1
00:00:24,291 --> 00:00:28,291
ввв.титлови.цом
2
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
Кабуки је настао у
Кјото у 17. веку
3
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
а публика је била
веома реагује на то.
4
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
Шогунат се тога бојао
изазвало би морални пад.
5
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
Забранили су женама да наступају
у кабукију па улоге жена
6
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
играли су мушкарци,
познат као <и>оннагата.
7
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
<и>Да, желим да будеш мој човек.
8
00:01:20,708 --> 00:01:22,928
Буди миран.
9
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
Нагасаки, 1964
10
00:02:05,458 --> 00:02:09,665
Госпођо Мацу!
Хањиро је стигао!
11
00:02:11,125 --> 00:02:13,345
Одмах долазим!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,650
<и>Ко је Хањиро?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,970
<и>Не познајете га?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
<и>Он је звезда кабуки
глумац у Осаки!
15
00:02:25,125 --> 00:02:27,108
Драга!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
Господин Хањиро Ханаи
је стигао, драга.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
Ја сам Хањиро Ханаи.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,525
Ја сам Тацхибана.
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,691
Седи.
20
00:02:45,791 --> 00:02:48,011
Хвала.
21
00:02:49,958 --> 00:02:52,178
Осећајте се као код куће.
22
00:02:52,583 --> 00:02:54,803
Хвала.
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,261
Дозволите ми да вам сипам једну.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
Колико дуго ћеш бити у Нагасакију?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,900
Представа се завршава у
крај месеца.
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
Захвалан сам на вашој заштити.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,983
па...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
Обавести неког од мојих људи ако
непријатно си.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
Ово је тако велико
Новогодишњи банкет!
30
00:03:45,083 --> 00:03:47,303
Хвала.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
Ох, С<и>сада везана баријера.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,691
Токуји!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
Тако си полетан!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
Каква талентована гејша
имате у Нагасакију!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
То није гејша.
То је мој син, Кикуо.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
Такав аматер
перформанса је срамотна.
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
<и>Где је чудно
жена долази?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
<и>Одједном се појавила на овој граници
пост усред планине...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
<и>Одакле си?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
<и>Ја сам из Схумокуа
дистрикт задовољства.
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
<и>Зашто си овде?
42
00:06:39,875 --> 00:06:42,095
<и>Да видим некога.
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
<и>Ко?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,608
<и>Ти, заправо.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,900
<и>Дошао си да ме видиш?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
<и>Да, желим да будеш мој човек.
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
Твој син има дар...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
<и>Успут, госпођо,
како се зовеш?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
<и>Сумизоме... То је моје име.
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,775
Вруће ми је!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,775
Сви су те волели!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Какве непоколебљиве представе!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
Пре него што сам знао, било је готово!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
Људи би платили да вас виде како наступате!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
Био сам забринут, али добро си прошао!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
Скоро сам добио срчани удар.
57
00:08:04,875 --> 00:08:07,095
Мама!
58
00:08:11,541 --> 00:08:13,761
Кикуо.
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
Хањиро жели да разговара са тобом.
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,066
О чему?
61
00:08:18,166 --> 00:08:20,386
Само пожури.
62
00:08:29,250 --> 00:08:31,233
Токуји.
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,553
Да ли те боле леђа?
64
00:08:33,791 --> 00:08:36,011
навикла сам на то.
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
Боли само када а
девојка се држи за мене!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,886
Разговарао си са Татсуом?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
Он то не жели.
-Зашто?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
Не жели да ти да тетоважу.
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
Боји се газде или
твоја маћеха сазнаје.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
Ох, та Татсу је кокошка!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
Успут, зар нисмо били сјајни?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
<и>Ја сам из Схумокуа
дистрикт задовољства.
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,678
<и>Зашто си овде?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,220
<и>Да видим некога.
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,983
<и>Ко?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,303
<и>Ти, заправо.
77
00:09:38,125 --> 00:09:40,345
Пожури!
78
00:09:41,875 --> 00:09:44,095
Дођи овамо!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
Морамо се сакрити! И ти, Токуји!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,608
То је напад!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,928
Токуји, помози ми да зауставим Кикуа!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,900
Млади мајсторе!
83
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
Излази, шефе!
84
00:10:15,208 --> 00:10:17,428
Кикуо!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,191
Задржи га тамо.
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,400
Гонгоро!
87
00:10:24,500 --> 00:10:27,678
Трчи! -Али драга!
88
00:10:32,416 --> 00:10:34,636
Отворите врата!
89
00:10:42,708 --> 00:10:44,775
Проклетство, пусти ме!
90
00:10:44,875 --> 00:10:46,941
Пусти ме!
91
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
Не! Умро би ако бих то урадио.
92
00:11:37,083 --> 00:11:39,303
Кикуо.
93
00:11:40,166 --> 00:11:42,386
Гледај ме.
94
00:11:44,875 --> 00:11:47,095
Не склањај поглед.
95
00:13:21,875 --> 00:13:24,095
<и>Кикуо.
96
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
<и>Нећете осветити своје
татина смрт, хоћеш ли...?
97
00:13:31,583 --> 00:13:33,803
<и>Наравно да не.
98
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
<и>Не бих могао
да наставиш ако умреш.
99
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
<и>Немам план за освету.
100
00:13:53,708 --> 00:13:55,928
<и>Идем...
101
00:13:57,916 --> 00:14:00,136
<и>где год да кренете.
102
00:14:12,666 --> 00:14:14,886
Кикуо!
103
00:14:19,458 --> 00:14:21,678
шта то радиш?
104
00:14:27,958 --> 00:14:30,178
Кикуо!
105
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 годину касније
106
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
Осака
107
00:14:52,083 --> 00:14:54,303
Задржи кусур.
108
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
Имали сте дуг пут од
кући. Одспавај мало.
109
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
Помози ми тамо.
110
00:15:53,958 --> 00:15:56,178
Извијте леђа!
111
00:16:05,625 --> 00:16:09,275
Хвала што сте ми дозволили
остани, ја сам Кикуо Тачибана.
112
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
Ценим твоју љубазност.
113
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
Твоја мајка је то хтела
имати поштено занимање.
114
00:16:23,416 --> 00:16:25,636
шта хоћеш?
115
00:16:27,875 --> 00:16:30,095
Поштоваћу њене жеље.
116
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
Породица Тачибана
је велика ствар, зар не?
117
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
Да, госпођо, али они се распадају.
118
00:16:42,958 --> 00:16:45,178
Јесте ли сами?
119
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
<и>Болест бомбе је убила
моја права мама, ујак и тетка.
120
00:16:51,416 --> 00:16:54,416
Нема на кога другог да се ослоним.
121
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
Он ће живети и тренирати са нама?
122
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
То је оно што господар Ханаи жели.
123
00:17:11,041 --> 00:17:13,261
Стигао си тако рано.
124
00:17:14,916 --> 00:17:17,136
Мора да сте гладни.
125
00:17:18,125 --> 00:17:20,345
Хајде да ручамо.
126
00:17:20,708 --> 00:17:22,928
Прати ме.
127
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
Помози ми, Сеи. где си ти
128
00:17:43,250 --> 00:17:45,470
ми смо овде.
129
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
"Нанива-за театар"
130
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
"Кабуки за пролеће"
131
00:18:07,125 --> 00:18:09,542
Хвала.
-Нема на чему.
132
00:18:11,708 --> 00:18:13,928
Добар дан.
133
00:18:18,791 --> 00:18:21,275
Добар дан.
-Добар дан.
134
00:18:21,375 --> 00:18:23,441
Добар дан, госпођо.
-Здраво.
135
00:18:23,541 --> 00:18:26,208
Добар дан.
- Здраво, госпођо.
136
00:18:31,791 --> 00:18:33,483
Хеј, не дирај!
137
00:18:33,583 --> 00:18:35,803
Извините! Хајдемо.
138
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
госпођо.
-Настави тако!
139
00:18:45,333 --> 00:18:47,553
Хајде да имамо добру представу.
140
00:18:47,666 --> 00:18:49,733
Добар дан.
141
00:18:49,833 --> 00:18:52,053
Добар дан.
-Здраво.
142
00:18:55,291 --> 00:18:57,108
Хеј, Ген.
143
00:18:57,208 --> 00:18:59,625
госпођо.
-Пази на дечака.
144
00:19:12,958 --> 00:19:15,178
Извините. Хеј, мали!
145
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Ти си на путу, мали.
146
00:19:18,916 --> 00:19:21,999
Ви ћете га обучити да
бити кабуки глумац?
147
00:19:23,333 --> 00:19:25,553
Он је син јакузе!
148
00:19:26,000 --> 00:19:28,220
Пази на њега.
149
00:19:28,375 --> 00:19:30,595
Али тако је изненада!
150
00:19:30,791 --> 00:19:32,900
Он није изгубљено штене.
151
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
Још га се сећам
играјући <и>Сумизоме.
