1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED :
Les enfants, avant de rencontrer votre mère,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
quand j'étais encore
là-bas à la recherche,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
J'ai appris quelque chose de précieux.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
Cet amour n'est pas une science.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
Wow, c'était
une belle histoire, papa.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
Nous allons y aller
regarder la télévision.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
Tu vois, parfois dans la vie
tu dois juste accepter

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
que certaines choses
ne peut pas être expliqué.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
Et c'est plutôt effrayant.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
Oh mon Dieu.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
LILY :
Je sais, je tremble encore.
Qu'est-ce que... ?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
C'est une blague, j'ai un rhume.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
Est-ce que ça va les gars ?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
Un autre tour, et retour
pour moi et Lily !

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
Ce qui s'est passé?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
Nous avons vu quelque chose
dans l'appartement.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
Quelque chose de mauvais.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
Je ne sais pas ce que c'est,
mais les margaritas me rendent sexy.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
Oh, c'est tellement sexy.
Je veux, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
Oh mon Dieu.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(en criant)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
Qu'est-ce que c'était ?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
Seulement les plus fous,
la souris la plus méchante
vous avez déjà vu.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
Souris?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
Chérie, ce n'était pas une souris.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
C'était un énorme cafard.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
Bébé, c'était une souris.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
Il avait des moustaches.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
Mais ces choses qui sortent de
sa tête, c'étaient des antennes.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
Marshall s'est enfui
d'un cafard.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
C'était une souris.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
Oh, ouais, désolé, c'est ma faute.
Tu es un homme.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
Oh, mon histoire est lancée.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
Ted, fais attention.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Carl, monte le volume.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Je suis ici avec Ellen Pierce,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
Le premier entremetteur de New York.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Ellen, votre entreprise,
Solutions d'amour,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
se vante à 100%
taux de réussite.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
Quel est ton secret ?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
Science.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
Tout dans la vie

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
peut être décomposé en uns
et des zéros, même l'amour.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Tout ce que j'ai à faire c'est
saisir les variables,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
exécuter l'algorithme,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
et hop manifeste, tu as
une âme sœur, et ça marche !

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Demandez simplement à tout le monde
de mes couples heureux.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
Et ce sont juste
les plus attrayants.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
j'ai plus de photos
dans la salle de bain.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
Solutions d'amour, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
Une lueur d'espoir
pour les amoureux de New York.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
C'était cette nana à la fin
vraiment un client ?
Oui.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
Nous nous inscrivons.
Quoi?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
Ted, ces filles sont
désespéré et chaud.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
C'est un cocktail parfait.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
Secouez bien, puis dormez avec.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
Je ne vais pas chez un entremetteur.
C'est comme abandonner.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
C'est la version homme
d'avoir un chat.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
Non, ce n'était pas un cafard.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
Il avait de la fourrure, et seulement
les mammifères ont de la fourrure.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
C'était un cafard.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
Allez, Lily, le seul moyen
que c'était un cafard

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
c'est s'il portait la peau
d'une souris qu'il vient de tuer.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
Oh mon Dieu.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(gémissant)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
Allez.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(gratter)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
Ted !
(halètement)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
Dépêchez-vous ! Vous devez m'aider.
Mon bateau coule !
Quoi?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
Mon bateau coule !
Vous avez un bateau ?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
Oui, j'ai acheté un bateau l'année dernière
lors d'une vente aux enchères de la police.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
Je viens de recevoir un appel d'un gars
à la marina

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
qu'il penche à tribord
à un angle de 45 degrés.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
Si je n'y arrive pas correctement
maintenant, il va chavirer.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
Allez maintenant !

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Votre bateau coule.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
C'était bien.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
Allez, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
C'est un incroyable
opportunité.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
Nous rencontrerons nos âmes sœurs,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
cloue-les
et ne les appelle plus jamais.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
Tout est fini, messieurs ?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
Félicitations.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
tu viens de prendre

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
votre tout premier pas.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Mon Dieu, merci, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
J'espère bien que cela fonctionnera.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
j'en ai tellement fini

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
avec la vie de célibataire...

