1
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Bertobatlah, saudara.

2
00:00:59,761 --> 00:01:01,195
Terimalah firman Allah

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,631
dan memberitakan Muhammad
sebagai utusannya.

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,239
Seharusnya aku berbicara lebih banyak denganmu
tentang kemartiran.

5
00:01:12,272 --> 00:01:14,509
Jika aku melakukannya, kamu pasti akan tertawa
pada para bajingan ini.

6
00:01:14,542 --> 00:01:18,111
Anda akan berkata, “Melalui Anda,
Aku bisa masuk ke surga."

7
00:01:21,583 --> 00:01:23,618
Kami tidak takut mati.

8
00:01:24,786 --> 00:01:27,689
Itu sebabnya kami akan menang.

9
00:01:30,492 --> 00:01:32,594
Aku juga tidak takut.

10
00:01:34,194 --> 00:01:36,531
Lakukan pekerjaanmu.

11
00:04:00,475 --> 00:04:02,443
Doug di sini.

12
00:04:11,753 --> 00:04:13,788
- Hei, jangan lupakan ini.
- Oh.

13
00:04:13,821 --> 00:04:16,924
- Astaga, terima kasih, Janet.
- Selamat bersenang-senang.

14
00:04:16,958 --> 00:04:18,793
Terima kasih.

15
00:04:32,774 --> 00:04:34,575
<i>Coba tebak, apa yang kudapat darinya.</i>

16
00:04:34,609 --> 00:04:35,977
Bukan burka.

17
00:04:36,010 --> 00:04:37,412
Nah, itu akan lucu.

18
00:04:37,445 --> 00:04:38,913
TIDAK.

19
00:04:38,946 --> 00:04:40,982
Gelang kaki emas yang seksi

20
00:04:41,015 --> 00:04:44,786
dan beberapa pelajaran tari perut.

21
00:04:44,819 --> 00:04:46,421
Oh, kamu tidak melakukannya.

22
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Itu hanya lelucon.

23
00:04:47,488 --> 00:04:48,956
Dia akan membunuhnya.

24
00:04:49,957 --> 00:04:51,492
Ini bukan untuk dia.

25
00:04:51,526 --> 00:04:54,394
Bagaimanapun, dia seharusnya begitu
seorang Amerika sekarang.

26
00:04:54,429 --> 00:04:56,396
Pasti ada
selera humor

27
00:04:56,431 --> 00:04:58,231
terkubur di bawah janggut itu
suatu tempat.

28
00:04:58,265 --> 00:05:00,367
Anda berbicara tentang dia atau saya?

29
00:05:11,446 --> 00:05:12,914
Wah. - LIZ: Awas!

30
00:05:12,947 --> 00:05:15,382
- Ya ampun.
- Ya Tuhan.

31
00:05:15,416 --> 00:05:17,250
Apa-apaan?

32
00:05:17,284 --> 00:05:19,352
Astaga.

33
00:05:23,658 --> 00:05:25,358
Permisi.

34
00:05:25,392 --> 00:05:27,628
Itu sedikit gegabah,
bukan begitu?

35
00:05:27,662 --> 00:05:28,863
Dan?

36
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
Itu Maserati GranTurismo.

37
00:05:30,565 --> 00:05:32,365
Brengsek.

38
00:05:32,399 --> 00:05:34,469
Jika aku punya itu,
orang akan menyukai saya.

39
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
<i>Ha!</i>

40
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
orang-orang kafir. Anda terlambat.

41
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Javid.

42
00:05:38,873 --> 00:05:40,508
Bagaimana kabarmu,
temanku yang kafir?

43
00:05:40,541 --> 00:05:41,943
- Bagaimana kabarmu, Javid?
- Apakah Liz terlalu sibuk

44
00:05:41,976 --> 00:05:43,544
berperang melawan teror,
kamu tidak bisa datang

45
00:05:43,578 --> 00:05:44,579
untuk wisuda Meena tepat waktu?

46
00:05:44,612 --> 00:05:45,813
Oh, hentikan, Javid.

47
00:05:45,847 --> 00:05:47,415
- Saya melakukan kebijakan perdagangan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

48
00:05:47,448 --> 00:05:49,817
Anda seorang mata-mata,
dan semua orang di sini tahu

49
00:05:49,851 --> 00:05:51,384
kamu seorang mata-mata, jadi...
dan tidak apa-apa.

50
00:05:51,419 --> 00:05:52,987
- Ayo masuk.
- Terima kasih.

51
00:05:53,020 --> 00:05:55,556
Itu dia,
wisudawan tercantik.

52
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak.

53
00:05:58,025 --> 00:05:59,994
Itu untukmu. Selamat.

54
00:06:00,027 --> 00:06:01,796
Ya Tuhan, manis sekali.

55
00:06:01,829 --> 00:06:03,396
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

56
00:06:03,431 --> 00:06:05,767
Buka nanti. Itu urusan cewek.

57
00:06:05,800 --> 00:06:07,602
- Sst.
- Oh, aku mengerti.

58
00:06:07,635 --> 00:06:10,938
Yah, dia punya rahasianya,
dan kami memiliki milik kami.

59
00:06:13,574 --> 00:06:15,610
Wow. Selamat.

60
00:06:17,344 --> 00:06:18,980
- Oh, apa aku duduk di sini?
- Doug, saudaraku,

61
00:06:19,013 --> 00:06:21,682
itu suatu kehormatan
untuk berbicara di Al-Azhar.

62
00:06:21,716 --> 00:06:22,850
Apa yang kubilang padamu, ya?

63
00:06:22,884 --> 00:06:24,317
Aku sudah memberitahumu postingan blognya
akan mendapatkan

64
00:06:24,351 --> 00:06:25,052
reaksi positif
di Timur Tengah.

65
00:06:25,086 --> 00:06:26,020
Hah? Apa yang saya katakan?

66
00:06:26,053 --> 00:06:27,889
Oh, kamu-kamu yang memberitahuku.

67
00:06:27,922 --> 00:06:29,690
Terima kasih. Dan, Lisa,

68
00:06:29,724 --> 00:06:32,794
semua orang sangat bangga
suamimu di sini.

69
00:06:32,827 --> 00:06:34,695
Suatu kehormatan yang dia terima.

70
00:06:34,729 --> 00:06:36,631
Jadi dia harus pergi ke Kairo, oke?

71
00:06:36,664 --> 00:06:37,932
Ya, dia harus.

72
00:06:37,965 --> 00:06:39,066
Lihat teman-teman?

73
00:06:39,100 --> 00:06:42,369
Imanlah yang menyatukan kita.

74
00:06:42,403 --> 00:06:44,872
- Itu benar.
- Dan inilah isi postingan Doug.

75
00:06:44,906 --> 00:06:50,044
Dan Anda akan mengerti jika Anda
pergi bersamanya ke gereja, ya?

76
00:06:50,077 --> 00:06:51,746
Mm-hmm.

77
00:06:51,779 --> 00:06:55,883
Javid, kamu tahu, kamu selalu bisa
pergi ke gereja bersamaku juga.

78
00:06:55,917 --> 00:06:58,019
Ya benar.

79
00:06:58,052 --> 00:07:00,087
Tentu saja. Itu bagus.

80
00:07:00,121 --> 00:07:02,456
Orang yang lucu di sini, ya?

81
00:07:03,758 --> 00:07:04,859
Sangat lucu.

82
00:07:04,892 --> 00:07:05,960
Apa?

83
00:07:05,993 --> 00:07:07,595
Siapa pemuda di sana?

84
00:07:08,996 --> 00:07:11,566
- Yang bertato?
- Ya.

85
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
Dia ingin berkencan dengan Meena.

86
00:07:13,134 --> 00:07:15,002
Bisakah Anda mempercayai hal seperti itu?

87
00:07:15,036 --> 00:07:17,738
Dengar, aku benar-benar tidak akan melakukannya
biarkan dia di rumahku.

88
00:07:17,772 --> 00:07:19,440
Sudahlah.

89
00:07:19,473 --> 00:07:21,042
Di sana.

90
00:07:22,910 --> 00:07:25,012
Terima kasih sudah datang, serius.

91
00:07:25,046 --> 00:07:27,415
- Terima kasih kembali.
- Sangat berarti.

92
00:07:27,448 --> 00:07:29,016
Oke, semuanya.

93
00:07:30,885 --> 00:07:32,987
Saya ingin bersulang.

94
00:07:33,020 --> 00:07:35,890
Hanya dengan air dan soda, oke?

95
00:07:35,923 --> 00:07:37,558
Kecuali orang-orang kafir itu.
aku melihatmu.

96
00:07:37,592 --> 00:07:39,660
Anda sedang minum alkohol.

97
00:07:40,695 --> 00:07:43,164
Untuk putriku, Meena.

98
00:07:43,197 --> 00:07:46,000
Semoga Allah membimbing jalan masa depanmu

99
00:07:46,033 --> 00:07:50,104
dalam keindahan kita,
mengadopsi Amerika.

100
00:07:50,137 --> 00:07:52,106
<i>Beh salamati, Meena.</i>

101
00:07:52,139 --> 00:07:53,407
<i>Beh salamati.</i>

102
00:07:53,441 --> 00:07:54,742
Selamat, teman-teman.

103
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
Silakan duduk.

104
00:07:56,477 --> 00:07:58,646
Waktu makan.

105
00:07:58,679 --> 00:08:01,115
- Ya, ya!
- Aku kelaparan.

106
00:09:02,276 --> 00:09:05,479
"Doug, aku sangat baik
teman kafir.

107
00:09:05,513 --> 00:09:08,849
Kamu sungguh kafir,
tapi aku menoleransimu."

108
00:09:08,883 --> 00:09:10,785
Lagipula kamu tidak pernah begitu menyukainya.

109
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Tapi aku mencintai putrinya.

110
00:09:12,954 --> 00:09:14,622
Dan ibunya.

111
00:09:14,655 --> 00:09:16,524
Dia berperan sebagai istri Muslim yang berbakti...

112
00:09:16,557 --> 00:09:20,061
bukan begitu?... tapi memang begitu
mendapat api dan ketahanan dalam dirinya.

113
00:09:20,094 --> 00:09:22,763
Anda harus melakukannya
untuk menerima omong kosong itu.

114
00:09:22,797 --> 00:09:24,231
Itu adalah perusahaan perangkat lunak.

115
00:09:24,265 --> 00:09:26,767
Dan Javid satu-satunya pria
di tempat kerja saya dapat diajak bicara

116
00:09:26,801 --> 00:09:29,270
tentang acara internasional,
politik.

117
00:09:29,303 --> 00:09:31,205
Semua orang begitu
hanya sekelompok geek

118
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
siapa yang mau ngobrol...

119
00:09:33,874 --> 00:09:35,676
perangkat lunak.

120
00:09:35,710 --> 00:09:36,944
Ya, dia baik-baik saja.

121
00:09:36,978 --> 00:09:38,813
Dia selalu bermain
peluang besar.

122
00:09:38,846 --> 00:09:41,649
- Dia sangat berlebihan.
- Mm-hmm.

123
00:09:46,988 --> 00:09:49,090
Halo?

124
00:09:49,123 --> 00:09:51,092
Halo. Apakah ada orang di sana?

125
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Lisa?

126
00:09:52,727 --> 00:09:54,829
Soheila?

127
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
Apakah Meena ada di sana?

128
00:09:57,164 --> 00:09:59,734
Meina di sini? Tidak Memangnya kenapa?

129
00:09:59,767 --> 00:10:01,202
Dia meninggalkan pesta
dengan pacarnya.

130
00:10:01,235 --> 00:10:03,904
Dia seharusnya melakukannya
mengantarnya beberapa jam yang lalu.

131
00:10:03,938 --> 00:10:05,773
- Aku khawatir, Lisa.
- Kamu khawatir.

132
00:10:05,806 --> 00:10:09,610
Saya ingin memanggil polisi,
tapi Javid tidak mengizinkanku.

133
00:10:09,643 --> 00:10:11,212
Ya, Anda tahu, dia mungkin

134
00:10:11,245 --> 00:10:13,214
hanya ingin memberikannya
sedikit waktu lagi.

135
00:10:13,247 --> 00:10:15,082
Itu, eh...
ini wisuda, Soheila.

136
00:10:15,116 --> 00:10:16,317
Itu, kamu tahu...

137
00:10:16,350 --> 00:10:18,085
Mereka berpesta. Mereka merayakannya.

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,987
Ini malam yang besar.

139
00:10:20,021 --> 00:10:21,155
- Berikan kesempatan, ya?
- Oke.

140
00:10:21,188 --> 00:10:23,824
Oke. Malam. Selamat tinggal.

141
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Selamat datang di Amerika.

142
00:10:28,662 --> 00:10:30,865
Kelulusan.

143
00:10:46,280 --> 00:10:47,948
Javid?

144
00:10:47,982 --> 00:10:49,750
Diam, Soheila!

145
00:12:37,057 --> 00:12:38,659
Halo?

146
00:12:39,461 --> 00:12:41,195
Soheila?

147
00:12:42,129 --> 00:12:44,165
Eh, aku akan melakukannya. Saya akan.

148
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
Ada yang tidak beres.

149
00:12:46,333 --> 00:12:48,903
Apa itu?

150
00:12:50,237 --> 00:12:52,474
Kami menelepon 911.

151
00:12:52,507 --> 00:12:54,442
Mereka menunggu Anda, Pak.

152
00:12:55,376 --> 00:12:56,877
- Hai. Permisi.
- Hai.

153
00:12:56,911 --> 00:12:58,179
Kamu temannya Javid?

154
00:12:58,212 --> 00:12:59,280
- Ya.
- Ayo masuk.

155
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
Tetap di sini.

156
00:13:00,915 --> 00:13:02,983
- Kamu bekerja dengan Javid, kan?
- Mm-hmm.

157
00:13:03,017 --> 00:13:04,285
Saya senang Anda ada di sini.

158
00:13:04,318 --> 00:13:05,786
Anda akan menjadi saksi
bagaimana hak klien saya

159
00:13:05,819 --> 00:13:07,388
- dilanggar.
- Ini rumahku!

160
00:13:07,422 --> 00:13:09,023
- Rumah Muslim yang bagus!
- Senang kamu di sini.

161
00:13:09,056 --> 00:13:11,459
- Hei, Javid.
- Doug.

162
00:13:13,194 --> 00:13:14,361
Tidak apa-apa.

163
00:13:14,395 --> 00:13:15,763
Lihatlah apa yang mereka lakukan, kawan,

164
00:13:15,796 --> 00:13:17,064
hanya, seperti, mentraktir kami
seperti penjahat.

165
00:13:17,097 --> 00:13:18,332
Tuan Rawlins?

166
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
- Ya.
- Saya Sersan Knebel, Polisi Fairfax.

167
00:13:20,100 --> 00:13:21,936
Ya, pria ini adalah temanku.

168
00:13:21,969 --> 00:13:24,305
- Dia mengenalku, dan dia akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
- Itu bagus.

169
00:13:24,338 --> 00:13:26,508
Bisakah Anda memberi tahu klien Anda
tolong mundur?

170
00:13:26,541 --> 00:13:28,342
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar?

171
00:13:28,375 --> 00:13:30,077
Beri aku waktu sebentar.

172
00:13:30,110 --> 00:13:31,979
- Pernahkah Anda melihat putri Tuan Hosseini?
- Tunggu disini.

173
00:13:32,012 --> 00:13:33,781
- Eh, tadi malam...
- Jangan jawab itu.

174
00:13:33,814 --> 00:13:35,049
Itu tidak penting.

175
00:13:35,082 --> 00:13:36,418
Meena tidak ada di sini.

176
00:13:36,451 --> 00:13:37,952
Anda tidak tahu
dimana dia, kan?

177
00:13:37,985 --> 00:13:39,954
- Keluarga Hosseini juga tidak.
- Permisi.

178
00:13:39,987 --> 00:13:43,190
Kehadiranmu di sini
sepenuhnya tidak beralasan.

179
00:13:43,224 --> 00:13:44,925
Tidak ada seorang pun di sini yang menelepon Anda.

180
00:13:44,959 --> 00:13:47,394
Laki-laki itu muslim, jadi kamu masuk
rumahnya tanpa surat perintah,

181
00:13:47,429 --> 00:13:48,896
- tanpa izin.
- Bisakah kamu membawanya?