152
00:19:38,750 --> 00:19:41,250
Он је аматер.
-Извините.
153
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
Хвала што сте ме примили.
154
00:19:54,416 --> 00:19:56,636
Можеш полако.
155
00:19:57,375 --> 00:19:59,595
То је Схунсуке, наш син.
156
00:19:59,708 --> 00:20:03,108
Истих си година.
Идите заједно у школу.
157
00:20:03,208 --> 00:20:04,525
Не, хвала.
158
00:20:04,625 --> 00:20:06,845
Ваше уметничко име је...
159
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
Тоицхиро Ханаи. <и>Број
1 човек са истока.
160
00:20:13,000 --> 00:20:15,220
То му одговара!
161
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
Ја сам Хања, пола момка. Зашто је то?
162
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
Ти ћеш бити Хањиро
Треће и то је боље!
163
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
Али не знам, драга...
164
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
Како могу да мајка тако великог дечака?
165
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
Не могу да га замислим
живи са нама годинама...
166
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
Не можемо га послати
назад у Нагасаки.
167
00:20:43,333 --> 00:20:45,553
Клинац је храбар.
168
00:20:46,000 --> 00:20:48,583
Осветио си свог оца, зар не?
169
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
Покушао сам... и нисам успео.
170
00:21:00,166 --> 00:21:02,386
То захтева храброст.
171
00:21:24,666 --> 00:21:26,886
Одмакни се.
172
00:21:36,250 --> 00:21:45,250
"Два лава" У овом плесу лавова, строги отац
показује своју љубав према свом сину тако што га баца са литице.
173
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
<и>Потичете моје стрпљење!
174
00:23:40,666 --> 00:23:42,886
Иступите даље!
175
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
Песница овде. Окрени ову руку унутра!
176
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
Нека ваше кости запамте позу.
177
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Тешко је држати позу, зар не?
178
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
Нека ваше кости памте
најбоља позиција.
179
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
Укључите своје оштрице...
180
00:24:05,166 --> 00:24:07,316
Разумијеш?
181
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
Нема пречица
до учења! Само тако настави!
182
00:24:11,333 --> 00:24:13,233
Поново.
183
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
Спремни, уради то!
184
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
Гураш моје стрпљење!
185
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
Рекао сам ти много пута!
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
Ти себе називаш глумцем?
187
00:24:34,625 --> 00:24:36,775
Пазите на лопатице.
188
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
Саставите их заједно! Руку горе!
189
00:24:41,083 --> 00:24:42,566
То боли!
190
00:24:42,666 --> 00:24:44,886
Да ли је увек тако строг?
191
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
Још горе! Са 2 наставника у
кући, дечак нема времена за спавање.
192
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
Саставите их заједно!
193
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
Добро. Раширите ноге шире!
194
00:24:57,416 --> 00:24:59,608
И овде!
195
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
Покрет! Успећеш то
тетоважа плакати од срамоте!
196
00:25:05,458 --> 00:25:08,803
Јао!
-Опет.
197
00:25:23,333 --> 00:25:25,441
Кикуо?
198
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
Зашто ниси дошао
у бар, Кикуо?
199
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
Прехладићеш се. Уђи унутра.
200
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
Тако си ми недостајао.
201
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
Жао ми је што нисам потрошио
било када са тобом, Харуе.
202
00:25:54,375 --> 00:25:56,441
Видео сам те како тренираш.
203
00:25:56,541 --> 00:25:58,761
Јеси ли?
204
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
Господин Ханаи је невероватан учитељ.
205
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
Када радим како каже,
мења мој облик.
206
00:26:12,958 --> 00:26:15,178
Али то је превише...
207
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
Али свиђа ми се. И
чак ни не треба спавати.
208
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Непотребно је
209
00:26:31,833 --> 00:26:34,416
фаворизујте свог господара!
-Ако то урадиш
210
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
можете се повредити!
211
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
Онда га блокира
са обе руке испружене.
212
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
Било је искључено. Урадимо то поново.
213
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
Цвеће у
поток су тамно љубичасти
214
00:27:22,791 --> 00:27:24,483
Схунсуке.
215
00:27:24,583 --> 00:27:26,803
Пази на њега.
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,775
Да.
217
00:27:28,875 --> 00:27:31,095
Плешите сами.
218
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
Је ли то сова?
219
00:28:19,000 --> 00:28:21,220
То је сова.
220
00:28:21,666 --> 00:28:23,886
Увек узвраћају услуге.
221
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
Донеће вам змије и мишеве.
222
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
Не хвала, то је језиво.
223
00:28:32,416 --> 00:28:34,636
Могу ти набавити.
224
00:28:36,583 --> 00:28:38,803
не засмејавај ме...
225
00:28:40,208 --> 00:28:42,428
Змија или миш?
226
00:28:42,708 --> 00:28:44,928
Мрзим обоје!
227
00:28:47,250 --> 00:28:49,470
<и>Како је Кикуо?
228
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
Он све упија као сунђер.
229
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
Он је тако без дна, да је страшно.
230
00:29:02,916 --> 00:29:05,136
Празан суд.
231
00:29:05,791 --> 00:29:08,011
Природно рођена <и>оннагата.
232
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
Наш наследник треба да ради
теже за његов положај.
233
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
Да ли би било занимљиво да
упарити их као <и>оннагата?
234
00:29:23,583 --> 00:29:25,803
И ти тако мислиш?
235
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
Наш син ће више тренирати
озбиљно са Кикуом.
236
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
Понекад је превише опуштен...
237
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
уморан сам. Одох у кревет.
238
00:29:44,750 --> 00:29:46,066
Био је то дуг дан.
239
00:29:46,166 --> 00:29:48,386
Сутра још један тежак дан.
240
00:29:53,791 --> 00:29:56,011
Пожурите!
241
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
Идемо на станицу?
242
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Да, Ген чека са нашим пртљагом.
243
00:30:04,416 --> 00:30:06,636
Спреман?
244
00:30:07,291 --> 00:30:09,511
Ево иде!
245
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
Хоћеш ли ме стварно одвести у Гион?
246
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
Да! И показаћу ти
како се ствари раде.
247
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
Да ли су гејше девојке лепе?
248
00:30:20,666 --> 00:30:22,886
Лепо миришу.
249
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
Значи, ти ћеш бити шегрт мог оца?
250
00:30:27,250 --> 00:30:29,233
Прича се о томе...
251
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
То је привилегија. ти ћеш
добити посебан третман!
252
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
Можда ћете добити велики део.
253
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
Не за много година.
254
00:30:39,750 --> 00:30:41,970
Не, неће бити дуго.
255
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
<и>Окрени једном, заврти двапут,
заврти три пута...
256
00:30:59,916 --> 00:31:02,136
Али победио си!
257
00:31:05,625 --> 00:31:06,858
Један за тебе.
258
00:31:06,958 --> 00:31:09,178
Хвала.
259
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
Хеј, Схунсуке.
260
00:31:13,958 --> 00:31:16,178
Попио си га!
261
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
Да ли је ово ваша прва посета
у кућу гејша, Тоицхиро?
262
00:31:44,541 --> 00:31:46,066
Не!
263
00:31:46,166 --> 00:31:48,386
Видим.
264
00:31:56,208 --> 00:31:58,428
Морам да пишким!
265
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
Претпостављам да је Нагасаки много топлији.
266
00:32:22,791 --> 00:32:25,011
Да ли уопште пада снег?
267
00:32:26,083 --> 00:32:28,303
снег...
268
00:32:31,166 --> 00:32:33,386
Једва икад.
269
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
Одлучио сам... Хоћу
иди с тобом до краја.
270
00:32:45,750 --> 00:32:47,970
Како то мислиш?
271
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
Кажем да ћу се кладити у своје
живот на теби, Тоицхиро.
272
00:32:59,791 --> 00:33:02,011
Али тек смо се срели.
273
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
Не желим да губим време.
274
00:33:06,708 --> 00:33:08,928
Јеси ли озбиљан?
275
00:33:10,041 --> 00:33:12,958
Ја сам жена која се држи своје речи.
276
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
Имам предосећај да си ти
предодређен да буде велики глумац.
277
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
Нисам тако дрзак
да те замолим да се удаш за мене.
278
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
Желим да будем твоја љубавница,
чак и ако сам <и>Број 3.
279
00:33:34,833 --> 00:33:36,275
ОК?
280
00:33:36,375 --> 00:33:38,316
Прерано је.
281
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
Није. Пре него што знаш
то ћу бити старица.
282
00:33:50,916 --> 00:33:53,136
Тоицхиро.
283
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
<и>Бићеш најбољи
кабуки глумац у Јапану.
284
00:34:01,250 --> 00:34:03,470
<и>Обећај ми.
285
00:34:09,333 --> 00:34:12,916
имате ли минут,
Мангику? Хањиро је.
286
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
Здраво, г. Танба-иа.
287
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
Мој син и шегрт
желим да те поздравим.
