1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [TUMPING SA DISTANCE] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [LALAKI HINIHINTIS] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [UUMONG NG HAYOP] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [HUMUNGKOL] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Max. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [BUMINA NG KOTSE] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Whoa, whoa. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Bagama't kinutya si Wegener ng siyentipikong komunidad... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...nahanap na siya sa wakas para maging tama... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...sa kanyang teorya ng isang orihinal supercontinent na tinatawag na Pangaea. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [BELL RINGS] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Oo. Okay. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Ah. Halika kay papa. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Hey, Leonard. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARD: Hoy, lalaki. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Dude, hindi ka magiging masaya. -Bakit? 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -Ito ay mga Kitzen. -Nakikita ko. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Hello. -Trevor, nandiyan ang paborito kong kasamahan. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 -Kumusta ka, Alan? -magaling ako. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Kumusta ang Con Drift class mo? -Mabuti. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Nakaka-echoey ba doon sa kakaunting estudyante? 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [TREVOR CHUCKLES] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Kaya, ano ang mayroon ka sa mga libro? busy ako. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Hindi, hindi, nakikita ko kung gaano ka ka-busy. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Kaya susubukan kong maging bilang mabilis hangga't maaari dito. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 Ang unibersidad ay kumukuha ng plug sa lab ng kapatid mo. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Hinihila ang plug? 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Oo, sa wakas ay bibigyan na tayo nito lahat ng espasyo sa imbakan na kailangan namin. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Ituwid natin ang isang bagay dito, nakalaan ang pasilidad na ito... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...sa pananaliksik ni Maxwell Anderson mga teoryang hinuhulaan ang mga bitak ng bulkan-- 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Na hindi pa napatunayan. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Ibig kong sabihin, ilan sa iyong yumaong kapatid Ang mga sensor ay aktibo pa rin? Isa, dalawa--? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Tatlo. -Dati akong 29. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Ito ang maling oras para isara tayo. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Mayroon akong seismic activity sa Bolivia. Nakakuha ako ng 13 millimeter shift sa Mongolia. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, hindi mo kami mapapasara. Panatilihing bukas ang lab. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -Ito na lang ang natitira sa akin ni Max. -10 taon na ang nakalipas mula noong Max, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito. ako talaga. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [MACHINE BEEPING] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 BABAE [ON RECORDlNG]: Trevor, nandyan ka ba? Siya si Elizabeth. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Kunin, pakiusap. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Okay. Well, uh, nasa 95 tayo, at papunta sa iyong direksyon. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Gusto mong mag-hi sa Tito Trevor mo, Sean? 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 BOY: Hindi. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 BABAE: Kamustahin mo lang. -Hindi. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 BOY: Ayoko. -Naku, hindi. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 BABAE: Hoy, hipag mo na naman. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Gusto lang makasigurado anong oras ka uuwi... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...dahil nariyan ka bandang 6. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Okay. Well, sa cell ko tayo. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -Oh, anak. -Sean's looking forward to see you. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 -Tama, Sean? BOY: Negatory. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 BABAE: Nag-aalala na ako baka nalampasan na namin ang mga signal namin. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Tawagan mo ako. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [TELEPONO RINGS] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [ON RECORDING]: wala ako sa bahay. Mag-iwan ako ng mensahe. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 BABAE: Trevor, aakyat na tayo sa harap ng iyong gusali. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [DOORBELL BUZZES] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, nandyan ka ba? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Hi. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Hoy. -Kamusta ka, Elizabeth? 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -Oh, nakauwi ka na. -Natutuwa akong makita ka. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Ikaw din. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 -Kamusta ka na? Nakuha ko lang ang mga mensahe mo. -Uh-huh. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 -Nakalimutan mo, hindi ba? -Hindi ko nakalimutan. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Paano ko makakalimutan? 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 -Hindi mo nakalimutan? -l.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 nakalimutan ko. Hindi ibig sabihin na hindi ako naging... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ...naghihintay to time kasama ang pamangkin ko. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Hindi ko pa siya nakikita simula noong siya ay 9? 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Pito. -Wow. Ha-ha. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Kaya gaano katagal mananatili na naman ba siya? 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 -Sampung araw. -Iyan ba ang sinabi natin? 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Hey, Sean. kamusta ka na? 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Mukhang maganda. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 -Isa ba iyon sa mga Game Boy? -Ito ay isang PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Astig. -Sean, bumangon ka, kamustahin mo ang iyong tiyuhin. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Hi sa tito mo. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 Huling beses kitang nakita, ganyan ka kataas. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Oh! Ha-ha. -Oo, mabuti. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Nakuha mo na? Okay, nasa iyo na ang lahat ng numero ko. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Nakuha mo na ang iyong tiket at pasaporte sa iyong bag. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Pupunta ako doon para sunduin ka sa Ottawa. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 At pagkatapos ay makakahanap na ako ng bahay at maaari na tayong magsimula sa malaking bagong pakikipagsapalaran na ito. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Medyo kapana-panabik na bagay, ha? SEAN: Oo, ang galing. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Dapat tayong maging mga Canadian. Nakakakilig, eh? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Ipasok mo lang ang iyong sarili. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 -Ito ay magiging mabuti para sa kanya, na kasama mo. -Oo. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Sino ang nakakaalam? Baka makabubuti rin ito sa iyo. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Ito ay para sa iyo. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Anong--? Kay Sean ba ito? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Hindi, kay Max ito. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 - kay Max? -Oo. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Kaya, hey, pare. Magiging masaya ito. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Isang pares ng mga dudes na tumatambay. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Limang araw, siguro isang linggo. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Alam mo, gumagawa ng mga bagay-bagay, anong ginagawa ng mga dude. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Gusto mo ng baseball? Alam mo kung ano ang dapat nating gawin? 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Dapat tayong pumasok sa isang batting cage. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Oo, sige, makinig ka. Hindi ko ito gusto kaysa sa iyo. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Basta may stock ka kasama ang Mountain Dew... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...at TiVo Family Guy, magkakasundo tayo. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 -Oo naman. -Oh, wow. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Iyan ay isang kahanga-hangang koleksyon ng barya. -Oh. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Well, uri ng isang pet project ko. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 -Oo, ito ay talagang nakakatawa. -Salamat. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 gutom ka? Maaari kaming mag-order, alam mo. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Siguro ilang pizza, Chinese, Thai na pagkain? 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Mga sub? O isang bagay na tulad nito? 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 -Wow. -Ano yun? 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Well, ito ay isang kahon ng mga ari-arian ng isang magaling na lalaki. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Ang tatay mo. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Ang kanyang lumang ball glove. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Hindi siya masyadong kinakausap ni mama. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Well, maaari mong kunin ang aking salita para dito. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Isa siya sa iilang tao... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...na pambihira lang sa lahat ng ginagawa nila. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ooh. Nakikita mo ito? Ito ang PSP ng iyong matandang lalaki. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 -A yo-yo? -Huwag mong i-dissing ang yo-yo. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Ito ay physics sa trabaho. Nakuha mo ang iyong sentripugal na puwersa. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Ang iyong gravitational pull, nakuha mo ang iyong potensyal na enerhiya. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 At noong unang panahon, alam mo ba... 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...na ito ay talagang ginamit bilang isang impIement sa pangangaso? 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Panoorin. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 -Hoy, eto, subukan ko. -Oo, dapat mong kunin ito. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Wala akong ideya kung ano ito. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Hello. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Ito ang paborito niyang libro. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 JuIes Verne's Isang Paglalakbay sa Gitna ng Daigdig. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Alam mo, sa tingin ko ay iyon sa aking summer reading list minsan. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 -Hindi ko ito nakuha. -Napakasama, ito ay isang magandang basahin. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Para sa kanya, ito ay hindi lamang science fiction, ito ay inspirasyon. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Binabasa niya ako noon noong bata pa ako. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Hello. Ano ang mga talang ito? 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "Ang temperatura ng magma ay umabot sa 1 1 50 sa Mongolia"? 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Mag-ingat ka! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Uy, Sean, tingnan natin ang aking Iab. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Kaya hindi na ito makapaghintay para bukas? 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Ang sabi ng tatay mo noon: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Ang Tectonophysics ay ang agham ngayon, hindi bukas." 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Tungkol ito sa mga seismic event na nangyayari sa isang iglap. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Narito, tingnan mo ito. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Mayroon kang Hawaii, Bolivia, MongoIia. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 At ang mga kondisyon ngayon ay halos eksakto kung ano sila noong Hulyo '97. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Ano ang malaking bagay tungkol sa Hulyo '97? 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, iyon ang taon na nawala ang tatay mo. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Ngayon, tingnan mo, nakikita mo ang column na ito ng mga numero dito? 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Kung ang 753, dito mismo, ay isang 752, pagkatapos ay magiging.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Eksaktong pareho. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Ano ang ibig sabihin ng maliliit na blips na ito? 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Huwag hawakan ang anumang bagay. Ang mga maliliit na blips na iyon ay gawain ng aking buhay. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Ang apat na littIe blips na ito ang iyong buong buhay ay gawain? 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Tatlo. Tatlong maliliit na blips. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Isa, dalawa, tatlo, apat. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 lceland. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Ito ay may katuturan. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Nakita ni Max ang mga pagbabasa 1 0 taon na ang nakakaraan, at umalis siya para mag-imbestiga. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Ngayon, kung ang mga pagbasa ay pareho ngayon tulad nila noon... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...ito na lang siguro ang pagkakataon ko para malaman kung ano ang nangyari. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 -Kailangan ko ang iyong pasaporte. -Para saan? 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Sorry, kailangan kitang dalhin sa Canada medyo mas maaga kaysa sa aming pinlano. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Ano ang pinagsasabi mo? 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Pinag-uusapan ko ito. Isang Paglalakbay sa Gitna ng Daigdig. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Nakatakda na ang lahat sa Iceland, kung saan siya dapat pumunta. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Ito ang lahat ng mga tala ng aking ama? 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Tingnan mo... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Kami ni Max-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Nag-uusap kami ng tatay mo ang posibilidad ng mga νolcanic tubes na umiiral... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...na dumaan sa mantIe, patungo sa gitna ng Earth. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 At iyon ang iniisip ko hinanap niya. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Sorry, kailangan kitang isakay sa flight sa Ottawa sa umaga. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -At tinatawagan ko ang Icelandair. -Hindi, hindi, tingnan mo. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Hoy. -Kakarating ko lang dito, okay? 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Hindi mo ako pupuntahan at iiwanan ako. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Ako ang taong nakahanap ng gawain sa iyong buhay pang-apat na maliit na blip thingy sa unang lugar. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 -Ito ang aking kapatid na pinag-uusapan natin. -Ito ang aking ama. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Ngayon, hindi ko na kailangang nasa Ottawa para sa 1 0 araw. sasama ako sayo. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Alamin kung magkano ang i-book isang huling minutong flight papuntang Reykjavik? 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 May nagsasabi sa akin na nakuha mo ito. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [BABENG NAGSASALITA SA lCELANDIC HIGIT SA MGA NAGSASALITA] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 TREVOR: "Bumaba, boId traveler, sa bunganga ng jokul ng Sneffels... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...na nadadamay ng anino ni Scartaris bago ang kalends ng JuIy... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...at makakamit mo ang sentro ng Earth." 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ooh. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Paumanhin. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 anong ginagawa mo 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Tinutukoy ko ang mga notasyong ito na ginawa ng iyong ama sa aklat na ito. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Sa tingin ko may code sa likod ng pagpapares ng mga letra. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Baka may gawin kasama ang periodic table. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Halimbawa, mayroon akong S-A, I-S, G-G. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Naniniwala ako na ang P-B ay nasa periodic table at iyon ay plumbum. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Ang ibig sabihin ng plumbum ay tingga. -Ano ang "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 ano? 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Well, dito na lang. Basahin mo ito. Sigurbjörn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Oh. Uh.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, iyon ay.... 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Iyon ay isang palatandaan. Baka lugar yun. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Maaaring ito ay isang bagay. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 -Anong ginagawa mo? -Ako ay Googling sa 30,000 talampakan. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 -Ikaw ba dapat ang gumagawa niyan? -Maligayang pagdating sa ika-21 siglo. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -Okay. Dito. -Ito ay isang tao. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, executiνe director... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...ng Ásgeirsson lnstitute para sa Progressive Volcanology." 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Kilala ni Max ang lalaking ito. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Alam kong magandang bagay na ihatid ka. Ang kanyang instituto ay dapat ang aming unang hintuan. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Nandiyan na ba tayo? 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Kung nakakainis ang ibig mong sabihin, oo, nandoon kami. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 -Alam mo, medyo mabagal ka. -Ligtas akong pupunta. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Nakakita lang ako ng kambing sa daanan. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Kailan ang buong pakikipagsapalaran magsisimula na? 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Hayaan mong bigyan kita ng isang bagay na masaya. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Mag-navigate. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 saan tayo? 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Nalampasan na ba natin ang Haνanschlicht? 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? -Oo. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 hindi ko alam. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Nalampasan na ba natin ang Eingarsstadir? 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 -Hindi ko alam. -Reyniνír? 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 -Hindi ko alam. -Húsavik? 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Hindi. SEAN: GrundarhoI? 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Hindi. SEAN: Stifflarschtarder? 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder? 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Paano ang Koldukardarskinoquue? TREVOR: Ano? 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: Siguradong naliligaw tayo. TREVOR: Hindi kami Iost. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Just look for a institution. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Ano ang hitsura ng isang institusyon? -Hindi ko alam, mukhang malaki at institusyonal. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Dapat ay nasa paligid ito sa isang lugar. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hoy, tingnan mo, may maliit na kubo doon. Maaari tayong tumigil doon at magtanong ng mga direksyon. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 -Hindi kami nawala. -Naku, hindi, tiyak na hindi. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 ano ito? Isang ski shack? 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "Àsgeirsson... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [TREVOR MUMBLING] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Institute para sa Progressiνe Volcanology." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Sabi ko sayo hahanapin ko. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Sige. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 -Hindi masyadong malabo. -Sige. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [Kumakatok sa pinto] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [BABENG NAGSASALITA SA lCELANDIC] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, pasensya na, hindi ako nagsasalita ng Icelandic. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 -Hi, pwede ba kitang tulungan? -Hello. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 -Ako si Hannah. -Oh, paano ka? Hi. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Ako si Trev-- Propesor Anderson. Bumisita ako mula sa America. Um.... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 -Ito si Sean, pamangkin ko. -ako si Sean. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Hi, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Iniisip ko kung kaya ko baka kausapin, patawarin mo ako dito... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 Um.... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Buweno, patay na si Sigurbjörn Àsgeirsson. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Patay? -Oo, namatay siya tatlong taglamig ang nakalipas. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. Uh.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Kaya ikaw ba ang nagpapatakbo ng institute? 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Walang ginagawa. Walang institute. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 -May karatula sa kalsada na nagsasabing-- -Ang progresibong volcanology ay isang bigong ideya. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Tulad ng, alam mo, ang Berlin Wall at walong-track tape. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 nakikita ko. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Well, nakatrabaho mo ba siya? 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Hindi, hindi. Siya ang aking ama. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Oo? alam ko na. ano naman? 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Well, pag-aari ang librong ito sa aking yumaong kapatid na si Max. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Naniniwala kami na maaaring siya na sa pakikipag-ugnayan sa iyong ama. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 -Ang iyong kapatid ay isang Vernian. -Ano ang isang Vernian? 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Isang taong naniniwala na ang mga sinulat ng Jules Verne ay aktwal na katotohanan. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 I mean, yung lalaki ay isang manunulat ng science fiction. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 At gayon pa man ang lipunang ito ng mga mananampalataya tinuturing si Verne na parang visionary. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 tatay ko ay ang pinakamalaking Vernian sa kanilang lahat. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Ang aking kapatid ay hindi Vernian. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Ito ang kopya ng aking ama. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Tingnan mo. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Kita n'yo, ang mga marka ay eksaktong pareho. Ang iyong kapatid ay isang Vernian. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Wow, ang aking tatay ay medyo nasa labas. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 -Hindi mo siya kilala, Sean. -Nagsisimula akong isipin na wala ka rin. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Hindi siya miyembro ng ilang lihim na lipunan. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 -Anong ginagawa niyo dito? -Ako ay isang siyentipiko, ako ay isang propesor. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Nandito ako dahil may mga seismic sensor lumalabas ng 30 klick sa hilaga ng dito... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...na iniisip natin na dapat nating suriin. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 At iyon ang dahilan kung bakit tayo narito, payak at simple. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Okay. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 alam mo, walang mga kalsada sa hilaga. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Well.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Isa akong mountain guide. Maaari kitang dalhin doon, propesor. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 -Magaling. -Iyan ay mahusay, gusto kong mag-hiking. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 -Pahalagahan ko iyon. Iyan ay mahusay. -Mabuti. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 -Tawagin mo akong Treor. -Pwede mo akong tawaging Sean. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Kaya ito ay magiging 5000 kronur upang umakyat doon. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Limang grand sa isang araw? Walang problema. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Isang oras. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Tumatanggap ka ba ng rolls of quarters? 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Halika, boys. Gusto kong umuwi sa paglubog ng araw. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 TREVOR: Hoy, akala mo mabagal ka kaunti lang, please? 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -Ano? 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Nakakuha ako ng dibs sa gabay sa bundok. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Ikaw ay 13. -Paumanhin, tinawag ito. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 -Ang mga labintatlong taong gulang ay hindi nakakakuha ng dibs. -Lagpasan mo ito. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Papalapit na kami. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Sige, bantayan mo na lang ang hakbang mo doon. Ang Mount Sneffels ay mapanlinlang na mapanlinlang. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -Ano ang Sneffels? -Buweno, bakit hindi mo sabihin sa kanya, propesor? 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs ang pangalan ng bundok kung saan ang karakter na ito na si Liedenbrock... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...may nakitang portal sa gitna ng Earth. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Hanapin na lang natin yang sensor mo, propesor. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Ayan na. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Oo. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 HANNAH: Well, ano ang kailangan mong gawin dito? 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Kailangan kong i-unlock ito. Mayroon itong, parang, isang itim na kahon... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [KUlog na dagundong] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...na naitala lahat ng aktibidad ng seismic... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...naganap iyon sa nakalipas na 1 0 taon. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Maaaring sabihin sa akin ang maraming tungkol kay Max. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 At kung ano ang ginagawa niya nung nawala siya. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, sorry talaga. pupunta kami ngayon. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Dapat na corroded. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, kailangan nating-- Whoa. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Okay, kailangan nating magtago. Halika, Sean. Sa ngayon. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Pupunta ako doon. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Trevor, Ieave mo na lang muna. TREVOR: Muntik ko nang makuha. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 HANNAH: Kailangan nating magtago ngayon. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Halika na. Trevor. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 -Tito Trevor. -Pumasok ka rito. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Oo. Oh! HANNAH: Ingat ka. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Bilisan mo. Halika na. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, ang sensor ay umaakit ng kidlat. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 -I-drop ito. I-drop ang sensor. TREVOR: Ano? Hindi ko ito ihuhulog. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Bilisan mo! HANNAH: Inaakit nito ang kidlat! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR SREAMlNG] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [COUGHlNG] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trevor? TREVOR: ayos lang ako. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GROANlNG] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 HANNAH: Sean? 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Sean, okay ka lang? -magaling ako. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Okay, lahat, manatiling kalmado. SEAN: Guys, halika, tulungan mo akong maghukay. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Halika na. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Kalimutan mo na, walang silbi. -Kalimutan ito? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Tama siya. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Dapat mayroong mga 60 o 70 tonelada ng mga malalaking bato sa ibabaw namin. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Dalhin kami ng halos isang buwan para maghukay dito. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 - Kailangan nating humanap ng ibang paraan. -Paano kung walang ibang paraan? 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Laging may ibang paraan, Sean. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Ano pa ang mayroon ka? 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Mga signal ng signal, first aid, ilang lubid, kumot at isang pares ng mga bar ng protina. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Ngunit sila ay nasa rasyon. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 -Hindi ko alam kung paano tayo mabibilong Iong. -Nakulong? Ganun ba tayo? 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Siya-- Hindi, hindi niya iyon sinasadya. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Sean, hoy, anong ginagawa mo? -Diyos ko, hindi ako nakakakuha ng anumang serbisyo. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, wala kang makukuhang signal dito sa ibaba, okay? 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Itabi mo na ito. Okay, huwag kang mag-alala tungkol dito. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 -Hahanap tayo ng ibang paraan palabas, okay? HANNAH: Okay. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Isa sa mga ito maaaring ahas pabalik sa ibabaw. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Paano natin malalaman kung alin ang kukunin? 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Sabi ng bituka ko, tama tayo. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Halika na. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Mukhang promising. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Ilagay lang ang isang paa sa harap ng isa. Aalis na tayo ng wala sa oras. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Mukhang maganda. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Don't worry, direction is my sixth sense. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Pansin mo, Sean. Parang field work lang. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Mahilig akong gumawa ng field work. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [HIGAS] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 -Mag-ingat ka. -Ah! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Hindi ka nag-aaral ng bato sa isang lab, propesor. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Ito ang buhay o kamatayan dito. -Oo, salamat. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 May utang ka sa akin. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Ano ang sinasabi nito? 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [Nagsalita lN ICELANDIC] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Ibig sabihin umiwas ka. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 -Siguro iyan ay disenteng payo. -Hindi, hindi. Magandang balita ito. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Ito ay maaaring maghatid sa amin sa isang baras ng minahan at iyon ang maaaring maging daan palabas. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 - Gaano kalalim sa tingin mo ito? -Maaari mo bang bigyan ako ng isa sa mga flare na iyon? 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 salamat po. Sean, tumingin ka sa relo mo. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Sisindihin ko ito at ihulog ito sa gilid... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...at gusto kong sabihin mo sa akin ilang segundo ang lumipas bago ito huminto. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Okay. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Dito na tayo. Tatlo, dalawa.... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Oh, Diyos! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 HANNAH: ano? 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Ano iyon? 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Oo, magnesiyo. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Dapat tumakbo sa mga ugat lahat sa pamamagitan ng mga pader na ito. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Ang magnesiyo ay uri ng nasusunog, hindi ba, propesor? 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Oo, ginagamit sa mga flare, ginagamit sa gun powder, matchsticks. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Tama, well, siguro mga pulbos at flare ng baril hindi magandang ideya dito. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 salamat po. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Ito ay ang parehong prinsipyo. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 -Handa ka na, Sean? SEAN: Oo, sige. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Tatlo, dalawa.... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Isa. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Dalawa. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [THUDS] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Halos tatlo. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Tatlumpu't dalawang squared by-- 200 feet ito. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Walang problema yun. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Tungkol ito sa iyong pangunahing 20 palapag na mataas na gusali. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 - Mayroon kang sapat na lubid? - Lagi akong may sapat na lubid. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Well, walang problema para saan? 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Rappelling down doon. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Magpapa-rappel tayo na malalim, madilim na hoIe? 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Ano, may problema ka diyan? 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. -Ano ang problema? 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Walang paraan dapat tayo ay rappelling pababa. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Ano ang pinagsasabi mo? ikaw ay sapat na tao upang tawagan si dibs sa gabay. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Ngunit hindi sapat upang umakyat sa isang lubid. HANNAH: Guys. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Pagtawag sa dibs sa gabay sa bundok-- -Walang nakakakuha ng dibs sa mountain guide. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Pababa na kami diyan. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 HANNAH: Panay, steady. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Tandaan, lahat tayo ay konektado. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 ayos lang. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Mukhang maganda. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Magiging maayos ang lahat dito. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Pababa dito. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Bababa na kayo ha? 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Sige, Sean, magsisimula na ako lowering you down talaga, talagang dahan-dahan. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Kaya bumalik na lang si Iean at panatilihing mataas ang iyong mga paa. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Okay ka lang Sean. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Tayo ay pinagsama, kaya walang masamang mangyayari. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Oo, sigurado. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 HANNAH: Mabuti. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, gising ka pa. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Kailangan mong magpatuloy sa paglalakad. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Mabuti. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Hoy, ang ganda mo dyan. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 -Sigurado ka bang hindi mo nagawa ito dati? -Tumahimik ka. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hoy, iniisip mo? Bantayan mo ang iyong hakbang, ha? 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 I'm hang on for my life here. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Okay, Sean, kausapin mo lang ako. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 So, Hannah, madalas ka bang pumunta dito? 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: Oh, pagbigyan mo na ako. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Hindi iyon ang pinakamagandang linya makakaisip ka. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Nakikipag-usap ako sa kanya. -Hindi, Sean, hindi ako madalas pumupunta rito. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 handa na? 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hey. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Tingnan ang lahat ng schist na ito. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -Ano? -ito ay isang metamorphic na bato. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Green schist, garnet schist, mika-garnet schist. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Oh. Schist. -Nasa lahat ng dako, tingnan mo. I guess-- 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR SREAMlNG] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [SUMIGAW si Hannah] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 HANNAH: Pumunta ka sa pader, Trevor. TREVOR: Hindi ko kaya. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -Hindi ko kaya, lumalawak ang mga pader dito. -Nakapit sa akin ang lubid mo. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Ibaba mo kami. Kailangan kitang pakawalan. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 TREVOR: Ano? -Hannah, hindi. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Sandali, teka, teka, teka. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 -Huwag. TREVOR: Huwag, huwag, huwag. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 -Tito Trevor. -Ah! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [GRUNTS] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hey, guys, nahanap na. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Ang ibaba ay dito mismo. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hey, Hannah, alam mo naman yun diba? 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 tama? 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Guys, ano ito? 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 TREVOR: Parang isang inabandonang lagusan ng minahan sa akin. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Iyan ang Lumang Bla'giIs Akin. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Ito ay isinara 60 taon na ang nakakaraan pagkatapos ng malaking sakuna. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Kalamidad? 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Gaano kalaki? 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Walumpu't isang patay. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Medyo malaki iyon. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Halika na. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy up. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Hoy, Trevor, may minahan bang ganito sa libro? 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Hindi, huwag isipin. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Hannah? HANNAH: Oo? 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: May itatanong ako sayo? 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Nagtataka ka ba kung ang iyong ama at hindi nagkamali ang kapatid ko? 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Hayaan akong gumawa ng isang bagay na napakalinaw sa iyo. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Hindi ako ang aking ama. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 At ang mundong kanyang kinagisnan walang kinalaman sa akin. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Naiintindihan ko, siyempre. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Hindi ko sinasadyang sabihin iyon o ito ay magiging-- 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 -Alam mo bang nasa cIock pa ako, tama? -Sinisingil mo pa rin ako? 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Sisingilin kita hanggang sa ligtas ako sa aking bahay. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 -Huh. SEAN: Hannah? 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 ano yun? 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Ito ang lumang generator para sa minahan. -Hoy, ayaw mong hawakan iyon. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [MACHINE WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 anong ginagawa mo 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Baka meron voIatile compounds doon, alam mo. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 -Seryoso generator. TREVOR: Hannah, maaaring sumabog ang bagay na iyon. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Itigil ang paghagis ng mga switch. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Wag mong gawin yan. Hindi, teka. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Lumayo ka sa bagay na iyon. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [TREVOR TAWA] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Okay, babawi ako. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Ito naman diba? Ibig sabihin, ang mga minero, kailangan nilang ilabas ang kanilang mga gamit sa kung saan. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 TREVOR: Oo. SEAN: Maaaring ilabas tayo ng mga track na ito. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hoy, Hannah, ilang minero ang lumabas? 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Isa. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Iyon ay isang simula. Tawag ko sa harap. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 ano? Hindi, hindi, hindi. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Halika, huwag kang pumasok diyan. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Hindi rin namin alam kung gumagana ang mga bagay na ito. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Hindi sila ligtas. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Maaaring hindi ligtas ang mga track. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Mukhang maganda ang track sa unahan. Pumasok ka. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Uy, Sean, mukhang hindi ligtas. Hindi ko gagawin iyon. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Sa tingin ko may nakikita ako. ito ay.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Mangyaring sabihin sa akin ito ay sikat ng araw. Kung hindi, ayoko malaman. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Uh.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Hindi, hindi sikat ng araw. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, nasa deep schist tayo. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [Sumisigaw] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Sana may seat belt sa bagay na ito. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Nag-aalala ka tungkol sa mga seat belt? 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [LAHAT NG HINIGAW] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 -Whoa! HANNAH: Ah! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Panoorin mo. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hannah. -alam ko. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 -Hilahin ang preno, hilahin ang preno. -Hindi, huwag. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Hindi tayo aabot. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [Sumisigaw] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Oo. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Uy, magandang trabaho. Salamat. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Guys. TREVOR: Manahimik ka, Sean. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, okay ka lang? 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, tapos na ang iyong track. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Tumalon sa kotse ko. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 ano? 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Mabilis, kailangan mong gawin ito. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 -Talon ka lang. -alam ko yan. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 handa na? Ah! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, matatapos din ang iyong track. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -Okay. -Anong ginagawa mo? 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Pagpapakita ng wastong paraan upang iligtas ang buhay ng isang tao. Halika na. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 -Maaari ko bang ip? -Okay. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 handa na? 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [YELLlNG] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [HANNAH and TREVOR COUGHING] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 -Ayos ka lang ba? -Oo. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Sa kabutihang palad, nagkaroon ako ng malambot na landing. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Dalawa ang utang mo sa akin ngayon. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 -Sino ang nagbibilang? -ako. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Iyon ay kahanga-hanga. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 -Anong nangyari sa inyo? -Huwag mo nang itanong. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 ano yun? 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: saan ka pupunta Huwag kang pumasok diyan. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Anong pinag-uusapan niyo? Ito ay maaaring ang aming paraan out. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 May butas sa dingding. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Guys, suriin ito. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Mga rubi. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 Mga EmeraID. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspar. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Uh, guys, meron pa. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Mga diamante. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Ang mga kristal ay madalas na nabuo at natagpuan... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...sa mga tubo ng bulkan. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Maaaring ibalik tayo ng tubo na ito, tama ba? 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 -Uh-huh. -Hindi tayo malayo sa ibabaw. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 -Uh-uh. -Paglabas namin, kumukuha ako ng Maserati. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Hindi lang pera ang mahalaga, Sean. Mahalaga rin ang PeopIe, alam mo. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Isang bagay na ganyan. SEAN: Hindi kung ikaw ay isang Maserati. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Narinig niyo ba yun? 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Walang gumagalaw. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Sabihin mo sa akin na hindi iyon ang iniisip ko. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Muscovite. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Ano ang muscovite? 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [CRACKlNG CONTlNUES] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Ang Muscovite ay isang manipis na uri ng pagbuo ng bato. -Paano payat? 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Well, masyadong manipis na ang kaunting pagbabago sa bigat at pressure... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...maaaring maging sanhi ng pagkabasag nito. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 At kami ay nakatayo sa marami nito. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Tumigil ka na lang. Tumigil ka. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [TUMIGIL ANG CRACKlNG] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Okay, tumigil na sila. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Kailangan kitang maglakad pabalik eksakto kung saan kami nanggaling. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Napaka, napakakalma, okay? 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Tumapak ng Mabuti. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Takong, daliri ng paa. Gumagawa ng mabuti. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 HANNAH: Gumagawa ng mahusay. Napakabagal. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Mabuti. Halika na. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 yun lang. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Magaling yan. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 -Maingat talaga. -Ituloy mo. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Hindi! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Ito ay talagang mas makapal kaysa sa naisip ko. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [LAHAT NG SIGAW] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [TUMIGIL ANG SIGAWAN] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Nahuhulog pa tayo! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [LAHAT NG SIGAW] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, ano ang nasa ibaba? 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Well, kung tama ang isinulat ni Verne... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...ang mga himig na ito ay maaaring pumunta sa daan-daan, libu-libong milya. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Hindi tama si Verne. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, tapusin mo na. Ano ang nasa ibaba? 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 Karamihan sa mga malamang na teorya ay nagtatapos lamang ito. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Matatapos? Mayroon ka bang iba pang mga teorya? 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Well, ang mga pader ng tunnel na ito maaaring dahan-dahang masira... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...sa pamamagitan ng tubig na dumadaloy pa rin dito... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ...nagbibigay ng unti-unting pahinga sa ating pagkahulog. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 -Parang water slide. -Pag-slide ng tubig. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Okay, teorya iyon. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Pero hindi kaya nabuo ang tubig stalagmites na nakaturo diretso sa amin? 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 -Tuhog na tayo. -Pwede rin yan. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [Sumisigaw] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Tubig ba yan? 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Oo. Tubig. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Water slide, water slide. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Heto na. Maghintay ka. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, okay ka lang? 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Hindi kami natuhog. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Gumawa para sa mga bato. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Nasaan si Hannah? 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Masyadong mabigat ang backpack ko. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 salamat po. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Kaya saan tayo ilalagay nito ngayon? 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Bumalik sa isa. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Guys, nasaan na tayo? 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Mga bituin ba iyon? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Hindi. 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Yung kisame lang ng kweba. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Ako lang ba, o yung kisame ng kuweba... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ... gumagalaw? 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Oo. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Kamukha nya... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...hindi ba? 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Mga ibon sila. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Mga electric bird? 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Para silang Cyanis rosopteryx. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Tanging ang mga ito ay bioluminescent, tulad ng mga firefIies o gIowworms. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Ito ay hindi kapani-paniwala. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Astig. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Glow...ibon. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 nakita mo na ba ang mga nilalang na ito dati? 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Oo, sa museo, ngunit sila ay fossilized. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Ang mga bagay na ito ay extinct na para sa higit sa 1 50 milyong taon. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 HANNAH: Saan sila pupunta? TREVOR: Uy, isang lagusan. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Guys, halika na. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 HANNAH: Sean, wait. Hintayin mo ako. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Mga binibini at ginoo, Ibibigay ko sa iyo ang sentro ng Earth. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Tama si Max. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Tama siya. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Tama si Max! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [TREVOR TAWA] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Tama ang iyong ama. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Tama siya. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, tama rin ang tatay mo. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: Pareho silang naniwala... 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...sa isang bagay na sinabi ng lahat sa kanila na imposible. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Tama siya. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 -Ano iyon Iight sa itaas? TREVOR: Hindi ko masabi. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Ito ay dapat na isang uri ng luminescent na kumbinasyon ng gas. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 hindi ko alam. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Para siyang terrarium. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Isang terrarium na libu-libong milya sa ilalim ng crust ng Earth. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Isang mundo sa loob ng mundo. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "Ang mga talon, na sa mahabang panahon, may naririnig akong umaagos mula sa malayo... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...ngayon ay nag-cascade kasama ang matayog na pader ng canyon... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ... dumadaloy sa kahabaan ng bato na walang katapusan." 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 ibig kong sabihin, ito ay ang parehong bagay na isinulat ni Liedenbrock. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Sinasabi ba natin na Liedenbrock ang karakter ay totoo? 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Na nag-exist siya? 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 May bumaba dito. May nakakita ng lahat ng ito. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 May lumabas at may nagsabi kay Verne. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 May lumabas? 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Iyan ang pinakamagandang narinig ko buong araw. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 hindi ba ito sumabog lang ang isip mo? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Gulong gulo ang isip ko, oo. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Napakalaking fossilized mushroom. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Parang humongous fungus. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 -Lahat ng nasa libro ay totoo? -Malamang. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -At ang talagang mapanganib na mga bahagi? -Iniisip ko rin yan. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Tama. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBLlNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Trevor, dali. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 -papasok na ako. -Oo, maghintay. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hoy, dahan-dahan. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 HANNAH: Pupunta ako doon. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: May nakatira ba talaga dito? 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Yung isang tao... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...ay si Liedenbrock. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Tingnan mo lahat ng gamit niya. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Lahat ng ito, state of the art... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...isang siglo na ang nakalipas. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Hoy, Trevor. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Sa tingin ko nakita ko ang notebook ni Liedenbrock. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Tingnan mo. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Parang nasa kabilang side ng mga punong iyon may isang uri ng karagatan sa ilalim ng lupa. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Oo. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 hindi ko iniisip iyon ang sulat-kamay ni Liedenbrock. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 sa tatay ko yan. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBLlNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 HANNAH: Trevor? 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Pwede ba kitang makausap saglit? 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Dito sa labas. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Maaari ka bang maghintay dito ng isang minuto? 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 HANNAH: Hay, parang nahanap ko na si Max. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Hindi talaga ako nagkaroon ng pagkakataon na makilala siya. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 I mean, sana ginawa ko. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 May sinulat siya at gusto kong marinig mo ito. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "Agosto 14, 1997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Ngayon ang ikatlong kaarawan ni Sean. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Anim na linggo na ang nakalipas, nangako ako sa myseIf uuwi na sana ako sa oras... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...upang ibigay sa kanya ang kanyang unang baseball glove. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Ngayon nag-aalala ako... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...na hinding hindi ako magkakaroon ng pagkakataon. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Nagtakda akong gumawa ng hindi kapani-paniwalang pagtuklas upang ibahagi kay Treνor at sa mundo. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Pero ngayon, ipagpapalit ko lahat... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...para lang makita kang lumaki... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...ang maging matapang at mapagmalasakit na tao... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Sigurado akong magiging kayo. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Maligayang kaarawan, Sean. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 I love you. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Daddy." 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Paalam, Max. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Halika na. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: Ayon sa journal ni Max... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...nandito kami sa higanteng air pocket na ito napapaligiran yan ng lava. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 At sa panahon ng regla ng matinding aktibidad ng seismic-- 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBLlNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 -Tulad ng kinaroroonan natin ngayon. -Tama. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 --ang magma na nakapaligid sa atin... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...iikot ang pIace na ito sa halos isang malaking oven. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Ganun ba ang nangyari sa tatay ko? 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Tingnan mo, alam kong bata pa lang ako, ngunit kakayanin ko ito, talaga. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Umupo ka. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Nagpaplano si Max ng pagtakas. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Ang kanyang mga tala ay nagsasabi na ang temperatura ay bumaba dito madaling tumama sa 200 degrees. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 TREVOR: Hindi mabubuhay ang isang tao lampas 1 35. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 -95 degrees na. -82 na ako nang makarating kami dito. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - Mabilis na tumataas ang temperatura. -So, ano ang gagawin natin? 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Sinasabi ko na sinusunod namin ang plano ni Max. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 HANNAH: Narito ang isinulat niya: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Ang aking pagsusuri sa orihinal na teksto ng Verne... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ... humahantong sa akin na maniwala na sa kabila ng karagatan dahil sa hilaga ng aking kasalukuyang posisyon... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...ay isang mala-geyser na ilog na maaaring gamitin upang bumalik sa ibabaw." 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 TREVOR: So, ang dapat nating gawin tumawid sa karagatang ito... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...at hanapin ang geyser at sumakay lang sa itaas. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Maganda ang tunog ng topside. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Ito ay isang maliit na trickier kaysa doon. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Maaari itong maging mainit na ang tubig ay sumingaw. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Ilang oras na ba tayo? 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Apatnapu't walong oras. Pitumpu't dalawa, tuktok. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 ProbabIy mas mababa. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Okay, kaya ang tanong ay: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Ano ang pinakamabilis na paraan para tumawid sa karagatan? 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Walang paraan upang makayanan natin ito, kasi kung maglalakad tayo-- 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 HANNAH: Naku, wala na tayong oras. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Walang oras para gawin iyon. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Nasa libro lahat. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Hoy, okay ka lang? 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Ano ang ginagawa ng temperatura? 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 HANNAH: Ito ay isang daang grado. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 TREVOR: Kumain ka ng trilobite mo, Sean. Kailangan nating panatilihin ang ating lakas. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Hey. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Hindi ba kailangan natin ng center mast? 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Hindi. Hindi natin ito kailangan. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Ang hangin na gusto natin ay hanggang doon. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Thermal. Ito ay mas mabilis kaysa sa nakuha namin dito. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Magandang trabaho. Iyon ay dapat lamang gawin ito. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hey, may dala ako para sa iyo. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: Ano ito? TREVOR: Ito ay isang compass. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Iyon ay sa iyong ama. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Naaalala ko ang Pasko na binigay ng nanay mo sa kanya. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Gusto niyang makasigurado na lagi siyang makakahanap ng daan pauwi. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 At baka ito ay maghahabol sa iyo humanap ng paraan pabalik sa kanya. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Salamat, Trevor. -Nakuha mo. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 -Malaki ang ibig sabihin nito sa akin. -Ako din. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Oh, may isang bagay na dapat mong malaman. Dito, ang polarity ay nababaligtad. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Ibig sabihin, hilaga ay timog, timog ay hilaga... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...at kailangan nating tiisin ang hilaga sa kabila ng dagat. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Ibig mong sabihin, timog. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Eksakto. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Sige, nagsisimula na itong mag-pick up ngayon. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Okay, hawakan mo. Panatilihing matatag. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Mabuti, mabuti, mabuti. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Mabuti. handa na? SEAN: Oo. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Tatlo, dalawa, isa, go! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Oo. SEAN: Sige. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Oo. Sige. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Oo. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Go, go, go. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Oo. Ituloy mo. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Whoa, pupunta kami, pupunta kami. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Uy, pwede mo ba akong hintayin? 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 HANNAH: Sige, pasok ka na. SEAN: Tara, tara, alis na tayo. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Bumalik na siya. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hoy, maliit na lalaki. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Nakita ang mga ulap? 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Oo. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Hinihila tayo ng agos sa direksyon gusto naming pumunta. Dapat nating ibaba ang saranggola. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Hindi magagawa iyon. Ito ay isang daan at siyam na grado. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Mas umiinit. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Kailangan natin ang lahat ng bilis na makukuha natin. Hayaan mo na. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Medyo bagyo lang. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Hindi naman big deal. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 May gumagalaw doon. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Phosphorous at plankton. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Ito ay ang parehong bagay na nakita namin pabalik sa dalampasigan. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 hindi ko alam. Mukhang malaki ito para sa plankton. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, wala tayo sa SeaWorld, kaya umatras ng kaunti. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 -Okay lang? -Sa tingin ko ito ay isang uri ng isda. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [YELLlNG] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Hindi. 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [SILAWIS] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Nasa lahat sila. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, sabi ko sayo pupunta kami sa batting cage. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Batter up. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Okay. Tingnan natin kung ano ang mayroon ka. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Oo. Line drive. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [PHONE CHlMlNG] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! -May naririnig ka ba? 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Hello? ELlZABETH: Sean. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Nanay? -Sa tingin ko mayroon kaming hindi magandang koneksyon. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mama, hindi kita marinig. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 nasaan ka 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Kami ni tito Trevor, eh... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...parang nasa fishing trip kami at.... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Nagsasaya ka ba? 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Whoa, hindi, ayaw mo. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 -Nahuli lang ni Uncle Trevor ang isang talagang malaki. -Sean? 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 -Ang aking telepono. -Sean, marunong ka bang magpalit ng hit? 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Handa na? SEAN: Oo. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Sa labas ng ball park. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. -Mag-ingat ka. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Nakuha ko, nakuha ko. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [UNGGOL] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 HANNAH: Sean. TREVOR: Hindi, hindi, huwag. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Lumayo sa mga gilid. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Tingnan mo ang ginagawa nila. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Ayaw nila sa amin. Gusto nila ang isda. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Makinig ka. Sean, kunin mo ang magsasaka, kukunin natin ang linya. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, hawakan mo ang malubay. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, gusto mo bang kunin kami ng hardboard? 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 ano? 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 sa ganoong paraan. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Halika na. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -Okay. TREVOR: Gumagawa ng mabuti. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Ngayon ilabas mo lang ito ng malumanay. Ilabas ito ng malumanay. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Ilabas ito ng dahan-dahan. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Gumagana ito. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Hinihila namin sila. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Ikaw ang lalaki, Tiyo Trev. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Yan ang kinuwento ko ang siyentipikong komunidad sa loob ng maraming taon. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [SUMIGAW AT UNgol] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Hannah. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Ligtas ka na. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Ang mga linya. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Naiintindihan ko. TREVOR: Sean. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, wag mong gawin yan. Hindi, Sean. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Hindi, Sean! -Trevor! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! TREVOR: Maghintay ka! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Huwag mong bitawan! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Hindi. 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [HIGAS] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Hello? 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Hello? 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hoy, maliit na lalaki. saan tayo? 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hoy, alam mo ba saan ako kukuha ng tubig? 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 May kausap akong ibon. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Dapat mawala ako. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Sean! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Teka. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Napabuga siya ng hangin dito. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Papunta pa tayo sa norte? 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Oo, north pa rin. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Matalino siyang bata. Alam niya ang plano. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Sigurado akong maghihintay siya sa tabi ng riνer. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Hanapin natin ang ilog na iyon. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hoy, teka, maghintay. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Saan ka nagpunta? 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Magandang trabaho. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Okay. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Ngayon saang paraan? 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Timog. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 buti naman. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Hilaga ang ilog. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Okay. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Eto, kunin ko na. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 -Hindi, hindi, ayos lang ako. -Halika, kunin ko ito. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Trevor, ayos lang ako. -Hannah, Hannah, nakuha ko. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Tumigil lang tayo saglit. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Uy, hahanapin natin siya. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Inumin mo yan. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 -Iyan na ba ang huling bahagi ng tubig? -Oo. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Kakailanganin natin yan. Panatilihin ito. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, inumin mo. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Halika na. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 pato! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -Ano ang--? HANNAH: Ano yun? 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Malaking carniνorous na halaman? 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [HIGAS] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Ugh. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Tumabi ka dyan. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Isang punto para sa akin iyon, tama ba? 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Tama. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Sino ang sumusubaybay, di ba? 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 nakukuha ko. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Isa itong magnetic field. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Hindi pwede. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Magnetic na bato? 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Hindi. Hindi. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Subukan mo yan ng walang pakpak. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Yan ang ilog. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Dapat nasa loob ng kwebang iyon ang geyser. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 nasaan siya? 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Man, sana talaga nabasa ko ang librong iyon. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [LUMONG lN DISTANCE] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPlNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Hindi ko siya nakikita kahit saan. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Maghintay ng isang minuto. anong ginagawa mo 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Kukunin ko ang pamangkin ko. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Iligtas mo ang iyong sarili. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Umuwi ka na lang. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Hihintayin kita sa ilog... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...hanggang kaya ko. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Para saan mo ginawa yun? 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Kung sakali. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN YELLlNG] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Sean! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [Sumisigaw] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Halika na! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Oh, Diyos, natutuwa akong makita ka. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Oo, ikaw din. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 -Ayos ka lang ba? -Oo. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Dapat tayong pumunta. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Teka, teka, teka. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 -Iyan ba ang geyser? -Oo, doon tayo pupunta. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Halika na. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Hindi ka pa ba nakakita ng dinosaur dati? -Walang balat. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Masyado siyang mabilis. Hindi tayo aabot. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Trevor, anong ginagawa mo? -Muscovite iyon. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Parehong bagay na naranasan namin noon. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Walang paraan na mahawakan ka nito. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Hindi ko rin siya mahahawakan. Ngayon tumakbo ka. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, hindi. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Hindi ito nasisira, Trevor. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Tumakbo ka pa! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 -Siya ay nakakakuha sa iyo. -alam ko. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Ituloy mo. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Ah! Whoa. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Trevor, gumagana. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Mag-ingat ka! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 May naalala lang ako. Ayaw ko sa field work. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, halika na. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Iyon ay tulad ng-- At pagkatapos ikaw ay tulad ng-- 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Oo, alam ko. Ang swerte ko talaga. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Okay, ganyan. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Iyon, hindi maganda. Iyon, mas malala. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Tara na. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 Ang ilog. Paano tayo pupunta sa geyser? 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 -Pag-iinit ng tubig. -Kailangan natin ng isang bagay na lumulutang. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Kahit ano. Maaari akong gumamit ng log o-- 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Ang talagang kailangan natin ay isang bangka. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Sino na naman ang nagkaroon ng dibs? 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Halika, tumalon ka. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -Ang pinakamahusay na gabay sa bundok sa planeta. -Tama na. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Hindi mo talaga naisip tinatakot mo ako, diba? 