1 00:01:04,656 --> 00:01:08,702 L'agent de police Nicholas Angel. Né et scolarisé à Londres. 2 00:01:08,785 --> 00:01:14,583 Diplômé de l'Université de Canterbury en 1993 avec une double première en politique et en sociologie. 3 00:01:14,666 --> 00:01:17,043 A fréquenté le Hendon College of Police Training. 4 00:01:18,336 --> 00:01:21,006 Fait preuve d'une grande aptitude aux exercices sur le terrain. 5 00:01:23,467 --> 00:01:26,178 Notamment, la pacification urbaine et la lutte contre les émeutes. 6 00:01:26,720 --> 00:01:27,846 Reculez ! 7 00:01:27,929 --> 00:01:32,184 Académiquement excellé en théorie travaux de cours et examens de dernière année. 8 00:01:32,601 --> 00:01:34,603 A reçu le bâton d'honneur. 9 00:01:34,686 --> 00:01:38,732 Diplômé avec distinction en le service de police métropolitaine. 10 00:01:39,191 --> 00:01:42,861 Une efficacité rapidement établie et sa popularité au sein de la communauté. 11 00:01:43,236 --> 00:01:44,404 Utilisez votre cerveau. 12 00:01:44,821 --> 00:01:47,866 Nous avons procédé à l'amélioration de la base de compétences avec des cours de conduite avancée 13 00:01:49,618 --> 00:01:51,912 et cyclisme avancé. 14 00:01:53,079 --> 00:01:56,708 S'est fortement impliqué dans un certain nombre d'activités extraprofessionnelles. 15 00:01:56,791 --> 00:01:59,794 Détient à ce jour le record du Met pour le 100 mètres. 16 00:02:00,712 --> 00:02:05,759 En 2001, il a commencé son service actif avec la célèbre unité d'intervention armée SO 19. 17 00:02:05,884 --> 00:02:10,222 A reçu un prix de bravoure pour ses efforts dans la résolution de l’Opération Crackdown. 18 00:02:10,722 --> 00:02:14,267 Au cours des 12 derniers mois a reçu neuf distinctions spéciales. 19 00:02:14,476 --> 00:02:17,521 A atteint le record d'arrestations le plus élevé pour tout officier du Met. 20 00:02:17,604 --> 00:02:20,190 Et a subi trois blessures dans l’exercice de ses fonctions. 21 00:02:20,273 --> 00:02:25,111 Plus récemment, en décembre, lorsqu'il a été blessé par un homme habillé en Père Noël. 22 00:02:31,952 --> 00:02:32,994 - Bonjour, Nicolas. - Bonjour, sergent. 23 00:02:33,036 --> 00:02:34,037 - Comment va la main ? - Encore un peu raide. 24 00:02:34,079 --> 00:02:35,080 Cela peut devenir terriblement poilu là-bas. 25 00:02:35,831 --> 00:02:39,459 Je suis surpris que tu n'aies pas été retenu plus tôt pour un bon travail de bureau. C'est ce que j'ai fait. 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,837 Je préfère penser que mon bureau est dans la rue. 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,463 En effet, vous le faites. 28 00:02:43,755 --> 00:02:48,218 Votre dossier d'arrestation est 400 % plus élevé que n'importe quel autre officier. 29 00:02:48,301 --> 00:02:52,931 C'est pourquoi il est grand temps que ces compétences soient mieux utilisées. 30 00:02:54,850 --> 00:02:57,269 - Nous faisons de vous Sergent. - Je vois. 31 00:02:58,061 --> 00:02:59,855 À Sandford, Gloucestershire. 32 00:02:59,938 --> 00:03:02,607 - Où, désolé ? - À Sandford, Gloucestershire. 33 00:03:02,691 --> 00:03:05,777 - C'est à la campagne. - Oui, adorable. 34 00:03:06,611 --> 00:03:08,446 N'y a-t-il pas un poste de sergent ici à Londres ? 35 00:03:08,530 --> 00:03:09,739 Non. 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,117 - Puis-je rester ici en tant que PC ? - Non. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,619 - Est-ce que j'ai le choix ? - Non. 38 00:03:15,704 --> 00:03:17,455 Sergent, j'aime bien cet endroit. 39 00:03:17,539 --> 00:03:19,666 Eh bien, tu as toujours voulu à transférer dans le pays. 40 00:03:19,749 --> 00:03:22,460 - Dans 20 ans environ, oui. - Bien joué, toi. 41 00:03:22,961 --> 00:03:24,671 Attends, je ne me souviens pas de t'avoir dit ça. 42 00:03:24,754 --> 00:03:26,840 Oui, vous l'avez fait. Vous avez dit, 43 00:03:26,923 --> 00:03:29,926 "J'adorerais m'installer à la campagne un jour, Janine. 44 00:03:31,303 --> 00:03:32,971 J'aimerais parler à l'inspecteur. 45 00:03:33,054 --> 00:03:35,015 Vous pouvez parler à l'inspecteur, mais je peux te le promettre 46 00:03:35,098 --> 00:03:38,059 il te le dira exactement la même chose que moi. 47 00:03:39,769 --> 00:03:43,231 - Bonjour, Nicolas. Comment va la main ? - C'est encore un peu raide. 48 00:03:43,315 --> 00:03:45,734 - Et comment ça va à la maison ? - Je suis désolé, monsieur ? 49 00:03:45,817 --> 00:03:47,319 Comment va Janine ? 50 00:03:48,987 --> 00:03:50,780 Nous ne sommes plus ensemble, monsieur. 51 00:03:50,864 --> 00:03:53,783 - Droite. Alors où habites-tu ? - Il reste à la Section House, monsieur. 52 00:03:53,867 --> 00:03:56,828 - Avec les recrues ? - Oui, il vit dans des cartons. 53 00:03:56,912 --> 00:03:58,788 Eh bien, vous êtes déjà emballé. 54 00:03:58,872 --> 00:04:01,833 Nicholas, on t'offre un fracassant position avec un charmant cottage, 55 00:04:01,917 --> 00:04:05,337 dans un joli petit endroit qui, je pense, a gagné le Village de l'année 56 00:04:05,378 --> 00:04:08,757 Je ne sais pas combien de fois. Ce sera bon pour toi. 57 00:04:08,965 --> 00:04:12,427 - Je ne sais pas vraiment quoi dire. - Oui? 58 00:04:12,719 --> 00:04:14,304 Oui, merci. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,683 Non, je suis désolé. Je vais devoir... 60 00:04:18,767 --> 00:04:21,686 - Tu veux aller plus haut ? - Oui, oui, je le fais. 61 00:04:21,770 --> 00:04:23,688 Tu veux que je dérange l'inspecteur en chef avec ça ? 62 00:04:23,772 --> 00:04:24,856 Oui. 63 00:04:24,940 --> 00:04:27,984 Vous voulez que j'appelle l'inspecteur en chef venir jusqu'ici ? 64 00:04:28,068 --> 00:04:30,654 - Oui je le fais. - D'accord. 65 00:04:31,571 --> 00:04:32,781 Kenneth ! 66 00:04:33,281 --> 00:04:36,618 - Bonjour, Nicolas. Comment va la main ? - Encore un peu raide. 67 00:04:36,993 --> 00:04:38,662 - Inspecteur en chef... - Gardez votre place. 68 00:04:38,745 --> 00:04:40,956 Maintenant, je sais ce que tu vas dire, 69 00:04:41,039 --> 00:04:44,334 mais le fait est que tu nous donnes tous une mauvaise image. 70 00:04:44,417 --> 00:04:45,502 Je suis désolé, monsieur ? 71 00:04:45,585 --> 00:04:47,045 Bien sûr, nous apprécions tous vos efforts, 72 00:04:47,128 --> 00:04:49,714 mais tu as été plutôt laisser le côté vers le bas. 73 00:04:49,798 --> 00:04:51,758 Il s'agit avant tout d'avoir l'esprit d'équipe, Nicholas. 74 00:04:51,842 --> 00:04:53,844 Vous ne pouvez pas être le shérif de Londres. 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,720 Si on te laisse continuer à courir en ville, 76 00:04:55,804 --> 00:04:59,641 tu continueras à être exceptionnel et nous ne pouvons pas avoir ça. 77 00:04:59,724 --> 00:05:02,102 Vous nous mettrez tous au chômage. 78 00:05:02,477 --> 00:05:04,187 Avec respect, monsieur. 79 00:05:04,271 --> 00:05:09,609 - On ne peut pas faire disparaître les gens. - Oui, je peux. Je suis l'inspecteur en chef. 80 00:05:10,318 --> 00:05:14,906 Eh bien, quelle que soit la façon dont vous tournez ça, il y a une chose que vous n'avez pas prise en compte. 81 00:05:15,031 --> 00:05:17,534 Et c'est ce que "l'équipe" va faire de ça. 82 00:05:33,049 --> 00:05:35,051 - Bonjour? - Janine, c'est moi. 83 00:05:35,135 --> 00:05:37,179 Je sais. Je suis au travail. 84 00:05:37,262 --> 00:05:39,181 Je sais, je suis dehors. 85 00:05:40,974 --> 00:05:42,726 Quelle est la situation ? 86 00:05:42,809 --> 00:05:45,896 Vous connaissez la situation. Nous en avons parlé. 87 00:05:45,979 --> 00:05:47,397 Non, je... je voulais dire ici. 88 00:05:47,481 --> 00:05:50,108 Deux personnes impliquées, signes distinctifs d'une lutte. 89 00:05:50,192 --> 00:05:51,401 Désordre complet. 90 00:05:51,485 --> 00:05:54,571 - Tu parles d'ici ? - Nicolas, que veux-tu ? 91 00:05:54,654 --> 00:05:58,825 Eh bien, j'ai quelque chose d'important à te dire et je ne voulais pas le faire par téléphone. 92 00:06:00,994 --> 00:06:03,830 Janine, j'ai été transférée. Je déménage pour un moment. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,081 Je ne suis pas Janine. 94 00:06:06,500 --> 00:06:09,044 Janine, j'ai été transférée. Je déménage pour un moment. 95 00:06:09,127 --> 00:06:10,879 Je sais. Bob me l'a dit. 96 00:06:10,962 --> 00:06:12,130 Bonjour. 97 00:06:12,214 --> 00:06:14,299 Eh bien, je voulais vous le dire en personne. 98 00:06:14,382 --> 00:06:16,510 Et il n'y a aucune raison nous ne pouvons pas être courtois les uns envers les autres. 99 00:06:16,593 --> 00:06:18,428 Il n'y a pas si longtemps nous parlions de nous marier. 100 00:06:18,512 --> 00:06:21,431 Oui, mais tu étais déjà marié à la force, n'est-ce pas ? 101 00:06:21,515 --> 00:06:23,308 Nous sommes en fait censés l'appeler "le service" maintenant. 102 00:06:23,391 --> 00:06:26,102 Les directives officielles en matière de vocabulaire indiquent cette « force » est trop agressive. 103 00:06:26,186 --> 00:06:27,979 Voir. Il ne s'agit que du travail. 104 00:06:28,063 --> 00:06:30,273 - C'est tout ce qui t'importe. - Ce n'est pas vrai. 105 00:06:30,357 --> 00:06:33,276 Non, tu as raison, vous avez cette usine de caoutchouc. 106 00:06:33,360 --> 00:06:37,113 - C'est un Lys de la Paix japonais. - Tu ne peux pas t'éteindre, Nicholas. 107 00:06:37,864 --> 00:06:43,036 Et jusqu'à ce que tu trouves une personne à qui tu tiens au-delà de votre travail, vous ne le ferez jamais. 108 00:06:43,954 --> 00:06:47,082 En plus, tu étais celui qui nous a proposé de faire une pause. 109 00:06:47,165 --> 00:06:51,169 Oui, eh bien, les coupables font souvent le premier pas. 110 00:06:52,337 --> 00:06:54,381 En fait, il y a quelque chose Je dois te le dire. 111 00:06:54,464 --> 00:06:56,925 - Tu vois quelqu'un d'autre. - Oui. Comment as-tu... 112 00:06:57,008 --> 00:06:59,010 - C'est Bob ? - Non. 113 00:06:59,094 --> 00:07:02,597 Bob ressemble-t-il à le genre de personne avec qui je sortirais ? 114 00:07:02,681 --> 00:07:04,182 C'est Dave. 115 00:07:04,266 --> 00:07:05,725 Bonjour. 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,103 Je vois. 117 00:07:09,146 --> 00:07:10,647 Ah Nicolas. 118 00:07:10,897 --> 00:07:13,525 Tu réalises cette fenêtre a été cassé de l'intérieur ? 119 00:07:21,408 --> 00:07:22,868 Bonjour Nicolas, Ici Frank Butterman, votre nouvel inspecteur. 120 00:07:22,951 --> 00:07:26,163 J'appelle juste avec des détails de votre logement. 121 00:07:26,246 --> 00:07:29,332 Nous vous avons un joli petit cottage sur Spencer Hill. 122 00:07:29,916 --> 00:07:32,335 Au plaisir de vous rencontrer bientôt. Bravo. 123 00:07:33,503 --> 00:07:36,631 Nicolas, encore Frank. Une autre chose à propos de votre chalet. 124 00:07:36,965 --> 00:07:38,091 Ce n'est pas prêt. 125 00:08:19,591 --> 00:08:23,261 Il semblerait que les cieux se soient ouverts. 126 00:08:30,352 --> 00:08:34,356 - J'espérais m'enregistrer. - L'enregistrement ? 127 00:08:34,856 --> 00:08:37,192 Mais tu as toujours été là. 128 00:08:37,567 --> 00:08:41,530 - Excusez-moi? - Oh, je suis désolé. 129 00:08:41,613 --> 00:08:43,365 Je pensais que tu étais mon mari. 130 00:08:43,448 --> 00:08:46,159 - Vous devez être le sergent Angel. - Oui je suis. 131 00:08:46,243 --> 00:08:49,538 Je m'appelle Joyce Cooper. J'espère que vous avez fait un agréable voyage. Fasciste. 132 00:08:50,038 --> 00:08:51,373 Je vous demande pardon? 133 00:08:51,456 --> 00:08:56,711 "Système de gouvernement caractérisé par une dictature extrême. » Sept à travers. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,716 - Oh, je vois. C'est du « fascisme ». - Le fascisme. Merveilleux. 135 00:09:01,967 --> 00:09:06,388 Maintenant, nous vous avons installé dans la Suite Château. Bernard vous accompagnera là-haut. 136 00:09:07,722 --> 00:09:11,768 Eh bien, en fait, Je pourrais probablement monter par mes propres moyens. Vieille sorcière. 137 00:09:12,227 --> 00:09:14,020 Je vous demande pardon? 138 00:09:14,104 --> 00:09:17,899 "Méchante vieille femme considérée effrayant ou laid. Il est 12 heures. 139 00:09:18,150 --> 00:09:20,652 Oh, sois béni. 140 00:10:06,156 --> 00:10:09,784 - Une pinte de bière blonde, s'il te plaît, Mary. - Tu as raison, mon amour. 141 00:10:10,285 --> 00:10:12,037 Oui, monsieur, que puis-je vous offrir ? 142 00:10:12,120 --> 00:10:17,042 Pourrais-je avoir un verre du jus de canneberge, s'il te plaît ? 143 00:10:17,125 --> 00:10:18,418 Certainement. 144 00:10:18,502 --> 00:10:21,963 Maintenant, vous ne le feriez pas, par hasard, être le nouveau policier ? 145 00:10:22,047 --> 00:10:24,090 Policier, oui. Je m'appelle Nicolas Angel. 146 00:10:24,174 --> 00:10:27,052 - Je m'appelle Roy Porter. Voici ma femme Mary. - Marie. 147 00:10:27,594 --> 00:10:28,845 Bienvenue à Sandford. 148 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-nous savoir. 149 00:10:30,514 --> 00:10:33,809 Merci. Puis-je emprunter votre journal ? 150 00:10:33,892 --> 00:10:35,143 Ce n'est pas le nôtre, mon amour. 151 00:10:35,227 --> 00:10:37,813 Nous ne sommes pas de grands fans des emballages de poisson locaux, le sommes-nous, Mare ? 152 00:10:37,896 --> 00:10:41,483 - Ils ont indiqué qu'elle avait 55 ans. - Quand j'aurai 53 ans en réalité. 153 00:10:41,566 --> 00:10:42,818 Cinquante-trois. 154 00:10:44,277 --> 00:10:47,614 - Une pinte de bière blonde, s'il te plaît, Mary. - Tu as raison, mon amour. 155 00:11:20,480 --> 00:11:22,524 - Excusez-moi. - Quoi? 156 00:11:22,607 --> 00:11:25,026 - C'est quand ton anniversaire ? - Le vingt-deux février. 157 00:11:25,110 --> 00:11:27,112 - En quelle année ? - Chaque année. 158 00:11:27,195 --> 00:11:28,321 Sortir. 159 00:11:29,489 --> 00:11:34,703 - C'est quand ton anniversaire ? - Le 8 mai 1969. 160 00:11:34,786 --> 00:11:36,580 - Tu as 37 ans ? - Ouais. 161 00:11:36,663 --> 00:11:37,789 Sortir. 162 00:11:37,873 --> 00:11:38,999 C'est quand ton anniversaire ? 163 00:11:40,250 --> 00:11:41,376 Dehors. 164 00:11:41,877 --> 00:11:45,046 - Y a-t-il un problème, Officier ? - Oui, il y en a, M. Porter. 165 00:11:45,130 --> 00:11:47,924 Il semblerait qu'un certain nombre de vos clients sont mineurs. 166 00:11:48,008 --> 00:11:50,719 Eh bien, quelques-uns d'entre eux peuvent être un mois ou deux au sud de la ville. 167 00:11:50,802 --> 00:11:53,555 Mais s'ils sont ici, cela les empêche d'avoir des ennuis là-bas. 168 00:11:53,638 --> 00:11:55,891 Ouais, comme nous le voyons, tout cela est pour le plus grand bien. 169 00:11:55,974 --> 00:11:57,100 Le plus grand bien. 170 00:11:57,184 --> 00:12:01,480 Eh bien, c'est tout à fait possible, mais la loi est la loi et ils devront partir. 171 00:12:06,610 --> 00:12:09,571 - Un autre jus de canneberge ? - Je vais bien merci. 172 00:12:31,051 --> 00:12:33,970 J'espère que vous n'avez pas l'intention de conduire ça. 173 00:12:34,179 --> 00:12:35,305 Non. 174 00:12:51,154 --> 00:12:54,157 C'est vrai. Je t'emmène à la gare. 175 00:12:55,700 --> 00:12:57,077 Où est-il? 176 00:13:03,875 --> 00:13:05,001 Quoi? 177 00:13:15,595 --> 00:13:16,763 Se déplacer. 178 00:13:21,351 --> 00:13:23,562 "Nicolas Ange." 179 00:13:24,187 --> 00:13:27,190 - Oh, quand as-tu commencé ? - Demain. 180 00:13:27,649 --> 00:13:30,068 Eh bien, je vois que vous avez déjà arrêté tout le village. 181 00:13:30,152 --> 00:13:31,319 Pas exactement. 182 00:13:32,154 --> 00:13:35,073 - Tu es là pour la nuit ? - Allez, quatre sont gratuits. 183 00:13:35,157 --> 00:13:38,535 - Hé, maintenant, je dois lui parler. - Il ne servira à rien jusqu'au matin. 184 00:13:38,618 --> 00:13:39,786 Je vois. 185 00:13:39,870 --> 00:13:42,873 Tu veux vraiment traiter tout ça ? 186 00:13:43,748 --> 00:13:46,293 - Mon stylo est à court. - Pas de problème. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,042 - Bonjour, sergent. - Matin. 188 00:14:27,125 --> 00:14:28,293 Matin. 189 00:14:29,336 --> 00:14:30,504 Bonjour, sergent. 190 00:14:32,589 --> 00:14:34,466 Bonjour, sergent. 191 00:14:39,513 --> 00:14:41,723 - Enfermez-moi. - Je suis désolé? 192 00:14:41,807 --> 00:14:43,934 Je suis un slasher et je dois être arrêté. 193 00:14:44,810 --> 00:14:48,480 - Tu es quoi ? - Une baisse des prix. 194 00:14:49,981 --> 00:14:54,778 Je plaisante. Je m'appelle Simon Skinner. Je dirige le supermarché local. 195 00:14:55,028 --> 00:14:58,490 Venez me voir un jour. Mes réductions sont criminelles. 196 00:14:58,865 --> 00:15:00,492 Attrape-moi plus tard ! 197 00:15:02,494 --> 00:15:04,788 Bonjour, sergent. 198 00:15:10,293 --> 00:15:12,420 Bonjour, sergent. 199 00:15:16,049 --> 00:15:19,261 Pourriez-vous dire à l'inspecteur Je suis arrivé, s'il vous plaît ? 200 00:15:19,553 --> 00:15:20,887 Non. 201 00:15:21,471 --> 00:15:22,722 Pourquoi ? 202 00:15:23,140 --> 00:15:25,142 Il n'est pas encore là. 203 00:15:25,433 --> 00:15:27,894 - Eh bien, comment va notre invité ? - Invité? 204 00:15:27,978 --> 00:15:32,607 - Les ivres de la cellule quatre. - Je ne sais pas. Personne ne me dit rien. 205 00:15:38,071 --> 00:15:39,906 Puis-je ouvrir la cellule quatre, s'il vous plaît ? 206 00:15:39,990 --> 00:15:42,075 Danny, tu peux en ouvrir quatre ? 207 00:15:44,619 --> 00:15:49,082 - Il est parti. - Oh mon Dieu. Qui est parti ? 208 00:15:52,085 --> 00:15:56,256 - Pourquoi es-tu habillé comme un policier ? - Parce que j'en suis un. 209 00:15:57,132 --> 00:15:59,551 Sergent Angel, enfin. Frank Butterman. 210 00:16:00,719 --> 00:16:03,805 - Je vois que tu as déjà rencontré mon garçon. - Oui. 211 00:16:05,765 --> 00:16:09,060 Pardonne-moi. Je suis un peu un fou du Far West. 212 00:16:09,144 --> 00:16:13,482 En parlant de ça, c'était juste quelques hors-la-loi que vous avez arrêtés hier soir. 213 00:16:13,648 --> 00:16:15,233 Merci, monsieur. 214 00:16:15,317 --> 00:16:20,238 j'admire ton enthousiasme et loin de moi l'idée d'étouffer ton flair, 215 00:16:20,322 --> 00:16:23,033 mais ce n'est pas Londres. Oh, oui, s'il te plaît, Danny. 216 00:16:23,116 --> 00:16:24,242 Avec respect, monsieur, 217 00:16:24,326 --> 00:16:27,579 la situation géographique ne devrait pas être prise en compte dans l'application de la loi. 218 00:16:27,662 --> 00:16:28,955 Non merci. 219 00:16:29,039 --> 00:16:32,959 Statistiquement, Sandford est le village le plus sûr du pays. 220 00:16:33,043 --> 00:16:35,253 Mais cela ne veut pas dire ça demande moins 221 00:16:35,337 --> 00:16:37,798 qu'une approche prudente et réfléchie. 222 00:16:37,881 --> 00:16:40,801 Il y a une raison pour laquelle nous nous accommodons quelques jeunes au pub. 223 00:16:40,884 --> 00:16:44,387 - Le bien commun ? - Le bien commun. Précisément. 224 00:16:44,471 --> 00:16:48,767 Votre prédécesseur a supposé que la police rurale était facile. 225 00:16:49,601 --> 00:16:51,603 J'ai fini par faire une dépression nerveuse. 226 00:16:51,686 --> 00:16:55,816 Et le sergent Popwell était un officier exceptionnel, vraiment exceptionnel. 227 00:16:56,608 --> 00:16:58,610 Et il avait une chose que vous n'avez pas. 228 00:16:58,693 --> 00:17:01,613 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Une grande et grande barbe touffue. 229 00:17:01,696 --> 00:17:03,782 Allez, allons faire un tour. 230 00:17:06,076 --> 00:17:07,452 Vestiaire. 231 00:17:08,829 --> 00:17:10,330 Salle anti-émeute. 232 00:17:12,541 --> 00:17:14,000 Salle des preuves. 233 00:17:16,920 --> 00:17:21,007 Et maintenant, que diriez-vous d’un voyage dans les Andes ? 234 00:17:21,091 --> 00:17:24,928 Sergent-détective Wainwright et l'agent-détective Cartwright. 235 00:17:26,388 --> 00:17:27,931 Ne te lève pas. 236 00:17:29,141 --> 00:17:31,810 J'imagine que tu te demandes pourquoi nous les appelons les Andes. 237 00:17:31,893 --> 00:17:35,564 - Ils s'appellent tous les deux Andrew ? - Ils ont dit que tu étais bon. 238 00:17:35,647 --> 00:17:38,316 Aussi, parce que leur parler, c'est une lutte difficile, n'est-ce pas, papa ? 239 00:17:38,733 --> 00:17:40,735 - Va te faire foutre ! - Merci, Danny. 240 00:17:46,825 --> 00:17:49,911 Et c'est ici que tout se passe. 241 00:17:51,413 --> 00:17:53,582 C'est le sergent Tony Fisher. 242 00:17:53,665 --> 00:17:54,958 L'inspecteur Bob Walker. 243 00:17:56,418 --> 00:17:57,752 Et c'est Saxon. 244 00:17:58,295 --> 00:18:02,507 Et voici une certaine Doris Thatcher. 245 00:18:02,591 --> 00:18:04,676 - C'est notre seule policière. - Ce n'est pas une policière. 246 00:18:04,759 --> 00:18:06,970 - Oui, elle l'est. J'ai vu son soutien-gorge. - C'est une policière. 247 00:18:07,053 --> 00:18:08,513 Être une femme n’a rien à voir. 248 00:18:08,597 --> 00:18:10,682 Oh, je ne sais pas. C’est utile de temps en temps. 249 00:18:11,016 --> 00:18:14,519 J'aurais pu vous faire visiter. J'ai fait plusieurs fois le tour de la gare. 250 00:18:14,811 --> 00:18:16,313 Et qu'est-ce qu'il y a à l'étage ? 251 00:18:18,064 --> 00:18:20,650 Eh bien, eh bien, je vois que nous avons des visiteurs. 252 00:18:20,734 --> 00:18:23,028 Nicolas, voici Tom Weaver. 253 00:18:23,403 --> 00:18:26,823 Liaison civile avec l'Alliance de surveillance de quartier. 254 00:18:26,907 --> 00:18:30,035 Vous constaterez que nous courons un navire très serré ici. 255 00:18:31,495 --> 00:18:36,791 Depuis ce centre de commande Je peux voir ce que fait tout le village. 256 00:18:37,959 --> 00:18:41,421 Je dois dire que j'étais plutôt admiratif ton travail d'hier soir. 257 00:18:41,505 --> 00:18:44,090 C'est dommage que tu n'aies pas fait la même chose à ces foutus sweats à capuche. 258 00:18:44,174 --> 00:18:46,802 Traîner. Flâner. Séance. 259 00:18:46,885 --> 00:18:49,304 En fait, j'ai remarqué quelques petits graffitis sur la fontaine. 260 00:18:49,387 --> 00:18:51,723 Graffiti? Il faut s'en occuper, Frank. 261 00:18:51,807 --> 00:18:54,059 Ce sont des pinces, Tom. Ils reviendront. 262 00:18:54,142 --> 00:18:55,393 Ce qui me rappelle, 263 00:18:55,477 --> 00:18:58,814 notre amie, La Statue Vivante, était ici samedi. 264 00:18:58,897 --> 00:19:03,944 11h00, 12h00, 13h00, 14h00. 265 00:19:04,027 --> 00:19:06,863 Si nous ne descendons pas durement sur ces clowns, 266 00:19:06,947 --> 00:19:11,201 - on va s'éclater en jongleurs. - Nous allons y aller directement, Tom. 267 00:19:13,495 --> 00:19:15,872 Nous aimons leur laisser penser qu’ils dirigent l’endroit. 268 00:19:15,956 --> 00:19:17,707 Eh bien, c'est ça. 269 00:19:17,791 --> 00:19:20,210 Sauf s'il y a quelque chose tu n'es pas clair ? 270 00:19:20,293 --> 00:19:23,505 Oui Monsieur. Pourquoi tout le monde mange du gâteau au chocolat ? 271 00:19:23,588 --> 00:19:27,843 Le gâteau Forêt-Noire est sur Danny. En guise de punition pour sa petite indiscrétion. 272 00:19:27,926 --> 00:19:29,010 Son... 273 00:19:29,094 --> 00:19:32,430 Monsieur, je ne pense pas que conduire sous influence peut être qualifié de « petite indiscrétion ». 274 00:19:32,514 --> 00:19:35,684 Non, le gâteau est pour égarer son casque l'autre semaine. 275 00:19:35,767 --> 00:19:39,729 L'incident de la nuit dernière nécessitera quelque chose d'assez sérieux. 276 00:19:39,813 --> 00:19:42,107 - Bien. - Tu aimes les glaces ? 277 00:19:42,190 --> 00:19:43,942 Je suis désolé, monsieur, je ne suis pas. 278 00:19:44,025 --> 00:19:47,779 Disons simplement que nous ne serons pas à court de Chunky Monkey pour le mois prochain. 279 00:19:48,446 --> 00:19:49,614 Papa. 280 00:19:49,698 --> 00:19:53,493 Maintenant, puisque c'est ton premier jour et il est 11h30, je dirais que c'est le déjeuner. 281 00:19:59,791 --> 00:20:04,421 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à choisir Sandford, Sergent Angel ? 282 00:20:04,504 --> 00:20:06,131 Ce n'était pas vraiment mon choix. 283 00:20:06,214 --> 00:20:10,385 Oh, c'est vrai, c'est vrai, ce n'était pas ton choix de venir ici et dis-moi comment faire mon travail. 284 00:20:10,469 --> 00:20:11,678 Nos emplois. 285 00:20:13,722 --> 00:20:14,806 Ouais. 286 00:20:15,765 --> 00:20:18,685 Écoute, je peux t'assurer que ce n'était pas le cas mon intention de bouleverser le panier de pommes. 287 00:20:18,768 --> 00:20:22,022 Ouais, parce qu'on vend tous des pommes par ici, n'est-ce pas ? 288 00:20:22,105 --> 00:20:24,941 - Ton père vend des pommes, Andy. - Et des framboises. 289 00:20:25,025 --> 00:20:27,611 Je parie que tu as hâte de sauter dans la tombe du sergent Popwell. 290 00:20:27,694 --> 00:20:29,863 Je ne saute dans la tombe de personne. 291 00:20:31,156 --> 00:20:34,493 - Tu as une moustache. - Je sais. 292 00:20:35,160 --> 00:20:38,330 - Pourquoi as-tu mis ton gilet pare-balles ? - C'est une exigence. 293 00:20:38,413 --> 00:20:42,667 En ville peut-être. Personne ne va vous poignarder ici, sergent. 294 00:20:42,959 --> 00:20:44,961 Pas un membre du public en tout cas. 295 00:20:47,047 --> 00:20:49,800 - Avez-vous été poignardé, Sergent Fisher ? - Non. 296 00:20:49,883 --> 00:20:51,301 Eh bien, je l'ai fait. 297 00:20:51,384 --> 00:20:53,970 Et je peux vous assurer ce n’est pas du tout amusant. 298 00:20:55,639 --> 00:20:58,183 Avez-vous vu beaucoup d'action, Sergent Angel ? 299 00:20:58,266 --> 00:21:00,185 J'ai vécu ma juste part, oui. 300 00:21:00,268 --> 00:21:02,771 - Avez-vous cuisiné des imbéciles ? - Excusez-moi? 301 00:21:02,854 --> 00:21:04,105 Avez-vous tiré sur quelqu'un ? 302 00:21:04,189 --> 00:21:07,526 Il a tiré une balle dans la tête avec une Kalachnikov. 303 00:21:08,068 --> 00:21:11,822 - Où as-tu trouvé ça ? - L'agresseur possédait une Kalachnikov. 304 00:21:11,905 --> 00:21:12,989 Où a-t-il eu ça ? 305 00:21:13,073 --> 00:21:16,284 Tu sais qu'il y a plus d'armes à la campagne qu'il n'y en a à la ville ? 306 00:21:16,368 --> 00:21:19,412 Tout le monde et leurs mamans fait ses valises par ici. 307 00:21:20,163 --> 00:21:22,207 - Comme qui ? - Les agriculteurs. 308 00:21:22,290 --> 00:21:24,793 - Qui d'autre ? - Les mères d'agriculteurs. 309 00:21:29,089 --> 00:21:31,883 Qu'est-ce que ça fait d'être poignardé ? 310 00:21:32,509 --> 00:21:35,846 C'était le plus douloureux expérience de ma vie. 311 00:21:35,929 --> 00:21:38,306 Quel a été le deuxième plus douloureux ? 312 00:21:44,771 --> 00:21:45,814 Tu as déjà tiré avec deux armes en sautant dans les airs ? 313 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 Non. 314 00:21:46,898 --> 00:21:47,899 Tu as déjà tiré avec une seule arme en sautant dans les airs ? 315 00:21:47,941 --> 00:21:48,942 Non. 316 00:21:48,984 --> 00:21:49,985 - Avez-vous déjà participé à une poursuite à grande vitesse ? - Oui, je l'ai fait. 317 00:21:50,026 --> 00:21:51,027 Tu as déjà tiré avec une arme à feu lors d'une poursuite à grande vitesse ? 318 00:21:51,069 --> 00:21:52,821 Non. 319 00:21:53,321 --> 00:21:57,617 Annette, ce sergent Angel vient dans votre magasin. 320 00:21:57,701 --> 00:21:59,369 Jetez un oeil à son cul. 321 00:22:00,036 --> 00:22:02,247 - Et l'arme mortelle ? - Non. 322 00:22:02,330 --> 00:22:04,332 - Mais tu as vu Die Hard ? - Non. 323 00:22:04,416 --> 00:22:06,042 - Les mauvais garçons II ? - Non. 324 00:22:06,126 --> 00:22:07,836 Vous n'avez pas vu Bad Boys II ? 325 00:22:11,840 --> 00:22:13,717 - Une sacrée journée, hein ? - Ouais. 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,385 - Encore pareil demain ? - Ouais. 327 00:22:21,183 --> 00:22:24,436 Amanda Paver, directrice de l'école primaire de Sandford. 328 00:22:24,519 --> 00:22:25,937 Comment allez-vous, sergent ? 329 00:22:26,021 --> 00:22:30,859 - Simon Skinner, je crois que vous vous êtes rencontré. - Oh, nous sommes déjà de bons amis. 330 00:22:30,942 --> 00:22:32,944 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, viens avec moi, d'accord ? 331 00:22:33,028 --> 00:22:34,905 Voici Leslie Tiller. 332 00:22:35,197 --> 00:22:39,326 dont l'expertise horticole a contribué à mettre Sandford sur la carte. 333 00:22:39,576 --> 00:22:41,912 - Elle est vraiment bonne. - Oh, continue. 334 00:22:41,995 --> 00:22:44,414 C'est James Reaper, qui possède la ferme Brannigan. 335 00:22:44,498 --> 00:22:46,208 J'ai entendu dire que tu es un véritable tireur d'élite. 336 00:22:46,291 --> 00:22:48,752 Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre pour un shooting un jour. 337 00:22:48,835 --> 00:22:51,379 Eh bien, je n'ai pas tenu d'arme à feu depuis plus de deux ans, M. Reaper. 338 00:22:51,463 --> 00:22:53,089 J'aimerais bien que cela continue ainsi. 339 00:22:53,173 --> 00:22:54,925 Vous serez apprécié des oiseaux locaux. 340 00:22:55,467 --> 00:22:56,718 Des oiseaux. 341 00:22:57,469 --> 00:23:00,013 Nicolas, bonjour. Révérend Tireur. 342 00:23:00,472 --> 00:23:03,767 Je veux te demander, liriez-vous une homélie lors du service du dimanche ? 343 00:23:03,850 --> 00:23:05,936 C'est peut-être un peu hypocrite de ma part, révérend. 344 00:23:06,019 --> 00:23:08,271 Oh, tu es athée ? 345 00:23:08,355 --> 00:23:09,815 Non, je suis... je suis... 346 00:23:09,898 --> 00:23:12,943 Je suis ouvert au concept de religion, Je n'en suis tout simplement pas entièrement convaincu. 347 00:23:13,026 --> 00:23:15,654 - Vous êtes agnostique ? - Je pense que j'ai une crème pour ça. 348 00:23:17,823 --> 00:23:20,951 Robin Hatcher, notre résident en os de scie. 349 00:23:21,034 --> 00:23:23,954 J'espère que nous n'en verrons pas trop les uns des autres au cours des prochains mois. 350 00:23:24,830 --> 00:23:26,790 Eh bien, il ne reste plus qu'à vous accueillir 351 00:23:26,873 --> 00:23:31,461 à la réunion hebdomadaire de l'Alliance de surveillance de quartier. 352 00:23:33,922 --> 00:23:36,883 Maintenant, une annonce rapide avant de commencer. 353 00:23:37,259 --> 00:23:40,679 Janet Barker vient de donner naissance à des jumeaux. 354 00:23:41,012 --> 00:23:43,056 Alors félicitations à elle. 355 00:23:43,140 --> 00:23:45,433 - Tom ? - Merci, Joyce. 356 00:23:46,017 --> 00:23:47,102 Maintenant. 357 00:23:47,853 --> 00:23:52,816 Je suis sûr que vous l'aurez tous remarqué le retour d'un fléau dans nos rues. 358 00:23:52,899 --> 00:23:57,237 C'est d'autant plus inquiétant que le concours du Village de l’année se profile. 359 00:23:57,988 --> 00:24:03,118 Je fais référence, bien sûr, à la statue vivante extrêmement irritante. 360 00:24:08,456 --> 00:24:11,793 Travail policier il s'agit tout autant de prévenir la criminalité 361 00:24:11,877 --> 00:24:13,712 car il s'agit de lutter contre la criminalité. 362 00:24:13,795 --> 00:24:17,299 Plus important encore, il s'agit d'une question d'exactitude procédurale 363 00:24:17,382 --> 00:24:20,802 dans l'exécution d'une autorité morale incontestable. 364 00:24:21,928 --> 00:24:23,305 Des questions ? 365 00:24:25,640 --> 00:24:26,892 Oui. 366 00:24:26,975 --> 00:24:29,686 Est-il vrai qu'il y a un endroit dans la tête d'un homme 367 00:24:29,769 --> 00:24:31,897 que si vous tirez dessus, il va exploser ? 368 00:24:35,817 --> 00:24:37,277 Salut, salut, Tim Messenger. 369 00:24:37,360 --> 00:24:39,654 Puis-je avoir une photo rapide pour le citoyen de Sandford ? 370 00:24:39,738 --> 00:24:40,906 D'accord. 371 00:24:40,989 --> 00:24:43,116 Et si tu mettais le professeur menotté ? 372 00:24:43,200 --> 00:24:44,701 Je ne pense pas que cela envoie les bons signaux. 373 00:24:44,784 --> 00:24:46,661 Trop ringard. D'accord. Je t'ai eu. 374 00:24:47,078 --> 00:24:49,164 - Donne ton chapeau au petit blond. - Je préfère ne pas le faire. 