1 00:00:51,595 --> 00:00:53,594 Англия през 1215 г. 2 00:00:53,678 --> 00:00:57,469 е бил под управлението на крал Джон за 16 години. 3 00:00:59,219 --> 00:01:01,552 Най-подлият на английските монарси, 4 00:01:01,678 --> 00:01:05,094 Джон беше известен за загубените войни с Франция, 5 00:01:05,220 --> 00:01:07,928 налагане на наказателни данъци, 6 00:01:08,054 --> 00:01:10,677 и спи със съпругите на барони. 7 00:01:12,428 --> 00:01:15,844 Най-накрая бароните се разбунтували срещу техния крал, 8 00:01:15,970 --> 00:01:19,219 и се заключи в кървава гражданска война 9 00:01:19,346 --> 00:01:23,594 с продължителност над три години и унищожаването на двете армии. 10 00:01:24,429 --> 00:01:28,844 След време рицарите тамплиери бяха въвлечени в този конфликт. 11 00:01:28,970 --> 00:01:32,303 С помощта на тези високо обучени монаси войни, 12 00:01:32,429 --> 00:01:36,761 Крал Джон и неговата кралска армия в крайна сметка бяха победени. 13 00:01:38,304 --> 00:01:41,762 Беше договорено, че Джон може да остане на трона, 14 00:01:41,887 --> 00:01:44,303 при едно условие - 15 00:01:44,429 --> 00:01:46,595 че ще подпише документ 16 00:01:46,721 --> 00:01:50,845 защита на правата и привилегиите от всички свободни мъже, 17 00:01:50,970 --> 00:01:54,887 но в крайна сметка ограничава силата на монархията. 18 00:01:56,137 --> 00:01:57,887 Накарайте го да се брои. 19 00:01:59,013 --> 00:02:02,303 Магна харта беше запечатан в Рънимид 20 00:02:02,429 --> 00:02:07,511 на 15 юни в годината на нашия Господ 1215. 21 00:02:07,638 --> 00:02:10,803 Ще се помни през цялата история. 22 00:02:10,930 --> 00:02:15,386 Какво не се помни е това, което крал Джон направи след това. 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,179 сър? 24 00:02:47,138 --> 00:02:49,220 сър? 25 00:02:49,347 --> 00:02:51,763 време е 26 00:03:47,805 --> 00:03:49,721 хай! 27 00:03:49,847 --> 00:03:51,430 хай! хай! 28 00:03:58,264 --> 00:04:00,763 Англия ви приветства. 29 00:04:00,889 --> 00:04:02,430 Папата държи ли на думата си? 30 00:04:02,556 --> 00:04:08,388 О, сега имай вяра, Капитан Тиберий. 31 00:04:08,514 --> 00:04:12,180 Негово Високопреосвещенство чака да те чуе да държиш на своето. 32 00:04:12,306 --> 00:04:16,221 Църквата ще стои далеч от вашите земи, имате думата му. 33 00:04:16,348 --> 00:04:18,055 Ще си върнем страната. 34 00:04:49,640 --> 00:04:51,639 какво ще кажеш 35 00:04:52,723 --> 00:04:57,139 Абат Маркъс. Търсим подслон от бурята. 36 00:05:00,598 --> 00:05:03,097 Отворете портите! 37 00:05:14,973 --> 00:05:16,556 Елате и помогнете. 38 00:05:31,682 --> 00:05:33,556 Каква работа имате тук? 39 00:05:34,390 --> 00:05:37,848 Нашата работа е с Бог в Кентърбъри. Имаме нужда само от подслон. 40 00:05:37,974 --> 00:05:40,389 Подслон ще имаш. Храната също. 41 00:05:40,515 --> 00:05:42,306 Вие се отнасяте добре към Господните служители. 42 00:05:42,432 --> 00:05:45,890 Вие носите знака на тамплиерите, но не носите мечове. 43 00:05:46,016 --> 00:05:47,723 Тези мъже нямат повече нужда да се бият. 44 00:05:47,849 --> 00:05:51,765 Тамплиери маскират вярата си и пътуване без мечове. 45 00:05:51,891 --> 00:05:53,057 Колко благородно! 46 00:05:53,183 --> 00:05:56,349 Тъй като Бог ни е свидетел, бароне, тези хора нямат какво да крият. 47 00:05:56,474 --> 00:06:00,223 Абат, запазете благословиите си. Тамплиерите се бият срещу краля. 48 00:06:00,350 --> 00:06:04,474 Сега спиш в кралски замък. Тези мъже имат какво да крият. 49 00:06:04,599 --> 00:06:06,349 Ти там. какво ще кажеш 50 00:06:06,475 --> 00:06:09,349 Нищо не казват. Те държат обети за мълчание. 51 00:06:10,224 --> 00:06:14,349 Тамплиери без езици. много добре 52 00:06:14,475 --> 00:06:16,765 Просто да си отиде до сутринта. 53 00:06:25,391 --> 00:06:26,682 Обратно вътре! 54 00:06:35,808 --> 00:06:37,349 маршал. 55 00:06:37,475 --> 00:06:42,223 Когато приемам попечителство над мъже които дават обет за мълчание, 56 00:06:42,350 --> 00:06:45,557 Също така съм информиран какво ги е довело до мен на първо място. 57 00:06:45,683 --> 00:06:48,682 Познавам тамплиерите постави тежко бреме върху вас. 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,474 Знам, че си дълбоко белязан. 59 00:06:51,600 --> 00:06:54,016 Кръстът на туниката ти 60 00:06:54,142 --> 00:06:57,058 е символ на вашата вяра в Божията воля. 61 00:06:57,184 --> 00:07:01,349 Не трябва да е пълен с мъки то сега носи върху душата ти. 62 00:07:02,391 --> 00:07:04,557 Когато пристигнем в Кентърбъри, 63 00:07:05,642 --> 00:07:09,016 Моля за отпуск от Ордена на рицарите тамплиери. 64 00:07:57,267 --> 00:08:00,892 Гарнизонни хора! 65 00:08:02,768 --> 00:08:04,100 Крал Джон! 66 00:08:07,225 --> 00:08:09,934 Хора, към портите! Това е кралят! 67 00:08:10,060 --> 00:08:12,142 Отворете портите за краля! 68 00:08:14,768 --> 00:08:16,309 Псст! 69 00:08:22,517 --> 00:08:25,475 Маршал, видяхте ли кралските знаци? 70 00:08:55,393 --> 00:08:57,809 Това твоята ръка ли е, Дарни? 71 00:08:57,935 --> 00:08:59,184 Принуден, Ваше Височество. 72 00:08:59,310 --> 00:09:04,559 Бароните заплашиха живота ми, принуждавайки ме да го подпиша и да те предам. 73 00:09:04,685 --> 00:09:07,517 Знам чувството. 74 00:09:07,644 --> 00:09:09,392 Обеси го! 75 00:09:11,810 --> 00:09:13,392 Тази лудост трябва да спре. 76 00:09:14,185 --> 00:09:17,184 отвори вратата Неговата кавга не е с нас. 77 00:09:17,310 --> 00:09:20,559 Ако вие тримата застанете пред краля, няма да има нищо освен смърт. 78 00:09:38,019 --> 00:09:42,226 Какъв късмет, Дарней. Изглежда ще имаш последния си ритуал. 79 00:09:42,353 --> 00:09:43,726 Милорд, тамплиери. 80 00:09:43,852 --> 00:09:47,310 Той пътува по пътя до Кентърбъри с тамплиери. 81 00:09:50,311 --> 00:09:54,226 На какво дължа удоволствието на църквата, посещаваща моя замък? 82 00:09:54,353 --> 00:09:58,518 Бяхме в бурята, сър. Барон Дарней ни оказа вашето гостоприемство. 83 00:09:58,645 --> 00:10:00,435 - Ние? - Моите събратя свещеници. 84 00:10:00,561 --> 00:10:02,893 А, да, чух. 85 00:10:03,019 --> 00:10:04,226 Тамплиери. 86 00:10:04,353 --> 00:10:08,393 Сър, влязохме във вашия замък като невъоръжени мъже. Ние не търсим битка. 87 00:10:08,519 --> 00:10:11,268 Знаете ли, абат, 88 00:10:11,394 --> 00:10:14,685 че вашият вид е стоял в Рънимид и принуди подписа ми, 89 00:10:14,811 --> 00:10:16,602 а сега спиш под покрива ми? 90 00:10:16,728 --> 00:10:18,936 Ваше Височество, пътуваме до Кентърбъри 91 00:10:19,061 --> 00:10:21,435 с прости символи на вярата. 92 00:10:22,519 --> 00:10:24,894 Моля ваша милост да минем. 93 00:10:25,020 --> 00:10:27,644 И аз ще ти дам същата милост 94 00:10:27,770 --> 00:10:31,102 че Църквата и бароните от тази страна, дадена ми. 95 00:10:31,227 --> 00:10:34,894 "Прави на другите", не е ли така, абат? 96 00:11:13,937 --> 00:11:15,852 Тиберий! 97 00:12:06,063 --> 00:12:07,270 Не го пускай! 98 00:12:22,563 --> 00:12:23,811 Карай! 99 00:13:31,689 --> 00:13:33,772 Има стойност... 100 00:13:35,564 --> 00:13:37,688 ..във всяка смърт. 101 00:13:39,648 --> 00:13:43,396 И сега ще го видя в твоя. 102 00:14:22,731 --> 00:14:26,147 - Видяхте ли краля? - да И той ме видя. 103 00:14:26,273 --> 00:14:27,397 Ммм 104 00:14:29,023 --> 00:14:32,980 Дори и той не си го представяше беше способен на такава жестокост. 105 00:14:33,106 --> 00:14:35,147 Абат Маркъс беше най-добрият сред мъжете. 106 00:14:36,814 --> 00:14:41,022 Кажете ми защо поиска че напускаш Ордена? 