1
00:01:51,821 --> 00:01:54,657
فقط در صف منتظر بمانید
من همان جا خواهم بود!
2
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
هی، چیزی در حال سوختن است.
3
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
لعنت بهش
4
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
میدونی تولدم
دو ماه دیگه نیست
5
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
من می دانم که.
6
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
میتونم برات پنکیک درست کنم
اگر بخواهم
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
من خوبم
8
00:04:35,568 --> 00:04:37,403
لطفا این کار را نکنید.
9
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
اون کیه؟
10
00:04:48,122 --> 00:04:52,543
لیوان من را دیدی؟
اونی که گلهای آفتابگردان رویش هست
11
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
آیا برای مدرسه به پول نیاز دارید؟
12
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
من دیر میرسم
13
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
باید می رفتی
برای پنکیک
14
00:05:23,490 --> 00:05:26,410
و با توجه به رضایت او؟
15
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
پس کی خوابت رو شروع کردی
روی کاناپه؟
16
00:05:31,832 --> 00:05:36,754
نه، من فقط... به غش کردن ادامه می دهم
جلوی تلویزیون
17
00:05:36,879 --> 00:05:39,882
منظورم این نیست که شما را سرزنش کنم.
18
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
چیز مزخرفی است،
کاری که او انجام داد
19
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
هی، هی... هیچ کدام از اینها.
20
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
پس، چه،
الان وارد دعوا میشی؟
21
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
آنها گودالها بودند.
22
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
این بهانه ای نیست.
23
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
نگاه کن...
24
00:06:01,320 --> 00:06:03,364
من چیزهایی می دانم
بین من و مامانت...
25
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
ربطی به این نداره
26
00:06:11,288 --> 00:06:13,374
پس بچه دیگر چطور به نظر می رسید؟
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
دو تا بچه دیگه
28
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
یکی از آنها گریه کرد.
29
00:07:26,321 --> 00:07:27,740
آره؟
30
00:07:27,865 --> 00:07:31,285
هی، من هستم.
نمیخواستم زودتر بیدارت کنم
31
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
- "پنکیک وجود دارد اگر شما..."
- واسه همین زنگ میزنی؟
32
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
- "خب منم میخوام حرف بزنم"
- من قبلا خوردم. بعدا میبینمت
33
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
"گرگ...
34
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
با من شوخی میکنی؟
35
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
عیسی مسیح، کانر.
36
00:08:31,220 --> 00:08:34,473
دکتر هارپر،
ساعت نه شما اینجاست!
37
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
جاستین ویتر،
ده ساله
38
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
در یک دوچرخه سواری گم شد
دیشب در نزدیکی پارک تروبادور.
39
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
پارکبان دوچرخه را پیدا کرد،
نه پسر
40
00:08:50,405 --> 00:08:51,824
درست مثل مایکل کینگ؟
41
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
نه، ما نمی دانیم
اگر این دو به هم متصل باشند
42
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
مایکل کینگ ربوده شد
دوچرخه سواری به فروشگاه گوشه ای در شهر.
43
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
جاستین ویتر، پسر محلی.
خانه خوب، خانواده محترم.
44
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
او در خطوط شهرستان ناپدید شد،
45
00:09:02,042 --> 00:09:06,630
اما از ساعت نه صبح امروز
این پرونده در اختیار ما قرار گرفت.
46
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
آیا اسپیتز از این موضوع اطلاع دارد؟
47
00:09:08,841 --> 00:09:11,260
این به او بستگی دارد
اگر بخواهد درگیر شود
48
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
او می خواهد درگیر شود.
49
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
من به شما اجازه می دهم شرایط را مدیریت کنید
همانطور که صلاح می دانید
50
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
شما در این زمینه پیشرو هستید
51
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
متوجه شدم.
52
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
کانر؟
53
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
کانر؟
54
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
وای اوه
55
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
من فقط یک تعمیرکار پنجره هستم.
من بهت صدمه نمیزنم
56
00:10:42,351 --> 00:10:43,435
اینجا چیکار میکنی؟
57
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
شوهرت زنگ زد
در مورد یک پنجره شکسته
58
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
تازه گذاشتن تموم شد
یک جدید برای شما
59
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
خدای من
60
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
Okey-dokey. فقط یک صدای جینگ به من بده
اگر مشکلی با آن دارید،
61
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
و روز خوبی داشته باشید
62
00:10:55,447 --> 00:10:56,531
متشکرم.
63
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
متاسفم، چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
64
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
اون بچه تو
خیلی مودب
65
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
خوب تربیتش کردی
66
00:11:02,955 --> 00:11:06,291
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آره جان. خیر
67
00:11:09,670 --> 00:11:14,508
و حقیقت این است که هر چیزی که پیدا کنید
می تواند مهم باشد
68
00:11:14,633 --> 00:11:19,554
جاستین آخرین بار با پوشیدن دیده شد
یک پیراهن فوتبال سبز و حمل ...
69
00:11:19,680 --> 00:11:21,723
جواب میخواهم،
و سریع
70
00:11:21,848 --> 00:11:25,519
پس بچه در حال دوچرخه سواری است
تنها در میان جنگل
71
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
والدین با آن مشکلی ندارند؟
72
00:11:27,688 --> 00:11:30,857
او ده ساله است
تصور کنید او به اندازه کافی بزرگ شده است.
73
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
زندگی در خانه چگونه است؟
میدونی واقعا
74
00:11:33,527 --> 00:11:36,863
مامان، بابا، دو تا بچه شاد.
خانواده کامل تمام آمریکایی.
75
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
آره آیا همه آنها نیستند؟
76
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
من و لیزا رفتیم
آن وصله خشن سال گذشته
77
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
هی، بیا، اسپیتز.
78
00:11:47,457 --> 00:11:50,627
ببین من نمیگم
من هر چیزی را می دانم.
79
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
- همین مشاور بود...
- جکی یک مشاور است.
80
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
- آره
-خوب میشیم
81
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
اینجا چیزی هست!
82
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
باشه برو کنار
چی گرفتی؟
83
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
عیسی مسیح
84
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
آقا
باید بیاریمش؟
85
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- آره
-آره می تونی...
86
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
می توانید آن را کیف کنید.
87
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
ممنون، کایلا.
88
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
اسپیتز
89
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
شما خوبی؟
90
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
کول گوردون را به یاد دارید؟
قبل از وقت شما بود
91
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
البته یادم هست
چاقوهای سبز
92
00:12:37,924 --> 00:12:39,760
شش پسر
93
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
همه دفن شده پیدا شدند
با اون چاقوها
94
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
آره میدونم
95
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
اما گوردون، او...
96
00:12:45,474 --> 00:12:48,477
بله، آره، من کمک کردم او را آنجا بگذارم،
و او بیرون نمی آید
97
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
پس به چی فکر میکنی؟
98
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
آیا می توانید از پانسمان عبور کنید؟
99
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
متشکرم.
100
00:13:22,969 --> 00:13:27,057
سلام امروز به تعمیرکار اجازه ورود دادی؟
وقتی من اینجا نبودم؟
101
00:13:27,182 --> 00:13:30,435
عیسی، مامان،
اون کی بود؟
102
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
تعمیرکار رو پیچ کردی؟
103
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
باشه
104
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
باشه عصبانی هستی
105
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
106
00:13:44,116 --> 00:13:46,535
چطور تونستی با بابا همچین کاری کنی؟
107
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
کی بود؟
108
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
فقط یکی عزیزم...