375 00:24:49,539 --> 00:24:51,541 - Agitez votre bâton de frappe. - Non. 376 00:24:51,625 --> 00:24:52,876 C'est vrai-ho-ho. 377 00:24:57,380 --> 00:25:00,383 Oh, je peux avoir ton autographe, s'il te plaît ? 378 00:25:02,385 --> 00:25:05,430 - Pour le petit-déjeuner. - Oh, désolé. 379 00:25:10,393 --> 00:25:12,562 Hé, ce n'était pas moi. 380 00:25:13,814 --> 00:25:16,399 - Bonjour, Angle. - Bonjour, Angle. 381 00:25:16,900 --> 00:25:18,735 - Bonjour, Angle. - Bonjour, Angle. 382 00:25:18,819 --> 00:25:21,321 - Sergent Angel. - Matin. Le cygne s'est échappé. 383 00:25:21,404 --> 00:25:22,864 - Le cygne s'est échappé ? - Ouais. 384 00:25:22,948 --> 00:25:25,158 Droite. Et où est le cygne échappé exactement ? 385 00:25:25,242 --> 00:25:27,160 - Le château. - Oh ouais? Et qui pourrais-tu être ? 386 00:25:27,244 --> 00:25:30,580 M. Staker. Oui, M. Peter Ian Staker. 387 00:25:30,664 --> 00:25:33,750 PI. Joueur. Droite. Pisse. Allez! 388 00:25:33,917 --> 00:25:37,754 Oui, M. Staker. Nous ferons tout notre possible. Pouvez-vous me le décrire ? 389 00:25:37,838 --> 00:25:39,714 Il mesure environ deux pieds de haut. 390 00:25:39,798 --> 00:25:42,259 - Cou long et fin. - Ouais. 391 00:25:42,342 --> 00:25:45,220 - Sorte de bec orange et noir. - Autre chose ? 392 00:25:46,263 --> 00:25:47,722 Eh bien, c'est un cygne. 393 00:25:55,689 --> 00:25:57,023 Ça va juste lui faire peur. 394 00:26:02,404 --> 00:26:07,200 - Pas de chance d'attraper ces cygnes alors ? - En fait, c'est juste un cygne. 395 00:26:09,953 --> 00:26:13,582 - Tu veux quelque chose du magasin ? - Vous venez d'aller au magasin. 396 00:26:14,166 --> 00:26:15,709 Je pensais à un autre magasin. 397 00:26:15,792 --> 00:26:18,378 Agent Butterman, ce n'est pas le moment de faire des courses personnelles. 398 00:26:18,462 --> 00:26:22,090 - Eh bien, il ne se passe rien, n'est-ce pas ? - Il se passe toujours quelque chose. 399 00:26:22,174 --> 00:26:26,094 Tu dois regarder de plus près, d'accord ? Et ce type ? 400 00:26:26,845 --> 00:26:28,138 - M. Traître ? - Ouais. 401 00:26:28,221 --> 00:26:30,307 Pourquoi porte-t-il ce gros manteau ? 402 00:26:30,390 --> 00:26:34,227 Il ne peut pas avoir froid. Pourquoi cette couche supplémentaire ? Peut-être qu'il essaie de cacher quelque chose. 403 00:26:34,811 --> 00:26:36,271 M. Traître ? 404 00:26:37,230 --> 00:26:38,565 D'accord. Et ce type ? 405 00:26:38,648 --> 00:26:41,109 Demandez-vous pourquoi il a son chapeau abattu comme ça ? 406 00:26:41,193 --> 00:26:44,488 - Il est vraiment moche. - Ou il ne veut pas que tu voies son visage. 407 00:26:44,571 --> 00:26:46,615 Parce qu'il est vraiment moche. 408 00:26:47,032 --> 00:26:48,783 D'accord, quelle est son histoire ? 409 00:26:48,867 --> 00:26:50,327 - C'est Lurch. - Continue. 410 00:26:50,410 --> 00:26:52,704 - Il est garçon de tramway au supermarché local. - Bien. 411 00:26:52,787 --> 00:26:54,623 De son vrai nom, Michael Armstrong. 412 00:26:54,706 --> 00:26:56,917 - Papa dit qu'il a un esprit d'enfant. - D'accord. 413 00:26:57,000 --> 00:26:59,127 Et vit Summer Street avec sa maman et sa sœur. 414 00:26:59,211 --> 00:27:00,462 Et sont-ils aussi grands que lui ? 415 00:27:00,545 --> 00:27:03,173 - OMS? - La maman et la sœur. 416 00:27:03,256 --> 00:27:04,758 Même personne. 417 00:27:06,134 --> 00:27:07,511 A quelle boutique pensais-tu ? 418 00:27:29,491 --> 00:27:32,994 Sergent Angel au bureau du directeur. 419 00:27:33,078 --> 00:27:36,164 Bureau du directeur. Sergent Ange. 420 00:27:38,875 --> 00:27:43,046 Sergent Ange. Ou est-ce Angle ? 421 00:27:44,756 --> 00:27:47,801 M. Skinner, un bébé est malade dans l'allée 6. 422 00:27:48,677 --> 00:27:51,263 Veuillez m'excuser. Michel ! 423 00:27:51,346 --> 00:27:52,514 Yarp. 424 00:27:52,597 --> 00:27:56,059 - L'enfant vomit. Allée six. Épongez-le. - Yarp. 425 00:27:56,143 --> 00:27:59,354 - M. Skinner, y a-t-il un problème ? - Non, non, non, non. 426 00:27:59,437 --> 00:28:03,692 Je voulais simplement dire à quel point c'est beau pour vous voir soutenir votre magasin local. 427 00:28:03,775 --> 00:28:05,026 Eh bien, ce n'est pas grave. 428 00:28:05,110 --> 00:28:09,364 Trop nombreux sont ceux qui ont fait défection au grand Megamart de l'abbaye de Buford. 429 00:28:09,447 --> 00:28:13,910 Que leurs têtes soient frappées de leurs épaules pour une telle déloyauté. 430 00:28:13,994 --> 00:28:17,038 Oui, eh bien, je suis de service, donc si vous voulez bien m'excuser. 431 00:28:17,122 --> 00:28:20,625 Bien sûr. Je t'ai simplement vu flâner en produits biologiques 432 00:28:20,709 --> 00:28:23,336 et j'ai supposé que vous aviez du temps libre. 433 00:28:26,798 --> 00:28:29,217 Eh bien, peut-être que ce n'est pas moi vous devriez garder un œil sur. 434 00:28:29,676 --> 00:28:32,554 C'est le magnat du réfrigérateur. Il s'appelle George Merchant. 435 00:28:32,637 --> 00:28:36,892 J'ai fait fortune en articles de cuisine. J'ai construit cette monstruosité sur Norris Avenue. 436 00:28:37,684 --> 00:28:40,103 En fait, je ne parlais pas de lui. 437 00:28:40,812 --> 00:28:43,565 Je parlais de lui. 438 00:28:44,649 --> 00:28:46,109 Excusez-moi. 439 00:28:51,865 --> 00:28:52,908 Excusez-moi. 440 00:29:02,793 --> 00:29:05,921 "Rencontrez le flic qu'on ne peut pas arrêter." 441 00:29:22,896 --> 00:29:24,189 Lancez ! 442 00:29:26,233 --> 00:29:27,776 Problèmes dans la rue principale. 443 00:29:27,859 --> 00:29:29,528 Le sergent Angel a quelques ennuis. 444 00:29:29,611 --> 00:29:30,821 Bien reçu. 445 00:29:41,206 --> 00:29:42,499 Bonjour, sergent. 446 00:29:49,840 --> 00:29:51,091 Vous les mères. 447 00:29:54,928 --> 00:29:59,599 - Passons par là. Éloignez-le. - Par les jardins ? 448 00:29:59,683 --> 00:30:02,310 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? Vous n’avez jamais pris de raccourci auparavant. 449 00:30:46,563 --> 00:30:48,315 Hé, donne-moi ça ! 450 00:30:54,821 --> 00:30:56,823 "Tu n'as rien à dire, mais cela peut nuire à votre défense 451 00:30:56,907 --> 00:30:59,618 "si vous omettez de le mentionner lorsque vous êtes interrogé quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 452 00:30:59,701 --> 00:31:01,786 "Tout ce que tu dis peut être présenté comme preuve. » 453 00:31:01,870 --> 00:31:03,538 - Salut, Danny. - Ça va, Pete ? 454 00:31:03,622 --> 00:31:04,748 Connaissez-vous cet homme ? 455 00:31:04,831 --> 00:31:06,541 Ouais, c'est celui de tante Jackie le garçon du frère de la sœur. 456 00:31:06,625 --> 00:31:08,502 Et ça ne t'est pas venu à l'esprit mentionner cela avant ? 457 00:31:08,585 --> 00:31:11,421 Je ne pouvais pas voir son visage, n'est-ce pas ? Je ne suis pas fait d'yeux. 458 00:31:22,015 --> 00:31:23,850 Col impressionnant. 459 00:31:23,934 --> 00:31:26,478 Honte à M. Skinner ne veut pas porter plainte. 460 00:31:26,561 --> 00:31:28,021 Que veux-tu dire, il ne veut pas porter plainte ? 461 00:31:28,104 --> 00:31:31,942 Je suggère simplement que, vous savez, Peter ait une seconde chance 462 00:31:32,025 --> 00:31:34,986 avant qu'il ne devienne juste une autre statistique de criminalité. 463 00:31:35,070 --> 00:31:37,906 Je suis sûr qu'il va apprendre une leçon précieuse. 464 00:31:37,989 --> 00:31:41,701 - Voler des biscuits, c'est mal ? - Correct. 465 00:31:41,785 --> 00:31:42,869 Merci. 466 00:31:42,953 --> 00:31:45,831 Et pourtant nous répondons en ne prenant pas une seule mesure punitive ? 467 00:31:45,914 --> 00:31:48,875 Eh bien, c'est comme ça que le cookie s'effondre. 468 00:31:48,959 --> 00:31:50,877 Comme les biscuits, n'est-ce pas ? 469 00:31:50,961 --> 00:31:53,839 - M. Skinner... - Est-ce que tout va bien ? 470 00:31:53,964 --> 00:31:58,969 Eh bien, monsieur, M. Skinner pense que ce serait il vaudrait mieux ne pas poursuivre un individu 471 00:31:59,052 --> 00:32:01,138 qui a commis un délit flagrant. 472 00:32:01,221 --> 00:32:02,681 Laissez-moi ça. 473 00:32:02,764 --> 00:32:05,934 Je ferai en sorte que tout le monde reçoive leurs justes mérites. 474 00:32:06,017 --> 00:32:07,894 Oh non! 475 00:32:10,730 --> 00:32:12,232 Vingt-sept. 476 00:32:12,315 --> 00:32:15,861 - Avez-vous déjà vu Point Break ? - Non. 477 00:32:15,944 --> 00:32:18,280 Un morceau incroyable dans Point Break où ils sautent par-dessus les clôtures. 478 00:32:18,363 --> 00:32:20,282 Y en a-t-il maintenant ? Vingt-neuf. 479 00:32:20,365 --> 00:32:23,326 Patrick Swayze vient de braquer cette banque et Keanu Reeves le poursuit 480 00:32:23,410 --> 00:32:26,329 à travers les jardins des gens, et il va tirer sur Swayze mais il ne peut pas, 481 00:32:26,413 --> 00:32:27,581 parce qu'il l'aime tellement, 482 00:32:27,664 --> 00:32:29,833 et il tire en l'air avec son arme, il est comme... 483 00:32:29,916 --> 00:32:31,334 Quarante. 484 00:32:31,418 --> 00:32:33,211 Avez-vous déjà tiré avec votre arme dans les airs et parti... 485 00:32:33,295 --> 00:32:36,631 Non, je n'ai jamais tiré avec mon arme en l'air et parti... 486 00:32:36,715 --> 00:32:38,175 Trente. 487 00:32:38,258 --> 00:32:41,970 Désolé, je... je viens de... J'ai juste l'impression de rater quelque chose parfois. 488 00:32:42,053 --> 00:32:45,056 - Je veux faire ce que tu fais. - Toi, fais ce que je fais. 489 00:32:45,140 --> 00:32:46,933 Que diable tu penses que tu manques quelque chose ? 490 00:32:47,017 --> 00:32:50,479 Combats d'armes à feu. Des poursuites en voiture. Action appropriée et merde. 491 00:32:50,562 --> 00:32:53,982 Le travail de la police ne consiste pas action appropriée ou merde. 492 00:32:54,774 --> 00:32:56,193 Vingt-neuf. 493 00:32:56,276 --> 00:32:57,611 Si tu m'avais prêté attention à l'école, 494 00:32:57,694 --> 00:33:00,864 tu comprendrais que ce n'est pas seulement une question fusillades et poursuites en voiture. 495 00:33:02,324 --> 00:33:03,617 Allumez le toit. 496 00:33:08,246 --> 00:33:09,956 C'était génial. 497 00:33:12,667 --> 00:33:15,170 Est-ce que j'allais un peu vite, officier ? 498 00:33:15,670 --> 00:33:17,756 Oui, vous l'étiez, M. Blower. 499 00:33:17,839 --> 00:33:21,092 Eh bien, maintenant, tu vois, nous organisons un hommage 500 00:33:21,176 --> 00:33:25,263 à Roméo et Juliette de William Shakespeare et je suis un peu en retard pour la répétition générale. 501 00:33:25,347 --> 00:33:28,391 Je joue le héros éponyme, voyez-vous. 502 00:33:28,600 --> 00:33:30,268 Roméo, pas Juliette. 503 00:33:32,604 --> 00:33:35,357 - Qu'est-ce que tu écris ? - Tout ce que tu dis. 504 00:33:35,440 --> 00:33:36,858 Je devrai peut-être y faire référence plus tard. 505 00:33:36,942 --> 00:33:41,029 Maintenant, Officier, je suis un avocat respecté donc ce n'est pas nécessaire... 506 00:33:41,238 --> 00:33:42,656 Arrêtez d'écrire, d'accord ? 507 00:33:42,739 --> 00:33:47,953 Écoute, j'essaie simplement d'expliquer pourquoi j'ai peut-être dépassé la limite de vitesse. 508 00:33:48,036 --> 00:33:50,831 Tu joues le rôle principal masculin en hommage à William Shakespeare 509 00:33:50,914 --> 00:33:53,834 Roméo et Juliette et tu es en retard pour la répétition générale. 510 00:33:53,917 --> 00:33:56,795 Tu penses que c'est une raison suffisante voyager à 48 dans une zone 30 ? 511 00:33:56,878 --> 00:33:58,713 - Eh bien, je... - Pour bafouer les limitations de vitesse 512 00:33:58,797 --> 00:34:02,843 - spécifiquement mis en place pour sauver des vies. - Écoute, c'est absurde. 513 00:34:02,926 --> 00:34:06,721 - "Absurde." - Écoute, arrête d'écrire ! 514 00:34:06,805 --> 00:34:08,974 "Arrête d'écrire." 515 00:34:10,684 --> 00:34:14,729 Écoute, tu as raison, je m'excuse. 516 00:34:16,148 --> 00:34:18,483 - Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? - Vous l'avez hypnotisé. 517 00:34:18,567 --> 00:34:19,985 Non, j'ai utilisé ça. 518 00:34:20,068 --> 00:34:22,571 C'est la pièce la plus importante d'équipement que vous posséderez un jour. 519 00:34:22,654 --> 00:34:25,532 Ce carnet a sauvé ma peau plus de fois que je ne veux le mentionner. 520 00:34:25,615 --> 00:34:27,159 Tu devrais penser à propos d'utiliser le vôtre plus souvent. 521 00:34:27,242 --> 00:34:29,244 - J'utilise le mien. - Montre-moi. 522 00:34:34,666 --> 00:34:37,794 - C'est tout simplement extraordinaire. - Tu devrais voir celui de l'autre côté. 523 00:34:43,842 --> 00:34:46,845 - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je dois arroser mon Peace Lily. 524 00:34:46,928 --> 00:34:48,472 J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de faire quelque chose. 525 00:34:48,555 --> 00:34:51,683 - A quoi pensais-tu exactement ? - Je ne sais pas. Pub? 526 00:34:51,850 --> 00:34:55,020 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Est-ce que tu? 527 00:34:58,023 --> 00:34:59,524 Vous deux. 528 00:34:59,691 --> 00:35:04,070 Un M. Blower vous a laissé des billets pour Roméo et Juliette ce soir. 529 00:35:04,154 --> 00:35:05,530 Il a dit que c'était en guise d'excuses. 530 00:35:05,614 --> 00:35:07,157 - Ouais? - Ouais. 531 00:35:07,574 --> 00:35:11,620 Eh bien, nous ne pouvons pas accepter de cadeaux de quelqu'un nous avons officiellement réprimandé. Alors... 532 00:35:12,078 --> 00:35:13,288 Ouais. 533 00:35:14,623 --> 00:35:16,208 Nicolas. Je suis content de t'avoir attrapé. 534 00:35:16,291 --> 00:35:20,045 Je me demandais si cela ne te dérangerait pas nous représentant aux drames du matin ce soir. 535 00:35:20,128 --> 00:35:23,048 - Oui, monsieur, bien sûr. - Et il y a aussi une pièce de rechange pour Danny. 536 00:35:23,131 --> 00:35:26,551 Ouais! Hé, allez, ça pourrait être amusant. 537 00:35:33,141 --> 00:35:34,184 Une affaire sans date pour une mort captivante. 538 00:35:34,226 --> 00:35:36,937 Voilà pour mon amour. 539 00:35:43,819 --> 00:35:44,986 Maintenant. 540 00:35:49,783 --> 00:35:53,328 Poison? J'embrasserai tes lèvres. 541 00:35:54,246 --> 00:35:57,332 Heureusement, du poison il s'y accroche encore. 542 00:36:05,006 --> 00:36:06,174 Claquer! 543 00:36:25,026 --> 00:36:28,280 Sergent Angel, salut, salut. Petit mot pour le citoyen de Sandford. 544 00:36:28,947 --> 00:36:30,240 C'était très agréable. 545 00:36:30,323 --> 00:36:32,576 - "Le flic aime regarder les jeunes amants" ? - Je ne pense pas. 546 00:36:32,659 --> 00:36:34,286 "Bobby local lève le pouce Au suicide des adolescents" ? 547 00:36:34,369 --> 00:36:35,954 C'est tout simplement tout à fait inapproprié. 548 00:36:36,621 --> 00:36:40,041 Tu vas essayer d'épeler son nom correctement cette fois, n'est-ce pas, Timothy ? 549 00:36:40,125 --> 00:36:42,586 C'est de la merde, n'est-ce pas ? 550 00:36:42,878 --> 00:36:46,965 Et ce qui est ennuyeux, c'est que les étudiants sont en fait des acteurs professionnels. 551 00:36:47,132 --> 00:36:49,593 Greg là-bas était un figurant dans Straw Dogs 552 00:36:49,676 --> 00:36:51,553 et Sheree a représenté un cadavre dans Premier suspect. 553 00:36:51,636 --> 00:36:53,805 Sergent Angel, vous êtes venu ? 554 00:36:53,889 --> 00:36:57,267 Je suis tellement ravie que vous ayez accepté mon invitation. 555 00:36:57,350 --> 00:37:00,312 Eh bien, notre inspecteur nous a demandé d'y assister. Donc... 556 00:37:00,395 --> 00:37:05,192 Ouais, nous ne pouvons pas accepter de cadeaux de quelqu'un que nous avons officiellement réprimandé alors... 557 00:37:05,275 --> 00:37:06,610 Continuez à faire du jogging. 558 00:37:07,277 --> 00:37:10,489 Félicitations à vous et à Mme Blower. 559 00:37:12,741 --> 00:37:17,537 Oh, ce n'est pas ma femme. C'est Mlle Draper. Ma principale dame. 560 00:37:17,829 --> 00:37:22,334 Eve travaille au conseil local, sergent. Une vraie dame au courant. 561 00:37:22,375 --> 00:37:25,337 - Je ne le suis pas. - C'est absurde. 