288
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
Схунсуке, јеси ли то ти?
289
00:34:40,750 --> 00:34:42,970
Прошло је тако дуго.
290
00:34:43,708 --> 00:34:45,858
Како си порастао!
291
00:34:45,958 --> 00:34:48,178
Он има 16 година.
292
00:34:48,625 --> 00:34:50,845
Кикуо.
293
00:34:53,875 --> 00:34:56,095
Помози себи.
294
00:34:56,458 --> 00:34:58,678
Хвала, господине.
295
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
Овај дечак је наш шегрт.
Он је Кикуо Тачибана.
296
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
Научиће много од вас
наступ у Херон Маиден.
297
00:35:11,916 --> 00:35:13,150
Част ми је.
298
00:35:13,250 --> 00:35:15,358
Хвала.
299
00:35:15,458 --> 00:35:16,858
идемо.
300
00:35:16,958 --> 00:35:19,178
Извините нас.
-Извините нас.
301
00:35:25,333 --> 00:35:27,553
Кикуо, зар не?
302
00:35:28,083 --> 00:35:30,303
чекај...
303
00:35:53,708 --> 00:35:55,928
морам рећи...
304
00:35:58,291 --> 00:36:00,511
Како лепо лице...
305
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
Видим шта је господин Танба-иа видео у вама.
306
00:36:08,166 --> 00:36:10,386
Али буди опрезан.
307
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
То би могло стати на пут вашој уметности.
308
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
Твоје лепо лице
може да те прождре.
309
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
Некако је надреално.
310
00:37:08,083 --> 00:37:10,303
Он је чудовиште.
311
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
Да, али он је прелепо чудовиште.
312
00:37:23,750 --> 00:37:25,970
Живо национално благо.
313
00:37:27,958 --> 00:37:30,178
Тако би требао бити.
314
00:39:00,541 --> 00:39:02,761
Здраво, Ген!
315
00:39:04,583 --> 00:39:05,900
Узми мало ледене воде.
316
00:39:06,000 --> 00:39:08,220
Готово је.
317
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
Не знам! Пробудио сам се
под чудног бара.
318
00:39:19,833 --> 00:39:21,566
Био је то шок!
319
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
Превише се забављаш. Ускоро крећемо.
320
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
Морам да се спремим... Пожури!
321
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
Јесте ли спремни?
322
00:39:39,833 --> 00:39:42,053
Не још, не још...
323
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
Хеј! Поквасиш ме!
324
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
Хвала вам што сте поново дошли!
325
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
Како сте, председниче Умеки?
326
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
Дај да ти узмем ципеле.
327
00:40:00,250 --> 00:40:02,358
Хвала што сте дошли.
328
00:40:02,458 --> 00:40:04,691
Овде сам на пословном путу.
329
00:40:04,791 --> 00:40:06,900
Супер, ти си горе.
330
00:40:07,000 --> 00:40:09,220
Хајде да причамо касније.
331
00:40:34,750 --> 00:40:36,970
мука ми је...
332
00:40:46,333 --> 00:40:48,553
Ено их!
333
00:40:49,541 --> 00:40:51,761
Предиван кимоно!
334
00:40:52,291 --> 00:40:54,511
Одлично!
335
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
Промашили смо ритам када
гледамо се.
336
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
Кад спустимо шешире?
337
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
Да, идемо преко тога.
338
00:41:55,583 --> 00:41:57,803
У реду.
339
00:42:06,458 --> 00:42:08,483
То је добро.
340
00:42:08,583 --> 00:42:10,441
Уради то још једном.
341
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
Да сам знао да ћете доћи, господине...
342
00:42:13,208 --> 00:42:15,400
Не буди тако формалан!
343
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
Схунсуке и Кикуо!
Неко је овде да те види.
344
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
Видео сам твоју <и>Вистериа
Маиден. Било је импресивно!
345
00:42:24,458 --> 00:42:27,041
Веома сам срећан што сам то видео.
346
00:42:32,666 --> 00:42:34,316
Хвала, господине.
347
00:42:34,416 --> 00:42:36,636
Ту сте!
348
00:42:37,666 --> 00:42:39,886
Хања и Тоичиро!
349
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
Зар нису невероватне, Такено?
350
00:42:45,333 --> 00:42:46,733
Не знам, господине.
351
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
Не разумеш
уметност кабукија.
352
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
Требало би да наступају
у позоришту Мииако-за.
353
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
Великодушно је, али им недостаје
искуство за то место...
354
00:42:59,458 --> 00:43:01,108
Знам да је то коцкање.
355
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
Будуће звезде или
неуспех века!
356
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
<и>Темпле Маиден има
права енергија за младе звезде!
357
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
Прерано је, господине. Они су
није спреман за то...
358
00:43:14,250 --> 00:43:16,400
Биће добро.
-Али, господине...!
359
00:43:16,500 --> 00:43:19,191
Деби нових звезда у Мииако-за!
360
00:43:19,291 --> 00:43:21,511
Не тако брзо, господине...
361
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
Мииако-за! Јесте ли чули то, Ген?
362
00:43:26,000 --> 00:43:28,220
свакако јесам.
363
00:43:29,750 --> 00:43:31,970
Честитамо!
364
00:43:34,208 --> 00:43:36,428
ста је с тобом?
365
00:43:37,291 --> 00:43:39,511
Да ли сте се насмешили?
366
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
Кабуки је породична трговина.
367
00:43:47,666 --> 00:43:49,886
Али ти си аутсајдер.
368
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
Сада је све добро али
доћи ће твој пад.
369
00:44:00,166 --> 00:44:02,108
Хеј!
370
00:44:02,208 --> 00:44:04,428
Реци то поново.
371
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
Можда је сада све добро
али ће доћи твој пад.
372
00:44:11,666 --> 00:44:13,108
Дрско копиле!
373
00:44:13,208 --> 00:44:15,428
Ти пропалице!
374
00:44:16,916 --> 00:44:19,136
растурићу те!
375
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
"Мииако-за театар"
376
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
„Девојка храма, почиње данас“
377
00:44:41,416 --> 00:44:43,636
Господо.
378
00:44:44,708 --> 00:44:46,928
Још један букет.
379
00:44:47,666 --> 00:44:49,886
Ја ћу узети.
380
00:44:54,208 --> 00:44:55,400
Како иде?
381
00:44:55,500 --> 00:44:57,720
тресем се...
382
00:44:58,166 --> 00:45:00,386
Скупите се.
383
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
"За Тоићиро из Харуеа"
384
00:45:43,916 --> 00:45:46,108
Схунсуке.
-Да?
385
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
Рођени сте у
глумачка породица.
386
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
Дакле, твоја породична крв
увек ће те штитити.
387
00:45:58,166 --> 00:46:00,316
Кикуо.
388
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
Узели сте слободан дан
из праксе за 7 година?
389
00:46:07,208 --> 00:46:09,150
Не, ниси.
390
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
Ако заборавите покрет,
твоје тело ће памтити.
391
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
Иди.
392
00:46:29,750 --> 00:46:31,970
погледај се...
393
00:46:33,833 --> 00:46:36,053
прелепа си...
394
00:46:43,833 --> 00:46:46,053
Видимо се.
395
00:46:49,250 --> 00:46:51,470
Схунсуке.
396
00:46:53,125 --> 00:46:54,275
Дођи овамо.
397
00:46:54,375 --> 00:46:56,595
ста?
398
00:46:59,958 --> 00:47:01,733
Ау, шта до—!
399
00:47:01,833 --> 00:47:04,053
Хајде, мој ред.
400
00:47:04,625 --> 00:47:06,566
Хајде.
401
00:47:06,666 --> 00:47:08,886
Спреман?
402
00:47:09,083 --> 00:47:11,303
То је болело!
403
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
Идемо, Кикуо.
404
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
Срешћемо се на писти.
405
00:47:53,208 --> 00:47:55,428
Ја ћу те подићи.
406
00:49:02,958 --> 00:49:13,875
"Девојка храма" Плес осликава емоције две девојке у
љубав. На крају се љубоморне девојке претварају у змије.
407
00:50:41,625 --> 00:50:42,900
како сам?
408
00:50:43,000 --> 00:50:45,220
па тако.
409
00:50:45,875 --> 00:50:48,095
Ја ћу те посматрати.
410
00:53:42,750 --> 00:53:44,900
Јесте ли спремни?
411
00:53:45,000 --> 00:53:47,220
Живели!
412
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
Дуо Тоицхиро Ханиа је хит!
413
00:53:55,250 --> 00:54:00,150
Девојке стоје у реду за карте и
линија се протеже до Гојо моста.
414
00:54:00,250 --> 00:54:02,470
Да, хвала.
415
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
Ти си <и>То-Хан
Дуо! Видео сам те на ТВ-у!
416
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
Дођите да нас видите у
Нанива-за театар следећег месеца.
417
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
Како је било кад си
завршио своју прву емисију?