107 00:14:41,148 --> 00:14:45,022 - Ваша светлост, не исках да бъда уволнен. - Но не това попитах. 108 00:14:46,315 --> 00:14:47,731 Бил ли си в Светите земи? 109 00:14:48,856 --> 00:14:52,564 хм Някои мъже се върнаха от защита на нашата вяра 110 00:14:52,690 --> 00:14:55,064 само за да открият, че го поставят под въпрос. 111 00:14:55,940 --> 00:14:58,731 Сега трябва да се запитате, Томас... 112 00:14:58,857 --> 00:15:00,898 какво е в сърцето ти 113 00:15:01,565 --> 00:15:03,522 Бунт или отмъщение. 114 00:15:05,774 --> 00:15:08,981 Предполагам, че няма разлика тъй като кралят има дявола в себе си. 115 00:15:09,107 --> 00:15:12,898 Не ме интересува дали говори на папата! Трябва да го видя сега! 116 00:15:13,024 --> 00:15:14,648 И като говорим за дявола... 117 00:15:17,649 --> 00:15:19,190 Милорд архиепископ. 118 00:15:20,398 --> 00:15:22,065 Казаха ми за Дарней. 119 00:15:22,191 --> 00:15:24,231 Ние повярвахме на думата на Джон... 120 00:15:24,357 --> 00:15:26,940 и сега той събира армия на кучка с божиите зъби. 121 00:15:27,066 --> 00:15:29,357 Няма да се поклоня на крал с пикня за кръв! 122 00:15:29,482 --> 00:15:31,898 Барон Уилям де Олбани, Брат Томас Маршал. 123 00:15:32,024 --> 00:15:34,689 Брат Томас идва директно от замъка Дарней. 124 00:15:34,815 --> 00:15:39,023 Трябва да простите на нашия барон, езикът му не винаги е толкова сквернен. 125 00:15:40,690 --> 00:15:44,606 Сега трябва да знаете че Рим застава на страната на краля. 126 00:15:45,690 --> 00:15:50,065 И папата ще благослови какво направи кралят с абат Маркъс? 127 00:15:50,191 --> 00:15:51,231 Горе-долу. 128 00:15:53,524 --> 00:15:57,273 Трябва да бъда отлъчен за написването на Магна Харта. 129 00:15:57,399 --> 00:15:59,815 - Колко време имаме? - Бог знае. 130 00:15:59,941 --> 00:16:02,774 Ваша светлост, това... 131 00:16:04,107 --> 00:16:06,607 ..краля... трябва да бъде спрян. 132 00:16:06,733 --> 00:16:12,065 Не мога, честно казано, моля те да се биеш, Томас, 133 00:16:12,191 --> 00:16:17,024 но ако решите да поемете твоят меч, имаш моята благословия. 134 00:16:55,484 --> 00:16:57,566 Това е добра поличба. 135 00:16:59,400 --> 00:17:01,274 Господ е с нас. 136 00:17:01,400 --> 00:17:05,107 Принц Луи има армия може да бъде убеден да се присъедини към нас. 137 00:17:05,233 --> 00:17:07,441 Моля французите за помощ - 138 00:17:07,567 --> 00:17:10,399 това е проклинане на слепите заради нечестивите. 139 00:17:11,858 --> 00:17:15,024 Ако Джон поеме по Dover Road за Лондон 140 00:17:15,150 --> 00:17:19,274 той трябва да пресече Медуей тук в Рочестър. 141 00:17:19,400 --> 00:17:21,691 Ще превзема замъка Рочестър. 142 00:17:22,692 --> 00:17:26,025 Забавете ги. Това ще ви даде време да преговаря с французите. 143 00:17:26,150 --> 00:17:28,983 Нямаме сили да се бием с краля. 144 00:17:30,525 --> 00:17:32,108 Имам няколко мъже, на които мога да разчитам. 145 00:17:32,233 --> 00:17:36,232 Категорично не. Самоубийството е грях в очите на църквата, барон. 146 00:17:36,359 --> 00:17:40,691 ваша милост, Страхувам се, че виждам само едно нещо. 147 00:17:40,817 --> 00:17:45,733 От Рочестър, кралят е в състояние да изпрати своите войски и доставки 148 00:17:45,859 --> 00:17:47,900 в цялата страна. 149 00:17:48,484 --> 00:17:53,816 Това е неговият ключов камък. Без него няма да го спрем. 150 00:18:00,692 --> 00:18:02,733 Всичките ми грехове към това. 151 00:18:03,817 --> 00:18:06,192 Бог да пази това, което ще направим. 152 00:18:42,069 --> 00:18:43,442 Гай! 153 00:18:44,526 --> 00:18:46,651 Скуайър! 154 00:18:51,234 --> 00:18:53,400 Искам да яздиш обратно. 155 00:18:53,526 --> 00:18:55,359 Не, знам как да се бия. 156 00:18:55,485 --> 00:18:57,859 Виждаш ли как ми говори? 157 00:18:59,735 --> 00:19:02,817 Убивал ли си някога човек, скуайър? а? 158 00:19:04,777 --> 00:19:09,443 - Тогава ще се научиш, не е благородно нещо. - Дори когато е за свобода? 159 00:19:10,526 --> 00:19:12,276 Дори когато е за Бога. 160 00:19:13,110 --> 00:19:14,443 хах! 161 00:19:49,611 --> 00:19:51,401 Погледни се! 162 00:20:01,235 --> 00:20:06,360 Всеки от вас хвърля каква или боб, ще ти донеса! 163 00:20:06,486 --> 00:20:07,944 И знаеш, че ще го направя! Ярх! 164 00:20:08,070 --> 00:20:10,652 - Къде са месарите? - Там. 165 00:20:10,778 --> 00:20:13,152 Ще запомня лицата ви! 166 00:20:15,569 --> 00:20:19,860 Ножици за овце! Остри са! Остри ножици за овце! 167 00:20:19,986 --> 00:20:22,652 - Търся Даниел Маркс. - Чакай тук. 168 00:20:24,653 --> 00:20:25,735 марки! 169 00:20:30,153 --> 00:20:32,652 Каквото и да е или колко... 170 00:20:34,111 --> 00:20:38,319 - Просто ме измъкни оттук, барон. - Готово. Къде е де Лейси? 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,777 - Той се върна в Поату. - Бекет? 172 00:20:40,903 --> 00:20:43,027 Ти не го искаш. 173 00:20:45,820 --> 00:20:48,653 Тамплиери. Върнаха се. 174 00:20:55,070 --> 00:20:58,069 тук Може да имате нужда от защита. 175 00:21:13,320 --> 00:21:15,361 ставай 176 00:21:16,403 --> 00:21:18,945 Казах ставай! 177 00:21:19,071 --> 00:21:21,195 Чувал лайна! 178 00:21:23,237 --> 00:21:24,486 Били. 179 00:21:25,779 --> 00:21:27,527 Какво ми каза, че ще се видим? 180 00:21:28,570 --> 00:21:31,736 Какво става с момчето от олтара? Били отново е обвързан с Бог? 181 00:21:36,196 --> 00:21:37,903 - Това не е нашият човек. - Хей! 182 00:21:39,196 --> 00:21:41,986 Аз съм негов човек, не се тревожи за това 183 00:21:43,154 --> 00:21:46,694 Ако ми плати достатъчно, Ще разцепя червата на всеки жив човек. 184 00:21:46,820 --> 00:21:48,570 Не е ли така, момче Били? 185 00:22:02,071 --> 00:22:05,278 - Кой е с теб? - Гил Бекет. Даниел Маркс. 186 00:22:05,404 --> 00:22:08,779 Последния път бяхме всички заедно трябва да е бил Диеп. 187 00:22:08,905 --> 00:22:10,820 Дните когато царят все още беше добър с нас. 188 00:22:10,947 --> 00:22:13,111 Той е взел всички замъци по крайбрежието. 189 00:22:13,237 --> 00:22:16,320 Ако вземе Рочестър, той ще контролира Южна Англия. 190 00:22:16,446 --> 00:22:20,362 Ако шепотите, които чух, са верни, той е твърде силен сега. 191 00:22:21,196 --> 00:22:24,029 Той има армия от датски наемници. 192 00:22:24,155 --> 00:22:25,946 Чакайте го в Лондон. 193 00:22:26,072 --> 00:22:30,779 Мислиш ли, че искам това? Не съм войник, вече не. 194 00:22:30,905 --> 00:22:34,695 Аз съм дебел търговец на вълна с кълваща жена и три дъщери. 195 00:22:34,821 --> 00:22:37,570 но, за съжаление, той няма да го позволи. 196 00:22:42,238 --> 00:22:44,321 Съжалявам, барон. Не този. 197 00:23:08,739 --> 00:23:10,613 Научих за кръстоносните походи. 198 00:23:12,822 --> 00:23:14,488 Вярно ли е това, което казват мечовете на тамплиерите? 199 00:23:14,614 --> 00:23:17,905 „Благословен и всемогъщ е воинът на Христос"? 200 00:23:37,697 --> 00:23:39,072 Да, вода. вода. 201 00:23:42,989 --> 00:23:44,571 - Хей! - Ах! 202 00:23:44,697 --> 00:23:46,780 Колко струва той според вас? 203 00:23:48,906 --> 00:23:51,155 - Съжаляваш ли за стореното? - Глупости. 204 00:23:54,656 --> 00:23:58,364 - Освободете го. - Амин! 205 00:24:12,490 --> 00:24:14,364 татко! 206 00:24:20,114 --> 00:24:22,364 Влез вътре. Сега! 207 00:24:34,365 --> 00:24:36,948 - Джоузеф. - Барон. 208 00:24:37,073 --> 00:24:38,447 - Даниел. - Улфстан. 209 00:24:43,074 --> 00:24:44,864 Бекет. 210 00:25:13,240 --> 00:25:16,531 Ти... си мръсна курва, Бекет. 