1
00:01:25,530 --> 00:01:27,599
ശരി,
നമുക്ക് വെട്ടി കയറ്റാം.

2
00:02:11,210 --> 00:02:13,044
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.

3
00:02:13,111 --> 00:02:15,747
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ലൈസൻസ് വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

4
00:02:15,813 --> 00:02:19,050
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

5
00:02:19,117 --> 00:02:21,452
അത് മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ട്രക്ക് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

6
00:02:21,519 --> 00:02:22,987
അതെ സർ. നന്ദി.

7
00:02:23,054 --> 00:02:26,157
ആ വരമ്പുകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൈസ ചിലവാക്കി.

8
00:02:27,592 --> 00:02:29,295
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

9
00:02:29,361 --> 00:02:31,462
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

10
00:02:31,529 --> 00:02:32,997
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പൾപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.

11
00:02:33,064 --> 00:02:35,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
ഈ മരങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:02:35,633 --> 00:02:39,271
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോസും ഇല്ല
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

13
00:02:39,338 --> 00:02:41,005
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം.

14
00:02:41,072 --> 00:02:42,640
ഓടാൻ സൌജന്യമായി
റോഡിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,

15
00:02:42,707 --> 00:02:44,343
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

16
00:02:44,410 --> 00:02:46,978
ഈ ഫാൻസി ട്രക്കിൽ.

17
00:02:47,045 --> 00:02:50,416
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

18
00:02:52,951 --> 00:02:54,719
അതെ.

19
00:02:54,786 --> 00:02:57,522
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുമ്പ്, എങ്കിലും.

20
00:02:58,790 --> 00:03:00,925
അത് ശരിയല്ലേ, ജോണി ഡി.

21
00:03:10,768 --> 00:03:13,972
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനൊരു ഇടവേള? ഹും?

22
00:03:14,038 --> 00:03:15,506
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നും ചെയ്യരുത്...

23
00:03:15,573 --> 00:03:17,608
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

24
00:03:17,675 --> 00:03:20,279
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ

25
00:03:20,346 --> 00:03:22,480
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

26
00:03:22,547 --> 00:03:23,915
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

27
00:03:23,982 --> 00:03:25,717
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ വ്യക്തി.

28
00:03:25,783 --> 00:03:27,252
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,486
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ. പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

30
00:03:28,553 --> 00:03:29,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല
ആരുമില്ല.

31
00:03:29,821 --> 00:03:33,825
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

32
00:03:33,891 --> 00:03:35,294
സർ, താങ്കൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ആരോടെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

33
00:03:35,361 --> 00:03:36,561
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

34
00:03:38,529 --> 00:03:39,630
<i>നമുക്കെല്ലാം മൺറോവില്ലെ അറിയാം</i>

35
00:03:39,697 --> 00:03:41,065
<i>സമാധാനമുള്ള നഗരം എന്ന നിലയിൽ</i>

36
00:03:41,132 --> 00:03:43,235
<i>ഹാർപ്പർ ലീ എഴുതിയിടത്ത്</i>
ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ.

37
00:03:43,302 --> 00:03:46,938
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് സമാധാനമായിരുന്നു
ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്താൽ തകർന്നു.</i>

38
00:03:47,005 --> 00:03:50,108
<i>നവംബർ ഒന്നിന്,
18 വയസ്സുള്ള റോണ്ട മോറിസൺ</i>

39
00:03:50,174 --> 00:03:52,478
<i>മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ജാക്സൺ ക്ലീനേഴ്സിൽ.</i>

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,315
<i>മോറിസൺ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ടു
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ,</i>എന്നയാളാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

41
00:03:56,382 --> 00:03:58,716
<i>പ്രാദേശികമായി ജോണി ഡി.</i>

42
00:03:58,783 --> 00:04:00,918
<i>മക്മില്ലിയൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ജൂറി</i>യാൽ

43
00:04:00,985 --> 00:04:02,954
<i>ആരാണ് ശുപാർശ ചെയ്തത്
ജീവപര്യന്തം.</i>

44
00:04:03,021 --> 00:04:04,256
<i>എന്നാൽ ഇന്ന്,</i>

45
00:04:04,323 --> 00:04:07,625
<i>ജഡ്ജ് റോബർട്ട് ഇ. ലീ കീ
അവരുടെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കുക</i>

46
00:04:07,692 --> 00:04:10,396
<i>മക്മില്ലിയനെ ശിക്ഷിച്ചു
മരണത്തിലേക്ക്.</i>

47
00:04:10,462 --> 00:04:11,763
<i>ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

48
00:04:11,829 --> 00:04:13,365
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

49
00:04:13,432 --> 00:04:16,435
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ഇതുപോലെ,</i>

50
00:04:16,502 --> 00:04:19,003
<i>ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.</i>

51
00:04:19,070 --> 00:04:20,938
<i>McMillian ആയി
നിർവ്വഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

52
00:04:21,005 --> 00:04:23,208
<i>ഹോൾമാനിൽ
തിരുത്തൽ സൗകര്യം,</i>

53
00:04:23,275 --> 00:04:26,144
<i>ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹം
കുറച്ച് ആശ്വാസം</i> എടുക്കാം

54
00:04:26,211 --> 00:04:27,545
<i>അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഇന്ന്,</i>

55
00:04:27,612 --> 00:04:30,548
<i>ഒടുവിൽ നീതി ലഭിച്ചു
സേവിച്ചു.</i>

56
00:04:48,866 --> 00:04:50,269
നന്ദി.

57
00:05:20,265 --> 00:05:21,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

58
00:05:28,639 --> 00:05:29,740
ഓ...

59
00:05:29,807 --> 00:05:33,611
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്. ഞാൻ ബ്രയാൻ.

60
00:05:33,678 --> 00:05:35,447
ഹെൻറി.

61
00:05:35,514 --> 00:05:37,115
ഉം...

62
00:05:37,182 --> 00:05:38,916
തെക്കൻ തടവുകാർ
പ്രതിരോധ സമിതി,

63
00:05:38,983 --> 00:05:41,320
അവർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
അത് നിന്നോട് പറയാൻ,

64
00:05:41,386 --> 00:05:43,355
അവർക്കില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുവരെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ,

65
00:05:43,422 --> 00:05:45,224
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:05:45,290 --> 00:05:46,858
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലേ?

67
00:05:46,924 --> 00:05:49,794
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.

68
00:05:49,861 --> 00:05:52,830
ഇവിടെ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.

69
00:05:52,897 --> 00:05:56,734
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

70
00:05:56,801 --> 00:05:59,937
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു

71
00:06:00,004 --> 00:06:01,639
നീ അല്ല എന്ന്
വധശിക്ഷയുടെ അപകടസാധ്യതയിലാണ്

72
00:06:01,706 --> 00:06:03,708
ഏത് സമയത്തും
അടുത്ത വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

73
00:06:08,012 --> 00:06:11,216
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

74
00:06:11,283 --> 00:06:14,286
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ലെന്ന്
ഏത് സമയത്തും വധശിക്ഷ

75
00:06:14,353 --> 00:06:15,387
അടുത്ത വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

76
00:06:20,459 --> 00:06:23,861
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു.

77
00:06:35,207 --> 00:06:38,343
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ

78
00:06:38,410 --> 00:06:41,746
ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാണിക്കുന്നു
ഒരു നിർവ്വഹണ തീയതി വരുന്നു.

79
00:06:43,549 --> 00:06:45,750
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

80
00:06:47,553 --> 00:06:48,953
നന്ദി.

81
00:06:49,787 --> 00:06:51,223
നന്ദി.

82
00:06:55,394 --> 00:06:56,628
ഗുരുതരമായ.

83
00:06:56,694 --> 00:06:58,430
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരുക

84
00:06:58,497 --> 00:06:59,797
ഞാൻ നാലായിരുന്നപ്പോൾ.

85
00:06:59,864 --> 00:07:02,133
ഞാൻ ലെഡ് ബാരിറ്റോൺ പാടി
എല്ലാം ഹൈസ്കൂൾ വരെ.

86
00:07:02,201 --> 00:07:04,101
ഞാൻ പിയാനോ വായിച്ചു
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ വളർന്നു.

87
00:07:04,168 --> 00:07:05,237
AME?

88
00:07:05,304 --> 00:07:06,338
ദൈവം നല്ലവനാണ്...

89
00:07:06,405 --> 00:07:07,506
...എല്ലാ സമയത്തും.

90
00:07:07,573 --> 00:07:09,441
എല്ലാ സമയത്തും.

91
00:07:09,508 --> 00:07:13,345
ഒരു ദമ്പതികൾ AME ക്വയർ ആൺകുട്ടികൾ
മരണശിക്ഷയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

92
00:07:13,412 --> 00:07:14,745
അമ്മ ഒരു യാത്ര പോകുമായിരുന്നു.

93
00:07:14,812 --> 00:07:16,113
മനുഷ്യാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

94
00:07:16,181 --> 00:07:17,915
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

95
00:07:17,982 --> 00:07:19,951
ഞാൻ ഹാർവാർഡിലാണ്.

96
00:07:20,017 --> 00:07:22,688
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

97
00:07:22,753 --> 00:07:24,323
അതാണ് വൈറ്റ്-ബോയ് സ്റ്റാറ്റസ്, ബ്രോ.

98
00:07:24,389 --> 00:07:26,592
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനായി ഇവിടെ തളച്ചിടുകയാണോ?

99
00:07:28,227 --> 00:07:30,094
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിലാണ് കാരണം
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

100
00:07:30,161 --> 00:07:32,863
വെറുതെ മനസ്സിലായില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

101
00:07:32,930 --> 00:07:34,266
സത്യസന്ധമായി, ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്

102
00:07:34,333 --> 00:07:37,068
മികച്ചതാണ്
ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവം.

103
00:07:37,134 --> 00:07:39,870
മരണശിക്ഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അനുഭവമാണോ?

104
00:07:39,937 --> 00:07:42,106
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
കൂടുതൽ പുറത്തുകടക്കാൻ, ബ്രോ.

105
00:07:44,775 --> 00:07:46,511
ചെയ്യണമായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

106
00:07:46,578 --> 00:07:49,113
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ക്ലോക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

107
00:07:49,181 --> 00:07:51,816
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, ഹേയ്. സർ!

108
00:07:51,882 --> 00:07:53,552
ശാന്തമാകൂ,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

109
00:07:53,619 --> 00:07:54,720
നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

110
00:07:54,785 --> 00:07:56,421
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രയാൻ.

111
00:07:56,488 --> 00:07:58,657
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

112
00:08:02,661 --> 00:08:05,796
<i>♪ ഞാൻ അമർത്തുകയാണ് ♪</i>

113
00:08:05,863 --> 00:08:09,033
<i>♪ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി ♪</i>

114
00:08:09,100 --> 00:08:14,939
<i>♪ പുതിയ ഉയരങ്ങൾ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ♪</i>നേടുന്നു

115
00:08:15,006 --> 00:08:18,710
<i>♪ ഇപ്പോഴും ♪</i> ആയി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

116
00:08:18,776 --> 00:08:22,146
<i>♪ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ് ♪</i>

117
00:08:22,214 --> 00:08:25,717
<i>♪ "കർത്താവേ, എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നടേണമേ ♪</i>

118
00:08:25,783 --> 00:08:28,186
<i>♪ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്" ♪</i>

119
00:08:42,867 --> 00:08:44,403
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

120
00:08:44,869 --> 00:08:45,970
എന്തിനുവേണ്ടി?

121
00:08:46,037 --> 00:08:47,339
എനിക്കറിയില്ല.

122
00:08:47,406 --> 00:08:48,740
ഒരു പക്ഷെ നിരസിച്ചതിന്
ആ ജോലി ഓഫറുകളെല്ലാം

123
00:08:48,806 --> 00:08:50,642
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദരിദ്രനാകാം
അലബാമയിൽ.

124
00:08:50,709 --> 00:08:52,043
ഹോവി അവളോട് പറഞ്ഞു

125
00:08:52,109 --> 00:08:53,010
മൊബൈലിൽ നടന്ന ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
സഹായിച്ചില്ല.

126
00:08:53,077 --> 00:08:54,212
എന്ത്?

127
00:08:54,279 --> 00:08:55,213
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് സംഭവിച്ചു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

128
00:08:55,280 --> 00:08:56,748
അതെ, അത് മികച്ചതാക്കി.

129
00:08:56,814 --> 00:08:59,016
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ.

130
00:08:59,083 --> 00:09:00,385
പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:00,452 --> 00:09:02,187
വെറുതെ ചേർത്തു
മുക്കാൽ എണ്ണ.

132
00:09:02,254 --> 00:09:03,888
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

133
00:09:03,954 --> 00:09:05,490
ശരി, നന്ദി.

134
00:09:05,557 --> 00:09:07,825
ഇനിയും അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

135
00:09:13,864 --> 00:09:15,467
എന്താണ് ആ ഇലകൾ ചെയ്തത്
നിന്നോട് ചെയ്യണോ?

136
00:09:19,003 --> 00:09:21,306
നിങ്ങൾ ബൈ പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനോട്?

137
00:09:22,374 --> 00:09:23,974
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നിയമ ബിരുദം,

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,544
നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

139
00:09:25,610 --> 00:09:27,312
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

140
00:09:27,379 --> 00:09:28,846
പിന്നെ ഞാനാണ്
ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്

141
00:09:28,913 --> 00:09:30,147
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം

142
00:09:30,215 --> 00:09:31,583
നിങ്ങൾ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

143
00:09:31,650 --> 00:09:32,850
വരൂ മാഷേ.

144
00:09:32,917 --> 00:09:34,985
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:09:35,052 --> 00:09:36,153
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

146
00:09:36,221 --> 00:09:37,589
അപകടം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

147
00:09:37,656 --> 00:09:39,924
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

148
00:09:39,990 --> 00:09:42,194
പണ്ട് നീ മിടുക്കനായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ.

149
00:09:58,042 --> 00:10:00,178
ആദ്യമായി
ഞാൻ മരണശിക്ഷ സന്ദർശിച്ചു,

150
00:10:00,245 --> 00:10:03,448
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

151
00:10:04,716 --> 00:10:06,385
ഒരേ സംഗീതത്തിലാണ് വളർന്നത്.

152
00:10:06,451 --> 00:10:08,587
ഒരു അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്
നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.

153
00:10:12,691 --> 00:10:14,359
ഞാനാകാം അമ്മേ.

154
00:10:16,795 --> 00:10:21,098
എനിക്ക് ദൂരെ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:10:21,165 --> 00:10:22,768
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ

156
00:10:22,834 --> 00:10:24,669
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത്.

157
00:10:28,774 --> 00:10:31,108
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

158
00:10:33,110 --> 00:10:36,581
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

159
00:10:36,648 --> 00:10:39,184
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

160
00:10:39,251 --> 00:10:42,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരുപാട് ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

161
00:10:44,922 --> 00:10:46,924
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:10:48,727 --> 00:10:50,161
ഞാൻ ചെയ്യും.

163
00:10:52,864 --> 00:10:54,266
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:10:58,303 --> 00:11:00,672
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

165
00:11:50,288 --> 00:11:51,756
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

166
00:11:51,823 --> 00:11:54,793
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഈ സ്ഥലം.

167
00:11:54,860 --> 00:11:56,328
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു കരാർ ആയിരുന്നു.

168
00:11:56,394 --> 00:11:57,896
അത് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

169
00:11:57,963 --> 00:11:59,264
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ

170
00:11:59,331 --> 00:12:01,299
അവരുടെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശം
ഉപദേശിക്കാൻ, ബിൽ.

171
00:12:01,366 --> 00:12:02,601
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ മകനോട്

172
00:12:02,667 --> 00:12:04,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

173
00:12:04,236 --> 00:12:05,337
ഇവാ, എന്ത് പറ്റി?

174
00:12:05,403 --> 00:12:06,872
ഓ, ബ്രയാൻ. ദൈവമേ നന്ദി.

175
00:12:06,938 --> 00:12:10,308
ഇതാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ.

176
00:12:10,375 --> 00:12:11,776
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ
പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

177
00:12:11,843 --> 00:12:14,144
ഓഫീസിലേക്ക് മാറാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

178
00:12:14,212 --> 00:12:16,248
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളായിരുന്നു സംവിധായകൻ.

179
00:12:16,314 --> 00:12:18,082
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.

180
00:12:18,148 --> 00:12:19,284
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി കാണുക

181
00:12:19,351 --> 00:12:20,752
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മുന്നിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

182
00:12:20,819 --> 00:12:22,287
നീ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

183
00:12:22,354 --> 00:12:24,823
പക്ഷെ അത് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളികൾക്കായി.

184
00:12:24,890 --> 00:12:27,559
ഞങ്ങൾ നിയമ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

185
00:12:27,626 --> 00:12:29,594
അവർ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

186
00:12:29,661 --> 00:12:32,297
കാരണം എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:12:32,364 --> 00:12:35,065
എല്ലാവരും അവിടെ ഇല്ല
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ, സർ.

188
00:12:36,468 --> 00:12:38,770
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ നല്ല ദിവസമാണ്.

189
00:12:40,104 --> 00:12:42,240
എന്തൊരു കഷ്ണം.

190
00:12:42,307 --> 00:12:43,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

191
00:12:43,675 --> 00:12:45,744
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

192
00:12:45,810 --> 00:12:48,045
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

193
00:12:48,112 --> 00:12:49,414
എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

194
00:12:49,481 --> 00:12:51,283
നന്നായിരിക്കും.
നമുക്ക് എവിടെ നിന്നും ജോലി ചെയ്യാം.

195
00:12:51,349 --> 00:12:52,551
അതെ,
നമുക്ക് ക്രിസ് ഉണ്ടാകും

196
00:12:52,617 --> 00:12:53,985
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

197
00:12:54,051 --> 00:12:55,287
- ശരി, ക്രിസ്?
- ഓ, അതെ?

198
00:12:55,353 --> 00:12:57,422
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

199
00:12:57,489 --> 00:12:59,123
ശകാരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

200
00:12:59,190 --> 00:13:00,592
ഇത് ഓകെയാണ്.

201
00:13:00,659 --> 00:13:02,694
അവൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു,
എങ്കിലും.

202
00:13:03,962 --> 00:13:05,363
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജി മേജർ ആയിരുന്നു

203
00:13:05,430 --> 00:13:06,998
ഒരു പേപ്പർ എഴുതുന്നു
വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്

204
00:13:07,064 --> 00:13:10,635
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മരണനിരക്ക് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അന്തേവാസി, വെയ്ൻ റിട്ടർ.

205
00:13:10,702 --> 00:13:13,638
ഇയാളും സുഹൃത്തും ചേർന്നാണ് മോഷണം നടത്തിയത്
മൊബൈലിലെ ഒരു പണയ കട.

206
00:13:13,705 --> 00:13:17,475
സുഹൃത്ത് ഉടമയെ വെടിവച്ചു
അവർ രണ്ടുപേരും മരണം പ്രാപിച്ചു.

207
00:13:17,542 --> 00:13:20,077
അവനാണോ കാരണം
നീ എന്തിനാണ് ഇതിൽ കയറിയത്?

208
00:13:20,144 --> 00:13:24,081
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ തുറന്നടിച്ചു
വധശിക്ഷയ്ക്ക് അനുകൂലമായി.

209
00:13:24,148 --> 00:13:27,285
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ മരിക്കണം.

210
00:13:27,352 --> 00:13:28,620
ഒരുപാട് ആളുകൾ
മരണശിക്ഷയിൽ

211
00:13:28,687 --> 00:13:30,188
ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട പ്രാതിനിധ്യം,

212
00:13:30,255 --> 00:13:31,556
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

213
00:13:31,623 --> 00:13:33,191
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
എല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെയും വിളിക്കുന്നു

214
00:13:33,258 --> 00:13:34,626
മഞ്ഞ പേജുകളിൽ,

215
00:13:34,693 --> 00:13:36,328
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സഹായിക്കും.

216
00:13:36,394 --> 00:13:40,298
ഞാൻ ശരാശരിയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം 20 തിരസ്കരണങ്ങൾ.

217
00:13:40,365 --> 00:13:42,067
അവൾ നല്ല സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

218
00:13:42,132 --> 00:13:43,802
ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു

219
00:13:43,868 --> 00:13:47,606
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ
ഒരു ഹാർവാർഡ് അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു

220
00:13:47,672 --> 00:13:49,407
അവൻ പാസ്സായിരുന്നു
അലബാമ ബാർ

221
00:13:49,474 --> 00:13:52,142
കൂടാതെ ഫെഡറൽ ഫണ്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിയമ കേന്ദ്രം തുടങ്ങാൻ

222
00:13:52,210 --> 00:13:54,679
മരണശിക്ഷയിലുള്ള അന്തേവാസികൾക്ക്.

223
00:13:54,746 --> 00:13:57,882
ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

224
00:13:57,949 --> 00:14:00,518
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാനായില്ല.

225
00:14:00,585 --> 00:14:01,820
എന്താണത്?

226
00:14:01,886 --> 00:14:04,022
ഓ, അതെ, ഡൗഗിന് അറിയില്ല
ഇതുവരെ ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

227
00:14:04,089 --> 00:14:05,557
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- എല്ലാം ശരി.

228
00:14:05,624 --> 00:14:08,293
എങ്ങനെ പോകുന്നു മകനേ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:14:08,360 --> 00:14:10,562
ശരി.
നമുക്ക് പല്ല് തേച്ച് പോകാം.

230
00:14:10,629 --> 00:14:11,663
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:14:13,398 --> 00:14:15,533
ഞാൻ കട്ടിലുണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, ബ്രയാൻ.

232
00:14:16,568 --> 00:14:18,670
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

233
00:14:20,905 --> 00:14:22,374
ഞാനും.

234
00:15:37,183 --> 00:15:38,817
ഞാൻ ലോഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

235
00:15:38,883 --> 00:15:41,319
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ആറ് ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാൻ.

236
00:15:43,421 --> 00:15:46,324
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

237
00:15:46,391 --> 00:15:48,526
അത് കാരണം
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

238
00:15:50,995 --> 00:15:52,664
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

239
00:15:54,332 --> 00:15:57,635
അതെ. ഞാനാണ്.

240
00:15:57,702 --> 00:15:59,237
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

241
00:15:59,304 --> 00:16:02,208
അവിടെ ആ മുറിയിൽ പോയാൽ മതി
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

242
00:16:02,273 --> 00:16:05,610
അഭിഭാഷകർ സ്ട്രിപ്പ് അല്ല
നിയമപരമായ സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞു.

243
00:16:05,677 --> 00:16:07,512
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഷിറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

244
00:16:07,579 --> 00:16:09,981
ആ മുറിയിൽ കയറിയാലല്ലാതെ
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പും.

245
00:16:11,149 --> 00:16:12,517
നമുക്ക് പോകാം.

246
00:16:32,204 --> 00:16:33,838
പാൻ്റും അടിവസ്ത്രവും.

247
00:17:00,431 --> 00:17:02,634
കുനിഞ്ഞ് പരത്തുക.

248
00:17:10,842 --> 00:17:11,976
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

249
00:17:44,709 --> 00:17:46,644
<i>ഞാൻ നാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.</i>

250
00:17:47,579 --> 00:17:49,814
ആദ്യത്തെ കുതിരപ്പട ഡിവിഷൻ.

251
00:17:51,283 --> 00:17:55,620
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

252
00:17:57,655 --> 00:18:02,093
എനിക്ക് PTSD ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

253
00:18:04,495 --> 00:18:08,833
അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

254
00:18:10,602 --> 00:18:14,072
ഞാൻ ബോംബ് ഇട്ടു
അവളുടെ പൂമുഖത്ത്.

