larut malam. 150 00:23:16,123 --> 00:23:18,247 Apakah dia masih bekerja? 151 00:23:18,457 --> 00:23:20,372 Tidak sekarang. 152 00:23:23,123 --> 00:23:25,788 Dia tidak mengabaikan dirinya sendiri, bukan? 153 00:23:26,624 --> 00:23:28,247 Sayang sekali. 154 00:23:30,624 --> 00:23:33,414 Anda tidak menjaganya dari bekerja, kan? 155 00:23:37,457 --> 00:23:39,623 Artikel terakhirnya adalah yang teratas. 156 00:23:43,123 --> 00:23:45,705 Dia hebat ketika dia menginginkannya. 157 00:23:46,624 --> 00:23:48,039 Saya memujanya! 158 00:23:51,248 --> 00:23:52,788 Aku akan membangunkannya. 159 00:23:53,457 --> 00:23:54,623 Bolehkah saya? 160 00:24:21,582 --> 00:24:23,247 Yesus Kristus! 161 00:27:18,623 --> 00:27:21,289 Tidak buruk. Kapan keluarnya? 162 00:27:21,457 --> 00:27:22,788 Segera. 163 00:27:23,623 --> 00:27:24,622 Suka itu? 164 00:27:25,873 --> 00:27:27,372 Ya, sangat banyak. 165 00:27:28,539 --> 00:27:29,955 Apakah ini akan sukses? 166 00:27:30,581 --> 00:27:32,080 Itulah idenya. 167 00:27:50,415 --> 00:27:52,039 Apakah di luar panas? 168 00:27:52,581 --> 00:27:53,955 Mendidih! 169 00:27:55,789 --> 00:27:57,455 Apa yang harus kita lakukan? 170 00:27:58,415 --> 00:27:59,872 Apapun yang kamu inginkan. 171 00:28:09,206 --> 00:28:11,414 Besok aku akan tidur siang yang panjang. 172 00:28:12,748 --> 00:28:14,788 Panas sekali di kamar tidur. 173 00:28:23,040 --> 00:28:25,872 Maukah kamu membiarkanku mencoba monstermu? 174 00:28:26,123 --> 00:28:27,455 Sekarang? 175 00:28:27,789 --> 00:28:29,122 Mengapa tidak? 176 00:29:46,789 --> 00:29:48,913 Dibangun oleh Ghia. mesin V8. 177 00:29:49,081 --> 00:29:51,205 Empat silinder, empat camshaft 178 00:29:51,372 --> 00:29:54,289 dan empat karburator, Nak! 179 00:30:00,290 --> 00:30:02,122 Dan berapa biayanya? 180 00:30:03,040 --> 00:30:04,413 Banyak. 181 00:30:07,123 --> 00:30:09,538 Bisnis lagu pendek pasti sedang booming. 182 00:30:12,623 --> 00:30:14,955 Bagaimana denganmu? Anda menyukai pekerjaan baru Anda? 183 00:30:15,123 --> 00:30:16,788 Tidak apa-apa. 184 00:30:18,123 --> 00:30:21,122 Apa sebenarnya yang Anda lakukan di biro iklan Anda? 185 00:30:21,290 --> 00:30:22,705 Memimpikan ide? 186 00:30:23,123 --> 00:30:24,455 Lebih kurang. 187 00:30:24,789 --> 00:30:26,205 Apakah itu berhasil? 188 00:30:26,372 --> 00:30:27,455 Tidak. 189 00:30:30,789 --> 00:30:33,080 Anda sudah berhenti menulis? 190 00:30:36,040 --> 00:30:38,580 Anda melakukan hal yang benar. 191 00:30:43,581 --> 00:30:46,622 Ada saatnya aku muak. 192 00:30:46,956 --> 00:30:48,455 Dan aku ingin melarikan diri. 193 00:30:48,914 --> 00:30:50,788 Itu hanya gayamu. 194 00:31:07,581 --> 00:31:09,622 Selamat malam, Bu. saya sudah selesai. 195 00:31:09,789 --> 00:31:10,955 Selamat malam, Emily. 196 00:31:24,456 --> 00:31:26,622 - Ayo cepat. - Tunggu... 197 00:31:27,581 --> 00:31:28,955 Kamu sudah kalah. 198 00:31:40,456 --> 00:31:42,413 Mau, Jean-Paul? 199 00:31:44,247 --> 00:31:45,580 Hanya setetes. 200 00:32:12,914 --> 00:32:14,705 Hanya kartu yang saya tunggu-tunggu! 201 00:32:48,581 --> 00:32:50,080 - Siapa yang menang? - Harry. 202 00:32:50,247 --> 00:32:53,080 - Apa kamu yakin? - Aku melihatnya menyentuhnya terlebih dahulu. 203 00:32:53,748 --> 00:32:56,246 Usia sebelum kecantikan, selalu saya katakan. 204 00:33:00,123 --> 00:33:02,246 Saya berada di puncak performa saya. 205 00:33:10,205 --> 00:33:12,872 Anda harus melatih tendangan flutter Anda. 206 00:33:13,040 --> 00:33:14,913 Dan Anda sedang bernapas. 207 00:33:19,456 --> 00:33:20,872 Itu rokoknya. 208 00:33:34,789 --> 00:33:36,496 Kamu punya arlojiku? 209 00:33:36,581 --> 00:33:37,747 Terima kasih. 210 00:33:40,539 --> 00:33:43,121 Apakah kamu tidak bosan terkurung di sini? 211 00:33:43,289 --> 00:33:45,747 Mau pergi ke Saint Tropez bersamaku? 212 00:33:45,914 --> 00:33:47,955 Dia tidak ramah, kamu tahu. 213 00:33:48,873 --> 00:33:50,455 Jangan bilang padaku. 214 00:33:50,623 --> 00:33:52,121 Baiklah, aku pergi. 215 00:33:54,748 --> 00:33:58,246 Aku punya banyak teman di sana. Jika aku tidak pergi menemui mereka... 216 00:33:58,414 --> 00:34:00,913 - Ikut denganku? - Lain waktu. 217 00:34:01,081 --> 00:34:02,622 Saya akan mencuri sebatang rokok. 218 00:34:03,456 --> 00:34:04,955 Oke, aku berangkat. 219 00:34:05,414 --> 00:34:06,580 Sampai jumpa. 220 00:34:09,122 --> 00:34:11,622 Jangan tunggu aku makan. 221 00:34:11,789 --> 00:34:12,913 Jadilah baik, Pena. 222 00:35:00,623 --> 00:35:02,622 Kenapa kamu tidak pergi? 223 00:35:03,289 --> 00:35:04,747 Tidak terasa seperti itu. 224 00:35:06,706 --> 00:35:09,622 Jika kamu ingin pergi, mintalah dia untuk mengantarmu. 225 00:35:10,289 --> 00:35:13,038 Saya pikir saya akan membatasi gayanya. 226 00:35:17,914 --> 00:35:21,204 Aku yakin dia tidak akan kembali sendirian malam ini. 227 00:35:23,539 --> 00:35:26,538 - Dia tidak akan berani, dengan Pena di sini. - Kata siapa? 228 00:35:40,873 --> 00:35:43,747 Saya yakin Penelope sedang menonton dari jendela. 229 00:35:43,914 --> 00:35:45,622 Dia seorang gadis besar. 230 00:35:51,456 --> 00:35:53,538 Anda akan lihat! 231 00:35:57,122 --> 00:35:58,455 Aku akan menjemputmu! 232 00:37:07,623 --> 00:37:09,788 Yang mana yang Anda sukai? 233 00:37:10,955 --> 00:37:12,246 Yang mana? 234 00:37:12,289 --> 00:37:15,121 Manakah dari dua gumpalan berikut yang Anda sukai? 235 00:37:24,080 --> 00:37:25,788 Yang ini. Mengapa? 236 00:37:25,955 --> 00:37:27,204 Saya juga. 237 00:37:27,372 --> 00:37:29,954 Lucu. Seseorang selalu mempunyai preferensi, 238 00:37:30,122 --> 00:37:32,455 bahkan untuk hal-hal yang tidak berharga. 239 00:37:38,955 --> 00:37:40,622 Dimana Harry? 240 00:38:08,456 --> 00:38:09,622 Apakah kamu kedinginan? 241 00:38:10,706 --> 00:38:11,871 Sedikit. 242 00:38:30,872 --> 00:38:33,246 Aku tidak begitu suka musim panas. 243 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 Saya hanya menyukai musim di antara musim. 244 00:38:39,872 --> 00:38:41,622 Apakah kamu tidak lapar? 245 00:38:43,789 --> 00:38:46,622 Kami tidak akan menunggu Harry. 246 00:38:46,789 --> 00:38:48,288 Sekarang hampir jam 8:00. 