211 00:25:16,657 --> 00:25:18,156 И тя също. 212 00:25:18,282 --> 00:25:20,573 Никога няма да задържим този замък с тази партида. 213 00:25:21,616 --> 00:25:26,198 Те може да не са достойни за този кръст ти носиш, но те ще държат замъка. 214 00:25:26,324 --> 00:25:29,906 Не за Англия... не за Бога... 215 00:25:30,032 --> 00:25:31,448 но за мен. 216 00:25:33,282 --> 00:25:37,031 Зимата е скоро, така че ако не се върна до първия снеговалеж, 217 00:25:37,157 --> 00:25:42,114 заведи сестра си при леля си, дай й това. Хм? 218 00:25:42,240 --> 00:25:44,114 Работете здраво. 219 00:25:46,199 --> 00:25:47,865 Бъдете учтиви. 220 00:27:02,659 --> 00:27:04,658 И вярно ли е написаното тук? 221 00:27:06,700 --> 00:27:09,158 От ушите ми до този документ, сър. 222 00:27:10,617 --> 00:27:13,449 Тиберий, шестима от най-бързите ти съгледвачи до Рочестър. 223 00:27:13,575 --> 00:27:15,783 Инструктирайте ги да държат замъка. 224 00:27:16,742 --> 00:27:19,824 - Убийте всеки, когото намерят там. - Хай! 225 00:27:19,951 --> 00:27:21,407 Пари. 226 00:27:24,076 --> 00:27:25,824 И познавате ли тези мъже? 227 00:27:27,076 --> 00:27:29,116 И така, какво ви прави това? 228 00:27:29,242 --> 00:27:30,824 Безполезен. 229 00:27:41,992 --> 00:27:43,659 Ето го. 230 00:27:46,159 --> 00:27:47,533 Изглежда малък от тук. 231 00:27:48,660 --> 00:27:50,700 Този... малък замък... 232 00:27:50,825 --> 00:27:54,116 контролира цялата земя доколкото можете да видите. 233 00:27:54,242 --> 00:27:55,659 Бъди търпелив, Скуайър. 234 00:27:55,785 --> 00:27:57,700 Стига да има жени. 235 00:28:34,202 --> 00:28:37,909 - Какво ще кажеш? - Нося работа от архиепископ Лангтън. 236 00:28:47,868 --> 00:28:49,409 Изабел! 237 00:28:50,160 --> 00:28:51,659 Имаме компания. 238 00:28:51,785 --> 00:28:55,284 Казвал съм ти преди, Няма да търпя пиене. 239 00:28:57,661 --> 00:28:59,159 Няма да търпите нищо. 240 00:29:06,494 --> 00:29:09,201 Господи мой. Имаме мъже на портата. 241 00:29:11,535 --> 00:29:14,743 Толерирам политиката на краля, Изабел. 242 00:29:14,869 --> 00:29:17,368 Нашият брак беше уреден за земя и богатство. 243 00:29:17,494 --> 00:29:20,159 Би било добре ако си спомняте това. 244 00:29:24,661 --> 00:29:27,534 И той ни притежава, тялото и душата. 245 00:29:27,661 --> 00:29:30,160 Отворете портите! Пуснете ги вътре! 246 00:29:54,495 --> 00:29:58,785 Пристигаш неочаквано, Барон дьо Олбани. 247 00:29:58,911 --> 00:30:01,160 Какво значение Негово величество изпраща ли толкова късно? 248 00:30:01,286 --> 00:30:03,743 Че искаме този замък в името на бунта. 249 00:30:03,869 --> 00:30:06,452 Ако посещението ви е да поискате моя замък, бароне... 250 00:30:07,203 --> 00:30:08,661 много си закъснял. 251 00:30:13,578 --> 00:30:15,077 Необичайни седла. 252 00:30:15,203 --> 00:30:17,661 - датски. - Какво беше това? 253 00:30:17,787 --> 00:30:20,702 Те са датчани. Пристигнаха снощи. 254 00:30:23,703 --> 00:30:27,702 Разузнавачите на краля. Армията му е на по-малко от ден. 255 00:30:31,286 --> 00:30:33,369 Оукс, доведи бързо пазача тук. 256 00:30:55,287 --> 00:30:58,494 Този беше в замъка Дарней преди два дни. 257 00:31:08,620 --> 00:31:09,827 Aargh! 258 00:31:42,579 --> 00:31:43,912 Ааа! 259 00:31:51,621 --> 00:31:53,370 Не, не, не! 260 00:31:58,579 --> 00:32:00,079 Маршал, долу! 261 00:32:26,746 --> 00:32:27,828 Ярх! 262 00:32:37,163 --> 00:32:39,204 барон. 263 00:32:39,330 --> 00:32:42,454 Отдръпни се! Отдръпни се! 264 00:32:42,580 --> 00:32:44,287 чуй ме 265 00:32:45,372 --> 00:32:49,204 От архиепископа, ние претендираме за този замък в името на бунта. 266 00:32:49,330 --> 00:32:52,663 Бунтът свърши. Кралят се предаде на голямата харта. 267 00:32:54,246 --> 00:32:55,913 Магна Харта. 268 00:32:56,039 --> 00:32:58,788 Този е запечатан от собствената ръка на краля. 269 00:32:58,914 --> 00:33:02,913 И сега... той екзекутира всички, които го подкрепят. 270 00:33:03,039 --> 00:33:09,371 Но знае ли папата, че архиеп претендира за кралски замъци срещу краля? 271 00:33:09,497 --> 00:33:12,329 Гледах като три от братята ми бяха убити 272 00:33:12,455 --> 00:33:16,704 от меката ръка на крал, което е убивайки си път из цялата страна. 273 00:33:18,039 --> 00:33:20,454 И той го прави с благословията на папата. 274 00:33:21,538 --> 00:33:24,372 Френската армия отплава всеки ден. 275 00:33:25,789 --> 00:33:28,829 Давайки ни... нов крал. 276 00:33:30,247 --> 00:33:32,330 Истински крал. 277 00:33:34,872 --> 00:33:36,996 Запечатайте портите. 278 00:33:37,122 --> 00:33:42,622 Заключете всички врати! движи се! И, Оукс, никой друг не влиза. 279 00:33:42,747 --> 00:33:44,205 много добре 280 00:33:45,456 --> 00:33:46,955 Е, маршал... 281 00:33:47,997 --> 00:33:51,163 ти ни взе нашия замък. 282 00:33:53,914 --> 00:33:57,538 - Каква е вашата сила, капитане? - Единадесет бойци. 283 00:33:58,915 --> 00:34:01,288 - Имаме по-малко от 20 човека? - И тези стени. 284 00:34:01,414 --> 00:34:04,246 - Никога не са били нарушавани. - Крепостта има ли порткулис? 285 00:34:04,373 --> 00:34:06,413 - Така е. - Добре. 286 00:34:09,873 --> 00:34:14,205 - След като падне, никой не влиза. - Вода. Къде е предлагането? 287 00:34:14,331 --> 00:34:18,705 От кладенеца. Тегли направо от реката. Никой тук не ожаднява. 288 00:34:19,998 --> 00:34:23,830 - Добре е, не е болно или солено? - Водата е добра, сър. 289 00:34:25,748 --> 00:34:27,830 Гай, с мен. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,331 Тези стени са проектирани да се защитава от един човек на станция. 291 00:34:33,456 --> 00:34:36,456 Outlook е перфектен. Всеки подход се вижда от километри. 292 00:34:39,207 --> 00:34:40,872 А сега да видим вратата. 293 00:34:44,873 --> 00:34:49,872 Вие, денем или нощем, бъдете нащрек. Сега го отворете. 294 00:35:06,165 --> 00:35:07,831 какъв е проблемът 295 00:35:08,957 --> 00:35:11,414 Няма ров. 296 00:35:29,832 --> 00:35:31,831 Това ще свърши работа. 297 00:35:33,208 --> 00:35:35,082 Сега, когато дойдат... 298 00:35:36,208 --> 00:35:37,498 ..удари ги силно. 299 00:35:38,582 --> 00:35:40,082 Удари стълба. 300 00:35:44,416 --> 00:35:47,665 Казах, удари стълба. трудно. 301 00:35:51,749 --> 00:35:54,831 Ще дойдат ли? Французите. 302 00:35:54,958 --> 00:35:58,957 Чакахме французите в Дамаск. Те не дойдоха тогава. 303 00:35:59,083 --> 00:36:02,706 Дори на французин, мисля Рочестър е по-близо от Дамаск. 304 00:36:03,625 --> 00:36:05,040 Удари го. 305 00:36:08,291 --> 00:36:10,831 По-добре го удари по-силно от това, момче. 306 00:36:13,333 --> 00:36:17,040 Или ще си мъртъв преди да стигнат до тук. 307 00:36:32,667 --> 00:36:34,874 Те мразят жените. 308 00:36:35,000 --> 00:36:36,999 Само да го гледаш е грях. 309 00:36:37,125 --> 00:36:39,124 Някои хора казват, че се покланят на дявола. 310 00:36:39,249 --> 00:36:43,666 Безбрачие с каменни сърца. 311 00:36:43,792 --> 00:36:46,332 Тогава и аз имам каменно сърце, Мади. 312 00:36:47,917 --> 00:36:49,999 Нямах предвид това. 313 00:36:51,583 --> 00:36:54,999 Тамплиер предлага своето целомъдрие на Бог, 314 00:36:55,125 --> 00:36:56,791 но жена... 315 00:36:56,917 --> 00:36:59,624 тя страда от съпруга си. 316 00:37:01,625 --> 00:37:04,874 Апетитите на съпруга ми не включват мен. 317 00:37:05,000 --> 00:37:08,541 Благодарете на самата Господа Мария. 318 00:37:22,417 --> 00:37:26,041 Сега аз съм... ..любопитно, Олбъни. 319 00:37:26,167 --> 00:37:30,999 Защо вие и вашите приятели са толкова поразени от този бунт? 320 00:37:31,125 --> 00:37:34,041 - Ммм - Защото ние сме за хората. 