1 00:01:48,792 --> 00:01:52,375 (Άνθρωπος) Δώσε μου αυτό το κατσαβίδι. Ορίστε, κρατήστε αυτό. 2 00:01:52,500 --> 00:01:56,958 (Δεύτερος άνθρωπος) Ρότζερ, δεν ήρθα να σε παρακολουθώ να αποκαθιστάς αντίκες. 3 00:01:57,083 --> 00:01:59,625 (Roger) Αυτή είναι η οικογενειακή ιστορία του Cobb, Μπερκ. 4 00:01:59,750 --> 00:02:02,208 (Μπερκ) Πόσο ακόμα θα το κοροϊδέψεις; 5 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 Μια συστροφή εδώ λίγο σφίγγει εδώ, 6 00:02:04,708 --> 00:02:07,208 και ταινία στις 11 με τον Roger Cobb και φίλους. 7 00:02:07,333 --> 00:02:08,542 Τέλεια, Ρογκ. Ξέρεις, 8 00:02:08,667 --> 00:02:11,500 έχουν μια νέα εφεύρεση, λέγεται βιντεοκασέτα. 9 00:02:11,625 --> 00:02:14,375 (Φυσάει) Δεν θέλεις δείτε οικιακές ταινίες; 10 00:02:14,500 --> 00:02:16,750 Εσείς να τα παρακολουθήσετε, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τον χρόνο μου. 11 00:02:16,875 --> 00:02:19,208 Δεν έχεις αίσθηση οικογένειας, Μπερκ. 12 00:02:19,333 --> 00:02:21,458 Καμία αίσθηση θετής οικογένειας, Ρογκ. 13 00:02:21,583 --> 00:02:24,792 - Έλα, γλυκιά μου, πρέπει να φύγουμε. -Εκεί. 14 00:02:24,917 --> 00:02:27,375 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα. 15 00:02:28,792 --> 00:02:30,625 Άκου, το σκέφτηκες για τι μιλαμε? 16 00:02:30,750 --> 00:02:32,167 Όχι. 17 00:02:32,292 --> 00:02:35,292 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. Πιστέψτε με σε αυτό, μόνο μια φορά. 18 00:02:36,417 --> 00:02:39,583 Σου είπα εκατό φορές, δεν πουλάω. 19 00:02:39,708 --> 00:02:41,708 Θα το απενεργοποιήσεις αυτό το πράγμα; 20 00:02:41,833 --> 00:02:44,250 Θα μπορούσα να μετατρέψω αυτό το μέρος σε χρυσωρυχείο. 21 00:02:44,375 --> 00:02:46,417 Δεν μπορούσες να μετατρέψεις τη σκατά αγελάδας σε κοπριά. 22 00:02:46,542 --> 00:02:47,625 Τι θα το κάνεις; 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Τίποτα. Έχετε μόλις αφήστε το να κάθεται εδώ για χρόνια να σαπίζει. 24 00:02:50,125 --> 00:02:54,750 -Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά. - Ο γέρος είναι νεκρός. Δεν φαντάζει. 25 00:02:54,875 --> 00:02:58,083 Αν δεν θέλεις να αρπάξεις την ευκαιρία, είναι εντάξει, απλά πούλησέ μου το μέρος. 26 00:02:58,208 --> 00:02:59,167 Ονομάστε μια τιμή. 27 00:02:59,292 --> 00:03:02,667 Ακούστε, δεν μπορώ να βάλω τιμή στις ρίζες μου. 28 00:03:03,583 --> 00:03:08,917 Κοίτα, Ρότζερ, το ξέρω αυτό το μέρος ήταν υπέροχο όταν ήμασταν παιδιά. 29 00:03:09,042 --> 00:03:11,958 Έχεις καλές αναμνήσεις εδώ, Έχω κι εγώ αναμνήσεις. 30 00:03:12,083 --> 00:03:16,500 - Αλλά πρέπει να αφήσεις το παρελθόν, φίλε. - Παιδιά, σοβαρά είπα, ελάτε. 31 00:03:16,625 --> 00:03:18,667 Είναι πραγματικά καιρός να πάτε. 32 00:03:24,583 --> 00:03:27,500 Δάφνη! Έλα, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε! 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,958 - Όχι. - Όχι τι; Δεν σε ρώτησα τίποτα. 34 00:03:33,083 --> 00:03:35,708 Όχι, δεν παίρνετε αυτό το πράγμα στο σπίτι. 35 00:03:35,833 --> 00:03:37,792 Σε παρακαλώ, μαμά; 36 00:03:37,917 --> 00:03:41,667 Παρακαλώ; Τον ονόμασα ήδη Algernon. 37 00:03:41,792 --> 00:03:44,625 - Άλτζερνον; - Ναι. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,458 Είπες ότι δεν θα μπορούσα να έχω πραγματικό σκύλο. 39 00:03:47,583 --> 00:03:51,792 - Είστε αλλεργικοί στα αληθινά σκυλιά! - Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να έχω ένα ψεύτικο σκυλί; 40 00:03:51,917 --> 00:03:54,250 Γιατί... είναι άσχημο. 41 00:03:54,375 --> 00:03:57,792 - Μαμά! - Αγάπη μου, θα είναι εδώ την επόμενη φορά. 42 00:03:57,917 --> 00:04:03,458 Έλα, έχουμε πολύ δρόμο πίσω. Πάρε το παλτό και την τσάντα σου και πάμε. Ω! 43 00:04:03,583 --> 00:04:05,792 Με τρόμαξες. 44 00:04:05,917 --> 00:04:08,458 Είδα τα φώτα αναμμένα. 45 00:04:10,250 --> 00:04:13,292 Ερμ, Λόρελ, πες τον στον μπαμπά σου ότι ο Έζρα είναι εδώ. 46 00:04:13,417 --> 00:04:16,375 Μπαμπά, ο κύριος Έζρα είναι εδώ! 47 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 (Βήματα) 48 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Έζρα, γεια. 49 00:04:22,542 --> 00:04:25,042 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Κέλλυ. 50 00:04:25,167 --> 00:04:29,042 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έζρα. - Και η κόρη μου, Λόρελ. 51 00:04:29,167 --> 00:04:31,208 Αυτόν που απλά μισώ! 52 00:04:32,458 --> 00:04:34,500 Έζρα - πώς είναι; 53 00:04:36,417 --> 00:04:39,458 Ναι, εντάξει. Ε, κοίτα, πρέπει να φύγω. 54 00:04:39,583 --> 00:04:44,083 Ρότζερ, διώξε με. Kelly, Laurel, καλό ταξίδι. 55 00:04:45,167 --> 00:04:47,208 Έζρα, πώς. 56 00:04:54,833 --> 00:04:58,708 Απλώς προσπαθούσαμε να αποφασίσουμε τι να κάνετε με αυτό το μέρος. 57 00:04:58,833 --> 00:05:02,667 Είναι λίγο ενοχλητικό, αλλά... ο Ρότζερ το λατρεύει. 58 00:05:03,833 --> 00:05:07,000 Πέρασε πολλά χαρούμενα καλοκαίρια εδώ. 59 00:05:07,125 --> 00:05:11,542 Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις από το παρελθόν ακόμα κοιμάται σε αυτό το σπίτι. 60 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 Το Μεγάλο Πνεύμα θα σας καθοδηγήσει. 61 00:05:18,375 --> 00:05:21,958 (Δάφνη) Μαμά! Δεν μπορώ να βρω το τσαντάκι μου! 62 00:05:22,083 --> 00:05:24,125 Αν με συγχωρείς, Έζρα. 63 00:05:30,833 --> 00:05:33,083 Ρότζερ, με βάζεις σε ένα πολύ δύσκολο σημείο. 64 00:05:33,208 --> 00:05:34,833 Έχουν δοθεί υποσχέσεις. 65 00:05:34,958 --> 00:05:37,875 Τα χρήματα άλλαξαν χέρια, υπάρχει συμφωνία. 66 00:05:38,000 --> 00:05:42,708 - Περίμενε λίγο, τι είδους συμφωνία; - Λοιπόν, δεν μπορώ να... σου πω. 67 00:05:42,833 --> 00:05:46,458 Όχι αυτή τη στιγμή. Θα με εμπιστευόσασταν; 68 00:05:48,833 --> 00:05:53,333 Άκου αδερφέ, αν χρειάζεσαι χρήματα Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δανείσω μερικά 69 00:05:53,458 --> 00:05:55,500 αλλά το σπίτι μένει. 70 00:05:57,125 --> 00:05:59,833 Κάνεις λάθος. Μεγάλο λάθος. 71 00:06:00,250 --> 00:06:02,792 Λοιπόν, αν είμαι, θα πρέπει να ζήσω με αυτό. 72 00:06:05,708 --> 00:06:09,167 Εσύ, από την άλλη, πρέπει να ζήσω με αυτό το καπέλο. 73 00:06:12,292 --> 00:06:14,292 Τόσο καιρό αδερφέ. 74 00:06:14,417 --> 00:06:16,458 (ροχαλητό) 75 00:06:19,125 --> 00:06:21,167 Γεια σου! 76 00:06:25,833 --> 00:06:29,583 - Φεύγει ο έμπορος γουίλερ; - Δεν τα παρατάει ποτέ, έτσι; 77 00:06:29,708 --> 00:06:34,167 - Όχι. - Ίσως θα έπρεπε να του είχα δώσει το σπίτι. 78 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 Μπα. 79 00:06:38,750 --> 00:06:41,292 (Έζρα) Έκανες το σωστό. 80 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Έχετε τιμήσει τη συμφωνία του παππού σου. 81 00:06:46,125 --> 00:06:48,583 Τώρα τα πνεύματα θα ξεκουραστούν ξανά. 82 00:06:50,875 --> 00:06:52,250 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Είναι αργά. 83 00:06:52,375 --> 00:06:54,125 Εντάξει μωρό μου. 84 00:06:54,250 --> 00:06:56,917 Έζρα, χρειάζεσαι μια βόλτα πίσω στην εκκλησία; 85 00:06:57,042 --> 00:07:00,833 Όχι, συνεχίστε. Θα κλειδώσω. 86 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 - (Ρότζερ) Τόσο καιρό, Έζρα! - (Laurel) Αντίο, κύριε Έζρα! 87 00:07:04,083 --> 00:07:05,958 (Κέλι) Τα λέμε, Έζρα! 88 00:07:07,375 --> 00:07:09,458 (Ρότζερ) Αντίο! 89 00:09:16,167 --> 00:09:17,625 (Κέλι) Θέλεις τα υπόλοιπα δικά μου, αγαπητέ; 90 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 (Ρότζερ) Όχι, ευχαριστώ. 91 00:09:19,125 --> 00:09:21,417 Τα δόντια μου είναι γεμάτα από αυτά τα πορτοκαλί πράγματα. 92 00:09:21,542 --> 00:09:24,750 - (Γέλια) Δάφνη; - Όχι, ευχαριστώ, μαμά, τελείωσα. 93 00:09:24,875 --> 00:09:28,167 - Μα θα σου πάρω τα σκουπίδια. - Ευχαριστώ. 94 00:09:28,292 --> 00:09:30,333 Κορόιδο. 95 00:09:31,542 --> 00:09:35,333 Τι ήταν αυτή η ανοησία συμφωνία με τον παππού σου; 96 00:09:35,458 --> 00:09:36,417 Δεν είναι ανοησία. 97 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Έδωσε όρκο αίματος πάνω του την ημέρα του γάμου να μην πουλήσει αυτό το σπίτι. 