255
00:18:16,140 --> 00:18:19,477
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

256
00:18:20,645 --> 00:18:24,515
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആരെയും കൊല്ലരുത്.

257
00:18:27,919 --> 00:18:34,360
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നിർവ്വഹണം ഉടൻ സജ്ജമാക്കുക.

258
00:18:34,425 --> 00:18:35,960
അവസാനത്തെ അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു

259
00:18:36,027 --> 00:18:38,663
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

260
00:18:40,798 --> 00:18:43,902
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

261
00:18:43,968 --> 00:18:48,106
നീ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

262
00:18:48,172 --> 00:18:49,841
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും
സാധ്യമായ എല്ലാം

263
00:18:49,908 --> 00:18:51,943
അവർ അത് എടുക്കാതിരിക്കാൻ.

264
00:19:00,451 --> 00:19:05,023
ഇനി എല്ലാം പറയൂ
അത് സംഭവിച്ചു.

265
00:19:05,089 --> 00:19:07,492
എനിക്ക് തന്നു
കോടതി നിയോഗിച്ച അഭിഭാഷകൻ

266
00:19:07,558 --> 00:19:09,961
അവൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു.

267
00:19:10,028 --> 00:19:13,665
എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പ്രതിരോധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

268
00:19:13,731 --> 00:19:16,167
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടി
ചേട്ടൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

269
00:19:17,535 --> 00:19:19,204
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

270
00:19:19,271 --> 00:19:21,307
<i>അദ്ദേഹം അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ താല്പര്യം</i>യായിരിക്കും

271
00:19:21,373 --> 00:19:23,841
<i>മത്സരം വേണ്ടെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ
ആ ചാർജുകൾക്കെല്ലാം.</i>

272
00:19:23,908 --> 00:19:25,476
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കും.

273
00:19:25,543 --> 00:19:26,811
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

274
00:19:26,878 --> 00:19:28,247
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

275
00:19:28,314 --> 00:19:30,349
"നിനക്കിപ്പോൾ 20 വയസ്സായി.
നിങ്ങൾ ഈ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

276
00:19:30,416 --> 00:19:31,816
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ചെയ്യുന്നു,

277
00:19:31,883 --> 00:19:34,286
നിങ്ങൾക്ക് 45 വയസ്സ് മാത്രം
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ."

278
00:19:34,353 --> 00:19:37,256
<i>മധ്യത്തിൽ
നീണ്ടുനിന്ന എൻ്റെ വിചാരണ</i>യുടെ

279
00:19:37,323 --> 00:19:40,858
45 മിനിറ്റ് മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തത്.

280
00:19:40,925 --> 00:19:42,894
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
നിലപാട് എടുക്കുക.

281
00:19:42,961 --> 00:19:45,331
അങ്ങനെ, അവർ അവസാനിച്ചു
എന്നെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

282
00:19:45,397 --> 00:19:46,998
ജഡ്ജി എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
എന്നും പറഞ്ഞു

283
00:19:47,065 --> 00:19:50,202
പുനരധിവാസം ആയിരുന്നു
70 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു തമാശ.

284
00:19:50,269 --> 00:19:51,636
<i>എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ,</i>

285
00:19:51,703 --> 00:19:52,971
<i>അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

286
00:19:54,772 --> 00:19:57,242
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

287
00:20:13,359 --> 00:20:17,628
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അവസാന അഭിഭാഷകൻ,
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഇരുന്നു പറഞ്ഞു,

288
00:20:17,695 --> 00:20:19,063
"ജോണി ഡി.,
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട,

289
00:20:19,130 --> 00:20:21,065
എല്ലാം ആകും
ശരി."

290
00:20:23,835 --> 00:20:26,504
എന്നിട്ട് അവർ ഇട്ടു
ആ വധശിക്ഷ എനിക്ക്.

291
00:20:28,273 --> 00:20:30,275
കുടുംബത്തിന് പണമില്ലാതായി.

292
00:20:30,342 --> 00:20:32,277
പണം തീർന്നു, അവൻ തീർന്നു.

293
00:20:35,780 --> 00:20:37,849
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

294
00:20:40,651 --> 00:20:41,719
ശരി, ആദ്യത്തെ കാര്യം
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു

295
00:20:41,786 --> 00:20:43,021
പുനഃപരിശോധനയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:20:43,087 --> 00:20:45,823
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
അവർ അത് നിഷേധിച്ചു.

297
00:20:45,890 --> 00:20:48,593
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ.

298
00:20:51,230 --> 00:20:55,033
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചോദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുനരാലോചനയ്ക്കായി.

299
00:20:55,099 --> 00:20:57,202
പിന്നെ നേരിട്ട് ഒരു അപേക്ഷ
ക്രിമിനൽ അപ്പീൽ കോടതി

300
00:20:57,269 --> 00:20:59,704
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതി.

301
00:20:59,771 --> 00:21:02,307
അവിടെ നമുക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂൾ 32 ഫയൽ ചെയ്യാം.

302
00:21:02,374 --> 00:21:04,108
പിന്നെ ഒരു ഫെഡറൽ
ഹേബിയസ് ഹർജി.

303
00:21:04,176 --> 00:21:05,411
അതെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ,

304
00:21:05,477 --> 00:21:06,677
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കാം

305
00:21:06,744 --> 00:21:08,146
എല്ലാ വഴിയും
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്.

306
00:21:08,213 --> 00:21:10,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇവിടെ താഴെ, അല്ലേ?

307
00:21:10,815 --> 00:21:12,251
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഫാൻസി വാക്കുകൾ

308
00:21:12,317 --> 00:21:15,521
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
ഇവിടെ അലബാമയിൽ?

309
00:21:15,586 --> 00:21:18,089
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നീ ജീവനോടെ നിന്നെ തുപ്പി

310
00:21:18,156 --> 00:21:19,657
എല്ലാവരേയും പോലെ
കറുത്ത മനുഷ്യൻ അവർ ചെയ്യുന്നു,

311
00:21:19,724 --> 00:21:21,260
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.

312
00:21:21,326 --> 00:21:24,430
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകൾ,

313
00:21:24,496 --> 00:21:25,763
എല്ലാം വെളുത്തതായി സംസാരിക്കുന്നു,

314
00:21:25,830 --> 00:21:27,065
ഈ ആളുകൾ നൽകുന്നില്ല
ഒരു ശാപം.

315
00:21:27,131 --> 00:21:28,633
ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട്
അവർക്ക് ഒരു നിഗയെ കാണണം

316
00:21:28,699 --> 00:21:30,302
ഞാൻ ധരിച്ച സ്യൂട്ട് ആണ്.

317
00:21:32,703 --> 00:21:34,373
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതെങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

318
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

319
00:21:37,909 --> 00:21:41,346
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

320
00:21:43,915 --> 00:21:45,149
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ധനികനായ കുട്ടി,

321
00:21:45,217 --> 00:21:47,219
നിനക്ക് അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്.

322
00:21:47,286 --> 00:21:50,688
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

323
00:21:52,957 --> 00:21:54,592
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാതിയാകാം
ഈ വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം

324
00:21:54,659 --> 00:21:56,027
അവരെ ചിരിപ്പിക്കുകയും,

325
00:21:56,094 --> 00:21:57,695
അവരെ നിങ്ങളെപ്പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അത് എന്തായാലും

326
00:21:57,762 --> 00:21:58,896
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"അതെ സർ. ഇല്ല മാഡം."

327
00:21:58,963 --> 00:22:00,164
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ,

328
00:22:00,232 --> 00:22:02,100
അവർക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
വിരലടയാളം ഇല്ല.

329
00:22:02,834 --> 00:22:05,036
തെളിവില്ല.

330
00:22:05,103 --> 00:22:09,640
പിന്നെ അവർക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സാക്ഷി
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

331
00:22:12,810 --> 00:22:15,214
അതൊന്നും കാര്യമല്ലേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

332
00:22:15,280 --> 00:22:17,382
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണോ?

333
00:22:18,250 --> 00:22:20,219
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

334
00:22:22,954 --> 00:22:25,190
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

335
00:22:30,695 --> 00:22:32,364
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

336
00:22:32,431 --> 00:22:34,266
അലബാമയിലെ മരണശിക്ഷയിൽ നിന്നോ?

337
00:22:38,069 --> 00:22:39,338
ഒന്നുമില്ല.

338
00:22:44,809 --> 00:22:47,945
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നീ അത് മാറ്റുമോ?

339
00:22:52,150 --> 00:22:54,520
ഞാൻ ഈ വൃത്തികേട് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

340
00:22:54,586 --> 00:22:56,288
- ഗാർഡ്.
- മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ...

341
00:22:56,355 --> 00:22:57,788
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തു.

342
00:22:57,855 --> 00:23:00,292
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ, ദയവായി.

343
00:23:01,426 --> 00:23:03,228
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:23:07,865 --> 00:23:09,301
എന്തു പറ്റി, ജോണി ഡി.

345
00:23:09,368 --> 00:23:10,636
ഹലോ പറയൂ!

346
00:23:10,701 --> 00:23:12,304
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

347
00:23:12,371 --> 00:23:13,605
അതെങ്ങനെ പോയി?

348
00:23:15,207 --> 00:23:17,842
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ, അമ്മേ?

349
00:23:39,565 --> 00:23:41,132
ജോണി ഡി.?

350
00:23:42,668 --> 00:23:44,536
ജോണി ഡി., നിങ്ങൾ അവിടെ?

351
00:23:44,603 --> 00:23:45,937
'സൂപ്പ്, ഹെർബ്?

352
00:23:46,871 --> 00:23:48,273
അവിടെ റേ?

353
00:23:50,642 --> 00:23:52,944
റേ.

354
00:23:53,010 --> 00:23:55,414
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

355
00:23:56,615 --> 00:23:58,183
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

356
00:23:58,250 --> 00:24:02,119
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം.
ഞാൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കുന്നു.

357
00:24:02,187 --> 00:24:03,355
ഓ.

358
00:24:03,422 --> 00:24:04,755
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

359
00:24:04,822 --> 00:24:06,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

360
00:24:08,260 --> 00:24:12,397
ഹായ്, ജോണി ഡി.,
അഭിഭാഷകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

361
00:24:12,464 --> 00:24:14,566
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:24:14,633 --> 00:24:16,834
അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

363
00:24:16,901 --> 00:24:18,102
ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം നൽകുന്നത്

364
00:24:18,169 --> 00:24:20,205
അവൻ പോകുന്നില്ല
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

365
00:24:21,540 --> 00:24:24,276
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

366
00:24:24,343 --> 00:24:25,377
നല്ലതാണോ?

367
00:24:25,444 --> 00:24:28,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ?

368
00:24:28,647 --> 00:24:30,716
കൊള്ളാം.

369
00:24:30,781 --> 00:24:32,116
ജോണി ഡിയെ നോക്കൂ.

370
00:24:32,184 --> 00:24:34,952
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മനോഹരം,
എന്നിട്ടും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

371
00:24:35,019 --> 00:24:36,255
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

372
00:24:36,321 --> 00:24:37,788
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അത് പോലെ, റേ.

373
00:24:37,855 --> 00:24:39,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നല്ലവനും എല്ലാം,

374
00:24:39,924 --> 00:24:42,026
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല
ലാ ടോയ ജാക്‌സണായി,

375
00:24:42,093 --> 00:24:45,129
പക്ഷേ ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി
നിരയിൽ, നിങ്ങൾ a'ight.

376
00:24:45,197 --> 00:24:47,932
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു.

377
00:24:47,999 --> 00:24:50,968
ശരി, ജോണി ഡി. വൃദ്ധനാണ്, സസ്യം,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരാതനമാണ്.

378
00:24:51,035 --> 00:24:52,937
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

379
00:24:59,977 --> 00:25:01,812
ഔഷധസസ്യമേ, ആ സംഗീതം ഉയർത്തുക.

380
00:25:02,414 --> 00:25:04,048
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:25:44,489 --> 00:25:46,991
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ...

382
00:26:24,962 --> 00:26:26,331
ബ്രയാൻ,

383
00:26:27,766 --> 00:26:30,134
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

384
00:26:30,202 --> 00:26:31,936
ഞാൻ, ഓ...

385
00:26:32,002 --> 00:26:33,538
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മക്മില്ലിയൻ അത് ചെയ്തു.

386
00:26:35,440 --> 00:26:37,209
സംസ്ഥാന അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ കേസ്

387
00:26:37,275 --> 00:26:40,379
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ.
റാൽഫ് മിയേഴ്സ്.

388
00:26:40,445 --> 00:26:42,848
മിയേഴ്സ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിലും പുറത്തും.

389
00:26:42,913 --> 00:26:44,216
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,

390
00:26:44,282 --> 00:26:45,517
അവൻ വിചാരണയിലായിരുന്നു
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിന്,

391
00:26:45,584 --> 00:26:47,652
അവൻ അവസാനിപ്പിച്ചത്
30 വർഷം ലഭിക്കുന്നു.

392
00:26:47,719 --> 00:26:49,120
വളരെ നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:26:49,187 --> 00:26:50,389
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ,
അവൻ പറഞ്ഞു

394
00:26:50,455 --> 00:26:51,956
ജോണി ഡി അവനെ സമീപിച്ചു
ഒരു കാർ കഴുകൽ

395
00:26:52,022 --> 00:26:53,492
തോക്കിന് മുനയിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

396
00:26:53,558 --> 00:26:56,795
ജാക്സൺ ക്ലീനേഴ്സിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ
കാരണം അവൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

397
00:26:56,862 --> 00:26:58,196
അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

398
00:26:58,263 --> 00:26:59,598
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ജോണി ഡി അവനോട് പറയുന്നു

399
00:26:59,664 --> 00:27:01,466
ട്രക്കിൽ കാത്തിരിക്കാൻ
അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

400
00:27:01,533 --> 00:27:03,568
അവൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനു വേണ്ടി,

401
00:27:03,635 --> 00:27:05,604
അവൻ ഓടുന്നില്ല,
അവൻ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

402
00:27:05,670 --> 00:27:08,973
പകരം, അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
സിഗരറ്റിനുള്ള മദ്യശാല,

403
00:27:09,039 --> 00:27:11,643
എന്നിട്ട് തിരികെ വരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

404
00:27:11,710 --> 00:27:12,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

405
00:27:12,977 --> 00:27:15,012
മിയേഴ്സ് വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നു,
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

406
00:27:15,079 --> 00:27:16,681
ശരീരം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
റോണ്ട മോറിസണിൻ്റെ

407
00:27:16,748 --> 00:27:18,216
നിലത്ത് കിടന്ന്, മുഖം ഉയർത്തി,

408
00:27:18,283 --> 00:27:20,385
ഒപ്പം ജോണി ഡി.
തോക്കുമായി അവളുടെ മേൽ നിൽക്കുന്നു

409
00:27:20,452 --> 00:27:23,921
ഒരു മുതിർന്ന വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ
ആർക്കാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.

410
00:27:23,988 --> 00:27:25,424
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ?

411
00:27:25,490 --> 00:27:27,359
കൃത്യമായി.

412
00:27:27,426 --> 00:27:30,829
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അവർക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സാക്ഷി.

413
00:27:30,896 --> 00:27:32,597
ഒരു കറുത്ത യുവാവ്
ബിൽ ഹുക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

414
00:27:32,664 --> 00:27:34,466
ജോണി ഡിയെ കണ്ടതായി പറയുന്നു
ലോ-റൈഡർ ട്രക്ക്

415
00:27:34,533 --> 00:27:36,967
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.

416
00:27:37,034 --> 00:27:38,537
അതും കഴിഞ്ഞു.

417
00:27:38,603 --> 00:27:40,205
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

418
00:27:41,273 --> 00:27:42,940
ഹും.

419
00:27:43,007 --> 00:27:46,678
അങ്ങനെ, 18 വയസ്സുള്ള ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി
പട്ടാപ്പകൽ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നു

420
00:27:46,745 --> 00:27:48,979
ഷെരീഫിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം എത്ര കാലത്തേക്കാണ്?

421
00:27:49,046 --> 00:27:50,582
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം.

422
00:27:50,649 --> 00:27:51,917
പിന്നെ വേറെ ഏതോ ആളും

423
00:27:51,982 --> 00:27:53,485
ആരോടാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു കൊലപാതകവുമായി

424
00:27:53,552 --> 00:27:55,119
അവരോട് പറയാമെന്ന് പറയുന്നു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്

425
00:27:55,187 --> 00:27:57,189
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ കിട്ടിയാൽ.

426
00:27:57,255 --> 00:27:58,623
ആ ആളും
അവൻ പറയുന്നു അത് ചെയ്തു,

427
00:27:58,690 --> 00:28:00,926
സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഒരു പാവപ്പെട്ട സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്

428
00:28:00,991 --> 00:28:02,960
ആരും ചിന്തിക്കില്ല എന്ന്
ഏകദേശം രണ്ടുതവണ.

429
00:28:06,932 --> 00:28:09,033
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിലും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ.

430
00:28:10,235 --> 00:28:12,771
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കണം
DA കൂടെ.

431
00:28:12,838 --> 00:28:16,208
ടോമി ചാപ്മാൻ ഏറ്റെടുത്തു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിയേഴ്സണായി.

432
00:28:16,274 --> 00:28:18,343
അവൻ പണ്ട്
ഒരു പൊതു സംരക്ഷകൻ.

433
00:28:18,410 --> 00:28:20,612
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വരിയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.

434
00:28:36,595 --> 00:28:39,531
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ
മോക്കിംഗ്ബേർഡ് മ്യൂസിയം ഇതുവരെ?

435
00:28:39,598 --> 00:28:40,932
ഓ. ഇല്ല മാഡം.

436
00:28:40,998 --> 00:28:42,132
പഴയ കോടതിയാണ്

437
00:28:42,200 --> 00:28:44,269
ഹാർപർ ലീയുടെ അച്ഛൻ
ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

438
00:28:44,336 --> 00:28:47,539
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിൽക്കാം
ആറ്റിക്കസ് ഫിഞ്ച് ഒരിക്കൽ നിന്നു.

439
00:28:51,075 --> 00:28:52,377
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ?

440
00:28:52,444 --> 00:28:53,979
- ഞാൻ ടോമി ചാപ്മാൻ ആണ്.
- ഹേയ്.

441
00:28:54,044 --> 00:28:55,079
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

442
00:28:55,145 --> 00:28:56,882
- നല്ലത്. എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ.

443
00:28:56,948 --> 00:28:58,550
നന്ദി, ട്രേസി.

444
00:28:58,617 --> 00:29:01,051
ഒരുപാട് ആളുകൾ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ.

445
00:29:01,118 --> 00:29:02,152
ഓ ശരിക്കും?

446
00:29:02,220 --> 00:29:03,221
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർവാർഡ് അഭിഭാഷകനാണ്,

447
00:29:03,288 --> 00:29:04,823
ആരാണ് അലബാമയിലേക്ക് മാറിയത്.

448
00:29:04,890 --> 00:29:07,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ മൂലധന കേസുകളെല്ലാം,

449
00:29:07,259 --> 00:29:08,393
ആളുകൾക്ക് അറിയണം

450
00:29:08,460 --> 00:29:11,128
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്താണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

451
00:29:11,196 --> 00:29:12,864
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിയമസഹായം നൽകാൻ

452
00:29:12,931 --> 00:29:14,199
ആളുകളോട്
ആർക്കാണ് അത് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.

453
00:29:14,266 --> 00:29:15,834
ശരി, നിയമസഹായം
ഒരു കാര്യം,

454
00:29:15,901 --> 00:29:18,135
എന്നാൽ കുറ്റക്കാരനാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കൊലപാതകികൾ വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്

455
00:29:18,203 --> 00:29:21,038
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊന്നാണ്.

456
00:29:21,105 --> 00:29:22,440
എന്തായാലും,
നീ വന്നില്ല

457
00:29:22,507 --> 00:29:23,975
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

458
00:29:24,041 --> 00:29:25,744
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി, ബ്രയാൻ?

459
00:29:25,810 --> 00:29:28,513
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജോണി ഡി മക്മില്ലിയനെ കുറിച്ച്.

460
00:29:28,580 --> 00:29:30,782
ഞാൻ ഭാഗമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ, അല്ലേ?

461
00:29:30,849 --> 00:29:32,217
അത് എൻ്റെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

462
00:29:32,284 --> 00:29:34,386
അതും കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

463
00:29:34,452 --> 00:29:36,388
നോക്കൂ, ഞാൻ മുഴുവൻ വായിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തവണ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക

464
00:29:36,454 --> 00:29:37,689
എനിക്ക് ചില ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്

465
00:29:37,756 --> 00:29:40,124
വിശ്വാസ്യതയെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ബോധ്യത്തിൻ്റെ.

466
00:29:41,860 --> 00:29:43,127
ഒന്നു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

467
00:29:43,194 --> 00:29:44,629
വിഭാഗങ്ങളിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

468
00:29:44,696 --> 00:29:48,700
നിങ്ങൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ കാണും
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടെ.

469
00:29:48,767 --> 00:29:52,771
മനുഷ്യാ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

470
00:29:52,837 --> 00:29:55,407
മൺറോ കൗണ്ടി ചരിത്രത്തിൽ.

471
00:29:55,473 --> 00:29:58,176
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരുപാട് ആളുകൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

472
00:29:58,843 --> 00:30:00,245
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

473
00:30:00,312 --> 00:30:01,913
എന്നാൽ ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ കേസിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

474
00:30:01,980 --> 00:30:03,782
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്

475
00:30:03,848 --> 00:30:06,818
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

476
00:30:06,885 --> 00:30:08,653
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:30:11,790 --> 00:30:14,359
ജോണി ഡി മക്മില്ലിയൻ
ഒരു ജൂറി ശിക്ഷിച്ചു

478
00:30:14,426 --> 00:30:16,561
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ
ഒരു കൗമാരക്കാരി

479
00:30:16,628 --> 00:30:17,629
എൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ.

480
00:30:17,696 --> 00:30:18,863
പിന്നെ അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്

481
00:30:18,930 --> 00:30:21,900
സമഗ്രത സംരക്ഷിക്കാൻ
ആ ബോധ്യത്തിൻ്റെ.

482
00:30:21,967 --> 00:30:25,737
ആ ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
തെറ്റായ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ?

483
00:30:25,804 --> 00:30:27,906
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയാണ്
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവൻ.

484
00:30:27,973 --> 00:30:30,075
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം
ആരാണ് ആ റെക്കോർഡ് വായിച്ചത്

485
00:30:30,140 --> 00:30:32,611
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

486
00:30:36,748 --> 00:30:39,584
ആ മനുഷ്യൻ കാരണമായി
ഒരുപാട് വേദന.

487
00:30:39,651 --> 00:30:43,153
ഒരുപാട് വേദന
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

488
00:30:43,221 --> 00:30:45,991
പിന്നെ കുഴിയെടുക്കാൻ പോയാലോ
ആ മുറിവുകളിൽ

489
00:30:46,057 --> 00:30:50,462
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടരാണ്.

490
00:30:50,528 --> 00:30:52,631
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

491
00:30:52,697 --> 00:30:55,600
അത് നീതി നേടിയെടുക്കാനാണ്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി.

492
00:30:59,638 --> 00:31:00,805
നന്നായി...

493
00:31:02,574 --> 00:31:04,342
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ രണ്ട് കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ

494
00:31:04,409 --> 00:31:07,412
ഒരു പ്രസ്താവനയും
ബിൽ ഹുക്സിൽ നിന്ന്.