182
00:13:48,929 --> 00:13:50,231
- Terima kasih.
- Islamofobia.

183
00:13:50,264 --> 00:13:52,500
Sebaiknya kau tidak menyentuhku.

184
00:13:52,534 --> 00:13:54,368
Dimana surat perintahmu?

185
00:13:54,402 --> 00:13:56,136
Jangan sentuh aku.

186
00:13:56,170 --> 00:13:57,871
Soheila.

187
00:14:01,275 --> 00:14:02,977
Dia membiarkan kita masuk.

188
00:14:03,010 --> 00:14:05,246
Lihat, um...

189
00:14:05,279 --> 00:14:06,914
ini adalah orang-orang baik.

190
00:14:06,947 --> 00:14:10,050
Saya kenal Tuan Hosseini
untuk beberapa waktu sekarang.

191
00:14:10,084 --> 00:14:11,453
Pernahkah Anda melihatnya berpameran

192
00:14:11,486 --> 00:14:13,320
perilaku ekstremis
atau sikap?

193
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
Apa?

194
00:14:15,256 --> 00:14:16,924
Tidak.

195
00:14:17,925 --> 00:14:19,860
Ikutlah denganku.

196
00:14:21,262 --> 00:14:23,030
Ayo.

197
00:14:29,870 --> 00:14:32,840
Ngomong-ngomong, aku sudah membaca blogmu.

198
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
Barang bagus.

199
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
Terima kasih.

200
00:14:57,998 --> 00:15:00,334
Video perekrutan.

201
00:15:01,436 --> 00:15:03,237
Pemenggalan kepala.

202
00:15:03,270 --> 00:15:05,839
Islam hura-hura sial.

203
00:15:06,608 --> 00:15:08,976
Dia berlari
pusat saraf teroris

204
00:15:09,009 --> 00:15:10,311
atau situs rekrutmen.

205
00:15:10,344 --> 00:15:13,380
Atau apakah saya hanya seorang Islamofobia?

206
00:15:13,415 --> 00:15:14,982
Aku akan masuk ke sana.

207
00:15:15,015 --> 00:15:17,151
Anda tidak punya hak
untuk menahanku.

208
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
Permisi. Saya pengacaranya.
Sekarang, biarkan aku lewat.

209
00:15:20,220 --> 00:15:22,856
Buah dari
pohon anggur beracun, temanku.

210
00:15:22,890 --> 00:15:26,528
Anda tidak memiliki hak hukum
untuk berada di sini.

211
00:15:26,561 --> 00:15:29,163
Segala sesuatu di ruangan ini
tidak dapat diterima.

212
00:15:29,196 --> 00:15:30,532
Teruskan. Terus berlanjut.

213
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
Tuan Rawlins, saya minta maaf.

214
00:15:32,567 --> 00:15:35,069
Saya yakin Anda sadar,
ini merupakan pelanggaran berat

215
00:15:35,102 --> 00:15:38,473
dari temanmu Tn. Hosseini
Hak Amandemen Keempat.

216
00:15:38,506 --> 00:15:41,909
Tuan Rawlins? Tuan Rawlins?

217
00:15:49,451 --> 00:15:51,218
- Masuk ke dalam mobil.
- Apakah kamu melihat Meena?

218
00:15:51,251 --> 00:15:52,554
Tidak.

219
00:15:52,587 --> 00:15:54,188
Apakah dia masih hilang?

220
00:15:54,221 --> 00:15:56,624
Masuk ke mobil, Liz.

221
00:16:16,043 --> 00:16:18,580
Uber-ku ada di luar, sayang.

222
00:16:18,613 --> 00:16:21,215
Aku berangkat, Lisa.

223
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
Apa ini?

224
00:16:22,717 --> 00:16:26,086
Sepatu knock-around
dengan twist.

225
00:16:27,522 --> 00:16:29,123
Lihat ini?

226
00:16:30,391 --> 00:16:32,059
Anda mengetik pesan Anda...

227
00:16:32,092 --> 00:16:34,462
email, teks, tweet,
terserah, oke?

228
00:16:34,496 --> 00:16:36,964
- Mm-hmm.
- Ketikkan pesan rahasia Anda.

229
00:16:36,997 --> 00:16:39,266
Kemudian Anda memasukkannya ke dalam drive.
Lihat sorotannya?

230
00:16:39,299 --> 00:16:41,235
- Mm-hmm.
- Lalu kamu menghapusnya.

231
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
Sekarang kamu menulis sesuatu
biasa saja, seperti:

232
00:16:44,371 --> 00:16:45,973
"Sangat lengket di sini di Kairo."

233
00:16:46,006 --> 00:16:48,075
Dengarkan ini. Ini penting.

234
00:16:49,309 --> 00:16:50,944
- Lalu kamu tekan "kirim."
- Oke.

235
00:16:50,978 --> 00:16:53,615
Ke seluruh dunia,
siapa pun yang mencoba meretas

236
00:16:53,648 --> 00:16:55,617
ke dalam pesanmu,
mereka akan membaca hal-hal duniawi.

237
00:16:55,650 --> 00:16:59,521
Tapi dari sisiku,
Saya bisa membaca teks tak kasat mata Anda.

238
00:16:59,554 --> 00:17:02,122
Oke? Dengan mengaksesnya
dengan drive saya sendiri.

239
00:17:07,027 --> 00:17:09,129
Jadi inilah yang kamu lakukan
di Departemen Luar Negeri.

240
00:17:09,163 --> 00:17:12,366
- Mm-hmm.
- Siapa yang memberikannya padamu? Samantha?

241
00:17:13,768 --> 00:17:15,437
- Tolong ambillah.
- Tidak.

242
00:17:15,470 --> 00:17:17,439
Ambillah.

243
00:17:18,372 --> 00:17:21,208
Kau tahu, dialah orangnya
itu membuatmu paranoid.

244
00:17:21,241 --> 00:17:23,645
Perjalanan ke Mesir
oleh orang-orang Kristen terkemuka

245
00:17:23,678 --> 00:17:25,112
sangat berisiko sekarang.

246
00:17:25,145 --> 00:17:26,681
Itu yang terbaru
peringatan perjalanan.

247
00:17:26,714 --> 00:17:28,683
Jadi aku akan low profile.

248
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
- Rendah ke tanah. Maksudku...
- Omong kosong.

249
00:17:31,018 --> 00:17:33,987
Anda adalah tamu unggulan
pada konferensi internasional.

250
00:17:34,021 --> 00:17:36,658
- Ayo.
- Apakah itu penting?

251
00:17:36,691 --> 00:17:39,293
Ke-kenapa kamu diundang?

252
00:17:39,326 --> 00:17:40,360
Aku tidak tahu.

253
00:17:40,394 --> 00:17:41,629
Oke.

254
00:17:41,663 --> 00:17:43,197
Begini caranya
Anda akan turun di Kairo:

255
00:17:43,230 --> 00:17:45,733
seorang Kristen vanila,
tiket ke Surga dilubangi,

256
00:17:45,767 --> 00:17:48,670
dengan senyuman lebar terlihat
seberapa dekat Anda dengan Yesus.

257
00:17:48,703 --> 00:17:51,506
Saya dekat dengannya.
Maaf itu mengganggumu.

258
00:17:51,539 --> 00:17:53,140
Dan andai saja mereka yang miskin,
umat Islam yang hilang

259
00:17:53,173 --> 00:17:55,777
bisa merasa bahagia di dalam
seperti kamu.

260
00:17:55,810 --> 00:17:58,979
Kamu cantik sekali.
Bagaimana kamu bisa begitu sinis?

261
00:18:00,815 --> 00:18:03,150
Aku hanya terus berpikir,

262
00:18:03,183 --> 00:18:05,152
kalau kita punya anak...

263
00:18:05,185 --> 00:18:08,021
jika kita mempunyai keluarga,
kamu tidak akan menjadi seperti itu

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,225
berlari keliling dunia
berperan sebagai rasul suci.

265
00:18:12,660 --> 00:18:16,196
Anda pasti punya alasan
untuk tinggal di rumah.

266
00:18:17,799 --> 00:18:22,537
Sekarang Anda membuat ini menjadi
kesepakatan yang jauh lebih besar dari itu.

267
00:18:23,738 --> 00:18:25,573
Mereka tidak menjawab telepon mereka.

268
00:18:25,607 --> 00:18:26,808
Putri mereka hilang.

269
00:18:26,841 --> 00:18:29,309
Javid seharusnya begitu
temanmu.

270
00:18:29,343 --> 00:18:32,312
Dia seharusnya temanmu.

271
00:18:32,346 --> 00:18:34,014
Seharusnya.

272
00:18:35,015 --> 00:18:39,052
Seperti yang sudah kukatakan padamu,
dia tidak mau bicara padaku lagi.

273
00:18:39,086 --> 00:18:41,221
Dia tahu apa yang saya lihat
di ruangan itu.

274
00:18:41,255 --> 00:18:43,257
Oke, dan apa
apakah itu memberitahumu?

275
00:18:43,290 --> 00:18:45,560
Dialah yang berkata,
"Pergi ke Kairo.

276
00:18:45,593 --> 00:18:46,694
Bicara tentang iman.”

277
00:18:46,728 --> 00:18:48,796
Anda tidak curiga?

278
00:18:48,830 --> 00:18:51,666
Saya dipermainkan, oke?

279
00:18:51,699 --> 00:18:53,735
Saya harus pergi.

280
00:18:53,768 --> 00:18:56,604
Apa pun yang Anda lakukan, jangan berkhotbah.

281
00:18:59,474 --> 00:19:02,109
Ini hanya siapa saya.

282
00:19:03,545 --> 00:19:05,279
Dan aku mencintaimu.

283
00:19:05,312 --> 00:19:07,247
Oke, jangan pergi. aku bertanya padamu.

284
00:19:07,281 --> 00:19:09,082
Jangan pergi. Jangan pergi.

285
00:19:09,116 --> 00:19:10,250
Saya akan menelepon Anda.

286
00:19:10,284 --> 00:19:11,519
Selamat tinggal.

287
00:19:44,552 --> 00:19:46,320
Lisa.

288
00:19:48,923 --> 00:19:50,458
Lisa!

289
00:19:53,428 --> 00:19:55,162
Lisa!

290
00:20:30,898 --> 00:20:33,434
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki
di gereja lagi.

291
00:20:33,468 --> 00:20:35,369
Saya tidak ingin melihat
orang-orang itu.

292
00:20:35,403 --> 00:20:37,772
Lupakan orang-orang itu.
Lupakan mereka.

293
00:20:38,606 --> 00:20:40,642
Liz, aku melihatnya di dalam kamu.

294
00:20:40,675 --> 00:20:42,644
Tidak ada apa pun dalam diriku.

295
00:20:48,750 --> 00:20:50,852
Saya kehilangan kesempatan terakhir saya
dalam memiliki anak.

296
00:20:50,885 --> 00:20:53,421
Kami berdua melakukannya.

297
00:20:54,889 --> 00:20:56,824
Pahami ini.

298
00:20:58,559 --> 00:21:00,795
Aku sudah selesai dengan Tuhan.

299
00:21:03,431 --> 00:21:05,767
Dan jika Anda ingin tinggal
menikah denganku, pahamilah ini:

300
00:21:05,800 --> 00:21:07,367
Aku sudah selesai dengan Tuhan.

301
00:21:11,673 --> 00:21:13,875
Dia sudah selesai denganku.

302
00:21:31,759 --> 00:21:33,260
<i>Baiklah, terima kasih banyak.</i>

303
00:21:33,293 --> 00:21:34,862
<i>Saya merasa terhormat diundang o</i>

304
00:21:34,896 --> 00:21:39,534
<i>Universitas Al-Azhar Kairo,
Pusat pembelajaran Islam.</i>

305
00:21:39,567 --> 00:21:41,703
<i>Tidak perlu dibicarakan
apa yang memisahkan kita</i>

306
00:21:41,736 --> 00:21:43,538
<i>tapi apa yang menyatukan kita.</i>

307
00:21:43,571 --> 00:21:46,007
<i>Kami memang
sangat tersanjung menerima Anda di sini.</i>

308
00:21:46,040 --> 00:21:48,643
Saya telah mengikuti blog Anda,

309
00:21:48,676 --> 00:21:50,611
tulisanmu.

310
00:21:50,645 --> 00:21:52,947
Kamu luar biasa.
Saya adalah penggemar beratnya.

311
00:21:52,980 --> 00:21:55,382
Anda di sini karena Anda ada

312
00:21:55,416 --> 00:21:59,721
seorang pria yang mau berbicara jujur
tentang iman.

313
00:21:59,754 --> 00:22:03,658
Dan saya ingin Anda berbicara dengan kami
malam ini tentang Yesus

314
00:22:03,691 --> 00:22:06,527
dan bantu kami membangun jembatan.

315
00:22:06,561 --> 00:22:09,362
Terima kasih, Mustafa.

316
00:22:10,531 --> 00:22:12,365
eh...

317
00:22:12,399 --> 00:22:15,603
Anda tahu, media,
para pakar, para pembagi,

318
00:22:15,636 --> 00:22:19,272
mereka memberi tahu kami bahwa kami bertunangan
dalam benturan peradaban

319
00:22:19,306 --> 00:22:21,676
- antara Islam dan Barat.
- Ya.

320
00:22:21,709 --> 00:22:23,511
Bahwa kita sedang berperang.

321
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
Tapi saya mohon berbeda.

322
00:22:24,912 --> 00:22:28,015
Bentrokan sebenarnya adalah antara keduanya
agama-agama Ibrahim

323
00:22:28,049 --> 00:22:30,485
dan sekularisme modern.

324
00:22:30,518 --> 00:22:34,522
Itu adalah kaum sekularis
yang takut dan membenci kita.

325
00:22:34,555 --> 00:22:37,759
Itu adalah kaum sekularis...
mereka berkhotbah paling keras

326
00:22:37,792 --> 00:22:39,727
menentang agama.

327
00:22:39,761 --> 00:22:41,429
Benar sekali. Benar sekali.

328
00:22:41,462 --> 00:22:45,032
Orang bilang kami Muslim
sedang hidup di Abad Kegelapan.

329
00:22:45,066 --> 00:22:47,468
Tapi Abad Kegelapan
tidak gelap dalam Islam.

330
00:22:47,502 --> 00:22:51,606
Pada tahun 1500an,
Islam adalah yang terkaya,

331
00:22:51,639 --> 00:22:54,542
peradaban yang paling terpelajar
di dunia.

332
00:22:54,575 --> 00:22:57,512
Dan hari ini,
kami merangkul teknologi,

333
00:22:57,545 --> 00:23:00,782
kemajuan modern,
seperti yang Anda lihat.

334
00:23:00,815 --> 00:23:02,683
Westernisasi, tidak.

335
00:23:02,717 --> 00:23:04,719
Modernisasi, ya.

336
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
Mm-hmm. Ya...

337
00:23:09,657 --> 00:23:12,760
Namun, terlepas dari perbedaan budaya,

338
00:23:12,794 --> 00:23:15,496
Aku akan membahasnya lebih dalam denganmu.

339
00:23:15,530 --> 00:23:18,099
Islam dan Kristen
berbagi monoteisme.

340
00:23:18,132 --> 00:23:21,936
Dan terlepas dari ketegangan kami
di masa lalu dan saat ini,

341
00:23:21,969 --> 00:23:23,838
kita berbagi Yesus.

342
00:23:23,871 --> 00:23:26,440
Ya. Ya.

343
00:23:26,474 --> 00:23:30,745
Yesus dipertimbangkan
seorang utusan Tuhan.

344
00:23:30,778 --> 00:23:34,115
Seorang nabi yang suci dan dihormati.

345
00:23:34,148 --> 00:23:36,884
Orang-orang Kristen tidak menyadarinya
faktanya

346
00:23:36,918 --> 00:23:39,954
bahwa kita mengasihi Yesus Kristus.

347
00:23:39,987 --> 00:23:41,622
Kami mencintainya.

348
00:23:41,656 --> 00:23:46,527
Umat Islam menerima kelahirannya
untuk menjadi orang baik,

349
00:23:46,561 --> 00:23:48,361
seorang guru yang hebat,

350
00:23:48,395 --> 00:23:50,898
salah satu keajaiban Tuhan
melalui Perawan Maria...