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
tous les jeux,
le sexe dénué de sens.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
Vous méritez plus.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
C'est tellement vrai, Ellen.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
Je pense vraiment que je suis prêt
arrêter d'être un moi,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
et commencez à être un nous.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
Hé, y a-t-il un moyen
Je peux le faire savoir

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
que j'adore les câlins ?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
Ah, bien sûr que tu peux.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
C'est tellement...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
Ah.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
C'est un peu difficile de parler
à propos de Ted ici,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
mais je veux juste quelqu'un
qui n'a pas peur

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
pour me tenir la nuit...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(voix cassée) :
quand les larmes viennent.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Ellen, peux-tu m'aider
je la trouve ?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Sortir.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
Quoi?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
J'ai 15 gars comme toi
chaque semaine.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
Des cons qui veulent juste

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
rencontrer
les femmes vulnérables,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
cloue-les
et ne les appelle plus jamais.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
Oh mon Dieu, les gens font ça ?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Veux-tu faire ça
la voie facile ou la voie difficile ?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
Quelle est la difficulté?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
La sécurité me dérange
et me jette dehors ?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
Non, c'est le moyen le plus simple.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
Le plus dur, c'est que je piétine
la merde de toi moi-même.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
D'accord, Ted, allons-y.
Pas toi. Tu restes.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
Tu es mignon.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
Vous êtes architecte.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
Bonne carrière, et tu n'as pas utilisé
un pseudo évident

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
sur votre candidature,
comme ton ami Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
Ça se prononce pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
Sortez d'ici !

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
Toi avec qui je peux travailler.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
Tu me donnes trois jours,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
et je trouverai la femme
tu te marieras.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
Euh, non, merci.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
Je n'ai pas besoin d'un algorithme

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
rencontrer des femmes.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
C'est New York, tu sais...
beaucoup de poissons dans la mer.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Beaucoup de poissons dans la mer.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
Oui, il y a neuf millions de personnes
à New York,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4,5 millions de femmes.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
Bien sûr, vous voulez rencontrer
quelqu'un à peu près de votre âge.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
Disons, plus, moins,
cinq ans.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
Donc si l'on prend en compte
les données du recensement le plus récent,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
cela nous laisse

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
avec 482 000.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
Mais, euh, attends...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
48% d'entre eux

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
sont déjà en couple,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
et puis il faut éliminer
la moitié pour l'intelligence,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
sens de l'humour
et compatibilité,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
et puis toi
il faut sortir

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
les ex-petites amies
et les proches,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
et, oh, nous ne pouvons pas oublier
ces lesbiennes.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
Et puis

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
cela nous laisse avec huit femmes.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
Cela ne peut pas être vrai.
Huit?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
Vraiment? Huit?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
Il y a huit poissons
dans ce grand océan bleu, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
Et si tu te sens en confiance
que tu pourrais en ramener un

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
à ton bateau sans moi,
voilà la porte.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Acceptez-vous les cartes de crédit ?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
Bon, c'est de retour.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
Et cette fois nous avons eu
un bon coup d'oeil.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
Hé, sérieusement,
tu dois arrêter de faire ça.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
C'est plus grand maintenant.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Ça se nourrit.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
Nous étions juste à l'étage
regarder la télévision.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
Oh, mon Dieu.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(halètement)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
D'accord, faisons ça.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(en criant)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
Chut, chut, chut.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
C'est bon. C'est fini.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
Oh mon Dieu !