321 00:37:35,668 --> 00:37:38,708 Виждам, че вашият ескуайър е добре обучен в изкуството на наивитета. 322 00:37:38,834 --> 00:37:41,625 - Продължавай. - Наречете ме наивен, ако желаете, сър, 323 00:37:41,751 --> 00:37:44,792 но хората заслужават повече от крал, който ги третира като животни. 324 00:37:44,918 --> 00:37:47,166 Ах, смели думи за един оръженосец. 325 00:37:48,376 --> 00:37:50,208 Чели ли сте Магна Харта? 326 00:37:50,334 --> 00:37:53,917 - Аз... - А, разбирам. Не можете да четете латински. 327 00:37:54,043 --> 00:37:57,416 Жалко, спори от незнание. 328 00:37:58,751 --> 00:38:04,042 Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes. 329 00:38:06,085 --> 00:38:08,167 Това е Роман, нали? 330 00:38:10,918 --> 00:38:12,750 От един човек научете всички хора. 331 00:38:16,168 --> 00:38:19,000 Извинете за дръзкия език на жена ми. 332 00:38:34,876 --> 00:38:38,042 Бекет, Ще ми трябваш на далечната стена. 333 00:38:38,168 --> 00:38:40,876 - Човекът не може да го защити сам. - Направи го сам. 334 00:38:43,669 --> 00:38:45,125 какво? 335 00:38:45,251 --> 00:38:47,501 Искаш ли питие? Жена? 336 00:38:53,377 --> 00:38:56,250 Не ми смъркай носа. 337 00:38:56,377 --> 00:39:00,250 Бил съм на места. Видях какво са направили вашите свети братя. 338 00:39:01,044 --> 00:39:02,918 Твоята благочестива жлъчка ме разболява. 339 00:39:04,002 --> 00:39:07,126 Бекет. Искам те навън. 340 00:39:09,585 --> 00:39:12,960 Ще пазя гърба на момчето ти, но кой гледа моя? 341 00:40:14,586 --> 00:40:16,502 Към бойниците! 342 00:40:16,628 --> 00:40:19,585 - Към бойниците! - Веднага! 343 00:40:19,711 --> 00:40:24,086 - Заемете позициите си, хора! - Докарайте тези хора тук, бързо! 344 00:40:25,878 --> 00:40:27,585 Мерсел, те са тук! 345 00:40:41,337 --> 00:40:43,586 Да видим какви плъхове са заети в дома ми. 346 00:40:43,711 --> 00:40:45,877 Раздвижи се! хайде де! 347 00:40:46,003 --> 00:40:50,044 Олбъни, една дума. Не можете да ангажирате краля без обмисляне на условията. 348 00:40:50,170 --> 00:40:53,169 Той иска нашите глави на шипове. Къде са условията в това? 349 00:40:53,295 --> 00:40:56,378 Има някои тук който не избра тази битка. 350 00:40:56,504 --> 00:40:58,835 Запитай се за кого си, Корнхил. 351 00:40:58,962 --> 00:41:02,628 Кралят или страната? Защото и двамата не можем да грешим. 352 00:41:06,337 --> 00:41:08,294 Те са тук. 353 00:41:13,629 --> 00:41:15,086 Олбъни! 354 00:41:19,212 --> 00:41:20,378 Олбъни! 355 00:41:20,504 --> 00:41:24,962 Откъде знаеше? Какво можем да направим за теб, Джон? 356 00:41:28,379 --> 00:41:30,670 Барон Уилям де Олбани. 357 00:41:30,796 --> 00:41:34,962 Папата ми нареди да си върна страната. 358 00:41:36,420 --> 00:41:41,379 Със сигурност не си залостваш вратата срещу крал и църква? 359 00:41:42,254 --> 00:41:44,337 Той знае ли, че сте подпечатали харта... 360 00:41:44,462 --> 00:41:46,878 давайки свобода на народа на Англия, 361 00:41:47,004 --> 00:41:49,003 и че сега отстъпваш от думата си? 362 00:41:49,129 --> 00:41:51,711 Англия е моя, Олбъни. 363 00:41:52,921 --> 00:41:57,170 Божията воля ми го даде, папата ми го благославя, 364 00:41:57,296 --> 00:42:00,379 и този замък принадлежи на мен! 365 00:42:00,505 --> 00:42:02,170 Вече не си крал... 366 00:42:02,296 --> 00:42:04,379 отколкото циреят на задника ми! 367 00:42:05,796 --> 00:42:07,212 хаха 368 00:42:08,588 --> 00:42:10,587 Какъв досаден малък човек. 369 00:42:13,171 --> 00:42:15,170 Вземете мечовете сега. хайде де! 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,712 Раздвижете се! 371 00:42:21,922 --> 00:42:23,462 Останете на постовете си. 372 00:42:23,588 --> 00:42:27,337 помни, те трябва да се изкачат над тези стени. 373 00:42:27,463 --> 00:42:29,337 И ние не го правим. 374 00:42:29,463 --> 00:42:31,629 Така че стоите твърдо! 375 00:42:36,630 --> 00:42:38,879 Бил ли си някога толкова много с толкова малко? 376 00:42:39,630 --> 00:42:43,171 ъъъъ Не забравяй, ти държиш стената, а? 377 00:42:43,296 --> 00:42:45,921 Сега отидете на поста си. 378 00:43:04,255 --> 00:43:07,546 Север и юг напредват! 379 00:43:10,047 --> 00:43:12,463 Пригответе се, стрелци! 380 00:43:15,464 --> 00:43:17,505 Разхлабен! 381 00:43:19,255 --> 00:43:21,546 Прикривай се! 382 00:43:29,714 --> 00:43:31,213 И отново! Прикривай се! 383 00:43:32,339 --> 00:43:33,964 Слез долу! 384 00:43:34,089 --> 00:43:35,505 ха-ха! 385 00:43:37,756 --> 00:43:42,380 Хайде, момчета, хайде! Заемете позициите си! Изглеждайте оживени! 386 00:43:46,006 --> 00:43:49,047 Покрийте се, момчета! Прикривай се! 387 00:43:51,131 --> 00:43:52,463 Ааа! 388 00:43:55,589 --> 00:43:57,255 пак! 389 00:44:07,090 --> 00:44:08,422 Ааа! 390 00:44:23,465 --> 00:44:25,464 Олбъни! 391 00:44:25,590 --> 00:44:27,797 Стрелци! Те идват! 392 00:44:29,548 --> 00:44:31,381 Направете позиция! готова 393 00:44:31,507 --> 00:44:32,798 Заредете стрели! 394 00:44:34,048 --> 00:44:35,880 Разхлабен! 395 00:44:59,465 --> 00:45:03,048 - Масло! Донесете това масло! - Готови! 396 00:45:03,174 --> 00:45:05,673 Разхлабен! 397 00:45:10,299 --> 00:45:11,839 Масло! Пази си гърба! 398 00:45:49,174 --> 00:45:50,507 Прикривай се! 399 00:46:36,092 --> 00:46:37,424 Бекет! 400 00:46:38,967 --> 00:46:41,424 хайде По този начин. 401 00:46:48,050 --> 00:46:50,508 - Какво правим? - Молете се Бог да е с тях. 402 00:46:52,883 --> 00:46:54,549 Бекет! 403 00:46:58,759 --> 00:47:00,299 Ха, ха-ха-ха-ха! 404 00:47:25,842 --> 00:47:27,883 Гай! 405 00:47:29,009 --> 00:47:30,549 Покажи това на майка си! 406 00:47:42,717 --> 00:47:44,384 Сега ставай! 407 00:47:44,509 --> 00:47:46,300 Казах ставай! 408 00:47:46,426 --> 00:47:48,467 Сега го удари. трудно! 409 00:48:01,842 --> 00:48:04,092 зад теб! ясно! 410 00:48:04,218 --> 00:48:05,841 Прикривай се! 411 00:48:23,426 --> 00:48:24,550 Aargh! 412 00:49:16,344 --> 00:49:17,677 Те бягат! 413 00:49:17,803 --> 00:49:20,760 Те се оттеглят! Стига им, барон. 414 00:49:43,928 --> 00:49:46,593 Негодници! Давай, бягай! 415 00:49:53,678 --> 00:49:57,677 Хайде, чужди курви! 416 00:50:36,762 --> 00:50:38,427 Вие се борихте смело. 417 00:50:41,720 --> 00:50:43,386 Не си видял всичко. 418 00:50:48,720 --> 00:50:51,928 Няма намиране на мир, след като знаеш това. 419 00:50:54,887 --> 00:50:56,886 Вяра, Гай. 420 00:50:59,595 --> 00:51:03,552 Само слабите вярват че това, което правят в битка... 421 00:51:03,679 --> 00:51:05,928 кои са те като мъже. 422 00:51:21,887 --> 00:51:23,970 Поставете го при другите. 423 00:51:25,554 --> 00:51:28,595 Опаковайте ги там. Там, това е. 424 00:51:30,887 --> 00:51:32,345 Барон Олбъни... 425 00:51:32,471 --> 00:51:34,261 за по-малко от ден... 426 00:51:34,388 --> 00:51:38,345 съблякохте се всичко, което дадох на хората в този замък. 427 00:51:38,471 --> 00:51:43,553 - Махни се от гърба ми. - Ти беше дяволски в тази битка! 428 00:51:43,680 --> 00:51:49,011 Ти направи всички ни заложници за вашата кауза, а не за бунта. 429 00:51:49,137 --> 00:51:52,345 И това не беше просто още един замък! 430 00:51:53,179 --> 00:51:54,887 Това беше моят дом! 431 00:51:56,096 --> 00:51:58,762 Сега разчистете кашата си. 432 00:52:11,638 --> 00:52:13,595 затвори вратата 433 00:52:35,846 --> 00:52:37,887 Още сега. 434 00:52:40,514 --> 00:52:41,679 чакай тук 435 00:52:41,805 --> 00:52:44,596 - Този човек кърви. - На масата. 436 00:52:55,013 --> 00:52:58,137 Не. Чакай. Това ще спре потока. 