109
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
نمی تونی منو اینطور صدا کنی
110
00:13:58,630 --> 00:14:01,466
شما هرگز
دوباره با من تماس بگیر
111
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
میبینم چقدر عصبانی هستی
112
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
شما نمی توانید عمل کنید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
113
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
به پنکیک و شام فانتزی فکر می کنید
آیا آن را جبران می کنند؟
114
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
نه، من ...
115
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
خانواده ما رو خراب کردی
و شما باید لعنتی هزینه آن را بپردازید!
116
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
'... به صحنه
در پارک تروبادور شریل؟
117
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
ویتر پسر دوم است
در ماه گذشته ناپدید شده است.
118
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
حالا اگه یادت باشه
مایکل کینگ نه ساله
119
00:14:36,209 --> 00:14:38,879
فقط گم شد...
120
00:14:42,883 --> 00:14:46,720
... از خانه اش. مقامات اکنون هستند
گفتن به والدین کودکان خردسال
121
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
برای نزدیک نگه داشتن آنها
و در همه حال به خوبی نظارت می شود.
122
00:14:49,973 --> 00:14:51,391
پیش از این در یک کنفرانس مطبوعاتی،
123
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
رئیس پلیس گفت که او مطمئن است
که کسانی که مسئول هستند ...
124
00:14:54,811 --> 00:14:58,648
من نشنیدم که وارد شدی
125
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
من سعی کردم شما را یک دسته صدا کنم.
126
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
روزت چطور بود؟
127
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
پنجره را شکستی؟
128
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
زنگ زدم و گزارش دادم
تعمیرکار که فرستادند بیرون
129
00:15:18,710 --> 00:15:21,588
- فکر کنم از ما دزدی کرد.
- تو چی؟
130
00:15:21,713 --> 00:15:24,966
تمام ظروف نقره ما کاملاً از بین رفته است.
در کشو نگاه کن
131
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
چیز عجیبی گفت
در مورد دختری که کمک می کرد ...
132
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
چرا او می گیرد
ظروف نقره ای ما؟
133
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
من نمی دانم، گرگ،
اما آنجا نیست
134
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
رئیس او قرار است آن را بررسی کند.
135
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
من نمی دانم چه بلایی سر شما آمده است.
136
00:15:35,227 --> 00:15:37,479
پس کمی به ما بگویید
درباره پسر شما، خانم ویتر
137
00:15:37,604 --> 00:15:40,232
نام او جاستین است.
جاستین ویتر.
138
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
او ده ساله است.
139
00:15:42,651 --> 00:15:46,780
او خیلی هیجان زده است
در مورد شروع کلاس پنجم
140
00:15:46,905 --> 00:15:49,991
او دوچرخه اش را سوار می کند
در تمام این محله همیشه
141
00:15:50,116 --> 00:15:52,536
پس این واقعا برای او عادی است
تا با دوچرخه از مدرسه به خانه برود.
142
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
همه در محله
او را می شناسد.
143
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
او فقط یک بچه واقعا عالی است.
144
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
سلام! چطور وارد اینجا شدید؟
145
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
بیا اینجا
146
00:16:39,583 --> 00:16:41,751
کجا میری؟
147
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
بیا
148
00:16:51,720 --> 00:16:55,599
آره، این اتاق توست،
اما... نه، آنجا نیست.
149
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
هی بیا
150
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
بیا
151
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
من بهت صدمه نمیزنم
152
00:17:06,318 --> 00:17:08,820
کانر؟
153
00:17:13,491 --> 00:17:15,327
کانر، بیا.
154
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
تو خنده داری،
اما حالا اجازه بده بیرون
155
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
کانر؟
156
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
کانر، در را باز کن!
157
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
در را باز کن جدی میگم!
158
00:17:39,851 --> 00:17:42,103
کانر، این در را باز کن!
159
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
کانر!
160
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
چیکار میکنی؟
161
00:17:49,819 --> 00:17:51,905
چیکار میکنی؟
162
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
صدای تپش را شنیدم،
پس از پله ها اومدم بالا...
163
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
- کانر کجاست؟
- او بیرون است.
164
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
چی؟
165
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
هر چیزی؟
166
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
خیر
167
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
آیا می خواهید با ایستگاه تماس بگیرید؟
168
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
میدونی شاید من فقط خسته ام
169
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
چرا امشب بالا نمی خوابی؟
170
00:18:36,533 --> 00:18:39,285
آره، من چیزهایی را جابجا می کنم
به اتاق مهمان
171
00:18:42,622 --> 00:18:46,626
میدونم که نمیتونی منو ببخشی
172
00:18:46,751 --> 00:18:49,421
من از شما انتظار ندارم،
من واقعا این کار را نمی کنم.
173
00:18:49,546 --> 00:18:52,298
اما من می خواهم شما بدانید
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم...
174
00:18:52,424 --> 00:18:54,509
میخواستی ازدواج کنی؟
175
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
چی؟
منظورت چیه؟
176
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
پلیسی که دستمزد بدی می دهد،
این شهروندی که پدر و مادرت از او متنفر بودند.
177
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
- پدر و مادرم از تو متنفر نبودند.
- پدرت از من متنفر بود
178
00:19:03,935 --> 00:19:05,937
زیرا او می دانست که من ارائه نمی دهم
برای تو مثل او،
179
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
مانند او
با این خونه لعنتی
180
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
من هیچ وقت نیاز نداشتم که برایم فراهم کنی.
من هرگز آن را نمی خواستم.
181
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
من آن را می خواستم.
182
00:19:15,447 --> 00:19:18,074
واقعا فکر میکنی ما هنوز با هم باشیم
اگر باردار نمی شدی؟
183
00:19:19,743 --> 00:19:22,620
خوشحالم که همه چیز درست شد
راهی که آنها انجام دادند.
184
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
دارم تلاش میکنم گرگ
185
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
من دارم میام.
186
00:20:18,760 --> 00:20:22,597
- 'سرباز را در کنار خود بگیرید!
- نه، نه، نه. برو داخل آنجا '
187
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
'آن را باز نگه دارید'
188
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
"صبر کن، صبر کن، صبر کن.
چیزی در راه است.
189
00:20:27,560 --> 00:20:28,895
"کسی می آید."
190
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
"چیزی می بینی؟"
191
00:20:33,483 --> 00:20:36,319
"باشه، پس فقط بمون،
عقب بمون
192
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
- "در مورد پسر بالا چی؟"
- تماشا کن اون بالا
193
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
- "ساعت یازده"
- پوشیده شده.
194
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
"خیلی خب.
به صورتم شلیک نکن!
195
00:20:46,246 --> 00:20:47,705
من می دانم، مرد،
من تو را می پوشانم!
196
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
همانجا،
همانجا، رفیق.
197
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
چیکار میکنی؟
198
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
- کجا بودی؟
- تشنه بودم.
199
00:21:14,691 --> 00:21:18,528
کمی دیر شده است
بازی های ویدیویی بازی می کنید، اینطور نیست؟
200
00:21:20,321 --> 00:21:21,865
فردا میبرمت مدرسه
201
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
- چی؟ چرا؟
- مهم نیست، من فقط تو را می برم.
202
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
من قرار نیست دزدیده شوم، مامان.
203
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
خدای من،
من او را برای همیشه در داخل ندیده ام.
204
00:21:30,039 --> 00:21:33,126
هیپی. او را به خاطر می آورید؟
205
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
خیر
206
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
مامان
207
00:21:55,607 --> 00:21:57,108
شب بخیر
208
00:22:44,113 --> 00:22:45,198
سلام.