247 00:38:51,955 --> 00:38:54,288 Berapa lama kalian berdua saling kenal? 248 00:38:57,623 --> 00:38:58,622 Dua tahun. 249 00:39:01,788 --> 00:39:03,787 Hampir dua setengah. 250 00:39:06,623 --> 00:39:07,912 Dan ayahku? 251 00:39:10,039 --> 00:39:12,455 Lima, enam tahun. Atau tujuh. 252 00:39:15,706 --> 00:39:18,622 Kita bertemu di tempatnya, ingat? 253 00:39:21,122 --> 00:39:22,121 Itu benar. 254 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 Kalau begitu, kalian seperti dua saudara laki-laki. 255 00:39:27,289 --> 00:39:29,455 Aku kehilangan kontak dengannya. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,787 Ini dia! 257 00:39:53,456 --> 00:39:55,455 Lewat sini, gadis-gadis! 258 00:40:00,913 --> 00:40:02,746 Kami sudah membawa semuanya. 259 00:40:05,414 --> 00:40:06,954 Ambil ini. 260 00:40:10,289 --> 00:40:11,538 Bunganya! 261 00:40:11,747 --> 00:40:14,787 - Mereka semua berteman? - Semua. Dan intim... 262 00:40:20,788 --> 00:40:23,079 Cobalah untuk bersikap, malaikatku. 263 00:40:24,705 --> 00:40:27,413 Orang-orang yang tinggal di sini menyukai kedamaian dan ketenangan. 264 00:40:38,122 --> 00:40:40,912 Saya tidak tahu sisanya dan saya menyesalinya. 265 00:40:43,247 --> 00:40:44,288 Halo, Pena. OKE? 266 00:40:44,623 --> 00:40:45,746 Halo. 267 00:40:55,581 --> 00:40:57,079 Ini Mireille. 268 00:40:57,247 --> 00:40:59,038 Dan ini Sylvie. 269 00:41:03,623 --> 00:41:05,622 - Dan pemuda ini? - Siapa, aku? 270 00:41:09,872 --> 00:41:11,288 Datang dan bantu aku. 271 00:42:13,788 --> 00:42:15,954 Ayo menari, Pena. 272 00:42:27,622 --> 00:42:29,288 Jaga ini. 273 00:42:32,705 --> 00:42:34,787 Cobalah bersikap baik. 274 00:42:35,039 --> 00:42:37,621 Tidak asyik membukanya jika Anda tidak minum. 275 00:44:26,122 --> 00:44:27,455 Sangat menarik. 276 00:44:27,622 --> 00:44:30,579 Di wilayah tertentu, Anda hampir tidak membayar pajak. 277 00:44:35,872 --> 00:44:37,413 Dramaku adalah itu 278 00:44:38,372 --> 00:44:41,621 Aku jatuh cinta pada setiap gadis cantik 279 00:44:41,788 --> 00:44:43,413 dan itu membuatku lumpuh. 280 00:44:44,122 --> 00:44:45,954 Saya tidak pernah mempunyai masa muda. 281 00:44:46,122 --> 00:44:48,954 Saya masih perawan sampai saya berusia 25 tahun 282 00:44:49,122 --> 00:44:51,079 sampai pernikahanku yang kedua. 283 00:44:51,247 --> 00:44:53,246 Itu sebabnya. 284 00:44:53,955 --> 00:44:55,621 Apakah itu benar? 285 00:44:56,788 --> 00:44:59,787 Tidak, sayangnya tidak. 286 00:45:19,622 --> 00:45:21,537 Itu akan sempurna untukku. 287 00:45:21,705 --> 00:45:24,537 Saya suka Swiss, sangat indah... 288 00:45:31,372 --> 00:45:32,371 Permisi. 289 00:45:32,538 --> 00:45:34,954 - Aku akan segera kembali. - Siapa namamu? 290 00:45:57,747 --> 00:45:59,454 Mengapa kamu pergi? 291 00:45:59,955 --> 00:46:03,621 Bocah itu membuatku bosan sampai mati. 292 00:46:06,247 --> 00:46:08,537 Anda melihat ayah saya dan Marianne? 293 00:46:08,705 --> 00:46:09,871 Ya. 294 00:46:10,538 --> 00:46:12,079 Apakah itu tidak mengganggumu? 295 00:46:12,247 --> 00:46:15,288 - Itu tidak berarti apa-apa. - Jadi menurutmu! 296 00:46:16,122 --> 00:46:19,787 Pada suatu malam, apa pun bisa terjadi. Hampir semuanya. 297 00:46:20,455 --> 00:46:22,621 Tidak masalah. 298 00:47:07,872 --> 00:47:10,370 saya takut. Saya tidak tahu kenapa. 299 00:47:58,955 --> 00:48:01,954 Langitnya sangat biru, hampir putih. 300 00:48:02,122 --> 00:48:04,621 Ini akan menjadi panas. 301 00:48:41,246 --> 00:48:43,704 - Apakah sudah terlambat? - Hampir tengah hari. 302 00:48:46,204 --> 00:48:47,954 Apakah yang lain sudah bangun? 303 00:48:48,204 --> 00:48:49,954 Saya tidak melihat siapa pun. 304 00:48:55,788 --> 00:48:58,787 - Kamu punya mata! - Lihatlah dirimu sendiri. 305 00:49:01,913 --> 00:49:03,704 Saya tidak ingin bangun. 306 00:49:04,913 --> 00:49:07,454 Beberapa hari tidak sebanding dengan masalahnya. 307 00:49:08,913 --> 00:49:11,412 Saya lebih suka langsung melanjutkan ke besok. 308 00:49:11,580 --> 00:49:14,746 Kalau begitu, tetaplah di tempat tidur. Haruskah aku menutup tirainya? 309 00:49:16,955 --> 00:49:19,621 Harry sangat manis padamu tadi malam. 310 00:49:20,288 --> 00:49:23,912 Dia selalu bersikap manis pada wanita. Cukup bagus, Anda tahu. 311 00:49:26,122 --> 00:49:28,121 Dan bagaimana dengan putrinya? 312 00:49:28,788 --> 00:49:30,454 Bagaimana dengan dia? 313 00:49:31,288 --> 00:49:32,621 Tidak ada apa-apa. 314 00:49:32,955 --> 00:49:34,746 Apa pendapatmu tentang dia? 315 00:49:35,622 --> 00:49:38,079 Aku harus menanyakan itu padamu. 316 00:49:38,246 --> 00:49:39,954 Dia aneh. 317 00:49:44,122 --> 00:49:47,287 Jika saya mengerti, saya harus berkemas dan pergi? 318 00:49:48,622 --> 00:49:50,621 Mungkin Anda harus menunggu sebentar. 319 00:50:06,872 --> 00:50:08,329 Pena, sayang... 320 00:50:09,580 --> 00:50:12,787 Saya tidak menginginkannya putri lain selain kamu. 321 00:50:14,246 --> 00:50:15,954 Kulitmu sangat halus 322 00:50:18,955 --> 00:50:20,370 dan kamu wangi. 323 00:50:23,788 --> 00:50:25,038 Apakah kamu tidur nyenyak? 324 00:50:25,455 --> 00:50:27,287 Tidak, tidak terlalu baik. 325 00:50:28,204 --> 00:50:29,454 Besar. 326 00:50:31,288 --> 00:50:33,120 Anda punya waktu untuk tidur. 327 00:50:35,121 --> 00:50:37,079 Anda akan menikah suatu hari nanti. 328 00:50:45,455 --> 00:50:46,621 Apakah kamu mau beberapa? 329 00:50:47,288 --> 00:50:48,954 Nanti terima kasih. 330 00:50:57,413 --> 00:50:58,871 Apa yang kamu baca? 331 00:51:01,955 --> 00:51:03,120 Apakah itu bagus? 332 00:51:04,246 --> 00:51:06,245 Saya yakin saya sudah membacanya. 333 00:51:11,079 --> 00:51:12,871 Saya harap Anda tidak bosan di sini. 334 00:51:13,121 --> 00:51:14,454 Saya tidak bosan. 335 00:51:24,872 --> 00:51:26,537 Tahu apa yang saya pikirkan? 336 00:51:27,455 --> 00:51:31,370 Setelah Milan, bagaimana kalau jalan-jalan kecil ke Venesia? 337 00:51:31,955 --> 00:51:33,078 Bagaimana menurutmu? 338 00:51:33,246 --> 00:51:34,787 Ke Venesia? 339 00:51:48,622 --> 00:51:49,621 Selamat pagi! 340 00:51:55,788 --> 00:51:57,287 Apakah ini cangkirmu? 341 00:51:57,455 --> 00:51:58,912 Ya. Teruskan. 