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
Alors as-tu eu
un bon coup d'oeil ?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
Ouais. Il a six pattes, un dur
exosquelette, comme un cafard.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
Mais il ressemblait à une souris
caractéristiques.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
Des touffes de fourrure gris-brun, une queue.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
Alors c'est quoi :
un cafard ou une souris ?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
C'est un coq-souris.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
Quoi?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
C'est une sorte de mutant
combinaison des deux.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
C'est comme si un cafard
et une souris, tu sais...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
Est-ce que l'horizontale,
à dix pattes, interspécifique
cha-cha ?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
C'est impossible.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
Cela ne peut tout simplement pas arriver.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
Oh, mais c'est possible.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
Et c’est le cas.
Et c'est énervé.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
Mec, tout va bien ?
Vous avez laissé la porte d'entrée ouverte.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
Il n’y avait pas de temps.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
ROBIN :
Alors, Solutions d'amour ?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
As-tu rencontré l'amour
de ta vie ?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
Elle a dit que ça prendrait trois jours.
Cela fait cinq jours.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
Dois-je m'inquiéter ?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
Oh, joue-toi cool.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
N'en parlez pas à Ted.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
Est-ce que tu viens d'utiliser mon nom
comme verbe ?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
Oh ouais.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
On fait ça derrière
votre dos.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"Ted dehors :"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
trop réfléchir.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
Voir aussi "Ted up".

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"Ted up :" trop réfléchir

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
quelque chose avec
des résultats désastreux.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Exemple de phrase : Billy
Fatigué quand il a essayé...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
D'accord, je comprends.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
Ne t'inquiète pas.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
je n'y vais pas
à Ted, n'importe quoi. Ou dehors.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
je devrais le donner
encore quelques jours.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
Salut, Ellen. Souviens-toi de moi?
Je m'appelle Ted.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
Ted, salut.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
Je voulais t'appeler.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
L'ordinateur est toujours
faire des calculs.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
Occupé comme une abeille, ça
petit ordinateur.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
Tu as dit que ça allait
être trois jours.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
L'ai-je fait ?
Hmm.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
Trois jours ? Vraiment?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
Ouais, et quand quelqu'un dit
tu vas rencontrer

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
la femme parfaite en trois jours,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
tu as en quelque sorte dit ça
dans ton agenda, alors...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
Comment puis-je dire cela ?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
Cela va être
vraiment dur.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
il y a absolument
pas de femme pour toi.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
Ouf, en fait, j'ai
à travers ça, d'accord.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
Il n'y a pas de femmes
là-bas pour moi ?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
Je pensais que tu avais dit
il y en avait huit.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
Je sais. Il y a
censé être.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
je ne sais pas où
ils le sont.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
Mais... je suis architecte.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
Et tu as dit que j'étais mignon.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
Je suis un architecte mignon.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
Comment penses-tu que je me sens ?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
J'ai un taux de réussite de 100%.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
C'est mon crochet.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
Je pourrais peut-être trouver

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
quelqu'un pour toi
si tu étais gay.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
Eh bien, je ne le suis pas.
Un peu bi peut-être ?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
Non!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Venez voir par vous-même.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
Je ne peux pas te piéger

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
à moins que tu aies
une note de compatibilité

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
de 7,0 ou supérieur.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
Et regardez : 5,4, 4,8, 5,6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Il y a un 9,6 juste là.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Ne touchez pas à l'ordinateur.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
Oui, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
Je l'ai soignée il y a six mois.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Elle aurait été absolument
parfait pour vous.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Et bien, qu'en est-il du gars
tu l'as mis en relation ?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
Est-il un 9.6
indice de compatibilité ?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
Alors il est nul.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
Non, 8,5 est un très bon
quotient de correspondance.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Oh, bien sûr, c'est bon.
C'est du solide, mais un 9.6 ?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 est hors des charts,
mais Sarah est assortie.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
Ted, écoute, je déjeune.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
S'il vous plaît, je
promis nous le ferons

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
je te trouve quelqu'un.
Ne perdez pas espoir.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Il y a de nouvelles femmes
avoir 18 ans chaque jour.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(musique accélérée)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(la musique rythmée continue)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
C'est un tout
nouvelle espèce--

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
le coq-souris.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
Et c'est la taille
d'une pomme de terre.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
Et alors, maintenant c'est un
une souris à la pomme de terre ?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
N'y arrive pas
ça a l'air ridicule.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
C'est un coq-souris.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
Mon Dieu, c'est incroyable.
Nous sommes comme la même personne.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien adore le brunch.
Elle veut avoir deux enfants.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
Sa chanson de plaisir coupable