98 00:09:41,125 --> 00:09:45,792 Ένας όρκος αίματος; Κάτι ακούγεται έξω από τους σκοτεινούς αιώνες. 99 00:09:45,917 --> 00:09:49,000 Μια απλή συμφωνία από μια πιο απλή εποχή. 100 00:09:49,125 --> 00:09:51,458 Ξέρεις τι ήθελε να κάνει ο Μπερκ; 101 00:09:51,583 --> 00:09:53,375 Ήθελε να φέρει ένα πλήρωμα ναυαγών και ισοπεδώνω αυτό το σπίτι 102 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 και να αναπτύξει το ακίνητο. 103 00:09:55,125 --> 00:09:58,667 Αυτό δεν ακούγεται εντελώς παράλογο για μένα. 104 00:09:58,792 --> 00:09:59,708 Έχω ευθύνη. 105 00:09:59,833 --> 00:10:03,292 Ο πατέρας μου υποσχέθηκε στον παππού μου, και υποσχέθηκα στον πατέρα μου 106 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 ότι θα κρατούσα το σπίτι. 107 00:10:05,292 --> 00:10:06,917 Γιατί; 108 00:10:07,042 --> 00:10:10,667 Ο πατέρας μου πίστεψε ότι εκείνο το σπίτι ήταν μαγικό. 109 00:10:10,792 --> 00:10:13,000 Μαγικός; 110 00:10:13,125 --> 00:10:14,917 Πίστευε σε αυτό. 111 00:10:15,042 --> 00:10:18,625 Πολλά λόγια θα μπορούσαν να περιγράψουν αυτό το σπίτι 112 00:10:18,750 --> 00:10:21,542 αλλά το μαγικό δεν είναι ένα από αυτά. 113 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Λατρεύω αυτό το σπίτι, ιστοί αράχνης και όλα, ξέρεις; 114 00:10:26,333 --> 00:10:30,708 Με κάποιο βαθύ τρόπο Είμαι... Είμαι δεμένος με αυτό το σπίτι. 115 00:10:30,833 --> 00:10:34,292 Τότε υποθέτω ότι είμαι δεμένος και με αυτό το σπίτι. 116 00:10:35,875 --> 00:10:39,708 -Τυχερός μου. -Είσαι τυχερός. 117 00:10:39,833 --> 00:10:41,000 (Bang) 118 00:10:41,125 --> 00:10:42,542 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 119 00:10:42,667 --> 00:10:44,000 (φωνάζοντας) 120 00:11:12,958 --> 00:11:14,958 (Η Κέλλυ στενάζει) 121 00:11:15,083 --> 00:11:17,417 (Βήχας) 122 00:11:28,625 --> 00:11:30,500 Δάφνη. Δάφνη; 123 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 (Βήχας) 124 00:11:49,000 --> 00:11:53,042 Κέλλυ! Μπορείτε να με βοηθήσετε; 125 00:11:53,167 --> 00:11:54,750 έχω κολλήσει! 126 00:12:00,292 --> 00:12:01,917 Κέλλυ! 127 00:12:05,250 --> 00:12:08,917 Ελήφθη ασύρματου! 128 00:12:10,417 --> 00:12:12,500 (Συνεχώς ηχητικό σήμα) 129 00:12:39,333 --> 00:12:41,333 Γιατρέ. 130 00:12:55,208 --> 00:12:57,250 (Συνεχές μπιπ) 131 00:13:25,625 --> 00:13:28,167 Δεν φαίνεται τόσο κακό κατά τη διάρκεια της ημέρας, ε; 132 00:13:28,292 --> 00:13:29,292 Όχι. 133 00:13:29,417 --> 00:13:32,958 Απλώς φαίνεται λίγο... παλιότερο. 134 00:13:41,042 --> 00:13:43,083 (Γκρίνια) 135 00:13:44,250 --> 00:13:46,333 Ω! 136 00:13:58,208 --> 00:14:00,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 137 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Σας ευχαριστώ. 138 00:14:03,458 --> 00:14:06,083 Εντάξει, ορίστε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:14:07,250 --> 00:14:09,292 - Εντάξει; - Μμ. 140 00:14:10,708 --> 00:14:13,333 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, μαμά. 141 00:14:13,458 --> 00:14:15,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. 142 00:14:19,292 --> 00:14:21,292 Βάλε τα πόδια σου... 143 00:14:21,417 --> 00:14:22,833 ΟΚ. 144 00:14:23,708 --> 00:14:26,667 Τώρα... είμαστε έτοιμοι. 145 00:14:29,167 --> 00:14:31,250 (Γκρίνια) 146 00:14:55,250 --> 00:14:57,292 (Τρίξιμο) 147 00:15:23,792 --> 00:15:27,333 Μαμά... βάλ' το στο μανδύα. 148 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. 149 00:15:42,083 --> 00:15:44,125 Είσαι σπίτι, γλυκιά μου. 150 00:15:48,250 --> 00:15:51,167 (Άνθρωπος) Μακάρι να το έκανες το μίλησε μαζί μου. 151 00:15:51,292 --> 00:15:54,792 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανες μετακομίστε εδώ μόνοι σας. 152 00:15:54,917 --> 00:15:58,250 Το ξέρω, αλλά άλλαξα γνώμη. Κοίτα πόσο χώρο θα έχουμε. 153 00:15:58,375 --> 00:16:01,042 Έχω όλα αυτά τα βιβλία για την αποκατάσταση παλαιών σπιτιών. 154 00:16:01,167 --> 00:16:05,167 Περίμενε να δεις τι κάνω. Θα το λατρέψεις. 155 00:16:05,292 --> 00:16:07,333 Δεν θα το λατρέψω. 156 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Πριγκίπισσα, γιατί δεν κουνιέσαι πίσω στο Ντάλας; 157 00:16:40,625 --> 00:16:45,875 Θα μπορούσατε να εγγράψετε τη Laurel στην επόμενη περίοδο, μείνετε μαζί μας μέχρι να βρείτε λίγο... 158 00:16:46,000 --> 00:16:48,208 Μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 159 00:16:48,333 --> 00:16:51,917 Είμαι ενθουσιασμένος που μετακομίζω εδώ - δεν μπορείς να είσαι και εσύ; 160 00:16:52,042 --> 00:16:57,375 - Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Θα πάρω ηλεκτρολόγο, μάστορα... 161 00:16:57,500 --> 00:17:01,042 Μπορώ να αντέξω αυτή την ανακαίνιση. Θέλω να με εμπιστευτείς. 162 00:17:01,167 --> 00:17:03,625 Δεν μιλάω για τα ακίνητα. 163 00:17:04,875 --> 00:17:07,458 Μιλάω για σένα. 164 00:17:07,583 --> 00:17:11,750 Πρέπει να συμφιλιωθείς στο γεγονός ότι ο Ρότζερ είναι νεκρός. 165 00:17:13,542 --> 00:17:17,625 Και η Λόρελ θα είναι σε αναπηρικό καροτσάκι για το υπόλοιπο της ζωής της. 166 00:17:17,750 --> 00:17:22,000 - Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. - Μπαμπά, πρέπει να είμαι εδώ. 167 00:17:23,000 --> 00:17:25,167 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 168 00:17:25,292 --> 00:17:30,167 Ο Ρότζερ αγαπούσε αυτό το παλιό σπίτι. Θα ήθελε να είμαι εδώ. 169 00:17:30,292 --> 00:17:33,958 Κέλλυ, εύχομαι για μια φορά στη ζωή σου δεν ήσουν τόσο... 170 00:17:34,083 --> 00:17:36,042 Θα χάσεις το αεροπλάνο σου, μπαμπά. 171 00:17:40,667 --> 00:17:45,625 Λοιπόν, Κελ, εσύ... μπορείς πάντα άλλαξε γνώμη. 172 00:17:53,542 --> 00:17:56,125 Αντίο, μπαμπά. 173 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 (Αναστενάζει) 174 00:18:05,875 --> 00:18:08,625 (Κραυγές) 175 00:18:08,750 --> 00:18:11,042 Θεέ μου, όχι. 176 00:18:13,375 --> 00:18:15,833 Δεν νομίζω ότι άρεσε στον παππού το σπίτι. 177 00:18:15,958 --> 00:18:19,375 Μην ανησυχείς για τον παππού, όλα θα πάνε καλά. 178 00:18:19,500 --> 00:18:22,542 Μαμά, μπορούμε να έχουμε αποκριάτικο πάρτι φέτος; 179 00:18:22,667 --> 00:18:26,042 Αυτό το σπίτι θα ήταν τέλειο για ένα αποκριάτικο πάρτι. 180 00:18:26,167 --> 00:18:28,708 Σίγουρα, γιατί όχι; 181 00:18:28,833 --> 00:18:31,625 Θυμηθείτε πότε με έντυσες τίγρη; 182 00:18:31,750 --> 00:18:35,125 Και ο μπαμπάς με έκανε να κουβαλάω αυτός ο ανόητος φακός 183 00:18:35,250 --> 00:18:37,083 για να μην με χτυπήσει αυτοκίνητο; 184 00:18:38,250 --> 00:18:42,250 Αυτό ήταν το πρώτο μου Halloween. Και ο μπαμπάς μου έφαγε όλη την καραμέλα... 185 00:18:59,250 --> 00:19:00,875 Μαμά; 186 00:19:02,708 --> 00:19:05,042 Μαμά είσαι καλά; 187 00:19:06,083 --> 00:19:09,250 Ναι, ε, είμαι καλά. 188 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Δεκάρα. 189 00:19:13,333 --> 00:19:16,250 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο; - Α! 190 00:19:21,625 --> 00:19:24,125 (Χαμηλό τρίξιμο) 191 00:19:26,875 --> 00:19:29,417 Μαμά, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 192 00:19:29,542 --> 00:19:33,875 Δεν ξέρω γλυκιά μου. Νομίζω ότι έρχεται από το υπόγειο. 193 00:19:34,833 --> 00:19:38,417 - (Σταματά το τρίξιμο, κουδούνι) -Κουδούνι, μαμά. 194 00:19:49,042 --> 00:19:51,083 (Πατώντας) 195 00:20:10,792 --> 00:20:13,000 (Καθαρίζει το λαιμό) 196 00:20:13,125 --> 00:20:15,833 - Με συγχωρείτε; - Α! 197 00:20:15,958 --> 00:20:19,625 Κυρία Κομπ, ελπίζω να μην σας πειράζει εμφανίζομαι μέσα. 198 00:20:19,750 --> 00:20:23,875 Έχεις ένα λαγουδάκι το μέγεθος του Σινσινάτι εκεί κάτω. 199 00:20:24,000 --> 00:20:25,958 (Γελάνε και οι δύο) 200 00:20:26,083 --> 00:20:29,250 - Ποιος είσαι; - Το όνομα είναι Klump, Verna Klump. 201 00:20:29,375 --> 00:20:33,333 Είμαι η νέα σας οικονόμος. Ω, αιμορραγείς στο χαλί. 202 00:20:33,458 --> 00:20:35,583 Ω, εμμ... Α! Αχ. 203 00:20:35,708 --> 00:20:38,083 L- δεν προσέλαβε οικονόμο. 