495
00:31:09,047 --> 00:31:10,315
ഞാൻ കോപ്പികൾ ചോദിച്ചു

496
00:31:10,382 --> 00:31:11,883
എല്ലാ പോലീസുകാരുടെയും
സാക്ഷി മൊഴികളും.

497
00:31:11,950 --> 00:31:13,284
അതാണ് നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത്.

498
00:31:13,351 --> 00:31:14,819
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
ബാക്കി എവിടെ?

499
00:31:14,886 --> 00:31:17,188
അതാണ് പ്രസക്തം
മക്മില്ലിയൻ കേസിലേക്ക്.

500
00:31:17,255 --> 00:31:18,590
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യണം

501
00:31:18,657 --> 00:31:20,225
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ചലനം
കോടതിയുടെ കൂടെ,

502
00:31:20,291 --> 00:31:22,661
മറ്റാരെയും പോലെ.

503
00:31:22,727 --> 00:31:25,597
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ.

504
00:31:27,032 --> 00:31:28,233
ആ നീക്കം ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

505
00:31:28,299 --> 00:31:31,236
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും,
കൗൺസിലർ.

506
00:31:31,302 --> 00:31:33,838
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
മോക്കിംഗ്ബേർഡ് മ്യൂസിയം

507
00:31:33,905 --> 00:31:35,473
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

508
00:31:35,540 --> 00:31:37,709
അത് മഹത്തായ ഒന്നാണ്
പൗരാവകാശ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ

509
00:31:37,776 --> 00:31:38,777
തെക്ക്.

510
00:31:40,645 --> 00:31:41,846
ഹും.

511
00:31:53,925 --> 00:31:55,326
വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

512
00:32:01,099 --> 00:32:02,267
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നു

513
00:32:02,333 --> 00:32:03,568
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി

514
00:32:03,635 --> 00:32:05,236
രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയാണ്
ആ കൗണ്ടിയിൽ.

515
00:32:05,303 --> 00:32:06,571
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

516
00:32:06,638 --> 00:32:08,206
അവൻ്റെ ജോലി കിട്ടിയവൻ വഴി.

517
00:32:08,273 --> 00:32:09,474
അവൻ സംസാരിച്ച രീതി,

518
00:32:09,541 --> 00:32:10,942
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൻ റെക്കോർഡ് വായിച്ചു.

519
00:32:11,009 --> 00:32:12,444
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

520
00:32:12,510 --> 00:32:16,281
ഹായ്, ക്രിസ്, ബോബി,
അകത്തേക്ക് വരിക, ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

521
00:32:16,347 --> 00:32:17,549
ശരി.

522
00:32:17,615 --> 00:32:18,650
ഞാൻ നിർത്താം
ജാക്‌സൺ ക്ലീനേഴ്‌സ്

523
00:32:18,717 --> 00:32:20,385
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ.

524
00:32:20,452 --> 00:32:22,220
<i>ശരി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രാവിലെ,</i>

525
00:32:22,287 --> 00:32:23,421
ഞാൻ ഒരു റെസ്‌ക്യൂ പാർട്ടിയെ അയയ്‌ക്കും.

526
00:32:23,488 --> 00:32:26,958
- <i>അതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>
- ഞാനും.

527
00:32:27,025 --> 00:32:28,827
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

528
00:33:48,640 --> 00:33:49,974
അത് അവനാണ്.

529
00:33:51,109 --> 00:33:53,245
- നിങ്ങളാണോ വക്കീൽ?
- അതെ, മാഡം.

530
00:33:53,311 --> 00:33:54,746
എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ.

531
00:33:54,813 --> 00:33:57,148
ഞാൻ ജോണി ഡിയുടെ ഭാര്യ മിനി.

532
00:33:57,216 --> 00:33:58,583
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

533
00:34:01,419 --> 00:34:03,087
ഹും.

534
00:34:03,154 --> 00:34:05,890
ഡ്രൈവിംഗിന് വളരെ നന്ദി
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

535
00:34:05,957 --> 00:34:09,928
മിക്ക അഭിഭാഷകരും
കഷ്ടിച്ച് വിളിക്കാൻ സമയമില്ല.

536
00:34:09,994 --> 00:34:14,699
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ ജോൺ.
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞ്, ജാക്കി.

537
00:34:14,766 --> 00:34:17,368
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ചിലർ

538
00:34:17,435 --> 00:34:19,205
കേൾക്കാൻ നിന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

539
00:34:19,271 --> 00:34:22,208
ഓ. കുറച്ച് മാത്രം?

540
00:34:22,274 --> 00:34:23,408
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

541
00:34:23,474 --> 00:34:24,342
ശരി.

542
00:34:30,148 --> 00:34:33,952
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തും എത്തുകയില്ല

543
00:34:34,018 --> 00:34:37,289
എല്ലാവരോടും കുലുങ്ങി
അതേ സമയം.

544
00:34:37,355 --> 00:34:39,591
ഇനി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ സംസാരിക്കട്ടെ.

545
00:34:41,526 --> 00:34:42,760
ഉം...

546
00:34:42,827 --> 00:34:45,964
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

547
00:34:47,498 --> 00:34:48,833
നന്ദി.

548
00:34:50,001 --> 00:34:52,170
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

549
00:34:52,238 --> 00:34:54,572
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആദ്യം കേൾക്കാൻ,

550
00:34:54,639 --> 00:34:56,441
കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണ

551
00:34:56,507 --> 00:34:58,310
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

552
00:34:58,376 --> 00:35:00,378
എന്നതാണ് നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
ഒരു വഴിയുമില്ല

553
00:35:00,445 --> 00:35:02,380
ജോണി ഡിയാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.

554
00:35:03,715 --> 00:35:05,750
രാവിലെ
ആ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു

555
00:35:05,817 --> 00:35:07,752
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മീൻ ഫ്രൈ

556
00:35:07,819 --> 00:35:10,121
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ
പള്ളിക്ക് വേണ്ടി.

557
00:35:10,189 --> 00:35:11,589
ജോണി ഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:35:11,656 --> 00:35:12,991
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

559
00:35:13,057 --> 00:35:15,026
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജോണിനൊപ്പം.

560
00:35:16,594 --> 00:35:18,596
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ആ ദിവസം?

561
00:35:18,663 --> 00:35:20,266
അതെ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്

562
00:35:20,332 --> 00:35:21,666
ട്രക്ക് റാക്കിൽ വയ്ക്കാൻ.

563
00:35:21,733 --> 00:35:23,101
ജിമ്മിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:35:23,167 --> 00:35:28,374
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ആ ട്രാനി ഉണ്ടായിരുന്നു
9:30 ഓടെ വൃത്തിയാക്കി.

565
00:35:28,439 --> 00:35:30,775
ഇപ്പോൾ,
അവൻ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്

566
00:35:30,842 --> 00:35:34,346
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാരൻ
എവർഗ്രീനിൽ എല്ലാ വഴികളും,

567
00:35:34,412 --> 00:35:36,547
പിന്നെ തിരികെ ഓടിക്കുക
ജാക്സൺ ക്ലീനേഴ്സിന്

568
00:35:36,614 --> 00:35:38,716
10:15 ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ

569
00:35:38,783 --> 00:35:40,718
അവൻ്റെ ട്രക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
സംപ്രേക്ഷണം ഇല്ലേ?

570
00:35:40,785 --> 00:35:41,786
ഹലോ.

571
00:35:44,356 --> 00:35:47,425
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാവിലെ വാൾട്ടറിനൊപ്പം?

572
00:35:55,667 --> 00:35:58,469
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്തു, വഴിയൊന്നുമില്ല.

573
00:35:58,536 --> 00:36:00,004
നമ്മൾ ആയിരുന്നാലും
അവനോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ

574
00:36:00,071 --> 00:36:01,873
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

575
00:36:01,940 --> 00:36:03,309
ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു

576
00:36:03,375 --> 00:36:04,442
'ആ സ്ത്രീയുടെ കാരണം.

577
00:36:08,380 --> 00:36:09,580
ക്ഷമിക്കണം, മിനി.

578
00:36:10,915 --> 00:36:12,184
ഇത് ഓകെയാണ്.

579
00:36:13,419 --> 00:36:15,119
അത് രഹസ്യമല്ല.

580
00:36:17,021 --> 00:36:18,290
ഏതാനും മാസങ്ങൾ
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്,

581
00:36:18,357 --> 00:36:19,691
ജോണി ഡി പിടിക്കപ്പെട്ടു

582
00:36:19,757 --> 00:36:21,859
കൂടെ കുഴപ്പിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ഒരു വെള്ളക്കാരി.

583
00:36:21,926 --> 00:36:23,494
അവളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക,

584
00:36:23,561 --> 00:36:25,331
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തി.

585
00:36:25,397 --> 00:36:29,335
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി,
കഥകൾ വളരുകയും ചെയ്തു.

586
00:36:29,401 --> 00:36:31,035
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനിൽ നിന്ന് പോയി,

587
00:36:31,102 --> 00:36:32,338
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിക്ക്,

588
00:36:32,404 --> 00:36:34,239
ഡിക്സി മാഫിയയുടെ തലവനായി.

589
00:36:34,306 --> 00:36:36,442
അങ്ങനെ, സമയമാകുമ്പോഴേക്കും ആരെങ്കിലും
അവനെ കൊലപാതകി എന്ന് വിളിക്കുക

590
00:36:36,507 --> 00:36:38,177
ആരും രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

591
00:36:38,243 --> 00:36:40,011
അവർക്ക് വിളിക്കാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

592
00:36:40,078 --> 00:36:42,580
ഇത് മറ്റൊരു വഴി മാത്രമാണ്
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

593
00:36:42,647 --> 00:36:43,848
ആമേൻ.

594
00:36:44,416 --> 00:36:46,318
ആമേൻ.

595
00:36:46,385 --> 00:36:49,455
എൻ്റെ കാര്യത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല
ഭർത്താവ് എന്നോടും ഈ കുടുംബത്തോടും ചെയ്തു.

596
00:36:49,520 --> 00:36:51,656
നാശം വിഡ്ഢി എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

597
00:36:54,792 --> 00:36:57,862
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ.

598
00:36:57,929 --> 00:36:59,864
പിന്നെ ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്

599
00:36:59,931 --> 00:37:01,499
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

600
00:37:01,566 --> 00:37:03,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ,

601
00:37:03,202 --> 00:37:04,403
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക,

602
00:37:04,470 --> 00:37:06,037
ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,

603
00:37:06,104 --> 00:37:08,773
അവർ ഇപ്പോഴും ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില കൊലപാതകങ്ങൾ.

604
00:37:08,840 --> 00:37:11,243
അത് ശരിയാണ്.

605
00:37:11,310 --> 00:37:12,844
ഇത് അച്ഛൻ മാത്രമല്ല.

606
00:37:14,346 --> 00:37:17,682
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
മരണശിക്ഷയിലും.

607
00:37:17,749 --> 00:37:20,084
കുഞ്ഞ്...

608
00:37:20,151 --> 00:37:23,621
വേദന എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.

609
00:37:23,688 --> 00:37:25,123
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

610
00:37:25,190 --> 00:37:27,426
അവസാനത്തെ അഭിഭാഷകൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ വലുത്.

611
00:37:27,493 --> 00:37:28,693
ജോൺ...

612
00:37:28,760 --> 00:37:31,397
പിന്നെ അവർ എടുത്തു
നമ്മുടെ എല്ലാ പണവും വിഭജനവും.

613
00:37:31,463 --> 00:37:32,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

614
00:37:34,366 --> 00:37:38,370
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സംഘടന
എല്ലാ നിയമ ഫീസും കവർ ചെയ്യും,

615
00:37:38,437 --> 00:37:42,040
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പൈസ കൊടുക്കണം.

616
00:37:44,876 --> 00:37:46,345
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഈ വിചാരണ എന്ന്

617
00:37:46,412 --> 00:37:48,679
കള്ളം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്

618
00:37:48,746 --> 00:37:51,250
എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞാൻ കണ്ടത്,

619
00:37:51,316 --> 00:37:52,518
നമുക്ക് ഒരു കേസ് നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

620
00:37:52,583 --> 00:37:55,354
മതിയായ ശക്തി
ജോണി ഡിയെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

621
00:37:55,421 --> 00:37:58,956
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

622
00:38:02,894 --> 00:38:06,931
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ആളുകൾ.

623
00:38:06,998 --> 00:38:09,700
എന്നാൽ ജോണി ഡി
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

624
00:38:13,505 --> 00:38:14,939
എനിക്കറിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച്,

625
00:38:15,006 --> 00:38:18,444
പക്ഷേ എന്നെ വിറ്റു,
"നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ തരില്ല."

626
00:38:19,844 --> 00:38:21,180
ആമേൻ.

627
00:38:27,553 --> 00:38:29,254
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ?

628
00:38:29,321 --> 00:38:30,855
എന്നെ ബ്രയാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

629
00:38:31,457 --> 00:38:32,757
ശരി.

630
00:38:34,393 --> 00:38:36,894
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഡാർനെൽ.

631
00:38:36,961 --> 00:38:39,130
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

632
00:38:41,599 --> 00:38:42,967
പോകൂ.

633
00:38:45,237 --> 00:38:47,772
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

634
00:38:49,674 --> 00:38:51,376
ബിൽ ഹുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

635
00:38:52,177 --> 00:38:53,178
അതെ.

636
00:38:53,245 --> 00:38:54,846
കണ്ടതായി അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ജോണി ഡിയുടെ ട്രക്ക്

637
00:38:54,912 --> 00:38:56,681
അന്ന് രാവിലെ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളിൽ.

638
00:38:56,747 --> 00:38:58,983
ബില്ലൊന്നും കണ്ടില്ല.

639
00:38:59,050 --> 00:39:01,052
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

640
00:39:02,321 --> 00:39:03,688
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

641
00:39:03,754 --> 00:39:04,989
കാരണം ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

642
00:39:05,056 --> 00:39:07,259
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് കടയിൽ.

643
00:39:08,327 --> 00:39:10,329
- കൊലപാതകം നടന്ന പ്രഭാതം?
- അതെ, സർ.

644
00:39:10,395 --> 00:39:12,663
ഞങ്ങൾ ഹെഡ് ഗാസ്കറ്റ് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
കാമറോയിൽ

645
00:39:12,730 --> 00:39:14,065
രാവിലെ 8:00 മുതൽ

646
00:39:14,132 --> 00:39:16,868
തൊട്ടുപിന്നാലെ വരെ
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അടച്ചു.

647
00:39:16,934 --> 00:39:20,004
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു
അവരുടെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

648
00:39:21,306 --> 00:39:22,807
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?

649
00:39:22,874 --> 00:39:25,710
'കാരണം സ്നിച്ച്
പോലീസുകാരുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

650
00:39:25,776 --> 00:39:27,346
അവർ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
മോഷണത്തിന്.

651
00:39:27,412 --> 00:39:29,414
അവൻ നൽകുന്ന ദിവസം
പ്രസ്താവന, അവൻ സ്വതന്ത്രനായി പുറത്തിറങ്ങി.

652
00:39:29,481 --> 00:39:31,115
എല്ലാ ചാർജുകളും കുറഞ്ഞു.

653
00:39:31,183 --> 00:39:32,650
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റ് അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാൾ,

654
00:39:32,717 --> 00:39:34,586
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

655
00:39:34,652 --> 00:39:36,455
ഹും.

656
00:39:36,522 --> 00:39:39,224
ഒരു ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രസ്താവന?

657
00:39:43,928 --> 00:39:46,164
പോലീസ് എൻ്റെ പേര് കാണുമോ?

658
00:39:48,500 --> 00:39:50,768
അത് റെക്കോർഡിലായിരിക്കും.

659
00:39:52,471 --> 00:39:57,808
ഡാർനെൽ, സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഇതു പോലെ എളുപ്പമല്ല.

660
00:39:57,875 --> 00:39:59,311
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ,

661
00:39:59,378 --> 00:40:02,314
നമുക്ക് ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യാം
ജോണി ഡിയുടെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

662
00:40:04,216 --> 00:40:05,417
ഡാർനെൽ,

663
00:40:06,784 --> 00:40:08,420
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

664
00:40:12,624 --> 00:40:14,692
ശരി, അതെ.

665
00:40:16,495 --> 00:40:17,929
അതെ, അത് ചെയ്യും.

666
00:40:18,729 --> 00:40:20,031
എല്ലാം ശരി.

667
00:40:37,282 --> 00:40:38,749
സുപ്രഭാതം.

668
00:40:38,816 --> 00:40:40,751
സുപ്രഭാതം.

669
00:40:40,818 --> 00:40:43,020
- എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിന് നന്ദി.
- മംമ്-ഹും.

670
00:40:45,490 --> 00:40:47,226
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എനിക്കറിയാം,

671
00:40:47,292 --> 00:40:48,793
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ...

672
00:40:48,859 --> 00:40:51,729
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

673
00:40:53,030 --> 00:40:54,633
ആ മൺപാതയിലൂടെ ഓടിച്ചു,

674
00:40:54,700 --> 00:40:56,301
തിക്കിത്തിരക്കി
ആ ചെറിയ വീട്ടിൽ

675
00:40:56,368 --> 00:40:57,636
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളോടും സംസാരിച്ചു,

676
00:40:57,703 --> 00:41:00,171
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയുക
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

677
00:41:04,676 --> 00:41:06,311
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

678
00:41:08,580 --> 00:41:10,781
അത് എനിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

679
00:41:12,417 --> 00:41:13,485
ഓ, ഓ...

680
00:41:14,885 --> 00:41:17,788
മിനിക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

681
00:41:20,791 --> 00:41:22,059
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

682
00:41:22,126 --> 00:41:24,429
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

683
00:41:26,831 --> 00:41:29,066
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്
ഡാർനെൽ ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന്,

684
00:41:29,133 --> 00:41:30,935
എന്ന് പറയുന്നത്
അവൻ ബിൽ ഹുക്‌സിനൊപ്പമായിരുന്നു

685
00:41:31,002 --> 00:41:33,238
മൂന്ന് മൈൽ അകലെ
കൊലപാതക സമയത്ത്.

686
00:41:33,305 --> 00:41:35,940
അതിനാൽ, അവന് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അവിടെ കണ്ടു.

687
00:41:36,007 --> 00:41:37,609
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

688
00:41:37,676 --> 00:41:39,411
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

689
00:41:39,478 --> 00:41:42,780
ഞാൻ ഇതോടൊപ്പം സമർപ്പിക്കും
ഒരു പുതിയ ട്രയലിനായി ഒരു പ്രമേയം.

690
00:41:50,188 --> 00:41:52,156
നീ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഓ, മിനി.

691
00:41:52,224 --> 00:41:55,260
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

692
00:41:55,327 --> 00:41:57,262
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ വഞ്ചിച്ചതിന്

693
00:41:57,329 --> 00:42:00,097
അത് പോലെ നല്ലത്,
അവൾ എനിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ നല്ലത്.

694
00:42:01,266 --> 00:42:03,934
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

695
00:42:04,001 --> 00:42:05,237
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു

696
00:42:05,304 --> 00:42:07,406
കാരണം അവൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

697
00:42:08,340 --> 00:42:10,041
അതുപോലെ ഞാനും.

698
00:42:11,543 --> 00:42:14,045
നീ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
റോണ്ട മോറിസൺ.

699
00:42:14,111 --> 00:42:17,582
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ കോടതിയിൽ.

700
00:42:24,822 --> 00:42:26,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

701
00:42:26,991 --> 00:42:29,528
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

702
00:42:29,594 --> 00:42:32,129
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, എങ്കിലും.

703
00:42:32,197 --> 00:42:34,098
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

704
00:42:34,165 --> 00:42:38,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്ന പോലെ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

705
00:42:38,102 --> 00:42:39,471
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

706
00:42:39,538 --> 00:42:41,273
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വക്കീൽ
ഇവിടെ അലബാമയിൽ,

707
00:42:41,340 --> 00:42:44,909
അല്ലാത്ത ഈ കേസുകൾ എടുക്കുന്നു
ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ലേ?

708
00:42:52,484 --> 00:42:55,320
ഞാൻ വളർന്നത് ഒരു റോഡിലൂടെയാണ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

709
00:42:56,521 --> 00:42:59,558
ഞാൻ സോക്കർ കളിച്ചു
ഒരു അഴുക്ക് വയലിൽ

710
00:42:59,624 --> 00:43:01,226
പന്നികളുടെയും കോഴികളുടെയും കൂടെ.

711
00:43:02,594 --> 00:43:05,230
മലിനജലം പമ്പ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

712
00:43:09,133 --> 00:43:12,002
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

713
00:43:12,069 --> 00:43:14,138
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ടിവിയിൽ.

714
00:43:16,274 --> 00:43:19,211
ഞങ്ങൾ ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ കാണിക്കാൻ.

715
00:43:21,413 --> 00:43:23,013
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

716
00:43:24,949 --> 00:43:27,285
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,

717
00:43:27,352 --> 00:43:30,054
എൻ്റെ സമൂഹത്തിന് പുറത്ത്,
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

718
00:43:31,390 --> 00:43:33,592
കാരണം അവർക്ക്,
അവൻ മറ്റൊരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്

719
00:43:33,658 --> 00:43:35,293
പദ്ധതികളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

720
00:43:39,431 --> 00:43:41,366
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിഴലിൽ ആയിരിക്കാൻ.

721
00:43:44,302 --> 00:43:46,405
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

722
00:43:49,940 --> 00:43:51,942
അതൊരു നല്ല കാരണമാണ്.

723
00:44:01,386 --> 00:44:02,554
ശരി.

724
00:44:04,989 --> 00:44:06,425
ശരി...

725
00:44:08,860 --> 00:44:10,462
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

726
00:44:13,598 --> 00:44:14,999
ശരി.

727
00:44:31,416 --> 00:44:34,118
- ഹേയ്, ജോണി ഡി.?
- മംമ്-ഹും?

728
00:44:34,186 --> 00:44:36,288
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ആ വക്കീലുമായി?

729
00:44:36,354 --> 00:44:37,988
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

730
00:44:38,055 --> 00:44:41,493
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

731
00:44:41,560 --> 00:44:43,595
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
വിട്ടുപോയതായി തോന്നാൻ.

732
00:44:44,696 --> 00:44:46,598
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണോ?

733
00:44:48,400 --> 00:44:50,034
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

734
00:44:50,100 --> 00:44:51,536
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഹെർബർട്ട്?

735
00:44:51,603 --> 00:44:54,372
ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ വെറുതെ വിടണോ
സ്വിച്ച് ഓവർ ചെയ്യണോ?

736
00:44:57,776 --> 00:44:59,311
പച്ചമരുന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:45:00,044 --> 00:45:01,446
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

738
00:45:03,215 --> 00:45:04,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

739
00:45:06,218 --> 00:45:07,719
സസ്യം, സുഖമാണോ?

740
00:45:12,958 --> 00:45:16,060
അവർ എൻ്റെ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

741
00:45:23,602 --> 00:45:25,169
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഔഷധസസ്യമേ,
നീ ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

742
00:45:25,237 --> 00:45:28,038
എല്ലാം ശരിയാകും.
ശരി?

743
00:45:28,105 --> 00:45:29,608
ഇതുവരെ ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

744
00:45:29,674 --> 00:45:31,943
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രയാൻ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

745
00:45:33,678 --> 00:45:36,080
ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല മക്കളേ.

746
00:45:36,146 --> 00:45:38,148
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

747
00:45:38,216 --> 00:45:41,118
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഔഷധസസ്യ...

748
00:45:41,186 --> 00:45:44,422
അവിടെ നീ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത സംസാരിക്കുന്നു.