209
00:22:45,323 --> 00:22:47,158
دیویس می خواهد ما را ببیند. اکنون.
210
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
آره، باشه
من همانجا خواهم بود.
211
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
متاسفم
212
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
چه چیزی را از دست دادم؟
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
کول گوردون.
214
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
یک پرونده بسته
برای این از تخت بیرون کشیده شدم.
215
00:23:23,695 --> 00:23:24,904
شما می دانید
چرا اینجایی اسپیتز
216
00:23:25,029 --> 00:23:27,281
MO دقیقاً مطابقت دارد
یک کودک ربای سریالی
217
00:23:27,407 --> 00:23:29,158
شما 15 سال پیش کنار گذاشتید
218
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
من با شریک قدیمی شما تلفنی صحبت می کردم
در حالی که شما همه گیر کرده بودید
219
00:23:32,996 --> 00:23:35,498
فرستادند
چیزی که هنوز در دست داشتند
220
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
عیسی مسیح
ولش کن
221
00:23:39,168 --> 00:23:42,338
وکیل مدافع گوردون در حال تلاش است
از آن برای ساختن پرونده ای برای یک محاکمه استفاده کند.
222
00:23:42,463 --> 00:23:43,548
هیچ وقت تلف نکردند.
223
00:23:43,673 --> 00:23:45,425
متاسفم که ناامید شدم
وکیل دیو،
224
00:23:45,550 --> 00:23:49,137
اما گوردون یک پدوفیل محکوم بود
با یک تنه پر از آن چاقوها،
225
00:23:49,262 --> 00:23:52,265
نه به لباس از نیم دوجین
از قربانیانی که در خانه او پیدا کردیم.
226
00:23:52,390 --> 00:23:54,017
آره خب
احتمالا کپی شده
227
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
اما ما باید به دست بیاوریم
در مقابل این
228
00:23:55,685 --> 00:23:59,188
من لارسون را فرستادم تا دو پسر را ردیابی کند
براون و تراورز که فرار کردند.
229
00:23:59,313 --> 00:24:00,815
عیسی مسیح
230
00:24:00,940 --> 00:24:03,192
آره 15 سال گذشت
اما ممکن است اکنون جزئیات را به خاطر بسپارند
231
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
که می تواند کمک کند
مانع دفاع گوردون می شود.
232
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
من اشتباه نکردم
233
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
من با هر دو پسر مصاحبه کردم
به طور گسترده زمانی که این اتفاق افتاد.
234
00:24:10,033 --> 00:24:12,660
شکی نیست
بدون شک.
235
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
پس چرا کردی
با ما تمام می شود، ری؟
236
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
آدرسش را بگیر
237
00:24:32,055 --> 00:24:34,223
اما او به زندان رفت.
او قفل شده است.
238
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
تا جایی که می دانیم
او آقای براون است.
239
00:24:36,476 --> 00:24:39,645
اما ما دوست داریم با پسرت صحبت کنیم،
اگر این امکان وجود دارد
240
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
اون برگشته
241
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
تامی.
242
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
تامی؟
243
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
چند مرد خوب هستند
اینجا برای دیدن شما
244
00:25:04,337 --> 00:25:06,297
تامی؟
245
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
منو یادت میاد؟
246
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
افسر اسپیتزکی
247
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
خیلی وقته تامی، اما...
248
00:25:17,558 --> 00:25:20,895
من هنوز آن برونتوزاروس را دارم
تو به من دادی
249
00:25:24,315 --> 00:25:25,733
تامی؟
250
00:25:34,033 --> 00:25:37,078
نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه!
251
00:25:37,203 --> 00:25:39,288
نه! نه! نه!
252
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
نه! نه!
253
00:25:41,541 --> 00:25:42,542
نه!
254
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
هی، تامی. تامی؟
255
00:25:50,174 --> 00:25:53,010
'میشه شروع کنی
در ابتدا برای من؟
256
00:25:53,136 --> 00:25:55,304
من به شما نیاز دارم که پاسخ دهید
سوالات من، باشه؟
257
00:25:55,429 --> 00:25:57,098
"می دانم که می ترسی."
258
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
مردی بود.
259
00:25:59,350 --> 00:26:02,937
یک مرد؟
کسی که می شناختی؟
260
00:26:03,062 --> 00:26:05,565
نه،
اما او گفت که ما را می شناسد'
261
00:26:05,690 --> 00:26:08,025
کجا او را دیدی؟
262
00:26:08,151 --> 00:26:09,652
"ما را تماشا میکنی
در مسیرها'
263
00:26:10,653 --> 00:26:13,322
او این کار را کرد؟
به صورت تو، تامی؟
264
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
من... من این کار را با خودم کردم.
265
00:26:15,908 --> 00:26:18,828
بعد از خانه کوچک
در درختان.
266
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
او تو را آنجا برد؟
267
00:26:20,580 --> 00:26:22,331
آیا فکر می کنید می توانید به خاطر بسپارید؟
کجاست؟
268
00:26:22,456 --> 00:26:24,375
دیگر آنجا نیست.
269
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
این یک خانه جادویی است.
ناپدید می شود.
270
00:26:27,795 --> 00:26:28,880
این یعنی چه؟
271
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
'یعنی ...
تو هرگز او را پیدا نخواهی کرد"
272
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
هی
273
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
- اینجا چیکار میکنی؟
- امروز صبح با اتوبوس رفتم بیرون.
274
00:27:09,420 --> 00:27:10,755
من با یک دوست دانشگاه می مانم
در براکسفیلد
275
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
آیا پیام های من را دریافت نکردید؟
276
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
شما نمی توانید اینجا باشید.
پسرم اینجاست
277
00:27:14,717 --> 00:27:17,386
خب بریم یه جایی
روز مرخصی را از کار بگیرید.
278
00:27:17,511 --> 00:27:19,722
- خیلی خوبه که میبینمت
- نه، نه، نه، نه.
279
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
آیا متن های من را دریافت نکردید؟
280
00:27:22,475 --> 00:27:26,020
عزیزم، من تو را عصبانی کردم؟
با چیزی که دفعه قبل گفتم؟
281
00:27:26,145 --> 00:27:28,814
چون کاملا متفاوت بود...
چون من عاشق تو هستم!
282
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
من عاشقت هستم جکی
283
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
من نمیتونم...
284
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
من نمیخوام با تو باشم
285
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
جکی، گوش کن
میدونم ترسیدی
286
00:27:40,326 --> 00:27:41,661
- تاد، بس کن!
- من هم می ترسم.
287
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
اما آنچه داریم،
میدونی که...
288
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
خدای من
289
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
چه جهنمی؟
عیسی مسیح
290
00:27:47,875 --> 00:27:50,628
-بذار ببینم
- نه، نه، خوبم، خوبم.
291
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
من خوبم
... باید بشینم
292
00:27:52,964 --> 00:27:54,715
نه نه با من بیا
با من بیا
293
00:27:54,840 --> 00:27:57,385
باشه باشه عزیزم
من خوبم
294
00:27:57,510 --> 00:27:59,679
خدای من
295
00:28:00,972 --> 00:28:02,807
چه لعنتی؟
296
00:28:12,233 --> 00:28:15,069
- عیسی جکی
- مواظب
297
00:28:15,194 --> 00:28:18,030
این منو یاد دبیرستان میندازه
یادت هست؟
298
00:28:18,155 --> 00:28:21,075
یواشکی به زیرزمین پدر و مادرت
تمام آن زمان ها
299
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
مراقب سرت باش
صبر کن صبر کن صبر کن
300
00:28:22,576 --> 00:28:25,037
اوه باشه
301
00:28:25,162 --> 00:28:29,292
- اوه وای این شبیه ...