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
est "Summer Breeze"
par Seals et Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
Wow, Ted, on dirait
tu es sa femme parfaite.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
Et comme
le majestueux hippocampe,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
c'est hermaphrodite.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
Évidemment, tout ça
est enveloppé de mystère.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
Pour autant que nous le sachions
à propos du coq-souris,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
il y a encore tellement de choses
nous ne savons pas.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
Eh bien, nous savons qu'il n'y a pas
une chose comme le coq-souris.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
Ce que nous ne savons pas, c'est quoi
vous avez fumé, les gars.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
Donc tu n'y crois vraiment pas
dans le coq-souris ?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
Eh bien, je crois que tu as vu
quelque chose de parfaitement normal,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
mais tu l'as exagéré
dans ton esprit, tu sais ?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Comme le monstre du Loch Ness.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
Si par "j'aime
le monstre du Loch Ness",

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
tu veux dire qu'il existe totalement
et c'est génial, alors ouais,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
c'est comme le
Monstre du Loch Ness.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
Son régime alimentaire n'est pas sans rappeler le nôtre...

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
céréales, céréales-- et
il aime énormément le fromage.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
Ok, ça devient bizarre.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
Les similitudes se multiplient.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
Elle déteste les impostures.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
Moi aussi, je déteste totalement les impostures.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
Elle est dermatologue.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
J'ai de la peau.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Tu veux être
son petit ami.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
Elle déjà
a un petit ami.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
C'est étrange.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
D'accord.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
Mais ça ne ferait pas de mal
pour la vérifier, non ?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
Voyez ce que mon 9.6
à quoi ça ressemble en personne ?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Comme, vous le savez, un
cadre de référence.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
Et si elle pense qu'elle
peut faire 11,45% de mieux,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
qui suis-je
lui refuser cela ?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
C'est exact.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
J'ai fait le calcul.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
Salut.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
Salut. Je suis le Dr O'Brien.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
Je suis l'architecte Mosby.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
Désolé, je voulais juste
dire mon travail aussi.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Salut, je m'appelle Ted.
Salut.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
C'est vrai, je, euh, j'ai
une sorte de grain de beauté sur mon dos.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
Ce n'est probablement rien,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
mais je suis un gars prudent.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
Je suis exactement pareil.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* Brise d'été
ça me fait du bien *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
LES DEUX :
* Souffler à travers le jasmin
dans mon esprit *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(imite le riff de guitare)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(rires) :
Désolé pour ça.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
« Brise d'été » est
ma chanson de plaisir coupable.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
C'est resté coincé dans ma tête

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
depuis que je l'ai entendu
ce week-end... au brunch.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
J'adore les brunchs.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
C'est le meilleur.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
Tant que je ne le fais pas
je dois le dépenser

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
avec une bande d'imbéciles.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
J'aime ta façon de penser,
L'architecte Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Hé, ça peut
ça a l'air bizarre,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
mais ça sonnera certainement
plus bizarre une fois que ma chemise est enlevée.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Alors je vais vous le demander maintenant.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
Veux-tu dîner
avec moi samedi soir ?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
C'est très gentil,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
mais en fait je vais me marier
le samedi.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Vendredi soir ?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
Ouah. Tu es
se marier.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Félicitations.
Merci.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
je suis vraiment désolé
Je t'ai invité à sortir.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
C'était juste comme s'il pouvait y avoir

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
cette connexion étrange
entre nous.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
À quel point suis-je fou en sortant d'ici ?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
Seulement un peu.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
Eh bien...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
si par quelques millions-
à un long plan

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
et je ne le suis pas
enraciné pour ça--

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
tu finis par ne pas te marier
ce week-end,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
appelle-moi.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
D'accord.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
Mais ce n'est pas probable.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
Je suis vraiment bien dans ma robe.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
Je suis sûr que oui.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
Wow, c'est joli
piège sophistiqué.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
Tu penses que le roadrunner
va-t-il craquer ?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
D'accord, nous comprenons.
Vous êtes sceptique.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
Mais Marshall et moi,
nous sommes croyants.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
Nous croyons.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Ouais, regarde autour de toi.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
L'univers est mystérieux
et génial.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Vous avez le Triangle des Bermudes,
des fantômes, Bigfoot.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
Mauvaises cartes, maisons qui grincent,
montagnard en costume de gorille.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
Des extraterrestres.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
Oh, allez,
tu dois me donner des extraterrestres.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
Stonehenge, zone 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
il y a des conneries extraterrestres
partout.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
Tu ne peux pas être sérieux.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
Mon ami,
tu viens de piquer l'ours.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Donc mon 9,6...