418
00:54:16,541 --> 00:54:19,691
Био сам на сцени
од када сам био мали.
419
00:54:19,791 --> 00:54:22,011
Значи није било ништа.
420
00:54:23,208 --> 00:54:25,428
А Тоицхиро?
421
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
То је био пејзаж
никад раније виђено...
422
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
Зашто је то <и>То-Хан Дуо?
Зашто је његово име на првом месту?
423
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
Звучи боље.
-То је срање!
424
00:54:51,250 --> 00:54:53,470
Требало би да буде Хан-То!
425
00:54:53,916 --> 00:54:55,858
То-Хан је бољи.
426
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
Не! Требало би да будем први!
427
00:54:58,333 --> 00:54:59,608
Кога брига?
428
00:54:59,708 --> 00:55:01,928
Да!
429
00:55:02,041 --> 00:55:04,150
Здраво, Кикуо.
430
00:55:04,250 --> 00:55:06,233
Харуе!
431
00:55:06,333 --> 00:55:08,400
Слушајте ово!
-Шта?
432
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
This man here says nothing
interesting in interviews.
433
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
It's all "Yes, thank you so much."
434
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
You don't give me a chance to speak!
435
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
Kikuo is all about the performance.
436
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
Глумци треба да забављају
на сцени и ван ње!
437
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
Требало би да извадимо
позајмице и домаћини забаве!
438
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
We need patrons, so be lovable.
439
00:55:41,833 --> 00:55:44,053
Симпатичан си, зар не?
440
00:55:46,666 --> 00:55:48,886
Ја сам дражеснији!
441
00:55:49,500 --> 00:55:51,720
зар не?
442
00:55:53,166 --> 00:55:54,233
јеси!
443
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
Ја сам наследник!
444
00:56:24,416 --> 00:56:26,636
удај се за мене.
445
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
Не желиш?
446
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
Ви сте на раскрсници
у твојој каријери, Кикуо.
447
00:56:53,125 --> 00:56:55,345
Знаш шта?
448
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
Напорно ћу радити да бих могао
бити ваш покровитељ број 1.
449
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
Купићу ти персијски тепих.
450
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
Радићу још више да
Могу да ти направим позориште.
451
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
Бићете главна атракција.
452
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
Сви у публици
биће заљубљен у тебе.
453
00:58:52,583 --> 00:58:54,803
Извините ме.
454
00:58:59,625 --> 00:59:01,733
Ген!
455
00:59:01,833 --> 00:59:06,749
Да ли је тата добро?
-Не. Мислим, он је добро, али...
456
00:59:10,183 --> 00:59:12,191
Био је на путу кући.
457
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
Била је то огромна несрећа! И
мислио да ћу добити срчани удар.
458
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
Ауто се окренуо и а
камион је ударио са праском!
459
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
Срећом, биће добро за месец дана.
460
00:59:25,458 --> 00:59:27,066
Тачно.
461
00:59:27,166 --> 00:59:29,386
How about his show?
462
00:59:30,125 --> 00:59:32,345
It begins in 5 days.
463
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
There's no understudy.
464
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
Shunsuke, listen.
465
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
Припремите се за неочекивано.
466
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
The heir is the only
one who could do it.
467
00:59:55,791 --> 00:59:58,011
па да...
468
01:00:02,375 --> 01:00:04,595
It's been decided.
469
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
Hello, Mr. Umeki.
470
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
Да ли сте запамтили његове реплике и потезе?
471
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
Yes, I watched Dad
practice every day.
472
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
This is a huge break!
Бићете у насловима.
473
01:00:23,833 --> 01:00:26,053
It's not decided yet.
474
01:00:37,416 --> 01:00:39,636
али...
475
01:00:41,208 --> 01:00:43,428
Who decided?
476
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
Ово није време за шалу.
477
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
Али драги... То није
како би требало да буде.
478
01:01:20,625 --> 01:01:22,845
Нема смисла!
479
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
Он ће заменити Хањира
Ханај Други
480
01:01:28,750 --> 01:01:31,750
и глуми хероину
у <и>Љубавном самоубиству?
481
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
Како да објасним
ово за покровитеље?
482
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
Реци им шта желиш.
483
01:02:10,708 --> 01:02:12,928
Схунсуке!
484
01:02:20,083 --> 01:02:22,303
Баш као лопов...
485
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
You broke in and stole my belongings.
486
01:02:33,041 --> 01:02:35,261
Ти ситан лопове.
487
01:02:37,083 --> 01:02:39,108
Идем по тебе.
488
01:02:39,208 --> 01:02:41,428
Не блефирам!
489
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
Претпостављам да би то било
буди драматичнији...
490
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
Hanjiro the Second favors
an apprentice over his son.
491
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
Ништа што кажем
промениће ту чињеницу.
492
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
Да ли мислите да сам способан
заменити свог оца?
493
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
Ваљда никоме није баш дорасло.
494
01:03:32,666 --> 01:03:34,886
Схунсуке!
495
01:03:35,416 --> 01:03:37,636
куда идеш?
496
01:03:37,916 --> 01:03:40,136
For a walk.
497
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
<и>Без доказа, Токубеи неће
бити у стању да се брани.
498
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
<и>Његова једина шанса за оправдање
is to kill himself.
499
01:04:01,125 --> 01:04:03,733
Does he have the
resolve to die—
500
01:04:03,833 --> 01:04:06,053
Погрешно!
501
01:04:07,416 --> 01:04:09,400
Одвратно!
502
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
Does he have the
resolve— Again!
503
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
Does he have the
resolve to die—
504
01:04:16,166 --> 01:04:18,386
Ти идиоте!
505
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
Не звучиш као да јеси
решио да умреш са својим љубавником!
506
01:04:24,541 --> 01:04:25,983
Опет!
507
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
<и>Да ли има
решити да умрем—
508
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
<и>Без доказа, Токубеи неће
бити у стању да се брани.
509
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
<и>Његова једина шанса за оправдање
је да се убије.
510
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
<и>Следеће звоно је
511
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
<и>последњи који ћемо
чуј на овој земљи...
512
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
Тако неукусна испорука.
513
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
Умрећеш на следећем звону.
514
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
Плашите се смрти, али сте такође
срећан што умреш са својим љубавником.
515
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
Не осећам то од тебе!
516
01:05:29,333 --> 01:05:31,553
Живите као Охатсу да бисте знали
517
01:05:33,000 --> 01:05:35,220
како умријети као она!
518
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
<и>Следеће звоно је
519
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
<и>последња коју ћемо чути
520
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
<и>на овој земљи.
521
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
Невероватно! То је невероватно
да никада није играо ту улогу.
522
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
Шегрт би могао узети
над Кућом Танба-ја.
523
01:07:26,125 --> 01:07:28,345
Схунсуке?
524
01:07:29,250 --> 01:07:31,470
шта то радиш?
525
01:07:33,791 --> 01:07:36,011
Избегавање кише.
526
01:07:39,250 --> 01:07:41,470
Уђи.
527
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
Не, идем.
528
01:07:50,125 --> 01:07:52,345
Видимо се.
529
01:08:33,208 --> 01:08:35,428
Кикуо, ја сам.
530
01:08:39,666 --> 01:08:41,886
шта није у реду?
531
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
Скоро је време али
Не могу престати да се тресе.
532
01:09:18,458 --> 01:09:20,678
Погледај ме.
533
01:09:38,500 --> 01:09:40,720
Обећај да се нећеш љутити.
534
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
Оно што сада жудим је
твоја крв, Схунсуке.
535
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
Немам га да ме штити.
536
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
Волео бих да могу да пијем
чаша твоје крви.
537
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
Хајде, имаш дар.
538
01:10:36,708 --> 01:10:38,928
Бићеш добро.
539
01:10:41,833 --> 01:10:44,053
Добро си.
540
01:10:44,333 --> 01:10:46,553
добро сам.
-Јеси.
541
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
<и>Све је то због
тај сплеткарски човек.
542
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
"Љубавно самоубиство" Два љубавника, преварени и не могу да се венчају
друго, извршите самоубиство заједно да бисте били уједињени у следећем животу.
543
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
<и>Преварио је Токубеија
овај неизбежни неред.
544
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
<и>Без доказа, Токубеи неће
бити у стању да се брани.
545
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
<и>Његова једина шанса за оправдање
је да се убије.
546
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
<и>Да ли има
одлучио да умреш?
547
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
<и>То сам ја
желим његову реч.
548
01:12:52,500 --> 01:12:54,720
<и>Сигуран сам
549
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
<и>он има одлуку.
550
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
<и>Од чега би добро дошло
да живи овако?
551
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
<и>Смрт ће опрати
нанета му срамота.
552
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
<и>Шта то причаш
о, Охатсу?
553
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
<и>Токубеи се не би убио.
554
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
<и>Ако се икада убио
555
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
<и>зависи од мене, Кухеији,
Бићу твој љубавник.
556
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
<и>Увек сам знао
да ме волиш.