- بیا اینجا
302
00:28:29,417 --> 00:28:31,419
- این کمی درد دارد.
- بیا اینجا
303
00:28:31,544 --> 00:28:35,339
خوبه
این عالی است. آره
304
00:28:37,842 --> 00:28:39,427
مراقب باشید.
305
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
مامان؟
306
00:28:57,945 --> 00:29:01,782
عزیزم، تو یک پرستار شگفت انگیز می سازی.
307
00:29:01,907 --> 00:29:04,493
لعنت به
308
00:29:06,704 --> 00:29:08,539
به محض اینکه کانر
به مدرسه می رود،
309
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
فکر کنم باید ببرمت
به بیمارستان
310
00:29:38,027 --> 00:29:40,780
آره، عالی به نظر می رسد.
311
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
تو به من زنگ میزنی
312
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
- گوشیت کجاست؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
313
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
گوشیت کجاست؟
314
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
سلام؟
315
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
سلام؟
316
00:29:53,542 --> 00:29:55,795
رفتی
گوشی شما جایی؟
317
00:29:55,920 --> 00:29:57,421
گوشی من
318
00:29:57,546 --> 00:30:02,593
مارک موروان و بن جری
در حال پخش "مردی در مرز")
319
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
اینو روشن کردی؟
320
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
خیر
321
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
فقط بالای پشت بام بودی؟
322
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
چی؟
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
323
00:30:28,869 --> 00:30:30,204
گفتی که هستی
من را به مدرسه می برد
324
00:30:30,329 --> 00:30:31,664
من هستم.
325
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
آیا چیزی اشتباه است؟
326
00:30:36,377 --> 00:30:39,547
سوار ماشین شو
من همانجا خواهم بود.
327
00:30:47,012 --> 00:30:50,099
کانر، اگر کاری انجام دادی،
اگر ناراحت بودی...
328
00:30:50,224 --> 00:30:51,517
در مورد چی حرف میزنی؟
329
00:30:51,642 --> 00:30:53,477
می توانید به من بگویید، من عصبانی نخواهم شد.
من فقط می خواهم ...
330
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
مامان!
331
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
ببخشید که مزاحم شما شدم، خانم هارپر.
332
00:31:02,153 --> 00:31:04,196
نه، خانم ویتر،
خیلی برای پسرت متاسفم...
333
00:31:04,321 --> 00:31:07,158
او چیزی شنیده است؟
شوهرت؟
334
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
من-من... مطمئن نیستم.
335
00:31:09,410 --> 00:31:12,079
من می دانم که آنها انجام می دهند
هر چیزی که می توانند
336
00:31:13,122 --> 00:31:17,460
پسرم یه جایی اون بیرونه
337
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
آنها او را پیدا خواهند کرد
338
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
گرگ می خواهد او را پیدا کند.
339
00:31:25,092 --> 00:31:26,510
آره
340
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
با تشکر
341
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
فکر می کنی او را می شناخت؟
342
00:33:03,899 --> 00:33:06,735
- چی؟
- جاستین ویتر
343
00:33:07,736 --> 00:33:10,573
به احتمال زیاد او آدم ربا را می شناخت.
344
00:33:10,698 --> 00:33:12,449
شاید.
345
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
نه فکر کن
346
00:33:17,997 --> 00:33:20,207
بچه سوار دوچرخه اش است
347
00:33:20,332 --> 00:33:23,586
پرپ را می بیند.
همدیگر را می شناسند.
348
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
پس بچه می ایستد.
349
00:33:26,171 --> 00:33:28,299
او را می گیرد،
350
00:33:28,424 --> 00:33:31,594
یکی از چاقوها را می اندازد
تا ما را دور بیندازند
351
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
- اسپیتز؟
- شاید
352
00:33:38,142 --> 00:33:39,560
یا...
353
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
... بچه را متوقف می کند.
354
00:34:04,335 --> 00:34:06,503
ببخشید طولانی شد، نگرفتم...
355
00:34:35,783 --> 00:34:37,534
کمکم کن
356
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
عیسی مسیح، جکی.
من را از طریق آنچه رخ داده است.
357
00:34:41,080 --> 00:34:43,540
- همه چیز
- داشتیم حرف می زدیم.
358
00:34:43,666 --> 00:34:44,833
فقط حرف زدن؟
359
00:34:44,958 --> 00:34:47,795
بله، داشتیم صحبت می کردیم
کنار خانه
360
00:34:47,920 --> 00:34:53,926
توضیح دادم که تمام شدیم
و از هیچ جا افتاد.
361
00:34:54,051 --> 00:34:56,470
خونریزی داشت،
اما اینطوری نبود
362
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
- چرا با آمبولانس تماس نگرفتی؟
- کسی هست که بتونی زنگ بزنی؟
363
00:34:58,889 --> 00:35:01,475
- چرا با آمبولانس تماس نگرفتی؟
- کانر بود.
364
00:35:03,852 --> 00:35:05,688
چی؟
365
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
او طبقه بالا بود.
366
00:35:08,607 --> 00:35:12,361
- او خیلی عصبانی شده است.
- خیلی عصبانی؟
367
00:35:12,486 --> 00:35:14,154
خیلی عصبانی سعی کرد
برای کشتن کسی؟
368
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
- شاید تصادف بوده؟
- عیسی مسیح، جکی.
369
00:35:17,408 --> 00:35:18,992
نمیدونم چه خبره...
370
00:35:19,118 --> 00:35:22,454
نه، نه!
شما نمی توانید آن را در حال حاضر از دست بدهید!
371
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
به من گوش کن
372
00:35:24,748 --> 00:35:28,460
آیا می دانید ...
چه اتفاقی برای پسرمان می افتد؟
373
00:35:32,756 --> 00:35:34,758
من نمی توانم از او محافظت کنم.
374
00:35:49,690 --> 00:35:51,942
برو از اون لباسا عوض کن
375
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
باشه
376
00:38:47,993 --> 00:38:49,745
متاسفم
377
00:38:51,246 --> 00:38:52,831
متاسفم
378
00:38:52,956 --> 00:38:55,167
متاسفم متاسفم
379
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
متاسفم متاسفم
380
00:38:57,711 --> 00:39:01,381
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
381
00:39:01,506 --> 00:39:03,926
متاسفم، متاسفم.
382
00:41:02,919 --> 00:41:05,589
جکی!
383
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
مستقیم به بیمارستان برانید.
برای هیچ چیز متوقف نشو
384
00:41:29,654 --> 00:41:31,782
بهت زنگ میزنم
وقتی در راه هستم
385
00:41:31,907 --> 00:41:35,494
درایو، جکی! من باید پیدا کنم
پسر عوضی که این کار را کرد رانندگی کنید.
386
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
اسپیتز 911 ارسال
همین الان از کسی تماس گرفتم
387
00:41:49,674 --> 00:41:51,176
ادعا می کند که دیده است
آدم ربای ما
388
00:41:51,843 --> 00:41:54,596
- نه لعنتی کجا؟
- آنها در حال ردیابی سیگنال GPS هستند.
389
00:41:54,721 --> 00:41:56,640
و هارپر به سلول خود پاسخ نمی دهد.
390
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
من می توانم او را بردارم.