204 00:20:38,208 --> 00:20:42,125 Λοιπόν, με έστειλε το πρακτορείο. Πήρα τα χαρτιά εργασίας μου εδώ. 205 00:20:42,250 --> 00:20:45,458 Ποιο πρακτορείο; (Αναστενάζει) Αυτό το έστησε ο πατέρας μου; 206 00:20:45,583 --> 00:20:47,583 Μάλλον ναι. 207 00:20:47,708 --> 00:20:51,042 Τώρα, υποθέτω έχεις ηλεκτρική σκούπα; 208 00:20:51,167 --> 00:20:53,042 Τι θα λέγατε για τα άλλα απαραίτητα; 209 00:20:53,167 --> 00:20:57,500 Άγιαξ, λίγο Glass Plus και δυο σφουγγάρια. 210 00:20:57,625 --> 00:21:00,333 Είσαι σίγουρος δεν εχει γινει λαθος? 211 00:21:00,458 --> 00:21:03,042 Όπως είπα, έλαβα τις εντολές εργασίας μου σήμερα. 212 00:21:03,167 --> 00:21:06,667 Αλλά μην το ιδρώνεις, Πληρώνομαι μέχρι το τέλος του μήνα. 213 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 Και αυτό το μέρος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια οικονόμο. Και είμαι ο καλύτερος. 214 00:21:16,333 --> 00:21:20,958 (Χλευάζει) Εσύ λοιπόν μετακόμισε σε αυτό το παλιό μέρος, ε; 215 00:21:21,083 --> 00:21:24,333 - Ναι. - Γιατί; 216 00:21:24,458 --> 00:21:28,042 Λοιπόν, ε, ο άντρας μου μας άφησε αυτό το σπίτι. 217 00:21:29,083 --> 00:21:33,083 Α, σίγουρα, σίγουρα, συναισθηματικούς λόγους. σε κατάλαβα. 218 00:21:33,208 --> 00:21:35,917 (Χαμηλό τρίξιμο και κροτάλισμα) 219 00:21:38,042 --> 00:21:41,917 Ακούγεται σαν αυτό το σπίτι προσπαθεί να σου πει κάτι. 220 00:21:42,042 --> 00:21:44,208 Νομίζω ότι είναι οι σωλήνες. 221 00:21:44,333 --> 00:21:47,458 Θα το τσεκάρω πριν κάτι εκραγεί. 222 00:21:47,583 --> 00:21:52,667 Δικαίωμα. Θα επιστρέψω αμέσως, κυρία, ε, Κλουμπ. 223 00:21:53,917 --> 00:21:56,292 Λέγε με Βέρνα. 224 00:21:57,333 --> 00:21:58,708 Βέρνα. 225 00:23:06,208 --> 00:23:08,250 (Κραυγές) 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,375 (Τρίξιμο) 227 00:23:40,625 --> 00:23:42,708 (Κραυγές) 228 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 (Αναπνέει βαριά) 229 00:24:29,917 --> 00:24:32,125 (Κέλλυ) Είναι ώρα για ύπνο, είναι αργά. 230 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 (Ηχεί ο κινητήρας) Ορίστε! 231 00:24:36,042 --> 00:24:39,583 Αύριο σε θέλω για να διαλέξετε ένα χρώμα για το δωμάτιό σας. 232 00:24:39,708 --> 00:24:41,917 - Κίτρινο. - Κίτρινο; 233 00:24:42,042 --> 00:24:44,042 Σίγουρα κίτρινο. 234 00:24:44,167 --> 00:24:46,458 - Εντάξει. - Ή ίσως μπλε. 235 00:24:46,583 --> 00:24:50,958 (Στραγγίζω) Εντάξει, σίγουρα κίτρινο ή μπλε ναυτικό. 236 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Ίσως μπλε. 237 00:24:53,208 --> 00:24:55,625 Εντάξει, συγγνώμη. Ίσως μπλε. 238 00:24:55,750 --> 00:24:57,792 Ορίστε. 239 00:25:00,167 --> 00:25:03,125 Ε; Ωχ. Είναι απλώς ένα βέλος. 240 00:25:03,250 --> 00:25:05,042 (γέλια) 241 00:25:05,167 --> 00:25:07,792 Ξέρεις, νομίζω θα πρέπει να έχουμε μια αυλή πώληση. 242 00:25:07,917 --> 00:25:09,833 Πουλήστε μερικά από αυτά τα παλιά σκουπίδια. 243 00:25:09,958 --> 00:25:12,625 Εντάξει, αλλά δεν πουλάω ινδικά πράγματα. 244 00:25:12,750 --> 00:25:15,958 Είναι λείψανα. Βάζουν αυτά τα πράγματα σε μουσεία. 245 00:25:16,083 --> 00:25:18,167 Γίνετε αληθινοί! 246 00:25:18,292 --> 00:25:23,292 Θα μιλήσουμε για αυτό το πρωί. Τώρα πρέπει να πας για ύπνο. 247 00:25:25,208 --> 00:25:29,708 Μαμά, νομίζεις μπαμπά είναι ευτυχισμένος στον παράδεισο; 248 00:25:30,833 --> 00:25:33,833 Δηλαδή, πιστεύεις ότι του λείπουμε; 249 00:25:36,125 --> 00:25:38,167 Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι χαρούμενος. 250 00:25:39,667 --> 00:25:42,125 Και νομίζω ότι μας προσέχει. 251 00:25:44,917 --> 00:25:47,250 Σε αγαπώ, μαμά. 252 00:25:47,375 --> 00:25:49,417 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 253 00:25:56,417 --> 00:25:58,708 Άσε τον Άλτζερνον, σε παρακαλώ. 254 00:25:58,833 --> 00:26:00,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 255 00:26:08,125 --> 00:26:11,625 Και αφήστε την πόρτα σας ανοιχτή, οπότε θα ξέρω ότι είσαι καλά. 256 00:26:11,750 --> 00:26:13,792 Εντάξει. 257 00:27:30,083 --> 00:27:32,125 μμ. 258 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 Ω. 259 00:28:00,792 --> 00:28:02,750 (Έννοια) 260 00:28:10,875 --> 00:28:12,625 Κέλλυ! 261 00:28:19,083 --> 00:28:21,333 Πρέπει να αποφασίσεις. 262 00:28:23,417 --> 00:28:25,625 (Αντηχώντας) Πρέπει να αποφασίσεις. 263 00:28:28,583 --> 00:28:30,125 (Λαίγοντας) 264 00:28:30,250 --> 00:28:33,375 (Συνεχές μπιπ) 265 00:28:33,500 --> 00:28:35,542 (Αναπνοή) 266 00:28:56,792 --> 00:28:58,833 Γεια σου»- 267 00:29:00,000 --> 00:29:03,958 - Θα σου δώσω 50 σεντς για αυτό. - Αυτό ήταν της προγιαγιάς μου. 268 00:29:04,083 --> 00:29:08,500 Μάζευε μπουκάλια για πολύ καιρό και... είναι το μόνο που έμεινε. 269 00:29:08,625 --> 00:29:13,708 - Λοιπόν, θα σου δώσω ένα δολάριο. - Δεν ξέρω. Ήταν το αγαπημένο της. 270 00:29:13,833 --> 00:29:16,667 Πέντε δολάρια. Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 271 00:29:22,833 --> 00:29:27,167 (Παιδιά) «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ 272 00:29:27,292 --> 00:29:30,792 «Εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα, πήδα…» 273 00:29:31,792 --> 00:29:34,292 (Γέλια) 274 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 Πώς πάει, γλυκιά μου; 275 00:29:40,375 --> 00:29:44,000 Τι; Γεια σου, μαμά. 276 00:29:48,792 --> 00:29:50,875 (Γυναίκα) Είναι καινούργιο. Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε. 277 00:29:51,000 --> 00:29:53,833 Χάρι, γιατί κοροϊδεύεις με αυτό το σκουπίδι; 278 00:29:54,833 --> 00:29:58,667 Κομμάτι σκουπίδια; Είναι σαν αυτό που είχε ο μπαμπάς μου. 279 00:29:58,792 --> 00:30:00,792 (Γυναίκα) Είναι πραγματικά άσχημο. 280 00:30:00,917 --> 00:30:05,042 Έχω όλες τις ταινίες του σπιτιού του και θα ήθελα να τρέξει αυτό. 281 00:30:06,333 --> 00:30:08,500 Πόσο είναι αυτό; 282 00:30:08,625 --> 00:30:11,708 - Δεν το θέλεις, έχει χαλάσει. - Όχι, μπορώ να το φτιάξω. 283 00:30:11,833 --> 00:30:13,792 Δεν είναι προς πώληση. 284 00:30:15,917 --> 00:30:19,417 Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά. 285 00:30:32,417 --> 00:30:35,792 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 286 00:30:35,917 --> 00:30:36,958 Τι κάνεις εδώ; 287 00:30:37,083 --> 00:30:40,333 Πωλείται αυλή. Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 288 00:30:40,458 --> 00:30:43,458 Όχι, όχι - τι κάνεις σε αυτό το σπίτι; 289 00:30:43,583 --> 00:30:47,833 Λοιπόν, θα το νοικιάσουμε αλλά αλλάξαμε γνώμη. 290 00:30:47,958 --> 00:30:52,292 Όχι, όχι. Κοίτα, υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης εδώ. 291 00:30:52,417 --> 00:30:55,958 - Έχω σχέδια για αυτό το ακίνητο. - Θα πρέπει να τα αλλάξετε. 292 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 293 00:30:58,208 --> 00:31:00,625 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 294 00:31:00,750 --> 00:31:04,792 Αυτό το σπίτι ήταν στην οικογένειά μου τα τελευταία εκατό χρόνια. 295 00:31:04,917 --> 00:31:08,542 Όταν ο Ρότζερ πέθανε στο σπίτι αυτομάτως μου πέρασε. 296 00:31:08,667 --> 00:31:12,917 - Ο Ρότζερ είναι αδερφός μου. - Είσαι ο θετός αδερφός του Ρότζερ, Μπερκ. 297 00:31:13,042 --> 00:31:16,625 Είμαι η γυναίκα του. Το σπίτι επέστρεψε σε μένα. 298 00:31:16,750 --> 00:31:20,458 Τώρα, αν έχετε προβλήματα με αυτό... 299 00:31:20,583 --> 00:31:22,125 ...μπορείς να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου. 300 00:31:25,833 --> 00:31:28,250 Κέλλυ; Κέλλυ, περίμενε λίγο. 301 00:31:29,292 --> 00:31:32,708 Αυτό δεν είναι μέρος για να ζεις. Δεν υπάρχει μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί. 302 00:31:32,833 --> 00:31:35,083 Ειδικά ένα παιδί σε αναπηρικό καροτσάκι. 303 00:31:35,208 --> 00:31:37,958 Πού θα έφερνες ένα παιδί σε αναπηρικό καροτσάκι; 304 00:31:38,083 --> 00:31:40,125 Κάποια μέρη είναι λίγο πιο ασφαλή. 305 00:31:40,833 --> 00:31:42,250 Ένα μέρος με ασανσέρ, 306 00:31:42,375 --> 00:31:45,208 σαν πολυκατοικία κοντά σε νοσοκομείο. 307 00:31:45,333 --> 00:31:48,292 Η Laurel είναι απόλυτα ασφαλής και χαρούμενη εδώ. 308 00:31:48,417 --> 00:31:50,958 Κέλλυ, δεν σκέφτεσαι καθαρά. 