749
00:45:44,489 --> 00:45:47,392
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

750
00:45:47,459 --> 00:45:50,060
അവർ നിങ്ങളെ ബാഗിൽ എറിഞ്ഞു
ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.

751
00:45:51,363 --> 00:45:54,533
ആ യുദ്ധം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, മനുഷ്യാ.

752
00:45:54,599 --> 00:45:57,502
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

753
00:45:57,569 --> 00:45:58,770
ഇവിടെ ഇല്ല.

754
00:46:02,641 --> 00:46:06,143
അത് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ തടഞ്ഞു, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്

755
00:46:06,211 --> 00:46:08,213
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
00:46:10,147 --> 00:46:12,116
"നിങ്ങളിലൊരാൾ അത് ചെയ്തു

757
00:46:12,984 --> 00:46:15,119
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

758
00:46:15,186 --> 00:46:17,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടി."

759
00:46:19,558 --> 00:46:23,261
ജോണി ഡി പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറയുന്നു
പെണ്ണിനെ കൊന്നത് അവനറിയാം

760
00:46:23,328 --> 00:46:27,465
വഴി കാരണം
അവൻ തൻ്റെ മഗ് ഷോട്ടിൽ നോക്കി.

761
00:46:27,532 --> 00:46:30,669
നിങ്ങൾ ഈ ചതി അർഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും, ഹെർബ്.

762
00:46:33,972 --> 00:46:37,208
ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.

763
00:46:40,779 --> 00:46:43,748
അത് ആർക്കും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊല്ലാനുള്ള അവകാശം.

764
00:46:47,052 --> 00:46:49,955
ഹെർബെർട്ടിന് 18 വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ വിയറ്റ്നാമിൽ പോയപ്പോൾ.</i>

765
00:46:50,021 --> 00:46:51,289
അവൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്

766
00:46:51,356 --> 00:46:53,992
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു പതിയിരുന്ന്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും.

767
00:46:54,059 --> 00:46:55,961
അതിനുശേഷം, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക തകർച്ച,

768
00:46:56,027 --> 00:46:57,329
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു,

769
00:46:57,395 --> 00:46:59,564
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു
മാന്യമായ ഒരു ഡിസ്ചാർജിൽ.

770
00:46:59,631 --> 00:47:02,701
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അയാൾ തുടർന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ,

771
00:47:02,767 --> 00:47:04,168
കരച്ചിൽ യോജിക്കുന്നു,

772
00:47:04,235 --> 00:47:05,437
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി,

773
00:47:05,503 --> 00:47:08,206
"ഇൻകമിംഗ്" എന്ന് അലറുന്നു
അവൻ്റെ അയൽക്കാർക്കും.

774
00:47:08,273 --> 00:47:10,174
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോലും പരാമർശിച്ചില്ല
സൈനിക സേവനം,

775
00:47:10,241 --> 00:47:11,876
അല്ലെങ്കിൽ ജൂറിക്ക് മാനസിക ആഘാതം.

776
00:47:11,943 --> 00:47:13,078
ഏതാനും മാസങ്ങൾ
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,

777
00:47:13,143 --> 00:47:15,112
അവൻ വിലക്കപ്പെട്ടു
തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

778
00:47:15,180 --> 00:47:16,581
'തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.

779
00:47:19,050 --> 00:47:21,920
ശരി, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

780
00:47:21,987 --> 00:47:24,422
ശരി, അവൻ ഇതിനകം ആയതിനാൽ
അപ്പീൽ പ്രക്രിയയിലൂടെ,

781
00:47:24,489 --> 00:47:25,857
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം

782
00:47:25,924 --> 00:47:28,560
അത് കഠിനമാക്കും
ഒരു ജഡ്ജി കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

783
00:47:30,362 --> 00:47:32,063
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക.

784
00:47:33,398 --> 00:47:35,165
ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി ചലനത്തിൽ.

785
00:47:35,233 --> 00:47:36,768
- ഹലോ?
- ശരി.

786
00:47:38,069 --> 00:47:39,437
നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.

787
00:47:39,504 --> 00:47:42,607
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
ഹലോ?

788
00:47:42,674 --> 00:47:44,075
<i>നീ തെണ്ടി</i>

789
00:47:44,141 --> 00:47:46,077
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗ്ഗർ വക്കീൽ?</i>

790
00:47:46,143 --> 00:47:47,612
ആരാണ് ഇത്?

791
00:47:47,679 --> 00:47:49,314
<i>ബോംബ് ഇട്ട ആൾ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കീഴിൽ,</i>

792
00:47:49,381 --> 00:47:51,016
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർക്കും
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്,</i>

793
00:47:51,082 --> 00:47:53,418
<i>നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ജോണി ഡി</i>ന് വേണ്ടി

794
00:47:55,086 --> 00:47:56,354
എല്ലാവരും, വീടിന് പുറത്ത്.

795
00:47:56,421 --> 00:47:58,623
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പുറത്ത് പറയാം.

796
00:48:16,574 --> 00:48:18,643
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

797
00:48:19,277 --> 00:48:21,146
അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?

798
00:48:21,212 --> 00:48:22,881
ഉറപ്പാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

799
00:48:22,947 --> 00:48:24,649
അവർ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ബേസ്മെൻ്റും?

800
00:48:24,716 --> 00:48:25,950
പരിശോധിച്ചതായി പറഞ്ഞു
നിലവറ.

801
00:48:26,017 --> 00:48:27,218
ശരി.

802
00:48:28,586 --> 00:48:30,689
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

803
00:48:33,925 --> 00:48:37,028
ശരി, കുഞ്ഞേ,
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

804
00:48:37,095 --> 00:48:38,430
യോ, വരൂ.

805
00:48:46,971 --> 00:48:49,908
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ കൊണ്ട് ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ...

806
00:48:51,743 --> 00:48:55,480
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും.

807
00:48:56,848 --> 00:48:59,918
ആളുകൾ ചീത്ത പറയട്ടെ
എൻ്റെ പുറകിൽ,

808
00:48:59,984 --> 00:49:01,820
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

809
00:49:03,688 --> 00:49:04,989
എനിക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

810
00:49:05,056 --> 00:49:07,459
ഞാൻ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

811
00:49:11,396 --> 00:49:13,865
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

812
00:49:17,769 --> 00:49:21,339
ഇവാ, നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല

813
00:49:21,406 --> 00:49:23,575
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണമെങ്കിൽ.

814
00:49:26,344 --> 00:49:27,779
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ട
വളരുന്നു

815
00:49:27,846 --> 00:49:30,615
അവൻ്റെ അമ്മ അറിയുന്നു
ശരിയായത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി

816
00:49:30,682 --> 00:49:34,018
അവൾ പേടിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം
ചില ഭ്രാന്തൻ മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ.

817
00:49:39,891 --> 00:49:41,593
ശരി?

818
00:49:41,659 --> 00:49:44,295
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
മക്മില്ലിയനെക്കുറിച്ച്?

819
00:49:48,366 --> 00:49:51,770
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
ആദ്യം മുതൽ.

820
00:49:51,836 --> 00:49:54,906
നഗരത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

821
00:49:56,641 --> 00:49:58,643
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ നിർത്തും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

822
00:49:58,710 --> 00:50:01,679
ഒരിക്കൽ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു
നമ്മൾ എത്ര ആകർഷകമാണ്.

823
00:50:10,054 --> 00:50:12,390
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ

824
00:50:12,457 --> 00:50:15,160
റോണ്ട മോറിസണെ കുറിച്ച്
കൊലപാതകം.

825
00:50:15,227 --> 00:50:16,828
ഇത് വെറുതെ, ഓ...

826
00:50:16,895 --> 00:50:18,429
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ

827
00:50:18,496 --> 00:50:19,597
റോണ്ട മോറിസൺ വിചാരണയ്ക്കായി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

828
00:50:19,664 --> 00:50:23,501
ക്ഷമിക്കണം.
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
00:50:23,568 --> 00:50:25,436
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തും

830
00:50:25,503 --> 00:50:26,971
- സംസാരിക്കുന്നത് സുഖകരമാണ് ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ ...

831
00:50:27,038 --> 00:50:29,474
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി

832
00:50:29,541 --> 00:50:31,142
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നിന്നോട് പറയാൻ.

833
00:50:31,210 --> 00:50:32,744
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

834
00:50:34,379 --> 00:50:35,980
ഓഫീസർ ഇക്നർ?

835
00:50:37,081 --> 00:50:39,584
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.

836
00:50:39,651 --> 00:50:42,320
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ജോണി ഡി മക്മില്ലിയൻ.

837
00:50:42,387 --> 00:50:45,657
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആദ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്ഥലത്തെത്തി.

838
00:50:51,129 --> 00:50:52,497
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

839
00:50:52,564 --> 00:50:54,699
ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നു മത്സ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
നവംബർ 1.

840
00:50:54,766 --> 00:50:56,302
കൊലപാതകം നടന്ന അതേ ദിവസം.

841
00:50:56,367 --> 00:50:57,602
അവർ ഇവ ഇട്ടു
നഗരം മുഴുവൻ.

842
00:50:59,704 --> 00:51:02,407
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം, ദേബ്.

843
00:51:07,445 --> 00:51:09,013
<i>ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
ഇതിനെ എന്തെങ്കിലും</i>യായി വളർത്താൻ

844
00:51:09,080 --> 00:51:11,049
<i> രാജ്യം മുഴുവൻ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.</i>

845
00:51:11,115 --> 00:51:15,153
പിന്നെ അതെല്ലാം പറയാം
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

846
00:51:15,221 --> 00:51:18,423
കൃത്യമായി എന്ത് ജോലിയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ?

847
00:51:19,457 --> 00:51:21,359
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

848
00:51:27,065 --> 00:51:28,733
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

849
00:51:28,800 --> 00:51:30,034
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ഹെർബർട്ട് റിച്ചാർഡ്സൺ,

850
00:51:30,101 --> 00:51:31,469
ശുപാർശ ചെയ്തു
വീര മെഡലിന്

851
00:51:31,536 --> 00:51:32,971
ഒരു ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കുന്നതിന്
വിയറ്റ്നാമിൽ.

852
00:51:33,037 --> 00:51:35,039
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനൊരു സൂചന ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏതാനും ജീവനക്കാർ

853
00:51:35,106 --> 00:51:36,275
അവൻ്റെ അലിബിയെ പിന്താങ്ങാം.

854
00:51:36,342 --> 00:51:37,775
വിവിയൻ ക്ലാർക്ക് ആയിരുന്നു
കൗമാരക്കാരിൽ ഒരാൾ

855
00:51:37,842 --> 00:51:39,911
ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിൽ.

856
00:51:39,978 --> 00:51:41,247
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

857
00:51:41,313 --> 00:51:43,915
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.

858
00:51:46,417 --> 00:51:48,553
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

859
00:51:48,620 --> 00:51:50,521
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായി.

860
00:51:52,123 --> 00:51:55,026
തുല്യനീതി സംരംഭം.
ഇതാണ് ബൃന്ദ.

861
00:51:55,093 --> 00:51:59,130
അതെ. ശരി. അതെ. ഊഹൂ.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

862
00:51:59,198 --> 00:52:00,899
ഡാർനെൽ ഹ്യൂസ്റ്റൺ.

863
00:52:03,335 --> 00:52:05,069
ഹലോ, ഡാർനെൽ?

864
00:52:06,372 --> 00:52:09,874
ആരാ. ആരാ, ആരാ. പതുക്കെ,
സാവധാനം, സാവധാനം.

865
00:52:10,608 --> 00:52:12,477
നീ എവിടെ ആണ്?

866
00:52:14,479 --> 00:52:18,583
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, സർ, ഞാനല്ല.

867
00:52:18,650 --> 00:52:22,453
ശരി, ഡാർനെൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കാറിൽ. ശരി?

868
00:52:25,990 --> 00:52:28,559
അവർ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ പൂട്ടുന്നു
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നു,

869
00:52:28,626 --> 00:52:31,696
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എങ്കിൽ
സത്യം പറയൂ, ഹും?

870
00:52:31,763 --> 00:52:34,233
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു മോനെ.

871
00:52:34,300 --> 00:52:35,667
പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

872
00:52:35,733 --> 00:52:37,735
ഇല്ല. അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

873
00:52:37,802 --> 00:52:38,937
ശരി? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഡിഎയുമായി സംസാരിക്കുക

874
00:52:39,003 --> 00:52:40,538
കൂടാതെ ഈ ചാർജുകളെല്ലാം നേടുക
പിരിച്ചുവിട്ടു.

875
00:52:40,605 --> 00:52:41,906
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

876
00:52:41,973 --> 00:52:44,410
ശരി, എങ്ങനെ നരകം
നിനക്കറിയാമോ, ഹും?

877
00:52:44,475 --> 00:52:46,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

878
00:52:46,844 --> 00:52:49,580
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

879
00:52:49,647 --> 00:52:51,115
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മുന്നിൽ.

880
00:52:51,183 --> 00:52:54,186
എനിക്കറിയില്ല
നാളെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ.

881
00:52:59,157 --> 00:53:02,627
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോണി ഡിക്ക്...

882
00:53:04,696 --> 00:53:07,098
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.

883
00:53:08,700 --> 00:53:11,236
എനിക്ക് ഇവന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

884
00:53:12,470 --> 00:53:14,138
പോയി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

885
00:53:14,206 --> 00:53:18,042
ഡാർനെൽ കേൾക്കൂ.
ജോണി ഡിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

886
00:53:18,109 --> 00:53:20,578
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

887
00:53:20,645 --> 00:53:22,814
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

888
00:53:30,389 --> 00:53:32,191
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

889
00:53:33,491 --> 00:53:35,827
ജോണി ഡിയോട് പറയൂ. ക്ഷമിക്കണം.

890
00:54:09,794 --> 00:54:11,662
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

891
00:54:12,830 --> 00:54:15,066
ഓ, ബ്രയാൻ.

892
00:54:16,268 --> 00:54:18,102
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ടേറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

893
00:54:20,738 --> 00:54:23,308
ആരാണ് അറസ്റ്റിന് ഉത്തരവിട്ടത്
എൻ്റെ സാക്ഷിയുടെ?

894
00:54:23,375 --> 00:54:25,344
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ

895
00:54:25,411 --> 00:54:26,611
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

896
00:54:26,677 --> 00:54:27,845
അവർ പോകും
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

897
00:54:27,912 --> 00:54:29,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കള്ളസാക്ഷ്യം

898
00:54:29,547 --> 00:54:31,450
തെളിവില്ലാതെ കള്ളം
പ്രസ്താവന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

899
00:54:31,517 --> 00:54:34,453
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹൂസ്റ്റണും ഇപ്പോൾ?

900
00:54:34,520 --> 00:54:36,020
അതെ, ഞാൻ.

901
00:54:36,087 --> 00:54:38,089
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന വിരുദ്ധമാണ്
ബിൽ ഹുക്സിൻ്റെ മുഴുവൻ സാക്ഷ്യവും.

902
00:54:38,156 --> 00:54:40,691
ഹുക്കുകൾ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷിയല്ല.
റാൽഫ് മിയേഴ്സ് ആണ്.

903
00:54:40,758 --> 00:54:43,027
അലബാമ കോഡ് 12-21-222

904
00:54:43,094 --> 00:54:45,730
സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
കൂട്ടാളി സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

905
00:54:45,797 --> 00:54:46,964
അതിനാൽ, കൊളുത്തുകൾ ഇല്ലാതെ,

906
00:54:47,031 --> 00:54:48,900
ബോധ്യം
സാധുവായിരിക്കില്ല.

907
00:54:51,403 --> 00:54:52,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണാൻ ഇറങ്ങി

908
00:54:52,703 --> 00:54:55,139
റോണ്ട മോറിസൻ്റെ അമ്മ
ഇന്നലെ.

909
00:54:55,873 --> 00:54:57,209
ഒപ്പം അവൾ കരയുകയാണ്.

910
00:54:57,276 --> 00:55:00,546
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വടക്ക് നിന്ന് ചില അഭിഭാഷകർ

911
00:55:00,611 --> 00:55:01,913
ഇവിടെ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു

912
00:55:01,979 --> 00:55:05,049
അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ നരകമെല്ലാം വീണ്ടും.

913
00:55:05,116 --> 00:55:06,552
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം
കാരണം

914
00:55:06,617 --> 00:55:08,086
ജോണി ഡി കൊന്നില്ല
അവളുടെ മകൾ.

915
00:55:08,152 --> 00:55:09,188
ആരു ചെയ്താലും

916
00:55:09,254 --> 00:55:11,622
- ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- മംമ്-ഹും.

917
00:55:12,757 --> 00:55:16,295
എത്ര നിരാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

918
00:55:16,361 --> 00:55:20,598
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി നിറവേറ്റാൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരൊക്കെയാണ്.

919
00:55:20,665 --> 00:55:22,934
ഒരു പറ്റം അഴിമതിക്കാർ മാത്രം
തെക്കൻ വംശീയവാദികൾ

920
00:55:23,000 --> 00:55:25,069
കൊലപാതകത്തിന് നിഗറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

921
00:55:25,136 --> 00:55:27,972
ദിവസം ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

922
00:55:28,039 --> 00:55:30,975
ശരി, നരകം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

923
00:55:31,042 --> 00:55:33,378
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ആ പെൺകുട്ടിയെ ജോണി ഡി.

924
00:55:33,445 --> 00:55:35,046
അവൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

925
00:55:35,113 --> 00:55:38,850
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

926
00:55:38,916 --> 00:55:40,118
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കേസും നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

927
00:55:40,185 --> 00:55:41,353
വാക്കിൽ
കുറ്റാരോപിതനായ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ,

928
00:55:41,420 --> 00:55:42,588
എല്ലാ പ്രോത്സാഹനവും ഉണ്ടായിരുന്ന

929
00:55:42,653 --> 00:55:43,888
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

930
00:55:43,955 --> 00:55:45,690
റാൽഫ് മിയേഴ്സ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

931
00:55:45,756 --> 00:55:47,392
പിന്നെ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

932
00:55:47,459 --> 00:55:51,230
അയാൾക്ക് ഒരു വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം എതിർക്കാതെ.

933
00:55:51,296 --> 00:55:53,731
ഇപ്പോൾ ആരോപണങ്ങൾ
ഡാർനെൽ ഹൂസ്റ്റൺ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

934
00:55:53,798 --> 00:55:55,933
അവർ ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
കോടതിയിൽ.

935
00:55:56,000 --> 00:55:58,370
അവർ ആയിരിക്കണം
ഉടനെ ഇറക്കി.

936
00:56:02,574 --> 00:56:04,209
ശരി.

937
00:56:05,877 --> 00:56:07,979
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ടോമി?

938
00:56:08,045 --> 00:56:09,714
തീർച്ചയായും.

939
00:56:09,780 --> 00:56:11,350
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്,

940
00:56:11,416 --> 00:56:14,386
ഇപ്പോൾ കോടതി നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാനുള്ള നീക്കം.

941
00:56:15,320 --> 00:56:17,088
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?

942
00:56:17,155 --> 00:56:19,991
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചില്ലേ?

943
00:56:20,057 --> 00:56:21,792
ശരി, ജഡ്ജി ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ മൊബൈലിൽ,

944
00:56:21,859 --> 00:56:25,029
അതിനാൽ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് മെയിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

945
00:56:25,096 --> 00:56:26,831
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ്റ്റൺ

946
00:56:26,898 --> 00:56:28,132
അവനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

947
00:56:28,200 --> 00:56:29,901
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

948
00:56:29,967 --> 00:56:32,437
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അപ്പീലിൽ ഉന്നയിക്കും.

949
00:56:39,010 --> 00:56:41,313
നന്ദി
കൗൺസിലർ, നിർത്തുന്നതിന്.

950
00:57:23,020 --> 00:57:24,590
എന്തോ കുഴപ്പം, ഓഫീസർ?

951
00:57:24,656 --> 00:57:26,824
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

952
00:57:26,891 --> 00:57:29,894
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ വേഗതയിലായിരുന്നില്ല.

953
00:57:29,961 --> 00:57:31,896
ഞാൻ പറഞ്ഞു
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

954
00:57:32,631 --> 00:57:33,965
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം,

955
00:57:34,031 --> 00:57:37,236
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

956
00:57:37,302 --> 00:57:38,769
- ദൈവമേ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഹാവൂ!

957
00:57:38,836 --> 00:57:40,905
ആരാ, ആരാ.
ശരി, ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

958
00:57:40,972 --> 00:57:42,173
- വരിക!
- ശരി.

959
00:57:42,241 --> 00:57:43,841
ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

960
00:57:43,908 --> 00:57:44,909
ഇത് നേടുക! വരിക!

961
00:57:44,976 --> 00:57:46,143
ശരി. ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.

962
00:57:46,211 --> 00:57:47,379
- ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
- വേഗത്തിൽ! വരിക!

963
00:57:47,446 --> 00:57:48,580
ശരി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

964
00:57:48,647 --> 00:57:49,814
ടേൺ എറൗണ്ട്!

965
00:57:49,880 --> 00:57:52,083
- അതെ. ശരി. ശരി.
- കാറിൽ കൈകൾ!

966
00:57:58,523 --> 00:58:00,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി.

967
00:58:00,858 --> 00:58:01,859
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

968
00:58:01,926 --> 00:58:04,795
നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ കുട്ടാ.

969
00:58:04,862 --> 00:58:06,964
ഹേ സഹോദരാ...

970
00:58:07,031 --> 00:58:08,799
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്

971
00:58:08,866 --> 00:58:10,835
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

972
00:58:14,573 --> 00:58:15,741
നമുക്ക് പോകാം ജോൺ.

973
00:58:24,949 --> 00:58:26,451
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

974
00:58:26,518 --> 00:58:28,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

975
00:58:29,488 --> 00:58:31,256
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

976
00:58:58,350 --> 00:59:00,885
അവർ വീണാലും
അവർ ചുമത്തുന്നു,

977
00:59:00,951 --> 00:59:02,754
ഡാർനെൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല

978
00:59:02,820 --> 00:59:04,189
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവനോടു ചെയ്തു.

979
00:59:06,057 --> 00:59:08,660
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടത്

980
00:59:08,727 --> 00:59:10,362
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
മറ്റൊരു ചലനത്തിനായി.

981
00:59:10,429 --> 00:59:12,397
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ അത് തടയും.
അവർ അത് തടയും.

982
00:59:12,464 --> 00:59:15,767
അവർക്ക് എന്നെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിചാരണ കൂടാതെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്

983
00:59:15,833 --> 00:59:18,303
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

984
00:59:18,370 --> 00:59:20,505
അവർ നിങ്ങളെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പോ?

985
00:59:20,572 --> 00:59:22,106
അതെ.

986
00:59:22,173 --> 00:59:23,874
ഷെരീഫ് എന്നെ ഓടിച്ചു.

987
00:59:23,941 --> 00:59:25,943
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എന്താണെന്നതിൻ്റെ ചെറിയ രുചി

988
00:59:26,010 --> 00:59:29,080
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ."

989
00:59:29,146 --> 00:59:30,649
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴാണോ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

990
00:59:30,716 --> 00:59:33,452
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ്.

991
00:59:33,518 --> 00:59:36,588
ഇങ്ങനെ ആയി
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

992
00:59:44,229 --> 00:59:46,631
അവർ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

993
00:59:50,402 --> 00:59:53,938
അതെ, അവരാണ്. അവരല്ല
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

994
00:59:56,241 --> 00:59:58,410
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

995
00:59:59,143 --> 01:00:00,412
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

996
01:00:01,879 --> 01:00:03,147
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ
നാം ചെയ്യണം.