351
00:23:50,932 --> 00:23:53,333
atau "Maryam."

352
00:23:56,971 --> 00:24:01,075
Ya, eh, Mustafa, um...

353
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
...karena saya di sini untuk berbicara,

354
00:24:03,811 --> 00:24:06,013
- seperti yang kamu katakan, sejujurnya...
- Iya.

355
00:24:06,047 --> 00:24:08,983
...tentang agama Kristen, um...

356
00:24:14,689 --> 00:24:17,525
Dia mungkin seorang guru yang hebat

357
00:24:17,558 --> 00:24:19,560
dan pria yang baik...

358
00:24:20,862 --> 00:24:23,164
...tapi dia lebih dari itu.

359
00:24:23,197 --> 00:24:24,832
Lihat...

360
00:24:27,535 --> 00:24:29,604
Bagaimana saya mengatakan ini?

361
00:24:29,637 --> 00:24:31,873
Oh, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

362
00:24:38,913 --> 00:24:40,848
Dia adalah Tuhan.

363
00:24:44,652 --> 00:24:46,954
Dia adalah Tuhan.

364
00:24:50,825 --> 00:24:52,460
Um, eh, semantik.

365
00:24:52,493 --> 00:24:54,462
Kita-kita... kita bilang "nabi."

366
00:24:54,495 --> 00:24:56,564
Eh, itu yang kami katakan.
Kami mengatakan "nabi."

367
00:24:56,597 --> 00:24:57,832
Tidak, bukan semantik.

368
00:24:57,865 --> 00:25:00,167
Yesus adalah Tuhan.

369
00:25:00,201 --> 00:25:04,572
Dia berkata, “Akulah jalannya,
kebenaran dan kehidupan."

370
00:25:06,774 --> 00:25:10,611
“Dan tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa
tapi olehku."

371
00:25:11,846 --> 00:25:13,080
“Sebab begitu besar kasih Allah terhadap dunia ini

372
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
"yang dia berikan
putra tunggalnya,

373
00:25:14,882 --> 00:25:18,085
“Barang siapa yang beriman kepadanya

374
00:25:18,119 --> 00:25:22,623
tidak akan binasa
tetapi mempunyai hidup yang kekal.”

375
00:25:23,791 --> 00:25:26,027
Anda mengatakan Anda mencintai Yesus.

376
00:25:26,060 --> 00:25:28,496
Yah, dia mencintaimu.

377
00:25:29,130 --> 00:25:30,665
Ya, kami mencintainya.

378
00:25:30,698 --> 00:25:33,467
Tentu saja, kami...
kami mengasihi Yesus Kristus.

379
00:25:35,169 --> 00:25:37,738
Dan dia ingin menjadi tuhanmu.

380
00:25:39,941 --> 00:25:41,809
Apa yang sedang kamu lakukan?

381
00:25:41,842 --> 00:25:43,711
Tuan Rawlins. Tuan Rawlins.

382
00:25:43,744 --> 00:25:45,613
- Apakah Anda anti-Islam?
- Tuan Rawlins, tahukah Anda

383
00:25:45,646 --> 00:25:47,181
siaran Kairo itu
penampilanmu

384
00:25:47,214 --> 00:25:48,716
ke lebih dari 45 negara?

385
00:25:48,749 --> 00:25:50,217
Itu menjadi viral
di Timur Tengah.

386
00:25:50,251 --> 00:25:51,886
Semua orang membicarakannya.

387
00:25:51,919 --> 00:25:53,754
- Bagaimana perasaanmu?
- Banyak yang bilang

388
00:25:53,788 --> 00:25:56,123
Anda telah melewati batas, itu
Anda sedang berkhotbah kepada umat Islam.

389
00:25:56,157 --> 00:25:57,658
- Bisakah kamu berkomentar?
- Tuan Rawlins!

390
00:25:57,692 --> 00:25:59,093
Tuan Rawlins,
Saya butuh komentar Anda.

391
00:26:00,561 --> 00:26:02,863
Saya ditanya tentang iman saya.

392
00:26:02,897 --> 00:26:04,765
Saya hanya mengatakan apa yang saya yakini.

393
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
Tolong beri dia jalan.
Beri dia jalan.

394
00:26:06,767 --> 00:26:08,536
M-Tuan. Rawlins,
tolong, satu pertanyaan lagi.

395
00:26:08,569 --> 00:26:10,838
Tuan Rawlins,
sudahkah kamu membaca Alquran?

396
00:26:10,871 --> 00:26:14,542
Ya, seorang teman saya memberi saya
salinannya, dan saya memberinya sebuah Alkitab.

397
00:26:14,575 --> 00:26:16,210
- Semoga harimu menyenangkan.
- Tolong beri dia jalan.

398
00:26:16,243 --> 00:26:18,779
Beri dia jalan. Beri dia jalan.

399
00:26:18,813 --> 00:26:21,215
Berapa banyak pengikut yang Anda miliki?

400
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
Pertunjukan yang bagus, sobat.

401
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Sangat mengesankan.

402
00:26:28,222 --> 00:26:30,758
- Terima kasih.
- Ya.

403
00:26:30,791 --> 00:26:32,693
Di sana saya sedang menonton televisi

404
00:26:32,727 --> 00:26:35,096
ketika, tiba-tiba,
Saya melihat ini berwarna putih susu

405
00:26:35,129 --> 00:26:38,199
kelas menengah ke atas
banci Amerika

406
00:26:38,232 --> 00:26:42,003
siapa yang mengira dia bisa berdakwah
kepada satu miliar umat Islam.

407
00:26:44,238 --> 00:26:47,108
Ya, saya diundang.

408
00:26:47,141 --> 00:26:49,510
Bukan olehku, sobat.

409
00:26:50,678 --> 00:26:52,546
Bukan olehku.

410
00:26:55,850 --> 00:26:58,052
Permisi.

411
00:27:41,228 --> 00:27:43,931
Kamu sungguh
melakukannya kali ini, Doug.

412
00:27:43,964 --> 00:27:45,800
Anda benar-benar mengobarkannya.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,835
Anda sedang berkhotbah.

414
00:27:47,868 --> 00:27:49,770
Itu membuat orang aneh.

415
00:27:49,804 --> 00:27:52,173
Lihat alasannya
pembicaraan itu menjadi panas

416
00:27:52,206 --> 00:27:54,875
adalah karena aku berkata
apa yang tidak terduga.

417
00:27:54,909 --> 00:27:57,178
Tapi sialnya, aku hanya
mencoba jujur.

418
00:27:57,211 --> 00:27:58,846
A-aku hanya berusaha menjadi nyata.

419
00:27:58,879 --> 00:28:02,216
Ngomong-ngomong, temanmu
Javid dan, eh, Soheila...

420
00:28:02,249 --> 00:28:04,652
Ayolah, Lisa.
Mereka bukan temanmu juga?

421
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
Mereka... mereka sudah pindah.

422
00:28:05,920 --> 00:28:07,088
Apa?

423
00:28:07,121 --> 00:28:08,989
Mereka menghilang begitu saja.

424
00:28:09,023 --> 00:28:10,724
Bagaimana dengan Meena?

425
00:28:11,692 --> 00:28:14,061
Tidak ada apa-apa. Hanya itu yang saya tahu.

426
00:28:14,095 --> 00:28:15,996
Mungkin Anda harus melakukannya
check-in di tempat kerja

427
00:28:16,030 --> 00:28:18,099
dan lihat apakah dia muncul di sana.

428
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Dugaan saya adalah: kemungkinan besar tidak.

429
00:28:21,235 --> 00:28:23,137
Bagaimana dengan kita, Lisa?

430
00:28:25,172 --> 00:28:27,141
Apakah kita baik-baik saja?

431
00:28:30,177 --> 00:28:31,879
Siapa disana?

432
00:28:31,912 --> 00:28:33,080
Apa?

433
00:28:33,114 --> 00:28:34,315
Tunggu.

434
00:28:34,348 --> 00:28:35,816
Apa?

435
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
Ya?

436
00:28:38,085 --> 00:28:40,754
Doug? Apa yang terjadi?

437
00:28:40,788 --> 00:28:41,856
Siapa disana?

438
00:28:42,591 --> 00:28:45,392
Doug?

439
00:28:45,427 --> 00:28:46,293
Aduh!

440
00:28:46,327 --> 00:28:48,162
Doug?

441
00:28:48,662 --> 00:28:50,998
Apa yang terjadi? Aduh!

442
00:28:53,868 --> 00:28:55,069
Bisakah kamu mendengarku?

443
00:28:55,102 --> 00:28:58,038
Doug?

444
00:28:58,072 --> 00:29:00,674
Doug, apa... apa yang terjadi?

445
00:29:01,375 --> 00:29:03,445
Aduh!

446
00:29:03,478 --> 00:29:04,879
Aduh!

447
00:29:11,085 --> 00:29:12,686
Bisakah kamu mendengarku?

448
00:29:12,720 --> 00:29:14,155
Aduh!

449
00:29:14,989 --> 00:29:15,956
Aduh!

450
00:29:53,327 --> 00:29:56,096
Dia menyebabkan
sebuah insiden internasional.

451
00:29:56,130 --> 00:29:58,332
Dia diculik.

452
00:29:58,365 --> 00:30:00,167
Ini adalah terorisme.

453
00:30:00,201 --> 00:30:02,369
Itu bukan salahnya.

454
00:30:07,241 --> 00:30:10,010
Anda harus mengeluarkannya.

455
00:30:10,044 --> 00:30:11,312
Mereka sedang mengerjakannya, bukan?

456
00:30:11,345 --> 00:30:13,113
The-the... pemerintah...

457
00:30:13,147 --> 00:30:16,016
agensi, maksudku,
mereka sedang mengerjakannya.

458
00:30:16,050 --> 00:30:19,053
Kami mendapatkan
pola fakta kita secara berurutan.

459
00:30:19,086 --> 00:30:20,354
Pola fakta?

460
00:30:20,387 --> 00:30:21,855
Kami akan menghubungi Anda kembali.

461
00:30:22,856 --> 00:30:24,325
Jangan bicara dengan siapa pun.

462
00:30:24,358 --> 00:30:27,094
Apakah kita jelas mengenai hal itu, Liz?

463
00:30:27,127 --> 00:30:30,364
Tentang pola fakta? Ya.

464
00:30:31,198 --> 00:30:32,866
Bagus.

465
00:30:53,421 --> 00:30:55,122
Lihatlah sekelilingmu.

466
00:30:55,155 --> 00:30:57,492
Anda berada di tengah
entah kemana.

467
00:30:57,525 --> 00:31:00,428
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.

468
00:31:00,462 --> 00:31:02,464
Dan itu akan tetap seperti itu.

469
00:31:02,497 --> 00:31:03,998
Kami setuju?

470
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
Apakah kita setuju?

471
00:31:12,172 --> 00:31:13,941
Ya.

472
00:31:13,974 --> 00:31:14,842
Bagus.

473
00:31:14,875 --> 00:31:18,446
Anda punya tempat tidur,
dapat meja, dapat kursi.

474
00:31:18,480 --> 00:31:20,014
Lihatlah dirimu.

475
00:31:20,047 --> 00:31:21,148
Anda sudah siap.

476
00:31:21,181 --> 00:31:23,050
Toilet ada di ujung lorong.

477
00:31:23,083 --> 00:31:25,420
Mengapa saya di sini?

478
00:31:27,855 --> 00:31:31,125
Orang gila macam apa...
muppet macam apa...

479
00:31:31,158 --> 00:31:34,562
datang ke Timur Tengah
untuk mengubah agama menjadi Muslim?

480
00:31:41,201 --> 00:31:43,070
Bawa dia ke toilet.

481
00:32:30,418 --> 00:32:32,019
Pegunungan.

482
00:32:33,987 --> 00:32:35,956
Baalbek.

483
00:32:35,989 --> 00:32:37,459
Libanon.

484
00:32:40,961 --> 00:32:42,196
Hai. Hai.

485
00:32:42,229 --> 00:32:44,432
Bisakah kamu mendengarku?

486
00:32:47,267 --> 00:32:49,103
Bantu aku.

487
00:32:56,977 --> 00:32:58,480
Oh sial.

488
00:32:59,313 --> 00:33:00,548
Hei nak.

489
00:33:01,382 --> 00:33:03,016
Ya.

490
00:33:03,050 --> 00:33:04,084
Hai.

491
00:33:04,118 --> 00:33:05,219
Bantu aku.

492
00:33:05,252 --> 00:33:06,353
Bisakah kamu...

493
00:33:06,387 --> 00:33:07,422
Sayang, bisakah kamu...

494
00:33:07,455 --> 00:33:09,390
Bisakah kamu menjemput ibumu?

495
00:33:09,424 --> 00:33:11,258
Ya.

496
00:33:11,291 --> 00:33:12,660
Ya. Tangkap dia.

497
00:33:13,528 --> 00:33:14,928
Ya.

498
00:33:18,098 --> 00:33:19,299
Menyelesaikan!

499
00:33:19,333 --> 00:33:22,069
Aku harus... Aku hampir...

500
00:33:29,143 --> 00:33:31,646
Aku harus menjadi sangat buruk.

501
00:33:49,329 --> 00:33:52,065
<i>Ny. Rawlins,
kenapa suamimu pergi kesana?</i>

502
00:33:52,099 --> 00:33:53,668
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?

503
00:33:53,701 --> 00:33:55,302
Memiliki Departemen Luar Negeri
telah membantumu?

504
00:33:55,335 --> 00:33:57,439
Siapa yang mau menculiknya?

505
00:33:57,472 --> 00:33:59,574
Nyonya Rawlins,
apakah kamu mau berkomentar?

506
00:33:59,607 --> 00:34:01,643
- Nyonya Rawlins!
- Tahukah kamu siapa yang menculiknya?

507
00:34:03,745 --> 00:34:05,979
Nyonya Rawlins, tahukah Anda
tentang keberadaannya?

508
00:34:06,013 --> 00:34:08,215
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?

509
00:34:08,248 --> 00:34:10,250
Nah, kenapa kamu berkata begitu?

510
00:34:10,284 --> 00:34:12,454
Maksudku, apakah kita benar-benar melakukannya?
menjadi begitu tidak berperasaan?

511
00:34:12,487 --> 00:34:14,656
Apakah pemerintah kita tidak peduli?

512
00:34:14,689 --> 00:34:17,224
Lihat kapan
seorang blogger Kristen terkemuka,

513
00:34:17,257 --> 00:34:19,393
yang istrinya kebetulan bekerja
di Departemen Luar Negeri,

514
00:34:19,427 --> 00:34:22,430
berjalan atas kemauannya sendiri
untuk tampil di televisi

515
00:34:22,464 --> 00:34:24,599
di Timur Tengah
dan menyebarkan agama,

516
00:34:24,632 --> 00:34:26,066
itu urusannya.

517
00:34:26,099 --> 00:34:28,135
Tapi saat dia diculik
untuk melakukannya,

518
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
jangan berharap
pemerintah Amerika Serikat

519
00:34:30,170 --> 00:34:32,339
untuk meninggalkan semuanya
dan datang untuk menyelamatkanmu,

520
00:34:32,372 --> 00:34:35,108
tidak peduli siapa kamu
atau siapa istrimu.

521
00:34:35,142 --> 00:34:37,110
<i>Kamu terkenal, sobat.</i>

522
00:34:37,144 --> 00:34:40,748
Internet menyala. kamu
pria terbaik saat ini.

523
00:34:44,586 --> 00:34:46,521
Telah membaca blog Anda.

524
00:34:46,554 --> 00:34:50,290
Renunganmu
pada Yesus Kristus,

525
00:34:50,324 --> 00:34:53,393
pergi ke gereja,
teman kecilmu di tempat kerja.

526
00:34:53,428 --> 00:34:55,996
Siapa namanya?
Orang yang memanggilmu Kuffs.

527
00:34:56,631 --> 00:34:57,732
Kuff?

528
00:34:57,765 --> 00:35:01,268
Singkatan dari "kafir"...kafir.

529
00:35:01,301 --> 00:35:04,405
- Javid?
- Javid.

530
00:35:04,439 --> 00:35:06,240
Kedengarannya Persia.