391
00:44:39,177 --> 00:44:41,680
- آیا آن را در دوربین گرفتید؟
- آره
392
00:44:41,805 --> 00:44:44,307
فکر می کردم این اتفاق نمی افتد
خیلی نزدیک بودم
393
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
جهنم آره!
394
00:44:45,558 --> 00:44:47,727
لعنتی مقدس
395
00:44:47,852 --> 00:44:49,854
این منظره را می بینید؟
396
00:44:49,980 --> 00:44:52,816
- عجب
- چی؟
397
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
فکر نمی کنم تا به حال ندیده باشم
منظره ای به این زیبایی قبل
398
00:44:55,068 --> 00:44:57,529
هیچ کس لیاقت این را ندارد
399
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
اون یخچاله؟
چه جهنمی؟
400
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
- هی چیزی نشکن.
- من برای آن برنامه ریزی نداشتم.
401
00:45:10,375 --> 00:45:13,295
خدای من!
آنها "Battlestar" دارند؟
402
00:45:13,420 --> 00:45:17,382
به این همه شراب نگاه کن
شرط ببندید که الکلی هستند
403
00:45:18,008 --> 00:45:19,509
عیسی مسیح
404
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
خیلی عکس میگیرن
405
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
مامان خفن
406
00:45:28,101 --> 00:45:31,354
فقط ادامه می دهد و ادامه می دهد.
407
00:45:31,479 --> 00:45:34,065
مانند بالهای واقعی دارد.
408
00:45:38,945 --> 00:45:41,448
تو را حبس کردند
409
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
الک! هی، آن را بررسی کنید.
اتاقمان را پیدا کردم!
410
00:45:57,422 --> 00:45:59,591
اتاق مهمان عزیزم
411
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
این زندگی است.
412
00:46:05,680 --> 00:46:06,848
چه چیزی...
413
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
این ورق ها پوشیده شده اند
در یک لایه گرد و غبار.
414
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
این یک طوفان شن لعنتی است، عیسی.
415
00:46:13,396 --> 00:46:15,065
آیا این افراد دوست ندارند؟
416
00:46:15,190 --> 00:46:18,276
مگه نگفتی باید بخوابیم
جایی دور از دید؟
417
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
من انجام دادم.
418
00:46:20,278 --> 00:46:23,531
بذار ببرمت
به محل خواب ما
419
00:46:23,656 --> 00:46:29,496
و در شب ...
قراره اینجا بخوابیم
420
00:46:34,793 --> 00:46:36,461
تا دا.
421
00:46:36,586 --> 00:46:38,838
تو باید با من شوخی کنی
422
00:46:38,963 --> 00:46:40,465
من نیستم.
423
00:46:44,677 --> 00:46:46,179
باشه
424
00:46:49,057 --> 00:46:50,558
باشه
425
00:46:50,683 --> 00:46:56,439
بنابراین... احتمالاً باید به شما بگویم
کمی در مورد کاری که ما انجام می دهیم
426
00:46:56,564 --> 00:47:00,068
خب این یک مستند است.
427
00:47:00,193 --> 00:47:03,279
آره...
این است که همه شما را نگاه کنید
428
00:47:03,405 --> 00:47:07,700
چگونه یک قورباغه حرفه ای
می رود در مورد phrogging.
429
00:47:07,826 --> 00:47:09,577
آنها به ما قورباغه هایی با P-H می گویند
430
00:47:09,702 --> 00:47:12,789
چون می پریم
از پد به پد
431
00:47:12,914 --> 00:47:15,708
توسط مردم کشف نشده است
که در واقع در خانه زندگی می کنند.
432
00:47:15,834 --> 00:47:19,170
معمولا سعی می کنم در جایی بمانم
به مدت بیش از چهار یا پنج روز
433
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
چون کار را سخت تر می کند
کشف شود.
434
00:47:21,089 --> 00:47:23,967
در بیشتر موارد، من واقعاً سعی می کنم اختلال ایجاد کنم
زندگی آنها در کمترین حد ممکن
435
00:47:24,092 --> 00:47:27,178
و این چیز خوبی است
که این افراد اتاق مهمان دارند.
436
00:47:27,303 --> 00:47:28,638
این چیزی است که شما می خواهید به دنبال آن بگردید.
437
00:47:28,763 --> 00:47:33,017
اتاقی که کمتر مورد استفاده خانواده قرار می گیرد
که می توانید مقر بسازید.
438
00:47:33,143 --> 00:47:36,646
همانطور که می بینید،
من دارم از غذای آنها می خورم.
439
00:47:36,771 --> 00:47:41,776
خب... این مجاز است زیرا، می دانید،
یک دختر باید بخورد.
440
00:47:41,901 --> 00:47:44,070
فقط سعی می کنیم نگیریم
بیش از حد یک چیز
441
00:47:46,072 --> 00:47:49,242
ای بزرگوار! الک!
442
00:47:49,367 --> 00:47:55,123
این موجود مزاحم
فیلمبردار من است، الک.
443
00:47:55,248 --> 00:47:57,083
باورم نمیشه آوردی
این چیز وحشتناک با تو
444
00:47:57,208 --> 00:47:58,710
چی؟ مناسب است.
ما قورباغه هستیم
445
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
- این یک قورباغه است.
- تو خیلی عجیبی.
446
00:48:00,545 --> 00:48:03,882
او هرگز این کار را انجام نداده است،
بنابراین من طناب ها را به او نشان می دهم
447
00:48:04,007 --> 00:48:07,010
در حالی که او مستند می کند
با دوربین زیبایش
448
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
من هم به او اجازه دادم
این خانه را انتخاب کنید
449
00:48:08,761 --> 00:48:10,263
و من مطمئنا می دانم
چگونه آنها را انتخاب کنیم؟
450
00:48:10,388 --> 00:48:12,056
تا اینجای کار خیلی خوبه.
451
00:48:12,182 --> 00:48:13,516
این بهترین قسمت روز است.
452
00:48:13,641 --> 00:48:15,727
ما باید با صدای بلند باشیم،
و ما خانه را برای خود داریم
453
00:48:15,852 --> 00:48:17,187
و ما می توانیم آزادانه حرکت کنیم.
454
00:48:17,312 --> 00:48:18,813
اما وقتی به خانه می آیند،
455
00:48:18,938 --> 00:48:22,192
ما باید به مخفیگاه هایمان بچسبیم
و ساکت بمان
456
00:48:22,317 --> 00:48:25,487
- و این قسمت بد خواهد شد.
- بله
457
00:48:32,285 --> 00:48:33,703
پس...
458
00:48:34,787 --> 00:48:39,709
... ده دقیقه بعد از ساعت 2 بامداد است.
459
00:48:39,834 --> 00:48:41,336
من و الک خوابیدیم
460
00:48:41,461 --> 00:48:46,299
و خانواده باید به خانه آمده باشند
در حالی که ما از هوش رفته بودیم
461
00:48:48,176 --> 00:48:50,011
الک بیداری؟
462
00:48:51,679 --> 00:48:54,432
الک؟ الک؟
463
00:49:03,942 --> 00:49:06,027
الک؟
464
00:49:06,152 --> 00:49:08,321
لعنتی چیکار میکنی؟
465
00:49:09,239 --> 00:49:11,241
حوصله ام سر رفته بود.
466
00:49:12,575 --> 00:49:16,663
شما نمی توانید فقط به بیرون بروید
هر زمان که بخواهی
467
00:49:16,788 --> 00:49:18,456
او تازه به خانه رسیده است.