437 00:52:59,430 --> 00:53:01,805 Ще дърпам това силно. 438 00:53:05,681 --> 00:53:07,888 Костта не е счупена, но... 439 00:53:09,263 --> 00:53:12,972 Давай, направи го, направи го. 440 00:53:24,139 --> 00:53:27,471 Пазете го чист и го наблюдавайте отблизо. 441 00:53:28,973 --> 00:53:30,263 Тамплиер. 442 00:53:31,348 --> 00:53:34,596 - Вратът ти. - не 443 00:53:34,722 --> 00:53:36,888 Седни. 444 00:53:38,306 --> 00:53:39,638 моля 445 00:54:18,181 --> 00:54:22,389 Ако кървенето не спре, да затегна ли колан на врата ти? 446 00:54:27,598 --> 00:54:30,722 Прислужницата ми каза, че не можете да гледате жени. 447 00:54:36,640 --> 00:54:38,639 как се казваш 448 00:54:42,349 --> 00:54:46,223 Да приема ли, че мълчанието ти означава не можеш ли да говориш и с жени? 449 00:54:47,431 --> 00:54:49,847 Казвам се Томас Маршал. 450 00:54:52,974 --> 00:54:55,056 Ето го. 451 00:55:05,474 --> 00:55:08,682 И имаше много свещени обети сломен от това разкритие? 452 00:55:43,599 --> 00:55:47,015 Не е като другите. Реката естествено защитава. 453 00:55:47,141 --> 00:55:50,807 Изградени стени... така че малцина могат да спрат много. 454 00:55:50,933 --> 00:55:53,015 Не ме обиждайте, капитане. 455 00:55:53,141 --> 00:55:55,682 Познавам качествата на една нормандска крепост. 456 00:55:57,808 --> 00:56:00,015 С какво имам проблеми... 457 00:56:00,141 --> 00:56:05,932 ето как хиляда мъже можеха да се провалят толкова мизерно срещу двадесет. 458 00:56:06,058 --> 00:56:09,057 Тези мъже се бият здраво. за какво? 459 00:56:09,183 --> 00:56:11,140 Малък камък в поле? 460 00:56:11,266 --> 00:56:12,682 Обикаляме. 461 00:56:14,724 --> 00:56:19,265 Моят пра, пра дядо построил тази скала 462 00:56:19,392 --> 00:56:21,848 когато завладя тази страна. 463 00:56:21,975 --> 00:56:28,265 Стратегически той укрепва Лондон и контролира цяла южна Англия. 464 00:56:28,392 --> 00:56:32,391 Защо, за бога, мислите, че те избра да се дупка там на първо място? 465 00:56:35,892 --> 00:56:39,474 Какво ще зарадва вашите хора повече, капитане? 466 00:56:39,600 --> 00:56:41,933 Че твоите хора загинаха в голяма битка, 467 00:56:42,725 --> 00:56:47,599 или това е вашата награда, че ми помагате Църквата оставя вашите земи на мира? 468 00:56:47,725 --> 00:56:51,808 За това е какво папата обеща, че ще го направи. 469 00:56:51,934 --> 00:56:55,891 Сега, колкото и малко да изглежда... 470 00:56:56,767 --> 00:57:01,183 ..с тази скала, останалата част от тази страна следва. 471 00:57:04,767 --> 00:57:07,058 Сега виждате какво възнамерява да направи. 472 00:57:08,142 --> 00:57:10,100 Казвам това на всеки от вас. 473 00:57:11,184 --> 00:57:13,516 Там е нощ... 474 00:57:13,642 --> 00:57:17,183 достатъчно дълбоко, за да може човек да се изплъзне, ако желае. 475 00:57:17,309 --> 00:57:19,599 И щях да разбера. 476 00:57:27,559 --> 00:57:29,724 Мисля, че го разстроихте. 477 00:57:31,476 --> 00:57:34,225 А ти, Маркс? 478 00:57:34,351 --> 00:57:37,266 Взех това за теб в Ангулем. 479 00:57:37,393 --> 00:57:40,058 Влязох в това извън Тулуза. 480 00:57:40,184 --> 00:57:44,308 И двата пъти го доживяхме. Какво мислиш, че правя тук? 481 00:57:47,059 --> 00:57:49,558 Не вземам парите на мъж и бягам. 482 00:57:53,476 --> 00:57:56,558 Г-н Фипс, вие и вашите ли сте гарнизонните мъже все още за битката? 483 00:57:56,685 --> 00:57:59,892 Всичките шестима. Добре и готово, сър. 484 00:58:03,351 --> 00:58:04,767 Ах! 485 00:58:22,394 --> 00:58:24,642 Видях те с тамплиерата. 486 00:58:27,060 --> 00:58:29,767 Мисля, че има мнение за теб. 487 00:58:32,102 --> 00:58:34,559 Умът му не притежава нищо Искам да мисля за. 488 00:58:36,602 --> 00:58:40,476 Има нещо ненормално с него. Това е неговият маниер. 489 00:58:41,310 --> 00:58:43,643 Гледа, но не говори. 490 00:58:43,768 --> 00:58:47,559 Тогава той говори и нищо, което той казва, не ме урежда. 491 00:58:47,686 --> 00:58:51,934 Не ми казвай, че това е бил неговият начин преди него става тамплиер. Не бих повярвал. 492 00:58:52,060 --> 00:58:54,184 - Милейди. - Какво? 493 00:58:55,185 --> 00:58:57,476 Това е много мислене... 494 00:58:57,602 --> 00:59:00,518 за някого не искате да мислите за. 495 00:59:03,435 --> 00:59:04,893 хм 496 00:59:12,103 --> 00:59:13,935 Те строят нещо. 497 00:59:15,352 --> 00:59:16,935 какво мислиш че е 498 00:59:21,602 --> 00:59:23,935 Вашият кралски инженер, сър. 499 00:59:24,061 --> 00:59:29,060 - Ще се получи ли? - Няма ров, ъъ... Така че, ъъъ... 500 00:59:30,602 --> 00:59:34,185 Няма ров и няма извинения. Довършете го. 501 00:59:38,560 --> 00:59:41,185 Кажете му да построи... 502 00:59:58,770 --> 01:00:01,143 Съжалявам за това, което ти казах. 503 01:00:01,269 --> 01:00:03,727 грешах. 504 01:00:09,269 --> 01:00:12,018 Какво се случва след това... с нас? 505 01:00:12,144 --> 01:00:14,268 - Всички ние? - Пак ще атакуват. 506 01:00:15,937 --> 01:00:17,894 И пак ще задържим. 507 01:00:20,020 --> 01:00:21,477 Французите... 508 01:00:22,979 --> 01:00:25,978 ..направи платно с армия, която да застане до нас. 509 01:00:27,645 --> 01:00:29,811 Наистина ли вярваш, че ще дойдат? 510 01:00:30,895 --> 01:00:32,228 хм 511 01:00:34,436 --> 01:00:36,103 Няма да лъжеш, Томас. 512 01:00:36,229 --> 01:00:38,435 Със сигурност не и за французите. 513 01:00:39,853 --> 01:00:42,144 Определено не за мен. Не си струва. 514 01:00:56,895 --> 01:00:59,311 Това нарушава ли законите на тамплиерите? 515 01:01:00,104 --> 01:01:01,228 Ммм 516 01:01:03,020 --> 01:01:05,311 Някои биха казали да. 517 01:01:07,479 --> 01:01:09,728 Остави меча. 518 01:01:14,187 --> 01:01:17,269 Ако дойдат, Ще трябва да знам как да използвам това. 519 01:01:21,145 --> 01:01:24,812 - Така ли го държиш? - Ако искате опонентът ви да спечели. 520 01:01:34,187 --> 01:01:35,603 боря се... 521 01:01:38,729 --> 01:01:40,311 ..така че не е нужно. 522 01:02:00,438 --> 01:02:02,312 Обсадна кула. 523 01:02:02,438 --> 01:02:05,020 Бърза работа. по дяволите 524 01:02:05,146 --> 01:02:07,645 Барон, имам идея. 525 01:02:21,813 --> 01:02:24,604 Какво се случва, ако това не работи? 526 01:02:24,730 --> 01:02:27,187 - Не питай. - Какво по-лошо от това? 527 01:02:29,146 --> 01:02:31,979 Скуайър, бихте ли убили жена? 528 01:02:33,063 --> 01:02:36,312 - Никога. - Дори ако това означаваше спасяването на живота й? 529 01:02:37,730 --> 01:02:39,980 Това е, дръпнете го. 530 01:02:46,313 --> 01:02:49,187 Свети Свети Йосиф! Вижте кой е. 531 01:02:49,313 --> 01:02:52,021 Негово величество е готов, милорд. 532 01:02:58,897 --> 01:03:02,063 - Принц Луи държи във Франция. - Още не са отплавали? 533 01:03:02,189 --> 01:03:06,021 - Той печели време, за да преговаря за условията. - Договорете условията! 534 01:03:07,106 --> 01:03:08,896 Кралят поробва тази страна, 535 01:03:09,022 --> 01:03:11,813 го защитава папата и нарича Магна Харта ерес, 536 01:03:11,939 --> 01:03:15,604 и Франция използва тази тирания за по-добра сделка? 537 01:03:15,730 --> 01:03:18,438 - Има ли желаещи да се бият? - Няколко. 538 01:03:18,564 --> 01:03:22,480 Мнозина смятаха, че бунтът е приключил защото Джон подписа Магна Харта. 539 01:03:22,606 --> 01:03:25,605 в някои отношения, това беше най-умното нещо, което направи. 540 01:03:25,730 --> 01:03:27,771 Е, всичко е направено. 541 01:03:27,897 --> 01:03:30,397 Нека Рим се произнесе каквото свещено изречение иска. 542 01:03:30,523 --> 01:03:33,854 Няма да ми кажат че Бог е тяхно притежание. 