531
00:35:06,273 --> 00:35:08,443
Sangat membenci orang Persia.

532
00:35:08,476 --> 00:35:10,545
Saya setengah Persia.

533
00:35:10,578 --> 00:35:13,080
Untungnya,
separuh lainnya adalah orang Kurdi.

534
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
Blog Anda ini...

535
00:35:17,719 --> 00:35:21,723
secara pribadi, saya tidak mengerti
alasan apa pun mengapa hal itu harus dihentikan.

536
00:35:23,323 --> 00:35:25,158
Kamu ingin aku...

537
00:35:25,192 --> 00:35:27,595
- posting blog saya dari sini?
- Ya.

538
00:35:27,629 --> 00:35:29,764
Siapa yang memposting dari penangkaran?

539
00:35:29,797 --> 00:35:34,602
Kawan, aku sedang menjebakmu
untuk Pulitzer sialan.

540
00:35:34,636 --> 00:35:37,539
aku akan membantumu,
letakkan secara online untuk Anda.

541
00:35:37,572 --> 00:35:39,273
Tapi inilah yang saya butuhkan.

542
00:35:39,306 --> 00:35:40,808
Saya memerlukan kata sandi Anda.

543
00:35:41,776 --> 00:35:45,813
Masalahnya adalah, lalu
kamu akan menulis blogku,

544
00:35:45,847 --> 00:35:47,314
bukan aku.

545
00:35:47,347 --> 00:35:49,851
Ya, bukan aku
idiot, kan?

546
00:35:49,884 --> 00:35:52,085
Jadi aku tidak akan pergi begitu saja
memberikanmu sebuah laptop

547
00:35:52,119 --> 00:35:53,621
dan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.

548
00:35:53,655 --> 00:35:55,255
Ini blog saya.

549
00:35:55,289 --> 00:35:56,524
Baiklah.

550
00:35:56,558 --> 00:35:57,825
Itu adil.

551
00:35:57,859 --> 00:36:00,160
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Lihat ini.

552
00:36:07,602 --> 00:36:09,136
Lihat plonker ini?

553
00:36:09,169 --> 00:36:10,738
Dia tidak memberiku
kata sandinya juga.

554
00:36:10,772 --> 00:36:14,442
Jadi saya mengambil beberapa elektroda,
dan aku menggoreng bolanya.

555
00:36:14,475 --> 00:36:16,544
Tongkat listrik itu,

556
00:36:16,578 --> 00:36:18,513
mereka benar-benar bercinta
kesuburan Anda meningkat.

557
00:36:18,546 --> 00:36:21,281
Sekarang, bayangkan jika saya menerapkannya
ke gigi dan gusi Anda.

558
00:36:21,315 --> 00:36:24,184
Apakah menurut Anda istri Anda?
akan menidurimu lagi?

559
00:36:26,688 --> 00:36:29,289
Sekarang, aku akan jujur, kawan.

560
00:36:29,323 --> 00:36:32,125
Aku tidak... Aku tidak cinta
ultra-kekerasan.

561
00:36:32,159 --> 00:36:35,530
Saya lebih merupakan tipe artis,
bukan?

562
00:36:35,563 --> 00:36:37,532
Peka.

563
00:36:37,565 --> 00:36:40,233
Bagaimanapun, berikan saya kata sandi Anda,

564
00:36:40,267 --> 00:36:42,470
atau aku akan menggorengnya
kacang jeli kecilmu.

565
00:36:42,503 --> 00:36:43,738
Tidak.

566
00:36:43,771 --> 00:36:46,139
Tidak.

567
00:36:46,173 --> 00:36:47,408
Oke.

568
00:36:50,778 --> 00:36:52,413
Apakah kamu sedang kencing?

569
00:36:52,447 --> 00:36:55,750
Apakah kamu sedang kencing?!

570
00:37:21,976 --> 00:37:23,678
Tidak. Tidak!

571
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
Tidak.

572
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Kami di sini untuk melakukan latihan listrik
tempurung lutut Anda.

573
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
Keren dengan itu?

574
00:37:28,750 --> 00:37:30,551
TIDAK! Tidak, tidak.

575
00:37:30,585 --> 00:37:32,920
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.

576
00:37:32,954 --> 00:37:35,389
- Tolong, kata sandinya.
- O-Oke, oke, oke.

577
00:37:35,423 --> 00:37:38,526
Eh, Liz, nol,

578
00:37:38,559 --> 00:37:40,795
eh, sembilan, 19, garis miring, 85.

579
00:37:40,828 --> 00:37:43,163
- Katakan lagi.
- Liz, nol!

580
00:37:43,831 --> 00:37:45,767
Sembilan, 19,

581
00:37:45,800 --> 00:37:49,771
garis miring ke depan, 85.

582
00:37:51,539 --> 00:37:54,207
Lihat itu. Kami masuk.

583
00:37:55,743 --> 00:37:57,445
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

584
00:37:57,478 --> 00:37:59,279
Kalau begitu, lepaskan ikatannya.

585
00:37:59,312 --> 00:38:02,850
Bagaimana dia akan menulis
dengan tangannya terikat?

586
00:38:04,251 --> 00:38:05,687
Kamu akan menjadi seperti itu
sebuah sensasi, sobat.

587
00:38:05,720 --> 00:38:07,722
Orang pertama yang membuat blog
dari penangkaran

588
00:38:07,755 --> 00:38:09,289
di sel Muslim.

589
00:38:12,460 --> 00:38:14,394
Apa yang kamu tunggu?

590
00:38:14,429 --> 00:38:16,731
Ayo. Potong-potong.

591
00:38:19,299 --> 00:38:21,936
Bisakah saya memberikannya kepada Anda
di pagi hari?

592
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
Silakan.

593
00:38:27,775 --> 00:38:29,911
Anda mengucapkan kata ajaib.

594
00:38:38,986 --> 00:38:42,222
Anda melihatnya, bukan?

595
00:38:44,759 --> 00:38:46,861
Anda orang yang cerdas.

596
00:38:55,036 --> 00:38:57,839
Tapi tidak cukup pintar.

597
00:39:04,412 --> 00:39:07,247
"Kau akan menjadi sensasi, sobat."

598
00:39:07,982 --> 00:39:10,618
"Bung ditahan
di sel Muslim

599
00:39:10,651 --> 00:39:12,787
dan menulis tentang hal itu."

600
00:39:12,820 --> 00:39:15,790
"Kamu menulis blog.
Aku akan mempostingnya."

601
00:39:25,900 --> 00:39:27,635
Apa itu?

602
00:39:27,668 --> 00:39:28,903
Jangan khawatir.

603
00:39:28,936 --> 00:39:30,004
Ini bukan untuk jelly beanmu.

604
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
Ini untuk laptopmu.

605
00:39:32,039 --> 00:39:35,443
Ini mewakili komitmen saya
untuk keahlianmu.

606
00:39:35,476 --> 00:39:38,880
Sekarang kamu bisa menulis
sepanjang malam.

607
00:39:41,549 --> 00:39:43,985
Jadi, jika Anda mau saja
tinggalkan aku dalam damai,

608
00:39:44,018 --> 00:39:46,821
Saya bisa menyelesaikan lebih banyak pekerjaan.

609
00:39:47,688 --> 00:39:49,289
Tolong.

610
00:39:50,591 --> 00:39:52,059
Ya.

611
00:40:00,968 --> 00:40:03,437
Kamu sangat menjengkelkan,
kamu tahu itu?

612
00:40:05,139 --> 00:40:07,975
Sebenarnya, kata istriku
hal yang sama.

613
00:40:08,009 --> 00:40:09,443
Dia wanita yang perseptif.

614
00:40:09,477 --> 00:40:11,913
Apakah menurut Anda dia akan keberatan
jika kamu sudah mati?

615
00:40:12,914 --> 00:40:16,017
Yah, tentu saja aku berharap
dia akan melakukannya, tapi siapa yang tahu?

616
00:40:16,050 --> 00:40:18,019
Saya ingin dia melakukannya.

617
00:40:25,927 --> 00:40:27,762
Dasar sombong.

618
00:40:27,795 --> 00:40:29,997
Ini rumahku.

619
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Anda menjaga sopan santun Anda
di rumah sialanku.

620
00:40:32,066 --> 00:40:33,668
Anda mengerti saya?

621
00:40:33,701 --> 00:40:36,336
Maaf.

622
00:41:04,632 --> 00:41:06,634
Apa yang terjadi?

623
00:41:16,644 --> 00:41:19,113
Apakah sesuatu telah terjadi
dengan Doug?

624
00:41:24,986 --> 00:41:26,420
Kenapa aku...

625
00:41:26,454 --> 00:41:28,789
Sebelum kamu menjadi gila padaku,
Saya punya berita.

626
00:41:28,823 --> 00:41:32,894
Sumber kami memberi tahu kami
Doug ditangkap oleh Hizbullah,

627
00:41:32,927 --> 00:41:36,130
bahwa dia kemungkinan besar sedang ditahan...

628
00:41:38,833 --> 00:41:40,735
...di suatu tempat di Lebanon.

629
00:41:40,768 --> 00:41:42,169
Oke.

630
00:41:42,203 --> 00:41:45,506
Wilayah Baalbek adalah
kubu Hizbullah.

631
00:41:45,539 --> 00:41:48,576
Hizbullah dilatih
dan dilengkapi oleh Iran.

632
00:41:48,609 --> 00:41:51,846
Jadi, apakah ada diskusi
atau tuntutan?

633
00:41:51,879 --> 00:41:53,748
Apakah ada rencana untuk mengeluarkan Doug?

634
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
Pusat Operasi kami
sedang dalam komunikasi

635
00:41:55,750 --> 00:41:57,785
dengan otoritas Baalbek,
polisi setempat,

636
00:41:57,818 --> 00:41:59,086
untuk mengawasi.

637
00:41:59,120 --> 00:42:01,022
Tapi kamu bilang begitu
kubu Hizbullah.

638
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
Bukankah begitu saja
mengembalikannya kepada mereka?

639
00:42:05,226 --> 00:42:07,528
Baalbek sudah bosan dengan terorisme.

640
00:42:07,561 --> 00:42:10,031
Ribuan orang telah meninggal
berperang di Suriah,

641
00:42:10,064 --> 00:42:11,565
keuangan mereka telah dibekukan,

642
00:42:11,599 --> 00:42:13,234
dan orang Lebanon
semakin lelah.

643
00:42:13,267 --> 00:42:16,604
Mereka akan memberi tahu kami
jika mereka menemukan sesuatu.

644
00:42:17,238 --> 00:42:19,540
Mengapa saya terkunci?

645
00:42:20,274 --> 00:42:22,109
Anda merasa seperti tenggelam,

646
00:42:22,143 --> 00:42:26,080
jadi kamu pegang dan terjang
untuk garis hidup.

647
00:42:26,113 --> 00:42:28,549
Tidak ada garis hidup.

648
00:42:29,750 --> 00:42:30,985
Ya, saya tahu itu.

649
00:42:31,018 --> 00:42:32,253
Benar-benar?

650
00:42:32,286 --> 00:42:34,622
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

651
00:42:34,655 --> 00:42:36,924
Dua orang Yahudi Iran
dikumpulkan baru-baru ini

652
00:42:36,958 --> 00:42:38,759
oleh Republik Islam Iran,

653
00:42:38,793 --> 00:42:41,529
dituduh sebagai mata-mata
untuk Mossad Israel.

654
00:42:41,562 --> 00:42:44,031
Apakah menurut Anda Israel akan melakukannya
melancarkan serangan untuk membebaskan mereka?

655
00:42:44,065 --> 00:42:45,700
Tidak mungkin.

656
00:42:45,733 --> 00:42:47,601
Hari-hari Entebbe
sudah lama berakhir.

657
00:42:47,635 --> 00:42:50,972
Anda tidak boleh menelepon CIA,
FBI, Keamanan Dalam Negeri

658
00:42:51,005 --> 00:42:53,941
atau lembaga pemerintah lainnya
untuk menanyakan tentang suamimu.

659
00:42:53,975 --> 00:42:55,142
Apakah itu dipahami?

660
00:42:55,176 --> 00:42:56,811
aku tidak bisa...

661
00:42:56,844 --> 00:42:58,879
Sekretaris sangat prihatin
tentang pengawasan pers

662
00:42:58,913 --> 00:43:01,048
Perjalanan Doug telah membawa
pada departemen ini dan Anda.

663
00:43:01,082 --> 00:43:03,551
- Dia suamiku.
- Ya, benar.

664
00:43:03,584 --> 00:43:06,520
Oleh karena itu, Anda perlu
cuti.

665
00:43:07,722 --> 00:43:09,991
Ini yang terbaik.

666
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
<i>Kerja bagus.</i>

667
00:43:20,334 --> 00:43:22,536
Ya, ini akan meningkatkan nilai Anda.

668
00:43:22,570 --> 00:43:24,005
Bagus sekali.

669
00:43:24,038 --> 00:43:26,207
Ke penonton sekarang.

670
00:43:26,240 --> 00:43:28,175
Jadi, saya sudah melakukan apa yang Anda minta.

671
00:43:28,209 --> 00:43:30,745
Kapan kamu berencana melepaskanku?

672
00:43:30,778 --> 00:43:32,646
Membiarkanmu pergi?

673
00:43:32,680 --> 00:43:35,216
Tidak, tidak, kami hanya
memulainya, kawan.

674
00:43:35,249 --> 00:43:37,685
Aku dan kamu sudah mendapatkannya
banyak hal untuk dibicarakan.

675
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Oke.

676
00:43:39,253 --> 00:43:41,188
Mari kita bicara.

677
00:43:44,091 --> 00:43:45,826
Apakah Anda Hizbullah?

678
00:43:48,229 --> 00:43:49,997
Apakah saya Hizbullah?

679
00:43:50,031 --> 00:43:51,966
Tidak masalah
apa-apaan aku ini.

680
00:43:51,999 --> 00:43:54,602
Anda CIA, sama seperti burung Anda.

681
00:43:54,635 --> 00:43:55,770
- Burungku?
- Istrimu.

682
00:43:55,803 --> 00:43:57,138
Nona Anda.
Orang penting Anda.

683
00:43:57,171 --> 00:43:58,773
Dia CIA, dan kamu juga.

684
00:43:59,907 --> 00:44:01,809
Dia... dia menangani kebijakan perdagangan.

685
00:44:01,842 --> 00:44:04,145
Itukah sebabnya dia menelepon
polisi di rumah Hosseini?

686
00:44:04,178 --> 00:44:05,780
Apa?

687
00:44:05,813 --> 00:44:08,182
Itukah sebabnya dia menelepon
polisi di rumah Hosseini?

688
00:44:08,215 --> 00:44:10,217
Apakah itu sebabnya,
ketika kamu pergi ke sana,

689
00:44:10,251 --> 00:44:12,253
polisi menunjukkannya padamu
ruang bawah tanahnya?

690
00:44:12,286 --> 00:44:15,322
Kau CIA sialan,
dan begitu juga istrimu,

691
00:44:15,356 --> 00:44:18,025
dan kalian berdua menjebaknya.

692
00:44:18,059 --> 00:44:19,827
Itu sebabnya aku di sini?

693
00:44:19,860 --> 00:44:21,662
Semacam itu.

694
00:44:22,329 --> 00:44:25,366
Anda menghancurkan agen hadiah kami.

695
00:44:25,399 --> 00:44:27,802
Anda menghancurkan agen hadiah kami.

696
00:44:27,835 --> 00:44:29,804
Saya hanya pergi ke Kairo
untuk mengawasimu,

697
00:44:29,837 --> 00:44:31,605
lalu kamu bangun
di depan dua miliar orang

698
00:44:31,639 --> 00:44:33,040
dan coba konversikan.

699
00:44:33,074 --> 00:44:36,110
Jadi kata itu turun:
“Dia berbahaya. Angkat dia.”

700
00:44:40,014 --> 00:44:41,882
Bawa dia keluar.

701
00:45:02,269 --> 00:45:03,871
Ini teh.

702
00:45:03,904 --> 00:45:05,139
teh Turki.

703
00:45:05,172 --> 00:45:07,174
Ini sangat bagus.

704
00:45:10,678 --> 00:45:12,379
Terima kasih.