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
belle, charmante,
intelligent,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
engagé.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
Oh, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
Je suis vraiment désolé.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
Ouais, c'était loin d'être le cas.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
Je lui ai dit de m'appeler quand même
si elle change d'avis,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
mais je ne sais pas.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Whoa, whoa, whoa.
Ne sautons pas cela.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
Levez la main si plus tôt dans la journée
vous draguez une femme fiancée.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
Allez, Lily.
Ne détestez pas le joueur.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
Je déteste le jeu.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"Dans la nuit du 2 juillet 1947,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
les conditions étaient claires
au-dessus de Roswell, au Nouveau-Mexique..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
Oh, bon sang.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
Oh, hé, Ted, il y a un message
sur la machine pour vous.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
Dr O'Brien.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
Quoi?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"Quand tout à coup une série de..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(sur machine):
Ted, salut, voici le Dr O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
A propos d'aujourd'hui, écoute, je vraiment
besoin de te parler.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
Appelez-moi.
Je serai au bureau toute la journée.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
Le médecin va vous voir maintenant.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
Que dois-je faire?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
Je devrais totalement
va là-bas, non ?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
N'intervenez pas.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Un gars s'attend à se marier
cette femme samedi.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Ouais, un gars de 8,5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Écoute, si je me mariais
la mauvaise personne

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
et la bonne personne était
là-bas et je le savais,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Je voudrais que cette personne vienne
jusqu'à mon cabinet de dermatologie

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
et dis-le-moi.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
Dans ce scénario,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
je n'interviens pas,
Je suis une fin heureuse.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(rires) :
Fin heureuse.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
Ecoute, j'ai
descendre là-bas.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
Je ne sais pas ce qui se passe
qui arrivera quand j'y arriverai,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
mais je dois
essayez-le.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
Très bien, à plus tard.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Bonne chasse.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
Attends, où
vous y allez les gars ?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
Tu ne veux pas rester
et tu vois le coq-souris ?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
Ouais, nous allons y aller
faites des crop circles.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(le piège claque)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
Oh mon Dieu !

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
Des seaux de merde.
Nous l'avons eu.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
Qu'en faisons-nous ?
Calme-toi.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
J'ai un plan.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
J'ai dit à mon ami
J'en ai marre de ça.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
Il veut le montrer au
Département de biologie de Colombie.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
Mais il faut qu'il soit vivant.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
Attends, non, non !

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Ils feront un laboratoire
des expériences là-dessus.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
C'est tellement méchant.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
Ne devrions-nous pas simplement le battre
à mort avec une chauve-souris ?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
Bonjour à nouveau.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
Je suis content que tu sois descendu.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
Je préférerais dire ça
à vous en personne.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
Vas-y, Sarah.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
Tu peux tout me dire.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
Vous avez
un carcinome basocellulaire.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
Autre chose?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
Votre grain de beauté.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
La biopsie est revenue.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
Cela ne met pas la vie en danger,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
mais nous devrions exciser
le reste.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
Attends, alors tu es toujours
se marier ?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
Bien sûr, je suis toujours
se marier.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
Mais nous sommes un 9,6.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
Excusez-moi?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
D'accord.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Je suis allé chez Love Solutions,
et j'ai vu

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
sur Ellen Pierce
ordinateur,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
que toi et moi sommes un 9,6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
Votre fiancée est seulement

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
un 8,5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
Tu as regardé mon dossier ?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
Je devais le faire.
Tu es mon seul partenaire.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
N'es-tu même pas
un peu curieux ?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
La femme qui t'a piégé
avec ta fiancée

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
pense que nous sommes un meilleur match.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
je me marie
le samedi.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*Brise d'été...*
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Écoute, tu ne penses pas
tu es un peu impulsif