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Kailangan mong magtrabaho nang mas mahirap kaysa doon. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Natatakot ako na kailangan kitang singilin ng dagdag para sa bit na ito. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Maaari ba akong magbukas ng tab? Whoa. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBLlNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Ano iyon? 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Hindi maganda. Iyon ang kama ng ilog. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Nauubusan na kami ng tubig. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Well, guys, baka gusto mong kumapit sa isang bagay. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Medyo malapit na ang ride na ito.... 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [Sumisigaw] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Bumpy. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 -Okay lang ba ang lahat? HANNAH: Oo. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: saan tayo? 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Anong ilaw dyan? 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Si Iava iyon. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Ito ay magma, at ito ay tumataas. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 May tubig daw sa tunnel na ito. Ang singaw, tubig na umaakyat. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Masyado na tayong Iate para sa geyser, na-miss namin ito. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 -Anong gagawin natin? -Mayroon ka bang anumang mungkahi, propesor? 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Kung walang tubig, walang singaw. Kung walang singaw, wala tayong pupuntahan. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Mukhang wala pa ang lugar na ito tubig dito sa loob ng dalawa, tatlong oras na ngayon. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Ngunit ang mga pader ay basa pa rin. -Imposible yan, 1 30 degrees. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trevor. Sa likod mo. -Ano? 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Ito ay basa. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 malamig. May tubig sa likod. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Kailangang may tubig sa likod ng ilang bulsa o ilog sa ilalim ng lupa. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, papalapit na. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hoy, magnesium yan. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 -Nadudulas kami. -Ilang flare ang natitira mo? 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Tatlo. Ano ang gusto mong gawin sa kanila? 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Sindihin ang magnesiyo. Sinasadya. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Maghintay ka. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Oh, tara na. Masyadong basa. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Kailangang bumaba pa. Bigyan mo ako ng isa pa. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Hawakan mo ang aking mga binti. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Halika na. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Kailangan mo akong itali. Kailangan kong bumaba. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, papalapit na. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 buti naman. Sige, handa na. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Huli na ito. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, mag-ingat ka. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 HANNAH: Paano yan? TREVOR: Kaunti pa. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Magmadali. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 HANNAH: Ibaba? TREVOR: Kaunti pa. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Okay, huminto ka. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 -Halika. SEAN: Halika. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Halika, Iight. SEAN: Halika. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Halika, Trevor. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 basa pa. Kailangan itapon sa kabila. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 ano? 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Hindi. 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Hindi! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 HANNAH: Trevor, halika na. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 -Trevor, halika. -It's Iit, it's lit. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Hilahin! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 -Hilahin mo ako. -Magmadali. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Hilahin mo ako pataas. Hilahin mo ako pataas. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 HANNAH: Tara, hilahin mo. Hilahin ito. TREVOR: Hilahin. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Bantayan ang mga ngipin. Bantayan ang mga ngipin. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 HANNAH: Sean! Halika na! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Bumaba ka, sasabog ito. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [Sumisigaw] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Ang bagay na ito ay umiinit. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 alam ko! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 -Maghintay ka! -Magtiwala ka sa akin, nananatili ako! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 langit ba yun? 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [Sumisigaw] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Maghintay, lahat! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 -Tigilan mo nga yang sinasabi mo! -Patuloy lang itong lumalapit! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTlNG] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [TAWA] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKlNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Yan ang Mount Vesuvius. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Uy, Sean, kung tatanungin ka ng nanay mo anong ginawa mo ngayong weekend... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...sabihin mo sa kanya dinala ka ni Uncle Trevor sa Italy. -ltaly? 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [Nagsalita lN ITALlAN] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [MAGSALITA lN ITALA] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 ano? Kinuha ko lang ilang mga geological sample. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Ilang geoIogicaI sampIes? 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Ilang kilo ng mga sample, ngunit ano inaasahan mo ba Anak ako ng scientist. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Tingnan mo. Tingnan mo. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Kunin mo ito. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Kunin mo. Ikinalulungkot namin. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Gusto mo bang mag-slide ulit? 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Ayos ang slide. ayos lang. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Kahit anong gusto mo. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Para saan iyon? 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Ngayon kami na. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, bumalik ako. Itigil mo na yang ginagawa mo. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Anong ginagawa ko? 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, tingnan mo, naghahanap ka ng trabaho. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Hindi mo kailangan, kasi may trabaho ka... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...kasama ang Ásgeirsson-Anderson Institute para sa Tectonophysical Exploration. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Ang Ásgeirsson-Anderson-- Ano? 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Nagtatrabaho pa rin sa pangalan. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Ngunit ang punto ay, ang pagtaas ng tubig ay umaangat sa lahat ng mga bangka. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Man, ang galing. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Sa tingin ko-- Bangka ba ako? 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Ikaw ay isang bangka. Bumalik na kami sa negosyo. -Sige, pare. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Well, well, well. Tungkol saan ang lahat ng pananabik? 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 -Oh, hey, Alan. kamusta ka na? ALAN: Mabuti. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 -Anong ginagawa mo? -Oh, ako? 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Lilipat na ako sa bago kong lab. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Higit sa lahat, nasaan ka na? 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Nabalitaan kong na-miss mo ang lecture mo sa Lunes at pareho kayong nagreklamo. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [BOTH CHUCKLlNG] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Nagbakasyon ako ng mabilis. Pinakamahusay na bagay na nagawa ko. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Nakakaexcite yun. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Kailangan mong mangako para sabihin sa akin ang tungkol dito, okay? 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Hindi ako sigurado kung magkakaroon ako ng oras, ngunit maaari mong basahin tungkol dito sa Scientific American. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Scientific American? 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Tingnan mo, gusto ko lang sabihin, walang hard feelings, okay? 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Tungkol sa paglipat ng Iaboratory at pagpapalawak ng bagay. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Kaya hinahanap ko talaga para sa sarili kong gusali pa rin. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Paano eksakto gagawin mo ba yun, Trevor? 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Well, sabihin na lang natin Nahulog ako sa isang maliit na kapalaran. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 HANNAH: Kaya bukas ikaw ay magiging isang Canadian. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Oo. Mukhang ganyan. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [SlNGING "O CANADA"] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 I'd say that was a lot of male bonding nakaimpake sa napakaliit na oras. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Ano ang sinasabi mo magtatagal tayo ng ilang linggo sa susunod? 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Ilang linggo? 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 -Anong ginagawa mo sa Christmas break? -Wala. Libre ko. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Nakita ko lang ito sa gamit ng tatay mo. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Basahin ito. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'uLost City of Atlantis.u' TREVOR: Mm-hm. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Mag-uusap tayo. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, ano yun? 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 -Pinapakain ko lang ang aking alaga. -Anong alagang hayop? 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 -Sa tingin mo papayagan ako ng nanay ko na panatilihin siya? -Hindi ko alam. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Baka hindi rin manatili dito. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Tingnan mo. -Hoy, halika. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 -Ito ang iyong problema. -Saan ka pupunta? 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 May dala akong pagkain para sa iyo. Halika na. Bumaba ka dito. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Halika na. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [ENGLISH SDH]