543 01:03:33,981 --> 01:03:37,271 Заминавам веднага за Франция. Събираш колкото можеш мъже. 544 01:03:37,398 --> 01:03:40,313 И подготви Лондон за война. 545 01:03:40,439 --> 01:03:42,313 А Рочестър? 546 01:03:43,981 --> 01:03:47,105 - Барон Олбъни? - Молете се Бог да е с тях. 547 01:03:50,564 --> 01:03:52,230 Прикривай се! 548 01:04:04,272 --> 01:04:06,147 Отлично. Отлично. 549 01:04:11,190 --> 01:04:13,772 давай по-бързо! 550 01:04:17,273 --> 01:04:18,647 Заключете го! 551 01:04:30,565 --> 01:04:33,523 - Заключете! - И огън! 552 01:04:39,898 --> 01:04:41,147 Построили ли са двигател? 553 01:04:43,732 --> 01:04:44,773 Ярх! 554 01:04:59,399 --> 01:05:01,064 Прикривай се! 555 01:05:05,816 --> 01:05:07,815 Всички вие, навън. 556 01:05:11,440 --> 01:05:14,940 Улфстан, ти проби! 557 01:05:15,066 --> 01:05:17,856 Сега, хайде! Дайте им адски огън! 558 01:05:17,983 --> 01:05:21,273 Вдигнете! Вдигнете! 559 01:05:24,066 --> 01:05:25,815 Aargh! 560 01:05:28,358 --> 01:05:31,940 Заключете го! Огнено гърне, Гай! 561 01:05:34,483 --> 01:05:36,148 Вие, езични кучета! 562 01:05:55,400 --> 01:05:57,565 Дайте го малко напред! 563 01:05:58,733 --> 01:06:01,023 запали го! запали го! 564 01:06:02,274 --> 01:06:04,232 Разхлабен! 565 01:06:07,525 --> 01:06:09,232 да! 566 01:06:09,358 --> 01:06:13,107 Проклети дяволи! Убийство на проклетите курви! 567 01:06:19,067 --> 01:06:21,565 да Те изгарят! 568 01:06:23,400 --> 01:06:25,232 Не записвайте това! 569 01:06:25,358 --> 01:06:27,399 Кучки! 570 01:07:05,484 --> 01:07:07,692 Този крал-копеле, Улфстан. 571 01:07:07,817 --> 01:07:09,692 да 572 01:07:16,567 --> 01:07:19,650 след това царят не дойде повече. 573 01:07:20,818 --> 01:07:23,525 Но дъждовете го направиха. 574 01:07:23,651 --> 01:07:28,566 И дните се скъсиха като есента се превърна в зима. 575 01:07:29,985 --> 01:07:33,233 Бяха твърде студени, за да се бият, и твърде гладен. 576 01:07:34,985 --> 01:07:37,650 Складовете на замъка бяха празни... 577 01:07:37,776 --> 01:07:40,150 и те бяха взели да ядат конете. 578 01:07:41,401 --> 01:07:43,942 Спестете за един. 579 01:07:44,068 --> 01:07:45,733 Маршалски. 580 01:07:46,901 --> 01:07:50,150 Но тамплиер му е забранено да яде коня си. 581 01:07:50,276 --> 01:07:54,650 Редът им диктува че трябва да умре в битка. 582 01:07:54,776 --> 01:07:59,317 Значи 13 гладни души и ще остане един кон. 583 01:08:02,193 --> 01:08:04,359 Все пак чакаха. 584 01:08:04,485 --> 01:08:06,775 И кралят също. 585 01:08:09,485 --> 01:08:13,984 Те можеха да подушат храната му, чуйте песента на армията му. 586 01:08:15,068 --> 01:08:20,275 Защото изтощението е съюзник на един човек и проклятието на друг човек. 587 01:08:21,360 --> 01:08:23,651 Така те станаха прокълнати хора. 588 01:08:23,777 --> 01:08:26,818 И докато седмиците се превръщаха в месеци, 589 01:08:26,943 --> 01:08:29,943 умовете им взеха на места, където не трябва... 590 01:08:32,151 --> 01:08:37,317 където човек вижда само съмнение и няма никаква стойност. 591 01:08:59,361 --> 01:09:02,776 В деня на сватбата ми Знаех, че бракът ми няма да има любов. 592 01:09:04,694 --> 01:09:06,693 И все пак аз дадох обета си пред Бог. 593 01:09:09,152 --> 01:09:13,567 Почитах и се подчинявах ежедневните ми ангажименти. 594 01:09:15,444 --> 01:09:21,193 Мислиш, че не сме еднакви, Томас, но грешиш. 595 01:09:41,319 --> 01:09:44,485 - Умирам от глад! - Какво искаш да направя? 596 01:09:46,528 --> 01:09:48,944 Някой трябва да направи нещо! 597 01:09:49,945 --> 01:09:51,193 чуй ме 598 01:09:52,653 --> 01:09:55,111 По дяволите вашите тамплиерски обети! 599 01:09:59,820 --> 01:10:02,735 Това бяха моите обети това ме направи това, което съм. 600 01:10:03,987 --> 01:10:06,360 Моят орден ме доведе тук. 601 01:10:07,611 --> 01:10:10,069 И по Божията добра милост, 602 01:10:10,195 --> 01:10:13,860 ще бъдат тамплиерите които спасяват живота ви. 603 01:10:19,112 --> 01:10:20,735 къде отиваш 604 01:10:22,153 --> 01:10:23,986 защо си тръгваш 605 01:10:44,487 --> 01:10:46,569 Защо ще си тръгне? 606 01:10:50,654 --> 01:10:53,695 Милейди, ти беше с него последна. 607 01:10:54,612 --> 01:10:56,695 Каза ли защо си тръгна? 608 01:10:59,112 --> 01:11:00,903 Отиваш в стаята си. 609 01:11:01,946 --> 01:11:03,611 Сега. 610 01:11:04,737 --> 01:11:06,403 не 611 01:11:32,446 --> 01:11:35,529 Ще целуна задника на епископа ако се върне. 612 01:11:41,571 --> 01:11:47,195 Ще трябва да целунеш задника на крал, Бекет, защото се връщат отново. 613 01:11:49,113 --> 01:11:51,861 - Това е Томас! - Отворете портите! 614 01:11:53,655 --> 01:11:56,779 Бекет, хвани го! Хвани го, Бекет! 615 01:11:56,904 --> 01:12:01,362 хайде де! бързо! Помогнете му! Вземете чувалите. Чувалите! 616 01:12:01,488 --> 01:12:03,862 - Хайде де! - Побързайте! 617 01:12:03,988 --> 01:12:07,320 - Бягай! - Затворете вратата! 618 01:12:13,905 --> 01:12:16,320 Какво си мислеше, тамплиер? 619 01:12:16,446 --> 01:12:20,071 Той е откраднал храната на краля. Никога не съм виждал такова нещо! 620 01:12:35,613 --> 01:12:38,612 Освободен сте от командването си, капитане. 621 01:12:39,780 --> 01:12:42,696 Върнете се в лодката си и се приберете. 622 01:12:48,155 --> 01:12:50,862 - Няма да тръгвам без хората си! - О, да, ти си! 623 01:12:50,989 --> 01:12:54,488 И ще ви кажа защо. Папата промени мнението си. 624 01:12:54,614 --> 01:12:56,029 какво ще кажеш 625 01:12:56,155 --> 01:12:59,655 Казвам го, когато вашата жалка малка армия пристига обратно във вашите къщи, 626 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 ще намерите вашите земи християнизирани. 627 01:13:02,406 --> 01:13:06,822 Вашите синове, поробени на Църквата и вашите жени служат на нови съпрузи. 628 01:13:06,947 --> 01:13:09,446 Не сте говорили с папата от моите земи? 629 01:13:09,572 --> 01:13:13,738 Защо, за бога бих ли направил това? 630 01:13:13,864 --> 01:13:15,488 Вземи този замък, Тиберий! 631 01:13:15,614 --> 01:13:20,863 И ако не го направите, ще плавате дом на съвсем различен свят. 632 01:13:33,656 --> 01:13:38,655 Е, маршал, ти със сигурност знаеш как да избера малко джолан. 633 01:13:38,781 --> 01:13:42,114 По-добре от три месеца конско месо. 634 01:13:43,198 --> 01:13:45,530 Ще се придържам към прасето. Тогава какво? 635 01:13:45,656 --> 01:13:47,530 ще те изям. 636 01:14:01,906 --> 01:14:04,780 о! хей хей хей 637 01:14:12,240 --> 01:14:14,322 Така че, скуайър... 638 01:14:15,782 --> 01:14:17,781 можеш ли да четеш думи? 639 01:14:20,323 --> 01:14:22,030 И да ги напиша също? 640 01:14:28,740 --> 01:14:30,197 как е цялото ти име 641 01:14:30,323 --> 01:14:33,031 Джедедая Котерал. 642 01:14:46,281 --> 01:14:51,990 Джедедая Котерал. 643 01:14:53,699 --> 01:14:54,948 да 644 01:14:56,824 --> 01:15:00,240 Никога преди не съм го виждал написано. хаха 645 01:15:04,532 --> 01:15:05,698 хм 646 01:17:45,451 --> 01:17:48,742 Твърде тихо е. Проверете далечната стена. 647 01:18:28,535 --> 01:18:30,867 Към бойниците! Атака! 648 01:18:30,994 --> 01:18:33,951 Покрийте западното крило. Западно крило! хайде де! 649 01:18:37,119 --> 01:18:38,867 - Внимавай! - Надясно! 650 01:18:43,702 --> 01:18:45,867 помогни ми! 651 01:18:49,827 --> 01:18:52,076 Портите! Портите! 652 01:19:28,661 --> 01:19:30,326 Къде е Маршал? 653 01:19:30,452 --> 01:19:32,243 Бийте се, Гай! бой! 654 01:19:58,661 --> 01:20:00,327 барон! 655 01:20:00,453 --> 01:20:01,660 Aargh! 656 01:20:03,995 --> 01:20:06,369 барон! 