562 00:37:25,462 --> 00:37:31,134 Je suis sûr que si on te frappait la tête, toutes sortes des secrets éclateraient. 563 00:37:33,303 --> 00:37:37,599 Roméo, Roméo, une pinte de bitter pour Roméo ? 564 00:37:37,682 --> 00:37:39,559 Merci beaucoup d'être venu, George. Excusez-nous. 565 00:37:39,643 --> 00:37:41,770 C'est un plaisir, mon seigneur. 566 00:37:41,853 --> 00:37:45,273 - Eve est gentille, n'est-ce pas ? - Elle a certainement un rire distinctif. 567 00:37:45,357 --> 00:37:48,777 Elle était dans mon année à l'école. J'ai toujours eu un faible pour elle. 568 00:37:49,569 --> 00:37:51,530 Elle a clairement un faible pour les hommes plus âgés. 569 00:37:52,656 --> 00:37:54,950 Quoi, avec Martin Blower ? Certainement pas! 570 00:37:55,450 --> 00:37:58,120 Nous venons de rester assis pendant trois heures de soi-disant intérimaire, Constable, 571 00:37:58,203 --> 00:38:00,956 leur baiser était le seul moment convaincant. 572 00:38:01,039 --> 00:38:02,707 Hé, maintenant tu viens d'en parler, 573 00:38:02,791 --> 00:38:05,418 Moi aussi j'ai des raisons de croire elle préfère les hommes plus âgés. 574 00:38:05,502 --> 00:38:06,628 Vraiment? Comment ça? 575 00:38:06,711 --> 00:38:09,798 Le grand frère de Marcus Carter a dit il l'avait doigtée jusqu'à la mare aux canards. 576 00:38:13,301 --> 00:38:14,970 Oh, officiers. 577 00:38:15,053 --> 00:38:18,682 Encore une fois, permettez-moi de prolonger mes sincères excuses pour tout à l'heure. 578 00:38:18,765 --> 00:38:22,144 C'est très bien, M. Blower. Conduisez prudemment. 579 00:38:27,357 --> 00:38:30,527 "Conduisez prudemment." Oh mon Dieu. 580 00:38:30,610 --> 00:38:32,988 Tu sais que c'est le mec nous l'avons fait pour excès de vitesse plus tôt. 581 00:38:33,071 --> 00:38:35,991 Ouais. Espérons que c'est la dernière fois que nous le verrons. 582 00:38:48,336 --> 00:38:49,671 Qui est-ce? 583 00:38:54,259 --> 00:38:55,385 Nous n'avons pas longtemps. 584 00:38:57,345 --> 00:38:58,555 Pour nous. 585 00:39:00,765 --> 00:39:02,017 Qui est-ce? 586 00:39:13,904 --> 00:39:15,238 Ouais? 587 00:39:18,116 --> 00:39:19,951 - ... décaféiné ? - Décaféiné ? 588 00:39:24,539 --> 00:39:27,626 Le petit Brian Libby les a trouvés, sur sa tournée de journaux. 589 00:39:28,418 --> 00:39:31,254 Oh, il va faire des cauchemars pendant un moment. 590 00:39:31,713 --> 00:39:35,634 Il a dû heurter le panneau à une certaine vitesse. J'ai enlevé tout le haut. 591 00:39:35,717 --> 00:39:38,762 - J'ai enlevé mon haut dans cette aire de repos. - Des seins. 592 00:39:38,845 --> 00:39:45,393 Très probablement perdu le contrôle, j'ai quitté la route là-bas et je me suis retrouvé ici. 593 00:39:47,062 --> 00:39:51,399 Alors, qu’est-ce qu’on en pense ? 594 00:39:52,192 --> 00:39:53,652 Sergent Angel ? 595 00:39:54,236 --> 00:39:57,072 Eh bien, nous devrions établir un véritable cordon de sécurité. protéger les restes de la vue du public. 596 00:39:57,155 --> 00:39:58,865 Ferme la route jusqu'à l'arrivée de l'équipe d'ambulance, 597 00:39:58,949 --> 00:40:02,285 après quoi nous devrions ouvrir une seule voie de circulation et réduire les embouteillages. 598 00:40:02,828 --> 00:40:04,162 Très bien. 599 00:40:04,830 --> 00:40:05,914 Ce qu'il a dit. 600 00:40:11,294 --> 00:40:13,421 - Que s'est-il passé, Danny ? - Accident de voiture. 601 00:40:13,505 --> 00:40:15,257 Mauvaise façon de procéder. 602 00:40:16,091 --> 00:40:18,093 Agent de police, les directives officielles en matière de vocabulaire indiquent 603 00:40:18,176 --> 00:40:21,263 on ne parle plus de ces incidents de « accidents », ils sont désormais des « collisions ». 604 00:40:21,346 --> 00:40:22,430 Droite. 605 00:40:22,514 --> 00:40:28,645 "Car jamais il n'y a eu d'histoire plus malheureuse. Que celui de Juliette et de son Roméo." 606 00:40:28,937 --> 00:40:32,607 - Excusez-moi? - Martin et Ève. Quelle tragédie. 607 00:40:32,691 --> 00:40:34,276 M. Skinner, cela vous dérangerait-il de me dire 608 00:40:34,359 --> 00:40:36,570 comment connaissez-vous l'identité des personnes impliquées ? 609 00:40:36,653 --> 00:40:40,115 Vous savez comment c'est. Les nouvelles vont vite. 610 00:40:40,323 --> 00:40:44,453 Un amour a frappé Roméo chante une sérénade de rue 611 00:40:45,078 --> 00:40:47,456 - Que s'est-il passé, Danny ? - Collision routière. 612 00:40:48,707 --> 00:40:50,625 Hé, pourquoi ne pouvons-nous pas encore dire « accident » ? 613 00:40:50,709 --> 00:40:53,170 Parce que « accident » implique il n'y a personne à blâmer. 614 00:40:54,671 --> 00:40:56,089 Mets une chaussette dedans, souris des villes. 615 00:40:56,173 --> 00:40:59,926 Ouais, tu veux être un grand flic une petite ville, foutez le village modèle en l'air. 616 00:41:00,010 --> 00:41:02,429 Je dis juste, les choses ne sont pas toujours aussi simples qu’elles le paraissent. 617 00:41:02,512 --> 00:41:04,347 La plupart du temps, ils le sont. 618 00:41:04,431 --> 00:41:07,184 Attendons juste le docteur Hatcher revient avec quelque chose, 619 00:41:07,267 --> 00:41:09,853 avant de sauter avec la Kalachnikov. 620 00:41:09,936 --> 00:41:13,064 Très bien, en attendant, pourquoi ne pas Découvrez quelques-uns des clients de Martin Blower ? 621 00:41:13,148 --> 00:41:16,026 Martin Blower représente sacrément près de la majeure partie du village. 622 00:41:16,109 --> 00:41:17,652 Vouliez-vous que nous traversions tout l'annuaire téléphonique ? 623 00:41:17,736 --> 00:41:20,530 Ouais, ou appelle Aaron A. Aaronson, allons-nous? 624 00:41:20,614 --> 00:41:21,948 S'il vous plaît, ne soyez pas enfantin. 625 00:41:22,032 --> 00:41:23,325 Pensez au moins à interroger la veuve. 626 00:41:23,408 --> 00:41:25,494 Martin Blower avait clairement une liaison avec Eve Draper. 627 00:41:25,577 --> 00:41:28,997 Oh, et comment as-tu établi cela ? 628 00:41:29,080 --> 00:41:31,833 Parce que nous sommes restés assis pendant trois heures du soi-disant jeu d'acteur hier soir, 629 00:41:31,917 --> 00:41:34,336 et le baiser était le seul moment convaincant. 630 00:41:34,419 --> 00:41:36,505 Très bien, calme-toi, grand. 631 00:41:36,588 --> 00:41:39,132 Tiens, qu'est-ce que tu as d'autre, Crockett et Tubby ? 632 00:41:39,216 --> 00:41:41,635 - Traces de dérapage. - Maintenant, qui est enfantin ? 633 00:41:41,718 --> 00:41:43,553 Il n’y avait aucune trace de dérapage sur les lieux. 634 00:41:43,637 --> 00:41:46,598 Cela ne semble-t-il pas un peu étrange que Martin Blower perdrait le contrôle de sa voiture 635 00:41:46,681 --> 00:41:48,600 et je ne pense pas à freiner ? 636 00:41:49,226 --> 00:41:50,519 S'il n'y avait pas de marques de dérapage, il s'ensuit 637 00:41:50,602 --> 00:41:54,523 que sur 300 mètres conducteur et passager n'a rien fait pour empêcher leur sort. 638 00:41:54,606 --> 00:41:56,608 Vous n'êtes pas obligé d'être un détective pour régler ça ! 639 00:41:56,691 --> 00:41:57,859 Ouais. 640 00:41:57,943 --> 00:42:01,029 - Est-ce que vous causez des ennuis ? - Oui, ils le sont. 641 00:42:01,112 --> 00:42:04,324 Eh bien, quelques ennuis à la ferme Ellroy. 642 00:42:04,407 --> 00:42:07,911 Le vieux Arthur Webley a coupé des haies qui ne lui appartiennent pas. 643 00:42:07,994 --> 00:42:09,704 - Oui Monsieur? - C'est ça. 644 00:42:10,705 --> 00:42:11,832 Oui Monsieur. 645 00:42:17,796 --> 00:42:21,133 - Pourquoi avons-nous besoin du chien ? - Ce n'est pas le chien dont nous avons besoin. 646 00:42:28,890 --> 00:42:29,975 Droite. 647 00:42:30,058 --> 00:42:31,184 Qu'a-t-il dit ? 648 00:42:37,065 --> 00:42:38,733 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit : "Un bord est un bord. 649 00:42:38,817 --> 00:42:40,402 "Il l'a seulement coupé parce que ça lui a gâché la vue. 650 00:42:40,485 --> 00:42:41,903 "Pourquoi Reaper se plaint-il ?" 651 00:42:41,987 --> 00:42:43,071 Droite. 652 00:42:43,155 --> 00:42:44,489 Écoute, j'apprécie ta position, M. Webley, 653 00:42:44,573 --> 00:42:47,742 mais tu ne peux pas abattre les haies d'autrui sans autorisation. 654 00:42:49,786 --> 00:42:51,121 "Oui, je suppose." 655 00:42:51,204 --> 00:42:52,330 Merci. 656 00:42:53,081 --> 00:42:54,583 D'accord. 657 00:42:56,251 --> 00:42:59,087 M. Webley, J'espère que vous avez un permis pour cette arme à feu ? 658 00:43:01,465 --> 00:43:03,049 Il le fait pour celui-ci. 659 00:43:04,801 --> 00:43:06,261 Qu'entends-tu par "celui-ci" ? 660 00:43:19,858 --> 00:43:22,527 Par le pouvoir de Grey Skull. 661 00:43:22,611 --> 00:43:24,571 Où diable as-tu eu ça ? 662 00:43:24,654 --> 00:43:26,573 - Je les ai trouvés. - Il les a trouvés ! 663 00:43:26,656 --> 00:43:30,243 - Et qu'est-ce que c'est ? - Mine marine. 664 00:43:30,327 --> 00:43:31,870 Mine de mer. 665 00:43:32,120 --> 00:43:34,664 Eh bien, M. Webley, c'est une collection extrêmement dangereuse. 666 00:43:34,748 --> 00:43:36,249 C'est étonnant que personne n'ait été blessé auparavant. 667 00:43:36,333 --> 00:43:38,335 Non, c'est juste beaucoup de cochonneries. 668 00:43:50,514 --> 00:43:52,599 Bougez, bougez, bougez ! 669 00:44:13,578 --> 00:44:16,456 - Et toi ? - Non, apparemment il a été désactivé. Sur. 670 00:44:16,540 --> 00:44:18,625 C'est vrai, désactivé ! 671 00:44:18,708 --> 00:44:20,627 - Ce n'est pas en direct. - Ça a l'air en direct. 672 00:44:20,710 --> 00:44:21,795 D'accord. 673 00:44:44,818 --> 00:44:47,154 C'était une récolte assez impressionnante aujourd'hui, L'agent Butterman. 674 00:44:47,237 --> 00:44:50,657 Eh bien, tu sais, je veux dire, peut-être nous devrions faire quelque chose pour célébrer. 675 00:44:50,740 --> 00:44:52,159 À moins que vous ne deviez arroser votre Peace Lily. 676 00:44:52,242 --> 00:44:55,662 - Qu'avais-tu exactement en tête ? - Je ne sais pas. Pub? 677 00:45:01,334 --> 00:45:02,961 Tu as raison, mon amour. 678 00:45:03,044 --> 00:45:05,130 Oui, messieurs, que puis-je vous offrir ? 679 00:45:05,213 --> 00:45:06,798 Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît, Roy. 680 00:45:06,882 --> 00:45:08,508 Et que puis-je t'offrir ce n'est pas un jus de canneberge ? 681 00:45:08,592 --> 00:45:11,219 - Je n'ai pas vraiment envie de me saouler. - Tu peux te saouler un peu. 682 00:45:11,303 --> 00:45:14,014 - D'accord, j'en aurai un. - Ouais, c'est de ça que je parle. 683 00:45:14,347 --> 00:45:16,349 M. Porter, quelle est votre sélection de vins ? 684 00:45:16,433 --> 00:45:21,062 Oh, nous avons du rouge ou du blanc. 685 00:45:22,272 --> 00:45:25,442 - Je vais prendre une pinte de bière blonde, s'il vous plaît. - Ouais, Roy. 686 00:45:30,489 --> 00:45:34,785 - Des nouvelles de tout à l'heure ? - Ouais. La CSI n'a rien trouvé. 687 00:45:34,868 --> 00:45:39,372 Le docteur Hatcher n'a signalé aucun mésaventure et Mme Blower a quatre alibis. 688 00:45:39,456 --> 00:45:45,378 Allez, sergent, ce n'est pas votre travail pour enquêter sur cet incident, n'est-ce pas ? 689 00:45:46,213 --> 00:45:47,339 Vraiment ? 690 00:45:47,464 --> 00:45:49,883 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, ce n'est pas le cas. 691 00:45:52,427 --> 00:45:55,680 - Vous ne vous éteignez pas, n'est-ce pas ? - On dirait mon ex. 692 00:45:56,306 --> 00:45:59,851 - Eh bien, tu réfléchis toujours. - C'est ce que je fais. 693 00:45:59,935 --> 00:46:03,355 - Ne vous méprenez pas. Je pense que c'est incroyable. - Vraiment? 694 00:46:03,438 --> 00:46:06,066 Je veux dire, Qu'est-ce qui t'a donné envie de devenir policier ? 695 00:46:06,149 --> 00:46:07,234 Officier. 696 00:46:07,317 --> 00:46:09,903 Qu'est-ce qui t'a donné envie d'être un policier-officier ? 697 00:46:12,447 --> 00:46:15,867 Je ne me souviens pas d'une époque quand je ne voulais pas être policier. 698 00:46:15,951 --> 00:46:19,704 Hormis l'été 1979 quand je voulais être Kermit la grenouille. 699 00:46:20,705 --> 00:46:24,709 Tout a commencé avec mon oncle Derek. Il était sergent au Met. 700 00:46:24,793 --> 00:46:27,712 Il m'a acheté une voiture de police à pédales quand j'avais cinq ans. 701 00:46:27,796 --> 00:46:29,923 J'y roulais à chaque seconde où j'étais éveillé. 702 00:46:30,006 --> 00:46:33,385 Arrêter des enfants deux fois plus grands que moi pour jeter des détritus et cracher. 703 00:46:33,468 --> 00:46:36,555 J'ai été beaucoup battu quand j'étais jeune mais ça ne m'a pas arrêté. 704 00:46:36,638 --> 00:46:38,557 Je voulais être comme oncle Derek. 705 00:46:38,640 --> 00:46:39,724 Il a l'air d'être un bon gars. 706 00:46:39,808 --> 00:46:42,144 En fait, il a été arrêté pour avoir vendu de la drogue à des étudiants. 707 00:46:42,227 --> 00:46:43,353 Quelle conne. 708 00:46:43,436 --> 00:46:45,856 J'ai probablement acheté la voiture à pédales avec les bénéfices. 709 00:46:45,939 --> 00:46:49,234 Inutile de dire que je ne m'en suis plus jamais approché. Je l'ai juste laissé rouiller. 710 00:46:49,317 --> 00:46:51,361 Mais je n'ai jamais oublié le sens clair du bien et du mal 711 00:46:51,444 --> 00:46:53,446 que j'ai ressenti au volant de cette voiture à pédales. 712 00:46:53,530 --> 00:46:56,158 Je devais me prouver que la loi pourrait être appropriée 713 00:46:56,241 --> 00:46:58,618 et juste et pour le bien de l'humanité. 714 00:46:58,702 --> 00:47:02,330 C'est à partir de ce moment-là, J'étais destiné à être policier. 715 00:47:02,956 --> 00:47:04,958 - Honte. - Comment ça? 716 00:47:05,041 --> 00:47:07,586 Je pense que tu aurais fait une super marionnette. 717 00:47:11,214 --> 00:47:14,092 Et toi? Qu'est-ce qui t'a fait tu veux devenir policier ? 718 00:47:14,468 --> 00:47:17,596 Je ne sais pas. Papa le fait. 719 00:47:17,679 --> 00:47:21,850 Je pense qu'après la mort de ma mère, c'est quoi il voulait, tu sais, me garder près de moi. 720 00:47:21,933 --> 00:47:25,937 - Ça vous dérange si je demande comment elle est morte ? - Collision routière. 721 00:47:26,730 --> 00:47:28,106 Je suis désolé. 722 00:47:29,274 --> 00:47:31,485 Pas grave. Hé, regarde ça. 723 00:47:32,819 --> 00:47:35,238 - Jésus-Christ ! - Oh, mon œil ! 724 00:47:36,907 --> 00:47:38,074 Ta-da ! 725 00:47:38,158 --> 00:47:39,993 Hé, allez, idiots, faites-les entrer. 726 00:47:52,339 --> 00:47:55,133 -777. - M. Skinner. 727 00:47:55,217 --> 00:47:57,803 - Vous connaissez George Merchant, n'est-ce pas ? - Bonsoir, officier. 728 00:47:57,886 --> 00:48:00,806 Oui, nous parlions justement de l'accident. 729 00:48:00,889 --> 00:48:04,309 Je ferais la connaissance de Martin et Ève se porte très bien ces derniers temps. 730 00:48:04,392 --> 00:48:05,936 Une telle perte. 731 00:48:06,019 --> 00:48:08,480 Que diriez-vous de boire jusqu'à leur disparition ? 732 00:48:08,563 --> 00:48:10,106 Cela ne devrait-il pas être « boire à leurs souvenirs » ? 733 00:48:10,190 --> 00:48:12,442 Bien sûr. Acclamations. 734 00:48:12,526 --> 00:48:14,361 Je dois aller dans la chambre des petits garçons. 735 00:48:15,737 --> 00:48:18,490 - Je vais bien ! - "Peu" étant le mot clé. 736 00:48:19,074 --> 00:48:21,660 Oh, il sera en morceaux demain. 737 00:48:30,460 --> 00:48:33,130 Je pense que quelqu'un doit rentrer à la maison. 738 00:48:33,213 --> 00:48:37,008 - Je suis... je ne suis pas si ivre, monsieur. - Pas toi. Lui. 739 00:48:39,094 --> 00:48:40,428 Quoi? 740 00:48:41,680 --> 00:48:45,559 Hé, nous nous sommes un peu saoulés. L'avez-vous eu ? 741 00:48:45,642 --> 00:48:48,353 Parce qu'il est... Il est petit et il est ivre. 742 00:48:50,188 --> 00:48:52,107 Oh, bon sang. 743 00:48:52,440 --> 00:48:55,402 C'est à peine conforme avec l'esthétique rustique du village, n'est-ce pas ? 744 00:48:57,279 --> 00:48:59,781 - Combien je te dois ? - Vingt livres. 745 00:48:59,865 --> 00:49:01,867 Voilà. 746 00:49:02,367 --> 00:49:04,578 - Et voilà votre monnaie. - Que Dieu te bénisse. 