705
00:45:19,086 --> 00:45:23,057
Kenangan pertamaku dalam hidup adalah
menggenggam tangan nenekku

706
00:45:23,090 --> 00:45:28,028
saat kami dikejar
di Jalan Raya Chingford

707
00:45:28,062 --> 00:45:29,697
oleh sekelompok skinhead neo-Nazi

708
00:45:29,730 --> 00:45:33,033
melempar botol susu
di kepala kita,

709
00:45:33,067 --> 00:45:36,137
menyuruh kami keluar
dari negara mereka.

710
00:45:36,170 --> 00:45:37,972
Aku berumur empat tahun, kawan.

711
00:45:38,005 --> 00:45:40,708
Membuatku kacau untuk sementara waktu.

712
00:45:40,741 --> 00:45:44,678
Sangat membuatku ingin
untuk menyesuaikan diri.

713
00:45:45,813 --> 00:45:47,047
Lalu...

714
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
pria besar itu berbicara kepadaku.

715
00:45:50,784 --> 00:45:53,687
Dia berkata, “Nak, selalu begitu
sudah lewat sini."

716
00:45:53,721 --> 00:45:57,391
Pernah menjadi Tentara Salib yang menunggang kuda,
Perang Teluk, Afganistan.

717
00:45:57,425 --> 00:45:59,461
Jalan Raya Chingford.

718
00:45:59,494 --> 00:46:03,697
Inilah yang sekarang saya lempar
botol susu di kepalamu,

719
00:46:03,731 --> 00:46:06,066
menyuruhmu pergi
negara kita.

720
00:46:06,100 --> 00:46:08,936
Kamu yang memulai perang suci ini, sobat.

721
00:46:12,907 --> 00:46:15,142
Kami akan menyelesaikannya.

722
00:46:21,182 --> 00:46:23,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

723
00:46:23,284 --> 00:46:25,352
Beri dia tehnya.

724
00:47:41,095 --> 00:47:43,063
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

725
00:47:43,097 --> 00:47:44,832
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, Doug.

726
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Beberapa bajingan di Internet
memecahkan kode pesan Doug.

727
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
- Apa? Siapa?
- Orang ini.

728
00:47:50,170 --> 00:47:53,040
Siapa namanya? Alias 9.

729
00:47:53,073 --> 00:47:55,109
Mungkin baru saja memberinya
hukuman mati.

730
00:47:55,142 --> 00:47:56,877
Kotoran.

731
00:47:56,910 --> 00:47:59,380
Astaga.

732
00:48:00,214 --> 00:48:01,949
Apa yang kamu lakukan?

733
00:48:01,982 --> 00:48:03,485
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan?!

734
00:48:07,288 --> 00:48:10,024
Apa yang kamu lakukan?!

735
00:48:11,125 --> 00:48:12,793
Apa yang kamu lakukan?!

736
00:48:29,209 --> 00:48:30,844
Bergerak. Bergerak!

737
00:48:54,068 --> 00:48:56,003
Tinggalkan dia!

738
00:49:37,412 --> 00:49:39,213
Saya Doug Rawlins.

739
00:49:39,246 --> 00:49:40,515
Maukah kamu... maukah kamu membantuku?

740
00:49:40,548 --> 00:49:42,249
A-namaku Doug...

741
00:49:42,282 --> 00:49:43,618
Doug... Douglas Rawlins.

742
00:49:43,651 --> 00:49:47,187
Saya orang Amerika.
Aku diculik, dan-dan...

743
00:49:49,424 --> 00:49:51,125
Tidak. Tidak.

744
00:49:51,158 --> 00:49:52,594
Bantuan. Membantu. Membantu.

745
00:49:52,627 --> 00:49:54,629
Tolong, Petugas.

746
00:49:54,662 --> 00:49:56,564
- Namaku Doug Rawlins.
- Siapa kamu?

747
00:49:56,598 --> 00:49:58,132
Nama saya Doug Rawlins.

748
00:49:58,165 --> 00:49:59,667
Saya diculik di Kairo.

749
00:49:59,701 --> 00:50:01,368
- Kamu adalah dia? Apakah Anda memiliki kartu identitas?
- Ya, benar.

750
00:50:01,403 --> 00:50:03,671
- Sudah kubilang aku diculik!
- Biarkan aku melihat...

751
00:50:03,705 --> 00:50:05,105
Kenapa-kenapa aku harus melakukannya
kartu identitas?

752
00:50:05,139 --> 00:50:06,474
Saya diculik,
karena menangis dengan suara keras.

753
00:50:06,508 --> 00:50:08,041
Inilah para prianya!

754
00:50:08,075 --> 00:50:09,711
TIDAK! Jangan biarkan mereka membawaku!

755
00:50:09,744 --> 00:50:12,379
Jangan biarkan mereka membawaku!
Jangan biarkan mereka membawaku!

756
00:50:17,452 --> 00:50:19,487
Oh sial!

757
00:50:21,656 --> 00:50:23,625
Seseorang tolong! Seseorang tolong.

758
00:50:29,564 --> 00:50:32,132
Saya mendapat kabar buruk.
Anda tidak akan kemana-mana, Pak.

759
00:50:32,166 --> 00:50:34,669
Waktumu bersamaku akan terlihat
seperti liburan sialan.

760
00:52:18,238 --> 00:52:20,575
<i>Baiklah, katakan saja padaku</i>

761
00:52:20,608 --> 00:52:22,175
apa yang mereka katakan.

762
00:52:22,209 --> 00:52:23,210
Tolong beritahu saya.

763
00:52:23,243 --> 00:52:26,179
Dia mungkin sudah mati
atau mereka telah memindahkannya ke suatu tempat.

764
00:52:26,213 --> 00:52:27,448
Di mana?

765
00:52:27,482 --> 00:52:29,149
Iran terus muncul.

766
00:52:29,182 --> 00:52:31,118
Jika mereka tidak menahannya,
mereka tahu di mana dia berada.

767
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
Iranlah yang mengambil keputusan.

768
00:52:32,787 --> 00:52:34,254
Saya harus pergi.

769
00:52:34,288 --> 00:52:36,123
Seorang wanita sendirian
di bagian dunia itu?

770
00:52:36,156 --> 00:52:37,525
- Liz, ini gila.
- Baiklah, aku harus melakukan sesuatu.

771
00:52:37,559 --> 00:52:38,660
Itu berbahaya.

772
00:52:38,693 --> 00:52:40,528
Dan paling tidak, jika Doug mati,

773
00:52:40,562 --> 00:52:42,597
Aku bisa mengembalikan tubuhnya.

774
00:52:45,767 --> 00:52:49,437
Lisa, jangan pergi
dan membuatmu terbunuh.

775
00:52:49,470 --> 00:52:52,139
Aku tidak bisa menyerah padanya.

776
00:53:10,157 --> 00:53:11,859
Nyonya Rawlins,
kenapa kamu di sini?

777
00:53:11,893 --> 00:53:13,393
- Bergerak! Bergerak!
- Silakan.

778
00:53:13,428 --> 00:53:15,128
- Bergerak.
- Apa menurutmu suamimu ada di sini?

779
00:53:15,162 --> 00:53:16,431
Nyonya Rawlins,
salam dari Teheran.

780
00:53:16,464 --> 00:53:18,198
Kamu akan ikut denganku
paling cepat.

781
00:53:18,231 --> 00:53:19,901
- Minggir!
- Apakah kamu mengharapkan bantuan dari

782
00:53:19,934 --> 00:53:22,570
- pemerintah?
- Kami akan ke Kementerian Kehakiman.

783
00:53:22,604 --> 00:53:23,838
Tolong, tolong, jawab kami!

784
00:54:12,252 --> 00:54:14,455
<i>Apakah kamu bersedia
untuk membantu Ny. Rawlins</i>

785
00:54:14,489 --> 00:54:15,857
<i>untuk menemukan suaminya?</i>

786
00:54:15,890 --> 00:54:17,759
Informasi apa
apakah kamu punya untuk kami, Ayatollah?

787
00:54:17,792 --> 00:54:18,926
Informasi apa pun,
Ayatollah Teheran?

788
00:54:18,960 --> 00:54:20,461
Silakan datang ke sini.

789
00:54:23,765 --> 00:54:26,366
Atas nama Tuhan,
Saya di sini hari ini

790
00:54:26,401 --> 00:54:27,669
dengan wanita Amerika yang baik.

791
00:54:27,702 --> 00:54:29,671
Dia ada di sini
Republik Islam

792
00:54:29,704 --> 00:54:32,740
untuk bantuan
dalam menemukan suaminya.

793
00:54:32,774 --> 00:54:34,341
<i>Kami akan membantunya.</i>

794
00:54:34,374 --> 00:54:37,445
<i>Saat ini,
kami tidak tahu di mana dia berada.</i>

795
00:54:37,478 --> 00:54:40,247
<i>Rupanya,
dia ada di TV di Kairo.</i>

796
00:54:40,280 --> 00:54:42,617
Apa yang kamu inginkan dariku?

797
00:54:52,292 --> 00:54:55,262
Apa yang kamu inginkan?!
Apa yang kamu inginkan?!

798
00:54:55,295 --> 00:54:56,898
- Apa yang kamu inginkan?!
- <i>Dia orang Amerika</i>

799
00:54:56,931 --> 00:54:58,800
yang telah menghilang.

800
00:54:58,833 --> 00:55:00,668
Mungkin dia melarikan diri
dari istrinya.

801
00:55:00,702 --> 00:55:03,236
Saya pernah mendengar hal ini sebelumnya.

802
00:55:03,270 --> 00:55:05,673
Suamiku
diculik di Kairo.

803
00:55:05,707 --> 00:55:07,274
Dia dibawa ke Lebanon.

804
00:55:07,307 --> 00:55:09,911
Kami tidak tahu apa pun selain itu.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

805
00:55:09,944 --> 00:55:12,814
Ada rumor
tentang aktivitas pria ini.

806
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
Dan Ny. Rawlins bekerja
untuk pemerintahannya.

807
00:55:14,916 --> 00:55:17,384
- Um, tapi apa maksudnya semua ini...
- Kita harus mempertimbangkan...

808
00:55:17,418 --> 00:55:21,254
Maaf. Apa pentingnya semua ini?
jika kamu tidak menggendongnya?

809
00:55:21,288 --> 00:55:22,690
Ini masalah keadilan.

810
00:55:22,724 --> 00:55:25,860
Badan intelijen kami
sedang mengumpulkan informasi.

811
00:55:25,893 --> 00:55:27,528
<i>Jika mereka mengetahui sesuatu...</i>

812
00:55:27,562 --> 00:55:28,996
- Tolong jangan lakukan ini.
- <i>...kami bersedia mengirimkan</i>

813
00:55:29,030 --> 00:55:31,766
<i>pasukan kita untuk menyelamatkannya.</i>

814
00:55:31,799 --> 00:55:33,534
Ini sangat beresiko bagi kami.

815
00:55:33,568 --> 00:55:36,838
Tapi kami melakukannya karena
kami berbelas kasih.

816
00:55:36,871 --> 00:55:37,905
<i>Kami penuh belas kasihan.</i>

817
00:55:39,474 --> 00:55:42,275
Tuhan, kumohon. Berhenti.

818
00:55:42,309 --> 00:55:45,747
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

819
00:55:45,780 --> 00:55:46,881
<i>Dr. Teheran, tolong...</i>

820
00:55:46,914 --> 00:55:48,281
Segala puji bagi Allah.

821
00:55:48,315 --> 00:55:49,550
Apakah kamu akan melindungi
Nyonya Rawlins?

822
00:55:49,584 --> 00:55:51,586
Semoga dia menunjukkannya kepada kita
jalan yang benar

823
00:55:51,619 --> 00:55:54,021
agar kita bisa menolaknya
musuh-musuh Tuhan

824
00:55:54,055 --> 00:55:55,590
dan para koruptor di Bumi.

825
00:55:55,623 --> 00:55:57,425
Ada yang ingin dikatakan
tentang apa yang baru saja kamu dengar?

826
00:55:57,458 --> 00:55:58,893
Tolong, apakah kamu...
apakah kamu baik-baik saja? Nyonya Rawlins.

827
00:56:01,763 --> 00:56:04,465
Katakan padaku apa yang kamu inginkan!

828
00:56:37,465 --> 00:56:41,402
Saya Pierre Barthes,
Telemedia Afrika Selatan.

829
00:56:41,435 --> 00:56:43,571
Maria. Maria Landi dari Roma.

830
00:56:43,604 --> 00:56:46,040
Ya, kami mewawancarai
suamimu di Kairo.

831
00:56:46,073 --> 00:56:48,042
Kami telah mengikuti kasus ini.

832
00:56:48,075 --> 00:56:51,612
Ya, aku melihatmu
di Kementerian Kehakiman.

833
00:56:51,646 --> 00:56:54,649
Kami mohon maaf atas partisipasinya
dalam penipuan seperti itu,

834
00:56:54,682 --> 00:56:57,618
tapi publisitas apa pun bisa membantu
kasus suamimu, kan?

835
00:56:57,652 --> 00:56:59,352
Ya tentu saja.

836
00:56:59,386 --> 00:57:01,789
Kami ingin melakukan satu lawan satu
bersamamu jika itu memungkinkan.

837
00:57:01,823 --> 00:57:02,990
Maukah Anda berbicara dengan kami?

838
00:57:03,024 --> 00:57:04,391
Oh, mungkin nanti.

839
00:57:04,425 --> 00:57:05,960
Saya tidak ingin melakukan apa pun

840
00:57:05,993 --> 00:57:08,395
itu mungkin membuat kesal
pemerintah Iran

841
00:57:08,429 --> 00:57:09,764
atau menyakiti Doug.

842
00:57:09,797 --> 00:57:11,398
Jadi, terima kasih.

843
00:57:24,412 --> 00:57:26,814
Apakah kamu yakin Doug masih hidup?

844
00:57:26,848 --> 00:57:28,683
Aku tahu dia.

845
00:57:28,716 --> 00:57:29,917
Tapi bagaimana kamu tahu?

846
00:57:29,951 --> 00:57:31,886
Saya hanya tahu.

847
00:57:32,720 --> 00:57:33,988
Oke.

848
00:57:34,021 --> 00:57:35,656
Jadi, apa rencanamu?

849
00:57:35,690 --> 00:57:37,592
- Rencana?
- Ya.

850
00:57:37,625 --> 00:57:40,428
Jika dia masih hidup,
jika dia ada di sini,

851
00:57:40,461 --> 00:57:41,963
kamu butuh rencana.

852
00:57:41,996 --> 00:57:44,065
Anda butuh bantuan.

853
00:57:44,098 --> 00:57:46,601
Manfaat. Apakah kamu mengerti?

854
00:57:46,634 --> 00:57:48,135
Jika tidak, mereka akan memanfaatkan Anda
untuk keuntungan mereka,

855
00:57:48,169 --> 00:57:49,904
- seperti konferensi pers.
- Pengaruh apa?

856
00:57:49,937 --> 00:57:52,907
Saya datang ke sini untuk memohon
untuk hidupnya.

857
00:57:52,940 --> 00:57:54,709
Itu saja.

858
00:57:54,742 --> 00:57:56,611
Itu rencanaku.

859
00:57:57,812 --> 00:57:59,146
Kemana kamu pergi?

860
00:57:59,180 --> 00:58:01,148
Aku tidak bisa hanya duduk di kamarku.

861
00:58:01,182 --> 00:58:02,717
Hati-hati di luar sana.

862
00:58:02,750 --> 00:58:04,418
Jangan bicara dengan siapa pun.

863
00:58:04,452 --> 00:58:06,120
- Jangan membuat janji.
- Oke. Terima kasih terima kasih.

864
00:58:57,171 --> 00:58:59,206
Selamat datang di pasar, nona.

865
00:58:59,240 --> 00:59:01,075
Selamat datang di Teheran.

866
00:59:01,108 --> 00:59:03,110
Terima kasih.

867
00:59:03,144 --> 00:59:05,179
Kami dapat membantu Anda mengatasi masalah tersebut.

868
00:59:06,681 --> 00:59:08,082
Dia di sini, suamimu.

869
00:59:08,115 --> 00:59:09,684
Bagaimana kamu tahu itu?

870
00:59:10,818 --> 00:59:12,053
Pernahkah kamu melihatnya?

871
00:59:13,788 --> 00:59:15,456
Ya.