657 01:20:26,662 --> 01:20:27,995 Не мърдай. Бъдете неподвижни. 658 01:20:29,453 --> 01:20:31,661 - Дръж пазача. - Не можеш да умреш. 659 01:20:31,787 --> 01:20:36,703 Не можеш да умреш. Остани жив! чуваш ли ме 660 01:20:36,829 --> 01:20:39,536 Дръж пазата! тръгвай! тръгвай! 661 01:21:15,579 --> 01:21:17,412 Yaargh! 662 01:21:28,121 --> 01:21:29,495 Фипс! 663 01:21:33,538 --> 01:21:36,328 - Ела тук! - Дръжте портите! 664 01:21:38,746 --> 01:21:40,578 разбрах го разбрах го 665 01:21:40,705 --> 01:21:42,996 Хайде, към портите! 666 01:21:43,121 --> 01:21:44,370 Задръж! 667 01:21:44,496 --> 01:21:46,079 Всички в! Всички в! 668 01:21:53,122 --> 01:21:55,037 Стойте бързо! 669 01:21:56,247 --> 01:21:57,704 Защитна стена! 670 01:21:58,788 --> 01:22:00,870 Щитове. Щитове горе! 671 01:22:00,997 --> 01:22:02,370 нагоре! 672 01:22:02,496 --> 01:22:04,370 Подгответе се. 673 01:22:04,496 --> 01:22:06,829 Готови! Готови! 674 01:22:58,914 --> 01:23:00,871 - Изабел! - Влез вътре! 675 01:23:00,998 --> 01:23:03,038 Сега! 676 01:23:57,289 --> 01:23:59,664 - Трябва да стигнем до барона! - За пазене! 677 01:23:59,790 --> 01:24:03,288 - Не можем да го оставим! - Няма го, нали? 678 01:24:15,707 --> 01:24:17,998 Задръжте стъпалата! Задръжте стъпалата! 679 01:24:18,124 --> 01:24:19,580 хайде де! 680 01:24:23,207 --> 01:24:25,123 маршал! 681 01:24:40,707 --> 01:24:42,331 Издърпайте го надолу! 682 01:24:47,748 --> 01:24:49,540 маршал! хайде де! 683 01:25:08,541 --> 01:25:10,039 Махни го! Махни го! 684 01:25:14,290 --> 01:25:16,748 Върни се, зад вратата! 685 01:25:19,457 --> 01:25:21,665 хайде де! 686 01:25:46,916 --> 01:25:49,290 Имат затворници. 687 01:25:57,250 --> 01:25:58,873 момче! 688 01:26:11,458 --> 01:26:15,082 Добър ден, барон. Намерихте ли моя замък по ваш вкус? 689 01:26:15,208 --> 01:26:17,082 Сега това е замъкът на хората. 690 01:26:19,583 --> 01:26:21,332 Ти каза, че го няма. 691 01:26:22,417 --> 01:26:25,791 Тези двамата. Отрежете им ръцете и краката. 692 01:26:27,083 --> 01:26:29,374 - не - Не! 693 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 не! 694 01:26:33,750 --> 01:26:35,125 не! 695 01:26:36,208 --> 01:26:40,374 Сега, барон, Искам си обратно. 696 01:26:43,209 --> 01:26:46,083 - По моя заповед! - Не! 697 01:26:46,209 --> 01:26:48,791 - Никога няма да се предадат. - Наистина ли? 698 01:26:50,667 --> 01:26:52,333 направи го! 699 01:26:54,167 --> 01:26:57,541 направи нещо! Ние държим крепостта. 700 01:27:09,543 --> 01:27:14,500 Задникът ми, твоят вонящ замък! 701 01:27:23,543 --> 01:27:24,916 Ааааа! 702 01:27:32,334 --> 01:27:33,750 Aargh! 703 01:27:35,960 --> 01:27:39,042 Проклет да те вземе, курво убийца! 704 01:27:39,167 --> 01:27:41,083 Не съм ли това кралят? 705 01:27:41,209 --> 01:27:44,959 Ти предаваш всичко, което трябва да бъде крал. 706 01:27:45,085 --> 01:27:48,001 Вие предавате Бог! 707 01:27:48,127 --> 01:27:50,417 Аз предавам Бог?! 708 01:27:52,918 --> 01:27:57,209 Короната ми беше предадена от брат ми, и баща ми преди него. 709 01:27:57,334 --> 01:28:00,500 Роден съм да бъда крал! 710 01:28:00,626 --> 01:28:04,667 Това е мое право по рождение! Даден ми от Господ! 711 01:28:04,793 --> 01:28:07,583 Плачеш за обикновения човек 712 01:28:07,710 --> 01:28:11,834 и на същия дъх проклинаш короната, която го пази! 713 01:28:11,960 --> 01:28:15,376 Осмеляваш се да поставиш под въпрос царуването ми... 714 01:28:15,502 --> 01:28:18,292 и родословието на царете които са царували преди мен?! 715 01:28:18,419 --> 01:28:22,750 Великата амарантинова кралска особа от Аквитания... 716 01:28:24,210 --> 01:28:27,834 ..който изкова тази земя от варварски орди 717 01:28:27,960 --> 01:28:31,084 и го направи благороден и чист! 718 01:28:31,210 --> 01:28:33,793 Кой го е наредил, което означава, 719 01:28:33,918 --> 01:28:35,501 и дори вяра... 720 01:28:35,627 --> 01:28:39,334 на хиляди години верни поданици! 721 01:28:39,460 --> 01:28:42,084 И всичко това сега е поставено под въпрос от вас! 722 01:28:42,210 --> 01:28:45,918 И сме принудени да подпишеш скъпоценната си Магна Харта, 723 01:28:46,043 --> 01:28:49,793 принуден от теб, търговец на вълна! 724 01:28:49,919 --> 01:28:55,418 Аз съм кръвта! Аз съм дясната ръка на Бог! 725 01:28:55,544 --> 01:29:01,543 И никога няма да го направите диктувай ми как да бъда крал! 726 01:29:05,419 --> 01:29:07,292 Сега, барон. 727 01:29:08,711 --> 01:29:11,710 С коя ръка ме докосна? 728 01:29:13,502 --> 01:29:15,584 Дръжте ръката му надолу. 729 01:29:16,669 --> 01:29:19,002 Дръж дясната му ръка надолу! 730 01:29:21,585 --> 01:29:24,419 Това не е нещо, което трябва да видите. 731 01:29:43,503 --> 01:29:44,918 Aargh! 732 01:29:49,003 --> 01:29:52,127 Кажете на вашите бунтовници да отворят портата, Олбъни! 733 01:29:52,253 --> 01:29:54,585 Без предаване! 734 01:29:56,503 --> 01:30:00,836 - Без предаване! - Вдигни другата му ръка! направи го! 735 01:30:02,920 --> 01:30:04,085 направи го! 736 01:30:04,211 --> 01:30:05,460 Aargh! 737 01:30:07,878 --> 01:30:09,752 Държим, барон! 738 01:30:09,878 --> 01:30:11,961 Държим! 739 01:30:13,336 --> 01:30:16,211 Вдигни краката му. Вдигни му краката! 740 01:30:18,962 --> 01:30:20,128 Корнхил! 741 01:30:20,254 --> 01:30:22,961 Ще се предадеш на краля си! 742 01:30:23,087 --> 01:30:27,253 Или, както Бог ме чува, главата ти е на шип! 743 01:30:36,837 --> 01:30:41,128 Сега, това чудовище, което направиха, завържете трупа му към него. 744 01:30:41,254 --> 01:30:42,545 Завържи го! 745 01:30:53,671 --> 01:30:55,253 Вдигнете! 746 01:31:07,754 --> 01:31:09,461 Никой не идва, нали? 747 01:31:48,463 --> 01:31:50,628 Моите скаути докладват французите напуснаха Кале. 748 01:31:50,754 --> 01:31:54,254 Те ще бъдат зад нас до дни. 749 01:31:54,380 --> 01:31:57,295 Знаеш ли, че когато бях дете, 750 01:31:58,380 --> 01:32:04,421 Веднъж тайно изядох всяка урна от любимите медени праскови на баща ми. 751 01:32:04,547 --> 01:32:06,337 И на следващия ден... 752 01:32:06,463 --> 01:32:10,962 той доведе пред мен една слугиня че е обвинен в престъплението. 753 01:32:12,088 --> 01:32:15,921 И той постави ръката й на масата, и той извади ножа си... 754 01:32:18,130 --> 01:32:21,004 ..и той изпълни наказанието. 755 01:32:22,088 --> 01:32:24,462 И тази нощ, неспособен да сдържа срама си, 756 01:32:24,588 --> 01:32:28,088 Признах му, че съм аз, 757 01:32:28,213 --> 01:32:31,295 синът му, който е извършил престъплението. 758 01:32:31,422 --> 01:32:33,088 Знаете ли какъв беше отговорът му? 759 01:32:33,213 --> 01:32:36,213 Той каза: „Знам. 760 01:32:36,338 --> 01:32:38,462 „Знам. 761 01:32:38,588 --> 01:32:42,005 „И затова отрязах само пръста й. 762 01:32:42,131 --> 01:32:45,462 „Виждаш ли, Джон, всяко действие срещу трона 763 01:32:45,588 --> 01:32:47,546 „трябва да бъде наказан безмилостно. 764 01:32:50,006 --> 01:32:55,213 „Защото това е единственият начин да поддържа абсолютната власт... 765 01:32:56,797 --> 01:32:58,463 "..на крал." 766 01:34:17,590 --> 01:34:21,381 когато дойдат, трябва да поискате да видите краля. 767 01:34:21,507 --> 01:34:23,589 Не искам нищо от него. 768 01:34:24,716 --> 01:34:26,381 Нито милост. 769 01:34:35,632 --> 01:34:37,840 Наруших обета си, Изабел. 770 01:34:38,965 --> 01:34:40,923 Предадох Божието доверие. 771 01:34:42,799 --> 01:34:44,589 Това, което направихме, беше грях. 772 01:34:44,716 --> 01:34:47,589 Спри да се криеш... зад обети и заповеди. 