747 00:49:05,245 --> 00:49:06,496 Au revoir. 748 00:49:09,541 --> 00:49:11,126 Je vais bien. 749 00:49:14,379 --> 00:49:16,214 Je ne voudrais pas être lui le matin. 750 00:49:27,100 --> 00:49:30,187 Eh bien, c'est moi. 751 00:49:30,770 --> 00:49:34,524 Eh bien, je te verrai demain matin. 752 00:49:34,608 --> 00:49:37,486 A moins que tu veuilles entrer pour une tasse de café ? 753 00:49:37,569 --> 00:49:40,238 - Je ne bois pas de café. - Thé? 754 00:49:40,322 --> 00:49:42,365 Pas de caféine après midi. 755 00:49:43,116 --> 00:49:44,993 Que diriez-vous d'une autre bière ? 756 00:49:52,709 --> 00:49:53,877 Oh cher. 757 00:50:00,217 --> 00:50:03,553 - Quand as-tu emménagé ? - Il y a environ cinq ans. 758 00:50:04,763 --> 00:50:07,474 - Tu devrais acheter des plantes d'intérieur. - Oh, ouais, ouais. 759 00:50:07,557 --> 00:50:10,393 Ouais. J'ai soigné mon Peace Lily depuis environ trois ans maintenant. 760 00:50:11,978 --> 00:50:15,524 Il oxygène la pièce, vous aide à réfléchir, soulage le stress. 761 00:50:15,607 --> 00:50:17,442 Ses besoins sont simples. 762 00:50:21,738 --> 00:50:24,908 Janine disait que j'aime ma Lily plus que je ne l'aimais. 763 00:50:24,991 --> 00:50:27,244 - C'est pour ça que tu t'es séparé ? - Quoi? 764 00:50:28,161 --> 00:50:31,581 - Parce que tu l'as fait avec une plante ? - Non, non, non. 765 00:50:31,665 --> 00:50:35,210 Il s'agissait plutôt de moi obsédé par le travail. 766 00:50:35,502 --> 00:50:37,838 Mais c'est bien, non ? 767 00:50:38,338 --> 00:50:39,798 Est-ce pourtant le cas ? 768 00:50:39,881 --> 00:50:45,178 J'ai raté quelques dîners. Vous savez, les fêtes, un anniversaire ou deux. 769 00:50:45,262 --> 00:50:48,306 - Écoute, mon pote, je... - Les funérailles de son père. 770 00:50:49,432 --> 00:50:53,854 - Je veux juste être bon dans ce que je fais. - Vous êtes bon dans ce que vous faites. 771 00:50:55,438 --> 00:50:59,776 Tu dois juste apprendre à t'éteindre ton gros vieux melon. 772 00:51:01,820 --> 00:51:03,905 C'est tout le problème, Danny. 773 00:51:07,284 --> 00:51:09,286 Je ne pense pas savoir comment. 774 00:51:10,203 --> 00:51:12,205 Je peux vous montrer comment. 775 00:51:18,211 --> 00:51:20,881 Par le pouvoir de Grey Skull. 776 00:51:21,631 --> 00:51:24,050 Point Break ou Bad Boys II ? 777 00:51:24,134 --> 00:51:25,469 Selon vous, lequel je préférerai ? 778 00:51:25,552 --> 00:51:27,679 Non, je veux dire lequel tu veux regarder en premier ? 779 00:51:27,762 --> 00:51:28,972 Tu me tires la jambe ? 780 00:52:10,013 --> 00:52:12,015 Qu'en as-tu pensé ? 781 00:52:12,098 --> 00:52:14,893 Eh bien, je ne discuterai pas que c'était une voie sans issue, 782 00:52:14,976 --> 00:52:18,021 aventure à sensations fortes alimentée par l'adrénaline mais il n'y a aucun moyen que tu puisses perpétrer 783 00:52:18,104 --> 00:52:22,359 cette quantité de carnage et de chaos et non engager une quantité considérable de paperasse. 784 00:52:22,442 --> 00:52:23,777 Ce n'est rien, mec. 785 00:52:23,860 --> 00:52:25,529 C'est sur le point d'exploser. 786 00:52:41,628 --> 00:52:43,213 Cette merde est devenue réelle. 787 00:52:47,092 --> 00:52:48,844 Mauvaise façon de procéder. 788 00:52:48,927 --> 00:52:52,931 Je pense que notre M. Merchant a essayé d'avoir j'ai fait frire un peu et j'ai laissé le gaz allumé. 789 00:52:54,766 --> 00:52:57,936 Passe toute sa vie consacré au réfrigérateur 790 00:52:58,186 --> 00:53:00,564 puis est tué par un four. 791 00:53:01,565 --> 00:53:04,860 Je lui ai dit plusieurs fois, tu ne devrais pas manger tard le soir. 792 00:53:04,943 --> 00:53:07,863 Oh, je ne sais pas. J'aime bien un petit gobage de minuit. 793 00:53:07,946 --> 00:53:09,156 Des bites. 794 00:53:09,239 --> 00:53:12,909 Alors, qu’est-ce qu’on en pense ? Ange? 795 00:53:14,244 --> 00:53:15,370 Aide-moi. 796 00:53:15,912 --> 00:53:19,458 Okay, on fait un bon bouclage, on laisse les pompiers finir leurs affaires, 797 00:53:19,541 --> 00:53:22,294 et puis nous obtenons des analyses médico-légales faire un balayage complet de la maison. 798 00:53:22,377 --> 00:53:25,088 Très bien. Ce qu'il a dit. 799 00:53:25,172 --> 00:53:27,299 Sergent Angel, salut, salut. Un petit mot ? 800 00:53:27,382 --> 00:53:29,718 Monsieur le Messager, un communiqué sera publié sous peu. 801 00:53:29,801 --> 00:53:32,471 En fait, je voulais juste demander, "Quel est ton dimanche parfait ?" 802 00:53:32,554 --> 00:53:34,931 Je m'occuperai de la presse, sergent. 803 00:53:35,015 --> 00:53:39,978 Maintenant, mon dimanche parfait est une belle et longue grasse matinée... 804 00:53:40,645 --> 00:53:45,275 Feu pour détruire tout ce que tu as fait 805 00:53:49,529 --> 00:53:50,781 Comme dans les films. 806 00:53:51,239 --> 00:53:53,950 Quelque chose comme, quelque chose de Backdraft. 807 00:53:55,786 --> 00:53:59,080 - A quoi penses-tu ? Un jeu déloyal ? - Peut être. 808 00:53:59,539 --> 00:54:03,084 Nous espérons juste parler aux dernières personnes voir M. Merchant vivant. 809 00:54:03,502 --> 00:54:08,590 À savoir un sergent Knickerless Asswipe et une gendarme Fanny Batterbum. 810 00:54:08,673 --> 00:54:11,593 - C'est nous. - Pourquoi c'est une si grosse blague pour toi ? 811 00:54:11,676 --> 00:54:13,136 Trois personnes sont mortes en une semaine. 812 00:54:13,220 --> 00:54:15,847 Oh, allez, docteur Sherlock, c'étaient des accidents. 813 00:54:15,931 --> 00:54:17,432 Les gens ont des accidents tous les jours. 814 00:54:17,516 --> 00:54:20,435 - Les victimes se connaissaient. - Tout le monde connaît tout le monde ici. 815 00:54:20,519 --> 00:54:23,772 Ouais. Si vous n'avez rien vu de suspect, alors qui l'a fait ? 816 00:54:29,111 --> 00:54:31,029 C'est un peu un angle mort, j'en ai peur. 817 00:54:31,113 --> 00:54:33,365 Nous attrapons juste le bord de l'explosion. 818 00:54:33,448 --> 00:54:35,283 Mauvaise façon de procéder. 819 00:54:35,367 --> 00:54:37,953 - Quelque chose m'a pris aux yeux. - Vraiment? Qu'est ce que c'est? 820 00:54:38,787 --> 00:54:40,997 Sandford est le plus recherché. 821 00:54:42,874 --> 00:54:45,252 Voilà. C'était le cygne depuis le début. 822 00:54:45,335 --> 00:54:48,630 - Ce n'est pas drôle, Détective ! - Oh, abandonnez, Miss Marples. 823 00:54:48,713 --> 00:54:51,133 Ouais, tu fais ton travail et nous ferons le nôtre, hein ? 824 00:54:51,216 --> 00:54:53,468 Ouais. N'as-tu pas une fête religieuse à organiser ? 825 00:54:53,552 --> 00:54:55,512 Non, je ne l'ai pas fait ! 826 00:54:56,471 --> 00:54:57,639 En fait. 827 00:55:03,645 --> 00:55:04,688 Essai. Essai. 828 00:55:04,729 --> 00:55:05,730 Quelqu'un va avoir une surprise à 15h00, mesdames et messieurs. 829 00:55:05,772 --> 00:55:07,816 C'est le tirage au sort avec un présentateur invité très spécial. 830 00:55:07,899 --> 00:55:10,485 À la campagne 831 00:55:10,735 --> 00:55:14,656 Loin de toutes sortes de bruits de la ville 832 00:55:14,823 --> 00:55:17,325 Il y a un village vert 833 00:55:17,409 --> 00:55:21,288 Cela fait longtemps que je n'ai pas posé les yeux 834 00:55:21,371 --> 00:55:23,498 Sur l'église avec un clocher 835 00:55:23,582 --> 00:55:25,792 C'est moi après quelques pintes. 836 00:55:25,959 --> 00:55:27,335 Écrasez le rat. 837 00:55:29,963 --> 00:55:31,715 Écrasez le rat. 838 00:55:33,800 --> 00:55:35,844 Écrasez le rat. 839 00:55:37,971 --> 00:55:39,514 Requin! 840 00:55:41,349 --> 00:55:43,310 Avez-vous vu des meurtres, Nicholarse ? 841 00:55:43,393 --> 00:55:46,021 Allez, les garçons. Laissez le sergent Angel tranquille, il travaille. 842 00:55:46,104 --> 00:55:49,566 Désolé, chef, ne fera plus perdre de temps à la police. 843 00:55:49,649 --> 00:55:50,859 Passez un bon moment. 844 00:55:50,942 --> 00:55:53,361 En fait, Nicolas, autant faire une pause. 845 00:55:53,445 --> 00:55:56,239 Hé, super. J'ai quelque chose à te montrer. 846 00:56:02,204 --> 00:56:05,165 - C'est un stand de tir. - Tu seras vraiment bon dans ce domaine. 847 00:56:05,248 --> 00:56:07,709 Vous vous sentez chanceux, sergent ? 848 00:56:08,543 --> 00:56:13,173 Trois canettes te font gagner le lapin qui grince, cinq canettes vous donnent le lion disquette. 849 00:56:13,256 --> 00:56:18,345 Sortez tous les petits gens, tu vas valser avec le singe en peluche. 850 00:56:19,471 --> 00:56:22,891 Je pensais t'avoir dit clairement ce que je ressens à propos des armes à feu. 851 00:56:22,974 --> 00:56:25,310 Ce n'est qu'une carabine à air comprimé. 852 00:56:25,602 --> 00:56:26,770 Sergent. 853 00:56:45,413 --> 00:56:47,124 Cher Seigneur ! 854 00:56:48,500 --> 00:56:50,585 C'était incroyable. 855 00:56:55,048 --> 00:56:57,968 - Merci, Danny. - Je n'arrive pas à croire que j'ai tiré sur quelqu'un. 856 00:56:58,051 --> 00:57:01,304 - C'est un médecin, il peut s'en occuper. - Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant. 857 00:57:01,388 --> 00:57:03,598 Danny, crois-moi, ce n'est pas quelque chose auquel on s'habitue. 858 00:57:03,682 --> 00:57:05,934 Ouais. Peut-être que nous devrions allez sur le château gonflable. 859 00:57:06,017 --> 00:57:07,102 Ne pensons plus à cela. 860 00:57:07,185 --> 00:57:09,104 - Sergent Angel, salut, salut. - Monsieur Messager. 861 00:57:09,187 --> 00:57:11,815 J'ai besoin de te parler à propos de George Merchant. Seul. 862 00:57:12,274 --> 00:57:14,526 Cimetière. 15h00. 863 00:57:16,194 --> 00:57:17,320 Que penses-tu qu'il veut ? 864 00:57:17,404 --> 00:57:20,449 Serait Sergent Angel, venez sur scène, s'il vous plaît ? 865 00:57:23,493 --> 00:57:27,456 Ici pour annoncer les gagnants est le plus récent en plus de la force de police de Sandford. 866 00:57:27,539 --> 00:57:28,665 Service. 867 00:57:28,748 --> 00:57:30,500 Sergent Nicolas Angel. 868 00:57:33,044 --> 00:57:34,337 - Piquer. - Branleur. 869 00:57:35,630 --> 00:57:37,799 Bonjour. Bonjour. 870 00:57:54,858 --> 00:57:59,488 Le prénom est Simon Skinner. 871 00:58:02,491 --> 00:58:04,034 Il est dans les toilettes. 872 00:58:04,785 --> 00:58:07,162 Trop de limonade de Joyce, peut-être. 873 00:58:29,518 --> 00:58:31,937 Et le prochain nom est... 874 00:58:47,327 --> 00:58:49,663 Tim, ton numéro est terminé. 875 00:58:58,713 --> 00:59:00,340 Excusez-moi. Excusez-moi. 876 00:59:02,843 --> 00:59:04,052 Salut-salut. 877 00:59:08,557 --> 00:59:09,850 Oh non! 878 00:59:15,188 --> 00:59:18,108 Reculez, reculez ! Il y a eu un terrible accident. 879 00:59:18,191 --> 00:59:20,902 - Accident? - Juste un accident. 880 00:59:21,528 --> 00:59:24,281 Tout va bien, tout va bien. Il n'y a rien à voir. 881 00:59:24,364 --> 00:59:28,201 Allez, tout le monde. C'est bon. C'est juste un accident. 882 00:59:36,918 --> 00:59:38,545 Nicolas, qu'est-ce qu'il y a ? 883 00:59:38,628 --> 00:59:42,674 Monsieur, je pense que tous ces décès sont liés. Je pense que Tim Messenger a été assassiné. 884 00:59:43,091 --> 00:59:46,261 - Qui pourrait faire une chose pareille ? - C'était peut-être le cygne. 885 00:59:46,344 --> 00:59:49,431 - Apparemment, ils peuvent casser le bras d'un homme. - Ou faire sauter la maison d'un homme. 886 00:59:49,514 --> 00:59:52,476 - Écoutez, vous deux... - Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicolas. 887 00:59:52,976 --> 00:59:55,312 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 888 00:59:56,313 --> 01:00:00,317 - Êtes-vous en train de dire que c'est une scène de crime ? - Oui, monsieur, je le suis. 889 01:00:00,400 --> 01:00:01,777 Très bien. 890 01:00:02,319 --> 01:00:03,403 - Détectives. - Monsieur. 891 01:00:03,487 --> 01:00:05,071 Commencez à interviewer tout le monde qui était à la fête. 892 01:00:05,155 --> 01:00:06,239 Oh, il porte un short. 893 01:00:06,323 --> 01:00:07,449 - Sergent Fisher ? - Quoi? 894 01:00:07,532 --> 01:00:08,950 - Sécurisez la zone. - Quoi? 895 01:00:09,034 --> 01:00:10,243 - L'inspecteur Thatcher ? - Oui, mon amour ? 896 01:00:10,327 --> 01:00:11,953 Obtenez le CSI ici. 897 01:00:12,037 --> 01:00:13,246 PC Walker ? 898 01:00:13,330 --> 01:00:15,624 Patrouillez le cimetière avec Saxon. 899 01:00:15,707 --> 01:00:18,919 Nicholas, Danny, vous savez quoi faire. 900 01:00:25,217 --> 01:00:27,385 Pensez-vous vraiment que c'est un meurtre ? 901 01:00:27,552 --> 01:00:29,137 Je ne pense tout simplement pas que nous devrions l'exclure. c'est tout. 902 01:00:29,221 --> 01:00:30,722 Ouais. Je pense que tu as raison. 903 01:00:30,806 --> 01:00:33,058 Je pense que tu racontes un tas de vieilles conneries. 904 01:00:33,767 --> 01:00:37,020 Il pense que tu racontes des conneries. Des balançoires et des ronds-points, n'est-ce pas ? 905 01:00:37,354 --> 01:00:38,605 Douleur dans le cul. 906 01:00:38,855 --> 01:00:40,899 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ouais. 907 01:00:40,982 --> 01:00:42,818 J'ai été extrêmement choqué quand j'ai regardé ma montre 908 01:00:42,901 --> 01:00:44,319 et j'ai découvert que je devrais être au pub. 909 01:00:44,402 --> 01:00:46,696 Es-tu allé chez lui ? Avez-vous lu ses articles ? 910 01:00:46,780 --> 01:00:50,242 Si tu veux parcourir chaque copie de le foutu citoyen de Sandford, soyez notre invité. 911 01:00:50,325 --> 01:00:52,244 C'est ton travail, n'est-ce pas ? Détecter! 912 01:00:52,327 --> 01:00:56,581 Ce n'est pas la ville, M. Angel. Tout le monde n’est pas un psychopathe meurtrier. 913 01:00:56,748 --> 01:01:00,168 Il est grand temps que vous vous en rendiez compte. Toi et ton singe. 914 01:01:03,505 --> 01:01:05,465 Est-ce qu'il voulait dire moi ou ça ? 915 01:01:07,134 --> 01:01:09,344 Oh, peut-être qu'on devrait rentrer à la maison. 916 01:01:09,553 --> 01:01:12,639 - Que veux-tu dire? - Eh bien, il ne se passe rien, n'est-ce pas ? 917 01:01:12,722 --> 01:01:14,349 Avez-vous écouté ce que j'ai dit ? 918 01:01:14,432 --> 01:01:15,559 Que veux-tu dire? 919 01:01:15,642 --> 01:01:17,185 Est-ce que quelque chose que je t'ai dit au cours des deux dernières semaines 920 01:01:17,269 --> 01:01:19,312 - enfoncé dans ton crâne épais ? - Ouais. 921 01:01:19,396 --> 01:01:21,106 Vraiment ? Comme quoi? 922 01:01:21,648 --> 01:01:23,567 Tu as dit que je pourrais être un policier-officier extraordinaire. 923 01:01:23,650 --> 01:01:26,069 Il se passe toujours quelque chose, Danny. 924 01:01:26,153 --> 01:01:29,781 Et tu ne seras pas un policier extraordinaire jusqu'à ce que tu comprennes ça. 925 01:01:29,865 --> 01:01:32,242 Eh bien, je me suis souvenu d'autre chose tu as dit et tout. 926 01:01:32,325 --> 01:01:33,952 - Oh, tu l'as fait maintenant ? - Ouais. 927 01:01:34,035 --> 01:01:36,329 Vous ne savez pas comment vous éteindre ! 928 01:02:10,530 --> 01:02:11,990 Eh bien, si tu veux parcourir chaque copie 929 01:02:12,073 --> 01:02:14,367 du sanglant citoyen de Sandford, soyez notre invité. 930 01:02:51,947 --> 01:02:54,533 - Bonjour, agent. - D'accord? 931 01:02:55,867 --> 01:02:57,786 Merci pour le singe. 932 01:02:58,620 --> 01:03:01,164 - Le vôtre, n'est-ce pas ? - Je l'ai gagné pour toi. 933 01:03:04,793 --> 01:03:06,753 Danny, je pense que je suis sur quelque chose. 934 01:03:06,837 --> 01:03:08,004 - Es-tu? - Oui. 935 01:03:08,088 --> 01:03:12,425 Et je pense qu'avec un peu de réflexion nous pouvons comprendre ce qui relie ces décès. 936 01:03:12,884 --> 01:03:16,304 - Nous? - Allez, partenaire. Allons travailler. 937 01:03:17,430 --> 01:03:19,349 Oh, oh, Sergent Angel ? 938 01:03:19,432 --> 01:03:24,062 - Quelqu'un de Londres vous a appelé. - Dites-leur que je les rappellerai. 939 01:03:24,896 --> 01:03:26,022 - Tim Messager. - Aller. 940 01:03:26,106 --> 01:03:27,941 Editeur et journaliste au citoyen de Sandford. 