468
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
سازمان بهداشت جهانی؟
469
00:49:21,167 --> 00:49:23,169
شوهر.
470
00:49:23,294 --> 00:49:25,880
او شما را دید؟
471
00:49:26,005 --> 00:49:27,757
آره، میندی، او مرا دید.
دست تکان داد.
472
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
باشه خیلی خنده داره
بیا برگرد داخل
473
00:49:47,610 --> 00:49:49,779
رویاهای شیرین
474
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
و در اینجا ما می رویم.
475
00:51:27,752 --> 00:51:30,004
من دیر میرسم
476
00:51:40,348 --> 00:51:42,850
باید می رفتی
برای پنکیک
477
00:51:42,975 --> 00:51:45,144
و با توجه به رضایت او؟
478
00:51:46,396 --> 00:51:49,148
هی دیوونه ای؟
آیا می خواهید زنگ هشدار دود را راه اندازی کنید؟
479
00:51:50,400 --> 00:51:52,902
- بله.
- از پنجره دور باش
480
00:51:53,027 --> 00:51:56,197
خداییش که این قیچی رو میدونست
آیا چنین چوبی به شما می دهد؟
481
00:51:56,322 --> 00:51:58,324
خس! صداهای خاموش
482
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
متاسفم
483
00:52:04,914 --> 00:52:07,417
عزیزم فکر نکنم متوجه بشی
چقدر این خطرناکه
484
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
می توانستیم به زندان برویم. در حال شکستن هستیم
قوانین زیادی فقط با بودن در اینجا
485
00:52:10,920 --> 00:52:13,506
من می فهمم
486
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
اما آیا این بخشی از سرگرمی نیست،
تقریبا گرفتار شدن؟
487
00:52:15,758 --> 00:52:18,261
نه، لذت نزدیک نشدن است
برای گرفتار شدن
488
00:52:30,189 --> 00:52:32,442
می خواهید بازی کلمات را انجام دهید؟
489
00:52:34,485 --> 00:52:36,320
با تو چه خبره
و آن بازی با کلمات؟
490
00:52:36,446 --> 00:52:38,197
کاری برای انجام دادن لعنتی
491
00:52:38,322 --> 00:52:41,159
باشه، تو اونی هستی که بوده
به دنبال من است تا بیایم
492
00:52:41,284 --> 00:52:42,952
من کاملا خوشحال بودم
انجام این کار به تنهایی
493
00:52:45,079 --> 00:52:47,081
من می دانم.
494
00:52:47,206 --> 00:52:48,541
خوشحالم که
495
00:52:48,666 --> 00:52:54,297
من فقط فکر می کردم می شود
کمی بیشتر... لعنتی کمتر.
496
00:52:58,468 --> 00:53:03,973
از مترو هم بهتره
و نیمکت های پارک
497
00:53:08,269 --> 00:53:10,271
فقط در مورد
498
00:53:19,489 --> 00:53:20,907
باشه
499
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
من به یک ...
500
00:53:26,078 --> 00:53:29,415
... کلمه هفت حرفی.
با B شروع می شود.
501
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
عیسی مسیح، کانر.
502
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
حرامزاده
503
00:54:21,634 --> 00:54:23,386
چی؟
504
00:54:23,511 --> 00:54:26,097
کلمه هفت حرفی،
با B شروع می شود.
505
00:54:55,960 --> 00:54:58,546
ماموریت انجام شد.
506
00:55:00,673 --> 00:55:04,427
خیلی جاها هست
برای پنهان کردن چرندیات آنجا
507
00:55:04,552 --> 00:55:07,221
اگر به یک فرار سریع نیاز داریم،
این مسیر ماست
508
00:55:10,099 --> 00:55:11,684
آن را بررسی کنید.
509
00:55:13,519 --> 00:55:15,855
- چطور این کار را کردی؟
- دانلود یک برنامه
510
00:55:15,980 --> 00:55:18,900
رمز وای فای خود را حفظ می کنند
کنار نمودار کارهای سخت
511
00:55:20,818 --> 00:55:22,904
تو اینقدر عجول هستی
512
00:55:27,366 --> 00:55:30,786
کمی خنده دار نیست
با آنها سر و کله بزنم؟
513
00:55:30,912 --> 00:55:33,748
یه سری چیزای تصادفی بزن،
باعث شود آنها فکر کنند که دارند دیوانه می شوند؟
514
00:55:33,873 --> 00:55:37,460
نه.
515
00:55:37,585 --> 00:55:41,005
دست زدن به چیزها، باشه؟
516
00:55:42,924 --> 00:55:45,760
باورت میشه
این افراد چقدر بار دارند؟
517
00:55:45,885 --> 00:55:49,722
منظورم این است که آنها خیلی پول دارند،
و این چیزی است که آنها تصمیم به خرید دارند؟
518
00:55:49,847 --> 00:55:53,351
فکر کنم همسرش یه جورایی دکتره
من آن را در ایمیل او دیدم.
519
00:55:53,476 --> 00:55:55,561
همسر دکتر استپفورد
520
00:55:55,686 --> 00:55:57,188
لعنتی
521
00:55:58,898 --> 00:56:00,733
سلام؟
522
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
- کسی در مورد یک پنجره شکسته تماس می گیرد؟
- فقط یک ثانیه!
523
00:56:03,402 --> 00:56:06,739
فقط اجازه بده داخل
او نمی داند که شما اینجا زندگی نمی کنید.
524
00:56:16,123 --> 00:56:18,626
سلام تماس گرفتم
در مورد یک پنجره شکسته
525
00:56:18,751 --> 00:56:21,045
آره اون بابام بود
526
00:56:21,170 --> 00:56:22,338
اره... اینجوری درسته.
527
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
الک! بیا!
528
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
حالا!
529
00:57:19,478 --> 00:57:20,980
من فقط یک تعمیرکار پنجره هستم.
من بهت صدمه نمیزنم
530
00:57:21,105 --> 00:57:22,064
اینجا چیکار میکنی؟
531
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
شوهرت زنگ زد
در مورد یک پنجره شکسته
532
00:57:24,483 --> 00:57:26,902
تازه گذاشتن تموم شد
یک جدید برای شما
533
00:57:27,028 --> 00:57:28,904
دیگر نباید از پله ها پایین بیایید.
534
00:57:39,457 --> 00:57:41,792
ها-ها. سطح 59.
535
00:57:41,917 --> 00:57:43,335
مکش کن
536
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
این خیلی بهم ریخته
537
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
یک بچه دیگر سوایپ شد.
538
00:57:49,717 --> 00:57:51,343
اینجا، در این شهر
539
00:57:51,469 --> 00:57:56,474
جاستین ویتر.
ده ساله
540
00:57:56,599 --> 00:57:58,100
آره جاستین
541
00:57:59,477 --> 00:58:00,561
شما او را می شناسید؟
542
00:58:00,686 --> 00:58:02,772
نه، میندی، کمی متوقف شدم
معاشرت با بچه های ده ساله
543
00:58:02,897 --> 00:58:04,065
وقتی من ده بودم
544
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
باشه، آره
هیستریک لعنتی
545
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
رفیق، این غم انگیز است.
546
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
"آخرین حضور
با پیراهن سبز فوتبال
547
00:58:11,739 --> 00:58:15,159
"در پارک تروبادور گم شد."
548
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
برایش بد است
549
00:58:17,953 --> 00:58:19,789
بله، این کار را می کند.