309 00:31:52,208 --> 00:31:57,000 Τώρα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά, κανείς δεν το ξέρει περισσότερο από εμένα. 310 00:31:57,250 --> 00:31:59,292 Διάολε, έχασες τον άντρα σου, 311 00:31:59,417 --> 00:32:01,500 και έχασα τον αδερφό μου. 312 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Και δεν περνάει μια μέρα ότι δεν σκέφτομαι τον Ρότζερ. 313 00:32:05,375 --> 00:32:08,458 Αλλά αυτό ήταν τότε και αυτό είναι τώρα. 314 00:32:08,583 --> 00:32:10,542 Και αν δεν σε πειράζει που το λέω, 315 00:32:10,667 --> 00:32:14,500 Νομίζω ότι γίνεσαι λίγο εμμονικός. 316 00:32:14,625 --> 00:32:17,875 Όχι φράχτη, αλλά τώρα το έχεις να αρχίσω να σκέφτομαι το μέλλον. 317 00:32:18,000 --> 00:32:21,625 Το μέλλον του παιδιού σας. Με τα χρήματα που βγάζεις από αυτό 318 00:32:21,750 --> 00:32:25,083 θα μπορούσες να κάνεις κάτι πολύ ωραίο για τη Laurel. 319 00:32:25,208 --> 00:32:27,250 Κάνε την εγχείρηση. 320 00:32:28,625 --> 00:32:30,708 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. 321 00:32:33,125 --> 00:32:36,667 Απλώς προσπαθώ να κερδίσω χρήματα - είναι τόσο τρομερό; 322 00:32:36,792 --> 00:32:38,417 Μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα σε αυτή τη συμφωνία. 323 00:32:38,542 --> 00:32:41,625 Θέλω απλώς να ρίξω λίγο το δρόμο σου. 324 00:32:41,750 --> 00:32:43,833 Ω, Μπερκ, σε παρακαλώ! 325 00:32:45,917 --> 00:32:49,125 Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά καλά για σένα, ε; 326 00:32:49,250 --> 00:32:51,750 Η Kelly, ο Roger είναι νεκρός. 327 00:32:51,875 --> 00:32:54,042 Είσαι ολομόναχος, 328 00:32:54,167 --> 00:32:56,208 και θέλω αυτό το σπίτι. 329 00:32:59,042 --> 00:33:01,208 (Βέρνα) Έλα, πάμε! 330 00:33:01,333 --> 00:33:05,958 Μην σε ξαναπιάσω να κλέβεις! Τι συμβαίνει με εσάς; 331 00:33:06,083 --> 00:33:09,042 Θέλεις να μεγαλώσεις σαν αυτούς; 332 00:33:11,292 --> 00:33:13,292 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε! 333 00:33:13,417 --> 00:33:15,833 Ερχομαι! 334 00:33:17,292 --> 00:33:20,625 - (Μπερκ) Μπείτε στο αυτοκίνητο. - (Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν) 335 00:33:25,208 --> 00:33:27,250 (Αναστενάζει) 336 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 (Θραύση αγγειοπλαστικής) 337 00:34:09,917 --> 00:34:12,083 (Κραυγές) 338 00:34:12,917 --> 00:34:15,000 Κυρία Κομπ, είστε καλά; 339 00:34:17,292 --> 00:34:19,500 (λαχάνιασμα) Ερμ... 340 00:34:19,625 --> 00:34:22,333 Είμαι καλά. 341 00:34:22,458 --> 00:34:24,292 Ποτέ καλύτερα. 342 00:34:24,417 --> 00:34:29,208 Η πώληση της αυλής έχει σχεδόν τελειώσει. Γιατί δεν σου κάνω ένα φλιτζάνι τσάι; 343 00:34:31,792 --> 00:34:33,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. 344 00:34:53,208 --> 00:34:55,417 Πραγματικά περάσατε δύσκολα. 345 00:34:55,542 --> 00:34:57,583 Απλά άθλιο, Βέρνα. 346 00:34:57,708 --> 00:34:59,917 Λ-Δεν ξέρω... 347 00:35:00,042 --> 00:35:04,458 Ήθελα να είμαι σε αυτό το σπίτι, Θέλω να κάνω τα πράγματα καλά για τη Λόρελ 348 00:35:04,583 --> 00:35:07,542 αλλά ό,τι αγγίζω καταρρέει. 349 00:35:07,667 --> 00:35:10,333 Τι ήθελε ο κουνιάδος σου; 350 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 Ω, Μπερκ; 351 00:35:12,583 --> 00:35:17,250 Δεν ξέρω. Θέλει αυτό το σπίτι. Έχει ένα τρελό σχέδιο. 352 00:35:18,375 --> 00:35:20,625 Τι είδους σχέδιο; 353 00:35:20,750 --> 00:35:22,833 (Σφυρίζοντας) 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,875 - Το άκουσες; - Άκου τι; 355 00:35:28,458 --> 00:35:30,500 Αυτό εννοείς; 356 00:35:42,167 --> 00:35:44,125 (Κραυγάζουν και οι δύο) 357 00:35:44,250 --> 00:35:46,500 Ιησού, κυρία, πήρα βηματοδότη! 358 00:35:46,625 --> 00:35:48,958 - Ποιος είσαι; - Ο υδραυλικός. 359 00:35:49,083 --> 00:35:51,958 - Ο υδραυλικός; - Αλ, Άλμπερτ Μπόουνς. 360 00:35:52,083 --> 00:35:56,625 Εσύ, ε, με πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί. Με πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 361 00:35:58,500 --> 00:36:00,750 Ω. Ο υδραυλικός. 362 00:36:01,875 --> 00:36:06,583 - Γι' αυτό ήσουν στο υπόγειο. -Εκεί είναι τα υδραυλικά. 363 00:36:06,708 --> 00:36:09,042 Ω Ιησού, κυρία... 364 00:36:11,333 --> 00:36:16,542 Τώρα, επιθεώρησα το δίκτυο και τις γραμμές αποχέτευσης 365 00:36:16,667 --> 00:36:19,625 και είναι και τα δύο σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 366 00:36:19,750 --> 00:36:24,167 - Και οι σωλήνες στο μπάνιο... - Βρήκες την καφέ γουλιά; 367 00:36:24,292 --> 00:36:26,917 Όχι, δεν βρήκα καστανή χύτρα. 368 00:36:27,042 --> 00:36:30,500 Βρήκα λίγη σκουριά στο μπάνιο του επάνω ορόφου. 369 00:36:30,625 --> 00:36:34,333 - Σκουριά; - Ναι. Αλλά ξεκαθάρισε αμέσως. 370 00:36:34,458 --> 00:36:37,333 Όχι, αυτό δεν ήταν σκουριά, ήταν περισσότερο σαν λάσπη, 371 00:36:37,458 --> 00:36:39,917 μόνο που ήταν λίγο πιο τρελό, 372 00:36:40,042 --> 00:36:43,167 και όταν βγήκε ακούστηκε αυτός ο δυνατός θόρυβος. 373 00:36:43,292 --> 00:36:47,125 Και... Και μύριζε σαν... 374 00:36:47,250 --> 00:36:49,583 Ε, σαν να μην ξέρω τι. 375 00:36:50,542 --> 00:36:52,583 Λοιπόν... 376 00:36:59,625 --> 00:37:02,042 Δεν υπάρχει καφέ χρώμα εδώ. (γέλια) 377 00:37:03,458 --> 00:37:07,042 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας, Κύριε Μπόουνς. 378 00:37:07,167 --> 00:37:08,208 Ω, ω, καθόλου, κυρία. 379 00:37:08,333 --> 00:37:11,417 Ι-Είναι απόλαυση να δουλεύεις σε σωλήνες σαν τους δικούς σου. 380 00:37:11,542 --> 00:37:12,792 Μια πραγματική απόλαυση. 381 00:37:13,500 --> 00:37:15,958 - Ευχαριστώ. - Πάντα λέω, 382 00:37:16,083 --> 00:37:18,458 περιποιηθείτε τα υδραυλικά σας με τρυφερή στοργική φροντίδα 383 00:37:18,583 --> 00:37:21,667 και θα σας χαρίσει χρόνια χαράς. 384 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Σαν καλή γυναίκα. 385 00:37:23,917 --> 00:37:26,000 (Όλοι γελάνε) 386 00:37:29,208 --> 00:37:33,833 - Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κύριε Μπόουνς. - Καλώς ήρθες. Και εδώ είναι ο λογαριασμός σας. 387 00:37:36,250 --> 00:37:38,625 Εντάξει, θα πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου. 388 00:37:40,042 --> 00:37:43,542 Μπορείτε να το στείλετε μέσω ταχυδρομείου. Θα δείξω τον εαυτό μου. 389 00:37:58,792 --> 00:38:01,292 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. 390 00:38:04,708 --> 00:38:09,458 Δεν ξέρω, Βέρνα, ίσως είμαι εγώ. Ίσως χάνω το μυαλό μου. 391 00:38:12,083 --> 00:38:14,708 Ίσως πρέπει να πάω να μιλήσω σε κάποιον. 392 00:38:14,833 --> 00:38:17,250 Μπορείς να μου μιλήσεις. 393 00:38:25,875 --> 00:38:27,583 (Γέλια) 394 00:38:29,833 --> 00:38:32,750 - Θα σας δω αύριο, κυρία Κομπ. - Κέλλυ. 395 00:38:33,500 --> 00:38:37,750 Κέλλυ. Και αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησε, εντάξει; 396 00:38:37,875 --> 00:38:43,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Βέρνα, ήσουν υπέροχη. Νιώθω πολύ λιγότερο... 397 00:38:43,792 --> 00:38:46,083 - τρελό. - (Γελάνε και οι δύο) 398 00:38:47,375 --> 00:38:50,708 (J' Harmonica ανθίζει) 399 00:38:50,958 --> 00:38:54,583 ♪ Είμαι ο πίτσας σου, είμαι ο πίτσας σου 400 00:38:54,708 --> 00:38:57,125 ♪ Παραδίδω την αγαπημένη σας πίτσα πίτα 401 00:38:57,250 --> 00:39:00,250 ♪ Είμαι ο πίτσας σου, είμαι ο πίτσας σου 402 00:39:00,375 --> 00:39:03,333 ♪ Και είμαι όλων αγαπημένος τύπος σε πακέτο 403 00:39:03,458 --> 00:39:05,792 ♪ Μην ανησυχείτε ποτέ ότι η πίτσα σας θα είναι κρύα 404 00:39:05,917 --> 00:39:08,833 ♪ Επειδή το κρατάω ζεστό στην πολλαπλή του κινητήρα μου 405 00:39:08,958 --> 00:39:14,333 ♪ Την επόμενη φορά λοιπόν που θα πεινάς για μια πίτσα σε ένα τηγάνι 406 00:39:15,833 --> 00:39:19,042 ♪ Μην ξεχάσετε να καλέσετε ο αγαπημένος σου άνθρωπος της πίτσας, αχ! ♪ 407 00:39:20,083 --> 00:39:22,125 12.50 παρακαλώ. 408 00:39:27,292 --> 00:39:30,875 ♪ Είμαι ο πίτσας σου, Είμαι ο άνθρωπος της πίτσας σου ♪ 409 00:39:31,000 --> 00:39:33,458 Του οποίου το επίδομα βγαίνει αυτή η πίτσα; 410 00:39:33,583 --> 00:39:34,667 Δικό σου ή δικό μου; 411 00:39:34,792 --> 00:39:37,417 Μαμά, πρέπει να φάμε δείπνο. 