997
01:00:03,215 --> 01:00:06,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക

998
01:00:06,218 --> 01:00:07,352
കാരണം എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം

999
01:00:07,419 --> 01:00:10,622
വെറുതെ
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1000
01:00:10,689 --> 01:00:13,558
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

1001
01:00:13,625 --> 01:00:16,127
അത് പോലെ. അത് അങ്ങനെയാണ്.

1002
01:00:16,194 --> 01:00:17,829
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.

1003
01:00:17,895 --> 01:00:19,598
ഇവിടെ കൂട്ടുകാർ ആരുമില്ല.

1004
01:00:19,664 --> 01:00:20,532
തണുത്ത ലോകം.

1005
01:00:20,599 --> 01:00:21,566
അതെ.

1006
01:00:24,636 --> 01:00:26,904
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡാർനെൽ ഇല്ല.

1007
01:00:28,540 --> 01:00:29,907
അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

1008
01:00:33,678 --> 01:00:36,046
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റാൽഫ് മിയേഴ്സിന്.

1009
01:00:40,017 --> 01:00:41,253
- വാൾട്ടർ...
- ഇല്ല.

1010
01:00:41,319 --> 01:00:43,455
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

1011
01:00:44,222 --> 01:00:46,157
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1012
01:00:46,224 --> 01:00:48,226
എന്നാൽ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് അറിയുന്നത്

1013
01:00:48,293 --> 01:00:50,195
അവനെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1014
01:00:51,061 --> 01:00:53,030
അവനറിയുന്നത് എനിക്കറിയാം.

1015
01:00:55,065 --> 01:00:57,436
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1016
01:00:59,036 --> 01:01:01,105
എൻ്റെ ജീവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി...

1017
01:01:02,207 --> 01:01:05,177
സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1018
01:01:05,243 --> 01:01:07,712
എല്ലാം അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നുണ പറയുക.

1019
01:01:09,079 --> 01:01:11,516
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

1020
01:01:19,990 --> 01:01:21,259
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

1021
01:01:39,878 --> 01:01:41,480
മിസ്റ്റർ.

1022
01:01:42,614 --> 01:01:44,182
നീ ബോബി?

1023
01:01:44,950 --> 01:01:46,618
ഞാൻ ബ്രയാൻ.

1024
01:01:47,652 --> 01:01:49,888
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

1025
01:01:49,955 --> 01:01:53,391
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

1026
01:01:53,458 --> 01:01:55,660
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങും
ആദ്യം ഒരു കോക്ക്?

1027
01:01:55,727 --> 01:01:56,895
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1028
01:01:56,962 --> 01:01:58,996
അവയിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ
ദിവസം മുഴുവൻ?

1029
01:02:00,198 --> 01:02:02,701
തീർച്ചയായും. എന്തുവേണം?

1030
01:02:02,767 --> 01:02:04,603
സൺകിസ്റ്റ് ഓറഞ്ച്.

1031
01:02:04,669 --> 01:02:05,904
ശരി.

1032
01:02:05,971 --> 01:02:08,507
കൂടാതെ കുറച്ച് ജുജിഫ്രൂട്ടുകളും,
അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ

1033
01:02:11,710 --> 01:02:14,646
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്, മിസ്റ്റർ.

1034
01:02:24,890 --> 01:02:26,123
നമുക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം

1035
01:02:26,191 --> 01:02:28,326
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം
ജോണി ഡിക്കെതിരെ?

1036
01:02:28,894 --> 01:02:30,228
ഇല്ല.

1037
01:02:31,263 --> 01:02:33,965
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1038
01:02:34,031 --> 01:02:35,901
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

1039
01:02:35,967 --> 01:02:38,236
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, വിട്.

1040
01:02:40,137 --> 01:02:41,306
ഓ, അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടരുത്.

1041
01:02:41,373 --> 01:02:42,641
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1042
01:02:42,707 --> 01:02:44,376
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1043
01:02:44,442 --> 01:02:46,778
പണം കിട്ടിയാൽ ഭാര്യ പറയുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കിനും

1044
01:02:46,845 --> 01:02:49,781
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാകും
ഇപ്പോൾ കോടീശ്വരന്മാരുടെ.

1045
01:02:52,116 --> 01:02:53,952
ഓ, അതെ?

1046
01:02:54,019 --> 01:02:55,420
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

1047
01:02:55,487 --> 01:02:57,455
പോപ്പ് ഔട്ട് ആകാൻ മതിയായ നീളം
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ,

1048
01:02:57,522 --> 01:02:59,858
അവളെ നോക്കുക
അവരെയെല്ലാം എനിക്കെതിരെ തിരിക്കുക.

1049
01:02:59,925 --> 01:03:01,426
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1050
01:03:01,493 --> 01:03:02,661
ഞാനോ? ഇല്ല.

1051
01:03:03,662 --> 01:03:05,530
എന്നാൽ ജോണി ഡി.

1052
01:03:07,097 --> 01:03:07,999
അതെ.

1053
01:03:08,065 --> 01:03:09,301
കുട്ടികളുടെ കാര്യം

1054
01:03:09,367 --> 01:03:11,336
അവർ ഒന്നുമല്ല
ഒരു നായ ഉള്ളതുപോലെ.

1055
01:03:11,403 --> 01:03:12,904
അത് പൂർണ്ണമായും ആണ്
വ്യത്യസ്ത കരാർ.

1056
01:03:12,971 --> 01:03:16,241
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒന്നാമതായി.

1057
01:03:16,308 --> 01:03:19,578
എൻ്റെ കുട്ടികളേ, അവർ കരുതുന്നു
അവർ അത് വളരെ മോശമായി മനസ്സിലാക്കി.

1058
01:03:19,644 --> 01:03:22,180
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

1059
01:03:22,247 --> 01:03:24,749
ഒരു വളർത്തുകുട്ടിയായി ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1060
01:03:24,816 --> 01:03:26,918
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
ഒരു വൃത്തികെട്ട രക്ഷിതാവ്,

1061
01:03:26,985 --> 01:03:29,254
അവർ നിങ്ങളെ പുതിയതിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

1062
01:03:32,156 --> 01:03:33,458
ഓ...

1063
01:03:33,525 --> 01:03:35,260
ക്ഷമിക്കണം.

1064
01:03:35,327 --> 01:03:37,462
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1065
01:03:42,801 --> 01:03:44,703
അവന് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

1066
01:03:46,071 --> 01:03:48,138
ജോണി ഡി.ക്ക് മൂന്ന്.

1067
01:03:51,676 --> 01:03:54,346
മിസ്റ്റർ. മിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
സംസ്ഥാനവുമായുള്ള ഒരു കരാർ.

1068
01:03:54,412 --> 01:03:55,680
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1069
01:03:55,747 --> 01:03:57,582
ജോണി ഡി മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് കാരണം.

1070
01:03:58,883 --> 01:04:02,187
അത് പാടില്ല
കൊണ്ടുപോകാൻ എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

1071
01:04:02,253 --> 01:04:03,421
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

1072
01:04:03,488 --> 01:04:05,724
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

1073
01:04:09,761 --> 01:04:12,597
ദയവായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1074
01:04:17,569 --> 01:04:19,437
ഹേയ്. ഹേയ്!

1075
01:04:28,380 --> 01:04:31,282
അവർ മാറിയ ദിവസം മുതൽ
എൻ്റെ കഴുത എസ്കാംബിയയിലേക്ക്,

1076
01:04:31,349 --> 01:04:32,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന്

1077
01:04:32,651 --> 01:04:34,953
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

1078
01:04:35,020 --> 01:04:38,189
എല്ലാവരോടും പോലീസ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏകദേശം റോണ്ട മോറിസൺ ആയിരുന്നു.

1079
01:04:38,256 --> 01:04:40,091
ഇത് മോറിസൺ ആയിരുന്നു,
മോറിസൺ അത്.

1080
01:04:40,157 --> 01:04:44,396
ചിലപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ
ഒരേ സമയം മുറിയിൽ.

1081
01:04:44,462 --> 01:04:46,163
അവർ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്

1082
01:04:46,231 --> 01:04:47,766
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം?

1083
01:04:50,268 --> 01:04:52,404
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം,

1084
01:04:52,470 --> 01:04:54,606
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല
ഒരു ചീത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

1085
01:04:54,673 --> 01:04:56,341
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത് കൂടാതെ.

1086
01:04:56,408 --> 01:04:58,243
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

1087
01:04:58,309 --> 01:05:00,712
അവർ എന്തും ചെയ്യും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

1088
01:05:02,547 --> 01:05:03,782
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1089
01:05:03,848 --> 01:05:05,450
നിങ്ങൾ താഴെ എത്തിയാൽ
ഇതിൽ, ശരിയല്ലേ?

1090
01:05:06,551 --> 01:05:08,153
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1091
01:05:08,219 --> 01:05:10,155
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തു, ബോബി.

1092
01:05:10,221 --> 01:05:12,223
ജൂജിമാർക്ക് നന്ദി.

1093
01:05:13,091 --> 01:05:15,694
തയ്യാറാണ്, ബോസ്.

1094
01:05:17,862 --> 01:05:19,097
<i>മിയേഴ്സ് പറഞ്ഞു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു</i>

1095
01:05:19,164 --> 01:05:20,331
<i>റോണ്ട മോറിസനെ കുറിച്ച്</i>

1096
01:05:20,398 --> 01:05:21,933
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം,
ജൂൺ മൂന്നിന്.

1097
01:05:22,000 --> 01:05:23,768
എന്നാൽ ഒരേയൊരു പ്രസ്താവന
അവർ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി

1098
01:05:23,835 --> 01:05:26,071
<i>റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഏകദേശം രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.</i>

1099
01:05:26,137 --> 01:05:29,741
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രസ്താവന എവിടെയോ?

1100
01:05:29,808 --> 01:05:31,776
അവർ ആണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കാം
എസ്കാംബിയ കോടതിയിൽ

1101
01:05:31,843 --> 01:05:33,645
ഫയലുകൾക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ മറ്റൊരു കേസിൽ നിന്ന്.

1102
01:05:33,712 --> 01:05:35,947
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?</i>

1103
01:05:36,014 --> 01:05:37,582
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1104
01:05:41,386 --> 01:05:43,455
അതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ മിയേഴ്സിൽ കയറി.

1105
01:05:43,521 --> 01:05:45,056
നിങ്ങൾക്ക് പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ.

1106
01:05:45,123 --> 01:05:47,525
- നന്ദി, മാഡം.
- തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

1107
01:05:49,360 --> 01:05:51,396
അവൻ സുന്ദരനാണ്. വിവാഹിതനാണോ?

1108
01:05:51,463 --> 01:05:53,832
- അവൻ്റെ ജോലി വിവാഹം.
- ഉവ്വ്.

1109
01:05:53,898 --> 01:05:54,966
അങ്കിൾ മിക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1110
01:06:03,775 --> 01:06:04,776
മിസ് മില്ലർ.

1111
01:06:05,643 --> 01:06:07,912
ഇവയുടെ ഒരു കോപ്പി എടുക്കാമോ?

1112
01:06:07,979 --> 01:06:10,715
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ല
നിന്നെ തടയാൻ.

1113
01:06:23,361 --> 01:06:27,398
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയോ
മിയേഴ്സിൻ്റെ ആദ്യ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന്?

1114
01:06:27,465 --> 01:06:30,301
- അതെ.
- ആഹ്, നന്ദി.

1115
01:06:36,641 --> 01:06:37,642
എന്ത്?

1116
01:06:45,917 --> 01:06:47,253
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഷെരീഫ്.</i>

1117
01:06:47,318 --> 01:06:48,620
അതാണ് മിയേഴ്സ്.

1118
01:06:48,686 --> 01:06:50,054
<i>അതും അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1119
01:06:50,121 --> 01:06:52,724
<i>കാരണം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,</i>

1120
01:06:52,791 --> 01:06:55,160
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും അറിയില്ല.</i>

1121
01:06:55,227 --> 01:06:56,294
<i>അത് ശരിയാണോ?</i>

1122
01:06:56,361 --> 01:06:57,529
അത് ടേറ്റ് ആണ്.

1123
01:06:57,595 --> 01:06:58,997
<i>അതെ സർ.</i>

1124
01:06:59,063 --> 01:07:01,032
<i>ഇത് എന്തിനേക്കാളും ശരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

1125
01:07:01,099 --> 01:07:03,301
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ്</i> എടുക്കുക

1126
01:07:03,368 --> 01:07:05,103
<i>ആ വസ്തുതയിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല</i>

1127
01:07:05,170 --> 01:07:06,437
<i>ആരാണ് റോണ്ട മോറിസണെ കൊന്നത്?</i>

1128
01:07:06,504 --> 01:07:08,840
<i>അത് ശരിയാണ് സർ.
ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

1129
01:07:08,907 --> 01:07:11,342
<i>നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമോ
ഇവിടെ വന്ന് നീ...</i> എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയവൻ

1130
01:07:11,409 --> 01:07:14,646
<i>ഞാൻ ഏത് നാശത്തെയും നേരിടും
ഈ ലോകത്തിൽ ശരീരം,</i>

1131
01:07:14,712 --> 01:07:16,447
<i>കാരണം ഇത് ഒരു കല്ല് നുണയാണ്.</i>

1132
01:07:16,514 --> 01:07:20,018
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു നിരപരാധി,</i>

1133
01:07:20,084 --> 01:07:23,521
<i>ശരി, അതൊരു കാര്യമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1134
01:07:26,391 --> 01:07:27,892
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1135
01:07:57,689 --> 01:07:59,991
പച്ചമരുന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്
അവിടെ?

1136
01:08:02,393 --> 01:08:03,695
ഇല്ല.

1137
01:08:05,496 --> 01:08:06,898
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കൂ,

1138
01:08:06,965 --> 01:08:08,600
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ മനസ്സ് നാളെ തീരും.

1139
01:08:08,666 --> 01:08:11,603
ബ്രയാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1140
01:08:12,971 --> 01:08:14,672
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കോടതികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

1141
01:08:14,739 --> 01:08:16,474
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ,

1142
01:08:16,541 --> 01:08:17,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ താമസം ലഭിക്കും.

1143
01:08:18,042 --> 01:08:21,746
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1144
01:08:21,813 --> 01:08:23,781
സസ്യം,
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകരുത്.

1145
01:08:23,848 --> 01:08:25,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

1146
01:08:25,383 --> 01:08:28,220
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

1147
01:08:28,287 --> 01:08:30,121
സസ്യം, എനിക്കറിയാം.

1148
01:08:30,189 --> 01:08:34,326
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടൻ?

1149
01:08:34,392 --> 01:08:36,328
ഇല്ല, നീ വിഡ്ഢിയല്ല.

1150
01:08:36,394 --> 01:08:38,029
ആ യുദ്ധം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി,

1151
01:08:38,096 --> 01:08:39,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

1152
01:08:39,564 --> 01:08:41,799
പെൺകുട്ടി കരുതിയിരുന്നില്ല
വന്ന് എടുക്കാൻ.

1153
01:08:41,866 --> 01:08:45,069
കേൾക്കൂ, സസ്യം. എനിക്ക് നീ വേണം...

1154
01:08:45,136 --> 01:08:47,239
അവൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് എടുക്കുക.

1155
01:08:47,306 --> 01:08:50,242
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഹെർബ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

1156
01:08:50,309 --> 01:08:52,244
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശീലിച്ചു.

1157
01:08:52,311 --> 01:08:54,812
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1158
01:08:54,879 --> 01:08:57,283
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- അതെ.

1159
01:08:57,349 --> 01:08:59,184
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക.

1160
01:08:59,251 --> 01:09:01,552
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

1161
01:09:04,256 --> 01:09:05,523
അകത്തും പുറത്തും.

1162
01:09:10,229 --> 01:09:11,496
ഇപ്പോൾ അകത്ത്.

1163
01:09:13,498 --> 01:09:15,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1164
01:09:16,601 --> 01:09:18,736
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1165
01:09:20,239 --> 01:09:22,408
ഇനി മതിലുകളില്ല.

1166
01:09:22,473 --> 01:09:24,176
ഇനി കാവൽക്കാരില്ല.

1167
01:09:25,677 --> 01:09:27,812
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇനിയുമില്ല.

1168
01:09:29,914 --> 01:09:31,816
നിങ്ങൾ മാത്രം, വെളിയിൽ.

1169
01:09:33,117 --> 01:09:34,852
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ശുദ്ധവായു.

1170
01:09:41,592 --> 01:09:43,828
<i>പൈൻ മരങ്ങൾ നോക്കൂ.</i>

1171
01:09:45,830 --> 01:09:48,733
<i>അവർ വളരുകയാണ്
'നമ്മൾ ജനിച്ചതിന് മുമ്പ്.</i> മുതൽ

1172
01:09:51,002 --> 01:09:54,138
<i>അവ വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷവും.</i>

1173
01:09:57,075 --> 01:09:59,110
<i>അവർ കടന്നുപോയി
അതേ ഷിറ്റ്</i>

1174
01:09:59,178 --> 01:10:00,545
<i>ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.</i>

1175
01:10:03,848 --> 01:10:06,551
<i>എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കാറ്റിൽ.</i>

1176
01:10:16,127 --> 01:10:17,662
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1177
01:10:20,031 --> 01:10:21,200
അതെ.

1178
01:10:22,066 --> 01:10:23,167
നല്ലത്.

1179
01:10:24,936 --> 01:10:27,538
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനെയും കുറിച്ച്.

1180
01:10:27,605 --> 01:10:30,342
അതിൽ മാത്രം മനസ്സ് വയ്ക്കുക.

1181
01:10:30,409 --> 01:10:32,610
പിന്നെ എല്ലാം
ആകും.

1182
01:10:49,894 --> 01:10:51,596
എനിക്ക് വേണം
<i>സ്ട്രിക്‌ലാൻഡ് v. വാഷിംഗ്ടൺ,</i>

1183
01:10:51,662 --> 01:10:53,865
സത്യവാങ്മൂലവും
ഹെർബെർട്ടിൻ്റെ സർജൻ്റിൽ നിന്ന്.

1184
01:11:09,448 --> 01:11:11,250
അയച്ചു തരാം.

1185
01:11:18,122 --> 01:11:19,624
ഇനി എന്ത്?

1186
01:11:22,327 --> 01:11:23,895
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1187
01:11:44,383 --> 01:11:46,017
EJI.
ഇതാണ് ബ്രയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ.

1188
01:11:46,084 --> 01:11:47,652
<i>ശ്രീ. സ്റ്റീവൻസൺ,</i>

1189
01:11:47,718 --> 01:11:49,388
<i>കോടതിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഓർഡർ</i>യിൽ പ്രവേശിച്ചു

1190
01:11:49,455 --> 01:11:52,123
<i>കേസ് നമ്പർ 895395.</i>

1191
01:11:52,191 --> 01:11:54,025
<i>ചലനം
ഒരു സ്റ്റേ ഓഫ് എക്സിക്യൂഷൻ</i>ക്ക്

1192
01:11:54,092 --> 01:11:55,793
<i>ഒപ്പം അപേക്ഷയും
റിട്ട് ഓഫ് സെർട്ടിയോരാരി</i>ക്ക്

1193
01:11:55,860 --> 01:11:57,595
<i>നിരസിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1194
01:11:57,662 --> 01:12:00,365
<i>ഓർഡറിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എത്തുക.</i>

1195
01:12:02,568 --> 01:12:04,570
- നന്ദി.
- <i>നന്ദി.</i>

1196
01:12:20,319 --> 01:12:22,287
അവൻ എന്നോട് അവിടെയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1197
01:12:25,022 --> 01:12:26,157
ശരി.

1198
01:12:27,024 --> 01:12:28,327
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

1199
01:12:41,172 --> 01:12:44,409
വരൂ, ഹെർബർട്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

1200
01:13:06,130 --> 01:13:09,234
കഴിയും... ഞാൻ വിട പറയാമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?

1201
01:13:25,750 --> 01:13:28,152
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അമിതമാകുമ്പോൾ,

1202
01:13:29,621 --> 01:13:31,822
നിങ്ങൾ അവരെ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

1203
01:13:32,823 --> 01:13:34,926
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോകട്ടെ.

1204
01:13:37,995 --> 01:13:41,799
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.

1205
01:13:43,734 --> 01:13:45,736
നീ തനിച്ചല്ല,
ഹെർബർട്ട്.

1206
01:13:47,439 --> 01:13:49,106
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1207
01:13:51,108 --> 01:13:53,077
അത് ശരിയല്ലേ, റേ?

1208
01:13:54,479 --> 01:13:58,115
അത് ശരിയാണ്, ഹെർബ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

1209
01:14:03,655 --> 01:14:06,123
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1210
01:14:49,967 --> 01:14:51,802
ആദ്യമായി
ചേമ്പറിൽ, അല്ലേ?

1211
01:14:53,372 --> 01:14:54,539
അതെ.

1212
01:14:54,606 --> 01:14:57,842
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടും.

1213
01:15:09,288 --> 01:15:11,956
എന്തും വേണം,
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ?

1214
01:15:13,558 --> 01:15:15,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുമോ?

1215
01:15:16,027 --> 01:15:17,962
ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്ത് റെഡിയായി.

1216
01:15:19,897 --> 01:15:21,366
നന്ദി.

1217
01:15:34,179 --> 01:15:36,581
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.

1218
01:15:39,083 --> 01:15:42,387
കൂടുതൽ പേർ ചോദിച്ചു
അവർക്ക് ഇന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും

1219
01:15:42,454 --> 01:15:45,190
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചതിനേക്കാളും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1220
01:15:52,029 --> 01:15:54,165
ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1221
01:15:56,067 --> 01:16:00,905
അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം ക്ഷൗരം ചെയ്യുക.

1222
01:16:03,074 --> 01:16:04,975
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1223
01:16:16,788 --> 01:16:21,158
ശരി, മിക്ക ആളുകൾക്കും കിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കാൻ

1224
01:16:21,226 --> 01:16:24,929
അതിനെക്കുറിച്ച്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ അവസാന ദിവസം.

1225
01:16:27,199 --> 01:16:29,468
ഇത് നാമത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1226
01:16:30,702 --> 01:16:32,970
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു അവസരം കിട്ടിയില്ല.

1227
01:16:39,778 --> 01:16:41,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1228
01:16:46,050 --> 01:16:50,322
നീ മാത്രം
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു.

1229
01:16:55,227 --> 01:16:57,596
എനിക്ക് കുടുംബം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

1230
01:16:57,662 --> 01:17:00,799
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പതാക നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ,

1231
01:17:00,866 --> 01:17:02,234
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1232
01:17:07,506 --> 01:17:09,140
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1233
01:17:18,048 --> 01:17:20,951
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?

1234
01:17:24,021 --> 01:17:25,524
തീർച്ചയായും.

1235
01:17:35,966 --> 01:17:37,269
അവർ തയ്യാറാണ്.