941 01:03:28,024 --> 01:03:29,317 - Un penchant pour les jeux de mots. - Continue. 942 01:03:29,401 --> 01:03:30,527 - Un orthographe épouvantable. - Oh ouais? 943 01:03:30,610 --> 01:03:32,571 avait néanmoins découvert informations importantes sur... 944 01:03:32,654 --> 01:03:34,406 - Georges Marchand. - Millionnaire autodidacte. 945 01:03:34,364 --> 01:03:36,533 Il se voyait promoteur immobilier. 946 01:03:36,616 --> 01:03:39,369 - Il a dit qu'il avait de grands projets pour Sandford. - Énervé par terre dans The Crown. 947 01:03:39,453 --> 01:03:41,621 Mais plus important encore, était un bon ami et client de... 948 01:03:41,705 --> 01:03:43,457 -Martin Blower. - Avocat respecté. 949 01:03:43,540 --> 01:03:45,792 - Affirmatron. - Chef de file de la société dramatique locale. 950 01:03:45,876 --> 01:03:47,294 - Mauvais acteur. - Sans aucun doute. 951 01:03:47,377 --> 01:03:48,920 - Mauvais conducteur. - Pas nécessairement. 952 01:03:49,045 --> 01:03:50,672 - Il a trompé sa femme. - Très certainement. 953 01:03:50,797 --> 01:03:52,716 - Et on sait tous les deux avec qui. - Ève Draper. 954 01:03:52,799 --> 01:03:55,635 - La principale dame de Blower. Rire distinctif. - Vrai. 955 01:03:55,719 --> 01:03:57,137 - Favorisé les hommes plus âgés. - Aux doigts. 956 01:03:57,220 --> 01:03:58,472 - Tu as travaillé chez ? - Conseil. 957 01:03:58,555 --> 01:04:01,266 - Plus précisément ? - Département de Planification et de Développement. 958 01:04:01,391 --> 01:04:02,976 Où George Merchant a obtenu la permission 959 01:04:03,059 --> 01:04:05,437 pour construire son manoir douteux sur l'avenue Norris. 960 01:04:05,562 --> 01:04:06,646 Alors... 961 01:04:06,730 --> 01:04:10,817 Peut-être que c'étaient tous des accidents. Les gens ont des accidents tous les jours. 962 01:04:12,152 --> 01:04:14,654 - Que faites-vous tous les deux ? - Rien. 963 01:04:14,738 --> 01:04:15,864 Eh bien, ayez l'air vif. 964 01:04:15,989 --> 01:04:18,700 - On a signalé un incendie dans la gare. - Quoi? 965 01:04:18,825 --> 01:04:22,454 Joyeux anniversaire à toi 966 01:04:22,579 --> 01:04:26,750 Joyeux anniversaire à toi 967 01:04:26,833 --> 01:04:30,504 - Danny, pourquoi tu n'as rien dit ? - Nous travaillions, n'est-ce pas ? 968 01:04:32,923 --> 01:04:35,967 - Hé, où vas-tu ? - Course personnelle. 969 01:04:42,766 --> 01:04:44,184 Bonjour, Mlle Tiller. 970 01:04:44,267 --> 01:04:46,978 Je me demandais, avez-vous des lys de la paix japonais ? 971 01:04:47,103 --> 01:04:48,480 Bien sûr. 972 01:04:49,272 --> 01:04:51,691 En fait, j'étais sur le point de sortir. 973 01:04:52,526 --> 01:04:54,820 Je ne trouve jamais mes ciseaux. 974 01:04:55,112 --> 01:04:59,032 - C'est pour quelqu'un de spécial ? - Oui. Oui c'est le cas. 975 01:05:01,451 --> 01:05:06,081 - Vous allez quelque part, Miss Tiller ? - Oui. Je m'éloigne. 976 01:05:07,207 --> 01:05:10,377 Et pourquoi ce déménagement, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 977 01:05:10,460 --> 01:05:15,298 - Eh bien, juste entre toi et moi... - Oui ? 978 01:05:15,549 --> 01:05:18,426 - Vous savez, ce type qui a explosé ? - Georges Marchand. 979 01:05:18,552 --> 01:05:21,680 Eh bien, George Merchant, que Dieu le garde, je voulais acheter ce terrain, 980 01:05:21,805 --> 01:05:25,350 alors il envoie son avocat, Martin Blower, que Dieu le repose, 981 01:05:25,475 --> 01:05:27,561 et j'ai pensé que je pourrais les accepter. 982 01:05:27,644 --> 01:05:31,356 Je n'ai pas vraiment beaucoup de famille par ici, à l'exception de la cousine Sissy. 983 01:05:31,481 --> 01:05:34,901 Alors j'ai pensé que je pourrais les prendre sur l'offre et déménager à l'abbaye de Buford. 984 01:05:34,985 --> 01:05:36,987 Voudriez-vous une carte avec ceci ? 985 01:05:37,154 --> 01:05:39,448 Non, désolé, tu parlais de l'offre ? 986 01:05:39,573 --> 01:05:42,742 Eh bien, il s'avère que Martin Blower, Que Dieu le repose, 987 01:05:42,826 --> 01:05:44,995 je savais où allait la nouvelle route de contournement 988 01:05:45,078 --> 01:05:48,165 parce qu'il faisait tomber Eve Draper du conseil, que Dieu la repose, 989 01:05:48,248 --> 01:05:51,960 et puis ce journaliste, que Dieu le repose, découvre l'itinéraire 990 01:05:52,085 --> 01:05:54,171 et me dit que cette terre est très précieuse. 991 01:05:54,254 --> 01:05:58,341 Dix fois ce que George Merchant et Martin Blower, que Dieu les ait en paix, m'a proposé. 992 01:05:58,425 --> 01:06:01,428 Alors, après leur décès, J'ai décidé de le vendre moi-même 993 01:06:01,511 --> 01:06:04,306 à quelques gens de la ville que Martin, George et Eve, 994 01:06:04,431 --> 01:06:06,433 Que Dieu les accorde à tous, avait parlé. 995 01:06:06,516 --> 01:06:09,352 Apparemment, ils veulent construire un grand centre commercial ou quelque chose comme ça. 996 01:06:09,436 --> 01:06:12,230 Bien sûr, la cousine Sissy ne le sera pas. trop content de ça, 997 01:06:12,355 --> 01:06:14,399 mais en ce qui me concerne, La cousine Sissy peut aller baiser... 998 01:06:14,524 --> 01:06:17,110 Voudrais-tu juste m'excuser, juste une seconde ? 999 01:06:32,375 --> 01:06:33,543 Arrêt! 1000 01:06:34,461 --> 01:06:36,046 Au nom de la loi ! 1001 01:07:34,271 --> 01:07:36,231 Attendez, attendez. 1002 01:07:37,107 --> 01:07:39,359 Vous dites que ce n'était pas un accident ? 1003 01:07:40,694 --> 01:07:42,737 Leslie Tiller a été assassinée ! 1004 01:07:42,863 --> 01:07:44,281 - Quoi, comme Tim Messenger ? - Oui! 1005 01:07:44,364 --> 01:07:45,532 - Et George Merchant ? - Oui! 1006 01:07:45,615 --> 01:07:46,867 - Et Eve Draper ? - Oui! 1007 01:07:46,950 --> 01:07:48,577 - Et Martin Blower ? - Non, en fait. 1008 01:07:48,702 --> 01:07:50,537 - Vraiment? - Bien sûr qu'il l'était, putain ! 1009 01:07:50,620 --> 01:07:52,539 Merci, Danny. 1010 01:07:52,622 --> 01:07:55,959 Oh, meurtre, meurtre, meurtre. Changez ce putain de disque. 1011 01:07:56,543 --> 01:07:57,711 Merci, Andy. 1012 01:07:57,794 --> 01:08:02,048 Allez, sergent, vous devez accepter c'était juste un autre vilain accident. 1013 01:08:02,132 --> 01:08:03,216 Que proposez-vous ? 1014 01:08:03,300 --> 01:08:05,802 Que Leslie Tiller a trébuché et est tombée sur ses propres ciseaux ? 1015 01:08:05,886 --> 01:08:08,346 Ben Fletcher est tombé sur sa fourche l'autre semaine. 1016 01:08:08,472 --> 01:08:11,892 Oui, les accidents arrivent tout le temps. Qu'est-ce qui vous fait penser que c'était un meurtre ? 1017 01:08:11,975 --> 01:08:14,936 - Parce que j'étais là ! - Il y a un point. 1018 01:08:15,061 --> 01:08:16,396 Pourquoi étais-tu là ? 1019 01:08:16,480 --> 01:08:20,734 J'achetais le gendarme Butterman un Peace Lily japonais pour son anniversaire. 1020 01:08:20,817 --> 01:08:23,403 Quelle connerie absolue. 1021 01:08:23,487 --> 01:08:27,449 J'ai chassé un suspect de la scène. Les innocents ne courent pas ! 1022 01:08:27,574 --> 01:08:30,619 Ici, c'était peut-être notre vieil ami, le voleur de cactus. 1023 01:08:30,744 --> 01:08:33,413 Oh, ouais, c'était un client épineux, n'est-ce pas ? 1024 01:08:34,247 --> 01:08:36,958 Est-ce que je deviens complètement fou ? 1025 01:08:39,085 --> 01:08:40,754 Peut-être que vous l'êtes. 1026 01:08:42,672 --> 01:08:45,425 Peut-être que tu l'as fait. 1027 01:08:45,509 --> 01:08:48,845 Ouais, vu à quel point tu es tel un grand fan de meurtre. 1028 01:08:48,929 --> 01:08:50,347 - Qu'est-ce que... - Sergent Angel ? 1029 01:08:50,430 --> 01:08:52,933 Oui! Monsieur. 1030 01:08:55,519 --> 01:08:58,396 Nicolas, Nicolas, Nicolas. 1031 01:08:58,522 --> 01:09:01,066 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1032 01:09:01,191 --> 01:09:05,695 - Monsieur, vous devez comprendre... - Non, tu dois comprendre. 1033 01:09:06,696 --> 01:09:10,659 Les garçons ici ne sont pas habitués aux concepts dont vous parlez. 1034 01:09:11,284 --> 01:09:13,787 Le mot "M", Nicholas. 1035 01:09:13,870 --> 01:09:18,083 Il n'y a pas eu de meurtre enregistré à Sandford depuis 20 ans. 1036 01:09:18,208 --> 01:09:20,001 Mais, monsieur, j'en suis certain. 1037 01:09:20,544 --> 01:09:23,755 Et en plus, je sais qui a fait ça. 1038 01:09:29,803 --> 01:09:31,721 Puis-je voir le manager, s'il vous plaît ? 1039 01:09:37,227 --> 01:09:43,191 M. Skinner au bureau du directeur. Bureau du directeur. M. Skinner. 1040 01:09:43,900 --> 01:09:47,362 Sergent Ange. Et à quoi dois-je ce plaisir ? 1041 01:09:47,487 --> 01:09:51,533 Simon Skinner, je t'arrête soupçonné du meurtre de Leslie Tiller. 1042 01:09:51,658 --> 01:09:55,078 Leslie Tiller est morte ? Comment? 1043 01:09:55,245 --> 01:09:57,539 Elle a trébuché et est tombée sur ses propres cisailles. 1044 01:09:59,166 --> 01:10:02,502 Je vous arrête également parce que je suis soupçonné de le meurtre de Tim Messenger le 1er mai, 1045 01:10:02,586 --> 01:10:04,212 de George Merchant le 29 avril 1046 01:10:04,337 --> 01:10:06,882 et d'Eve Draper et Martin Blower le 28 avril. 1047 01:10:07,007 --> 01:10:10,969 - Pourquoi diable ferais-je ça, sergent ? - Je suis content que tu aies demandé. 1048 01:10:12,762 --> 01:10:14,890 Mes soupçons ont été éveillés pour la première fois quand tu es apparu 1049 01:10:15,015 --> 01:10:17,767 sur les lieux de la mort de Blower-Draper, à la périphérie de Sandford, 1050 01:10:17,851 --> 01:10:21,688 malgré le fait que tu vis et travailles au centre du village. 1051 01:10:22,939 --> 01:10:27,235 Je n'ai pas pu m'empêcher de rappeler vos commentaires au théâtre la veille au soir. 1052 01:10:27,527 --> 01:10:30,447 Quand tu as non seulement indiqué une prise de conscience de la liaison du couple 1053 01:10:30,530 --> 01:10:32,532 mais aussi déduit que les relations d'Eve au conseil 1054 01:10:32,616 --> 01:10:35,577 pourrait la rendre au courant à des informations importantes. 1055 01:10:35,702 --> 01:10:37,954 Vous avez même parlé de « lui cogner la tête ». 1056 01:10:38,038 --> 01:10:41,666 Peut-être en espérant que vous découvrirez le tracé du projet de contournement de Sandford. 1057 01:10:41,792 --> 01:10:43,960 Tu étais déjà méfiant que George Merchant achetait 1058 01:10:44,085 --> 01:10:46,338 une grande superficie de terrain à la périphérie de Sandford, 1059 01:10:46,421 --> 01:10:49,382 après un article Tim Messenger » a écrit dans le Sandford Citizen. 1060 01:10:49,508 --> 01:10:53,136 Vous voyez, le terrain que le marchand achetait avait peu de valeur en soi mais, 1061 01:10:53,261 --> 01:10:57,140 s'il devenait accessible par la route, ce serait un emplacement privilégié pour, par exemple, 1062 01:10:57,516 --> 01:10:59,184 un parc commercial. 1063 01:10:59,267 --> 01:11:01,269 Consumé avec le souci de votre entreprise 1064 01:11:01,353 --> 01:11:03,396 et déloyauté potentielle de clients inconstants, 1065 01:11:03,522 --> 01:11:06,066 vous avez vous-même exprimé le souhait d'être décapité. 1066 01:11:06,608 --> 01:11:09,277 Vous avez tué la concurrence de sang-froid. 1067 01:11:09,361 --> 01:11:11,238 Présenter les meurtres comme des accidents. 1068 01:11:11,363 --> 01:11:14,407 Vous avez utilisé un camion de déménagement pour mettre en scène la mort de Blower-Draper 1069 01:11:14,533 --> 01:11:16,409 et incinéré un vieil homme dans sa propre maison. 1070 01:11:16,535 --> 01:11:19,704 Brouiller les traces auprès de la justice application de bacon et de haricots. 1071 01:11:19,788 --> 01:11:22,749 Cependant, il y avait un problème. 1072 01:11:23,792 --> 01:11:25,252 Tim Messager. 1073 01:11:25,377 --> 01:11:27,504 Éclaboussé avant qu'il puisse partager avec moi 1074 01:11:27,629 --> 01:11:30,549 ce qu'il a dit à Leslie Tiller cet après-midi même. 1075 01:11:30,632 --> 01:11:33,468 La vraie valeur de sa terre. 1076 01:11:33,885 --> 01:11:36,763 En découvrant qu'elle était sur le point pour vendre aux développeurs, 1077 01:11:36,888 --> 01:11:39,683 tu l'as brutalement assassinée avec ses propres ciseaux. 1078 01:11:39,766 --> 01:11:44,521 Et vous avez réussi votre évasion en utilisant vos compétences impressionnantes en tant que coureur amusant. 1079 01:11:50,986 --> 01:11:54,781 Très amusant. Mais je pense plutôt tu as regardé trop de films. 1080 01:11:56,408 --> 01:11:57,451 Il ne l'a pas fait. 1081 01:11:57,534 --> 01:12:01,288 Pourquoi devrais-je tuer Leslie ? Vous ne savez clairement pas que nous sommes liés. 1082 01:12:01,413 --> 01:12:03,957 Oh, mais je suis "Cousin Sissy". 1083 01:12:05,500 --> 01:12:09,796 J'ai peur de mon surnom de Sissy n'est qu'une révélation pour vous-même. 1084 01:12:10,088 --> 01:12:13,467 Mes années d'adolescence à étudier le ballet sont bien connus. 1085 01:12:13,592 --> 01:12:16,720 - Ouais, Sissy Skinner. - Quel Gaylord. 1086 01:12:16,803 --> 01:12:18,346 Merci, Andrews. 1087 01:12:18,430 --> 01:12:21,808 Maintenant, malgré mes commentaires à propos de la « décapitation » des clients, 1088 01:12:21,933 --> 01:12:25,437 Personnellement, j'apprécie la compétition d'un autre magasin. 1089 01:12:25,520 --> 01:12:29,149 Tout pour dynamiser mes effectifs. 1090 01:12:30,692 --> 01:12:35,280 Et de toute façon, qu'est-ce qui te fait penser Je pourrais déloger une partie du toit de l'église ? 1091 01:12:35,363 --> 01:12:37,824 Ou d’ailleurs, organiser un accident de voiture ? 1092 01:12:37,949 --> 01:12:41,286 C'est un fait bien connu que le toit de l'église a cruellement besoin d'être réparé. 1093 01:12:41,369 --> 01:12:43,538 Et n'est-ce pas vrai que deux de vos propres employés 1094 01:12:43,622 --> 01:12:46,082 exploiter le service de déménagement de véhicules pour le conseil ? 1095 01:12:46,208 --> 01:12:48,543 Sergent, nous sommes au 21ème siècle. 1096 01:12:48,627 --> 01:12:51,546 Beaucoup de gens occupent plusieurs emplois. 1097 01:12:51,671 --> 01:12:55,342 J'anime moi-même un cours de dessin d'après nature à la salle des fêtes. 1098 01:12:55,425 --> 01:12:58,470 Tina, ici, est danseuse de table chez Flappers. 1099 01:12:58,804 --> 01:13:02,682 Néanmoins, vous auriez pu utiliser le camion de déménagement pour vos propres besoins. 1100 01:13:02,808 --> 01:13:04,810 Ces accusations n'ont aucun sens, sergent, 1101 01:13:04,893 --> 01:13:07,521 à moins que tu puisses les sauvegarder avec des preuves tangibles. 1102 01:13:07,646 --> 01:13:10,190 Eh bien, vous m'avez là. 1103 01:13:10,315 --> 01:13:12,275 J'aurais besoin de quelque chose de concluant. 1104 01:13:12,400 --> 01:13:14,528 Quelque chose qui t'a placé sur les lieux du crime. 1105 01:13:14,653 --> 01:13:18,657 Peut-être une blessure que tu as subie un morceau de verre brisé ce soir même. 1106 01:13:20,325 --> 01:13:21,952 Ce soir même. 1107 01:13:23,245 --> 01:13:26,498 Sergent, cela commence pour devenir embarrassant. 1108 01:13:26,623 --> 01:13:29,751 Comment pourrais-je être à plusieurs endroits à la fois ? 1109 01:13:32,087 --> 01:13:36,716 Je suis sûr que les images de sécurité du magasin m'absoudra. 1110 01:13:37,425 --> 01:13:40,095 N'hésitez pas à vous lancer. 1111 01:13:57,612 --> 01:13:58,655 Je peux gérer ça, Danny. 1112 01:13:58,780 --> 01:14:02,033 Autant y retourner et profite simplement du reste de ton anniversaire. 1113 01:14:02,117 --> 01:14:04,703 - Tu m'as vraiment acheté cette plante ? - Oui, je l'ai fait. 1114 01:14:04,786 --> 01:14:08,248 Mais il a été saisi comme preuve. 1115 01:14:08,373 --> 01:14:12,961 Eh bien, je veux dire, peut-être que papa me laissera toujours l'arroser, hein ? 1116 01:14:13,044 --> 01:14:14,212 Ouais. 1117 01:14:17,632 --> 01:14:19,050 Sergent, je voulais que vous sachiez ça 1118 01:14:19,134 --> 01:14:22,471 si je le fais effectivement maintenant posséder le terrain appartenant à... 1119 01:14:24,222 --> 01:14:30,061 appartenant à Leslie, que j'ai l'intention de le transformer dans un jardin commémoratif, en son honneur. 