557
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
<и>Бићеш мој љубавник, зар не?
558
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
<и>То је ужасно
великодушно од вас.
559
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
<и>Ако сте били у а
однос са мном
560
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
<и>Схватио би да бих
морам и тебе да убијем?
561
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
<и>Како бих живео минут
дуже без Токубеија?
562
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
<и>Он је одлучио да умре.
563
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
<и>Имам одлуку
да умрем и са њим!
564
01:15:27,833 --> 01:15:30,053
Схунсуке...
565
01:15:36,625 --> 01:15:38,845
Схунсуке?
566
01:15:43,041 --> 01:15:45,261
не бежим...
567
01:16:01,333 --> 01:16:03,553
Ја не бежим!
568
01:16:11,625 --> 01:16:13,845
Знам.
569
01:16:26,125 --> 01:16:28,345
Знам.
570
01:16:42,500 --> 01:16:44,720
ја...
571
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
Желим да будем прави глумац.
572
01:16:52,666 --> 01:16:54,886
Не претварање.
573
01:17:24,958 --> 01:17:27,178
Хајде!
574
01:17:57,666 --> 01:17:59,886
Био си сјајан.
575
01:18:02,083 --> 01:18:04,303
Стварно си био!
576
01:18:49,041 --> 01:18:51,261
8 година касније
577
01:19:23,791 --> 01:19:26,011
Нашао сам свемирског човека.
578
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
Да ли сте били добри?
579
01:19:41,500 --> 01:19:43,720
Твоја мама напорно ради.
580
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
Једва долазиш, тата.
581
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
Јесте ли сигурни?
- Скоро сам заборавио ко си.
582
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
Када ћете нас поново посетити?
583
01:19:59,625 --> 01:20:01,845
не знам...
584
01:20:02,333 --> 01:20:04,553
Аиано.
585
01:20:04,791 --> 01:20:07,011
Хајде да поједемо нешто.
586
01:20:07,541 --> 01:20:09,761
Шта кажеш на то?
587
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
Тражиш од Бога много.
588
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
Договарао сам се са
ђавола, а не код Бога.
589
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
Да ли је ђаво овде?
590
01:21:03,708 --> 01:21:05,928
Наравно!
591
01:21:06,166 --> 01:21:08,386
Какав договор?
592
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
Замолио сам га да ме натера
бољи кабуки глумац.
593
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
Најбољи у целом Јапану.
594
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
Дао бих му све
Власник сам за то.
595
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
Шта је господин Ђаво рекао?
596
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
Рекао је, "У реду." То је договор.
597
01:21:57,000 --> 01:21:59,220
Хајде, Аиано.
598
01:22:14,541 --> 01:22:16,761
Овде постоје степенице.
599
01:22:31,375 --> 01:22:33,595
Слушај, Кикуо.
600
01:22:34,291 --> 01:22:36,511
Размишљао сам.
601
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
Не видим добро, али
док имам неку визију
602
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
Желим још једном да процветам.
603
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
Тако да успевам да
име Бјако Ханаи, и
604
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
можеш узети моје име,
Хањиро Ханаи Трећи.
605
01:23:16,583 --> 01:23:18,803
<и>Шта кажеш на Схунсуке...?
606
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
Нема га 8 година.
607
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
Да је хтео, вратио би се.
608
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
Утишај, Кикуо.
609
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
Схунсуке има само име,
<и>Хањиро, за повратак.
610
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
Има моћ да
промени ствари за њега.
611
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
То је тако важно за вас
сине, али ти би то дао?
612
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
Отишао је јер није могао да издржи.
613
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
Јесте ли заборавили његов разлог?
614
01:24:05,625 --> 01:24:07,845
Ви глумци...!
615
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
Ви сте тако похлепна створења!
616
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
Ти си полуслеп од дијабетеса.
617
01:24:17,458 --> 01:24:20,458
Али мораш да уништиш живот свом сину
618
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
за престижно име Бјако.
619
01:24:24,541 --> 01:24:25,858
госпођо...
620
01:24:25,958 --> 01:24:28,178
И ти!
621
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
Ти прљави лопове, узми
далеко од Схунсукеа.
622
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
И Схунсуке...
623
01:24:48,250 --> 01:24:50,470
Није могао да призна пораз.
624
01:24:54,416 --> 01:24:56,636
Само је трчао...
625
01:24:59,083 --> 01:25:01,303
Он је бестидан!
626
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
„Наслеђе Бјако Ханаи
Четврти Хањиро Ханаи Трећи"
627
01:25:27,791 --> 01:25:30,011
Аиано!
628
01:25:31,666 --> 01:25:33,886
тата!
629
01:25:35,791 --> 01:25:38,011
тата!
630
01:25:39,041 --> 01:25:41,261
тата?
631
01:25:41,583 --> 01:25:43,803
тата!
632
01:25:45,208 --> 01:25:47,428
тата!
633
01:25:48,791 --> 01:25:50,733
тата!
-Аиано!
634
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
Боље припази.
635
01:25:56,375 --> 01:25:58,595
тата...
636
01:25:59,750 --> 01:26:01,970
идемо.
637
01:26:13,833 --> 01:26:16,053
Кикуо.
638
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
Морамо да разговарамо пре него што предам
над Кућом Танба-ја.
639
01:26:24,083 --> 01:26:26,303
Да, Господару?
640
01:26:28,958 --> 01:26:31,178
У кабуки свету
641
01:26:32,625 --> 01:26:36,708
ти си нико ако си
отац није кабуки глумац.
642
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
Све што треба да се борите против клеветника
643
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
је уметност кабукија.
644
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
У свом правом облику, јесте
јачи од мачева и пушака.
645
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
Овладајте вештином кабукија.
646
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
То је твоја слатка освета.
647
01:27:01,958 --> 01:27:04,178
ОК?
648
01:27:06,625 --> 01:27:08,845
Да.
649
01:27:21,416 --> 01:27:23,636
Обећај ми.
650
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
„Церемонија сукцесије Бјако Ханаи
четврти Хањиро Ханаи Трећи"
651
01:27:57,500 --> 01:28:00,333
Хвала вам што сте дошли овим путем.
652
01:28:06,500 --> 01:28:08,720
Хвала што сте дошли.
653
01:28:22,041 --> 01:28:24,261
ми смо овде.
654
01:28:40,500 --> 01:28:42,720
Постоји корак.
655
01:28:49,416 --> 01:28:51,636
Улаз.
656
01:28:56,375 --> 01:28:58,595
Хвала што сте чекали.
657
01:29:00,000 --> 01:29:02,220
Здраво.
658
01:29:21,375 --> 01:29:23,595
Извините на цекању.
659
01:29:25,791 --> 01:29:28,011
Хвала.
660
01:29:28,750 --> 01:29:30,970
Управо овде.
661
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
<и>Исток ка западу!
662
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
<и>Сви из
исток на запад!
663
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
Извините што вам се обраћамо
664
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
са позиције која
је виши од вашег.
665
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
Са Мицутомом
Подстицање корпорације
666
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
и подршку свих укључених
667
01:31:26,416 --> 01:31:30,999
Хањиро ће бити
Бјако Ханаи Четврти
668
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
а Тоићиро ће
бити Хањиро Трећи.
669
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
Сваки ће овим успети
часна имена пред тобом.
670
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
Како је најавио г.
лзуми-иа управо сада
671
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
Ја ћу успети часног
име мог господара Хањира
672
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
да постане Хањиро Ханаи Трећи.
673
01:32:09,708 --> 01:32:11,928
Хањиро Трећи!
674
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
Кад сам имао петнаест година
675
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
Био сам сироче када је мој
господар ме узео под своје.
676
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
Био сам на путовању
од тада строга обука.
677
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
Али све је то било лепо и
узбудљиво за моје очи и уши.
678
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
Године су прошле у
на пример, као сан.
679
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
Да узвратим услугу и да
учините кућу Танба-иа поносном
680
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
Посветићу свој живот
бити остварен извођач.
681
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
Ценим твој наставак
подршку док радим на побољшању
682
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
са најдубљим
захвалност од срца.
683
01:34:00,041 --> 01:34:01,191
Господару?
684
01:34:01,291 --> 01:34:03,511
господине!
685
01:34:04,958 --> 01:34:06,358
Господару!
686
01:34:06,458 --> 01:34:08,678
господине!
687
01:34:09,416 --> 01:34:11,358
Завеса!
688
01:34:11,458 --> 01:34:13,678
Затвори га!
689
01:34:13,916 --> 01:34:16,136
Затворите завесу одмах!
690
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
Не затварајте завесу!
Ово је моја позорница!
691
01:34:21,583 --> 01:34:23,803
Господару.
-Отвори!
692
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
Отвори завесу!
693
01:34:28,166 --> 01:34:30,386
Отворите молим вас!
694
01:34:30,666 --> 01:34:32,191
Хитна помоћ!