412 00:39:37,542 --> 00:39:40,708 Πάρτε τα πιάτα, τα μαχαίρια και τα πιρούνια. 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,708 ♪ Είμαι ο πίτσας σου, Είμαι ο άνθρωπος της πίτσας σου ♪ 414 00:39:44,833 --> 00:39:47,083 (J' Strange φωνή τραγουδάει μαζί) 415 00:39:47,208 --> 00:39:50,792 ♪ Είμαι ο πίτσας σου, Είμαι ο πίτσας σου 416 00:39:50,917 --> 00:39:54,917 (Συμμετέχει μια παράξενη φωνή) ♪ Είμαι ο αγαπημένος τύπος σε πακέτο σε όλους 417 00:39:55,042 --> 00:39:57,833 ♪ Μην ανησυχείτε ποτέ ότι η πίτσα σας θα είναι κρύα 418 00:39:57,958 --> 00:40:01,083 ♪ Επειδή το κρατάω ζεστό στην πολλαπλή του κινητήρα μου 419 00:40:01,208 --> 00:40:07,667 ♪ Έτσι την επόμενη φορά που θα πεινάσετε για μια πίτσα σε ένα τηγάνι ♪ 420 00:40:07,792 --> 00:40:11,167 ♪ Μην ξεχάσετε να φάτε ο αγαπημένος σου άνθρωπος της πίτσας! ♪ 421 00:40:11,292 --> 00:40:13,292 (Κραυγές) 422 00:40:35,375 --> 00:40:38,250 Μυρίζει καλά. έχω πεινάσει. 423 00:40:38,375 --> 00:40:42,958 Χμ, γλυκιά μου... Θέλω σου δείξω κάτι, εντάξει; 424 00:40:43,083 --> 00:40:46,083 Και θέλω να μη φοβάσαι 425 00:40:46,208 --> 00:40:50,708 και θα ήθελα να δοκιμάσεις και να έχετε ανοιχτό μυαλό για αυτό. 426 00:40:52,583 --> 00:40:55,917 (Αναστενάζει) Ωχ, άσχημο! 427 00:40:56,042 --> 00:40:57,833 Γαύροι; 428 00:40:59,375 --> 00:41:01,708 τζάμπα! Βγάλτε τα, παρακαλώ! 429 00:41:02,792 --> 00:41:04,833 Είναι χονδροειδές. 430 00:41:09,792 --> 00:41:12,083 - (Κραυγές) - (Η πίτσα γελάει) 431 00:41:12,208 --> 00:41:14,500 - (Φωνάζοντας) (Πίτσα) Ωχ! Ουάου! 432 00:41:20,083 --> 00:41:23,042 (Πίτσα) Ωχ! Ωχ! 433 00:41:23,167 --> 00:41:25,833 (Άλεσμα, στροβιλισμός) 434 00:41:26,708 --> 00:41:29,167 (Βρίζει) 435 00:41:29,292 --> 00:41:31,417 (Σιωπή) 436 00:41:40,958 --> 00:41:43,458 (Φωνάζουν και οι δύο) 437 00:41:46,500 --> 00:41:48,667 (Άλεσμα) 438 00:41:58,250 --> 00:42:00,208 (Κραυγές) 439 00:42:00,333 --> 00:42:02,792 (Η Kelly φωνάζει, χτυπάει ένα μαχαίρι) 440 00:42:05,000 --> 00:42:07,083 Φάε αυτό, πίτσα! 441 00:42:07,208 --> 00:42:09,500 (Φωνάζοντας και ουρλιάζοντας) 442 00:42:09,625 --> 00:42:13,625 - Μαμά; -Είσαι χαρούμενος τώρα; Όχι άλλος γαύρος! 443 00:42:30,458 --> 00:42:32,750 Δεν μισώ και τόσο τον γαύρο. 444 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τα διαλέξετε. 445 00:42:38,000 --> 00:42:42,167 (Αναστενάζει) Μισώ πολύ τα μακαρόνια και τυρί. 446 00:42:43,333 --> 00:42:46,208 Ειδικά όταν το κουτί είναι μεγαλύτερος από μένα. 447 00:42:49,083 --> 00:42:52,125 Μάλλον θα πάθω τροφική δηλητηρίαση και θα πεθάνω. 448 00:42:54,792 --> 00:42:58,125 Αλλά είναι καλό γιατι νομιζω οτι ειμαι εγκυος! 449 00:42:58,250 --> 00:43:01,292 Χμ; Είπες κάτι; 450 00:43:01,917 --> 00:43:04,042 Μαμά, είσαι καλά; 451 00:43:05,417 --> 00:43:09,125 Ναι. Γιατί ρωτάς; 452 00:43:09,625 --> 00:43:13,542 Λοιπόν, έπαιζες ηθοποιός κάπως περίεργο σήμερα. 453 00:43:14,458 --> 00:43:18,500 Ω... Μετακομίζω εδώ ήταν πραγματικά αγχωτικό για μένα 454 00:43:18,625 --> 00:43:22,250 και μερικές φορές όταν ένα άτομο είναι υπό πολύ άγχος 455 00:43:22,375 --> 00:43:25,625 μπορούν να συμπεριφέρονται με πραγματικά περίεργους τρόπους. 456 00:43:25,750 --> 00:43:28,250 Σαν να τσακώνεσαι με ένα κουτί πίτσα; 457 00:43:28,375 --> 00:43:31,583 Λοιπόν, ναι. 458 00:43:35,667 --> 00:43:38,500 - Μαμά, μπορώ να το κάνω. - Εντάξει. 459 00:43:43,792 --> 00:43:45,833 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 460 00:43:47,625 --> 00:43:51,500 Γλυκιά μου, έχεις... άκουσα τίποτα ή... 461 00:43:51,625 --> 00:43:55,667 δει οτιδήποτε από τότε που ήμασταν στο σπίτι; 462 00:43:55,792 --> 00:43:57,917 Όπως Τι; 463 00:43:58,875 --> 00:44:01,542 Λοιπόν, εεε... 464 00:44:01,667 --> 00:44:05,625 σαν κάτι περίεργο ή περίεργο; 465 00:44:06,583 --> 00:44:09,042 Δηλαδή δίπλα σου; 466 00:44:09,167 --> 00:44:11,208 (γέλια) 467 00:44:16,208 --> 00:44:19,750 - Κοιμάσαι καλά. - Κι εσύ. 468 00:44:19,875 --> 00:44:22,125 Καληνύχτα, Άλτζερνον. 469 00:44:25,375 --> 00:44:27,625 Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 470 00:44:27,750 --> 00:44:30,250 Τα λέμε στο πρωινό φως. 471 00:45:11,750 --> 00:45:13,792 Ω. 472 00:45:14,917 --> 00:45:16,958 Ωχ! 473 00:45:23,208 --> 00:45:25,917 Αχ! 474 00:45:26,042 --> 00:45:29,208 Σκωρία. Eugh. 475 00:46:17,000 --> 00:46:19,042 Ω. 476 00:46:20,708 --> 00:46:22,750 (Αναστενάζει) 477 00:46:27,917 --> 00:46:29,958 Ω. 478 00:46:53,833 --> 00:46:55,792 (Ρότζερ) Κέλλυ! 479 00:46:59,250 --> 00:47:01,458 (κλαυγίζοντας) 480 00:47:03,583 --> 00:47:05,083 Ω... 481 00:48:03,417 --> 00:48:05,542 Πρέπει να αποφασίσεις. 482 00:48:07,250 --> 00:48:09,250 Πρέπει να αποφασίσεις. 483 00:48:15,542 --> 00:48:17,750 (Αναπνοή) 484 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 - (Μουργκίνια) - Έκανες το σωστό. 485 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 (Γκαλαρίσματα) 486 00:48:34,792 --> 00:48:37,333 (Κακό γέλιο) 487 00:48:43,583 --> 00:48:44,958 (Η Κέλλυ ουρλιάζει) 488 00:48:53,542 --> 00:48:57,750 (Δάφνη) Μαμά; Μαμά, διψάω. Μπορώ να πιω ένα νερό; 489 00:49:14,750 --> 00:49:17,958 - Πήγαινε για ύπνο τώρα, εντάξει; - Μμ-χμ. 490 00:49:25,958 --> 00:49:28,250 (Ουρλιάζοντας) 491 00:49:29,125 --> 00:49:31,500 Δάφνη! 492 00:49:31,625 --> 00:49:33,667 Δάφνη; 493 00:49:35,125 --> 00:49:37,167 Μέλι; 494 00:49:46,500 --> 00:49:48,542 (Γκρίνισμα) 495 00:50:10,583 --> 00:50:13,208 (Γλαυγές) 496 00:50:16,250 --> 00:50:17,583 Μαμά; 497 00:50:17,708 --> 00:50:19,750 (Λαίγοντας) 498 00:50:23,833 --> 00:50:25,875 Μαμά; 499 00:50:42,708 --> 00:50:44,750 (Ο κινητήρας σταματά) 500 00:50:47,042 --> 00:50:49,083 (Σφύριγμα ανέμου) 501 00:51:05,875 --> 00:51:07,917 (Μουσική J' Sombre New Age) 502 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 Ας είναι. 503 00:51:47,875 --> 00:51:50,458 Η μουσική θα φέρει μέσα τις χαμένες ψυχές. 504 00:52:12,167 --> 00:52:14,167 Τι είναι αυτό'; 505 00:52:14,292 --> 00:52:16,292 Τσάι. 506 00:52:16,417 --> 00:52:20,125 Ω. Συγνώμη. 507 00:52:27,708 --> 00:52:29,917 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί είμαι εδώ. 508 00:52:31,083 --> 00:52:35,958 Απλώς έχει υπάρξει πολλά πραγματικά περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 509 00:52:37,125 --> 00:52:39,167 Περίεργα πράγματα. 510 00:52:41,583 --> 00:52:45,958 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ αλλά δεν είμαι εγώ, είναι κάτι άλλο. 511 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Νομίζω ότι είναι το σπίτι. 512 00:52:54,917 --> 00:52:58,667 - Προσπαθώντας να με τιμωρήσει. - Το σπίτι δεν μπορεί να σε τιμωρήσει. 513 00:52:58,792 --> 00:53:00,792 Τότε τι είναι; 514 00:53:00,917 --> 00:53:03,583 Γιατί μου συμβαίνουν αυτά τα πράγματα; 515 00:53:05,542 --> 00:53:10,042 Το σπίτι είναι χτισμένο πάνω από μια ιερή πηγή. Μια θεραπευτική πηγή. 516 00:53:10,167 --> 00:53:12,500 Ένα καταφύγιο για πνεύματα. 517 00:53:12,625 --> 00:53:14,708 Η γη όπου στέκεται 518 00:53:14,833 --> 00:53:18,417 ήταν ένα γαμήλιο δώρο από τους ανθρώπους μου στον προπάππου του Ρότζερ 519 00:53:18,542 --> 00:53:22,042 όταν παντρεύτηκε την κόρη του τελευταίου μας σαμάνου. 520 00:53:22,167 --> 00:53:24,833 Αλλά μετά ήρθε ο λευκός... 521 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 και οι δικοί μου εκδιώχθηκαν. 522 00:53:31,333 --> 00:53:36,625 Το πνεύμα τους ρούφηξε από το δηλητήριο του λευκού. 523 00:53:37,917 --> 00:53:40,417 Ο λευκός είχε ένα όνομα για αυτό. 524 00:53:40,542 --> 00:53:42,667 Και το ονόμασε... 525 00:53:44,542 --> 00:53:46,583 Πρόοδος. 526 00:53:49,625 --> 00:53:54,750 Έτσι αποφασίστηκε ότι το τελευταίο του θα διατηρούνταν η δύναμή της. 527 00:53:54,875 --> 00:53:58,708 Έτσι μια μεγάλη σφραγίδα τοποθετήθηκε πάνω της. 528 00:53:59,667 --> 00:54:04,208 Και για να το κρύψει χτίστηκε ένα σπίτι. 