550
00:58:21,791 --> 00:58:23,793
بطری شما اینجاست
551
00:58:24,627 --> 00:58:27,838
باشه با تشکر
552
00:58:27,963 --> 00:58:29,799
باید هیدراته بمونی
553
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
ممنون بابا
554
00:58:45,773 --> 00:58:47,358
'... به صحنه
در پارک تروبادور شریل؟
555
00:58:47,483 --> 00:58:51,570
ویتر پسر دوم است
در ماه گذشته ناپدید شده است.'
556
00:58:52,780 --> 00:58:55,449
او فقط است
یک بچه واقعا عالی.
557
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
بیا
558
00:59:28,190 --> 00:59:32,027
آره، این اتاق توست،
اما... نه، آنجا نیست.
559
00:59:34,780 --> 00:59:36,365
هی بیا
560
00:59:37,199 --> 00:59:39,952
هی بیا
561
00:59:43,581 --> 00:59:45,082
من بهت صدمه نمیزنم
562
00:59:46,208 --> 00:59:47,877
کانر؟
563
00:59:50,296 --> 00:59:52,298
کانر، بیا.
564
00:59:57,845 --> 01:00:00,097
باشه، تو خنده داری،
اما حالا اجازه بده بیرون
565
01:00:04,560 --> 01:00:07,563
کانر، من جدی می گویم.
در را باز کن
566
01:00:07,688 --> 01:00:09,940
کانر، در را باز کن!
567
01:00:10,065 --> 01:00:12,902
در را باز کن!
جدی میگم
568
01:00:14,945 --> 01:00:16,906
- کانر، این در را باز کن!
- گرگ؟
569
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
کانر!
570
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
چیکار میکنی؟
571
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
چیکار میکنی؟
572
01:00:29,251 --> 01:00:30,920
صدای تپش را شنیدم،
پس از پله ها اومدم بالا...
573
01:00:31,045 --> 01:00:34,381
- کانر کجاست؟
- او بیرون است.
574
01:00:34,506 --> 01:00:36,258
چی؟
575
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
الک!
576
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
الک!
همین الان برگرد داخل
577
01:02:18,485 --> 01:02:20,904
اگر کسی شما را ببیند چه؟
578
01:02:22,781 --> 01:02:24,783
چه اتفاقی برای تخت افتاد؟
579
01:02:25,743 --> 01:02:28,162
شوهر خودش را عصبانی کرد
580
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
- یا اینطور فکر می کند.
- چی؟
581
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
الک.
582
01:02:34,877 --> 01:02:36,879
بیا تو قول دادی
583
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
شما این را گفتید
شما باحال خواهید بود
584
01:02:40,049 --> 01:02:42,384
من هنوز بازی را تمام نکرده ام.
585
01:02:43,510 --> 01:02:45,346
بازی با چی؟
586
01:02:46,180 --> 01:02:49,850
نه.
این روش کار نمی کند.
587
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
باشه؟ ما با این مردم کار نداریم.
588
01:02:52,770 --> 01:02:54,688
ما آنها را وحشت نمی کنیم.
ما با هم زندگی می کنیم.
589
01:02:54,813 --> 01:02:57,566
آن وقت چه فایده ای دارد؟
590
01:02:57,691 --> 01:03:01,820
اگر آنها را نسازیم چه فایده ای دارد
کمی عقل آنها را زیر سوال ببرید؟
591
01:03:01,945 --> 01:03:06,116
عزیزم، من تو را عصبانی کردم؟
با چیزی که دفعه قبل گفتم؟
592
01:03:06,241 --> 01:03:08,077
منظورم همینه
593
01:03:10,245 --> 01:03:12,081
بیا لطفا
594
01:03:14,375 --> 01:03:16,710
من نمیخوام با تو باشم
595
01:03:18,462 --> 01:03:20,214
Okey-dokey.
596
01:03:22,591 --> 01:03:24,301
چی...؟
597
01:03:25,344 --> 01:03:27,096
- ... چه لعنتی؟
-بذار ببینم
598
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
نه، نه، خوبم، خوبم.
599
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
... باید بشینم
600
01:03:31,600 --> 01:03:34,853
نه نه با من بیا
با من بیا
601
01:03:37,731 --> 01:03:40,651
- لعنتی چیکار کردی؟
- آرام باش این یک دست انداز کوچک است.
602
01:03:40,776 --> 01:03:42,820
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچ چیز با من مشکلی نیست.
603
01:03:42,945 --> 01:03:44,613
آیا متوجه هستید
که آنها می خواهند به پلیس زنگ بزنند؟
604
01:03:44,738 --> 01:03:46,240
- نه، نیستند.
- باید از اینجا برویم.
605
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
بله، شما انجام می دهید.
606
01:03:48,450 --> 01:03:49,910
چی؟
607
01:03:50,035 --> 01:03:51,787
چه خبر است؟
608
01:03:51,912 --> 01:03:53,747
چرا این کار را می کنی الک؟
609
01:03:53,872 --> 01:03:57,042
باشه آوردمت اینجا
چون بهت اعتماد کردم
610
01:03:57,167 --> 01:03:59,002
من می دانم.
611
01:03:59,586 --> 01:04:01,422
و متاسفم.
612
01:04:06,969 --> 01:04:09,221
اما من دارم لذت می برم
613
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
614
01:04:13,225 --> 01:04:15,436
چه خبر است؟
الک، من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.
615
01:04:15,561 --> 01:04:18,313
خس!
616
01:05:07,237 --> 01:05:08,655
همین است.
617
01:05:09,281 --> 01:05:10,866
ما همین الان میرویم
618
01:05:14,036 --> 01:05:15,454
باشه
619
01:05:18,040 --> 01:05:19,458
باشه
620
01:05:21,793 --> 01:05:23,212
لعنتی
621
01:05:24,630 --> 01:05:27,049
وسایل ما در زیرزمین است.
622
01:05:28,592 --> 01:05:31,136
- طرح عالی
-خب، می شد.
623
01:05:35,098 --> 01:05:37,643
باید راهی پیدا کنیم
تا آنها را از خانه بیرون کنند
624
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
یا فقط حواس آنها را پرت کنید
یا چیزی
625
01:05:40,729 --> 01:05:42,481
گوشی اش را انداخت.
626
01:06:18,809 --> 01:06:21,144
اینو روشن کردی؟
627
01:06:21,270 --> 01:06:22,354
خیر
628
01:06:22,479 --> 01:06:24,523
جایی که شما فقط بالا
روی پشت بام؟
629
01:06:24,648 --> 01:06:26,066
چی؟
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
630
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
گفتی که هستی
من را به مدرسه می برد
631
01:06:27,734 --> 01:06:31,029
من هستم. سوار ماشین شو
من همانجا خواهم بود.
632
01:08:03,497 --> 01:08:06,667
- می دانستم آنجاست.
- مرد خوب
633
01:08:23,517 --> 01:08:25,185
لعنتی مقدس
634
01:09:14,359 --> 01:09:16,862
خیلی ببخشید طولانی شد
من نبودم...
635
01:09:23,827 --> 01:09:26,246
- چرا با آمبولانس تماس نگرفتی؟
- کسی هست که بتونی زنگ بزنی؟
636
01:09:26,371 --> 01:09:29,374
- چرا با آمبولانس تماس نگرفتی؟
- کانر بود.
637
01:09:29,499 --> 01:09:31,793
- چی؟
- او طبقه بالا بود.
638
01:09:31,918 --> 01:09:34,171
او خیلی عصبانی شده است.