1236
01:17:44,276 --> 01:17:49,881
<i>♪ ദൂരെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ♪</i>

1237
01:17:49,947 --> 01:17:55,353
<i>♪ ഒരു പഴയ പരുക്കൻ കുരിശ് ♪</i> നിന്നു

1238
01:17:55,420 --> 01:17:59,925
<i>♪ കഷ്ടതയുടെ ചിഹ്നം
ഒപ്പം ലജ്ജയും ♪</i>

1239
01:18:01,426 --> 01:18:05,263
<i>♪ എനിക്ക് ആ പഴയ കുരിശ് ഇഷ്ടമാണ് ♪</i>

1240
01:18:05,330 --> 01:18:09,434
<i>♪ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും മികച്ചതുമായ ♪</i>

1241
01:18:09,501 --> 01:18:16,341
<i>♪ നഷ്ടപ്പെട്ട പാപികളുടെ ലോകത്തിനായി
♪</i>കൊല്ലപ്പെട്ടു

1242
01:18:17,809 --> 01:18:21,078
<i>♪ ഞാൻ വിലമതിക്കും ♪</i>

1243
01:18:21,145 --> 01:18:26,818
<i>♪ പഴയ പരുക്കൻ കുരിശ് ♪</i>

1244
01:18:26,885 --> 01:18:29,086
<i>♪ എൻ്റെ ട്രോഫികൾ വരെ
അവസാനം ഞാൻ കിടന്നു... ♪</i>

1245
01:18:29,153 --> 01:18:31,423
നിങ്ങൾ, ഹെർബർട്ട് ലീ റിച്ചാർഡ്സൺ,

1246
01:18:31,490 --> 01:18:33,625
മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കും
വൈദ്യുതാഘാതം വഴി

1247
01:18:33,692 --> 01:18:35,092
അലബാമ സംസ്ഥാനത്ത്

1248
01:18:35,159 --> 01:18:38,062
കൽപ്പനയും വിധിയും പോലെ
ജഡ്ജി ജെറി എം. വൈറ്റ്,

1249
01:18:38,128 --> 01:18:39,898
കൊലപാതകത്തിന്
റെന മേ കോളിൻസിൻ്റെ

1250
01:18:39,965 --> 01:18:42,667
1977 ഓഗസ്റ്റ് 16ന്.

1251
01:18:43,869 --> 01:18:45,937
അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1252
01:18:46,003 --> 01:18:47,739
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ,

1253
01:18:47,806 --> 01:18:50,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1254
01:18:55,180 --> 01:18:59,016
<i>♪ ഓ, ആ പഴയ പരുക്കൻ കുരിശ് ♪</i>

1255
01:18:59,083 --> 01:19:01,920
<i>♪ ലോകത്താൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

1256
01:19:01,987 --> 01:19:06,090
എനിക്ക് ഒരു അസുഖവും ഇല്ല.

1257
01:19:07,192 --> 01:19:10,795
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെതിരെയും.

1258
01:19:10,862 --> 01:19:16,501
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
പഴയ പരുക്കൻ കുരിശ് ♪</i>

1259
01:19:16,568 --> 01:19:19,337
<i>♪ പഴയ പരുക്കൻ കുരിശ് ♪</i>

1260
01:19:19,404 --> 01:19:24,576
<i>♪ എൻ്റെ ട്രോഫികൾ വരെ
അവസാനം ഞാൻ കിടന്നു ♪</i>

1261
01:19:24,643 --> 01:19:27,479
<i>♪ ഞാൻ കിടന്നു ♪</i>

1262
01:19:27,546 --> 01:19:33,518
<i>♪ ഞാൻ പറ്റിച്ചേരും
പഴയ പരുക്കൻ കുരിശിലേക്ക് ♪</i>

1263
01:19:35,687 --> 01:19:42,727
<i>♪ എന്നെങ്കിലും അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
ഒരു കിരീടത്തിനായി ♪</i>

1264
01:19:45,162 --> 01:19:49,267
<i>♪ പഴയ പരുക്കൻ കുരിശിലേക്ക് ♪</i>

1265
01:19:49,334 --> 01:19:53,371
<i>♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സത്യമായിരിക്കും ♪</i>

1266
01:19:53,438 --> 01:19:59,344
<i>♪ അതിൻ്റെ നാണക്കേടും നിന്ദയും
സന്തോഷത്തോടെ ♪</i>

1267
01:20:00,345 --> 01:20:05,884
<i>♪ പിന്നെ എന്നെങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിളിക്കും ♪</i>

1268
01:20:05,951 --> 01:20:10,522
<i>♪ ദൂരെയുള്ള എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ♪</i>

1269
01:20:10,589 --> 01:20:13,858
<i>♪ എവിടെ അവൻ്റെ മഹത്വം ♪</i>

1270
01:20:13,925 --> 01:20:20,130
<i>♪ എന്നേക്കും ഞാൻ പങ്കിടും ♪</i>

1271
01:20:22,400 --> 01:20:23,668
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു... ♪</i>

1272
01:20:23,735 --> 01:20:26,838
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹെർബർട്ട്!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1273
01:20:26,905 --> 01:20:28,406
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സസ്യം!

1274
01:20:28,473 --> 01:20:29,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, സസ്യം.

1275
01:20:29,674 --> 01:20:31,242
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു,
വലിയ ഔഷധസസ്യം!

1276
01:20:31,309 --> 01:20:32,911
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, സസ്യം.

1277
01:20:32,978 --> 01:20:34,546
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!

1278
01:20:34,613 --> 01:20:35,647
ശക്തമായിരിക്കുക, സസ്യം!

1279
01:20:39,517 --> 01:20:44,723
<i>♪ ഞാൻ പറ്റിച്ചേരും
പഴയ പരുക്കൻ കുരിശിലേക്ക് ♪</i>

1280
01:20:47,292 --> 01:20:51,963
<i>♪ എന്നെങ്കിലും അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക ♪</i>

1281
01:20:52,030 --> 01:20:54,164
<i>♪ ഒരു കിരീടത്തിന് ♪</i>

1282
01:20:54,232 --> 01:20:56,133
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സസ്യം!

1283
01:21:50,255 --> 01:21:51,456
ഹേയ്.

1284
01:23:11,469 --> 01:23:13,338
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ സുപ്രധാന വാർത്ത

1285
01:23:13,404 --> 01:23:14,405
കുറച്ച് ഭക്ഷണവുമായി വരുന്നു.

1286
01:23:14,472 --> 01:23:16,341
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1287
01:23:17,108 --> 01:23:19,444
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

1288
01:23:21,813 --> 01:23:24,382
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1289
01:23:28,820 --> 01:23:30,555
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് കേട്ടു
ആദ്യ പ്രസ്താവനയുടെ

1290
01:23:30,622 --> 01:23:32,423
നിങ്ങൾ ജൂൺ 3-ന് തന്നു.

1291
01:23:33,458 --> 01:23:35,627
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കി.

1292
01:23:37,662 --> 01:23:39,998
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

1293
01:23:40,064 --> 01:23:42,901
ജോണി ഡി അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

1294
01:23:42,967 --> 01:23:45,470
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നിരപരാധിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

1295
01:23:45,537 --> 01:23:47,539
അത് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1296
01:23:49,140 --> 01:23:50,408
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്,

1297
01:23:50,475 --> 01:23:51,609
നീ എങ്ങനെ പോകും
ഒന്നും അറിയാതെ നിന്ന്

1298
01:23:51,676 --> 01:23:53,611
ജൂൺ മൂന്നിന് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്

1299
01:23:53,678 --> 01:23:55,346
ആകാൻ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷി

1300
01:23:55,413 --> 01:23:57,081
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ്?

1301
01:23:57,148 --> 01:23:58,817
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1302
01:24:11,796 --> 01:24:13,598
എന്താണത്?

1303
01:24:13,665 --> 01:24:16,100
ഇൻടേക്ക് ലോഗ്
ഹോൾമാൻ ജയിലിൽ നിന്ന്.

1304
01:24:18,036 --> 01:24:19,804
1987 ഓഗസ്റ്റ് 1ന്

1305
01:24:19,871 --> 01:24:22,740
ഷെരീഫ് ടേറ്റ്
രണ്ട് തടവുകാരെ മാറ്റി

1306
01:24:22,807 --> 01:24:26,044
കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്ന്
വധശിക്ഷ വരെ.

1307
01:24:27,246 --> 01:24:29,347
ജോണി ഡി...

1308
01:24:32,417 --> 01:24:33,952
നീയും.

1309
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
അവർ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചോ
വധശിക്ഷ വരെ

1310
01:24:42,427 --> 01:24:44,562
കാരണം നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയില്ല
അവനെതിരെ?

1311
01:24:49,801 --> 01:24:51,337
അവർ വെയ്ൻ റിട്ടറെ വധിച്ചു

1312
01:24:51,402 --> 01:24:52,537
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
നീ അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം

1313
01:24:52,604 --> 01:24:53,872
അത് ശരിയല്ലേ?

1314
01:24:56,908 --> 01:24:58,843
ഞാൻ സാക്ഷി മുറിയിൽ ആയിരുന്നു
അവർ കൊന്നപ്പോൾ

1315
01:24:58,910 --> 01:25:01,012
ഹെർബർട്ട് റിച്ചാർഡ്സൺ
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.

1316
01:25:02,447 --> 01:25:05,550
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യം

1317
01:25:05,617 --> 01:25:07,619
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1318
01:25:10,989 --> 01:25:14,926
റിട്ടറിൻ്റെ വധശിക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1319
01:25:32,010 --> 01:25:35,647
അവർ എന്നെ സെല്ലിൽ കിടത്തി
കൊലമുറിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

1320
01:25:38,650 --> 01:25:41,353
അർദ്ധരാത്രി,
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി,

1321
01:25:41,419 --> 01:25:43,087
ബാറുകളിൽ മുട്ടുന്നു.

1322
01:25:44,656 --> 01:25:45,990
എന്നിട്ട്...

1323
01:25:50,229 --> 01:25:53,665
പിന്നെ മണം വന്നു
അവൻ്റെ തൊലി കത്തുന്നത്.

1324
01:26:00,171 --> 01:26:01,873
ആ മണം എനിക്കറിയാം.

1325
01:26:05,877 --> 01:26:08,213
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1326
01:26:12,450 --> 01:26:15,053
ഏഴു വയസ്സ്.

1327
01:26:15,119 --> 01:26:18,723
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വളർത്തമ്മയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ

1328
01:26:18,790 --> 01:26:20,758
അവളുടെ ഹീറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

1329
01:26:20,825 --> 01:26:22,961
എൻ്റെ പിജെക്ക് തീപിടിച്ചു.

1330
01:26:24,196 --> 01:26:26,198
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് തുടർച്ചയായി

1331
01:26:26,265 --> 01:26:27,465
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1332
01:26:31,502 --> 01:26:36,908
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ചുട്ടുകളയുമോ എന്നൊരു ഭയം.

1333
01:26:36,975 --> 01:26:39,911
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ തലയെ എന്ത് ചെയ്യും

1334
01:26:39,978 --> 01:26:42,513
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കാൻ.

1335
01:26:44,082 --> 01:26:47,618
എനിക്ക് വിറയൽ അടക്കാനായില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.

1336
01:26:48,720 --> 01:26:51,990
തറയിൽ ചുരുണ്ടുകിടന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.

1337
01:26:52,056 --> 01:26:55,059
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും...

1338
01:26:56,694 --> 01:26:59,731
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രുചി ലഭിക്കും
അവർ കൊന്ന ആളുടെ.

1339
01:27:03,034 --> 01:27:06,170
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

1340
01:27:06,238 --> 01:27:07,939
അതേപോലെ പുറത്തുവരിക.

1341
01:27:13,212 --> 01:27:14,512
എനിക്കറിയാം.

1342
01:27:19,884 --> 01:27:21,387
ഞാൻ ആ ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

1343
01:27:21,453 --> 01:27:23,188
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

1344
01:27:23,255 --> 01:27:27,125
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയും
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

1345
01:27:28,427 --> 01:27:30,762
അവൻ എൻ്റെ മൊഴി എടുത്തു,

1346
01:27:30,828 --> 01:27:32,997
എന്നെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റി
അടുത്ത ദിവസം.

1347
01:27:37,869 --> 01:27:39,971
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെ വേഗം കോടതിയിലേക്ക്

1348
01:27:40,038 --> 01:27:43,509
ജോണി ഡിയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം.
അവൻ അർഹിക്കുന്ന പുനരന്വേഷണം.

1349
01:27:43,574 --> 01:27:45,910
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിലപാട് എടുക്കാൻ.

1350
01:27:48,579 --> 01:27:49,881
ഇല്ല.

1351
01:27:50,782 --> 01:27:52,717
ഇല്ല സർ. ഇല്ല സർ.

1352
01:27:52,784 --> 01:27:55,053
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1353
01:27:55,119 --> 01:27:56,854
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെ അപലപിക്കാൻ

1354
01:27:56,921 --> 01:27:59,624
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും പൊതുവായി.

1355
01:28:00,558 --> 01:28:01,659
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടെങ്കിൽ

1356
01:28:01,726 --> 01:28:02,994
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ,

1357
01:28:03,061 --> 01:28:05,230
ഇതാണ് അവസാന അവസരം
നിനക്ക് കിട്ടും.

1358
01:28:14,540 --> 01:28:16,241
ടെൻഷൻ കൂടുതലാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ

1359
01:28:16,308 --> 01:28:18,609
ഇവിടെ ബാൾഡ്‌വിനിൽ
കൗണ്ടി കോടതി

1360
01:28:18,676 --> 01:28:20,078
<i>എവിടെ ഒരു കേൾവി
നടക്കുന്നു</i>

1361
01:28:20,144 --> 01:28:21,879
<i>ആ മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ എന്നറിയാൻ</i>

1362
01:28:21,946 --> 01:28:24,949
<i>റോണ്ട മോറിസണെ കൊന്നത്
ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.</i>

1363
01:28:25,016 --> 01:28:27,419
<i>മിസ് മോറിസൺ
18 വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു</i>

1364
01:28:27,486 --> 01:28:29,954
<i>അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
ജാക്സൺ ക്ലീനേഴ്സിൽ</i>

1365
01:28:30,021 --> 01:28:31,756
<i>അലബാമയിലെ മൺറോവില്ലിൽ.</i>

1366
01:28:31,823 --> 01:28:34,326
<i>പലരും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്</i>

1367
01:28:34,393 --> 01:28:36,961
<i>മൺറോവില്ലിൽ നിന്ന്
അവരുടെ പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.</i>

1368
01:28:37,028 --> 01:28:39,298
<i>അധിക സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ
നടപ്പിലാക്കി</i>

1369
01:28:39,364 --> 01:28:42,633
<i>ഉയർന്ന വൈകാരികത കാരണം
ഈ കേസിൻ്റെ സ്വഭാവം.</i>

1370
01:28:46,104 --> 01:28:48,773
<i>റോണ്ട മോറിസൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് സംശയം</i>യില്ല

1371
01:28:48,840 --> 01:28:50,975
<i>ശ്രീ. മക്മില്ലിയൻ
ഉത്തരവാദി</i>യാണ്

1372
01:28:51,042 --> 01:28:52,877
<i>കൊലപാതകത്തിന്
അവരുടെ മകളുടെ.</i>

1373
01:28:52,944 --> 01:28:54,712
<i>എന്നാൽ അംഗങ്ങൾ
മക്മില്ലിയൻ്റെ കുടുംബം</i>

1374
01:28:54,779 --> 01:28:56,781
<i>അവർക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

1375
01:28:56,848 --> 01:28:58,283
<i>ഇന്നത്തെ ഹിയറിംഗിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും</i>

1376
01:28:58,350 --> 01:29:00,718
<i>സാക്ഷ്യത്തിൽ നിൽക്കുകയാണ്
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ,</i>

1377
01:29:00,785 --> 01:29:03,121
<i>ഒരു കുറ്റവാളി,
ആരായിരുന്നു പ്രധാന സാക്ഷി</i>

1378
01:29:03,188 --> 01:29:05,923
<i>മക്മില്ലിയനെതിരെ
യഥാർത്ഥ ട്രയലിൽ.</i>

1379
01:29:34,752 --> 01:29:37,623
നമ്മൾ എന്ത് സംസാരിക്കും
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമാണ്

1380
01:29:37,688 --> 01:29:39,358
ഒരു വൈകാരിക പ്രശ്നം.

1381
01:29:39,424 --> 01:29:42,194
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്

1382
01:29:42,261 --> 01:29:44,996
ന്യായമായ ബിരുദം
അലങ്കാരത്തിൻ്റെ,

1383
01:29:45,062 --> 01:29:47,965
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ പോകാൻ.

1384
01:29:51,969 --> 01:29:55,773
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ തുടരും.

1385
01:29:57,509 --> 01:29:59,578
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ.

1386
01:29:59,645 --> 01:30:01,180
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1387
01:30:12,156 --> 01:30:14,091
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യം
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയനെതിരെ

1388
01:30:14,158 --> 01:30:16,994
പൂർണ്ണമായും ഓണാക്കി
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

1389
01:30:17,061 --> 01:30:18,263
മറ്റ് തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1390
01:30:18,330 --> 01:30:19,997
സ്ഥാപിക്കാൻ
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ്റെ കുറ്റബോധം.

1391
01:30:20,064 --> 01:30:22,833
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവനെ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1392
01:30:22,900 --> 01:30:24,636
പ്രേരണയില്ല. സാക്ഷികളില്ല.

1393
01:30:24,702 --> 01:30:26,971
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് മാത്രം.

1394
01:30:28,873 --> 01:30:31,709
ഞങ്ങൾ റാൽഫിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

1395
01:30:56,100 --> 01:30:57,336
സാർ നിൽക്കൂ

1396
01:30:57,402 --> 01:30:58,403
നിൻ്റെ വലങ്കൈ വെക്കുക
ബൈബിളിൽ.

1397
01:31:02,006 --> 01:31:03,475
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മുഴുവൻ സത്യം,

1398
01:31:03,542 --> 01:31:05,943
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

1399
01:31:07,812 --> 01:31:09,080
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്?

1400
01:31:09,747 --> 01:31:12,317
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

1401
01:31:12,384 --> 01:31:14,586
കാവൽക്കാർ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു
പുലർച്ചെ ഏകദേശം 2:00

1402
01:31:14,653 --> 01:31:16,053
എന്നെ ഇവിടെ പുറത്താക്കാൻ.

1403
01:31:28,367 --> 01:31:30,801
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയോ?
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയനെതിരെ

1404
01:31:30,868 --> 01:31:32,537
1988 ഓഗസ്റ്റിൽ?

1405
01:31:33,605 --> 01:31:35,307
അപ്പോഴാണോ?

1406
01:31:36,642 --> 01:31:38,776
രേഖ പ്രകാരം അതെ.

1407
01:31:39,711 --> 01:31:42,481
ശരി, എങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1408
01:31:45,584 --> 01:31:48,553
പിന്നെ നീ എന്താ പറഞ്ഞേ
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ജൂറി?

1409
01:31:52,923 --> 01:31:56,728
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഓർക്കാൻ കഴിയും സർ,

1410
01:31:56,794 --> 01:31:59,498
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ. ക്ഷമിക്കണം.

1411
01:32:00,865 --> 01:32:02,334
ഇല്ല, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1412
01:32:02,401 --> 01:32:04,835
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഇവിടെ.

1413
01:32:17,215 --> 01:32:19,251
വിചാരണയിൽ,
നീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1414
01:32:19,318 --> 01:32:20,985
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഭാഗമാക്കി

1415
01:32:21,052 --> 01:32:24,222
ഒരു കൊലപാതകവും കവർച്ചയും
1986 നവംബർ 1ന്

1416
01:32:24,289 --> 01:32:26,525
എപ്പോൾ വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ
നിങ്ങളെ ഒരു കാർ വാഷിൽ കണ്ടു

1417
01:32:26,591 --> 01:32:29,227
നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റതിനാൽ ട്രക്ക്?

1418
01:32:30,895 --> 01:32:32,764
അതെ, സർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1419
01:32:32,830 --> 01:32:35,467
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയനെ ഓടിച്ചുവെന്ന്

1420
01:32:35,534 --> 01:32:37,134
ജാക്‌സൺ ക്ലീനേഴ്‌സിന്,

1421
01:32:37,202 --> 01:32:39,036
പിന്നീട് പോയി
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്,

1422
01:32:39,103 --> 01:32:41,138
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയനെ കണ്ടു
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,

1423
01:32:41,206 --> 01:32:43,608
ശരീരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
റോണ്ട മോറിസൻ്റെ?

1424
01:32:45,876 --> 01:32:48,547
അതെ സർ.

1425
01:32:48,613 --> 01:32:51,048
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്‌സ് സാക്ഷിയായിരുന്നു
നീ തന്നത്

1426
01:32:51,115 --> 01:32:53,552
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻസിൽ
വിചാരണ സത്യമാണോ?

1427
01:33:03,729 --> 01:33:04,796
എനിക്കറിയില്ല.

1428
01:33:08,533 --> 01:33:09,634
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1429
01:33:13,003 --> 01:33:15,106
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1430
01:33:37,161 --> 01:33:42,200
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ ആരാണ്?

1431
01:33:43,869 --> 01:33:45,203
അതെ സർ.

1432
01:33:46,605 --> 01:33:48,240
അവൻ ഈ മുറിയിലുണ്ടോ?

1433
01:33:49,474 --> 01:33:51,376
അതെ സർ.

1434
01:33:54,912 --> 01:33:57,215
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
നമുക്കോ?

1435
01:34:20,372 --> 01:34:23,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചോദ്യം ഒരിക്കൽ കൂടി.

1436
01:34:24,008 --> 01:34:25,444
സാക്ഷ്യം ആയിരുന്നു
നീ തന്നത്

1437
01:34:25,510 --> 01:34:29,079
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻസിൽ
വിചാരണ സത്യമാണോ?

1438
01:34:37,923 --> 01:34:39,858
ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.

1439
01:34:39,925 --> 01:34:42,427
ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1440
01:34:43,662 --> 01:34:44,930
കണ്ടോ
ദിവസം ശ്രീ മക്മില്ലിയൻ

1441
01:34:44,995 --> 01:34:46,832
റോണ്ട മോറിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

1442
01:34:46,898 --> 01:34:48,266
ഇല്ല സർ.

1443
01:34:48,333 --> 01:34:50,702
നീ അവൻ്റെ ട്രക്ക് ഓടിച്ചോ
അന്ന് മൺറോവില്ലിലേക്ക്?

1444
01:34:50,769 --> 01:34:52,304
ഇല്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1445
01:34:52,370 --> 01:34:53,971
നീ പോയോ
ജാക്സൺ ക്ലീനേഴ്സിലേക്ക്

1446
01:34:54,038 --> 01:34:55,340
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയനെ കാണുക

1447
01:34:55,407 --> 01:34:57,542
ശരീരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
റോണ്ട മോറിസൻ്റെ?

1448
01:34:58,243 --> 01:34:59,945
തീരെ ഇല്ല.

1449
01:35:04,549 --> 01:35:05,684
നന്ദി.

1450
01:35:07,051 --> 01:35:08,753
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
യുവർ ഓണർ.

1451
01:35:14,359 --> 01:35:16,495
<i>ശ്രീ. മിയേഴ്സ്...</i>

1452
01:35:16,561 --> 01:35:20,298
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഇടപാടിനൊപ്പം,

1453
01:35:20,365 --> 01:35:23,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നും

1454
01:35:23,235 --> 01:35:27,405
നിങ്ങളുടെ കഥ മാറ്റുക,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം?

1455
01:35:29,006 --> 01:35:32,577
കാരണം അത് വെറുതെ
അർത്ഥമില്ല സാർ.

1456
01:35:32,644 --> 01:35:36,481
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1457
01:35:36,548 --> 01:35:38,450
ഞാൻ ജീവിച്ചാലോ മരിക്കുമ്പോഴോ?

1458
01:35:38,517 --> 01:35:41,186
അത് ഞാനല്ല.
അത് ജോണി ഡി അല്ല.

1459
01:35:41,253 --> 01:35:43,889
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്
അത് തീരുമാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ,

1460
01:35:43,955 --> 01:35:45,891
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

1461
01:35:45,957 --> 01:35:47,359
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

1462
01:35:47,425 --> 01:35:50,395
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നടക്കും
എന്നെ മരണശിക്ഷയിൽ എത്തിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

1463
01:35:51,863 --> 01:35:56,735
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാം
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1464
01:35:56,801 --> 01:35:58,803
കാരണം ഞാൻ...