342 00:52:05,580 --> 00:52:08,704 - Apakah kamu mau? - Ya, tolong, setetes saja. 343 00:52:11,788 --> 00:52:14,203 Masih sulit untuk bangun? 344 00:52:14,705 --> 00:52:16,120 Lebih dari sebelumnya. 345 00:52:16,288 --> 00:52:18,120 Orang lemah. 346 00:52:20,038 --> 00:52:22,078 Kamu sudah cukup sering memberitahuku. 347 00:52:22,955 --> 00:52:25,621 Saya khawatir tentang Anda. Itu sebabnya. 348 00:52:26,246 --> 00:52:29,203 Kapan pernikahannya? Saya harap saya akan menjadi pendamping pria terbaik. 349 00:52:30,288 --> 00:52:31,579 Pernikahan apa? 350 00:52:31,788 --> 00:52:32,954 Marianne. 351 00:52:33,788 --> 00:52:36,579 Anda akhirnya akan menikahinya. 352 00:52:37,622 --> 00:52:39,454 Dia sangat domestik. 353 00:52:40,038 --> 00:52:41,621 Tepat untukmu. 354 00:52:43,246 --> 00:52:44,412 Nikahi dia sendiri. 355 00:52:46,413 --> 00:52:49,120 Saya berhenti menikah beberapa waktu lalu. 356 00:52:49,288 --> 00:52:51,704 Aku sibuk dengan putriku. 357 00:52:52,788 --> 00:52:55,454 Tapi kamu harus melakukannya. Itu hanya gayamu. 358 00:52:56,204 --> 00:52:57,245 Pergilah ke neraka. 359 00:52:57,455 --> 00:52:59,871 Cukup pemarah hari ini, bukan? 360 00:53:00,455 --> 00:53:02,370 Saya bangun di sisi yang salah. 361 00:53:03,913 --> 00:53:05,787 Lakukan seperti yang saya lakukan. 362 00:53:06,538 --> 00:53:09,621 Ubah impian Anda, bukan dunia. 363 00:53:35,455 --> 00:53:37,621 Saya perlu berbelanja sebelum semuanya tutup. 364 00:53:37,788 --> 00:53:38,953 Haruskah aku pergi juga? 365 00:53:39,455 --> 00:53:41,454 Harry, bisakah kamu mengantarku? 366 00:53:41,622 --> 00:53:44,203 Aku ingin menumpang monstermu. 367 00:53:45,747 --> 00:53:47,287 Datang sekaligus! 368 00:53:49,622 --> 00:53:52,454 Kamu terlihat baik-baik saja meskipun tadi malam. 369 00:53:56,747 --> 00:53:58,245 Saya akan ganti baju. 370 00:54:23,288 --> 00:54:26,078 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak terima kasih. 371 00:54:31,705 --> 00:54:33,370 Saya akan bercukur. 372 00:54:43,455 --> 00:54:45,746 Kamu pasti bosan kaku. 373 00:54:46,954 --> 00:54:49,120 Senang sekali Anda menyembunyikannya. 374 00:54:50,288 --> 00:54:52,245 Kepala sekolah adalah pembunuhnya. 375 00:54:52,413 --> 00:54:54,203 Aku tahu. Terima kasih. 376 00:57:26,121 --> 00:57:29,454 Itu adalah saat yang buruk baginya. Karena berbagai alasan. 377 00:57:29,622 --> 00:57:33,287 Dia mengandalkan bukunya. Dia sangat kecewa. 378 00:57:33,871 --> 00:57:35,078 Dan juga... 379 00:57:35,246 --> 00:57:38,287 - Apakah dia mencobanya lagi? - Saya kira tidak demikian. 380 00:57:38,455 --> 00:57:40,579 Mereka bilang kamu tidak pernah ketinggalan dua kali. 381 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Ya saya tahu. 382 00:57:48,413 --> 00:57:53,120 Tapi kesehatannya jauh lebih baik. Dia berhenti minum semalaman. 383 00:57:53,288 --> 00:57:56,037 - Dia memulai hidup baru... - Dia menyukai pekerjaannya? 384 00:57:56,246 --> 00:57:58,703 Lebih kurang. Kamu kenal dia. 385 00:57:59,580 --> 00:58:02,786 Dia selalu menginginkan apa yang tidak dia miliki. 386 00:58:08,371 --> 00:58:09,953 Dan kamu tinggal bersamanya? 387 00:58:10,455 --> 00:58:13,786 Saya sangat senang dengannya. 388 00:58:16,079 --> 00:58:18,870 Aku merasa dia masih membutuhkanku. 389 00:58:20,204 --> 00:58:24,120 Ini adalah pertama kalinya Saya rukun dengan seorang pria. 390 00:58:26,621 --> 00:58:30,454 Aku lelah dengan gaya hidupku, lelah dengan pekerjaanku. 391 00:58:30,871 --> 00:58:32,203 Saya muak! 392 00:58:38,413 --> 00:58:41,203 Dia tidak pernah datang menemuiku sebelumnya. 393 00:58:42,121 --> 00:58:46,287 Ibuku memberitahu semua orang bahwa dia meninggal di laut. 394 00:58:47,204 --> 00:58:48,911 Saya mempercayainya. 395 00:58:49,912 --> 00:58:53,287 Saya melakukannya tanpa dia sampai tahun lalu. 396 00:58:53,912 --> 00:58:56,120 Lalu, suatu hari, dia muncul. 397 00:58:56,288 --> 00:58:59,412 Dan sekarang, dia selalu ada. 398 00:58:59,871 --> 00:59:03,579 Dia ingin aku pergi ke mana pun bersamanya. 399 00:59:04,704 --> 00:59:07,412 Saat orang mengira aku pacarnya, 400 00:59:07,580 --> 00:59:09,870 dia menyukainya. 401 00:59:10,038 --> 00:59:14,037 Dia memprotes, "Tidak, tidak, dia putriku," 402 00:59:14,204 --> 00:59:16,953 berharap mereka tidak mempercayainya. 403 00:59:18,288 --> 00:59:23,120 Dan kemudian, dia memberiku nasihat. Dia menjagaku. 404 00:59:23,455 --> 00:59:25,953 Dia ingin tahu apa yang aku lakukan. 405 00:59:26,787 --> 00:59:29,870 Tiba-tiba, minggu lalu, 406 00:59:30,038 --> 00:59:33,537 dia memutuskan untuk membawaku bersamanya ke Italia. 407 00:59:34,455 --> 00:59:36,454 Aku tidak memintanya. 408 00:59:37,079 --> 00:59:40,661 Tapi tidak ada yang menolaknya. 409 00:59:41,746 --> 00:59:43,203 Mustahil. 410 00:59:47,413 --> 00:59:50,953 Dia bilang dia... Dia muak dengan Marianne. 411 00:59:51,954 --> 00:59:53,786 Bahwa dia menyerahkannya padamu. 412 00:59:55,079 --> 00:59:58,078 Tapi dia bisa mendapatkannya kembali kapan saja. 413 01:00:03,746 --> 01:00:07,370 Dia bilang kamu tidak punya bakat, tidak ada apa-apa. 414 01:00:10,079 --> 01:00:12,037 Dia tidak menyukaimu. 415 01:00:13,288 --> 01:00:15,037 Dia tidak menyukai siapa pun. 416 01:00:16,621 --> 01:00:19,287 Tapi dia ingin semua orang menyukainya. 417 01:00:43,079 --> 01:00:45,120 Jadi kamu akan ke Milan? 418 01:00:45,288 --> 01:00:46,786 Ya, tapi tidak segera. 419 01:00:46,954 --> 01:00:49,870 Bisakah kamu datang dan menemuiku sebelum kamu pergi? 420 01:00:50,288 --> 01:00:53,370 aku akan menunggumu. Anda juga, tentu saja. 421 01:01:26,204 --> 01:01:27,536 Bukankah mereka ada di sini? 422 01:01:27,704 --> 01:01:29,453 Mereka baru saja pergi, Nyonya. 423 01:01:29,954 --> 01:01:33,370 Aku tidak ingin meninggalkan rumah dalam keadaan kosong. 424 01:01:33,746 --> 01:01:36,453 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Ya, tentu saja. 425 01:01:39,454 --> 01:01:41,536 Selamat malam, Bu. 426 01:01:47,454 --> 01:01:48,911 Mereka tidak ada di sini? 427 01:01:54,288 --> 01:01:56,453 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, jika kamu mau. 428 01:01:56,954 --> 01:01:58,911 Kami akan makan Cina. OKE? 429 01:01:59,912 --> 01:02:02,411 Bisakah kamu memasak nasinya? 