695
01:34:32,291 --> 01:34:34,483
Позовите хитну помоћ!
696
01:34:34,583 --> 01:34:35,775
мајсторе...
697
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Схунсуке.
698
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
Схунсуке...
699
01:34:44,875 --> 01:34:47,095
Схунсуке.
700
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
Схунсуке...
701
01:34:53,791 --> 01:34:56,011
Схунсуке...
702
01:34:56,916 --> 01:34:58,400
господине!
703
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
Изведите га!
704
01:35:02,041 --> 01:35:04,261
Спреман?
705
01:35:05,875 --> 01:35:08,095
Не пуштај га.
706
01:35:09,041 --> 01:35:10,608
јеси ли добро?
707
01:35:10,708 --> 01:35:12,928
Драги!
708
01:35:13,250 --> 01:35:14,900
Ох, не...!
709
01:35:15,000 --> 01:35:17,220
Схунсуке...
710
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
Не, не! Не иди, драга!
711
01:35:40,541 --> 01:35:42,761
жао ми је...
712
01:35:49,166 --> 01:35:51,386
жао ми је.
713
01:35:51,500 --> 01:35:53,720
жао ми је.
714
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
<и>Бићу љут
против тебе заувек...
715
01:36:58,541 --> 01:37:00,761
Хањиро Трећи.
716
01:37:01,125 --> 01:37:03,345
Где је Схунсуке?
717
01:37:30,583 --> 01:37:32,803
Кикуо...
718
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
Хвала за све што сте урадили.
719
01:37:46,958 --> 01:37:49,178
ја сам заиста...
720
01:37:51,416 --> 01:37:53,636
захвалан.
721
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
Који глумац узима тако дугу паузу?
722
01:38:15,666 --> 01:38:17,886
Драго ми је да си жив.
723
01:38:33,833 --> 01:38:36,053
Слушај.
724
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
Био бих захвалан ако
видео си и Харуеа.
725
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
<и>Имамо дете.
726
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
<и>Да ли ти је било тешко
такође, као његова жена?
727
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
<и>Преживели смо тих 10 година захваљујући
на великодушност других.
728
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
<и>Добили смо посао
хотели као кухињски радници...
729
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
<и>И Схунсуке је наступио
на хотелским банкетима
730
01:39:45,916 --> 01:39:48,136
<и>или у путујућим трупама...
731
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
<и>Сваки дан сам покушавао да запалим
нешто у публици.
732
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
<и>Могао сам то да им видим у очима.
733
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
<и>Да ли сте размишљали о
враћате се кабукију?
734
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
<и>Ја сам само патетик
губитник који је побегао од тога.
735
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
<и>Био сам навикао на људе
трчи да помогнем ако заплачем.
736
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
<и>Нисам ни био ту за своје
церемонија наслеђивања очевог имена.
737
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
<и>Заслужујем да ме зову
најгори син на свету.
738
01:40:37,666 --> 01:40:41,583
<и>Зашто сам рођен као наследник
у Кућу Танба-ја?
739
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
Као син кабуки глумца?
740
01:40:50,291 --> 01:40:52,958
Тражио сам одговоре...
741
01:40:59,291 --> 01:41:01,511
Он је ужасан глумац!
742
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
Он је ужасан!
743
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
Он је тако безнадежан.
744
01:41:08,583 --> 01:41:10,803
Хањиро Трећи.
745
01:41:12,125 --> 01:41:14,345
Гужва је!
746
01:41:15,541 --> 01:41:17,761
Види ко је овде!
747
01:41:19,500 --> 01:41:21,917
Схунсуке је већ добио улогу.
748
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
Глумио је током тих 10 година
али ништа овако важно!
749
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
Али ако Мангику мисли
он је дорастао, мора бити.
750
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
Кућа Танба-ја
може бити тако бездушан...
751
01:41:48,041 --> 01:41:51,874
Ти си се бринуо
дугова вашег господара.
752
01:41:53,166 --> 01:41:55,386
Дај их Схунсукеу.
753
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
Изгледам врлино ако сам
третирати његове дугове као своје.
754
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
Али ти си у доцњи и они
дају вам само сталне улоге.
755
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
Ниси глумио годинама.
756
01:42:10,541 --> 01:42:12,761
тако сам патетичан...
757
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
Напустили су те,
када је твој господар умро.
758
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
У њиховим очима, зграбио си
Хањиро име из породице.
759
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
Ваљда је касно да га вратим...
760
01:42:46,625 --> 01:42:48,845
Боље да идем.
761
01:42:51,000 --> 01:42:54,917
„У главној улози Мангику Оногава
Укључујући Хању Ханаи"
762
01:43:29,291 --> 01:43:31,511
Лакат!
763
01:43:35,541 --> 01:43:37,761
ти...
764
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
Твој начин размишљања је погрешан, то је
зашто је ваш учинак груб.
765
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
Морате бити млада жена.
766
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
Млада жена не би
усуди се тако померити.
767
01:43:56,000 --> 01:43:58,220
Тачно.
768
01:43:59,541 --> 01:44:01,761
Иди.
769
01:44:29,583 --> 01:44:31,803
Ви.
770
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
Мрзиш кабуки са
страст, зар не?
771
01:44:44,666 --> 01:44:46,886
У реду је ако то урадите.
772
01:44:49,291 --> 01:44:51,511
И даље излазиш на сцену.
773
01:44:53,083 --> 01:44:55,275
Зашто?
774
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
Јер претпостављам да је то
оно што нас чини глумцима.
775
01:45:08,458 --> 01:45:10,678
Поново.
776
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
„Тетовирани Хањиро
Ханај, син Јакузе"
777
01:45:41,375 --> 01:45:43,595
Зашто?
778
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
„Шегрт за сплетке
Ко је преварио наследника"
779
01:45:52,000 --> 01:45:54,220
Зашто...?
780
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
"Има ванбрачно дете"
781
01:46:02,083 --> 01:46:03,941
г. Фуџими-ја...
782
01:46:04,041 --> 01:46:06,261
шта је то?
783
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
Радиш ли девети чин
од <и>47 Ронина у октобру?
784
01:46:12,125 --> 01:46:14,316
Тако је.
785
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
Да ли сте већ глумили хероину?
786
01:46:20,666 --> 01:46:22,886
Хоћеш ли то да урадиш?
787
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
Хероина са тетоважом јакузе
на леђима звучи занимљиво!
788
01:46:39,750 --> 01:46:41,970
Слушај.
789
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
Када сте ухваћени
скандал, само притајите.
790
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
Ускоро ће сви заборавити на то.
791
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
Глумци не морају
претварати се да су свеци.
792
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
Знаш то, зар не?
793
01:47:08,916 --> 01:47:11,136
Дај ми капу од свилене перике.
794
01:47:22,916 --> 01:47:25,136
Ујка Кикуо!
795
01:47:26,291 --> 01:47:29,874
тражио сам те.
Мислио сам да си отишао.
796
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
Дошао си да видиш тату?
-Не.
797
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
Хоћеш ли доћи код мене
мамина рођенданска забава?
798
01:47:41,416 --> 01:47:42,816
Наравно.
799
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
Стварно? Биће супер!
800
01:47:46,708 --> 01:47:48,858
То је обећање.
801
01:47:48,958 --> 01:47:51,178
Јавићу ти се.
802
01:47:52,958 --> 01:47:55,178
Видимо се!
803
01:47:58,041 --> 01:47:59,566
Здраво, тата!
804
01:47:59,666 --> 01:48:01,886
Хеј, Акико!
805
01:48:20,958 --> 01:48:23,178
<и>Ваше Височанство!
806
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
<и>Клан Хеике
смрт је неминовна.
807
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
<и>Умрећу и чекати
да ми се придружиш.
808
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
<и>Да бих вам могао показати
пут до неба.
809
01:48:45,000 --> 01:48:47,150
<и>Сада!
810
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
<и>Рећи ћемо збогом!
811
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
Тата, молим те немој. тата!
812
01:48:58,041 --> 01:49:00,261
Остани назад!
813
01:49:01,333 --> 01:49:03,233
ти...
814
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
Шта си урадио мојој ћерки?
815
01:49:06,666 --> 01:49:08,400
Тата, немој!
816
01:49:08,500 --> 01:49:10,720
Склони се, Акико!
817
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
<и>Јеси ли то мислио
Не бих сазнао?
818
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
Ти си олош! могу
види то у твојим очима.
819
01:49:22,083 --> 01:49:24,303
Ујка Кикуо...
820
01:49:27,500 --> 01:49:29,720
Ја нисам твој ујак.
821
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
Знаш да је све он
жели је моја подршка!
822
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
Није га брига за тебе!
823
01:49:37,333 --> 01:49:39,066
Грешиш!
824
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
Зашто то не видите?
825
01:49:42,041 --> 01:49:44,261
Смири се!
826
01:49:45,500 --> 01:49:47,720
ја ћу бити...