872
00:59:16,624 --> 00:59:17,825
Saya punya foto.

873
00:59:17,858 --> 00:59:19,627
Anda punya foto Doug?

874
00:59:20,928 --> 00:59:22,596
Yang terkini?

875
00:59:23,531 --> 00:59:26,667
Saya akan sangat berterima kasih
untuk hal seperti itu.

876
00:59:26,701 --> 00:59:27,835
Anda akan membayar, ya?

877
00:59:27,868 --> 00:59:29,470
Ya, saya bisa membayar. Ya.

878
00:59:30,805 --> 00:59:34,642
Bisakah Anda mengirimkannya ke saya...
ponselku atau komputerku?

879
00:59:35,843 --> 00:59:37,912
Datang. Saya tunjukkan dulu.

880
00:59:37,945 --> 00:59:40,247
Anda membayar, lalu saya kirimkan.

881
00:59:40,281 --> 00:59:42,750
- Ayo kemana?
- Di dekat sini.

882
00:59:42,783 --> 00:59:47,989
Nona, foto ini adalah buktinya
suamimu ada di sini dan masih hidup.

883
00:59:48,022 --> 00:59:49,623
Mari ikut saya.

884
00:59:49,657 --> 00:59:51,258
Datang.

885
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
Datang.

886
01:00:35,836 --> 01:00:38,039
Di sini, fotonya.

887
01:00:38,072 --> 01:00:39,206
Ayo.

888
01:00:39,240 --> 01:00:42,309
Um, bisakah kamu mengeluarkannya?

889
01:00:57,324 --> 01:00:59,693
Maaf?

890
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Datang.

891
01:01:01,996 --> 01:01:04,265
- Ayo.
- Oh, lupakan saja.

892
01:01:14,241 --> 01:01:17,211
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

893
01:01:18,145 --> 01:01:19,780
Tunggu saja. Tenang aja.

894
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
Bersikaplah keren.

895
01:01:29,023 --> 01:01:30,291
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

896
01:01:30,324 --> 01:01:32,193
Kami adalah temanmu.
Kami adalah temanmu.

897
01:01:32,226 --> 01:01:34,662
Kami tidak bersama mereka.

898
01:01:35,763 --> 01:01:37,098
Kami berteman.

899
01:01:37,131 --> 01:01:38,833
Kami tidak akan menyakitimu.

900
01:01:38,866 --> 01:01:41,735
Di Sini.

901
01:01:41,769 --> 01:01:42,870
Terima kasih.

902
01:01:43,971 --> 01:01:45,239
Siapa kamu?

903
01:01:45,272 --> 01:01:49,243
Ini suamiku Fereydoun.
Saya Fariba.

904
01:01:49,276 --> 01:01:50,945
Kami adalah orang Kristen.

905
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Kami membaca blog Doug.

906
01:01:52,379 --> 01:01:54,715
Kami telah mengikuti Anda.

907
01:01:54,748 --> 01:01:55,916
Kamu aman sekarang.

908
01:01:55,950 --> 01:01:59,286
Anda bercanda.

909
01:02:01,055 --> 01:02:02,923
Kau baik baik saja?

910
01:02:08,395 --> 01:02:10,397
Tolong, ada, eh,

911
01:02:10,432 --> 01:02:12,967
beberapa orang di sini
yang ingin bertemu denganmu.

912
01:02:13,000 --> 01:02:15,169
Dan... dan kita punya makanan.

913
01:02:17,738 --> 01:02:19,640
Halo. Selamat datang.

914
01:02:24,044 --> 01:02:25,713
Halo.

915
01:02:27,348 --> 01:02:31,318
Silakan. Kami punya kue dan teh.

916
01:02:31,352 --> 01:02:33,888
Dan kami punya berita.

917
01:02:34,989 --> 01:02:36,290
Ini Azis.

918
01:02:37,091 --> 01:02:40,995
Seorang penjaga di Penjara 209
di sini di Teheran.

919
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
Penjara 209?

920
01:02:43,397 --> 01:02:45,966
Ini keamanan maksimum
untuk tahanan khusus.

921
01:02:46,000 --> 01:02:47,902
Tahanan politik.

922
01:02:47,935 --> 01:02:50,171
Azis...

923
01:02:50,204 --> 01:02:52,106
Saya seorang Muslim, bukan Kristen.

924
01:02:52,139 --> 01:02:53,908
Saya di sini untuk melawan
pemerintah.

925
01:02:53,941 --> 01:02:56,911
Aku punya penjaga bersamaku,
juga beragama Islam.

926
01:02:56,944 --> 01:03:01,248
Suamimu,
dia sudah di sana selama satu minggu.

927
01:03:03,083 --> 01:03:04,885
Silakan duduk.

928
01:03:07,221 --> 01:03:09,156
eh...

929
01:03:09,190 --> 01:03:11,892
i-pers tidak tahu.

930
01:03:11,926 --> 01:03:14,795
Ya, pemerintah
belum mengatakan apa pun.

931
01:03:17,064 --> 01:03:19,133
Ini sangat beresiko,

932
01:03:19,166 --> 01:03:23,471
tapi dia akan mencoba mengambil foto
dan mengirimkannya kepadamu.

933
01:03:23,505 --> 01:03:25,272
Aku akan memberinya nomormu.

934
01:03:25,306 --> 01:03:28,209
Apakah Anda ingin menulis
pesan untuk Doug?

935
01:03:28,242 --> 01:03:29,777
Oh ya.

936
01:03:29,810 --> 01:03:31,413
Ya.

937
01:03:33,214 --> 01:03:34,782
eh...

938
01:03:34,815 --> 01:03:36,418
Tolong.

939
01:04:46,954 --> 01:04:48,856
Terima kasih.

940
01:04:49,890 --> 01:04:51,426
Dan...

941
01:04:51,459 --> 01:04:53,927
Doug, dia, uh...

942
01:04:53,961 --> 01:04:56,397
Dia-dia baik-baik saja.

943
01:05:02,504 --> 01:05:06,907
Um, kamu baik sekali...

944
01:05:08,410 --> 01:05:10,110
...untuk menunjukkan kepedulianmu.

945
01:05:10,144 --> 01:05:11,245
Terima kasih.

946
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Ini adalah gereja kami.

947
01:05:13,280 --> 01:05:16,050
Kami bertemu di sini secara teratur.

948
01:05:16,083 --> 01:05:17,918
Oh.

949
01:05:17,951 --> 01:05:20,488
Ada gerakan Kristen
di dalam Iran,

950
01:05:20,522 --> 01:05:23,991
dipimpin oleh perempuan
lelah menjadi korban.

951
01:05:26,226 --> 01:05:29,330
Bagaimana denganmu, imanmu?

952
01:05:41,041 --> 01:05:43,310
Eh, aku, um...

953
01:05:43,344 --> 01:05:44,612
saya lelah. aku hanya...

954
01:05:44,646 --> 01:05:48,048
Saya ingin kembali
ke kamar hotelku.

955
01:05:48,082 --> 01:05:49,883
Saya mengerti.

956
01:05:50,585 --> 01:05:52,986
- Istirahatlah.
- Oh.

957
01:05:58,693 --> 01:06:01,496
Ayo. Mari kita carikan taksi untukmu.

958
01:06:10,337 --> 01:06:12,172
Tidak. Tidak, jangan sakiti aku.

959
01:06:12,206 --> 01:06:14,007
Tolong jangan sakiti aku.

960
01:06:14,676 --> 01:06:17,545
Akulah yang memberitahu mereka
bukan untuk menyakitimu, kawan.

961
01:06:18,680 --> 01:06:20,314
Doug...

962
01:06:20,347 --> 01:06:22,883
kamu sedang berenang
di lautan kotoran.

963
01:06:23,951 --> 01:06:25,620
Saatnya untuk kembali
di atas kapal, kawan.

964
01:06:25,653 --> 01:06:27,489
Tidak ada yang bisa melawan mereka.

965
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Saya hanya ingin...

966
01:06:32,393 --> 01:06:34,228
pulang.

967
01:06:34,261 --> 01:06:36,163
Tentu saja, sobat.

968
01:06:36,196 --> 01:06:37,599
Tentu saja.

969
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
Mereka mengalahkanmu cukup keras,

970
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
kamu kehilangan peganganmu,
kamu kehilangan kepercayaanmu.

971
01:06:42,570 --> 01:06:44,539
Kehilangan segalanya.

972
01:06:44,572 --> 01:06:47,542
Doug, dengarkan aku.

973
01:06:47,575 --> 01:06:48,942
Satu-satunya jalan keluar dari sini

974
01:06:48,976 --> 01:06:50,678
adalah memberitahu mereka
apa yang ingin mereka dengar.

975
01:06:51,311 --> 01:06:52,714
Tolak Kairo,
akui kamu seorang mata-mata,

976
01:06:52,747 --> 01:06:54,214
mereka akan membiarkanmu pergi.

977
01:06:54,248 --> 01:06:56,618
Saya berjanji akan mewujudkannya.

978
01:06:59,987 --> 01:07:01,723
Karena mereka tidak akan berhenti.

979
01:07:03,758 --> 01:07:06,093
Beritahu Imam Besarmu...

980
01:07:07,261 --> 01:07:09,229
...untuk pergi bercinta sendiri.

981
01:07:17,204 --> 01:07:19,441
Cukup adil.

982
01:07:19,474 --> 01:07:21,175
Tidak ada yang tahu kamu di sini.

983
01:07:21,208 --> 01:07:22,644
Sejauh dunia
prihatin,

984
01:07:22,677 --> 01:07:24,211
kamu sudah mati dan dikuburkan, jadi...

985
01:07:24,244 --> 01:07:26,448
satu-satunya harapanmu adalah berterus terang.

986
01:07:32,787 --> 01:07:35,022
Kalau tidak, kamu akan membusuk.

987
01:08:01,816 --> 01:08:04,486
Bicaralah, Tuhan. saya mendengarkan.

988
01:08:11,058 --> 01:08:13,093
aku di sini.

989
01:08:16,129 --> 01:08:17,465
Tuhan...

990
01:08:17,499 --> 01:08:19,734
dimana kamu?

991
01:08:20,668 --> 01:08:24,572
Saya tidak tahu di mana
untuk menemukanmu sekarang.

992
01:08:48,262 --> 01:08:50,297
Terima kasih.

993
01:09:15,790 --> 01:09:18,358
<i>Doug, saya di sini di Teheran.</i>

994
01:09:18,392 --> 01:09:19,794
<i>Saya tahu di mana Anda berada.</i>

995
01:09:19,827 --> 01:09:22,597
<i>Aku memberi tahu dunia
jadi mereka akan melepaskanmu.</i>

996
01:09:22,630 --> 01:09:24,832
<i>Aku tahu kamu masih hidup, Doug.</i>

997
01:09:24,866 --> 01:09:26,568
<i>Aku akan segera datang menjemputmu.</i>

998
01:09:26,601 --> 01:09:28,636
<i>Cinta, Liz.</i>

999
01:10:21,889 --> 01:10:23,691
kamu tidak...
kamu tidak akan keluar

1000
01:10:23,725 --> 01:10:25,627
berpakaian seperti itu, kan?

1001
01:10:26,494 --> 01:10:28,496
Setengah telanjang?

1002
01:10:28,529 --> 01:10:30,431
Starker?

1003
01:10:31,499 --> 01:10:34,134
Apa yang akan suami Anda pikirkan?

1004
01:10:47,314 --> 01:10:48,549
Apakah ini kamu?

1005
01:10:48,583 --> 01:10:50,618
Hmm?

1006
01:10:50,652 --> 01:10:52,854
Anda bertanggung jawab untuk ini?

1007
01:10:55,523 --> 01:10:58,291
Lihat aku kapan
Aku sedang berbicara denganmu!

1008
01:10:59,927 --> 01:11:02,229
Apakah ini kamu?

1009
01:11:05,533 --> 01:11:07,367
Pakailah pakaianmu.

1010
01:11:36,464 --> 01:11:39,266
- Apa yang aku lakukan di sini?
- Diam dan dengarkan aku.

1011
01:11:39,299 --> 01:11:40,668
Beritahu orang tuamu untuk berterus terang.

1012
01:11:40,702 --> 01:11:42,302
Katakan padanya untuk mengatakannya
persis apa itu

1013
01:11:42,335 --> 01:11:44,439
mereka ingin dia berkata,
atau itu akan berakhir dengan sangat buruk.

1014
01:11:44,472 --> 01:11:45,907
Apakah kamu mengerti?

1015
01:11:45,940 --> 01:11:48,341
- Oke.
- Anak yang baik.

1016
01:12:02,322 --> 01:12:03,725
Doug.

1017
01:12:03,758 --> 01:12:05,560
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1018
01:12:05,593 --> 01:12:06,828
Anda bajingan.

1019
01:12:06,861 --> 01:12:08,328
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

1020
01:12:08,361 --> 01:12:10,363
- Ah, dia terlihat cantik.
- Lihat dia.

1021
01:12:10,397 --> 01:12:11,933
- Dia hampir tidak bisa berjalan.
- Sst.

1022
01:12:11,966 --> 01:12:13,768
- Tidak apa-apa.
- Doug, aku minta maaf.

1023
01:12:13,801 --> 01:12:15,368
- Saya minta maaf.
- aku juga minta maaf,

1024
01:12:15,403 --> 01:12:17,472
- tapi kamu seharusnya tidak datang.
- Saya minta maaf.

1025
01:12:21,976 --> 01:12:23,644
Kami punya peluang.

1026
01:12:23,678 --> 01:12:24,812
Itu sudah cukup. Itu banyak.

1027
01:12:24,846 --> 01:12:26,447
Silakan duduk.

1028
01:12:26,481 --> 01:12:27,849
Dapatkan kenyamanan.

1029
01:12:32,987 --> 01:12:34,956
Apakah kamu baik-baik saja?

1030
01:12:36,389 --> 01:12:39,427
Tersenyumlah ke arah kamera.
Tersenyumlah ke arah kamera.

1031
01:12:40,495 --> 01:12:43,698
Aku minta maaf, sayang,
untuk semua itu.

1032
01:12:43,731 --> 01:12:44,799
Egoku sedang berada pada puncaknya,

1033
01:12:44,832 --> 01:12:46,000
berpikir aku bisa menyelamatkan dunia.

1034
01:12:46,033 --> 01:12:47,535
Anda diundang.

1035
01:12:47,568 --> 01:12:50,370
Tidak, aku bodoh,
egois, sombong.

1036
01:12:50,404 --> 01:12:51,939
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku gagal.

1037
01:12:51,973 --> 01:12:53,373
Inilah yang Anda lakukan.

1038
01:12:53,407 --> 01:12:54,909
- Kamu-kamu berbicara dengan orang-orang.
- Aku tahu.

1039
01:12:54,942 --> 01:12:56,978
- Anda bertukar ide.
- Ide bodoh.

1040
01:12:57,011 --> 01:12:59,080
Ya, benar.
Terkadang itu bodoh.

1041
01:12:59,113 --> 01:13:00,982
Itu...

1042
01:13:01,015 --> 01:13:03,383
Saya ingin lebih banyak waktu bersamanya.

1043
01:13:03,417 --> 01:13:04,852
Kemana kamu akan membawanya?

1044
01:13:04,886 --> 01:13:06,454
Tidak apa-apa, sobat.
Dia baru saja pergi ke hotel.

1045
01:13:06,487 --> 01:13:07,889
- Kemana kamu akan membawanya?
- Dia akan baik-baik saja.

1046
01:13:07,922 --> 01:13:09,490
Liz, keluar.
Kamu harus keluar dari sini.

1047
01:13:09,524 --> 01:13:10,925
- Tidak, kecuali kamu ikut denganku.
- Lisa, dengarkan aku.

1048
01:13:10,958 --> 01:13:12,426
Keluar dari sini hari ini.

1049
01:13:12,460 --> 01:13:13,728
- Tidak, kecuali kamu ikut denganku.
- Ayo.

1050
01:13:13,761 --> 01:13:14,762
- Keluar dari sini.
- Tidak, kecuali...

1051
01:13:14,796 --> 01:13:15,763
Anda harus meninggalkan negara ini.

1052
01:13:15,797 --> 01:13:17,364
Tidak, kecuali kamu ikut denganku.