1465
01:35:58,870 --> 01:36:00,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാം

1466
01:36:00,705 --> 01:36:04,009
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മുഖം,
ചത്ത കണ്ണിൽ നിന്ന് നേത്രഗോളത്തിലേക്ക്,

1467
01:36:04,074 --> 01:36:07,746
അത് എന്തും പറയുക
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മക്മിലിയനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

1468
01:36:09,681 --> 01:36:11,416
കള്ളമായിരുന്നു.

1469
01:36:12,450 --> 01:36:14,419
ഞാൻ കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1470
01:36:17,589 --> 01:36:19,958
കൂടാതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

1471
01:36:20,025 --> 01:36:22,360
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

1472
01:36:27,832 --> 01:36:29,568
ഞങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക രേഖയുടെ

1473
01:36:29,634 --> 01:36:31,436
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്
അത് മീൻ ഫ്രൈ നിർത്തി,

1474
01:36:31,503 --> 01:36:34,606
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1475
01:36:34,673 --> 01:36:37,141
മിസ്റ്റർ മിയേഴ്സ് പറഞ്ഞു
ശരീരം മുഖാമുഖമായിരുന്നു

1476
01:36:37,208 --> 01:36:38,843
മുൻവശത്തെ കൗണ്ടറിന് സമീപം.

1477
01:36:38,910 --> 01:36:43,481
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ മുഖം കുനിക്കുന്നത് കണ്ടു
പുറകിൽ, കുളിമുറിയിൽ.

1478
01:36:43,548 --> 01:36:46,184
അപകീർത്തികരമായ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ താമസത്തിൽ നിന്ന്

1479
01:36:46,251 --> 01:36:48,219
ടെയ്‌ലർ ഹാർഡിനിൽ
മാനസികരോഗാശുപത്രി.

1480
01:36:48,286 --> 01:36:50,154
ഏത് സംസ്ഥാനം
വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല

1481
01:36:50,221 --> 01:36:52,457
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനോട്.

1482
01:36:52,524 --> 01:36:54,593
<i>ശ്രീ. മിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു
ആ സമയത്തെ എൻ്റെ രോഗി</i>

1483
01:36:54,659 --> 01:36:57,295
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ

1484
01:36:57,362 --> 01:36:59,898
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്
ഇലക്ട്രിക് കസേര കൊണ്ട്,

1485
01:36:59,965 --> 01:37:01,199
അവൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1486
01:37:01,266 --> 01:37:02,901
എന്ത് അധികാരികൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1487
01:37:02,968 --> 01:37:05,537
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
എന്നോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1488
01:37:05,604 --> 01:37:08,673
അവൾ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചു എന്ന്
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.

1489
01:37:08,740 --> 01:37:12,410
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറയില്ല."

1490
01:37:12,477 --> 01:37:14,446
പിന്നെ, നന്നായി,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,

1491
01:37:14,512 --> 01:37:16,881
എന്നെ പുറത്താക്കി
വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

1492
01:37:18,883 --> 01:37:20,752
എല്ലാ തെളിവുകളും
ഇന്ന് അവതരിപ്പിച്ചു

1493
01:37:20,819 --> 01:37:23,688
വിമർശനാത്മകമാകുമായിരുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ ഫലത്തിലേക്ക്.

1494
01:37:23,755 --> 01:37:25,824
അതിൻ്റെ ഒഴിവാക്കലും
വ്യക്തമായ ലംഘനമാണ്

1495
01:37:25,890 --> 01:37:27,225
<i>ബ്രാഡി വി. മേരിലാൻഡ്</i>

1496
01:37:27,292 --> 01:37:30,195
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ്റെയും
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ.

1497
01:37:30,261 --> 01:37:32,731
സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1498
01:37:32,797 --> 01:37:36,301
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

1499
01:37:36,368 --> 01:37:37,535
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

1500
01:37:37,602 --> 01:37:40,305
ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന്
നീതിക്ക് വേണ്ടി.

1501
01:37:40,372 --> 01:37:42,107
ഞങ്ങൾ കോടതിയോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രമേയം അനുവദിക്കുന്നതിന്

1502
01:37:42,172 --> 01:37:44,676
പുതിയ ട്രയലിന് ഉത്തരവിടുക
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയന് വേണ്ടി.

1503
01:37:46,311 --> 01:37:47,912
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1504
01:37:50,281 --> 01:37:52,350
നന്ദി, കൗൺസിലർമാർ.

1505
01:37:52,417 --> 01:37:53,752
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യോഗം ചേരും
പിന്നീടൊരു തീയതിയിൽ,

1506
01:37:53,818 --> 01:37:56,221
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സമയം കിട്ടി
എല്ലാം നോക്കാൻ.

1507
01:37:57,322 --> 01:37:58,790
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1508
01:38:04,429 --> 01:38:05,597
സത്യം പറയൂ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല

1509
01:38:05,664 --> 01:38:07,365
അവൻ പോകുമായിരുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1510
01:38:07,432 --> 01:38:10,268
സത്യസന്ധമായി, ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1511
01:38:15,373 --> 01:38:18,243
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1512
01:38:20,979 --> 01:38:22,247
നന്ദി.

1513
01:38:32,290 --> 01:38:34,659
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹായ് പറയണമെങ്കിൽ.

1514
01:38:43,535 --> 01:38:45,470
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

1515
01:38:45,537 --> 01:38:47,505
എന്തു പറ്റി വൃദ്ധാ?

1516
01:38:47,572 --> 01:38:49,541
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

1517
01:38:49,607 --> 01:38:51,876
മംമ്-ഹും. ചാപ്മാൻ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ

1518
01:38:51,943 --> 01:38:53,611
അവനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
അവരുടെ എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.

1519
01:38:53,678 --> 01:38:55,547
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1520
01:39:05,056 --> 01:39:07,459
<i>വായനയിൽ
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ,</i>

1521
01:39:07,525 --> 01:39:10,361
<i>നിയമങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കോടതിമുറിയിലെ അലങ്കാരം</i>

1522
01:39:10,428 --> 01:39:11,563
<i>ഉൾക്കൊള്ളണം.</i>

1523
01:39:15,734 --> 01:39:18,470
റാൽഫ് മിയേഴ്സ് നിലപാടെടുത്തു
ഈ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ

1524
01:39:18,536 --> 01:39:20,371
സത്യം പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു

1525
01:39:20,438 --> 01:39:23,108
മിക്കതും പിൻവലിച്ചു,
എല്ലാം ഇല്ലെങ്കിൽ,

1526
01:39:23,174 --> 01:39:27,412
പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങളുടെ
വിചാരണയിൽ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

1527
01:39:27,479 --> 01:39:30,482
വ്യക്തമായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുകിൽ ഉണ്ട്
വിചാരണയിൽ സ്വയം കള്ളം പറഞ്ഞു,

1528
01:39:30,548 --> 01:39:32,550
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ.

1529
01:39:33,885 --> 01:39:35,420
സൂക്ഷ്മമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം,

1530
01:39:35,487 --> 01:39:36,821
അത് ഈ കോടതിയുടെ അഭിപ്രായമാണ്

1531
01:39:36,888 --> 01:39:40,058
ആ നിർണായക തെളിവ്
നൽകിയിട്ടില്ല

1532
01:39:40,125 --> 01:39:43,895
റാൽഫ് മിയേഴ്‌സ് തെറ്റായി പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ വിചാരണയിൽ തന്നെ,

1533
01:39:43,962 --> 01:39:47,766
ആ സമ്മർദം അവനിൽ ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ വിചാരണ സാക്ഷ്യം മുതൽ

1534
01:39:47,832 --> 01:39:51,703
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ്റെ തിരിച്ചെടുക്കൽ.

1535
01:39:51,770 --> 01:39:55,340
അതിനാൽ, ഇത് കൽപ്പിക്കുന്നു,
വിധിക്കുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്തു

1536
01:39:55,406 --> 01:39:57,709
വിചാരണ സാക്ഷ്യം എന്ന്
റാൽഫ് മിയേഴ്സിൻ്റെ

1537
01:39:57,776 --> 01:40:01,213
ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
തെറ്റായ സാക്ഷ്യം

1538
01:40:01,279 --> 01:40:02,614
കൂടാതെ പുതിയ വിചാരണയും ഇല്ല
അനുവദിക്കും...

1539
01:40:02,680 --> 01:40:05,150
- തീർന്നില്ല.
-...ഈ സമയത്ത്.

1540
01:40:05,217 --> 01:40:06,684
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ
തിരികെ നൽകും

1541
01:40:06,751 --> 01:40:08,520
ഹോൾമാനോട്
തിരുത്തൽ സൗകര്യം

1542
01:40:08,586 --> 01:40:11,523
അവിടെ അവൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും
വൈദ്യുതാഘാതം വഴി.

1543
01:40:26,604 --> 01:40:28,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഞങ്ങളോട്, ജഡ്ജി.

1544
01:40:29,007 --> 01:40:30,308
യുവാവേ, ഇരിക്കൂ.

1545
01:40:30,375 --> 01:40:31,409
- ജോൺ...
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, സർ.

1546
01:40:31,476 --> 01:40:33,245
ജോൺ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ.

1547
01:40:33,311 --> 01:40:34,746
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1548
01:40:34,813 --> 01:40:36,614
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ ഇല്ല.

1549
01:40:36,681 --> 01:40:37,849
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1550
01:40:37,916 --> 01:40:39,484
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ

1551
01:40:39,551 --> 01:40:41,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്.

1552
01:40:41,187 --> 01:40:42,587
ജഡ്ജി, എനിക്ക് തരൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ദയവായി ജഡ്ജി.

1553
01:40:42,654 --> 01:40:44,689
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഇരിക്കൂ, ജോൺ.

1554
01:40:44,756 --> 01:40:46,624
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും പറയൂ. ഇരിക്കുക!

1555
01:40:46,691 --> 01:40:49,027
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോയാലോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1556
01:40:49,093 --> 01:40:52,198
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോയാലോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

1557
01:40:52,264 --> 01:40:53,464
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1558
01:40:53,531 --> 01:40:54,566
ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇതുപോലെയല്ല.

1559
01:40:54,632 --> 01:40:57,269
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുകയാണ്, സർ.

1560
01:40:57,335 --> 01:41:00,038
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുകയാണ്, സർ.
നീ!

1561
01:41:05,510 --> 01:41:07,378
ജോൺ!

1562
01:41:07,445 --> 01:41:08,947
ജഡ്ജി! ജഡ്ജി!
അവൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

1563
01:41:09,013 --> 01:41:10,682
- ജോൺ!
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1564
01:41:10,748 --> 01:41:12,050
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1565
01:41:31,970 --> 01:41:34,505
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1566
01:41:38,210 --> 01:41:40,246
എല്ലാം ശരിയാകും.

1567
01:41:40,312 --> 01:41:41,846
വരിക.
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

1568
01:42:01,966 --> 01:42:04,602
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഇത് കഠിനമാക്കരുത്.

1569
01:42:10,842 --> 01:42:12,043
വരിക.

1570
01:42:12,110 --> 01:42:14,946
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്, മക്മില്ലിയൻ.
വരിക. അകത്തേക്ക് പോകുക.

1571
01:42:16,315 --> 01:42:18,583
ജോണി ഡി., ഇല്ല! ഇല്ല!

1572
01:42:21,719 --> 01:42:24,122
ജോണി ഡി., ഇല്ല!

1573
01:42:24,189 --> 01:42:26,658
ജോണി...

1574
01:42:29,894 --> 01:42:32,231
വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1575
01:42:33,598 --> 01:42:34,933
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
തരൂ...

1576
01:42:34,999 --> 01:42:36,668
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1577
01:42:37,435 --> 01:42:38,436
ശാന്തമാകൂ.

1578
01:42:47,612 --> 01:42:48,780
നല്ല ജോലി.

1579
01:44:53,905 --> 01:44:55,307
ആരും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1580
01:44:55,374 --> 01:44:58,109
ഇത് എവിടെയാണെന്ന്
ആയിരക്കണക്കിന് അടിമകൾ

1581
01:44:58,177 --> 01:45:02,247
കയറ്റി അയക്കുകയും പരേഡ് നടത്തുകയും ചെയ്തു
തെരുവിൽ വിൽക്കാൻ.

1582
01:45:05,284 --> 01:45:06,818
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ മാത്രം.

1583
01:45:06,884 --> 01:45:08,886
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

1584
01:45:10,222 --> 01:45:11,856
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1585
01:45:15,993 --> 01:45:17,795
ഇപ്പോൾ ഈ കറുത്ത കുട്ടിയും
ഡെലവെയറിൽ നിന്ന്

1586
01:45:17,862 --> 01:45:19,465
അവരുടെ കോടതിമുറികളിലേക്ക് നടക്കുന്നു

1587
01:45:19,531 --> 01:45:20,932
അവർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1588
01:45:20,998 --> 01:45:24,336
അവർ ശിക്ഷിച്ചു
ഒരു നിരപരാധിയായ കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

1589
01:45:27,004 --> 01:45:28,507
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ സമൂഹം മുഴുവൻ

1590
01:45:28,574 --> 01:45:30,375
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

1591
01:45:34,712 --> 01:45:36,981
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി.

1592
01:45:45,823 --> 01:45:47,792
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് അഭിഭാഷകർ പറയുന്നു

1593
01:45:47,859 --> 01:45:50,761
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരുമായി അടുക്കാൻ.

1594
01:45:51,762 --> 01:45:53,965
ദൂരം ആരോഗ്യകരമാണ്.

1595
01:45:57,168 --> 01:46:00,638
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നെ കാണിച്ചു
അത് പൊള്ളത്തരമാണെന്ന്.

1596
01:46:02,441 --> 01:46:06,345
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും.

1597
01:46:06,411 --> 01:46:10,815
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലെ.

1598
01:46:10,882 --> 01:46:13,918
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോൾ
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

1599
01:46:19,525 --> 01:46:22,026
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1600
01:46:22,093 --> 01:46:24,196
അത് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.

1601
01:46:28,032 --> 01:46:29,734
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നല്ല ഉറപ്പാണ്

1602
01:46:29,800 --> 01:46:32,703
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും സമൂഹം.

1603
01:47:38,537 --> 01:47:40,472
വാൾട്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.

1604
01:47:47,346 --> 01:47:50,482
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1605
01:47:52,417 --> 01:47:54,386
കാരണം എനിക്ക് സത്യം മനസ്സിലായി.

1606
01:47:58,457 --> 01:48:00,626
അവർ സംസാരിച്ച ഉടൻ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും

1607
01:48:00,692 --> 01:48:02,860
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ വിടാൻ.

1608
01:48:07,898 --> 01:48:11,002
പിന്നെ പോലീസ്
നിങ്ങളെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

1609
01:48:13,238 --> 01:48:17,509
ഏതോ വെള്ളക്കാരൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

1610
01:48:20,945 --> 01:48:23,415
വാർത്തക്കാർ പറയുന്നത്
നീ അതു ചെയ്തു.

1611
01:48:25,016 --> 01:48:28,553
ജഡ്ജിയും ജൂറിയും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.

1612
01:48:31,889 --> 01:48:33,824
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരയിലാണ്...

1613
01:48:37,663 --> 01:48:40,164
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് വർഷം.

1614
01:48:40,232 --> 01:48:41,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുട്ടികളും

1615
01:48:41,767 --> 01:48:44,001
നിന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

1616
01:48:46,204 --> 01:48:48,674
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

1617
01:48:48,740 --> 01:48:50,575
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1618
01:48:52,043 --> 01:48:55,247
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1619
01:49:00,985 --> 01:49:03,588
സത്യം
ഇനി അത്ര വ്യക്തമല്ല.

1620
01:49:08,627 --> 01:49:11,128
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

1621
01:49:11,196 --> 01:49:14,333
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

1622
01:49:14,399 --> 01:49:17,235
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു.

1623
01:49:21,239 --> 01:49:23,107
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

1624
01:49:23,174 --> 01:49:25,177
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതു മുതൽ.

1625
01:49:27,579 --> 01:49:30,315
ആദ്യമായി
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1626
01:49:39,291 --> 01:49:42,093
ഈ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യും
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.

1627
01:49:45,263 --> 01:49:48,200
പക്ഷേ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി ആ കസേരയിലേക്ക്...

1628
01:49:51,269 --> 01:49:53,438
ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1629
01:49:56,241 --> 01:49:58,610
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സത്യം തിരികെ ലഭിച്ചു.

1630
01:50:03,147 --> 01:50:05,149
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1631
01:50:07,952 --> 01:50:10,087
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

1632
01:50:12,591 --> 01:50:15,394
പിന്നെ ആരും അല്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1633
01:50:25,035 --> 01:50:27,071
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1634
01:50:31,243 --> 01:50:32,511
ഇല്ല സർ.

1635
01:50:39,384 --> 01:50:42,487
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വേണ്ടി.

1636
01:50:49,594 --> 01:50:51,530
<i>എനിക്കറിയാം
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്</i>

1637
01:50:51,596 --> 01:50:53,265
അവസാന ഹിയറിങ് ആയിരുന്നു,

1638
01:50:53,331 --> 01:50:57,001
എന്നാൽ അവിടെയല്ല
ഇത് അവസാനിക്കും.

1639
01:50:57,067 --> 01:50:58,670
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമേയം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ

1640
01:50:58,737 --> 01:51:01,506
സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്
മോണ്ട്ഗോമറിയിൽ.

1641
01:51:01,573 --> 01:51:03,608
അവർക്ക് അധികാരമുണ്ട്
അവസാന തീരുമാനം മാറ്റാൻ

1642
01:51:03,675 --> 01:51:06,611
സർക്യൂട്ട് കോടതിയെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പരീക്ഷണം നൽകാൻ.

1643
01:51:07,679 --> 01:51:09,314
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1644
01:51:09,381 --> 01:51:11,483
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

1645
01:51:11,550 --> 01:51:13,351
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എങ്ങനെ ഒരു പുറം കോടതി

1646
01:51:13,418 --> 01:51:15,687
തെളിവുകൾ അവഗണിക്കാം
നമുക്കുള്ളത്.

1647
01:51:17,121 --> 01:51:18,623
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1648
01:51:19,691 --> 01:51:20,991
അവൻ പുറത്തു പോയാലും,

1649
01:51:21,058 --> 01:51:23,961
നമ്മളൊഴികെ എല്ലാവരും
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇനിയും വിചാരിക്കും.

1650
01:51:24,028 --> 01:51:25,029
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ,

1651
01:51:25,095 --> 01:51:27,031
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1652
01:51:28,032 --> 01:51:30,235
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായി
അതിനെ കുറിച്ചും.

1653
01:51:30,302 --> 01:51:33,205
ഞങ്ങൾ എന്തോ പണിയിലാണ്
സത്യം പുറത്തുവരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1654
01:51:39,845 --> 01:51:41,045
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

1655
01:51:41,111 --> 01:51:42,614
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി.

1656
01:51:42,681 --> 01:51:45,317
ശരി, ബ്രയാൻ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1657
01:51:45,784 --> 01:51:47,352
ഞാനാണ്.

1658
01:51:51,189 --> 01:51:53,191
<i>അവൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ,</i>

1659
01:51:53,258 --> 01:51:55,059
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം
ജോണി ഡി.,</i> ആയി

1660
01:51:55,125 --> 01:51:57,929
<i>അവൻ മരണശിക്ഷയിലാണ്
അലബാമയിലെ ഹോൾമാൻ ജയിലിൽ</i>

1661
01:51:57,995 --> 01:52:00,164
<i>ഏതാണ്ട് ആറ് വർഷമായി.</i>

1662
01:52:00,232 --> 01:52:02,734
<i>ഒരു ജൂറിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടി.</i>

1663
01:52:02,801 --> 01:52:06,404
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കഥ കണ്ടതിനുശേഷം.</i>

1664
01:52:06,471 --> 01:52:07,772
<i>കൊല്ലപ്പെട്ട ഗുമസ്തൻ...</i>

1665
01:52:07,839 --> 01:52:10,040
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് മാറ്റുക!
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1666
01:52:10,107 --> 01:52:14,044
<i>അവർ പറയുന്നു ജോണി ഡി
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1667
01:52:14,111 --> 01:52:16,013
<i>നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല
റോണ്ട മോറിസൺ?</i>

1668
01:52:16,080 --> 01:52:17,916
<i>ഇല്ല സർ. ഞാൻ റോണ്ടയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മോറിസൺ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.</i>

1669
01:52:17,983 --> 01:52:19,951
<i>ഞാൻ അല്ലെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.</i>

1670
01:52:20,017 --> 01:52:22,187
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം മൺറോവില്ലെ?</i>

1671
01:52:22,254 --> 01:52:23,788
<i>ഇല്ല സർ.</i>

1672
01:52:23,855 --> 01:52:25,257
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല...</i>

1673
01:52:25,323 --> 01:52:26,791
<i>ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മൺറോവില്ലിലേക്ക്, കാലഘട്ടം.</i>

1674
01:52:26,858 --> 01:52:28,827
<i>ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ</i> കണ്ടിരുന്നു

1675
01:52:28,894 --> 01:52:31,161
<i>തറയിൽ കിടക്കുന്നു
അവളുടെ വായ തുറന്ന്.</i>

1676
01:52:31,229 --> 01:52:33,198
<i>അവളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന ജോണി ഡി.</i>

1677
01:52:33,265 --> 01:52:34,833
<i>സത്യമായിരുന്നോ?</i>

1678
01:52:34,900 --> 01:52:38,537
<i>ഇല്ല സർ. ഒരിക്കലുമില്ല.
അടുത്തെങ്ങും സത്യമില്ല.</i>

1679
01:52:38,603 --> 01:52:41,239
<i>ഒരു നിർവ്വഹണ തീയതി ആണെങ്കിൽ
മക്മില്ലിയൻ,</i> എന്നതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1680
01:52:41,306 --> 01:52:42,908
<i>ആ ദിവസം വരുന്നു,</i>

1681
01:52:42,974 --> 01:52:46,076
<i>അവൻ പോകാനുള്ള സമയമായി
വൈദ്യുതക്കസേരയിലേക്ക്,</i>

1682
01:52:46,143 --> 01:52:47,579
<i>നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?</i>

1683
01:52:47,646 --> 01:52:49,548
<i>അതെ.</i>

1684
01:52:49,614 --> 01:52:51,616
<i>എനിക്ക് അതിൽ സുഖമുണ്ട്.</i>

1685
01:52:51,683 --> 01:52:54,452
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ന്യായമാണോ? അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ...</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

1686
01:52:54,519 --> 01:52:56,187
<i>അവന് കോടതിയിൽ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1687
01:52:56,254 --> 01:52:58,390
<i>അവനെ, ഒരു ജൂറി വിചാരണ ചെയ്തു.</i>

1688
01:52:58,456 --> 01:53:01,125
<i>അവർ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം കേട്ടു
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചു.</i>

1689
01:53:01,192 --> 01:53:02,794
<i>താൻ പോകുകയാണെന്ന് ചാപ്മാൻ പറയുന്നു</i>

1690
01:53:02,861 --> 01:53:04,596
<i>മയേഴ്‌സിനെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.</i>

1691
01:53:04,663 --> 01:53:06,932
<i>അവൻ പറഞ്ഞതിന് വേണ്ടിയല്ല
വിചാരണയിൽ,</i>

1692
01:53:06,998 --> 01:53:09,000
<i>എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.</i>

1693
01:53:09,066 --> 01:53:10,869
<i>അടുത്തത്, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു</i>

1694
01:53:10,936 --> 01:53:12,537
<i>അലബാമ സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക്,</i>

1695
01:53:12,604 --> 01:53:15,373
<i>അവർ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്...</i>

1696
01:53:15,440 --> 01:53:17,509
<i>ആ വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയൻ
നിരപരാധിയാണ്.</i>

1697
01:53:17,576 --> 01:53:20,011
<i>മക്മില്ലിയൻ്റെ വിധി
ഇപ്പോൾ കൈ</i>യിലാണ്

1698
01:53:20,077 --> 01:53:21,580
<i>അലബാമ സുപ്രീം കോടതിയുടെ,</i>

1699
01:53:21,646 --> 01:53:24,114
<i>ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തീരുമാനിക്കാൻ</i>

1700
01:53:24,182 --> 01:53:26,384
<i>അവന് അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ട്രയലിലേക്ക്.</i>

1701
01:53:31,890 --> 01:53:33,792
EJI, ഇതാണ് ബൃന്ദ.