827
01:49:48,791 --> 01:49:51,011
Бићу твоја жена, Кикуо.
828
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
Ако желиш да будеш са њим,
губи се из моје куће!
829
01:50:06,708 --> 01:50:08,928
И ја имам одлучност.
830
01:50:11,041 --> 01:50:13,261
Ја ћу отићи!
831
01:50:16,166 --> 01:50:18,386
Можеш ли устати?
832
01:50:57,500 --> 01:50:59,720
О Кикуу...
833
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
Да ли мислите кабуки
хоће ли га пустити да се врати?
834
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
Осрамотио сам
Кућа Танба-ја...
835
01:52:12,583 --> 01:52:14,608
Ген.
836
01:52:14,708 --> 01:52:16,928
Да.
837
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
Здраво, Казутоио! Је ли укусно?
838
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
Много си јео! Ти си наследник
у Кућу Танба-ја!
839
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
Зашто не бисмо вежбали, Казутоио?
840
01:52:35,416 --> 01:52:37,636
Кикуо!
841
01:52:38,541 --> 01:52:40,761
Кикуо, чекај!
842
01:52:42,083 --> 01:52:44,303
жао ми је.
843
01:52:50,208 --> 01:52:52,428
То је за добро Казутоја...
844
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
Породична крв је све, зар не?
845
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
Заборави уметност кабукија,
ради се о томе чији си син.
846
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
Било би драматично да сам тако мислио.
847
01:53:21,708 --> 01:53:24,458
Побринућу се да ћеш успети да глумиш.
848
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
Ми ћемо бити <и>Хан-Хан Дуо.
849
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
Је ли то шала? Коме треба
помоћ губитнику који је побегао?
850
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
Не бацај ми кост
као привилеговано дете!
851
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
Крив си за неке прљаве трикове.
852
01:53:56,583 --> 01:53:58,803
ста?
853
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
Тако си преварила Акико
могао би добити улогу!
854
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
Да ли си то стварно урадио?
855
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
Ви
кучкин син!
856
01:54:31,083 --> 01:54:33,303
Престани!
857
01:54:36,875 --> 01:54:39,095
Извините...
858
01:54:39,541 --> 01:54:41,691
Извини, Кикуо.
859
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
јеси ли добро? жао ми је...
860
01:54:45,083 --> 01:54:47,303
Пусти ме.
-Извини!
861
01:55:24,250 --> 01:55:26,470
опусти ме...
862
01:55:56,291 --> 01:55:58,511
4 године касније
863
01:56:49,375 --> 01:56:51,595
Ево иде.
864
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
<и>Агенција за културу
доделио награде придошлицама.
865
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
<и>Хања Ханаи, кабуки глумац, дао је
говор у име прималаца.
866
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
<и>Ову част дугујем својој
отац, Бјако Ханаи и
867
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
<и>присталице
Кућа Танба-ја.
868
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
<и>Осећам да сам још увек
учим на свој начин.
869
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
<и>Бити остварен
глумац који је био мој отац
870
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
<и>Устрајем у строгом
тренинг Мангику ми даје.
871
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
<и>Али нисам нигде
близу мог оца.
872
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
<и>Не само да ми је драго
награда, то ме мотивише.
873
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
<и>Заувек сам шегрт и
Посветићу своје срце и душу
874
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
<и>за уметност кабукија.
875
01:59:34,291 --> 01:59:36,511
Идем по цигарете.
876
02:00:00,750 --> 02:00:02,400
господине!
877
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
Молим вас на своје место.
878
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
Шта радиш, идиоте!
879
02:00:09,250 --> 02:00:11,441
Извини због овога!
880
02:00:11,541 --> 02:00:13,761
Узми мало воде.
881
02:00:24,666 --> 02:00:26,858
Види, ено је!
882
02:00:26,958 --> 02:00:28,358
не желим да...
883
02:00:28,458 --> 02:00:30,678
Иди повали.
884
02:00:31,500 --> 02:00:33,720
ста додјавола?
885
02:00:34,458 --> 02:00:38,511
Он је мушкарац.
- Лепа је!
886
02:00:45,208 --> 02:00:47,428
Која је идеја?
887
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
Остави то на миру!
888
02:00:50,500 --> 02:00:52,066
Како то радиш?
889
02:00:52,166 --> 02:00:54,316
Овако?
- Пусти то.
890
02:00:54,416 --> 02:00:56,483
Овако?
-Врати то.
891
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
Хајде, покажи ми.
-Престани.
892
02:00:59,583 --> 02:01:00,733
Покажи ми.
893
02:01:00,833 --> 02:01:02,816
Рекао сам стани!
894
02:01:02,916 --> 02:01:04,358
Остави га на миру!
895
02:01:04,458 --> 02:01:06,678
Ти сероњо!
896
02:01:15,750 --> 02:01:17,970
Ти си језив!
897
02:01:19,666 --> 02:01:21,886
Да ли сте жена?
898
02:01:27,416 --> 02:01:29,636
Шта дођавола...?
899
02:01:34,000 --> 02:01:36,220
Ти си лажњак!
900
02:02:35,958 --> 02:02:38,178
Зауставимо ово...
901
02:03:13,875 --> 02:03:16,095
шта гледаш?
902
02:04:00,333 --> 02:04:02,553
Да, ста?
903
02:04:10,750 --> 02:04:12,970
Шта сам гледао...?
904
02:05:38,125 --> 02:05:40,345
Хањиро.
905
02:05:48,333 --> 02:05:50,553
Хањиро Трећи!
906
02:06:02,458 --> 02:06:04,678
Изгледа добро.
907
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
Да ли се осећате као
враћаш се кабукију?
908
02:06:21,625 --> 02:06:23,845
Мангику жели да те види.
909
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
Та старица, мислим на старца...
910
02:06:35,666 --> 02:06:37,886
Има преко 90 година!
911
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
Прошле су 3 године откако је отишао у пензију.
912
02:06:43,833 --> 02:06:46,053
Зашто сада?
913
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
Претпостављам да те коначно одобрава.
914
02:06:54,458 --> 02:06:56,483
Тужно је.
915
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
Он је <и>живи
национално благо!
916
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
Неће оставити ништа осим
његова уметност када умре.
917
02:07:54,958 --> 02:07:57,178
Кикуо је.
918
02:08:17,375 --> 02:08:19,595
Пустићу себе унутра.
919
02:08:37,125 --> 02:08:39,345
Погледај около...
920
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
Нема ништа лепо
овде, зар не?
921
02:08:48,958 --> 02:08:51,178
Некако
922
02:08:52,583 --> 02:08:54,803
Осећам олакшање.
923
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
Као да ми је неко рекао
924
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
да не морам више да покушавам.
925
02:09:20,416 --> 02:09:22,636
ти...
926
02:09:25,583 --> 02:09:27,803
где си био?
927
02:09:37,791 --> 02:09:40,011
Плеши за мене.
928
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
Знам да си спреман.
929
02:13:56,708 --> 02:14:00,708
„После 17 година паузе
Хан-Хан Дуо се вратио!"
930
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
Дижеш се, Кикуо.
931
02:14:18,583 --> 02:14:20,803
Ћути, и ти си!
932
02:15:01,875 --> 02:15:04,095
Шта није у реду, Схунсуке?
933
02:15:09,250 --> 02:15:11,470
Изнесите неке завесе!
934
02:15:14,750 --> 02:15:16,970
Можеш ли устати?
935
02:15:54,625 --> 02:15:56,845
Хеј, Кикуо!
936
02:15:57,416 --> 02:15:58,941
Дошао си.
937
02:15:59,041 --> 02:16:01,261
То је твоја нога?
938
02:16:05,958 --> 02:16:08,178
Ево.
939
02:16:13,750 --> 02:16:15,970
То је гангрена.
940
02:16:17,666 --> 02:16:19,886
Од дијабетеса.
941
02:16:20,291 --> 02:16:23,541
Треба да буде
ампутиран испод колена.
942
02:16:26,083 --> 02:16:29,275
Изгледало је као угануће...
943
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
Да, па нисам
уради било шта по том питању.
944
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
Мислите ли да треба
пробати другу болницу?
945
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
Можда Америка има више
напредни третман.
946
02:16:40,708 --> 02:16:42,775
Доктор је то рекао
947
02:16:42,875 --> 02:16:44,983
нема друге опције.
948
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
Знате ли шта то значи
да вам ампутирате ногу?
949
02:16:48,958 --> 02:16:51,178
Наравно да знам!
950
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
Које улоге су потребне
глумац са једном ногом?
951
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
Не... Не...
952
02:17:13,750 --> 02:17:15,970
Не можеш то да урадиш...
953
02:17:19,750 --> 02:17:21,970
<и>То мора да се уради сада
954
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
<и>или ћу изгубити више
од пола ноге.
955
02:17:30,708 --> 02:17:32,928
Схунсуке...
956
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
Зар не можете то учинити пажљивије?
957
02:18:12,833 --> 02:18:15,053
Покажи ми окрет.