1120 01:14:30,145 --> 01:14:34,733 M. Skinner, que faites-vous de votre terre ne m'intéresse pas, 1121 01:14:37,569 --> 01:14:38,737 alors continuez à faire du jogging. 1122 01:14:39,654 --> 01:14:44,242 Michael, veux-tu escorter le sergent hors des locaux quand il aura fini ? 1123 01:14:44,326 --> 01:14:45,869 Yarp. 1124 01:14:49,039 --> 01:14:53,335 Je n'arrive pas à croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé? 1125 01:14:53,418 --> 01:14:55,754 Elle a trébuché et est tombée sur ses propres cisailles. 1126 01:15:03,929 --> 01:15:06,097 Hé, ce n'était pas moi. 1127 01:15:14,189 --> 01:15:15,315 Hé, regarde. 1128 01:15:15,440 --> 01:15:18,110 Écoutez, celui de M. Treacher il a remis son gros manteau. 1129 01:15:21,822 --> 01:15:26,201 - Tu veux quelque chose du magasin ? - Cornetto. 1130 01:15:28,787 --> 01:15:32,958 - Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? - En fait, c'est juste le seul tueur. 1131 01:15:36,378 --> 01:15:39,631 - Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? - En fait, c'est juste le seul tueur. 1132 01:15:39,714 --> 01:15:43,051 - Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? - En fait, c'est juste le seul tueur. 1133 01:15:43,135 --> 01:15:47,139 - Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? - En fait, c'est juste le seul tueur. 1134 01:15:47,222 --> 01:15:50,475 - Quel est le problème? Vous avez le cerveau gelé ? - Non, j'ai eu des ondes cérébrales. 1135 01:15:50,559 --> 01:15:52,853 Ramenez-nous à la gare, maintenant ! 1136 01:15:59,818 --> 01:16:01,528 - Il y a plus d'une personne. - Tu reviens ? 1137 01:16:01,653 --> 01:16:04,489 - Il y a plus d'un tueur. - C'était Skinner il y a une minute. 1138 01:16:04,614 --> 01:16:05,657 Ouais, eh bien, c'est peut-être toujours le cas. 1139 01:16:05,740 --> 01:16:08,118 Tu sais, peut-être qu'il est... Peut-être qu'il est pas seul. Il y en a peut-être d'autres. 1140 01:16:08,243 --> 01:16:13,373 Nicholas, tu es un officier exceptionnel. Mais j'ai déjà vu ça. 1141 01:16:13,832 --> 01:16:16,418 - Monsieur? - Sergent Popwell. 1142 01:16:16,501 --> 01:16:19,337 C'était exactement la même chose. 1143 01:16:19,421 --> 01:16:23,842 Tu viens d'une ville où il y a du danger à chaque coin de rue, 1144 01:16:24,342 --> 01:16:26,845 et cela vous a fait prendre le virage. 1145 01:16:27,345 --> 01:16:28,638 Oui Monsieur. 1146 01:16:28,930 --> 01:16:32,350 Faites-vous une faveur. Dormez dessus. 1147 01:16:32,434 --> 01:16:38,190 Et si tu ressens toujours la même chose le matin, Je vous donne ma parole, je m'y mets directement. 1148 01:16:42,527 --> 01:16:45,447 Hé. Hé, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 1149 01:16:46,114 --> 01:16:50,035 Rien, rien. Je vais juste retourner à l'hôtel. 1150 01:16:50,118 --> 01:16:55,624 - Je veux dire, tu veux un ascenseur ? - Non, non, j'aurais bien besoin d'une promenade. 1151 01:17:59,104 --> 01:18:01,982 Hé, mon grand, la récréation est terminée. 1152 01:18:06,361 --> 01:18:07,737 Michel ? 1153 01:18:08,655 --> 01:18:11,324 Michel ? Es-tu là? 1154 01:18:11,950 --> 01:18:15,996 Michel ? Est-ce que tout va bien ? 1155 01:18:18,665 --> 01:18:19,833 Yarp. 1156 01:18:19,958 --> 01:18:22,669 Le sergent Angel a été pris en charge ? 1157 01:18:22,794 --> 01:18:23,879 Yarp. 1158 01:18:23,962 --> 01:18:26,423 Il ne va pas se relever ? 1159 01:18:29,050 --> 01:18:30,343 Narp! 1160 01:18:31,636 --> 01:18:34,181 Bien. Continuez vers le château. 1161 01:18:39,436 --> 01:18:41,146 Frank, cette merde vient de devenir réelle. 1162 01:18:41,229 --> 01:18:45,025 Skinner vient d'envoyer quelqu'un pour me tuer. et maintenant, maintenant, il est parti quelque part. 1163 01:18:45,150 --> 01:18:47,694 Jusqu'au... Au château, je pense. Je vais... je vais le poursuivre. 1164 01:18:47,819 --> 01:18:50,113 D'accord? Au fait, c'est Nicolas. 1165 01:18:52,240 --> 01:18:56,703 Oh mon Dieu. Qu'est-il arrivé à votre Peace Lily ? 1166 01:18:56,995 --> 01:19:00,832 Danny. Danny, reste ici, d'accord ? Surveille-le et appelle ton père. 1167 01:19:00,957 --> 01:19:03,043 - Dis-lui que j'avais raison. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1168 01:19:03,126 --> 01:19:07,756 - Je vais ouvrir grand ce truc. - Nicolas, attends. 1169 01:19:07,798 --> 01:19:11,551 - Vous pourriez en avoir besoin. - Merci, partenaire. 1170 01:19:44,751 --> 01:19:48,171 Comment pourrais-je être à plusieurs endroits à la fois ? 1171 01:19:48,255 --> 01:19:51,424 Comment pourrais-je être à plusieurs endroits à la fois ? 1172 01:19:51,508 --> 01:19:54,803 Comment pourrais-je être à plusieurs endroits à la fois ? 1173 01:19:55,929 --> 01:20:00,058 Je n'arrive pas à croire que Leslie soit morte. Comment est-ce arrivé? 1174 01:20:00,183 --> 01:20:03,228 Vous constaterez que nous courons un navire très serré ici. 1175 01:20:03,353 --> 01:20:05,147 Qui pourrait faire une chose pareille ? 1176 01:20:05,272 --> 01:20:08,608 On dirait que M. Merchant a essayé faire une petite friture et laisser le gaz allumé. 1177 01:20:08,692 --> 01:20:10,026 Mauvaise façon de procéder. 1178 01:20:10,152 --> 01:20:11,236 Que s'est-il passé, Danny ? 1179 01:20:11,361 --> 01:20:13,155 Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? 1180 01:20:13,280 --> 01:20:15,115 Pas de chance d'attraper ces tueurs, alors ? 1181 01:20:15,198 --> 01:20:17,409 Pas de chance de les attraper... 1182 01:20:20,871 --> 01:20:23,290 Maintenant, une annonce rapide avant de commencer. 1183 01:20:23,373 --> 01:20:27,752 Janet Barker a décidé appeler ses garçons Roger et Martin. 1184 01:20:27,878 --> 01:20:33,133 Et le baptême sera une semaine le samedi et nous sommes tous invités. 1185 01:20:33,383 --> 01:20:35,719 - Tom. - Merci, Joyce. 1186 01:20:35,969 --> 01:20:39,055 Maintenant, vous serez tous ravis d'entendre 1187 01:20:39,139 --> 01:20:43,810 que le tenace Sergent Angel a été pris en charge. 1188 01:20:43,894 --> 01:20:49,483 Joyce découvrira le sergent allongé sur le sol mouillé de sa salle de bain, 1189 01:20:49,566 --> 01:20:53,820 avoir glissé et s'est tragiquement cassé le cou. 1190 01:20:53,945 --> 01:20:55,989 Ainsi, avec l'envoi du sergent, 1191 01:20:56,072 --> 01:21:00,160 nous allons maintenant pouvoir nous concentrer sur l'éradication de notre infestation de sweats à capuche. 1192 01:21:00,243 --> 01:21:01,328 Tout à fait vrai. 1193 01:21:01,411 --> 01:21:04,873 Après quoi, plus rien ne nous gênera. 1194 01:21:04,998 --> 01:21:07,834 Oh, je ne suis pas d'accord, M. Weaver. 1195 01:21:07,959 --> 01:21:12,172 Eh bien, eh bien, je vois que nous avons des visiteurs. 1196 01:21:12,506 --> 01:21:15,675 Sergent Nicolas Angel. Service de police de Sandford. 1197 01:21:15,801 --> 01:21:18,512 Mon Dieu, il est tenace, n'est-ce pas ? 1198 01:21:18,595 --> 01:21:21,473 Je t'arrête sous suspicion de complot en vue de commettre un meurtre. 1199 01:21:21,556 --> 01:21:24,351 Oh, venez, venez, sergent. 1200 01:21:24,434 --> 01:21:26,019 Vous devriez avoir honte. 1201 01:21:26,103 --> 01:21:29,689 - Se qualifier de communauté soucieuse. - Oh, mais nous nous en soucions, Nicholas. 1202 01:21:29,773 --> 01:21:31,525 Il s’agit du bien commun. 1203 01:21:31,608 --> 01:21:33,110 Le plus grand bien. 1204 01:21:33,193 --> 01:21:34,694 Comment cela peut-il être pour le bien commun ? 1205 01:21:34,778 --> 01:21:36,321 Le plus grand bien. 1206 01:21:36,446 --> 01:21:38,532 Vous voyez, autant j'ai apprécié vos théories folles, sergent, 1207 01:21:38,615 --> 01:21:40,325 la vérité est beaucoup moins complexe. 1208 01:21:40,450 --> 01:21:45,622 Le sort de Blower était simplement le résultat qu'il était un acteur épouvantable. 1209 01:21:47,124 --> 01:21:48,375 Assez épouvantable. 1210 01:21:48,458 --> 01:21:50,210 Vous l'avez assassiné pour ça ? 1211 01:21:51,294 --> 01:21:53,713 - Eh bien, il a assassiné Bill Shakespeare. - Quoi? 1212 01:21:53,839 --> 01:21:57,300 La société dramatique est une plume importante dans notre casquette. 1213 01:21:57,634 --> 01:21:59,094 Je ne pouvais pas laisser Le souffleur met cela en péril. 1214 01:21:59,219 --> 01:22:01,429 Pas quand on avait deux semi-professionnels attendant dans les coulisses. 1215 01:22:01,555 --> 01:22:04,099 N'oublions pas que Greg était un figurant dans Straw Dogs. 1216 01:22:04,224 --> 01:22:06,059 Et Sheree a joué un cadavre dans Premier suspect. 1217 01:22:06,143 --> 01:22:07,561 Oui je sais! 1218 01:22:07,644 --> 01:22:10,272 Martin était moins inquiet avec la réputation du village 1219 01:22:10,397 --> 01:22:13,567 qu'il ne l'était avec sa sordide liaison avec Eve Draper. 1220 01:22:13,692 --> 01:22:15,235 Et donc Eve méritait de mourir aussi ? 1221 01:22:15,318 --> 01:22:17,737 Eh bien, elle a eu un rire très ennuyeux. 1222 01:22:17,863 --> 01:22:19,072 Ennuyeux. 1223 01:22:19,156 --> 01:22:21,992 - Et George Merchant ? - Il avait une maison horrible. 1224 01:22:22,325 --> 01:22:23,368 Affreux. 1225 01:22:23,493 --> 01:22:25,120 Nous l'avons supplié en vain faire sa résidence 1226 01:22:25,203 --> 01:22:27,747 plus conforme avec l'esthétique rustique du village. 1227 01:22:28,832 --> 01:22:31,418 Et qu’en est-il de Tim Messenger ? Quel était son crime ? 1228 01:22:31,501 --> 01:22:36,214 Le mandat de Tim Messenger en tant que rédacteur en chef de le Sandford Citizen a été insupportable. 1229 01:22:36,339 --> 01:22:40,135 Notre autrefois grand journal avait devenir criblé de journalisme tabloïd. 1230 01:22:40,260 --> 01:22:42,179 Sans parler des erreurs persistantes. 1231 01:22:42,262 --> 01:22:45,515 - Il a indiqué qu'elle avait 55 ans. - Quand, en fait, j'ai 53 ans. 1232 01:22:45,599 --> 01:22:47,100 Cinquante-trois. 1233 01:22:47,184 --> 01:22:48,852 Et Leslie Tiller ? L'un des vôtres ? 1234 01:22:48,935 --> 01:22:51,438 Son expertise horticole a aidé Mettez Sandford sur la carte. 1235 01:22:51,521 --> 01:22:53,565 Oh, elle était toujours aussi bonne. 1236 01:22:53,690 --> 01:22:55,817 La cousine Leslie était vraiment dommage. 1237 01:22:56,109 --> 01:22:59,821 Mais il semblait qu’elle était décidée à s’éloigner. 1238 01:22:59,946 --> 01:23:03,283 Nous ne pouvions pas la laisser partager ses doigts verts avec quelqu'un d'autre. 1239 01:23:03,366 --> 01:23:05,327 Notamment ces païens de l’abbaye de Buford. 1240 01:23:05,452 --> 01:23:08,121 Si nous ne pouvons pas l'avoir, personne ne le pourra. 1241 01:23:08,205 --> 01:23:09,748 Comment cela peut-il être pour le bien commun ? 1242 01:23:09,873 --> 01:23:11,875 - Le bien commun. - Ferme-la ! 1243 01:23:11,958 --> 01:23:15,128 Ces gens sont morts sans raison. Aucune raison ! 1244 01:23:15,212 --> 01:23:17,714 Oh, je ne dirais pas ça. 1245 01:23:19,466 --> 01:23:20,842 Bonjour Nicolas. 1246 01:23:21,968 --> 01:23:23,845 J'étais comme toi autrefois. 1247 01:23:24,471 --> 01:23:27,891 Je croyais à la parole immuable de la loi. 1248 01:23:28,225 --> 01:23:32,020 C'est jusqu'au soir où Mme Butterman m'a été enlevé. 1249 01:23:32,938 --> 01:23:35,607 Tu vois, personne n’aimait Sandford plus qu’elle. 1250 01:23:35,732 --> 01:23:39,694 Elle dirigeait l'Institut des femmes, président du comité floral. 1251 01:23:39,778 --> 01:23:41,863 Quand ils ont commencé le concours Village de l'année, 1252 01:23:41,988 --> 01:23:45,659 elle travaillait 24 heures sur 24. Je n'ai jamais vu un tel dévouement. 1253 01:23:47,035 --> 01:23:52,332 A la veille de l'arrivée de l'arbitre, certains voyageurs ont emménagé dans le parc Callahan. 1254 01:23:53,166 --> 01:23:56,670 Avant de pouvoir dire "racaille de gitans", nous étions jusqu'aux genoux dans la crotte de chien, 1255 01:23:56,753 --> 01:23:59,089 des enfants voleurs et des jongleurs croustillants. 1256 01:23:59,172 --> 01:24:00,924 Des jongleurs croustillants. 1257 01:24:01,049 --> 01:24:04,094 Nous avons perdu le titre et Irène a perdu la tête. 1258 01:24:05,095 --> 01:24:09,224 Elle a conduit sa Datsun Cherry dans les gorges de Sandford. 1259 01:24:09,349 --> 01:24:14,438 A partir de ce moment, J'ai juré que je la rendrais fière. 1260 01:24:14,771 --> 01:24:19,276 Et quel qu'en soit le prix, nous rendrions Sandford à nouveau formidable. 1261 01:24:19,609 --> 01:24:21,486 Monsieur, cela n'a aucun sens. 1262 01:24:21,611 --> 01:24:25,449 Les arbitres arrivent demain. Il fallait que tout soit prêt. 1263 01:24:25,574 --> 01:24:28,243 Êtes-vous en train de dire que tout cela concerne Gagner le prix du meilleur village ? 1264 01:24:28,368 --> 01:24:32,038 C'est le meilleur village, Nicholas. Vous avez vu les gens. 1265 01:24:32,122 --> 01:24:36,585 - Ils sont heureux, satisfaits. - Ils vivent dans un monde de rêve. 1266 01:24:36,710 --> 01:24:39,296 Sergent Popwell je pensais à peu près la même chose que toi. 1267 01:24:39,379 --> 01:24:41,423 je suis déçu vous ne pouvez pas voir la situation dans son ensemble. 1268 01:24:41,548 --> 01:24:43,925 Eh bien, je suis heureux de vous décevoir, monsieur. 1269 01:24:44,050 --> 01:24:45,760 Et j'ai peur tu vas devoir venir avec moi. 1270 01:24:45,886 --> 01:24:47,929 Vous allez tous devoir venir avec moi. 1271 01:24:48,013 --> 01:24:52,100 Non, Nicholas, j'ai bien peur que ce soit toi 1272 01:24:52,184 --> 01:24:54,936 qui va devoir venir avec nous. 1273 01:25:02,986 --> 01:25:04,571 Danny, non. 1274 01:25:08,992 --> 01:25:10,452 Reculez ! Reculez ! 1275 01:25:10,577 --> 01:25:12,788 Ou je jure devant Dieu, tu vas expliquer comment Danny a trébuché 1276 01:25:12,913 --> 01:25:14,331 et s'est accidentellement coupé la tête. 1277 01:25:14,414 --> 01:25:16,583 Allez, Nicolas. Vous ne l'avez pas en vous. 1278 01:25:16,708 --> 01:25:18,001 Je suis sérieux! 1279 01:25:21,671 --> 01:25:22,923 Merde! 1280 01:25:37,687 --> 01:25:41,024 Saleté de gitans. Les voyageurs. 1281 01:25:41,149 --> 01:25:44,194 Des enfants voleurs. De la crotte de chien. 1282 01:25:46,446 --> 01:25:48,323 Des jongleurs croustillants. 1283 01:25:48,532 --> 01:25:52,119 Des jongleurs croustillants. Des jongleurs croustillants. 1284 01:25:53,036 --> 01:25:54,329 Des jongleurs croustillants. 1285 01:25:54,454 --> 01:25:58,041 Il n'y a pas eu de meurtre enregistré à Sandford depuis 20 ans. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:01,086 Il y a une raison pour laquelle nous nous accommodons quelques jeunes au pub. 1287 01:26:01,211 --> 01:26:03,713 Un endroit compliqué à Ellroy Farm. 1288 01:26:03,797 --> 01:26:06,591 Je ferai en sorte que tout le monde reçoive leurs justes mérites. 1289 01:26:11,721 --> 01:26:14,599 Si nous ne descendons pas durement sur ces clowns... 1290 01:26:14,724 --> 01:26:16,393 Nous y reviendrons. 1291 01:26:28,655 --> 01:26:29,823 Dany ! 1292 01:27:04,775 --> 01:27:06,109 Ta-da. 1293 01:27:06,359 --> 01:27:09,529 - Que fais-tu? - Sauver votre peau. 1294 01:27:11,782 --> 01:27:14,493 - C'est un meurtre ! - Ce n'est pas le cas, c'est du ketchup. 1295 01:27:14,576 --> 01:27:17,329 Je ne parle pas de ça, Je parle des autres. 1296 01:27:17,412 --> 01:27:20,373 - Quels autres ? - Les autres que la NWA a assassinés. 1297 01:27:20,415 --> 01:27:21,792 - Ce n'est pas vrai. - C'est! 1298 01:27:21,833 --> 01:27:24,044 Papa vient de dire que c'était son club spécial, il... 1299 01:27:24,085 --> 01:27:25,962 Je pensais qu'il s'agissait de frapper les gens sur les jointures 1300 01:27:26,087 --> 01:27:29,257 - et les renvoyer. - Il y a des squelettes là-bas ! 1301 01:27:29,341 --> 01:27:30,926 Je ne connais rien aux squelettes. 1302 01:27:31,009 --> 01:27:33,261 - Que pensais-tu qu'il se passait ? - Pas ça ! 