430 01:02:05,371 --> 01:02:06,620 Seperti biasanya. 431 01:02:57,121 --> 01:02:58,953 Kamu tidak bisa melakukan itu padaku! 432 01:02:59,621 --> 01:03:02,120 - Apakah kamu tidak malu? - Tidak pernah. 433 01:03:04,537 --> 01:03:06,953 Melihatmu tampil seperti ini... 434 01:03:09,079 --> 01:03:10,870 Kamu luar biasa! 435 01:03:13,954 --> 01:03:15,620 Sayang sekali... 436 01:03:18,079 --> 01:03:19,786 Ingin minum? 437 01:03:46,454 --> 01:03:48,578 Maukah Anda menghubungkan saya kembali? 438 01:03:58,537 --> 01:03:59,536 Kamu gila! 439 01:04:00,787 --> 01:04:02,911 Mereka akan kembali sebentar lagi. 440 01:04:21,079 --> 01:04:24,286 Kami akan memulai makan malam tanpamu. 441 01:04:25,412 --> 01:04:29,536 Saya ingin berenang di laut. Lalu lintas kembali padat. 442 01:04:30,079 --> 01:04:31,286 Ayo makan. 443 01:04:31,621 --> 01:04:33,703 Semuanya sudah siap. 444 01:04:45,954 --> 01:04:48,786 Bantulah dirimu sendiri, kamu pasti kelaparan. 445 01:04:52,204 --> 01:04:53,953 Apakah kamu pergi berenang juga? 446 01:04:57,954 --> 01:04:59,286 Bagaimana airnya? 447 01:04:59,787 --> 01:05:01,953 Hebat dengan sedikit angin. 448 01:05:03,079 --> 01:05:04,745 Saya pikir kamu benci air. 449 01:05:05,787 --> 01:05:07,703 Saya suka air asin. 450 01:05:14,454 --> 01:05:16,911 Tidak, bukan itu cara menggunakannya. 451 01:05:17,079 --> 01:05:20,120 Anda memegang yang pertama dengan dua jari ini. 452 01:05:20,287 --> 01:05:22,244 Anda meletakkan yang kedua di atasnya. 453 01:05:22,537 --> 01:05:25,870 Dan Anda tinggal menggerakkan jari telunjuk Anda. 454 01:05:26,038 --> 01:05:27,786 Saya tidak akan pernah melakukannya! 455 01:05:27,954 --> 01:05:29,620 Aku akan ambilkan nasinya. 456 01:05:55,537 --> 01:05:57,286 Apakah kamu memasak ini? 457 01:05:57,954 --> 01:06:01,411 Tidak, aku memanaskannya. Sudah siap untuk disantap. 458 01:06:03,621 --> 01:06:08,120 Tapi Anda harus menambahkan bumbu. 459 01:06:08,787 --> 01:06:11,369 Lada, kunyit... 460 01:06:13,287 --> 01:06:15,037 Kalau tidak, rasanya agak hambar. 461 01:06:19,912 --> 01:06:21,286 Itu sangat bagus. 462 01:06:23,621 --> 01:06:27,078 Nasi harus digoreng agar enak. 463 01:06:28,746 --> 01:06:32,369 Dan nasi yang enak sulit ditemukan. 464 01:06:34,079 --> 01:06:36,120 Saya suka makanan Cina. 465 01:06:36,287 --> 01:06:39,202 Semuanya terpotong-potong, tidak ada yang terbuang. 466 01:06:39,746 --> 01:06:41,120 Dan itu sangat ringan. 467 01:06:49,621 --> 01:06:52,078 Masakan Vietnam bahkan lebih enak. 468 01:06:52,954 --> 01:06:56,202 Dan restoran di Amsterdam, 469 01:06:56,704 --> 01:06:58,453 yang indonesia... 470 01:06:58,954 --> 01:07:00,078 Luar biasa! 471 01:07:01,787 --> 01:07:03,037 Anda ingat? 472 01:07:32,787 --> 01:07:34,536 Apakah kamu tidak menyukainya? 473 01:07:38,746 --> 01:07:40,620 aku mau tidur. 474 01:07:43,579 --> 01:07:44,620 Selamat malam. 475 01:07:46,871 --> 01:07:48,119 Selamat malam, Pena. 476 01:07:54,746 --> 01:07:56,453 saya harap 477 01:07:57,038 --> 01:07:58,620 dia tidak masuk angin. 478 01:07:58,787 --> 01:08:00,369 Saya kira tidak demikian. 479 01:08:01,746 --> 01:08:04,620 Berenang pertama selalu melelahkan. 480 01:08:20,871 --> 01:08:23,786 Saya akan melihat apakah dia membutuhkan sesuatu. 481 01:08:33,621 --> 01:08:36,119 Kemana kamu pergi? Ke Pampelonne? 482 01:08:38,287 --> 01:08:39,870 Tidak, lebih jauh ke bawah. 483 01:08:40,954 --> 01:08:42,703 Apakah itu ramai? 484 01:08:43,120 --> 01:08:45,244 Pada jam itu, semua orang sudah pergi. 485 01:08:47,287 --> 01:08:49,286 Ada nyamuk malam ini. 486 01:08:51,037 --> 01:08:53,286 Semua cahaya ini menarik mereka. 487 01:09:20,621 --> 01:09:23,369 - Permisi, aku harus pergi. - Kemana? 488 01:09:23,537 --> 01:09:27,286 Aku berjanji akan menemui Fred sebelum aku pergi dari sini. 489 01:09:27,454 --> 01:09:29,286 - Kamu akan pergi? - Saya. 490 01:09:29,454 --> 01:09:32,453 - Kapan? - Besok pagi. 491 01:09:32,912 --> 01:09:35,036 Anda bisa saja memperingatkan kami. 492 01:09:35,370 --> 01:09:36,952 Aku pikir aku sudah memberitahumu. 493 01:09:37,120 --> 01:09:39,620 - Dan Penelope? - Dia juga ikut, tentu saja. 494 01:09:43,287 --> 01:09:46,620 Kalau tidak, ibunya akan merobek mataku. 495 01:09:48,037 --> 01:09:49,286 Sampai jumpa lagi. 496 01:09:49,787 --> 01:09:51,745 Saya ingin tidur lebih awal. 497 01:09:54,120 --> 01:09:55,703 Mungkin sampai jumpa besok. 498 01:10:20,203 --> 01:10:23,870 Kamu bebas, kamu tahu. Sepenuhnya gratis. 499 01:10:26,454 --> 01:10:29,036 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kamu tahu alasannya. 500 01:10:30,454 --> 01:10:34,786 Jika kamu ingin naik ke atas, jangan pedulikan aku. 501 01:10:36,370 --> 01:10:37,536 Tidak, tidak apa-apa. 502 01:10:37,704 --> 01:10:39,620 Ini salahku! 503 01:10:41,454 --> 01:10:42,786 Mungkin. 504 01:10:44,871 --> 01:10:49,620 Anda Pisces, Aquarius sedang naik daun. Anda dilahirkan untuk dicintai. 505 01:10:50,203 --> 01:10:52,036 Tapi kamu tidak menyadarinya. 506 01:10:52,287 --> 01:10:54,244 Apa maksudmu? 507 01:10:55,078 --> 01:10:56,119 Tidak ada apa-apa. 508 01:10:58,704 --> 01:11:01,536 Pergi dan temui dia, jangan diam di sini. 509 01:11:01,704 --> 01:11:03,786 Dia akan berangkat besok. 510 01:11:09,621 --> 01:11:11,369 Aku akan pergi juga. 511 01:11:13,787 --> 01:11:15,536 Besok atau lusa. 512 01:11:16,370 --> 01:11:18,119 Tempat ini membuatku bosan. 513 01:11:18,787 --> 01:11:20,077 Anda akan kembali? 514 01:11:20,787 --> 01:11:21,869 Ya. 515 01:11:25,579 --> 01:11:27,286 Bagaimana dengan saya? 516 01:11:28,203 --> 01:11:30,119 Lakukan sesukamu. 517 01:11:36,078 --> 01:11:38,077 Itu karena dia? 518 01:11:47,537 --> 01:11:49,036 Saya minta maaf. 519 01:11:55,662 --> 01:11:58,661 Jangan khawatirkan aku, tidak apa-apa. 520 01:11:59,287 --> 01:12:01,328 Saya mengharapkannya. 521 01:12:02,787 --> 01:12:05,620 Akhir-akhir ini, Anda sedang mencari sesuatu. 522 01:12:06,287 --> 01:12:08,910 Anda mengambil yang pertama Anda temukan. 