1 00:01:08,770 --> 00:01:11,070 - Да ли су коњи спремни? - Како желиш. 2 00:01:11,150 --> 00:01:12,072 Иди по њих. 3 00:01:12,202 --> 00:01:13,893 Ваши гости су увек лезите, госпођо. 4 00:01:14,440 --> 00:01:16,740 Нисам добро спавао! 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,320 Пробуди их, треба ми да изађем на свеж ваздух. 6 00:01:19,410 --> 00:01:22,160 Желим да се провозам, да заборавим овај ружан сан. 7 00:01:22,910 --> 00:01:24,950 Јесте ли сигурни да сте сањали? 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,580 Понекад изгубите перцепција стварности, 9 00:01:28,670 --> 00:01:32,460 а ја сам једини да могу да те подсетим на то. 10 00:01:33,000 --> 00:01:36,550 Доста ! Ти си увек у мојим шапама? Излази! 11 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Са 22 године, Фридрике, 12 00:01:42,220 --> 00:01:43,810 грофица од Меценгерштајна, 13 00:01:43,890 --> 00:01:46,520 наследио велику породично богатство. 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 Ретко, у његовој земљи, 15 00:01:48,690 --> 00:01:51,190 поседовао је један племић тако важно подручје. 16 00:01:51,270 --> 00:01:53,190 Она га је дала каприциозно. 17 00:01:53,270 --> 00:01:56,570 Дању или ноћу, према његовим хировима. 18 00:01:57,110 --> 00:02:00,200 Јутрос, прогоњен сном што је урадила, 19 00:02:00,280 --> 00:02:03,030 одлучила је да донесе његови гости у замку 20 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 где је одрасла. 21 00:02:07,040 --> 00:02:10,290 Маркиз! Дај ми пиће! 22 00:02:23,760 --> 00:02:25,350 Крв! 23 00:02:26,270 --> 00:02:27,680 Копиле! 24 00:02:30,730 --> 00:02:33,270 - Госпођо! - Шта? 25 00:02:33,940 --> 00:02:37,360 Није дозвољено да пустим мало? 26 00:03:19,570 --> 00:03:21,780 Волим ово место. 27 00:03:21,860 --> 00:03:23,280 То је фантастично. 28 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 Није ништа, у поређењу шта имаш. 29 00:03:26,950 --> 00:03:29,700 Боље него тамо где сам одрастао? Идиоте! 30 00:03:39,460 --> 00:03:41,720 Увек се окреће од тебе, овај нитков? 31 00:03:44,430 --> 00:03:46,470 Шта ако сам га бацио тамо? 32 00:03:47,350 --> 00:03:50,520 А ако је летео... То би била штета. 33 00:03:55,650 --> 00:03:58,650 Пуцај право! Конопац мора попустити. 34 00:04:00,690 --> 00:04:03,820 Његови развратни поступци, од варања 35 00:04:03,910 --> 00:04:06,990 и екстремна окрутност, убрзо поучавао своје вазале 36 00:04:07,080 --> 00:04:09,580 да не би били никад безбедно 37 00:04:09,660 --> 00:04:13,000 лицем према очњацима овог ситног Калигуле. 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,420 Хајде. 39 00:04:25,890 --> 00:04:27,720 Хајде. 40 00:04:33,390 --> 00:04:35,690 Дај ми ту огрлицу! 41 00:04:50,990 --> 00:04:53,790 - Је ли ово наша соба? - Имам изненађење за тебе. 42 00:04:53,870 --> 00:04:55,790 по мом мишљењу ? 43 00:04:57,580 --> 00:04:59,540 - Шта? - Стрпљења. 44 00:05:01,920 --> 00:05:03,800 Изволите. да ли ти се свиђа? 45 00:05:14,430 --> 00:05:18,690 Не буди тако наиван! Добро сам га познавао пре тебе! 46 00:05:20,230 --> 00:05:22,270 да видимо. 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,710 Не на тај начин! 48 00:08:03,140 --> 00:08:07,270 Сви су одобравали његове хирове. Не само његови развратни пријатељи, 49 00:08:07,360 --> 00:08:10,070 али такође они који су је се бојали. 50 00:08:11,530 --> 00:08:13,360 са једним изузетком, 51 00:08:13,450 --> 00:08:17,570 огранак његове династије, мање срећни, Берлифицингови, 52 00:08:17,660 --> 00:08:20,740 који су у ствари били непријатељи увек Меценгерштајнови. 53 00:08:20,830 --> 00:08:23,080 Отворено је осудио његове акције. 54 00:08:24,210 --> 00:08:27,250 Две породице су биле туговао вековима. 55 00:08:27,340 --> 00:08:29,750 Њихово непријатељство је датирало тако дуго, 56 00:08:29,840 --> 00:08:32,260 да се нико није сетио свог порекла. 57 00:08:32,970 --> 00:08:36,260 У ово време, млади Барон Вилхелм од Берлифицинга 58 00:08:36,340 --> 00:08:39,180 живео сам у породичном замку. 