1702
01:53:37,329 --> 01:53:39,497
ശരി. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
നന്ദി.

1703
01:53:42,634 --> 01:53:44,869
സുപ്രീം കോടതി വിധി
മക്മില്ലിയൻ കേസിൽ

1704
01:53:44,936 --> 01:53:46,471
എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1705
01:53:51,743 --> 01:53:53,110
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1706
01:54:14,332 --> 01:54:15,600
<i>ആഘാതത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗം</i>

1707
01:54:15,667 --> 01:54:17,035
<i>ഉരുട്ടി
മൺറോ കൗണ്ടി ഇന്ന്,</i>

1708
01:54:17,102 --> 01:54:18,703
എപ്പോൾ അലബാമ
സുപ്രീം കോടതി റദ്ദാക്കി

1709
01:54:18,770 --> 01:54:20,372
സർക്യൂട്ട് കോടതിയുടെ
മുൻ തീരുമാനം,

1710
01:54:20,438 --> 01:54:22,540
ഒരു പുതിയ വിചാരണ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളിക്ക്

1711
01:54:22,607 --> 01:54:24,843
വാൾട്ടർ "ജോണി ഡി." മക്മില്ലിയൻ.

1712
01:54:24,909 --> 01:54:27,045
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു കോടതി

1713
01:54:27,112 --> 01:54:28,647
കാണിച്ചിരുന്നു
വലിയ തെളിവുകൾ

1714
01:54:28,713 --> 01:54:30,515
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ തെളിയിക്കുന്നു
നിഷ്കളങ്കത.

1715
01:54:30,582 --> 01:54:32,417
കോടതി ആണെങ്കിലും
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ വിചാരണ അനുവദിച്ചു,

1716
01:54:32,484 --> 01:54:34,319
അവൻ അർഹനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉടൻ വിടണം.

1717
01:54:34,386 --> 01:54:36,955
അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ വാദിക്കും.

1718
01:54:37,022 --> 01:54:38,590
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്?

1719
01:54:38,657 --> 01:54:41,292
എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല
ഈ സമയത്ത്. നന്ദി.

1720
01:54:48,633 --> 01:54:50,969
ഞാൻ നോക്കുന്നു
അറ്റോർണി ബ്രയാൻ സ്റ്റീവൻസൺ വേണ്ടി.

1721
01:54:52,604 --> 01:54:54,606
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1722
01:54:54,673 --> 01:54:57,509
അതെ, സർ, എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഈ യാചന നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

1723
01:54:58,309 --> 01:54:59,744
നന്ദി.

1724
01:55:15,026 --> 01:55:17,529
ടോമി ചാപ്മാൻ ചോദിക്കുന്നു
കോടതി നടപടികൾ സ്റ്റേ ചെയ്യാൻ,

1725
01:55:17,595 --> 01:55:20,699
അങ്ങനെ അവനു തുറന്നു പറയാൻ കഴിയും
ഒരു പുതിയ അന്വേഷണം.

1726
01:55:20,765 --> 01:55:23,702
അവൻ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കേസ് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

1727
01:55:23,768 --> 01:55:26,738
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1728
01:55:33,344 --> 01:55:34,779
- ബ്രയാൻ?
- നിങ്ങൾ കോടതിയോട് ചോദിക്കുന്നു

1729
01:55:34,846 --> 01:55:37,582
ഒരു മനുഷ്യനെ മരണശിക്ഷയിൽ നിർത്താൻ
നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1730
01:55:39,284 --> 01:55:40,552
ക്ഷമിക്കണം, കൗൺസിലർ?

1731
01:55:40,618 --> 01:55:42,188
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1732
01:55:42,253 --> 01:55:44,255
സുപ്രീം കോടതി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹാജരാക്കിയ എല്ലാ തെളിവുകളും.

1733
01:55:44,322 --> 01:55:46,257
ഓരോന്നും
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികൾ പിന്മാറി.

1734
01:55:46,324 --> 01:55:47,859
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1735
01:55:47,926 --> 01:55:49,561
ശരി, നിൽക്കൂ,
എൻ്റെ അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

1736
01:55:49,627 --> 01:55:51,763
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1737
01:55:54,733 --> 01:55:57,302
ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്

1738
01:55:57,368 --> 01:55:58,603
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്

1739
01:55:58,670 --> 01:56:01,139
നിങ്ങളുടെ <i>60 മിനിറ്റ്</i> മുതൽ
കഥ സംപ്രേഷണം ചെയ്തോ?

1740
01:56:01,207 --> 01:56:02,540
ഞാൻ ഗവർണറെ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താക്കി,

1741
01:56:02,607 --> 01:56:05,477
NAACP ലഭിച്ചു
എന്നെ വംശീയവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1742
01:56:05,543 --> 01:56:07,779
എനിക്ക് റോണ്ടയുടെ കുടുംബം ലഭിച്ചു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

1743
01:56:07,846 --> 01:56:09,514
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജയിലിൽ ഒരു നിരപരാധി

1744
01:56:09,581 --> 01:56:10,982
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

1745
01:56:11,049 --> 01:56:13,818
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയോടെ.

1746
01:56:14,853 --> 01:56:16,654
ഇത് ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ കൗണ്ടിയുടെ

1747
01:56:16,721 --> 01:56:19,858
എന്നെ നിയമിച്ചവർ
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1748
01:56:19,924 --> 01:56:22,694
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ആളുകളാണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1749
01:56:22,761 --> 01:56:24,462
ഉള്ളവർ
ഈ അയൽപക്കത്തിൽ നിന്നോ?

1750
01:56:24,529 --> 01:56:26,030
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളവർ
കറുത്ത സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്

1751
01:56:26,097 --> 01:56:27,532
നിങ്ങൾ ജോണി ഡി എടുത്തത്?

1752
01:56:27,599 --> 01:56:30,034
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1753
01:56:32,871 --> 01:56:35,473
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രതിരോധിക്കുകയല്ല
ഒരു ബോധ്യം, ടോമി.

1754
01:56:35,540 --> 01:56:37,909
അത് നീതി നേടിയെടുക്കാനാണ്.

1755
01:56:37,976 --> 01:56:39,844
ഒപ്പം കാലം
നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടുമ്പോൾ,

1756
01:56:39,911 --> 01:56:40,912
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

1757
01:56:40,979 --> 01:56:44,549
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
കൊലപാതകവുമായി.

1758
01:56:44,616 --> 01:56:46,484
നിനക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും വരണം
അത്താഴ സമയത്ത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

1759
01:56:46,551 --> 01:56:48,254
എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1760
01:56:48,319 --> 01:56:49,487
ഇല്ല.

1761
01:56:49,554 --> 01:56:50,755
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1762
01:56:50,822 --> 01:56:53,491
വ്യത്യാസം
ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും ഇടയിൽ.

1763
01:56:53,558 --> 01:56:56,327
നിങ്ങൾക്ക് ജോണി ഡിയെ അറിയാം.
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ല.

1764
01:56:57,796 --> 01:57:00,431
ഞാൻ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ചാർജുകളും നിരസിക്കാൻ.

1765
01:57:00,498 --> 01:57:02,834
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ചേരണം.

1766
01:57:14,012 --> 01:57:16,681
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക

1767
01:57:18,616 --> 01:57:20,552
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1768
01:57:20,618 --> 01:57:23,054
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കും
എൻ്റെ സ്വത്ത്, ബ്രയാൻ.

1769
01:57:43,408 --> 01:57:45,109
അവിടെ ബ്രയാൻ ഉണ്ട്.

1770
01:57:45,177 --> 01:57:47,078
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

1771
01:57:47,145 --> 01:57:51,049
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി ഇവിടെ.

1772
01:57:51,115 --> 01:57:52,383
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1773
01:57:52,450 --> 01:57:53,685
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1774
01:57:53,751 --> 01:57:55,520
ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

1775
01:57:55,587 --> 01:57:56,888
ഇതൊരു പൊതു വിചാരണയാണ്.

1776
01:57:56,955 --> 01:57:58,923
ഈ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ അകത്തു കടക്കാൻ.

1777
01:58:01,459 --> 01:58:02,660
ഉം...

1778
01:58:05,663 --> 01:58:07,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1779
01:58:07,565 --> 01:58:09,133
ഇപ്പോൾ അത്
സീറ്റുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1780
01:58:09,201 --> 01:58:11,069
ഇത് ഓകെയാണ്.

1781
01:58:11,135 --> 01:58:12,570
ഞങ്ങൾ മുറി കണ്ടെത്തും.

1782
01:58:12,637 --> 01:58:13,738
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- എല്ലാവരും വരൂ.

1783
01:58:13,805 --> 01:58:15,341
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

1784
01:58:15,406 --> 01:58:17,375
വരൂ, എല്ലാവരും.

1785
01:58:17,442 --> 01:58:19,811
ഈ വഴി ശരിയാണ്. വരിക.

1786
01:58:19,878 --> 01:58:21,079
ശരി.

1787
01:58:24,415 --> 01:58:25,483
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പഞ്ചസാര.

1788
01:58:25,550 --> 01:58:27,719
ശരി. നന്ദി.
അതെ, മാഡം.

1789
01:58:29,387 --> 01:58:30,922
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1790
01:58:33,391 --> 01:58:35,593
28-ാം ജുഡീഷ്യൽ
അലബാമയിലെ സർക്യൂട്ട് കോടതി

1791
01:58:35,660 --> 01:58:36,995
ഇപ്പോൾ സെഷനാണ്.

1792
01:58:37,061 --> 01:58:40,131
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
പമേല ബാഷാബ് അധ്യക്ഷയായി.

1793
01:58:40,199 --> 01:58:41,532
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1794
01:58:44,602 --> 01:58:46,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടുണ്ട്,

1795
01:58:46,305 --> 01:58:49,308
അതിനാൽ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇത് സമയബന്ധിതമായി.

1796
01:58:49,375 --> 01:58:51,643
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ

1797
01:58:51,709 --> 01:58:54,612
ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ചാർജുകളും നിരസിക്കാൻ

1798
01:58:54,679 --> 01:58:57,115
മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയനെതിരെ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1799
01:58:57,182 --> 01:58:58,983
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ,
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ചലനമാണ്

1800
01:58:59,050 --> 01:59:00,852
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ

1801
01:59:00,919 --> 01:59:02,954
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കേൾക്കാം
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1802
01:59:15,600 --> 01:59:16,901
ഈ കേസ് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്

1803
01:59:16,968 --> 01:59:20,406
തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളായി
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത.

1804
01:59:20,471 --> 01:59:23,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ എടുക്കുമ്പോൾ
നീ അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു

1805
01:59:23,141 --> 01:59:25,677
അവൻ്റെ വിചാരണയ്ക്ക് ഒരു വർഷം മുമ്പ്...

1806
01:59:25,743 --> 01:59:29,914
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെ ഒഴിവാക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂറിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...

1807
01:59:29,981 --> 01:59:31,383
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം

1808
01:59:31,449 --> 01:59:33,952
നിർബന്ധിത സാക്ഷ്യത്തിൽ
ഒരു വെളുത്ത കുറ്റവാളിയുടെ,

1809
01:59:34,018 --> 01:59:36,322
സാക്ഷ്യത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക
രണ്ട് ഡസൻ

1810
01:59:36,388 --> 01:59:39,757
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന
കറുത്ത സാക്ഷികൾ...

1811
01:59:39,824 --> 01:59:41,960
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ തെളിയിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1812
01:59:42,026 --> 01:59:46,130
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
സത്യം ഭീഷണിയിലാണ്

1813
01:59:46,198 --> 01:59:48,132
ഈ കേസ് മാറുന്നു
വിചാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ

1814
01:59:48,200 --> 01:59:49,934
ഒരു പ്രതിയുടെ മാത്രം.

1815
01:59:50,535 --> 01:59:52,136
അത് ഒരു പരീക്ഷണമായി മാറുന്നു

1816
01:59:52,204 --> 01:59:56,074
നമ്മൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ എന്ന്
ഭയത്താലും കോപത്താലും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

1817
01:59:56,140 --> 01:59:58,076
അല്ലെങ്കിൽ നിയമവാഴ്ചയിലൂടെ.

1818
02:00:04,316 --> 02:00:06,251
ആളുകൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കോടതിമുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

1819
02:00:06,318 --> 02:00:09,554
എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ആരോപിക്കുമ്പോൾ...

1820
02:00:11,256 --> 02:00:13,591
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നാൽ
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1821
02:00:13,658 --> 02:00:16,594
എപ്പോഴാണ് ഈ കാര്യം
അവർക്ക് സംഭവിക്കും...

1822
02:00:18,230 --> 02:00:19,897
നമ്മൾ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രം
സിസ്റ്റം

1823
02:00:19,964 --> 02:00:22,867
അത് നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങൾ പണക്കാരനും കുറ്റക്കാരനുമാണെങ്കിൽ

1824
02:00:22,934 --> 02:00:24,370
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനേക്കാൾ
നിരപരാധിയും,

1825
02:00:24,436 --> 02:00:28,240
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നീതിമാനായിരിക്കാൻ.

1826
02:00:28,307 --> 02:00:31,642
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിയമപ്രകാരം തുല്യനീതിക്ക്

1827
02:00:31,709 --> 02:00:33,778
അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
ഓരോ പൗരൻ്റെയും,

1828
02:00:33,845 --> 02:00:37,615
സമ്പത്ത് പരിഗണിക്കാതെ,
വംശം, അല്ലെങ്കിൽ പദവി,

1829
02:00:37,682 --> 02:00:38,950
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കുക

1830
02:00:39,017 --> 02:00:41,886
വാൾട്ടർ മക്മില്ലിയന് വേണ്ടി
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

1831
02:00:41,953 --> 02:00:43,554
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ
തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1832
02:00:43,621 --> 02:00:45,056
തെറ്റായ നിർമ്മാണം

1833
02:00:45,123 --> 02:00:48,960
നിരാശരായ ആളുകളുടെ
മതാന്ധതയും പക്ഷപാതിത്വവും കൊണ്ട് ജ്വലിപ്പിച്ചത്

1834
02:00:49,027 --> 02:00:51,829
സത്യത്തെ അവഗണിച്ചവർ
എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുക,

1835
02:00:51,896 --> 02:00:54,098
അതല്ല നിയമം.

1836
02:00:55,533 --> 02:00:57,568
അത് നീതിയല്ല.

1837
02:01:00,406 --> 02:01:02,173
അത് ശരിയല്ല.

1838
02:01:04,776 --> 02:01:05,977
ഈ കേസ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

1839
02:01:06,044 --> 02:01:08,679
ഉടൻ പിരിച്ചുവിടണം,
യുവർ ഓണർ.

1840
02:01:11,417 --> 02:01:13,117
നന്ദി.

1841
02:01:25,397 --> 02:01:27,698
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ,
എന്താണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിലപാട്

1842
02:01:27,765 --> 02:01:29,234
ഈ ചലനത്തെക്കുറിച്ച്?

1843
02:01:35,873 --> 02:01:39,110
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കട്ടെ?

1844
02:01:39,178 --> 02:01:40,611
അതെ.

1845
02:01:44,816 --> 02:01:46,684
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഉം...

1846
02:01:46,751 --> 02:01:48,753
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.

1847
02:01:49,654 --> 02:01:51,722
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
- വിഷമിച്ചു.

1848
02:01:56,127 --> 02:01:58,397
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഈ സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ

1849
02:01:58,464 --> 02:02:00,031
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ

1850
02:02:00,098 --> 02:02:02,733
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഭയങ്കര കുറ്റം ചെയ്തു,

1851
02:02:02,800 --> 02:02:05,703
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1852
02:02:10,275 --> 02:02:12,143
പക്ഷേ, ഉം,

1853
02:02:12,211 --> 02:02:13,978
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

1854
02:02:15,913 --> 02:02:17,549
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്കുണ്ട്, ഉം,

1855
02:02:17,615 --> 02:02:20,319
ഒന്നുകൂടി നോക്കി
തെളിവുകളിൽ...

1856
02:02:20,385 --> 02:02:21,819
ഒപ്പം, ഓ...

1857
02:02:26,191 --> 02:02:27,892
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, ദയവായി?

1858
02:02:27,959 --> 02:02:30,862
സംസ്ഥാനം എതിർക്കുന്നില്ല
മോഷൻ, യുവർ ഓണർ.

1859
02:02:32,531 --> 02:02:33,865
എന്ത്?

1860
02:02:36,268 --> 02:02:38,337
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ,

1861
02:02:38,403 --> 02:02:42,773
നിങ്ങൾ പ്രമേയത്തിൽ ചേരുകയാണോ?
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഇന്ന് തള്ളിക്കളയണോ?

1862
02:02:44,041 --> 02:02:45,511
അതെ, യുവർ ഓണർ, ഞാനാണ്.

1863
02:02:47,011 --> 02:02:48,146
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1864
02:02:48,213 --> 02:02:51,216
ദയവായി. ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1865
02:02:54,386 --> 02:02:55,587
നന്നായി...

1866
02:02:55,653 --> 02:02:58,290
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാണ്.

1867
02:02:58,357 --> 02:03:02,026
കാര്യത്തിൽ
<i>ദ പീപ്പിൾ v. മക്മില്ലിയൻ,</i>

1868
02:03:02,093 --> 02:03:06,198
കോടതി ഇതിനാൽ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രതിയുടെ നീക്കം.

1869
02:03:06,265 --> 02:03:09,434
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും
പിരിച്ചുവിട്ടു, മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ.

1870
02:03:09,501 --> 02:03:11,936
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1871
02:03:12,003 --> 02:03:13,671
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്നാണ്.

1872
02:03:13,738 --> 02:03:15,440
- ഞാൻ ഫ്രീയാണ്?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1873
02:03:30,589 --> 02:03:31,822
ഹേയ്.

1874
02:03:35,561 --> 02:03:36,894
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വരുന്നു.

1875
02:03:59,884 --> 02:04:02,321
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.

1876
02:04:50,167 --> 02:04:52,471
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സഹോദരാ.

1877
02:05:13,592 --> 02:05:15,394
യോ, ജോണി ഡി.!

1878
02:05:44,323 --> 02:05:45,657
<i>ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
ലോ സ്കൂൾ</i>യുടെ

1879
02:05:45,724 --> 02:05:47,192
<i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ മഹത്തായ ആശയങ്ങളുമായി</i>

1880
02:05:47,259 --> 02:05:49,827
<i>ലോകത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1881
02:05:52,497 --> 02:05:54,065
<i>എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മക്മില്ലിയൻ
എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിച്ചു</i>

1882
02:05:54,131 --> 02:05:55,334
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല</i>

1883
02:05:55,400 --> 02:05:58,503
<i>ആശയങ്ങൾ മാത്രം
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ.</i>

1884
02:05:58,570 --> 02:06:01,172
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യം വേണം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.</i>

1885
02:06:02,441 --> 02:06:05,142
<i>ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷയോടെ നിലകൊള്ളാം.</i>

1886
02:06:05,210 --> 02:06:07,512
<i>കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ആ നിരാശ</i>

1887
02:06:07,579 --> 02:06:09,748
<i>നീതിയുടെ ശത്രുവാണ്.</i>

1888
02:06:11,616 --> 02:06:13,318
<i>പ്രതീക്ഷ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് തള്ളാൻ,</i>

1889
02:06:13,385 --> 02:06:14,985
<i>സത്യം പോലും
വികലമാണ്</i>

1890
02:06:15,052 --> 02:06:16,588
<i>അധികാരത്തിലുള്ള ആളുകളാൽ.</i>

1891
02:06:19,324 --> 02:06:21,526
<i>എഴുനേൽക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു</i>

1892
02:06:21,593 --> 02:06:23,428
<i>അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഇരിക്കാൻ.</i>

1893
02:06:23,495 --> 02:06:26,997
<i>ഒപ്പം സംസാരിക്കാനും
അവർ പറയുമ്പോൾ, "നിശബ്ദനായിരിക്കുക."</i>

1894
02:06:31,336 --> 02:06:33,538
ഈ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അത് പഠിച്ചു

1895
02:06:33,605 --> 02:06:36,006
ഏറ്റവും മോശമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യം.

1896
02:06:37,676 --> 02:06:41,313
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വിപരീതം
സമ്പത്തല്ല.

1897
02:06:41,380 --> 02:06:44,649
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വിപരീതം
നീതിയാണ്.

1898
02:06:46,184 --> 02:06:48,487
ആ കഥാപാത്രം
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല

1899
02:06:48,553 --> 02:06:52,190
നമ്മൾ സമ്പന്നരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിൽ
വിശേഷാധികാരമുള്ളവരും,

1900
02:06:52,257 --> 02:06:57,362
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരും അപലപിക്കപ്പെട്ടവരും.

1901
02:07:01,333 --> 02:07:04,969
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം കൂടുതൽ എടുത്തു
ഈ നിരപരാധിയിൽ നിന്ന് അകന്ന്

1902
02:07:05,035 --> 02:07:07,439
അതിന് ശക്തിയുള്ളതിനേക്കാൾ
തിരികെ നൽകാൻ.

1903
02:07:10,141 --> 02:07:13,911
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വഴി പിന്തുടരാം

1904
02:07:13,978 --> 02:07:16,981
നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ മാറ്റാം
നല്ലതിന്.

1905
02:07:20,385 --> 02:07:23,355
നമുക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മോട് തന്നെ അടുത്ത്,

1906
02:07:23,422 --> 02:07:25,156
സത്യസന്ധമായും,

1907
02:07:25,223 --> 02:07:29,093
കാണാം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീതി വേണമെന്ന്.

1908
02:07:30,127 --> 02:07:32,864
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കരുണ വേണം.

1909
02:07:32,930 --> 02:07:34,433
ഒരുപക്ഷേ,

1910
02:07:34,499 --> 02:07:38,537
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചില അളവ് ആവശ്യമാണ്
അർഹതയില്ലാത്ത കൃപയുടെ.

1911
02:07:41,071 --> 02:07:42,973
നന്ദി.

1912
02:07:45,677 --> 02:07:48,180
അതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു?

1913
02:07:50,615 --> 02:07:53,618
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അതിൽ ചിലത്.

1914
02:07:53,685 --> 02:07:55,019
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

1915
02:07:57,823 --> 02:07:59,391
വലിയ ജോലി.

1916
02:09:50,067 --> 02:09:51,903
ഹായ്!

1917
02:09:51,970 --> 02:09:55,640
ഓ, കർത്താവേ, യേശുവേ, നന്ദി.

1918
02:09:55,707 --> 02:09:58,710
നന്ദി, കർത്താവേ.

1919
02:09:58,777 --> 02:10:02,547
ഓ, നന്ദി, യേശു.