1053
01:13:17,397 --> 01:13:19,567
Wah, wah.

1054
01:13:19,600 --> 01:13:21,869
Hei, hei, hei.

1055
01:13:24,005 --> 01:13:26,306
Tuan Rawlins.

1056
01:13:27,475 --> 01:13:29,510
Selamat datang di Iran.

1057
01:13:33,014 --> 01:13:35,616
Kami akan mengadili Anda.

1058
01:13:35,650 --> 01:13:37,384
Untuk apa?

1059
01:13:38,085 --> 01:13:40,054
Kami mengumumkannya kepada dunia

1060
01:13:40,087 --> 01:13:42,957
penampilan Anda di Kairo
adalah sebuah alasan

1061
01:13:42,990 --> 01:13:44,992
untuk kegiatan mata-mata.

1062
01:13:45,026 --> 01:13:47,795
Buktinya sangat banyak.

1063
01:13:47,829 --> 01:13:50,665
Kami memiliki saksi yang sangat baik.

1064
01:13:50,698 --> 01:13:52,533
Saya yakin Anda melakukannya.

1065
01:13:52,567 --> 01:13:55,069
Kami akan menyiarkan
persidangan.

1066
01:13:55,102 --> 01:13:57,839
Dunia akan melihatnya
betapa bersalahnya kamu,

1067
01:13:57,872 --> 01:14:03,010
seperti halnya umat Kristen di Iran
yang butuh pelajaran sopan santun.

1068
01:14:06,914 --> 01:14:09,450
Anda akan mengaku
sebelum kamera.

1069
01:14:31,038 --> 01:14:33,407
Mari kita terus bergerak, oke?

1070
01:15:08,242 --> 01:15:10,044
Javid!

1071
01:15:10,912 --> 01:15:12,780
Javid!

1072
01:15:12,813 --> 01:15:14,882
Anda tahu apa yang terjadi
kepada Doug.

1073
01:15:14,916 --> 01:15:15,950
Anda tahu dia tidak bersalah.

1074
01:15:15,983 --> 01:15:17,084
Kamu-kamu bisa mengatakan yang sebenarnya pada mereka.

1075
01:15:17,118 --> 01:15:18,119
Kamu adalah temannya.

1076
01:15:18,152 --> 01:15:20,588
Ya, itu sebabnya aku di sini, Liz.

1077
01:15:20,621 --> 01:15:22,156
Untuk bersaksi.

1078
01:15:22,990 --> 01:15:24,492
Bersaksi?

1079
01:15:24,525 --> 01:15:26,494
Di persidangannya.

1080
01:15:27,929 --> 01:15:29,931
Saya saksi utama mereka.

1081
01:15:29,964 --> 01:15:31,699
Untuk pemerintah Iran?

1082
01:15:31,732 --> 01:15:34,201
Untuk pemerintahanku.

1083
01:15:35,670 --> 01:15:38,105
Tapi setidaknya Anda tahu
bagaimana mengatakan "Iran" sekarang.

1084
01:15:38,139 --> 01:15:39,941
Bukan "Aku-lari."

1085
01:15:41,809 --> 01:15:43,177
Anda orang Amerika.

1086
01:15:43,210 --> 01:15:44,979
Habiskan waktu puluhan tahun
di Timur Tengah,

1087
01:15:45,012 --> 01:15:46,847
dan kamu mengucapkan "I-ran" dan "I-raq."

1088
01:15:46,881 --> 01:15:47,982
Apa ini?

1089
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
Kebodohan yang disengaja?

1090
01:15:50,284 --> 01:15:53,187
Tidak, serius,
Saya sangat ingin tahu.

1091
01:15:53,220 --> 01:15:56,023
Karena kamu bertindak seolah-olah
tidak ada yang terjadi di Virginia.

1092
01:15:56,057 --> 01:15:57,591
Apa?

1093
01:15:57,625 --> 01:15:59,560
Kamu mencoba menangkapku
ditangkap di sana.

1094
01:15:59,593 --> 01:16:02,563
Tidak. Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar.

1095
01:16:04,932 --> 01:16:07,234
Di manakah lokasi Soheila?
Dimana Meena?

1096
01:16:10,871 --> 01:16:12,106
Istri saya ada di sini.

1097
01:16:12,139 --> 01:16:13,274
Dan dia tidak meninggalkan rumah,

1098
01:16:13,307 --> 01:16:15,509
seperti yang seharusnya
di Amerika.

1099
01:16:16,644 --> 01:16:18,879
Maka tidak ada semua ini
akan terjadi.

1100
01:16:18,913 --> 01:16:21,115
Dan Meena?

1101
01:16:22,049 --> 01:16:24,018
Saya tidak tahu nama itu.

1102
01:16:24,051 --> 01:16:26,053
Dia putrimu.

1103
01:16:26,087 --> 01:16:29,757
Saya tidak punya anak perempuan.

1104
01:16:29,790 --> 01:16:32,259
Mengapa? Karena anak itu?

1105
01:16:32,293 --> 01:16:33,694
Tidak.

1106
01:16:36,063 --> 01:16:38,165
Karena rasa malunya.

1107
01:16:42,903 --> 01:16:45,039
Saya tidak punya pilihan.

1108
01:16:56,350 --> 01:16:58,819
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?

1109
01:16:58,853 --> 01:17:00,821
Kotoran.

1110
01:17:00,855 --> 01:17:03,224
<i>Kami di sini untuk memberikan penilaian</i>

1111
01:17:03,257 --> 01:17:05,926
<i>dalam kasus ini
dari Tuan Douglas Rawlins</i>

1112
01:17:05,960 --> 01:17:07,862
<i>atas tuduhan memata-matai
terhadap Iran</i>

1113
01:17:07,895 --> 01:17:09,864
<i>di Amerika, Mesir</i>

1114
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
dan Libanon.

1115
01:17:12,133 --> 01:17:14,001
Tuan Rawlins,

1116
01:17:14,035 --> 01:17:16,237
kamu telah ditahan
dalam tahanan,

1117
01:17:16,270 --> 01:17:18,706
dan Anda harus menghadapi keadilan.

1118
01:17:18,739 --> 01:17:19,907
Keadilan?

1119
01:17:19,940 --> 01:17:21,776
- Keadilan?
- Keadilan!

1120
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Saya telah diculik.

1121
01:17:23,210 --> 01:17:25,746
Saya telah dipukuli.
Saya telah disiksa, diancam.

1122
01:17:25,780 --> 01:17:27,214
Oleh anak buahmu.

1123
01:17:27,248 --> 01:17:28,816
Kehilangan segalanya
kebebasan sipil saya.

1124
01:17:28,849 --> 01:17:31,685
Sekarang, kamu akan melakukannya
tolong apa yang kamu lakukan,

1125
01:17:31,719 --> 01:17:33,954
tapi jangan menghias
kebrutalanmu

1126
01:17:33,988 --> 01:17:36,057
dengan fiksi hukum dan ilahi.

1127
01:17:37,391 --> 01:17:39,960
Buktinya sejauh ini

1128
01:17:39,994 --> 01:17:41,629
paling menarik,

1129
01:17:41,662 --> 01:17:44,298
tapi kami menuntut untuk mendengarnya
dari mulutmu:

1130
01:17:44,331 --> 01:17:46,133
Apakah kamu seorang mata-mata?

1131
01:17:46,167 --> 01:17:48,369
Saya bukan mata-mata, Pak.

1132
01:17:48,403 --> 01:17:50,638
Anda bekerja di Washington, D.C.

1133
01:17:50,671 --> 01:17:52,973
Anda memiliki kontrak pemerintah.

1134
01:17:53,007 --> 01:17:55,643
Anda punya izin.

1135
01:17:55,676 --> 01:18:01,649
Namun Anda menyangkalnya
aktivitas mata-mata apa pun?

1136
01:18:01,682 --> 01:18:02,817
Ya, tuan.

1137
01:18:02,850 --> 01:18:04,652
Saya menyangkalnya.

1138
01:18:38,352 --> 01:18:40,287
Tolong namamu.

1139
01:18:40,321 --> 01:18:41,689
Javid Hosseini.

1140
01:18:41,722 --> 01:18:44,191
Beritahu kami bagaimana Anda mengetahuinya
terdakwa.

1141
01:18:44,225 --> 01:18:45,926
Saya bekerja berdampingan
dengan Tuan Rawlins

1142
01:18:45,960 --> 01:18:49,663
di sebuah perusahaan perangkat lunak di Fairfax
disebut Solusi Inovatif.

1143
01:18:49,697 --> 01:18:51,699
Solusi Inovatif telah terlibat

1144
01:18:51,732 --> 01:18:54,101
dalam kontrak
dengan pemerintah AS,

1145
01:18:54,135 --> 01:18:59,940
dan Doug benar-benar melakukannya
penelitian rahasia,

1146
01:18:59,974 --> 01:19:02,444
sebagian besar tentang Iran.

1147
01:19:02,477 --> 01:19:05,279
Dan saya sudah membawanya
beberapa di antaranya ada di sini hari ini.

1148
01:19:23,164 --> 01:19:24,298
Itu omong kosong.

1149
01:19:24,331 --> 01:19:25,699
Tuan Abolhassan.

1150
01:19:25,733 --> 01:19:28,269
- Tuan Rawlins, tolong.
- Omong kosong.

1151
01:19:28,302 --> 01:19:30,371
Kesunyian!

1152
01:19:35,943 --> 01:19:37,945
Anda dapat melanjutkan.

1153
01:19:37,978 --> 01:19:39,947
Jadi, lihat lebih jauh
ke dalam masalah ini,

1154
01:19:39,980 --> 01:19:43,485
itu menjadi jelas bagi saya
itu Tuan Douglas

1155
01:19:43,518 --> 01:19:46,353
dan seluruh perusahaan
bertunangan

1156
01:19:46,387 --> 01:19:48,989
dalam kegiatan mata-mata
melawan negaraku,

1157
01:19:49,023 --> 01:19:54,261
dan saya, sebagai seorang patriot...
Saya harus bertindak meskipun itu terjadi

1158
01:19:54,295 --> 01:19:56,464
- aku dan keluargaku dalam bahaya.
- Patriot?

1159
01:19:56,498 --> 01:20:00,801
Karena ini adalah apa
warga negara yang mulia melakukannya.

1160
01:20:00,834 --> 01:20:01,936
Anda seorang pengecut.

1161
01:20:03,471 --> 01:20:05,940
Tiba-tiba, polisi
sedang menyerang rumahku.

1162
01:20:05,973 --> 01:20:08,075
Mereka-mereka pergi
melalui seluruh rumah.

1163
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
Setiap ruangan.

1164
01:20:09,944 --> 01:20:14,315
Mencoba membuktikan itu
Saya adalah mata-mata Amerika.

1165
01:20:14,348 --> 01:20:16,484
Semua tetangga
sedang menonton.

1166
01:20:16,518 --> 01:20:19,421
Itu sangat memalukan.

1167
01:20:25,192 --> 01:20:27,429
Putriku...

1168
01:20:32,099 --> 01:20:35,236
Putri saya bunuh diri

1169
01:20:35,269 --> 01:20:38,038
dari rasa malu
mereka menyebabkan kita hari itu.

1170
01:20:39,407 --> 01:20:41,875
Kamu memukul anakmu sendiri.

1171
01:20:42,577 --> 01:20:44,945
Tidak, kamu membunuhnya.

1172
01:20:44,979 --> 01:20:47,248
Dan sekarang aku hanya ingin...
saya hanya ingin

1173
01:20:47,281 --> 01:20:48,949
dunia untuk mengetahui bahwa ini adalah

1174
01:20:48,983 --> 01:20:50,851
i-pria yang membunuh
kecilku...

1175
01:20:50,884 --> 01:20:54,088
malaikat kecilku,
putri kecilku.

1176
01:20:54,121 --> 01:20:56,090
Kamu menangis
karena kesalahanmu.

1177
01:20:57,825 --> 01:20:59,860
M-Meena sudah meninggal
karena kamu dan Liz.

1178
01:20:59,893 --> 01:21:03,264
Saya hanya ingin keadilan
untuk putriku.

1179
01:21:03,297 --> 01:21:04,798
Tidak lebih.

1180
01:21:04,832 --> 01:21:06,233
Begitu banyak rasa bersalah.

1181
01:21:06,267 --> 01:21:08,836
Dia adalah satu-satunya yang kumiliki.

1182
01:21:10,237 --> 01:21:12,440
Akankah terdakwa bangkit?

1183
01:21:14,442 --> 01:21:18,345
Pengadilan tidak punya pilihan
tapi untuk memerintah dalam kasus ini.

1184
01:21:18,379 --> 01:21:21,282
Buktinya sudah cukup.

1185
01:21:21,315 --> 01:21:23,017
Ini luar biasa.

1186
01:21:23,050 --> 01:21:28,055
Jelas sekali Anda memang demikian
seorang mata-mata Amerika.

1187
01:21:28,088 --> 01:21:30,357
Tuan Douglas Rawlins,

1188
01:21:30,391 --> 01:21:33,827
putusan atasmu bersalah,

1189
01:21:33,861 --> 01:21:37,998
dan hukumannya adalah kematian
oleh regu tembak.

1190
01:21:38,032 --> 01:21:39,300
Insya Allah!

1191
01:21:39,333 --> 01:21:40,535
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

1192
01:21:42,870 --> 01:21:45,372
Nyonya Rawlins. Nyonya Rawlins.

1193
01:21:46,974 --> 01:21:49,143
- Sayang, dengarkan aku.
- Ya Tuhan.

1194
01:21:49,176 --> 01:21:50,911
Dengarkan aku. Mendengarkan.

1195
01:21:50,944 --> 01:21:52,980
Jangan bertahan
untuk lebih dari ini.

1196
01:21:53,013 --> 01:21:54,148
Anda harus pergi.

1197
01:21:54,181 --> 01:21:56,116
Tidak, aku ingin tinggal bersamamu.

1198
01:22:00,020 --> 01:22:02,122
Permisi, um...

1199
01:22:03,991 --> 01:22:07,995
Inkuisitor agung, eh,
ingin sepatah kata pun.

1200
01:22:14,201 --> 01:22:16,571
Tuan Douglas, Nyonya Rawlins,

1201
01:22:16,604 --> 01:22:18,606
ini belum terlambat.

1202
01:22:19,507 --> 01:22:21,342
Terlambat...terlambat untuk apa?

1203
01:22:21,375 --> 01:22:23,445
Kita bisa membuat kesepakatan.

1204
01:22:23,478 --> 01:22:25,580
Apa yang kamu bicarakan?

1205
01:22:25,613 --> 01:22:28,115
Anda bisa lolos dari hukuman mati

1206
01:22:28,148 --> 01:22:31,151
dengan membuat pengakuan penuh
di video.

1207
01:22:33,588 --> 01:22:36,290
Semua orang akan tahu
itu di bawah tekanan.

1208
01:22:36,323 --> 01:22:38,560
Semua alasan yang lebih baik.

1209
01:22:38,593 --> 01:22:41,362
Anda tidak akan rugi apa pun

1210
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
dan hidupmu untuk diperoleh.

1211
01:22:55,142 --> 01:22:56,544
Mustahil.

1212
01:22:57,412 --> 01:22:59,079
Mustahil.

1213
01:23:00,247 --> 01:23:04,218
Sekarang kita sudah selesai dengan itu,
istriku harus pulang,

1214
01:23:04,251 --> 01:23:06,454
dan aku ingin menghabiskannya
beberapa menit bersamanya.

1215
01:23:06,488 --> 01:23:08,956
Jika Anda tidak keberatan.

1216
01:23:26,608 --> 01:23:28,543
Ini dia.

1217
01:23:29,376 --> 01:23:31,713
Aku ingin kamu pulang.

1218
01:23:31,746 --> 01:23:34,582
Tidak, tidak, aku tidak datang ke sini
untuk melihatmu mati

1219
01:23:34,616 --> 01:23:36,651
dan pulang sendirian. Tidak.

1220
01:23:37,317 --> 01:23:40,422
Anda tidak akan pernah melakukannya
apa yang aku tanyakan, ya?

1221
01:23:41,656 --> 01:23:43,691
Dan menghentikan kebiasaan?

1222
01:23:54,436 --> 01:23:56,471
Selamat tinggal.