958
02:18:15,941 --> 02:18:17,983
Стани!
959
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
Пази на главу. Погледај горе.
960
02:18:21,875 --> 02:18:24,066
Сиђи одавде.
961
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
Добро. Уради то поново.
962
02:18:29,708 --> 02:18:31,928
Добро.
-Хеј!
963
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
Можеш ли нас оставити, Казутоио?
964
02:18:38,333 --> 02:18:40,553
Наравно.
965
02:18:42,500 --> 02:18:44,720
Само секунд.
966
02:18:47,333 --> 02:18:49,553
Хвала вам пуно.
967
02:18:55,666 --> 02:18:57,886
Добар посао.
968
02:18:59,041 --> 02:19:01,261
Седи овде.
969
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
Како је протеза?
970
02:19:11,416 --> 02:19:13,636
Као што видите...
971
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
Никада неће бити како је било пре.
972
02:19:24,458 --> 02:19:26,678
Како је Казутоио?
973
02:19:27,333 --> 02:19:29,553
Као што видите.
974
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
Дакле, он није изрезан
за <и>оннагата?
975
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
Не знам за шта је створен.
976
02:19:38,458 --> 02:19:40,233
Кошарка.
977
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
Могао би да се повреди
али одбија да одустане.
978
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
Отрчали смо кући да вежбамо после школе!
979
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
Ако смо закаснили, тата нас је ударио.
980
02:19:51,083 --> 02:19:53,303
Са штапом.
981
02:19:53,541 --> 02:19:55,761
То је било лудо.
982
02:20:05,708 --> 02:20:07,928
слушај...
983
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
Желим поново да будем на сцени.
984
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
Не гурај се.
Журба чини отпад.
985
02:20:21,916 --> 02:20:24,136
Мислиш?
986
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
Гангрена у овој нози би
значи ампутацију или смрт.
987
02:20:50,750 --> 02:20:52,970
желим да...
988
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
буди хероина у
<и>Самоубиство љубави.
989
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
Нисам конкурентан!
990
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
То је само зато
игра ме је учинила оним што јесам.
991
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
Онда ћу играти мушку улогу.
992
02:21:18,625 --> 02:21:20,845
Стварно?
993
02:21:21,791 --> 02:21:24,011
Заиста.
994
02:21:24,791 --> 02:21:27,011
Хвала.
995
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
<и>Његова једина шанса за оправдање
је да се убије.
996
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
<и>Да ли има
одлучио да умреш?
997
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
<и>То сам ја
желим његову реч.
998
02:22:49,000 --> 02:22:51,220
<и>Сигуран сам
999
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
<и>он има одлуку.
1000
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
<и>Од чега би добро дошло
да живи овако?
1001
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
<и>Смрт ће опрати
нанета му срамота.
1002
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
<и>Како бих живео минут
дуже без Токубеија?
1003
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
<и>Без обзира на све
1004
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
<и>он има одлуку да умре.
1005
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
<и>Имам одлуку
1006
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
<и>да умрем и са њим!
1007
02:24:42,333 --> 02:24:44,553
Знаш.
1008
02:24:45,750 --> 02:24:47,970
Имам само једну ногу.
1009
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
Али ја то не желим
да буде атракција.
1010
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
Доћи ће да виде ову ногу.
1011
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
Желим да наступам такав какав јесам.
1012
02:25:17,541 --> 02:25:20,124
Играћу Охатсу како само ја могу.
1013
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
Нешто је увек
посматрајући нас одозго.
1014
02:25:52,875 --> 02:25:55,095
Шта је то...?
1015
02:27:48,875 --> 02:27:51,095
јеси ли добро?
1016
02:27:52,333 --> 02:27:54,553
Господару.
1017
02:27:55,500 --> 02:27:57,720
Требало би да станеш овде.
1018
02:28:06,708 --> 02:28:08,928
Завршићемо то.
1019
02:28:11,666 --> 02:28:13,886
зар не?
1020
02:28:16,583 --> 02:28:18,803
Проклето тачно.
1021
02:28:20,958 --> 02:28:23,178
Шта мислиш ко сам ја?
1022
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
<и>Све ове приче су
бескрајно и узалуд.
1023
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
<и>Убиј ме сада. Одмах!
1024
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
<и>Убиј ме сада молим те!
1025
02:28:49,791 --> 02:28:52,011
<и>Сада!
1026
02:28:55,375 --> 02:28:57,595
<и>Сада!
1027
02:28:57,916 --> 02:29:00,136
<и>Сада!
1028
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
<и>Да, урадићу то сада!
1029
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
Нисам могао бити тако храбар...!
1030
02:29:37,166 --> 02:29:39,386
Позовите хитну помоћ.
1031
02:30:17,666 --> 02:30:19,886
<и>Идемо...
1032
02:32:40,125 --> 02:32:42,345
Устани, Схунсуке.
1033
02:32:43,291 --> 02:32:45,511
мораш да...
1034
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
Устани или ћеш бити замењен.
1035
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
<и>16 година после
Хања Ханаи је умрла
1036
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
<и>постхумно је успео
име, Биакко.
1037
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
<и>А емисија се отвара данас
да ода почаст његовом животу.
1038
02:33:40,291 --> 02:33:43,483
<и>Ове године, 16 година од
изгубио си своју сродну душу
1039
02:33:43,583 --> 02:33:46,483
{\ан8}Токио, 2014
1040
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
<и>постао си жив
национално благо.
1041
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
<и>И твоја прва емисија после
та част је Херон Маиден
1042
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
<и>који је акт који дефинише
ти, Хањиро Трећи.
1043
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
Ти си један од најмлађих
добитници те почасти.
1044
02:34:07,208 --> 02:34:09,428
Шта више можете пожелети?
1045
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
Били сте у центру пажње
током своје каријере.
1046
02:34:14,666 --> 02:34:17,666
Можете ли да поделите своја размишљања са нама?
1047
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
Не бих био овде
ако не за све.
1048
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
Немам ништа осим захвалности.
1049
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
Усавршио си уметност оннагате.
1050
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
Где ћеш одавде?
1051
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
Има нешто што сам био
покушавајући да пронађе све ове године.
1052
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
Пејзаж... то је оно.
1053
02:35:09,000 --> 02:35:11,220
Пејзаж?
1054
02:35:13,875 --> 02:35:16,095
Као шта?
1055
02:35:27,125 --> 02:35:29,345
Не могу то добро да опишем.
1056
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
Могу ли да направим неке фотографије?
1057
02:35:36,625 --> 02:35:38,845
Дођи овамо.
1058
02:35:56,083 --> 02:35:58,303
Можете ли да погледате овуда?
1059
02:36:09,708 --> 02:36:11,928
Дај да ти поправим одећу...
1060
02:36:56,625 --> 02:36:59,875
Да ли се сећате а
жена по имену Фуџикома?
1061
02:37:08,166 --> 02:37:10,386
Гејша из Гиона.
1062
02:37:31,500 --> 02:37:33,720
<и>Наравно да знам...
1063
02:37:35,583 --> 02:37:37,803
Аиано.
1064
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
<и>Никад нисам разматрао
ти као мој отац.
1065
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
<и>Да останем на сцени
1066
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
<и>повредио си многе људе
и расплакала их.
1067
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
<и>Да се попнете тамо где сте
1068
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
<и>колико људи
да ли сте се жртвовали?
1069
02:38:43,708 --> 02:38:45,928
Ово дугујете г. Ђаволу.
1070
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
"Херон Маиден" У чину се појављује чапља заљубљена у човека, који се окреће
себе у младу жену и игра како би изразила своју љубав док не умре.
1071
02:41:36,583 --> 02:41:38,803
<и>Али...
1072
02:41:40,041 --> 02:41:42,261
Знаш шта?
1073
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
Сваки пут кад сам те видео како наступаш на сцени
1074
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
било је као прослава Нове године.
1075
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
То је трансформативно.
1076
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
"Баци све и уђи у мој свет."
1077
02:42:10,708 --> 02:42:12,928
Као да ме позиваш да уђем.
1078
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
Као да ме водиш
негде где никад нисам био.
1079
02:42:22,916 --> 02:42:25,136
Тако сам се осећао.
1080
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
И пљескао сам на крају.
1081
02:42:52,583 --> 02:42:54,803
тата...
1082
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
Десило се. Постао си
најбољи кабуки глумац у Јапану.
1083
02:49:48,250 --> 02:49:50,470
Како лепо.
1084
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
КОКУХО
1085
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
Рио Иосхизава
1086
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
Риусеи Иокохама
1087
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
Оригинални роман Шуичија Јошиде
1088
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
Сценарио Сатоко Окудера
1089
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
Снимање Софиан Ел Фани
1090
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
Уметничка режија: Иохеи Танеда
1091
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
Режија: Санг-ил Ли
1092
02:54:27,499 --> 02:54:31,499
Награда са ввв.титлови.цом