639
01:09:34,296 --> 01:09:35,797
خیلی عصبانی سعی کرد
برای کشتن کسی؟
640
01:09:35,922 --> 01:09:37,674
شاید تصادف بوده؟
641
01:09:37,799 --> 01:09:39,634
نمیدونم چه خبره...
642
01:09:39,760 --> 01:09:42,846
نه، نه!
شما نمی توانید آن را در حال حاضر از دست بدهید!
643
01:09:42,971 --> 01:09:44,973
به من گوش کن
644
01:09:45,098 --> 01:09:49,686
آیا می دانید ...
چه اتفاقی برای پسرمان می افتد؟
645
01:09:53,064 --> 01:09:55,233
من نمی توانم از او محافظت کنم.
646
01:10:32,270 --> 01:10:33,772
الک؟
647
01:10:59,923 --> 01:11:01,174
برو بیرون
648
01:11:04,594 --> 01:11:06,638
اینطوری به من نگاه نکن
649
01:11:07,764 --> 01:11:09,599
تو دیوانه ای
650
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
- لطفا
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
651
01:11:16,439 --> 01:11:17,941
نه، من به شما اجازه نمی دهم
اینو برای من خراب کن
652
01:11:18,066 --> 01:11:19,484
از من برو!
653
01:11:22,279 --> 01:11:23,697
میندی؟
654
01:11:28,577 --> 01:11:29,995
میندی؟
655
01:12:11,161 --> 01:12:12,746
بیا!
656
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
بیا!
657
01:12:30,138 --> 01:12:33,141
جکی!
658
01:12:35,435 --> 01:12:37,187
بهت زنگ میزنم
وقتی در راه هستم
659
01:12:37,312 --> 01:12:40,273
درایو، جکی! من باید پیدا کنم
پسر عوضی که این کار را کرد رانندگی کنید.
660
01:15:11,466 --> 01:15:13,676
لطفا کار کن
لطفا کار کن لطفا کار کن
661
01:15:15,512 --> 01:15:19,599
- '911، وضعیت اضطراری شما چیست؟'
- سلام آره به کمک نیاز دارم
662
01:15:19,724 --> 01:15:23,561
فکر کنم با آدم ربا هستم...
از اون پسرها
663
01:15:23,686 --> 01:15:25,021
تازه با ماشینش بیدار شدم.
664
01:15:25,146 --> 01:15:28,316
- خانم، چه مکانی؟
- من نمی دانم.
665
01:15:28,441 --> 01:15:31,528
- "سلام؟"
- ما یک جایی در جنگل هستیم.
666
01:15:31,653 --> 01:15:33,196
'در خط بمان.
ما شما را در GPS ردیابی خواهیم کرد"
667
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
نه، نه. سلام؟
سلام، صدای من را می شنوی؟
668
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
- سلام؟ سلام؟
- سلام؟ نه، لعنتی!
669
01:15:38,827 --> 01:15:42,831
تلفن را قطع نکن.
670
01:17:25,934 --> 01:17:28,770
- کمکمون کن
- به ما کمک کن لطفا!
671
01:17:28,895 --> 01:17:30,730
او گفت که ما را می کشد!
672
01:17:30,855 --> 01:17:32,148
عجله کن عجله کن
673
01:17:32,273 --> 01:17:34,609
- لطفا، لطفا عجله کنید!
- باشه
674
01:17:34,734 --> 01:17:37,779
- داره چاله می کنه!
- آره آره
675
01:17:37,904 --> 01:17:39,572
لطفا!
676
01:17:39,697 --> 01:17:41,741
من تو را ترک نمی کنم
677
01:17:41,866 --> 01:17:43,785
عجله کن
عجله کن، او آنجاست!
678
01:17:43,910 --> 01:17:45,995
- کمکمون کن
- باشه من تو را از اینجا بیرون می کنم
679
01:17:46,120 --> 01:17:47,622
نه.
680
01:17:49,082 --> 01:17:51,084
خوب میشه
681
01:17:53,336 --> 01:17:54,504
اون برگشته
682
01:18:35,586 --> 01:18:38,756
مگه نگفتی باید بخوابیم؟
جایی دور از دید؟
683
01:18:38,881 --> 01:18:40,300
من انجام دادم.
684
01:18:40,425 --> 01:18:43,094
"بگذار تو را ببرم
به محل خواب ما
685
01:18:44,178 --> 01:18:45,930
و در شب...
686
01:18:46,806 --> 01:18:49,142
پسر عوضی
687
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
اسپیتز
اعزام 911 به تازگی تماس گرفت
688
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
از کسی که مدعی است
که آدم ربایمان را دیده باشد
689
01:19:04,991 --> 01:19:06,492
نه لعنتی کجا؟
690
01:19:55,666 --> 01:19:57,085
بیدار شو
691
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
بیدار شو
692
01:19:59,128 --> 01:20:01,881
من - شه!
693
01:20:02,924 --> 01:20:05,593
خس...
694
01:20:05,718 --> 01:20:07,220
گوش کن به من گوش کن
695
01:20:10,598 --> 01:20:13,559
به من گوش کن
696
01:20:13,684 --> 01:20:18,523
تمام کاری که من به انجام آن نیاز دارم
ایستادن است
697
01:20:18,648 --> 01:20:20,149
باشه؟
698
01:20:20,608 --> 01:20:22,026
خس...
699
01:20:30,618 --> 01:20:32,370
خس...
700
01:20:32,495 --> 01:20:34,163
بایستید
701
01:20:35,289 --> 01:20:37,375
باشه؟ خس
702
01:20:37,500 --> 01:20:39,502
خس...
703
01:20:48,136 --> 01:20:50,221
فقط بلند شو
704
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
بایستید
705
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
لطفا
706
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
لطفا...
707
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
...تو مجبور نیستی...
708
01:21:25,756 --> 01:21:27,842
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
709
01:21:27,967 --> 01:21:30,136
شما بروید.
710
01:25:18,656 --> 01:25:20,658
میدونم چی هستی
711
01:25:23,119 --> 01:25:24,954
و تو چی هستی؟
712
01:25:25,079 --> 01:25:26,747
نوعی هوشیاری؟
713
01:25:27,623 --> 01:25:29,917
میدونم اون پسرها رو بردی
714
01:25:32,002 --> 01:25:34,672
نه، تو اون پسرها رو بردی
715
01:25:34,797 --> 01:25:37,967
تو و دوستت
آن پسرها را ربود
716
01:25:38,092 --> 01:25:40,761
بعد تو اومدی اینجا برای ایجاد وحشت
کارآگاه اصلی پرونده
717
01:25:40,886 --> 01:25:42,638
پسرش را بستید
718
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
او قرار بود بعدی باشد
به موقع جلوی شما را گرفتم
719
01:25:48,686 --> 01:25:51,355
به من شلیک می کنی،
تو به یک پلیس تیراندازی می کنی
720
01:25:51,480 --> 01:25:54,316
شما هر نظری دارید
چه چیزی برای شما می آید؟
721
01:26:11,417 --> 01:26:12,918
صبر کن
722
01:26:13,711 --> 01:26:15,212
لطفا...
723
01:26:17,089 --> 01:26:18,924
تو نمی فهمی
724
01:26:20,009 --> 01:26:22,052
- وقتی پسر کوچولو بودم...
- من به لعنتی نمی پردازم.
725
01:27:16,607 --> 01:27:19,443
کارآگاه اسپیتزکی؟
726
01:31:01,665 --> 01:31:07,421
"وای می ای"