1223
01:23:57,472 --> 01:24:00,040
- Tidak.
- Oke.

1224
01:25:07,475 --> 01:25:09,511
Hari yang menyenangkan, bukan?

1225
01:25:11,311 --> 01:25:14,716
Maksudku, kalau itu harus sehari,
mungkin juga bagus.

1226
01:25:16,584 --> 01:25:19,052
Kamu tahu aku adil
mengikuti perintah, kan?

1227
01:25:19,687 --> 01:25:21,756
Ini bukan ideku.

1228
01:25:24,592 --> 01:25:26,761
Tentu.

1229
01:25:27,462 --> 01:25:29,664
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1230
01:25:29,697 --> 01:25:31,666
Aku tidak tahu.

1231
01:25:31,699 --> 01:25:33,768
Mungkin...

1232
01:25:33,801 --> 01:25:36,303
rompi antipeluru?

1233
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
Bertobatlah, saudara.

1234
01:25:47,381 --> 01:25:48,716
Terimalah firman Allah

1235
01:25:48,750 --> 01:25:51,251
dan memberitakan Muhammad
sebagai utusannya.

1236
01:25:56,424 --> 01:25:58,459
Seharusnya aku berbicara lebih banyak denganmu
tentang kemartiran.

1237
01:25:58,493 --> 01:26:01,094
Jika aku melakukannya, kamu pasti akan tertawa
pada para bajingan ini.

1238
01:26:01,128 --> 01:26:04,231
Anda akan berkata, “Melalui Anda,
Aku bisa masuk ke surga."

1239
01:26:07,869 --> 01:26:09,704
Kami tidak takut mati.

1240
01:26:11,138 --> 01:26:13,841
Itu sebabnya kami akan menang.

1241
01:26:16,611 --> 01:26:18,746
Aku juga tidak takut.

1242
01:26:20,347 --> 01:26:22,483
Lakukan pekerjaanmu.

1243
01:26:43,771 --> 01:26:46,139
Aku sangat bangga padamu.

1244
01:26:46,173 --> 01:26:49,677
Anda tidak buang air besar di celana Anda,
benarkah?

1245
01:26:50,745 --> 01:26:52,714
Kalian brengsek.

1246
01:26:52,747 --> 01:26:54,616
Ya.

1247
01:27:18,238 --> 01:27:20,441
- Halo?
- Liz, ini Maria.

1248
01:27:20,475 --> 01:27:21,843
- Mereka datang untukmu.
- Maria?

1249
01:27:21,876 --> 01:27:24,211
Keluar sekarang. Kami di luar.

1250
01:27:27,347 --> 01:27:28,315
Ayo! Ayo!

1251
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Ayo cepat!

1252
01:27:32,420 --> 01:27:34,321
Ayo ayo ayo.

1253
01:27:39,727 --> 01:27:42,362
Apa ini?
Apa yang terjadi?

1254
01:27:42,396 --> 01:27:43,598
Awas!

1255
01:27:48,970 --> 01:27:50,772
Turun!
Turun, turun, turun, turun, turun!

1256
01:27:50,805 --> 01:27:52,305
Tetap di bawah.

1257
01:27:54,409 --> 01:27:55,610
Siapa mereka?

1258
01:27:55,643 --> 01:27:56,644
Milisi lokal. Siapa yang tahu?

1259
01:27:56,678 --> 01:27:59,714
Kamu adalah piala sekarang, Liz.

1260
01:28:01,015 --> 01:28:03,484
Kami sudah jelas sekarang.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1261
01:28:23,336 --> 01:28:24,839
Apa ini?

1262
01:28:24,872 --> 01:28:26,974
Apakah orang-orang ini bersamamu?

1263
01:28:27,008 --> 01:28:28,876
Apa-apa yang terjadi?

1264
01:28:29,610 --> 01:28:32,780
Kami memiliki orang-orang di dalam
Penjara 209.

1265
01:28:32,814 --> 01:28:34,649
Orang yang pernah Anda temui.

1266
01:28:34,682 --> 01:28:36,517
Kami sudah mempersiapkan sesuatu.

1267
01:28:36,551 --> 01:28:37,985
Sebuah penyelamatan.

1268
01:28:38,920 --> 01:28:41,354
Penyelamatan untuk Doug?

1269
01:28:41,388 --> 01:28:42,322
Apakah kamu bersama kami?

1270
01:28:42,355 --> 01:28:45,258
Saya ingin mengeluarkan Doug,
tentu saja, tapi aku...

1271
01:28:45,292 --> 01:28:48,295
Saya perlu tahu siapa Anda.

1272
01:28:49,630 --> 01:28:52,433
- Kami adalah Mossad.
- Mossad?

1273
01:28:52,467 --> 01:28:54,535
Oh sial.

1274
01:28:54,569 --> 01:28:58,473
Mengapa intelijen Israel
peduli dengan Doug?

1275
01:28:58,506 --> 01:29:02,977
Kami punya dua orang... orang Iran...
diadakan pada tahun 209.

1276
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Doug telah bertemu mereka.

1277
01:29:04,612 --> 01:29:06,514
Kami ingin mengeluarkan mereka,
dan dalam prosesnya,

1278
01:29:06,547 --> 01:29:07,749
kami akan menyelamatkan Doug.

1279
01:29:07,782 --> 01:29:10,518
Dengan begitu, penyelamatannya
menjadi penutup kami.

1280
01:29:10,551 --> 01:29:12,653
Jadi, Doug dan aku di depanmu?

1281
01:29:12,687 --> 01:29:14,321
Tidak.

1282
01:29:15,423 --> 01:29:17,290
Lihat.

1283
01:29:18,659 --> 01:29:20,828
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1284
01:29:20,862 --> 01:29:24,766
Jika Anda pernah mengulanginya,
aku akan menyangkalnya.

1285
01:29:24,799 --> 01:29:27,300
Pemerintah Amerika Serikat
sadari

1286
01:29:27,334 --> 01:29:29,771
dan mendukung penuh tindakan ini.

1287
01:29:37,078 --> 01:29:41,082
Jadi... jadi, kamu ingin aku pergi
ke dalam penjara itu?

1288
01:29:41,115 --> 01:29:41,983
Ya.

1289
01:29:42,016 --> 01:29:43,417
Mengapa mereka mengizinkan saya masuk?

1290
01:29:43,451 --> 01:29:44,819
Karena kamu akan memberitahu mereka

1291
01:29:44,852 --> 01:29:46,921
bahwa kamu akan melakukannya
meyakinkan Doug untuk mengaku

1292
01:29:46,954 --> 01:29:48,823
untuk menyelamatkan nyawanya.

1293
01:29:48,856 --> 01:29:52,026
Jika kita dapat menemukan waktu sebentar
kapan dia akan bersamamu

1294
01:29:52,059 --> 01:29:56,063
di dalam ruang pengunjung,
kita akhirnya bisa bergerak.

1295
01:29:56,097 --> 01:29:59,901
Tanpamu, semuanya hanya itu
adalah percakapan.

1296
01:30:09,010 --> 01:30:10,945
Apa yang perlu saya lakukan?

1297
01:30:10,978 --> 01:30:13,981
Anda akan tinggal di sini malam ini
dengan Maria.

1298
01:30:14,015 --> 01:30:15,583
Itu aman.

1299
01:30:15,616 --> 01:30:17,051
Besok, kita pindah.

1300
01:30:17,885 --> 01:30:19,720
<i>Ini hari pengunjung.</i>

1301
01:30:19,754 --> 01:30:22,355
<i>Akan ada gerombolan
di gerbang utama.</i>

1302
01:30:22,389 --> 01:30:24,492
<i>Beberapa adalah orang-orang kami.</i>

1303
01:30:24,525 --> 01:30:27,929
<i>Sisanya adalah wanita Muslim
yang ingin anak buahnya keluar.</i>

1304
01:30:27,962 --> 01:30:29,530
Eh, Liz Rawlins.

1305
01:30:29,564 --> 01:30:30,965
<i>Virus corona telah menyebar</i>

1306
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
<i>melalui penjara.</i>

1307
01:30:32,099 --> 01:30:34,669
<i>Para narapidana, mereka ingin keluar.</i>

1308
01:30:37,171 --> 01:30:39,707
<i>Ini adalah penjara politik.</i>

1309
01:30:39,740 --> 01:30:42,577
<i>Hanya penjaga di menara
memiliki senjata api.</i>

1310
01:30:42,610 --> 01:30:45,378
<i>Kami sedang merencanakan pengalihan
untuk menutupi kemampuan mereka melihat,</i>

1311
01:30:45,413 --> 01:30:48,416
<i>untuk memberi kita waktu untuk melakukannya
apa yang perlu kita lakukan.</i>

1312
01:30:48,449 --> 01:30:50,651
<i>Penjaga di darat
di blok sel</i>

1313
01:30:50,685 --> 01:30:51,919
<i>hanya punya tongkat tidur.</i>

1314
01:30:51,953 --> 01:30:53,487
<i>Kita bisa melakukan ini,</i>

1315
01:30:53,521 --> 01:30:56,924
<i>tapi kamu harus melakukannya
persis seperti yang saya katakan.</i>

1316
01:30:56,958 --> 01:30:58,860
Suruh anakku mengaku.

1317
01:30:58,893 --> 01:31:01,495
Apakah kamu pernah diam?

1318
01:31:43,170 --> 01:31:45,139
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

1319
01:31:45,172 --> 01:31:48,509
- Duduklah, Doug.
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi, sialan.

1320
01:31:48,542 --> 01:31:49,710
- Tolong kembali ke ponselku.
- Doug. Aduh!

1321
01:31:49,744 --> 01:31:51,012
- Tidak.
- Doug.

1322
01:31:51,045 --> 01:31:52,747
- Apa?
- Duduklah.

1323
01:31:52,780 --> 01:31:55,082
Mengapa kamu di sini?

1324
01:31:57,118 --> 01:32:00,021
Kita keluar dari sini.

1325
01:32:03,524 --> 01:32:05,493
Apa?

1326
01:32:06,160 --> 01:32:08,029
Ini akan baik-baik saja.

1327
01:32:39,126 --> 01:32:41,629
Ayo! Ayo!

1328
01:33:37,985 --> 01:33:39,820
Duduk!

1329
01:33:39,854 --> 01:33:41,122
- Duduklah!
- Apa itu tadi?

1330
01:34:51,926 --> 01:34:52,993
Kemarilah.

1331
01:34:53,027 --> 01:34:54,728
Dengan cepat.

1332
01:35:13,781 --> 01:35:15,216
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1333
01:35:15,249 --> 01:35:17,852
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!

1334
01:35:20,254 --> 01:35:22,289
Keluar! Ayo!

1335
01:35:22,323 --> 01:35:24,125
Ayo ayo!

1336
01:35:36,070 --> 01:35:38,005
Keluar, teman-teman! Ayo!

1337
01:36:46,106 --> 01:36:47,975
Ayo sekarang.

1338
01:36:56,551 --> 01:36:58,118
- Kami bersamamu.
- Bagus.

1339
01:36:58,152 --> 01:37:00,754
- Ayo pergi.
- Silakan.

1340
01:37:41,429 --> 01:37:43,431
Apakah ada rencana di sini,
atau apakah kita mengabaikannya?

1341
01:37:43,465 --> 01:37:45,299
Kami sedang mengembangkannya.

1342
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
Ajaib!

1343
01:38:06,253 --> 01:38:08,322
Ayo. Di dalam van.
Di dalam van. Di dalam van!

1344
01:38:08,355 --> 01:38:10,525
- Ayo!
- Daud! Hamid! Ayo!

1345
01:38:10,558 --> 01:38:13,260
Ayo! Ini, ayolah!

1346
01:38:14,128 --> 01:38:15,563
Ya, ayolah! Di Sini!

1347
01:38:20,568 --> 01:38:23,037
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1348
01:38:40,988 --> 01:38:42,557
Hai!

1349
01:38:50,030 --> 01:38:52,166
Pergi!

1350
01:38:58,406 --> 01:38:59,873
Bagaimana kita keluar
negara?

1351
01:38:59,907 --> 01:39:01,308
Dua helikopter.

1352
01:39:01,342 --> 01:39:03,578
Satu di luar kota,
yang lain menunggu di padang pasir.

1353
01:39:03,611 --> 01:39:05,480
- Bagaimana dengan orang-orangmu?
- Bagaimana dengan mereka?

1354
01:39:05,513 --> 01:39:07,348
Mereka menempuh rute lain.

1355
01:39:10,685 --> 01:39:12,554
Mereka ada di belakang kita.

1356
01:39:12,587 --> 01:39:14,556
Brengsek. Ayo, ayo, ayo!

1357
01:39:30,638 --> 01:39:32,106
Berhenti!

1358
01:39:38,045 --> 01:39:39,380
- Apa ini?
- Gua bawah tanah.

1359
01:39:39,414 --> 01:39:41,048
Pergi sekarang!

1360
01:39:44,486 --> 01:39:46,120
Ayolah, Lisa.

1361
01:39:48,989 --> 01:39:50,991
- Lisa!
- Kembali ke van sekarang!

1362
01:39:59,366 --> 01:40:01,135
- Istriku!
- Tidak ada jalan kembali!

1363
01:40:02,404 --> 01:40:04,406
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Ya.

1364
01:40:05,305 --> 01:40:07,141
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1365
01:40:10,210 --> 01:40:11,513
Pergi!

1366
01:41:04,264 --> 01:41:05,533
Apakah Doug ada di sini?

1367
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
Dimana Pierre?

1368
01:41:07,367 --> 01:41:09,604
He-dia tidak berhasil.

1369
01:41:11,406 --> 01:41:13,240
Bagaimana dengan Doug?

1370
01:41:13,273 --> 01:41:15,108
Saya tidak yakin.

1371
01:41:35,095 --> 01:41:36,498
Helikopter itu berangkat,

1372
01:41:36,531 --> 01:41:38,733
dan itu pekerjaanku
untuk menempatkanmu di dalamnya!

1373
01:41:38,766 --> 01:41:41,101
- Aku tidak akan pergi tanpa Doug.
- Ayo!

1374
01:41:41,836 --> 01:41:43,103
Pergi!

1375
01:41:44,772 --> 01:41:46,808
Kumohon, Liz, itu tugasku
untuk menyelamatkan hidupmu.

1376
01:41:46,841 --> 01:41:48,409
Aduh! Doug.

1377
01:41:49,844 --> 01:41:51,613
Ayo!

1378
01:41:51,646 --> 01:41:52,714
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Terima kasih Tuhan.

1379
01:41:52,747 --> 01:41:54,181
Kami berhasil.

1380
01:41:54,214 --> 01:41:56,116
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu di sini.

1381
01:41:56,851 --> 01:41:58,318
Jip!

1382
01:41:59,621 --> 01:42:01,623
- Pergi! Pergi!
- Tetap di bawah! Tetap di bawah!

1383
01:42:37,391 --> 01:42:39,092
- Lisa!
- Doug.

1384
01:42:40,260 --> 01:42:41,863
Doug.

1385
01:42:41,896 --> 01:42:44,632
Mari ikut saya! Lisa!

1386
01:43:00,515 --> 01:43:03,451
Ambillah omong kosong ini
terlalu serius, kawan.

1387
01:43:57,438 --> 01:43:58,773
Ayo pergi.

1388
01:43:58,806 --> 01:44:00,173
Ayo pergi. Ayo!

1389
01:44:00,207 --> 01:44:02,142
Ayo sayang! Ayo!

1390
01:44:02,777 --> 01:44:04,144
Masuk.

1391
01:44:40,581 --> 01:44:42,717
<i>Ada laporan
dari Timur Tengah</i>

1392
01:44:42,750 --> 01:44:44,452
<i>Doug Rawlins dari Amerika itu,</i>

1393
01:44:44,485 --> 01:44:47,555
<i>baru saja dijatuhi hukuman mati oleh
Republik Islam Iran,</i>

1394
01:44:47,588 --> 01:44:50,491
<i>telah melarikan diri dari negara ini
dalam pembobolan penjara massal.</i>

1395
01:44:50,525 --> 01:44:52,727
<i>Kami sedang memotong sekarang
ke konferensi pers,</i>

1396
01:44:52,760 --> 01:44:54,929
<i>kami percaya dari Amman, Yordania.</i>