523 01:12:09,162 --> 01:12:12,077 Dan dia adalah putri Harry. Itu menggairahkan Anda. 524 01:12:13,078 --> 01:12:14,786 Anda berbicara omong kosong. 525 01:12:18,287 --> 01:12:21,036 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 526 01:12:21,621 --> 01:12:24,785 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan dengannya. 527 01:12:25,120 --> 01:12:26,952 Itu urusanmu. 528 01:12:30,953 --> 01:12:33,119 Yang bisa saya katakan hanyalah 529 01:12:39,120 --> 01:12:41,910 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 530 01:12:52,579 --> 01:12:53,869 aku akan naik. 531 01:12:54,245 --> 01:12:57,119 Haruskah aku mematikan lampu ruang tamu? 532 01:12:57,621 --> 01:12:59,411 Tidak, jangan. 533 01:12:59,704 --> 01:13:01,952 - Kamu akan tidur di sini? - Ya... 534 01:15:39,245 --> 01:15:42,286 Gerbang sialan itu... Setengah terbuka! 535 01:15:43,786 --> 01:15:46,453 Di mana saya bisa memperbaikinya? 536 01:15:51,245 --> 01:15:52,619 Di Italia. 537 01:15:54,870 --> 01:15:56,119 Punya rokok? 538 01:15:57,870 --> 01:15:59,161 Di sana. 539 01:16:28,120 --> 01:16:29,619 Anda sendirian? 540 01:16:33,786 --> 01:16:36,453 - Apakah semua orang sudah tidur? - Berabad-abad yang lalu. 541 01:16:38,078 --> 01:16:40,453 Kamu seharusnya ikut denganku. 542 01:16:41,870 --> 01:16:43,869 - Masih berangkat besok? - Ya. 543 01:16:46,870 --> 01:16:48,286 Anda sudah mulai lagi? 544 01:16:49,703 --> 01:16:51,869 - Kapan? - Malam ini. 545 01:16:53,620 --> 01:16:56,910 Bagus! Itu urusanmu. 546 01:16:58,454 --> 01:17:00,202 Anda seharusnya senang. 547 01:17:00,329 --> 01:17:01,494 Aku? 548 01:17:02,620 --> 01:17:04,910 Aku tidak peduli! 549 01:17:51,412 --> 01:17:53,453 Mengapa kamu tidak pergi tidur? 550 01:18:16,911 --> 01:18:18,535 Apa yang kamu inginkan? 551 01:18:20,037 --> 01:18:21,535 Menungguku? 552 01:18:24,120 --> 01:18:26,077 Ada yang ingin kukatakan padaku? 553 01:18:26,453 --> 01:18:27,785 Ayo, katakan! 554 01:18:29,703 --> 01:18:31,202 Apakah ini tentang Penelope? 555 01:18:34,620 --> 01:18:36,452 Aku pasti sedang bermimpi! 556 01:18:37,037 --> 01:18:38,785 Dasar brengsek yang malang! 557 01:18:39,078 --> 01:18:42,119 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Penelope. 558 01:18:42,578 --> 01:18:45,827 Aku akan membawanya pergi besok. Ini sudah berakhir. 559 01:18:46,329 --> 01:18:47,827 Sudah berakhir! 560 01:18:54,870 --> 01:18:56,619 Bagaimana menurutmu? 561 01:18:58,494 --> 01:19:00,619 Apakah ini bisa berlangsung lebih lama lagi? 562 01:19:01,661 --> 01:19:04,577 Bahwa aku akan terus mengikuti keinginanmu? 563 01:19:08,578 --> 01:19:10,785 Aku menyukaimu saat kamu berumur 17 tahun. 564 01:19:12,870 --> 01:19:14,702 Kami benar-benar gila. 565 01:19:14,870 --> 01:19:17,785 Hidup adalah permainan baru untuk Anda setiap hari. 566 01:19:17,870 --> 01:19:20,368 Anda bahkan mencoba bunuh diri sekali. 567 01:19:22,453 --> 01:19:24,785 Apakah ini serius? Atau palsu? 568 01:19:26,078 --> 01:19:27,785 Kami tidak pernah tahu. 569 01:19:28,745 --> 01:19:30,119 Tapi itu berhasil untuk Anda. 570 01:19:30,287 --> 01:19:33,744 Kami memperlakukan Anda seperti orang cacat. 571 01:19:36,953 --> 01:19:39,785 Anda tidak boleh dibantah. 572 01:19:41,245 --> 01:19:44,077 "Jean-Paul harus ditangani dengan lembut." 573 01:19:45,620 --> 01:19:47,910 Demikian kata Marianne. 574 01:19:49,620 --> 01:19:51,244 Dan sekarang, 575 01:19:52,287 --> 01:19:54,410 apa yang akan terjadi pada Marianne? 576 01:19:55,369 --> 01:19:57,577 Pernahkah kamu memikirkan dia? 577 01:19:58,369 --> 01:20:01,036 Tidak, kamu tidak peduli! 578 01:20:01,745 --> 01:20:03,286 Anda tidak khawatir. 579 01:20:05,245 --> 01:20:07,452 Anda menginginkan segalanya. Sekaligus. 580 01:20:08,786 --> 01:20:10,577 Anak manja... 581 01:20:12,453 --> 01:20:14,119 Brengsek kecil yang malang. 582 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 Dan sekarang, kamu tidur dengan putriku. 583 01:20:20,245 --> 01:20:22,785 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 584 01:20:24,287 --> 01:20:26,119 Mengapa kamu memberitahuku ini? 585 01:20:37,578 --> 01:20:40,577 Aku selalu berada satu kepala dan bahu di atasmu. 586 01:20:40,620 --> 01:20:42,619 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya. 587 01:20:44,286 --> 01:20:46,702 Jadi, kau melampiaskannya pada putriku. 588 01:20:46,870 --> 01:20:48,077 Dia berumur 18... 589 01:20:49,911 --> 01:20:51,577 Itu membuatnya lebih mudah. 590 01:20:53,578 --> 01:20:55,535 Dan sekarang kamu bangga. 591 01:20:56,786 --> 01:20:58,368 Anda punya alasan untuk itu! 592 01:20:59,203 --> 01:21:00,619 Apakah kamu cemburu? 593 01:21:10,037 --> 01:21:11,368 Bantu aku! 594 01:21:12,453 --> 01:21:13,785 Bantu aku! 595 01:21:40,203 --> 01:21:41,285 Berhenti! 596 01:22:06,037 --> 01:22:08,452 Jangan brengsek! Hentikan! 597 01:22:09,620 --> 01:22:11,619 Aku kedinginan dan mabuk. 598 01:22:43,453 --> 01:22:45,036 Hentikan! 599 01:22:45,745 --> 01:22:48,285 Aku kram dan perutku sakit! 600 01:22:49,078 --> 01:22:50,285 Hentikan. 601 01:22:52,911 --> 01:22:54,410 Bantu aku! 602 01:23:02,786 --> 01:23:03,785 Apakah kamu marah? 603 01:29:42,785 --> 01:29:45,285 Saya tidak akan pernah berenang di sana lagi. 604 01:29:46,952 --> 01:29:48,951 Kami akan mengosongkannya besok. 605 01:29:50,453 --> 01:29:52,201 Itu akan lebih buruk. 606 01:29:54,703 --> 01:29:57,076 Masih belum ada kabar dari ibumu? 607 01:29:58,369 --> 01:30:00,076 Tapi Anda memberi tahu dia? 608 01:30:00,244 --> 01:30:04,951 Dia pasti membacanya di koran. Bagaimanapun, dia tidak akan peduli. 609 01:30:05,744 --> 01:30:07,118 Sampai jumpa lagi. 610 01:30:13,578 --> 01:30:17,118 Tidak mungkin membayangkan dia tua, 611 01:30:17,703 --> 01:30:20,909 dengan kerutan dan rambut putih. 612 01:30:22,785 --> 01:30:25,619 Hampir tidak ada orang di pemakaman. Mengejutkan. 613 01:30:28,119 --> 01:30:29,951 Orang-orang sedang pergi berlibur. 614 01:30:30,119 --> 01:30:33,076 Tapi ada seorang pria dari perusahaan rekamannya. 615 01:30:35,453 --> 01:30:39,201 Aneh rasanya ketika menjadi sutradara membawa pergi mobilnya. 