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
épouser un homme que tu viens de rencontrer
il y a quelques mois ?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
Ne penses-tu pas
c'est un peu impulsif pour toi

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
proposer une femme fiancée
tu ne sais même pas ?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Voir?
Nous sommes tous les deux impulsifs.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
Ted, calme-toi.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
Calme-toi?!
Tu es mon seul partenaire.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Dieu, il y avait un ordinateur

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
et il y avait huit poissons
dans une mer pleine de lesbiennes et...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
D'accord, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
Croyez-vous honnêtement,
au fond,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
qu'il n'y a personne d'autre
là pour toi

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
juste parce qu'un ordinateur
le dit ?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
Je n'en avais pas l'habitude.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
Mais il y avait les mathématiques.
J'ai été confus.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
L'amour n'est pas une science.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
Tu ne peux pas calculer
un sentiment.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
Quand tu tombes dedans
aimer avec quelqu'un,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
un 8,5 équivaut à un dix parfait.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
Tu as raison.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
Si cette chose est
ce que tu dis,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
cela pourrait être énorme pour ma carrière.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Préparez-vous, mec.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
Cela va
faites exploser votre esprit.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
Espèce de salaud.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
En fait, j'étais excité
à ce sujet.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
Quoi?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
C'est vide.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
Attends, mais si
ce n'est pas ici,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
ça veut dire...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Lily.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(halètement):
Robin !

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
Quoi?
(criement)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
Oh, mon Dieu.
C'est réel.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
Non, n'est-ce pas ?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
Faites quelque chose.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(cris)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu essaies de te saouler ?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
C'était la seule chose
Je pourrais penser.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
Lis!
Dieu merci.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(cris)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
Lily, je t'aime.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Robin, ouvre la fenêtre !
(cris)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(crier, crier)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
Ouvrez la fenêtre ! Ah !

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(soupire lourdement)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Il peut voler.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
Ouah.
Ouah.
Ouah.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
Soyez libre, bête mutante.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
je vais manquer
notre guerre privée.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
J'ai appris à admirer
tu es tenace...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
Sainte Mère de Dieu,
ça va par là !

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(en criant)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Salut, Ellen.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
je pense que je veux
mon argent est remboursé.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
Je suis un échec.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
Je suis complètement lavé.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
J'ai tout essayé, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
J'ai élargi les paramètres de recherche.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
J'ai peaufiné le programme.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Hier soir, je me suis démarqué
dans la rue pendant cinq heures

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
montrer votre photo au hasard
piétons. Aucun preneur.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
Bien que
cette pute travestie

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
a dit qu'il/elle te ferait
à moitié prix

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
parce que tu ressembles en quelque sorte
John Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
et son film préféré
était Dis n'importe quoi.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Allez, Ellen.
Je veux dire, une pinte de glace,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
c'est pas un peu cliché ?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
C'est pour le bourbon.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
Ce n'est pas désespéré.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
Tu vas trouver
quelqu'un pour moi.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
Non, je ne le ferai pas.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
Tu vas mourir seul.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
Je ne vais pas mourir seul.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
Regardez-moi.
Je suis brillant, je suis attirant.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Tu dois juste revenir
là-bas et continuez à chercher.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
Non, tu n'y vas jamais
pour trouver quelqu'un.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
Et chaque année
tu vieillis juste

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
et ça devient
de plus en plus dur.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
Vous êtes ridicule.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
Je vais être sur ce mur
un de ces jours.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
Non, vous ne le ferez pas !

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
Oui je le ferai!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
Comment savez-vous?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
Je ne sais pas, mais je crois.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Bon sang, si un cafard et une souris

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
peut trouver l'amour
dans cette ville folle,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
alors, bon sang, moi aussi.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
Tu me perds.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
Le fait est que quelque chose de bien est
ça va m'arriver.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
Peut-être que votre ordinateur vous aidera,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
peut-être que ce ne sera pas le cas,
mais ça arrivera.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
Alors je devrais continuer à chercher ?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
Bien sûr que vous devriez le faire.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
Et maintenant, tu pars
pour le faire gratuitement.