773 01:34:49,257 --> 01:34:53,923 Клетвите говорят за лоялност и въздържание и убийство, но... 774 01:34:55,215 --> 01:34:57,589 защо никога не обичаш, Томас? 775 01:34:57,716 --> 01:34:59,798 Обетите на Ордена... 776 01:35:01,507 --> 01:35:05,631 ..защити душата ми от кръвта Разлях в името на Бога. 777 01:35:05,757 --> 01:35:08,631 Това беше Църквата това те накара да направиш тези неща. 778 01:35:08,757 --> 01:35:11,382 Тамплиерите са ти дали меч 779 01:35:11,507 --> 01:35:13,257 и името на Бог да го владее. 780 01:35:13,383 --> 01:35:16,007 Тамплиерите са те накарали да убиваш. 781 01:35:18,258 --> 01:35:19,923 Кой беше ти преди тях? 782 01:35:21,091 --> 01:35:25,840 Какво му беше лошото тогава на този човек това те кара да се съпротивляваш на желанията си сега? 783 01:35:27,383 --> 01:35:28,798 Томас... 784 01:35:33,591 --> 01:35:35,340 Аз не съм грях. 785 01:35:39,425 --> 01:35:42,173 сър? сър? 786 01:35:45,216 --> 01:35:48,340 Вашият инженер, сър. Мината е готова. 787 01:35:48,466 --> 01:35:50,257 ще работи ли 788 01:35:51,174 --> 01:35:54,882 - Намира се точно под основите на крепостта. - Ах 789 01:35:57,383 --> 01:35:59,882 След това вземете под внимание. 790 01:36:00,009 --> 01:36:05,049 До моя съдия, изпрати ми 40 прасета. 791 01:36:06,466 --> 01:36:08,549 Най-малко добър за ядене. 792 01:36:11,383 --> 01:36:13,465 Доставете го веднага. 793 01:36:13,591 --> 01:36:18,966 хайде де! побързайте! Раздвижи се! 794 01:36:25,426 --> 01:36:27,049 Това е. 795 01:36:27,175 --> 01:36:31,174 - Къде отиваш? - Ще пледирам за условия. 796 01:36:31,300 --> 01:36:32,425 не! 797 01:36:32,550 --> 01:36:35,508 Какво друго има да се прави? Ние държим. 798 01:36:35,633 --> 01:36:39,674 Държим за какво? Французите? Те няма да дойдат. 799 01:36:39,800 --> 01:36:43,341 - Ще помоля за условия. - Не! 800 01:36:44,509 --> 01:36:48,717 Положихме клетва. Клетва! 801 01:36:48,842 --> 01:36:51,466 До Олбани. До Англия. 802 01:36:51,592 --> 01:36:54,049 Вашата клетва е безполезна. 803 01:36:56,134 --> 01:36:58,883 Магна Харта е безполезна. 804 01:36:59,009 --> 01:37:00,924 Църквата го е анулирала. 805 01:37:01,050 --> 01:37:04,883 Каквото и да се случи тук е безсмислено. 806 01:37:05,009 --> 01:37:07,925 Не. Не. Чакай! 807 01:37:09,551 --> 01:37:12,758 - Стига, скуайър. - Бекет? 808 01:37:12,884 --> 01:37:16,134 Твоето момче тук се опита да откъсне главата на стареца. 809 01:37:16,259 --> 01:37:18,633 Бекет, остави го на мира. 810 01:37:24,135 --> 01:37:27,466 Сега, Гай... махни се от него. 811 01:37:28,176 --> 01:37:30,300 - Сега. - Или какво? 812 01:37:32,010 --> 01:37:33,675 Ще ме убиеш ли? 813 01:37:35,135 --> 01:37:36,967 - Човек... - Млъкни! 814 01:37:37,968 --> 01:37:41,717 Барон дьо Олбани даде живота си за своите вярвания. 815 01:37:43,843 --> 01:37:46,342 Какво си дал за твоя? 816 01:37:46,468 --> 01:37:47,800 Страхливец. 817 01:38:02,301 --> 01:38:04,634 За тази цел няма спасение. 818 01:38:05,884 --> 01:38:07,676 Душите ни... 819 01:38:08,926 --> 01:38:10,634 са проклети. 820 01:38:18,218 --> 01:38:19,551 Ти не си страхливец. 821 01:38:56,969 --> 01:39:00,301 - какво правиш - Пиша името си. 822 01:39:01,469 --> 01:39:03,343 как го правиш 823 01:39:03,469 --> 01:39:06,093 Майстор Гай ме научи. 824 01:39:06,219 --> 01:39:08,884 Е, тогава сте готови. 825 01:39:09,011 --> 01:39:11,135 Какво толкова ядосва мъж като теб? 826 01:39:11,261 --> 01:39:13,260 Толкова време бях ядосан... 827 01:39:13,386 --> 01:39:16,051 Дори не си спомням. 828 01:39:18,177 --> 01:39:21,552 Предполагам обаче те е запазило жив. 829 01:39:23,344 --> 01:39:27,427 Не мисля това ще ни преведе през това. 830 01:39:47,594 --> 01:39:52,510 - Какво мислиш, че правят? - Прасета. За сапьорски огън. 831 01:39:54,386 --> 01:39:57,427 - Сапьори? - Копаят мина под нас. 832 01:39:57,553 --> 01:40:00,428 Свинска мазнина, гори, с топлината на тигел. 833 01:40:01,553 --> 01:40:03,219 Направи път! 834 01:40:04,594 --> 01:40:06,885 Давай! тръгвай! 835 01:40:09,970 --> 01:40:11,969 Уау! 836 01:40:12,095 --> 01:40:13,344 Ей така! 837 01:40:14,387 --> 01:40:15,594 Уау! 838 01:40:15,720 --> 01:40:18,094 Вкарай ги. 839 01:40:49,971 --> 01:40:52,137 Имаме по-голям проблем. 840 01:40:53,595 --> 01:40:55,845 хах! Влизай там! 841 01:40:55,971 --> 01:40:57,845 Давай! 842 01:41:41,722 --> 01:41:43,804 Котерал. 843 01:41:46,513 --> 01:41:48,595 горещо е 844 01:41:48,722 --> 01:41:52,220 - И какво ще правим сега? - Тамплиер. 845 01:41:52,346 --> 01:41:54,429 Стигаме до другата страна на крепостта. 846 01:42:06,722 --> 01:42:09,637 Гай, заведи жените в параклиса, а? 847 01:42:09,763 --> 01:42:10,971 тръгвай! 848 01:42:11,097 --> 01:42:14,345 Побързай, Изабел. 849 01:42:32,722 --> 01:42:35,013 Слез долу! Слез долу! 850 01:43:28,431 --> 01:43:31,680 - Мисля, че го няма. - Няма да повторя тази грешка. 851 01:43:31,806 --> 01:43:33,555 хайде 852 01:43:38,265 --> 01:43:41,014 добре Едно, две. 853 01:43:53,848 --> 01:43:56,639 О, Мади. Тя беше до мен. 854 01:44:06,849 --> 01:44:08,848 Бекет. Бекет. 855 01:44:13,265 --> 01:44:15,514 ха! 856 01:44:15,640 --> 01:44:17,222 Ще ги задържа. 857 01:44:17,348 --> 01:44:20,056 Колко платиха да те измъкне от тези акции? 858 01:44:20,181 --> 01:44:23,723 - Пет шилинга. - Това е по-евтино от курва. 859 01:44:31,265 --> 01:44:34,556 Хайде, мръсни курви! 860 01:44:48,349 --> 01:44:51,681 Ако минат през нас, убиваш жените. 861 01:44:51,807 --> 01:44:53,723 - не - Кажи го. 862 01:44:53,849 --> 01:44:55,889 - Не мога. - Кажи го! 863 01:44:57,349 --> 01:44:58,598 Ще убия жените. 864 01:45:04,099 --> 01:45:09,515 Хайде, курво! Yaargh! 865 01:45:20,307 --> 01:45:22,056 Aargh! 866 01:45:55,183 --> 01:45:56,598 Aargh! 867 01:46:49,183 --> 01:46:51,391 прости ми 868 01:46:56,226 --> 01:46:58,349 Томас. Томас! 869 01:47:04,143 --> 01:47:05,392 Томас! 870 01:47:23,393 --> 01:47:25,808 Спасете я. 871 01:47:33,560 --> 01:47:35,642 Никой да не го пипа! 872 01:47:35,768 --> 01:47:37,517 Как е вярата ти сега, тамплиер? 873 01:47:37,643 --> 01:47:39,726 Защо не се приближиш малко... 874 01:47:42,309 --> 01:47:44,308 ..и ще ти покажа. 875 01:48:46,728 --> 01:48:48,059 Яааа! 876 01:51:33,521 --> 01:51:35,478 Вие се борихте смело. 877 01:51:37,730 --> 01:51:39,437 Дали убийството е благородно нещо? 878 01:51:42,771 --> 01:51:48,062 Но един живот се бори за другите е живот, който си струва да се живее. 879 01:51:49,147 --> 01:51:51,687 Това е благородно нещо. 880 01:52:18,063 --> 01:52:21,521 Френски принц сега държи английската корона. 881 01:52:24,896 --> 01:52:26,521 Решението не е лесно за вземане. 882 01:52:27,689 --> 01:52:29,146 Нито тази беше. 883 01:52:30,230 --> 01:52:32,104 Орденът приключи за теб, Томас. 884 01:52:33,856 --> 01:52:36,396 Вие спечелихте свободата си колкото всеки мъж. 885 01:52:36,522 --> 01:52:38,146 Ваша милост. 886 01:52:40,023 --> 01:52:41,646 хайде 887 01:52:51,689 --> 01:52:53,646 Задържахме. 888 01:53:11,481 --> 01:53:14,604 В рамките на една година, бунтът беше спечелен. 889 01:53:14,731 --> 01:53:20,397 Докато бягаше за живота си, Крал Джон умира от дизентерия. 890 01:53:20,523 --> 01:53:23,980 Какво е останало от съкровището му никога не е бил възстановен. 891 01:53:26,023 --> 01:53:29,689 След време голямата крепост на Рочестър е възстановен. 892 01:53:29,814 --> 01:53:31,439 Стои и до днес. 893 01:53:32,314 --> 01:53:37,147 Същото важи и за благородната мечта, която беше... Магна Харта.