616 01:30:40,411 --> 01:30:42,535 Dia sangat bangga akan hal itu. 617 01:31:00,411 --> 01:31:02,951 Saya menyiapkan makanan ringan dan dingin. 618 01:31:03,119 --> 01:31:05,868 Kupikir kamu mungkin lapar. 619 01:31:06,036 --> 01:31:08,243 Anda baik sekali, terima kasih. 620 01:31:22,785 --> 01:31:25,452 Aku ingin tahu apakah Pen benar-benar sedih. 621 01:31:27,578 --> 01:31:29,035 Marah padaku? 622 01:31:29,578 --> 01:31:30,784 Mengapa? 623 01:31:32,578 --> 01:31:34,951 Betapa cepatnya segala sesuatunya berubah! 624 01:31:41,036 --> 01:31:45,285 Anda akan melakukan sesuka Anda. Tapi aku akan berangkat besok. 625 01:31:45,910 --> 01:31:47,868 Aku juga, sesegera mungkin. 626 01:31:48,286 --> 01:31:49,951 Anda akan membawanya pulang? 627 01:31:51,910 --> 01:31:53,909 Dia tidak bisa kembali sendirian. 628 01:31:56,202 --> 01:31:59,285 Jika bisa, aku akan berangkat malam ini. Tapi sudah terlambat. 629 01:32:28,619 --> 01:32:30,535 Maafkan saya karena mengganggu Anda. 630 01:32:30,785 --> 01:32:31,951 Tidak apa-apa. 631 01:32:32,785 --> 01:32:36,118 Detektif Leveque, dari Marseilles. 632 01:32:37,119 --> 01:32:38,951 Apakah Anda Tuan Leroy? 633 01:32:45,369 --> 01:32:48,118 Itu hanya soal rutinitas, lho. 634 01:32:48,286 --> 01:32:50,243 Kapanpun ada kecelakaan... 635 01:32:50,411 --> 01:32:52,618 Aku tahu ini merepotkan. 636 01:33:10,119 --> 01:33:14,868 Detektif Leveque, dari Marseilles. Hanya beberapa formalitas. 637 01:33:15,619 --> 01:33:17,618 Polisi sudah datang. 638 01:33:17,785 --> 01:33:21,035 Aku tahu. Saya membaca laporan mereka. 639 01:33:21,411 --> 01:33:22,618 Sebelas halaman. 640 01:33:22,785 --> 01:33:26,452 Namun mereka selalu menghilangkan beberapa detail kecil. 641 01:33:26,952 --> 01:33:28,868 Silakan duduk. 642 01:33:33,869 --> 01:33:36,701 - Kamu sedang makan siang? - Tidak masalah. 643 01:33:37,202 --> 01:33:40,534 Saya tidak akan lama. Hanya beberapa detail. 644 01:33:42,785 --> 01:33:44,701 Tidak terima kasih. Saya lebih suka ini. 645 01:33:54,869 --> 01:33:58,452 Tentu saja, ini tentang kematian Tuan Lannier. 646 01:33:59,202 --> 01:34:02,618 Mereka bilang dia tenggelam sekitar jam 4:00 malam itu. 647 01:34:06,369 --> 01:34:08,452 Apakah dia perenang yang baik? 648 01:34:09,369 --> 01:34:11,201 Ya, sangat bagus. 649 01:34:12,411 --> 01:34:14,784 Apakah dia pria yang... 650 01:34:16,453 --> 01:34:18,118 Bagaimana saya harus mengatakannya... 651 01:34:20,119 --> 01:34:22,243 Apakah ini Nona Lannier? 652 01:34:28,535 --> 01:34:31,243 Inspektur Leveque, dari Marseilles. 653 01:34:32,077 --> 01:34:34,701 Terimalah simpati tulus saya. 654 01:34:35,452 --> 01:34:37,951 Hanya beberapa pertanyaan. 655 01:34:38,785 --> 01:34:40,451 Anda mungkin tinggal. 656 01:34:49,077 --> 01:34:51,951 Apakah Tuan Lannier sering berenang di malam hari? 657 01:34:52,119 --> 01:34:53,784 Terkadang, ya. 658 01:34:55,702 --> 01:34:58,243 Itu Anda, Nyonya, yang... 659 01:34:58,702 --> 01:35:00,951 Siapa yang menemukan mayatnya? 660 01:35:01,036 --> 01:35:02,243 Ya, itu aku. 661 01:35:02,286 --> 01:35:04,285 Di kolam renang. 662 01:35:05,452 --> 01:35:08,576 - Dan di mana pakaiannya? - Di sampingnya. 663 01:35:10,619 --> 01:35:12,118 Tolong dengarkan, 664 01:35:13,869 --> 01:35:18,035 "Celana panjang biru muda dan kemeja biru muda 665 01:35:18,202 --> 01:35:21,243 "dilipat di atas meja aluminium." 666 01:35:21,410 --> 01:35:23,409 Soalnya, ini detail. 667 01:35:23,619 --> 01:35:25,784 Anda setuju dengan polisi? 668 01:35:28,202 --> 01:35:31,035 Anda pernah bertemu Tuan Lannier malam sebelumnya? 669 01:35:31,202 --> 01:35:32,451 Ya, tentu saja. 670 01:35:33,244 --> 01:35:35,618 - Kamu juga, tentu saja? - Iya. 671 01:35:36,952 --> 01:35:41,243 Ketika Tuan Lannier berangkat ke Saint Tropez, 672 01:35:41,535 --> 01:35:44,618 apakah dia memakai celana panjang biru? 673 01:35:45,369 --> 01:35:46,576 Ya. 674 01:35:47,202 --> 01:35:49,118 Dan kemeja biru muda? 675 01:35:50,744 --> 01:35:52,409 Ya... menurutku begitu. 676 01:35:54,202 --> 01:35:55,534 Anda tidak yakin. 677 01:35:56,286 --> 01:35:57,701 Tidak... Kurang tepat. 678 01:35:58,286 --> 01:35:59,868 Dan Anda, Tuan Leroy? 679 01:36:00,452 --> 01:36:03,451 Aku tidak begitu menyadarinya... Mungkin. 680 01:36:04,785 --> 01:36:06,618 Tidak masalah. 681 01:36:09,577 --> 01:36:12,618 Anda tidur di ruang tamu, malam itu? 682 01:36:12,785 --> 01:36:15,285 Ya. Jauh lebih keren. 683 01:36:15,535 --> 01:36:17,784 Apa boleh saya lihat? 684 01:36:18,202 --> 01:36:19,659 Ya tentu saja. 685 01:36:37,036 --> 01:36:41,784 Namun, ketika Tuan Lannier berlari memasuki gerbang, 686 01:36:42,286 --> 01:36:43,743 kamu tidak mendengar apa pun? 687 01:36:43,910 --> 01:36:46,451 Tidak ada apa-apa. Aku sudah meminum obat tidur. 688 01:36:46,952 --> 01:36:49,409 Kami sudah ditanyai semua ini. 689 01:36:49,577 --> 01:36:56,035 Aku tahu, tapi aku harus memeriksa ulang segala sesuatu tentang kematian Tuan Lannier. 690 01:36:56,286 --> 01:36:59,909 Dan Anda tidak terlalu membantu. 691 01:37:00,785 --> 01:37:02,618 Misalnya, 692 01:37:03,119 --> 01:37:06,826 kita tahu Tuan Lannier tenggelam di kolam. 693 01:37:08,410 --> 01:37:09,868 Tapi bagaimana caranya? 694 01:37:10,869 --> 01:37:12,618 Berenang, bukan? 695 01:37:12,952 --> 01:37:15,743 Ya, berenang. 696 01:37:17,119 --> 01:37:18,784 Dengan arlojinya? 697 01:37:27,119 --> 01:37:30,118 Apakah Anda pergi berenang sambil memakai jam tangan? 698 01:37:32,244 --> 01:37:35,243 Kadang-kadang. Punyaku tahan air. 699 01:37:35,869 --> 01:37:38,201 Tuan Lannier tidak. 700 01:37:42,952 --> 01:37:45,492 Itu adalah jam tangan emas yang mahal. 701 01:37:49,244 --> 01:37:50,909 Dia pasti lupa. 702 01:37:51,452 --> 01:37:52,868 Dia sedang minum. 703 01:37:54,577 --> 01:37:55,868 Itu benar. 704 01:37:56,952 --> 01:38:00,367 Dia terlihat banyak minum, di bawah sana. 705 01:38:00,535 --> 01:38:02,784 Ya, pasti itu yang terjadi. 706 01:38:03,744 --> 01:38:06,367 aku akan meninggalkanmu sekarang. 