1303 01:27:33,345 --> 01:27:34,471 C'est Franck. 1304 01:27:34,596 --> 01:27:36,765 Il s'est nommé juge, jury et bourreau. 1305 01:27:36,890 --> 01:27:40,185 - Ce n'est pas la juge Judy et le bourreau. - Il est! 1306 01:27:40,268 --> 01:27:43,438 - Tu dois m'aider à le faire tomber. - Je ne peux pas. 1307 01:27:44,523 --> 01:27:47,317 C'est mon père. Prends ma voiture. 1308 01:27:48,401 --> 01:27:51,363 Retournez à Londres. Vous ne pouvez rien faire. 1309 01:27:51,488 --> 01:27:52,948 Je peux revenir. 1310 01:27:53,073 --> 01:27:55,158 Je peux revenir, et je peux apporter la fureur bleue 1311 01:27:55,283 --> 01:27:57,285 du service de police métropolitain avec moi. 1312 01:27:57,369 --> 01:28:00,372 Ils le feront disparaître. Qui vont-ils croire ? 1313 01:28:00,455 --> 01:28:03,208 Mon père, ou un policier cinglé de Londres. 1314 01:28:03,291 --> 01:28:04,835 Mais ce ne sera pas seulement moi, n'est-ce pas ? 1315 01:28:04,960 --> 01:28:08,130 Nous pouvons le faire ensemble. Toi et moi. Partenaires. 1316 01:28:08,380 --> 01:28:12,134 Oublie ça, Nicolas. C'est Sandford. 1317 01:29:04,269 --> 01:29:05,604 C'est tout ? Monsieur? 1318 01:29:12,110 --> 01:29:15,530 Monsieur? Monsieur? 1319 01:29:17,032 --> 01:29:21,244 - Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? - Non. 1320 01:29:24,456 --> 01:29:26,750 C'est quelque chose que je dois faire moi-même. 1321 01:29:52,442 --> 01:29:56,279 Encore une belle journée au pays de Dieu. 1322 01:30:03,954 --> 01:30:05,455 Dany ? 1323 01:30:14,506 --> 01:30:15,799 C'est... 1324 01:30:21,138 --> 01:30:22,222 Maman ! 1325 01:30:33,650 --> 01:30:35,068 Que vas-tu faire ? 1326 01:30:35,193 --> 01:30:38,238 Entrer et arrêter tout le village ? 1327 01:30:40,031 --> 01:30:41,199 Pas exactement. 1328 01:31:14,232 --> 01:31:17,444 Oh, sergent Angel ? Quelqu'un de Londres vous a appelé. 1329 01:31:25,577 --> 01:31:27,829 Je leur dirai que vous les rappellerez. 1330 01:31:30,081 --> 01:31:32,250 - Eh bien, c'est drôle. - Qu'est ce que c'est? 1331 01:31:32,751 --> 01:31:35,420 Je ne savais pas que nous avions une division montée. 1332 01:31:35,504 --> 01:31:37,214 Personne ne me dit rien. 1333 01:31:53,605 --> 01:31:55,398 Tu veux faire quelque chose d'utile ? 1334 01:32:04,866 --> 01:32:09,788 Annette, ce sergent Angel retour. Découvrez son cheval. 1335 01:32:10,789 --> 01:32:12,707 Bien reçu! 1336 01:32:14,459 --> 01:32:17,420 - C'est... - Ange. 1337 01:33:28,700 --> 01:33:29,868 Matin. 1338 01:34:53,452 --> 01:34:55,370 C'est de cela que je parle. 1339 01:35:10,302 --> 01:35:12,471 Vous avez toujours l'impression de manquer quelque chose ? 1340 01:35:39,122 --> 01:35:40,540 Fasciste! 1341 01:35:57,140 --> 01:35:58,308 Vieille sorcière! 1342 01:36:16,827 --> 01:36:20,497 Arrêt! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1343 01:36:21,164 --> 01:36:24,543 Arrêtons cette violence insensée. 1344 01:36:25,836 --> 01:36:27,838 Nicolas, mon fils. 1345 01:36:29,005 --> 01:36:32,926 Tu n'es peut-être pas un homme de Dieu, mais tu es sûrement un homme de paix. 1346 01:36:33,009 --> 01:36:38,765 Je ne suis peut-être pas un homme de Dieu, révérend, mais je sais bien et je sais mal, 1347 01:36:39,516 --> 01:36:42,060 et j'ai la bonne grâce pour savoir lequel est lequel. 1348 01:36:42,185 --> 01:36:45,188 Oh, va te faire foutre, Sauterelle. 1349 01:36:46,773 --> 01:36:48,233 Non! 1350 01:36:49,443 --> 01:36:51,194 Jésus-Christ ! 1351 01:36:51,695 --> 01:36:53,697 Nicolas ! Nicolas ! 1352 01:37:00,036 --> 01:37:01,788 Je pensais que tu étais fichu. 1353 01:37:01,872 --> 01:37:03,582 Lâchez vos armes ! 1354 01:37:04,207 --> 01:37:06,626 - Dr Hatcher, non ! - Tais-toi, Danny. 1355 01:37:07,627 --> 01:37:11,131 Je t'ai amené dans ce monde, Je pense que c'est plutôt approprié 1356 01:37:11,214 --> 01:37:14,050 C'est moi qui devrais t'en sortir. 1357 01:37:14,384 --> 01:37:18,221 Toi et ton petit ami qui interfère. 1358 01:37:18,722 --> 01:37:19,848 Maintenant... 1359 01:37:24,227 --> 01:37:25,479 déposez-les. 1360 01:37:41,995 --> 01:37:46,124 - Vous êtes médecin, faites-le. - Ouais, enfoiré. 1361 01:37:46,750 --> 01:37:49,085 - Danny, allons-y. - A quoi tu penses ? 1362 01:37:51,087 --> 01:37:52,172 Pub? 1363 01:38:52,315 --> 01:38:54,276 Roy ! 1364 01:38:54,985 --> 01:38:58,029 Que quelqu'un appelle la police ! 1365 01:38:58,155 --> 01:38:59,281 Geler! 1366 01:39:02,159 --> 01:39:04,995 Officiers, arrêtez cet homme. 1367 01:39:05,495 --> 01:39:08,665 - Danny, éloigne-toi du sergent. - Non, papa. 1368 01:39:09,082 --> 01:39:11,460 Danny, tu feras ce qu'on te dit. 1369 01:39:11,585 --> 01:39:14,045 Je ne reçois plus d'ordres de ta part. 1370 01:39:14,171 --> 01:39:17,632 - Officiers, arrêtez ces hommes ! - Attends, attends ! 1371 01:39:17,757 --> 01:39:18,842 Vous pouvez nous arrêter si vous le souhaitez. 1372 01:39:18,925 --> 01:39:21,553 Tu peux nous jeter en prison et repartir être des esclaves aveugles et soumis. 1373 01:39:21,678 --> 01:39:23,472 Ou vous pouvez être de vrais policiers, 1374 01:39:23,597 --> 01:39:25,766 et aide-nous à mettre un terme à cette histoire absurde. 1375 01:39:25,849 --> 01:39:28,018 Qu'est-ce qu'il raconte, bordel ? 1376 01:39:28,101 --> 01:39:29,311 Putain, tu es là ? 1377 01:39:29,436 --> 01:39:32,022 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le taux de criminalité à Sandford est si faible ? 1378 01:39:32,105 --> 01:39:35,901 - Et pourtant le taux d'accidents est si élevé ? - Non. Ouais. Quoi? 1379 01:39:36,026 --> 01:39:37,861 Tu as subi un lavage de cerveau, Tony. 1380 01:39:37,944 --> 01:39:41,198 Un lavage de cerveau jusqu'à la naïveté par un vieil homme avec une obsession meurtrière. 1381 01:39:41,281 --> 01:39:46,203 - C'est ridicule. - Non, ce n'est pas le cas, papa. C'est très peu ridicule. 1382 01:39:46,286 --> 01:39:49,331 Et c'est seulement maintenant que je commence à réaliser comme tout cela est ridicule. 1383 01:39:49,456 --> 01:39:50,916 Silence, Dany ! 1384 01:39:51,374 --> 01:39:54,169 - Pense à ta mère. - Maman est morte, papa. 1385 01:39:55,378 --> 01:39:58,757 Pour la première fois de ma vie, tu sais, je suis content. 1386 01:39:58,882 --> 01:40:01,218 Si elle pouvait voir ce que tu es devenu, 1387 01:40:01,301 --> 01:40:05,430 Je pense qu'elle se suiciderait probablement encore une fois. 1388 01:40:05,555 --> 01:40:07,099 Désolé, je suis complètement perdu. 1389 01:40:07,224 --> 01:40:08,850 Sandford est un mensonge, Doris. 1390 01:40:08,975 --> 01:40:12,354 Depuis 20 ans, le village a été contrôlée par Frank et la NWA. 1391 01:40:12,479 --> 01:40:14,898 Ils ont bercé tout le monde en pensant que c'est un village parfait 1392 01:40:14,981 --> 01:40:17,776 et tué n'importe qui qui a menacé de changer ça. 1393 01:40:25,408 --> 01:40:27,494 Je pense qu'il a quelque chose là-bas. 1394 01:40:28,995 --> 01:40:31,957 Il dit, "Il pense que tu as quelque chose là-bas." 1395 01:40:32,082 --> 01:40:33,291 Je sais. 1396 01:40:33,416 --> 01:40:36,628 Tu ne vas pas sérieusement crois cet homme, n'est-ce pas ? 1397 01:40:36,753 --> 01:40:39,798 Es-tu? Il n'est même pas du coin. 1398 01:40:43,760 --> 01:40:47,973 Il est peut-être temps d'y renoncer, monsieur. 1399 01:40:49,683 --> 01:40:52,227 Espèce de pieds plats incompétents ! 1400 01:41:01,361 --> 01:41:04,030 Officier Walker, restez ici avec Saxon et maintenez tout enfoncé. 1401 01:41:04,114 --> 01:41:05,240 Assez juste. 1402 01:41:05,365 --> 01:41:07,367 Officiers, allons-y. 1403 01:41:08,368 --> 01:41:10,704 - Et papa ? - Il reviendra. 1404 01:41:11,037 --> 01:41:12,831 Vous voulez quelque chose de la boutique ? 1405 01:41:30,640 --> 01:41:31,808 - A quoi tu penses ? - Eh bien... 1406 01:41:31,892 --> 01:41:33,894 Nous devrions frapper maintenant, alors que nous avons l'élément de surprise. 1407 01:41:33,977 --> 01:41:35,771 Nous attendons plus longtemps, ils ont plus de temps pour se mobiliser. 1408 01:41:35,896 --> 01:41:38,648 Je dis qu'on entre par l'entrée principale, prendre place allée par allée. 1409 01:41:38,732 --> 01:41:40,609 Ils ne s’attendront pas à cela. 1410 01:41:41,234 --> 01:41:42,903 Très bien. Ce qu'il a dit. 1411 01:41:45,155 --> 01:41:48,366 Mon Dieu. Voilà le flou. 1412 01:41:50,577 --> 01:41:53,371 - Peut-être qu'ils ne sont pas là. - Attends ici. 1413 01:41:53,497 --> 01:41:57,000 - N'y allez pas seul. - Ne t'inquiète pas, il sait ce qu'il fait. 1414 01:41:59,920 --> 01:42:01,546 D'accord. Ils sont dedans. 1415 01:42:01,671 --> 01:42:04,758 Vous traitez avec le magasin. Je vais m'occuper du garçon de tramway. 1416 01:42:14,101 --> 01:42:18,563 Non, écoute. Attends, attends, attends, Michael, attends, écoute-moi. Écoute, écoute. 1417 01:42:18,772 --> 01:42:21,316 Est-ce ce que vous voulez vraiment, vraiment ? 1418 01:42:21,608 --> 01:42:22,734 Yarp. 1419 01:42:23,110 --> 01:42:24,319 Faites-vous plaisir. 1420 01:42:33,036 --> 01:42:34,704 Allez! Allez! Allez. 1421 01:42:37,124 --> 01:42:39,209 Oh, allez. 1422 01:42:51,555 --> 01:42:53,390 Andy ! 1423 01:42:56,143 --> 01:42:59,104 Tout va bien, Andy. C'est juste de la bolognaise ! 1424 01:43:59,539 --> 01:44:01,500 - Comment va Lurch ? - Il est au congélateur. 1425 01:44:01,625 --> 01:44:03,960 - Vous avez dit "Cool off" ? - Non, je n'ai rien dit, en fait. 1426 01:44:04,085 --> 01:44:05,754 Honte. 1427 01:44:05,837 --> 01:44:07,255 Il y a eu un peu plus tôt que tu as manqué 1428 01:44:07,339 --> 01:44:08,924 quand je l'ai distrait avec le singe en peluche. 1429 01:44:09,007 --> 01:44:11,802 Et puis j'ai dit : "La récréation est terminée". et je l'ai frappé avec le Peace Lily. 1430 01:44:11,927 --> 01:44:13,970 Tu es hors de la putain de chaîne ! 1431 01:44:14,096 --> 01:44:17,557 - Quelle est la situation ? - Deux mecs et un tas de couverts. 1432 01:44:17,682 --> 01:44:19,059 Qu'en penses-tu ? 1433 01:44:22,437 --> 01:44:23,605 Idée. 1434 01:44:47,295 --> 01:44:48,797 Bon travail à tous. 1435 01:44:58,557 --> 01:45:01,518 - Bien, Doris. - Rien de tel qu'un peu de fille à fille. 1436 01:45:04,229 --> 01:45:06,273 Attaque de fruits ! 1437 01:45:07,065 --> 01:45:09,901 Pouvez-vous gérer ça, Sergent Fisher ? Nous allons nous attaquer au grand patron. 1438 01:45:09,985 --> 01:45:11,903 Nous y sommes, sergent. 1439 01:45:12,404 --> 01:45:14,197 - Danny, allons-y. - Ange! 1440 01:45:14,322 --> 01:45:16,032 Ne fais pas le connard maintenant. 1441 01:45:16,324 --> 01:45:18,577 Je ne vous donnerais pas cette satisfaction. 1442 01:45:25,834 --> 01:45:27,377 - On devrait y aller. - Comment? 1443 01:45:27,502 --> 01:45:29,880 Sauter. 1444 01:45:35,844 --> 01:45:38,889 - Les chasser ? - Putain, ouais. 1445 01:45:50,192 --> 01:45:53,820 - Je vais conduire. - Fusil de chasse ! Frappez cette merde ! 1446 01:46:37,656 --> 01:46:39,199 Claquer! Claquer! 1447 01:46:45,163 --> 01:46:46,498 Cygne! 1448 01:47:05,934 --> 01:47:07,018 Cygne! 1449 01:47:34,546 --> 01:47:38,717 Restez en arrière ! Ou la noix de gingembre l'obtient ! 1450 01:47:40,635 --> 01:47:43,221 Espèce de petit connard ! 1451 01:48:19,007 --> 01:48:23,303 Sortez de mon village ! 1452 01:48:29,267 --> 01:48:31,770 Ce n'est plus ton village. 1453 01:48:48,620 --> 01:48:50,455 - Tu as bien fait, gamin. - Ta. 1454 01:48:50,539 --> 01:48:52,791 - Quel est ton nom? -Aaron A. Aaronson. 1455 01:48:53,208 --> 01:48:54,668 Désolé? 1456 01:48:56,628 --> 01:49:03,260 Ange! 1457 01:49:21,153 --> 01:49:22,487 C'est fini, Danny. 1458 01:49:23,905 --> 01:49:25,073 C'est fini. 1459 01:49:28,910 --> 01:49:34,166 Cela fait vraiment mal. 1460 01:49:34,249 --> 01:49:39,671 Je vais avoir besoin de glace. 1461 01:49:39,755 --> 01:49:42,924 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas. Il y a plein de glaces à la gare. 1462 01:49:43,008 --> 01:49:44,176 N'est-ce pas vrai, Danny ? 1463 01:49:45,427 --> 01:49:46,553 Restez en arrière ! 1464 01:49:46,678 --> 01:49:50,098 - Emballe-le, Frank, espèce d'idiot ! - Maintenant, maintenant. 1465 01:49:50,432 --> 01:49:52,184 Nous ne voulons plus d'effusion de sang. 1466 01:49:52,267 --> 01:49:55,020 Frank, tout ça a commencé parce que tu as perdu quelqu'un que tu aimais. 1467 01:49:55,103 --> 01:49:57,022 Ne t'attends pas à ce que je croie tu laisserais ça se terminer de la même manière. 1468 01:49:57,105 --> 01:49:59,649 Je vais vous dire comment ça va se terminer ! 1469 01:50:42,234 --> 01:50:44,402 J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose d'intelligent. 1470 01:50:44,486 --> 01:50:47,280 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 1471 01:50:59,167 --> 01:51:02,587 Conclusion satisfaisante à l'ensemble de l'opération. 1472 01:51:02,671 --> 01:51:06,675 Maintenant, mon dimanche parfait commencerait par... 1473 01:51:12,013 --> 01:51:13,432 Qu'en dis-tu, Nicolas ? 1474 01:51:13,515 --> 01:51:15,725 Nous... Nous... Nous essayons de vous joindre depuis des jours. 1475 01:51:15,851 --> 01:51:18,979 - Ouais, eh bien, j'ai été plutôt occupé. - Nous avons besoin de vous. 1476 01:51:19,104 --> 01:51:22,899 Les chiffres sont devenus un peu flous en votre absence, il faut le dire. 1477 01:51:23,024 --> 01:51:24,109 Revenez à Londres. 1478 01:51:24,192 --> 01:51:27,446 Sandford n'est pas vraiment un endroit approprié pour un officier aussi exceptionnel. 1479 01:51:27,529 --> 01:51:30,240 Ouais, eh bien, le problème, monsieur. 1480 01:51:31,199 --> 01:51:32,951 J'aime bien cet endroit. 1481 01:51:33,034 --> 01:51:36,413 En plus, nous devons faire une quantité considérable de paperasse. 1482 01:52:06,818 --> 01:52:07,903 - Putain, Nick, ça va prendre du temps. - Ouais, ça va prendre toute la nuit. 1483 01:52:07,903 --> 01:52:08,904 Eh bien, bon travail nous avons la main-d'œuvre, Andy ? 1484 01:52:09,237 --> 01:52:13,492 Eh bien, les directives officielles en matière de vocabulaire indiquent que nous disons « effectif » et non « main-d'œuvre », 1485 01:52:13,575 --> 01:52:16,244 parce que le terme "effectif" est un peu sexiste. 1486 01:52:18,663 --> 01:52:20,415 Cela ne vous dérange pas du tout de main d'œuvre, n'est-ce pas, Doris ? 1487 01:52:20,540 --> 01:52:22,834 Oh, sale salaud ! 1488 01:52:24,628 --> 01:52:25,754 Andy ! 1489 01:52:25,879 --> 01:52:27,881 Espèce de connard effronté ! 1490 01:52:36,640 --> 01:52:38,558 Tu sais ce que tu es ? 1491 01:52:39,392 --> 01:52:41,061 Un sacré fouineur ! 1492 01:52:46,900 --> 01:52:49,152 Non! 1493 01:53:03,667 --> 01:53:04,835 Oh mon Dieu, non ! 1494 01:53:28,108 --> 01:53:29,359 Dany ! 1495 01:53:31,862 --> 01:53:32,988 Dany ! 1496 01:53:34,030 --> 01:53:35,198 Oh, mon Dieu. 1497 01:53:35,282 --> 01:53:36,908 Attends, Danny, attends. 1498 01:53:37,033 --> 01:53:39,744 Attends, ça ira. Tout ira bien. 1499 01:53:40,370 --> 01:53:43,123 Attendez, accrochez-vous ! 1500 01:53:43,623 --> 01:53:45,417 Tout ira bien. 1501 01:53:46,710 --> 01:53:48,462 Tout ira bien. 1502 01:53:48,962 --> 01:53:50,756 Tout ira bien. 1503 01:53:51,548 --> 01:53:53,550 Tout ira bien. 1504 01:54:32,255 --> 01:54:33,298 J'espère que ça va. 1505 01:54:36,426 --> 01:54:39,805 Ouais. Ils sont adorables. 1506 01:54:49,356 --> 01:54:52,526 - Y a-t-il des officiers près de l'église ? - Vas-y, Doris. 1507 01:54:52,609 --> 01:54:54,319 Chef, nous avons eu un rapport de certains types hippies 1508 01:54:54,444 --> 01:54:56,863 jouer avec les bacs de recyclage au supermarché. 1509 01:54:56,947 --> 01:54:58,657 - Laissez-le-nous. - Exactement. 1510 01:54:58,782 --> 01:55:02,869 Sergent Butterman, la petite main dit qu'il est temps de faire du rock and roll. 1511 01:55:03,120 --> 01:55:04,663 Apportez le bruit.