529 00:54:05,625 --> 00:54:07,875 Το σπίτι μου; 530 00:54:08,833 --> 00:54:12,625 Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 531 00:54:13,917 --> 00:54:18,833 Το πνεύμα του Ρότζερ είναι παγιδευμένο στην καρδιά του σπιτιού, ανάμεσα σε δύο κόσμους, 532 00:54:18,958 --> 00:54:23,583 και δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει ειρήνη μέχρι να ελευθερωθεί η ψυχή του. 533 00:54:23,708 --> 00:54:25,708 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 534 00:54:25,833 --> 00:54:27,875 Ο Ρότζερ είναι νεκρός. 535 00:54:29,208 --> 00:54:31,750 Πώς μπορεί να παγιδευτεί πουθενά; 536 00:54:31,875 --> 00:54:35,167 Επειδή πέθανε στα χέρια ενός άλλου. 537 00:54:37,083 --> 00:54:38,958 Περισσότερο τσάι; 538 00:55:24,500 --> 00:55:26,542 (Βήχας) 539 00:55:31,625 --> 00:55:34,958 (Φωνάζοντας) 540 00:55:35,083 --> 00:55:38,667 Αυτό το υλικό φαίνεται καλό. Ορίστε, Φρεντ. 541 00:55:39,792 --> 00:55:41,833 (Σιγουριά ομιλία) 542 00:55:53,625 --> 00:55:58,000 Κοίτα το τύμπανο, φίλε, πρόσεχε το τύμπανο - αυτό είναι χημικό, ξέρεις; 543 00:56:03,250 --> 00:56:04,875 Δεσποινίδα; 544 00:56:07,417 --> 00:56:12,042 Δεσποινίδα! Έχω ραντεβού με τον κ. Grosso. 545 00:56:16,750 --> 00:56:20,042 (Στο ραδιόφωνο) «Έχω ραντεβού με τον κ. Γκρόσο». 546 00:56:20,167 --> 00:56:22,875 «Σε περίμενε». 547 00:56:27,833 --> 00:56:29,875 (Όλοι βήχουν) 548 00:56:36,917 --> 00:56:39,375 (I Mozart: Elvira Madigan) 549 00:56:49,000 --> 00:56:51,875 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 550 00:56:52,000 --> 00:56:54,333 Καραμέλα; 551 00:56:56,917 --> 00:56:58,958 Ευχαριστώ. 552 00:57:00,042 --> 00:57:02,917 - Ευχαριστώ. - (Ρίχνει καραμέλα στο πάτωμα) 553 00:57:06,667 --> 00:57:11,125 - Ήθελες να με δεις; - Ναι, κύριε. Πρόκειται για το σπίτι. 554 00:57:11,250 --> 00:57:13,583 Είναι αυτό ένα νέο σπίτι; 555 00:57:13,708 --> 00:57:16,167 Όχι, κύριε, το ίδιο παλιό σπίτι. Νέα επιχείρηση. 556 00:57:16,292 --> 00:57:19,667 Την περασμένη εβδομάδα μιλούσαμε για το σπίτι σου, 557 00:57:19,792 --> 00:57:22,542 τώρα λες, «το σπίτι». 558 00:57:22,667 --> 00:57:25,500 Καταλαβαίνετε τη σύγχυση μου; 559 00:57:25,625 --> 00:57:30,000 - Λοιπόν, εγώ... - Πέρασα από το σπίτι «σου» τις προάλλες 560 00:57:30,125 --> 00:57:35,208 και είδα κάτι περίεργο - μια γυναίκα και μια κοπέλα που μετακομίζει στο σπίτι «σου». 561 00:57:35,333 --> 00:57:39,042 Είναι... δικηγόροι. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Ξέρεις τι μου είπε ο δικηγόρος μου; 562 00:57:39,167 --> 00:57:44,042 Δεν με νοιάζει τι σου είπε ο δικηγόρος σου, Με νοιάζει μόνο τι μου είπες. 563 00:57:44,167 --> 00:57:48,833 Νόμιζα ότι το είχα ελεύθερο και ξεκάθαρο, αλλά όπως αποδεικνύεται το κάνει. 564 00:57:48,958 --> 00:57:51,625 - Τότε αγόρασέ το από αυτήν. - Δεν θα πουλήσει. 565 00:57:52,750 --> 00:57:55,167 Είναι κάπως πεισματάρα. 566 00:57:56,708 --> 00:57:59,250 Φαίνεται ότι έχετε μόνο μία επιλογή. 567 00:58:00,792 --> 00:58:03,417 Είναι μια... γυναίκα. Η κουνιάδα μου. 568 00:58:03,542 --> 00:58:06,250 Δεν μπορείς να σταματήσεις την... πρόοδο. 569 00:58:06,375 --> 00:58:09,542 - Όχι, κύριε. - Είμαι πολύ απογοητευμένος, Μπερκ. 570 00:58:09,667 --> 00:58:12,292 Όταν σε έφερα στον οργανισμό μου 571 00:58:12,417 --> 00:58:15,250 Νόμιζα ότι μπορούσες κάνε καλά πράγματα για μένα. 572 00:58:15,375 --> 00:58:16,750 (Βήχας) 573 00:58:16,875 --> 00:58:21,042 Υποσχέθηκες να μου γιατρέψεις... πρόβλημα με τα τοξικά απόβλητα! 574 00:58:21,167 --> 00:58:24,708 Είχαμε μια συμφωνία! (Βήχας) 575 00:58:38,583 --> 00:58:40,625 (Σκίψιμο) 576 00:58:41,750 --> 00:58:43,583 (Grosso βήχας) 577 00:58:53,583 --> 00:58:55,625 (Το στρίμωγμα σταματά) 578 00:59:04,167 --> 00:59:07,333 Η ΥΠΠ θέλει να επιθεωρήσει τις εγκαταστάσεις. 579 00:59:07,458 --> 00:59:11,542 Αυτό το σχέδιο σου για να πετάξετε τα τοξικά απόβλητα κάτω από το σπίτι 580 00:59:11,667 --> 00:59:15,958 σε αυτή τη σπηλιά, ή οτιδήποτε άλλο, πρέπει να τεθεί άμεσα σε δράση. 581 00:59:16,083 --> 00:59:21,167 Μπορούμε να αντλήσουμε το νερό και να αντλήσουμε μέσα τα τοξικά απόβλητα μόλις ισοπεδώσουμε το σπίτι, 582 00:59:21,292 --> 00:59:23,500 το πρόβλημα μας είναι η κουνιάδα μου δεν θα πουλάει. 583 00:59:23,625 --> 00:59:26,917 Το πρόβλημά σου, Μπερκ, και καλύτερα να το φτιάξεις τώρα 584 00:59:27,042 --> 00:59:28,458 γιατί πήρα είδηση σήμερα 585 00:59:28,583 --> 00:59:32,708 που έχει βάλει το FBI κουμπάρος τους για την υπόθεση. 586 00:59:32,833 --> 00:59:35,792 Δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποί μου πάνε φυλακή, 587 00:59:35,917 --> 00:59:38,917 οι πειρασμοί είναι... πολύ μεγάλοι. 588 00:59:39,042 --> 00:59:42,750 Δεν φοβάσαι ότι θα τα καταφέρω συμφωνία με τις ομοσπονδίες; 589 00:59:42,875 --> 00:59:46,000 Όχι, Μπερκ, δεν ανησυχώ. 590 00:59:50,667 --> 00:59:52,292 Τι; 591 00:59:52,417 --> 00:59:54,875 (Γρυλίζει) Τι στο διάολο είναι αυτό; 592 00:59:55,000 --> 00:59:59,333 Αυτό για να βεβαιωθείτε δεν ξεχνάς τους φίλους σου. 593 01:00:02,750 --> 01:00:04,875 (Ουρλιάζοντας) 594 01:00:06,458 --> 01:00:09,667 Είναι τρομερό να είσαι δεμένος σε αναπηρικό καροτσάκι. 595 01:00:09,792 --> 01:00:14,333 Να είσαι ευάλωτος. Πρέπει να εξαρτηθείς στην καλοσύνη των ξένων. 596 01:00:16,917 --> 01:00:19,167 Βγάλτε την από το σπίτι τώρα! 597 01:00:21,500 --> 01:00:23,542 (Μακρινή βροντή) 598 01:00:35,667 --> 01:00:37,917 (Thunder Rolling) 599 01:01:37,833 --> 01:01:40,292 Ρότζερ; 600 01:01:41,125 --> 01:01:43,708 Με ακούς; 601 01:01:44,625 --> 01:01:46,667 (Ψιθυρίζει) Αγόρι, νιώθω ανόητη. 602 01:01:49,167 --> 01:01:53,167 (Άνθρωπος) Τώρα, θυμήσου τι είπε το αφεντικό, τρομάξτε τους. 603 01:01:53,292 --> 01:01:55,708 (Δεύτερος άνθρωπος) Ναι, ναι. Γεια σου. 604 01:01:55,833 --> 01:01:58,542 - (Πρώτος άντρας) Γάμησε σε. - (Δεύτερος άνθρωπος) Γαμήσου κι εσύ. 605 01:01:58,667 --> 01:02:01,542 Ήθελα να γίνω το φίδι. 606 01:02:06,542 --> 01:02:08,250 (γέλια) 607 01:02:24,417 --> 01:02:27,125 Γεια σου, κοριτσάκι, θέλεις γλυκά; 608 01:02:27,250 --> 01:02:29,500 - (Η Δάφνη ουρλιάζει) - (Γέλια) 609 01:02:29,625 --> 01:02:31,667 (Η βροντή συντρίβεται) 610 01:02:37,500 --> 01:02:39,667 Θεέ μου, μου λείπεις. 611 01:02:42,333 --> 01:02:44,375 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 612 01:02:50,458 --> 01:02:53,250 - Χαλάρωσε κοριτσάκι! - Ερχόμαστε απλώς για να σας προειδοποιήσουμε! 613 01:02:53,375 --> 01:02:57,000 - Ναι, σε προειδοποιώ. - Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο φίδια! 614 01:02:57,125 --> 01:02:59,333 Οπότε εσύ και η μαμά σου καλύτερα να βγεις έξω! 615 01:02:59,458 --> 01:03:03,292 - Αυτή τη στιγμή! - (Ουρλιάζοντας) 616 01:03:03,417 --> 01:03:04,500 Τι συμβαίνει; 617 01:03:04,625 --> 01:03:07,917 Αυτή η μικρή σκύλα σχεδόν μου τράβηξε το μάτι! 618 01:03:08,792 --> 01:03:10,958 (Man in fly mask) Αυτό το κάνει! 619 01:03:11,083 --> 01:03:14,875 Τώρα το έκανες... έχεις τσαντίσει το ζωύφιο! 620 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 (Φτερνίζεται) 621 01:03:17,250 --> 01:03:20,125 (Γουρλιάζοντας) 622 01:03:20,250 --> 01:03:22,125 (Γάβγισμα) 623 01:03:26,125 --> 01:03:28,875 - Ωραίο σκυλάκι. - Καλό σκυλάκι. 624 01:03:29,000 --> 01:03:31,042 Ν-ωραίο σκυλάκι! 625 01:03:31,167 --> 01:03:33,208 (Κραυγές) 626 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 Πυροβολήστε! Βλαστός! 627 01:03:39,792 --> 01:03:42,042 (Αναπνοή) 628 01:03:42,167 --> 01:03:44,625 (Ουρλιάζοντας) 629 01:03:50,333 --> 01:03:51,458 Με αυτόν τον τρόπο! 630 01:04:01,333 --> 01:04:03,708 (Κραυγές) 631 01:04:10,667 --> 01:04:12,708 Δάφνη! 632 01:04:15,125 --> 01:04:16,292 Θεός! 633 01:04:16,917 --> 01:04:19,250 Ας φύγουμε από εδώ! 634 01:04:19,375 --> 01:04:21,958 (κλαυγίζοντας) 635 01:04:25,000 --> 01:04:27,042 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 636 01:04:27,167 --> 01:04:29,208 - Πάμε! - Ω, Θεέ μου. 637 01:04:30,958 --> 01:04:33,000 (Λαίγοντας) 638 01:04:38,333 --> 01:04:42,458 (PA) «Δρ Hershey, τηλεφωνήστε, παρακαλώ. Ο Δρ Χέρσι». 