707 01:38:07,952 --> 01:38:12,284 Jika Anda memikirkan sesuatu, bahkan detailnya, beri tahu saya. 708 01:38:12,619 --> 01:38:14,118 Detil apa? 709 01:38:14,577 --> 01:38:17,035 Apa pun yang terjadi pada Anda. 710 01:38:18,952 --> 01:38:22,035 Akan tinggal beberapa waktu di sini? 711 01:38:22,410 --> 01:38:23,784 Tidak, kami berangkat. 712 01:38:24,535 --> 01:38:26,118 Bisakah saya bertanya kepada Anda 713 01:38:26,535 --> 01:38:30,451 untuk tinggal sampai kita menyelesaikan kasus ini? 714 01:38:32,077 --> 01:38:34,284 - Apakah ini akan lama? - Beberapa hari. 715 01:38:34,452 --> 01:38:38,284 Tentu saja Nona Lannier boleh pulang kapan pun dia mau. 716 01:38:40,619 --> 01:38:42,784 Selamat tinggal untuk saat ini. 717 01:38:43,702 --> 01:38:44,909 Dan permisi. 718 01:40:47,118 --> 01:40:48,451 Halo, Fred. 719 01:40:49,452 --> 01:40:50,951 Ya, semuanya baik-baik saja. 720 01:40:52,452 --> 01:40:54,784 Marianne baik-baik saja. 721 01:40:55,952 --> 01:40:59,409 Saya belum bisa memberi tahu Anda... Tergantung. 722 01:41:04,493 --> 01:41:06,117 Kami tidak akan kemana-mana. 723 01:41:06,827 --> 01:41:08,951 Oke. Sampai jumpa! 724 01:41:13,201 --> 01:41:14,451 Itu adalah Fred. 725 01:41:18,702 --> 01:41:20,868 Dia mungkin datang dan menemui kita. 726 01:41:25,118 --> 01:41:27,200 Dia kembali lagi. 727 01:42:00,118 --> 01:42:01,868 Selamat siang, Nona. 728 01:42:02,785 --> 01:42:04,618 Kamu belum berangkat? 729 01:42:06,619 --> 01:42:08,743 Apakah ibumu datang menjemputmu? 730 01:42:09,285 --> 01:42:11,034 Jean-Paul membawaku kembali. 731 01:42:12,035 --> 01:42:13,284 Tuan Leroy? 732 01:42:20,076 --> 01:42:23,951 Maaf sekali, tapi saya harus berbicara dengan wanita itu. 733 01:42:30,118 --> 01:42:33,451 Selamat siang, Nyonya atau Nona. Ini aku lagi. 734 01:42:35,577 --> 01:42:37,618 Bisakah aku melihatmu sendirian? 735 01:42:38,452 --> 01:42:41,117 - Di dalam rumah? - Tidak, kita akan lebih baik di sini. 736 01:43:00,118 --> 01:43:03,242 Apakah Anda sudah lama berteman dengan Tuan Leroy? 737 01:43:05,243 --> 01:43:06,743 Lebih dari dua tahun. 738 01:43:08,785 --> 01:43:12,409 Saya baru tahu bahwa dia akan membawa pulang Nona Lannier. 739 01:43:13,035 --> 01:43:14,451 Itu wajar saja. 740 01:43:16,619 --> 01:43:18,618 Pernahkah Anda memikirkan semuanya? 741 01:43:18,869 --> 01:43:21,284 - Tidak. - Aku punya. 742 01:43:23,410 --> 01:43:25,950 Saya memikirkan tentang jam tangan itu. 743 01:43:27,076 --> 01:43:29,784 Dan ada detail lainnya. 744 01:43:30,076 --> 01:43:34,701 Laporan itu mengatakan Kantong Tuan Lannier kosong, 745 01:43:35,118 --> 01:43:36,784 benar-benar kosong. 746 01:43:37,619 --> 01:43:40,950 Tidak ada secuilpun tembakau, tidak ada koin, tidak ada apa-apa. 747 01:43:41,993 --> 01:43:44,908 Dan tidak ada bekas keringat. 748 01:43:45,619 --> 01:43:49,075 Pakaian sebersih mungkin seolah-olah mereka berasal dari binatu. 749 01:43:49,410 --> 01:43:53,868 Namun Tuan Lannier banyak mabuk malam itu 750 01:43:54,619 --> 01:43:57,950 dan banyak menari. Jadi, Anda lihat, 751 01:44:00,285 --> 01:44:02,784 jika dia didorong ke dalam kolam, 752 01:44:03,577 --> 01:44:07,618 dan pakaiannya yang basah diganti dengan yang bersih, 753 01:44:08,869 --> 01:44:11,117 itu akan menjadi persis seperti ini. 754 01:44:17,452 --> 01:44:19,950 Apakah Anda teman baiknya? 755 01:44:21,868 --> 01:44:24,200 Aku sudah lama mengenalnya. 756 01:44:25,410 --> 01:44:27,867 Apakah kamu pernah menjadi kekasihnya? 757 01:44:28,577 --> 01:44:29,618 Ya, 758 01:44:30,285 --> 01:44:32,117 tapi itu empat tahun lalu. 759 01:44:32,285 --> 01:44:35,451 Apakah itu penghubung resmi? Maksudku... 760 01:44:35,619 --> 01:44:38,618 - Apakah Tuan Leroy tahu? - Dia menebaknya tapi... 761 01:44:38,785 --> 01:44:41,034 Hari-hari terakhir ini, apakah Tuan Lannier mencoba... 762 01:44:41,118 --> 01:44:42,701 Tidak, tidak juga. 763 01:44:46,951 --> 01:44:49,451 Semua ini mungkin tidak berarti apa-apa. 764 01:45:10,285 --> 01:45:13,451 Maafkan saya karena mengganggu Anda lagi. 765 01:45:13,702 --> 01:45:17,075 - Apakah ini akan segera berakhir? - Saya kira demikian. Saya harap begitu. 766 01:45:17,243 --> 01:45:20,409 - Menemukan sesuatu yang baru? - Tidak, tidak ada apa-apa. 767 01:45:20,452 --> 01:45:23,659 - Lalu kita bisa pergi? - Segera, kuharap. 768 01:45:23,744 --> 01:45:24,867 Kapan? 769 01:45:25,702 --> 01:45:28,284 Besok. Atau lusa. 770 01:45:28,452 --> 01:45:30,200 Saya akan memberi tahu Anda. 771 01:45:30,535 --> 01:45:31,950 Selamat tinggal. 772 01:46:42,619 --> 01:46:44,284 Marah padaku? 773 01:46:46,784 --> 01:46:47,950 Mengapa? 774 01:46:50,201 --> 01:46:52,367 Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 775 01:46:54,951 --> 01:46:57,117 Apa yang harus saya katakan? 776 01:46:57,951 --> 01:47:01,367 Aku tidak bisa memikirkan apa pun selain dia. Bisakah kamu? 777 01:47:01,951 --> 01:47:03,242 Tidak. 778 01:47:08,535 --> 01:47:10,200 aku melihatmu... 779 01:47:11,285 --> 01:47:15,742 Aku melihatmu hidup-hidup... Makan, berjalan, menjawab telepon. 780 01:47:18,577 --> 01:47:21,950 Seolah-olah aku baru pertama kali melihatmu. 781 01:47:27,784 --> 01:47:29,950 Kapan kamu pergi, dengan kasusnya sekarang ditutup? 782 01:47:30,452 --> 01:47:32,659 Bagaimana Anda tahu itu tutup? 783 01:47:35,035 --> 01:47:36,908 Detektif itu mengatakan sesuatu? 784 01:47:37,410 --> 01:47:38,409 Tidak. 785 01:47:39,826 --> 01:47:41,451 Apa yang dia katakan? 786 01:47:43,452 --> 01:47:44,742 Tidak ada apa-apa. 787 01:47:51,160 --> 01:47:54,742 Tapi tahukah Anda, pakaian Harry, 788 01:47:55,868 --> 01:47:58,534 yang ditemukan di kolam, 789 01:47:59,577 --> 01:48:03,534 dia bilang Harry tidak mungkin memakainya. 790 01:48:04,410 --> 01:48:05,618 Bagaimana dia bisa tahu? 791 01:48:06,659 --> 01:48:08,242 Mereka terlalu bersih. 792 01:48:08,784 --> 01:48:11,117 Tidak ada keringat... Tidak ada. 793 01:48:16,493 --> 01:48:18,409 Dan bajunya... 794 01:48:18,784 --> 01:48:22,451 Warnanya bukan biru, tapi putih. Saya yakin akan hal itu. 795 01:48:22,619 --> 01:48:24,242 Saya ingat dengan baik. 796 01:48:26,701 --> 01:48:27,950 Dan dia berkata 797 01:48:30,285 --> 01:48:31,367 itu mungkin 798 01:48:32,285 --> 01:48:34,825 seseorang mendorong Harry ke dalam kolam 799 01:48:35,118 --> 01:48:36,451 dan menenggelamkannya. 