639 01:04:46,875 --> 01:04:51,708 Κυρία Κομπ; Η κόρη σας είχε μια πολύ άσχημη πτώση αλλά είναι καλά. 640 01:04:52,583 --> 01:04:57,125 Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί αλλά θα ήθελα να την κρατήσω μια νύχτα. 641 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Απλά για παρατήρηση. 642 01:05:00,792 --> 01:05:02,583 Μπορώ να τη δω; 643 01:05:04,042 --> 01:05:07,667 (PA) «Δρ Hershey, τηλεφωνήστε, παρακαλώ. Ο Δρ Χέρσι». 644 01:05:15,333 --> 01:05:17,375 - Γεια. - Μαμά; 645 01:05:17,500 --> 01:05:20,333 Δεν πειράζει γλυκιά μου, εδώ είμαι. 646 01:05:20,458 --> 01:05:23,500 - Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Το ξέρω μωρό μου. 647 01:05:23,625 --> 01:05:26,542 Αλλά είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά τώρα. 648 01:05:26,667 --> 01:05:28,208 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 649 01:05:28,333 --> 01:05:31,542 Μαμά, μπορούμε να πάμε σπίτι; 650 01:05:31,667 --> 01:05:36,292 Αύριο. είπε ο γιατρός μέχρι αύριο θα είσαι καλύτερα. 651 01:05:36,417 --> 01:05:38,250 Όχι, εννοώ το παλιό μας σπίτι. 652 01:05:39,333 --> 01:05:41,125 Παρατήσαμε το παλιό μας σπίτι. 653 01:05:41,250 --> 01:05:43,792 Αλλά μου λείπουν οι φίλοι μου! 654 01:05:43,917 --> 01:05:47,292 Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 655 01:05:49,042 --> 01:05:51,458 Σε παρακαλώ, μαμά; 656 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι. 657 01:05:55,125 --> 01:05:57,208 Ω, Λόρελ, το ξέρω. 658 01:05:59,250 --> 01:06:01,292 Λυπάμαι, γλυκιά μου 659 01:06:02,417 --> 01:06:04,458 λυπάμαι πολύ. 660 01:06:08,542 --> 01:06:10,583 (Γαργάρες) 661 01:06:12,333 --> 01:06:15,167 - Ένας σκύλος με ένα αμπαζούρ πάνω του; - Είναι αλήθεια. 662 01:06:15,292 --> 01:06:18,167 - Ορκίζομαι, αφεντικό. - Ορκίζομαι στα μπαλάκια μου, αφεντικό. 663 01:06:18,292 --> 01:06:20,292 Ήρθε από το πουθενά! Τόσο μεγάλο όσο το σπίτι! 664 01:06:20,417 --> 01:06:21,875 (Γάβγισμα) 665 01:06:22,000 --> 01:06:26,125 Σας στέλνω για να τρομάξετε αυτούς τους ανθρώπους και γυρνάς και μου λες 666 01:06:26,250 --> 01:06:30,000 ένα 12χρονο κορίτσι σε αναπηρικό καροτσάκι κλώτσησε τον κώλο σου; 667 01:06:30,125 --> 01:06:33,250 Όχι, όχι, ένας σκύλος με δάγκωσε στον κώλο! 668 01:06:33,375 --> 01:06:34,958 Δεν σου δίνω κουβέντες! 669 01:06:35,083 --> 01:06:39,208 Είναι ο κώλος μου που ανησυχώ αν δεν βγάλω αυτή τη σκύλα! 670 01:06:39,333 --> 01:06:40,250 (Τηλέφωνο) 671 01:06:40,375 --> 01:06:43,042 (Τηλέφωνο απάντησης) «Hayes Novelty Company». 672 01:06:43,167 --> 01:06:46,083 - «Μπερκ, αυτή είναι η Κέλι». - Κέλλυ! 673 01:06:46,208 --> 01:06:48,708 - Σου είπα. - Κέλλυ, γεια, εμ... 674 01:06:48,833 --> 01:06:53,292 - Σου είπα. - Θα έκλεινες το στόμα; Ναι; 675 01:06:53,417 --> 01:06:56,708 Σας ενδιαφέρει ακόμα στην αγορά αυτού του σπιτιού; 676 01:06:56,833 --> 01:06:58,500 Ναι. 677 01:06:58,625 --> 01:07:01,833 Ερμ... Έλα αύριο με τα χαρτιά. 678 01:07:02,833 --> 01:07:05,208 Ωχ, εντάξει, εεε, θα είμαι εκεί. 679 01:07:07,833 --> 01:07:10,333 - Τι είναι, αφεντικό; -Τι είπε; 680 01:07:10,458 --> 01:07:15,292 Η μικρή σας έκπληξη απέδωσε τελικά. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 681 01:07:15,417 --> 01:07:18,750 - Σου είπα! (γέλια) - Σου είπα! 682 01:07:20,958 --> 01:07:22,958 (Retches) Ουφ. 683 01:07:23,083 --> 01:07:26,167 - Μην ανησυχείς. - (Φτύνει) 684 01:07:31,083 --> 01:07:33,125 (Αναστενάζει) 685 01:08:09,542 --> 01:08:11,583 (Έννοια) 686 01:09:03,958 --> 01:09:06,000 (Έννοια) 687 01:09:12,958 --> 01:09:15,000 (φωνάζει) 688 01:09:25,125 --> 01:09:27,208 (φωνάζει) 689 01:09:34,917 --> 01:09:37,000 (Γκρίνια) 690 01:09:59,958 --> 01:10:02,333 - (Κάντε κλικ, στροβιλίζοντας) - (Αναπνοή) 691 01:10:38,208 --> 01:10:40,583 (γέλια) 692 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 (φωνάζει) 693 01:11:43,458 --> 01:11:45,500 (Γελώντας) 694 01:12:18,542 --> 01:12:22,208 - Φαίνεσαι πολύ κομψή σήμερα. - Ευχαριστώ. 695 01:12:23,542 --> 01:12:27,375 Λυπήθηκα που άκουσα για τη Laurel. Ελπίζω να είναι καλά. 696 01:12:27,500 --> 01:12:29,542 - Είναι μια χαρά. - Καλά. 697 01:12:31,958 --> 01:12:34,500 (Αναστενάζει) Κέλλυ... 698 01:12:35,292 --> 01:12:38,167 Ξέρω τι δύσκολη απόφαση αυτό ήταν για σένα. 699 01:12:38,292 --> 01:12:42,208 Ξέρω πόσο ο Ρότζερ... μου άρεσε αυτό το παλιό σπίτι. 700 01:12:42,333 --> 01:12:49,042 Αλλά δεν θα σε ήθελε να τα πάθεις όλα αυτά μόνο και μόνο για να κρέμεσαι πάνω του. 701 01:12:49,167 --> 01:12:51,833 Έχω συντάξει όλα τα έγγραφα, 702 01:12:51,958 --> 01:12:56,167 οπότε αν θέλετε απλώς να υπογράψετε... 703 01:12:56,292 --> 01:13:00,375 εδώ, και αρχικό εδώ και εδώ... 704 01:13:07,958 --> 01:13:10,833 Μπερκ, θα σου πουλήσω αυτό το σπίτι, αλλά με δύο προϋποθέσεις - 705 01:13:10,958 --> 01:13:13,375 - ένα, δεν μπορείς να το γκρεμίσεις. - Τι; 706 01:13:13,500 --> 01:13:18,042 Δεύτερον, επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό. Και το θέλω γραπτώς. 707 01:13:18,167 --> 01:13:22,750 - Κέλλυ, δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά; - Αυτοί είναι οι όροι μου. 708 01:13:22,875 --> 01:13:26,917 Κοίτα, αν προσπαθείς να με αντλήσεις για περισσότερα χρήματα, λυπάμαι... 709 01:13:27,042 --> 01:13:30,333 Δεν πρόκειται για περισσότερα χρήματα, αλλά το σπίτι πρέπει να μείνει. 710 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Γιατί; Αυτό το μέρος είναι χωματερή. 711 01:13:32,833 --> 01:13:36,333 - Ο Ρότζερ δεν το έβλεπε έτσι. - Ο Ρότζερ δεν ασχολείται πια με αυτό! 712 01:13:36,458 --> 01:13:41,583 Κοίτα, Κέλλυ, σε παρακαλώ, προσφέρομαι μερικοί εξαιρετικά καλοί όροι εδώ, 713 01:13:41,708 --> 01:13:43,875 μια ευκαιρία να ξεκινήσετε τη ζωή σας από την αρχή. 714 01:13:44,000 --> 01:13:47,375 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, κάνε τη χάρη στη Λόρελ. 715 01:13:51,292 --> 01:13:54,042 Θέλετε γλυκά; 716 01:13:56,958 --> 01:14:00,333 Πώς ήξερες για τι έγινε με τη Λόρελ; 717 01:14:00,458 --> 01:14:01,792 Τι; 718 01:14:01,917 --> 01:14:05,083 Πώς ήξερες για τι έγινε με τη Λόρελ; 719 01:14:06,667 --> 01:14:10,292 - Το συζητήσαμε. - Όχι, δεν το κάναμε. 720 01:14:11,292 --> 01:14:14,292 Νομίζω ότι ξεφεύγουμε από την ουσία. Ματιά. 721 01:14:14,417 --> 01:14:17,917 Έκανες συμφωνία μαζί μου χθες το βράδυ. Έχουμε συμβόλαιο. 722 01:14:22,917 --> 01:14:25,167 Τώρα δεν έχουμε συμβόλαιο. 723 01:14:26,167 --> 01:14:29,208 Κέλλυ... Κέλλυ! 724 01:14:29,333 --> 01:14:33,292 Κέλλυ! Δεν μπορείς να κάνεις πίσω από αυτό, Σε προειδοποιώ. 725 01:14:33,417 --> 01:14:34,792 Όχι, σε προειδοποιώ. 726 01:14:34,917 --> 01:14:38,000 Δεν είμαι ένα μικρό κορίτσι σε αναπηρικό καροτσάκι που μπορείς να τρομοκρατήσεις! 727 01:14:38,125 --> 01:14:40,083 Τι λες; 728 01:14:40,208 --> 01:14:41,833 Ποιος έσπρωξε το κοριτσάκι μου κάτω από τις σκάλες χθες το βράδυ; 729 01:14:41,958 --> 01:14:42,917 Ήσουν εσύ; 730 01:14:43,000 --> 01:14:45,542 - Όχι! Μιλάς τρελά! - Εγώ είμαι; 731 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 Ναί! Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 732 01:14:48,292 --> 01:14:50,250 Αρχίζω να καταλαβαίνω ποιος είσαι 733 01:14:50,375 --> 01:14:53,042 και γιατί ο Ρότζερ δεν θα σε πουλούσε αυτό το σπίτι! 734 01:14:53,167 --> 01:14:58,333 Ελήφθη ασύρματου'; Ο αδερφός μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν οδηγούσατε εκείνο το βράδυ. 735 01:15:00,250 --> 01:15:03,500 Φύγε από το σπίτι μου! 736 01:15:03,625 --> 01:15:06,458 Κοίτα, αν είναι θέμα περισσότερων χρημάτων... 737 01:15:06,583 --> 01:15:09,750 Φύγε από εδώ τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω, στο ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 738 01:15:09,875 --> 01:15:13,333 Κοίτα, καλύτερα να γίνεις έξυπνος αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον άντρα σου. 739 01:15:13,458 --> 01:15:15,333 Βγαίνω! 740 01:15:16,625 --> 01:15:19,625 (Burke) Θεέ...! Αχ, σκατά! 741 01:15:24,583 --> 01:15:25,667 (Αναπνοή) 742 01:15:33,917 --> 01:15:35,958 (Αναπνοή) 743 01:15:38,333 --> 01:15:40,500 (όπλο πετεινών) 744 01:15:42,792 --> 01:15:45,458 Τι κάνεις εδώ; 745 01:15:47,833 --> 01:15:49,958 Τι θέλετε; 746 01:17:14,125 --> 01:17:16,417 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 747 01:17:22,042 --> 01:17:24,000 Όχι! 748 01:17:27,333 --> 01:17:30,958 (Κλήση) 749 01:17:31,083 --> 01:17:32,042 1911'. 750 01:17:32,167 --> 01:17:35,833 Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα φρικτό ατύχημα. 751 01:17:37,875 --> 01:17:43,208 Όχι! 752 01:18:04,458 --> 01:18:08,292 - Ο Μπερκ δολοφόνησε τον Ρότζερ. - Τότε πρέπει να πας στην αστυνομία. 753 01:18:08,417 --> 01:18:10,833 Και τι να τους πω; 754 01:18:10,958 --> 01:18:14,417 Ότι είδα ένα όνειρο και ο Μπερκ σκότωσε Ο Ρότζερ θα φτάσει στο Great Seal; 755 01:18:14,542 --> 01:18:15,833 Θα με κλείσουν! 756 01:18:15,958 --> 01:18:19,708 Ο Μπερκ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί. 757 01:18:19,833 --> 01:18:23,208 Μου είπες ότι η ψυχή του Ρότζερ ήταν παγιδευμένη γιατί δολοφονήθηκε. 758 01:18:23,333 --> 01:18:27,333 - Μην πας σε αυτόν τον δρόμο. - Αλλά αν ο Μπερκ καταστρέψει το σπίτι 759 01:18:27,458 --> 01:18:31,042 - τότε η ψυχή του Ρότζερ καταστρέφεται, σωστά; - Άσε το. 760 01:18:31,167 --> 01:18:32,083 Δεν μπορώ να το αφήσω. 761 01:18:32,208 --> 01:18:36,875 Ο Μπερκ δολοφόνησε τον Ρότζερ και εγώ δεν θα το κάνω παραδώσει την ψυχή του στον δολοφόνο του! 762 01:18:40,625 --> 01:18:43,208 Κέλλυ! 763 01:18:46,417 --> 01:18:48,042 (Δάφνη) Μαμά; 764 01:18:49,417 --> 01:18:51,208 Μαμά; 765 01:18:51,333 --> 01:18:53,333 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 766 01:18:54,292 --> 01:18:56,542 Τι πιστεύεις ότι της συνέβη; 767 01:18:56,667 --> 01:18:58,792 Α, αυτή μάλλον καθυστέρησε κάπου. 768 01:18:58,917 --> 01:19:01,500 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα. 769 01:19:01,625 --> 01:19:05,458 Ξέρω, γιατί όχι Να μας φτιάξω κάτι να φάμε; 770 01:19:05,583 --> 01:19:09,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι όμως μακαρόνια και τυριά. 771 01:19:09,625 --> 01:19:14,083 Ουφ! Τι θα λέγατε για... παγωτά αναψυκτικά; 772 01:19:14,208 --> 01:19:16,500 - Για δείπνο; - Βεβαίως, γιατί όχι; 773 01:19:16,625 --> 01:19:20,583 (Γέλια) Εντάξει. Θέλω όμως πολλή σαντιγί. 774 01:19:20,708 --> 01:19:22,750 Είναι μια συμφωνία. 775 01:19:24,500 --> 01:19:25,875 (Γκρίνια) 776 01:19:29,583 --> 01:19:31,625 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 777 01:19:39,250 --> 01:19:43,292 Άφησα κάτι στο αμάξι μου. Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι άνετα; 778 01:19:43,417 --> 01:19:45,458 Α-χα. 779 01:20:24,792 --> 01:20:27,333 Πάγωμα! Τι κάνεις; 780 01:20:27,458 --> 01:20:29,958 Πώς μοιάζει; Διαβάζω το μετρητή. 781 01:20:32,208 --> 01:20:34,417 Έλα, πιάσε της τα πόδια. 782 01:20:58,333 --> 01:21:03,250 Φτου! Η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει πληρώστε μας για να κάψουμε αυτή την άρθρωση. 783 01:21:06,792 --> 01:21:08,833 Τι είναι αυτό; 784 01:21:10,708 --> 01:21:14,250 Πώς μοιάζω, ξεναγός; Έλα, πάμε. 785 01:21:30,875 --> 01:21:32,625 Αχ! Φίδια! 786 01:21:32,750 --> 01:21:35,208 Φίδια! Φίδια! 787 01:21:36,833 --> 01:21:38,833 - Φίδια; - Φίδια. 788 01:21:38,958 --> 01:21:41,000 Φίδια; Τι είστε, τρελοί; 789 01:21:41,958 --> 01:21:44,833 -Εκεί! - Άκουσε. Τι σου συμβαίνει; 790 01:21:44,958 --> 01:21:47,750 φέρεσαι σαν κοριτσάκι. 791 01:21:48,292 --> 01:21:51,375 Δεν υπάρχουν φίδια. 792 01:22:00,333 --> 01:22:02,833 Σφάλματα! Αχ! 793 01:22:02,958 --> 01:22:05,042 - Φίδια! - Σφάλματα! 794 01:22:05,167 --> 01:22:07,542 - Σφάλματα! - Φίδια! 795 01:22:09,667 --> 01:22:11,958 - (Κραυγάζουν και οι δύο) - Φίδια! 796 01:22:15,375 --> 01:22:17,042 (Γκρίνια) 797 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 (Πυροβολισμοί) 798 01:22:20,958 --> 01:22:23,750 - Φίδι! - Σφάλμα! 799 01:22:25,833 --> 01:22:27,750 Υπήνεμος! 800 01:22:28,833 --> 01:22:31,333 - Λι... - Τσάρλι... 801 01:22:34,625 --> 01:22:37,125 Ω! Αχ! 802 01:22:38,625 --> 01:22:42,750 - Αχ! Κάρολος! - Αχ! Φίδι! 803 01:23:35,000 --> 01:23:37,042 (Κλήση) 804 01:23:38,167 --> 01:23:41,917 - '911.' - Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια φρικτή πυρκαγιά. 805 01:23:57,375 --> 01:24:00,208 Βέρνα! Laurel, πού είναι; 806 01:24:00,333 --> 01:24:02,333 Βέρνα; Βέρνα! 807 01:24:02,458 --> 01:24:04,625 - Πού είναι; - Μέσα. 808 01:24:09,667 --> 01:24:11,750 (Βήχας) Δάφνη! 809 01:24:13,250 --> 01:24:15,500 - Δάφνη! - Μαμά! 810 01:24:17,042 --> 01:24:18,833 - Δάφνη... - Βοήθεια! 811 01:24:18,958 --> 01:24:21,542 (Η δάφνη ουρλιάζει) 812 01:24:21,667 --> 01:24:24,417 (Δάφνη, κλαίγοντας) Μαμά... 813 01:24:24,542 --> 01:24:27,875 Δάφνη! (Βήχας) 814 01:25:06,375 --> 01:25:07,958 Ρότζερ. 815 01:25:11,500 --> 01:25:13,542 Είμαι νεκρός; 816 01:25:14,333 --> 01:25:19,083 - Κέλλυ, πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Δεν μπορώ χωρίς εσένα. σε χρειάζομαι. 817 01:25:20,583 --> 01:25:23,958 Αν δεν γυρίσεις πίσω, η Λόρελ θα πεθάνει. 818 01:25:24,083 --> 01:25:28,667 (Δάφνη, αντηχώντας) Μαμά, μη φύγεις! Μη φύγεις, σε παρακαλώ! 819 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 πολύ φοβάμαι. 820 01:25:34,333 --> 01:25:37,750 Θα είμαι πάντα μαζί σου, Κέλλυ. 821 01:26:07,333 --> 01:26:09,333 (Σειρήνες πλησιάζουν) 822 01:26:15,792 --> 01:26:17,833 Κάψε, ρε σκύλα! 823 01:26:18,708 --> 01:26:21,042 Εγκαυμα! Εγκαυμα! 824 01:26:22,417 --> 01:26:24,458 Βιασύνη! Βιασύνη! Βοήθεια! 825 01:26:26,792 --> 01:26:30,542 - Έλα, βιάσου! Σώσε το σπίτι μου! - (Πυροσβέστης) Έλα! 826 01:26:31,458 --> 01:26:35,500 Το σπίτι μου καίγεται! Σε παρακαλώ, πρέπει να σώσεις το σπίτι μου! 827 01:26:35,625 --> 01:26:38,250 (Πυροσβέστης) Έλα, πάμε! Πάμε! 828 01:26:50,667 --> 01:26:52,708 (Βήχας) 829 01:26:58,208 --> 01:27:00,625 (Κραυγές) 830 01:27:07,333 --> 01:27:09,375 Δάφνη, γλυκιά μου. Ερχομαι. 831 01:27:12,542 --> 01:27:16,250 (Πυροσβέστης) Από το δρόμο. (Δεύτερος πυροσβέστης) Πάω, πάω! 832 01:27:16,375 --> 01:27:19,167 - Δεν το καταλαβαίνω. - Είναι καλά; 833 01:27:20,875 --> 01:27:23,583 Το βλέπεις; 834 01:27:23,708 --> 01:27:25,750 Το είδες αυτό; 835 01:27:30,583 --> 01:27:32,750 (Τράγγισμα) 836 01:27:40,750 --> 01:27:42,833 (Η δάφνη ουρλιάζει) 837 01:28:13,833 --> 01:28:16,042 (κόρνα αυτοκινήτου) 838 01:28:23,083 --> 01:28:25,083 Κύριε Grosso, τι έκπληξη. 839 01:28:25,208 --> 01:28:29,875 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ για να ελέγξω την πρόοδό σας. 840 01:28:30,000 --> 01:28:33,042 Λοιπόν, κύριε, τα έχω φροντίσει όλα. 841 01:28:33,167 --> 01:28:35,458 (Η δάφνη τσιρίζει) 842 01:29:06,250 --> 01:29:08,292 Μαμά! 843 01:29:18,250 --> 01:29:20,333 Δάφνη! 844 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Φαίνεται ότι το μικρό σας σχέδιο απέτυχε. 845 01:29:28,125 --> 01:29:32,083 Όχι, κύριε, κανείς δεν θα ζήσει σε εκείνο το καταραμένο σπίτι ξανά. 846 01:29:32,208 --> 01:29:33,500 (Βήχας) 847 01:29:35,833 --> 01:29:37,542 Έτσι η επιχείρησή μας μπορεί να προχωρήσει, 848 01:29:37,667 --> 01:29:41,458 και κανείς δεν μπορεί να αποδείξει Εγώ προκάλεσα τη φωτιά ή τον θάνατο του Ρότζερ. 849 01:29:42,667 --> 01:29:47,417 Η αστυνομία δεν μπορεί να μου κολλήσει τίποτα. Είναι πολύ ανόητοι. 850 01:29:53,667 --> 01:29:55,208 (Αστυνομικό ραδιόφωνο) 851 01:29:55,875 --> 01:29:59,250 Τι στο διάολο; Ποιος στο διάολο είσαι; 852 01:29:59,375 --> 01:30:02,042 Verna Klump, FBI. 853 01:30:02,625 --> 01:30:06,625 Νομίζω ότι υπήρξε, εμ, κάποιου είδους λάθος. 854 01:30:06,750 --> 01:30:09,708 Δεν έγινε λάθος. Είσαι υπό σύλληψη. 855 01:30:10,708 --> 01:30:13,583 Ευχαριστώ για την εξομολόγηση, μαλάκα. 856 01:30:13,708 --> 01:30:15,708 Πάρτε τον, παιδιά. 857 01:30:15,833 --> 01:30:17,875 Περίμενε ένα λεπτό... 858 01:30:19,750 --> 01:30:21,792 (Κραυγές) 859 01:30:34,000 --> 01:30:36,042 (Η δάφνη που κλαίει) 860 01:30:37,542 --> 01:30:39,583 Ορίστε.