800 01:48:38,618 --> 01:48:40,700 Dan kemudian mengganti pakaiannya. 801 01:48:45,118 --> 01:48:46,617 Dan dia bilang itu... 802 01:48:48,452 --> 01:48:50,783 Itu mungkin pembunuhan. 803 01:49:11,285 --> 01:49:14,117 Dia mengatakan bahwa kamu membunuhnya. 804 01:49:19,909 --> 01:49:20,908 Anda mengerti? 805 01:49:24,035 --> 01:49:25,950 Itu sebabnya dia kembali. 806 01:49:26,784 --> 01:49:29,742 Dia mencari bukti. 807 01:49:35,118 --> 01:49:36,534 Jenis apa? 808 01:49:43,368 --> 01:49:49,534 Mungkin hanya seikat pakaian yang kusut, tersembunyi di suatu tempat. 809 01:49:55,951 --> 01:49:57,658 Apakah Anda menemukannya? 810 01:50:12,618 --> 01:50:15,700 Kami ingin bertemu denganmu, mencari tahu bagaimana keadaannya. 811 01:50:17,576 --> 01:50:19,492 Duduk. Apa yang akan kamu miliki? 812 01:50:19,659 --> 01:50:20,783 Apapun yang kamu punya. 813 01:50:20,951 --> 01:50:22,533 Bir? Kokas? Sebuah scotch? 814 01:50:22,701 --> 01:50:24,867 - Bir akan baik-baik saja. - Saya juga. 815 01:50:25,701 --> 01:50:27,451 Tidak, Coke untukku. 816 01:50:28,160 --> 01:50:31,451 Apakah kamu melihat koran kemarin? 817 01:50:33,410 --> 01:50:36,242 Mereka menulis "Lannier" hanya dengan satu "n". 818 01:50:36,784 --> 01:50:38,867 Dia tidak terlalu tampan di sana. 819 01:50:41,160 --> 01:50:43,200 Tapi itu dia, oke. 820 01:50:48,868 --> 01:50:51,617 - Apa kata mereka? - Tidak banyak. 821 01:50:52,534 --> 01:50:54,367 Dimana Penelope? 822 01:50:54,868 --> 01:50:57,491 Di luar suatu tempat. Atau di kamarnya. 823 01:50:59,534 --> 01:51:03,326 - Apakah dia tinggal di sini? - Tidak, dia akan kembali ke ibunya. 824 01:51:03,701 --> 01:51:05,159 Bagaimana dengan liburanmu? 825 01:51:05,784 --> 01:51:07,825 Tentu saja kami juga akan berangkat. 826 01:51:16,076 --> 01:51:19,742 Permainan remi, Jean-Paul? Untuk mengalihkan pikiranmu dari semua ini? 827 01:52:49,367 --> 01:52:51,200 Apakah Anda menemukannya? 828 01:52:57,327 --> 01:52:58,658 Kami berada di sana. 829 01:53:00,367 --> 01:53:04,326 Dia mabuk, dia mencoba memukulku. 830 01:53:05,993 --> 01:53:09,034 Dia terjatuh sendirian. 831 01:53:10,327 --> 01:53:12,450 Dan kemudian saya tidak tahu 832 01:53:13,367 --> 01:53:14,992 apa yang terjadi padaku. 833 01:53:16,951 --> 01:53:17,950 Ayo... 834 01:53:18,618 --> 01:53:20,117 Jangan tinggal di sini. 835 01:53:24,784 --> 01:53:26,242 Beri tahu saya. 836 01:53:29,118 --> 01:53:31,284 Tidak lebih, itu saja. 837 01:53:32,618 --> 01:53:34,867 Aku mencegahnya keluar. 838 01:53:58,076 --> 01:53:59,825 Anda seharusnya menelepon saya. 839 01:54:03,243 --> 01:54:04,825 Apa yang akan kita lakukan? 840 01:54:29,576 --> 01:54:32,242 Penelope harus pergi. 841 01:54:37,826 --> 01:54:40,533 Katakan padanya dengan lembut, dia akan mendengarkanmu. 842 01:54:42,951 --> 01:54:45,867 Berjanjilah untuk menemuinya lagi nanti. 843 01:54:46,659 --> 01:54:49,533 Aku memintanya bukan untukku, tapi untuk dia. 844 01:54:49,868 --> 01:54:51,617 Hanya untuk dia. 845 01:54:58,201 --> 01:54:59,700 Santai. 846 01:55:12,492 --> 01:55:14,658 pakaian Harry, 847 01:55:16,118 --> 01:55:17,742 dimana kamu menaruhnya? 848 01:55:23,534 --> 01:55:24,533 saya pikir... 849 01:55:29,242 --> 01:55:31,992 Di ruang bawah tanah, di bawah tumpukan kayu. 850 01:56:44,826 --> 01:56:47,158 Aku tidak percaya dengan apa yang dia katakan padaku. 851 01:57:09,451 --> 01:57:11,533 aku hanya ingin bertanya... 852 01:57:14,200 --> 01:57:17,700 Ayahku... Bagaimana dia meninggal? 853 01:57:18,743 --> 01:57:20,992 Dia tenggelam. Itu kebenarannya. 854 01:57:23,242 --> 01:57:24,992 Itu adalah kecelakaan. 855 01:57:31,701 --> 01:57:33,742 - Selamat tinggal, Pena. - Selamat tinggal. 856 01:57:47,117 --> 01:57:49,450 Aku tidak punya alasan untuk menahanmu. 857 01:57:51,993 --> 01:57:54,450 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 858 01:57:57,242 --> 01:57:59,950 Aku memeriksa kehidupan Tuan Leroy. 859 01:58:01,242 --> 01:58:03,700 Bukankah dia pernah mencoba bunuh diri di masa lalu? 860 01:58:04,492 --> 01:58:06,116 Saya tidak mengetahuinya. 861 01:58:07,534 --> 01:58:10,575 Apakah Anda memikirkan apa yang saya katakan? 862 01:58:10,618 --> 01:58:11,658 Ya... 863 01:58:11,743 --> 01:58:14,700 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada sama sekali. 864 01:58:21,451 --> 01:58:22,742 Kamu tahu, 865 01:58:23,117 --> 01:58:26,783 suatu kasus tidak pernah benar-benar selesai. 866 01:58:27,659 --> 01:58:29,742 Itu bisa dibuka kembali. 867 01:58:30,367 --> 01:58:34,116 Jika suatu hari nanti kamu menyesal... 868 01:58:34,200 --> 01:58:35,199 Tidak. 869 01:58:35,993 --> 01:58:39,450 Jangan katakan "tidak", tidak ada yang tahu. 870 01:58:40,784 --> 01:58:42,867 Anda selalu bisa datang kepada saya. 871 01:58:44,743 --> 01:58:45,908 Selamat tinggal, Inspektur. 872 01:58:46,075 --> 01:58:48,533 Selamat tinggal Bu, dan semoga berhasil! 873 01:59:35,075 --> 01:59:36,283 Dimana tasmu? 874 01:59:36,326 --> 01:59:38,033 Sudahlah. Jangan repot-repot. 875 01:59:39,242 --> 01:59:40,408 Apa? 876 01:59:40,451 --> 01:59:41,949 Jangan repot-repot. 877 01:59:46,242 --> 01:59:47,949 Apa maksudmu? 878 01:59:48,492 --> 01:59:49,949 Apakah kamu tidak pergi? 879 01:59:50,159 --> 01:59:52,783 Saya akan naik kereta nanti. Tinggalkan aku sendiri. 880 01:59:54,909 --> 01:59:56,783 Pergilah. Tinggalkan aku sendiri. 881 02:00:02,159 --> 02:00:04,783 Apa yang akan saya lakukan dengan makanan yang tersisa? 882 02:00:04,826 --> 02:00:06,908 Ambillah semuanya, Emily. 883 02:00:06,950 --> 02:00:08,408 Terima kasih, Bu. 884 02:00:14,492 --> 02:00:15,533 Ayo cepat! 885 02:00:17,784 --> 02:00:19,617 Apakah karena... 886 02:00:20,992 --> 02:00:23,116 Saya tidak tahu persisnya. 887 02:00:24,576 --> 02:00:28,116 Aku merasa seolah-olah... Aku tidak mengenalmu lagi. 888 02:00:29,326 --> 02:00:31,074 Saya tidak tahan lagi. 889 02:00:33,367 --> 02:00:34,949 Ayo pergi bersama. 890 02:00:35,075 --> 02:00:36,199 Tidak. 891 02:00:51,784 --> 02:00:53,658 Tolong, tempat taksi. 892 02:00:55,784 --> 02:00:57,575 Kirimkan saya taksi untuk pergi ke...