59 00:08:39,260 --> 00:08:41,560 Иако блиски суседи, 60 00:08:41,640 --> 00:08:44,310 никада није говорио њеном страшном рођаку, 61 00:08:44,390 --> 00:08:46,690 Фредерик де Меценгерштајн. 62 00:08:47,610 --> 00:08:50,820 са друге стране, ако на његовој страни, 63 00:08:50,900 --> 00:08:52,860 Фредерикуе мора да је срео његов поглед, далеко, 64 00:08:52,940 --> 00:08:56,070 није оклевала да му покаже свој презир. 65 00:08:56,160 --> 00:08:58,910 Али Вилхелм није изгледао ни не приметити. 66 00:08:58,990 --> 00:09:03,540 Са својим оштрим умом, могао је много успеха у свом окружењу, 67 00:09:03,620 --> 00:09:06,080 али изгледа да није заинтересован 68 00:09:06,170 --> 00:09:09,580 него по својим шталама или његова ловишта. 69 00:10:07,640 --> 00:10:09,520 Упомоћ! 70 00:10:11,860 --> 00:10:13,440 Брзо! 71 00:10:30,420 --> 00:10:33,130 Ако нађем идиота ко је поставио ову замку, 72 00:10:33,210 --> 00:10:36,460 Ја ћу га пренети даље лоших четврт сата. 73 00:10:36,550 --> 00:10:38,380 Уверавам вас у то. 74 00:10:47,140 --> 00:10:50,520 Хајде, уради нешто! 75 00:11:07,370 --> 00:11:10,500 Када је лисица заробљена, она се прави мртва, 76 00:11:10,580 --> 00:11:14,920 А кад се замка отвори, она скочи, чак и са само две ноге. 77 00:11:16,170 --> 00:11:17,960 Да ли је болело? 78 00:11:35,730 --> 00:11:39,440 Фридрике и Вилхелм су се поново нашли лицем у лице, највећим случајем. 79 00:11:39,530 --> 00:11:42,200 Млада грофица помисли да ће његова мржња изаћи на видело, 80 00:11:42,280 --> 00:11:46,620 али на његово изненађење, његово лице је остало обележено на њој. 81 00:11:46,700 --> 00:11:49,160 Нешто се променило. 82 00:12:03,090 --> 00:12:06,510 Сећање на његов подругљив поглед, 83 00:12:06,600 --> 00:12:08,600 родила у њој жељу да га поново видим. 84 00:13:24,420 --> 00:13:27,510 Тражимо лисицу, Вилхелм Берлифицинг? 85 00:14:15,350 --> 00:14:19,560 Султане! 86 00:14:21,860 --> 00:14:23,690 Он ће се вратити. 87 00:14:31,450 --> 00:14:33,370 Како хладно. 88 00:14:34,700 --> 00:14:38,200 У породици Меценгерштајн, не бисмо дозволили жени да буде хладна. 89 00:14:38,290 --> 00:14:40,420 Очигледно не у твом. 90 00:14:46,010 --> 00:14:48,460 Никад не говориш, рођаче. 91 00:14:49,970 --> 00:14:52,890 Још увек имам траг на глежњу. 92 00:14:57,730 --> 00:14:59,520 Принче! 93 00:15:06,730 --> 00:15:08,780 Да ли разговарате само са животињама? 94 00:15:08,860 --> 00:15:11,110 Позивам те на вечеру вечерас. 95 00:15:11,200 --> 00:15:13,660 Осећаћете се као код куће. Већина мојих гостију су зујалице, 96 00:15:13,740 --> 00:15:15,950 медведа или дивљих свиња. 97 00:15:16,040 --> 00:15:17,910 Требало би да ти се свиђа. 98 00:15:18,000 --> 00:15:20,910 Не желим да се придружим моја менажерија. 99 00:15:24,540 --> 00:15:27,300 Нисам навикао на то да се каже не. 100 00:15:27,460 --> 00:15:30,340 Мораћеш да се навикнеш, рођаче. 101 00:15:30,420 --> 00:15:33,050 Шта мислиш ко си? 102 00:15:33,890 --> 00:15:35,720 Срећан човек. 103 00:15:45,980 --> 00:15:47,770 Фр�д�рикуе! 104 00:16:05,750 --> 00:16:07,590 Вилхелме! 105 00:16:10,970 --> 00:16:15,550 Одбачен, исмејан, док једном је била искрена, 106 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Фредериков бес удавила осећања 107 00:16:17,720 --> 00:16:19,560 који ју је гурнуо да оде код свог рођака. 108 00:16:20,600 --> 00:16:26,100 Хугуес! 109 00:16:29,610 --> 00:16:32,690 Сада је могла припреми своју освету. 110 00:20:17,340 --> 00:20:18,710 Хугуес! 111 00:20:18,800 --> 00:20:21,460 - Да, госпођо? - Како је доспео овде? 112 00:20:22,010 --> 00:20:26,180 Изронио је из пламена и галопирао до сада. 113 00:20:26,800 --> 00:20:29,970 - Коме припада? - Сви то игноришу. 114 00:20:30,060 --> 00:20:32,810 Чак и слуге барона Вилхелма. 115 00:20:32,890 --> 00:20:34,878 Нико га никада није видео. Он је бесан. 116 00:20:35,000 --> 00:20:36,260 Не можемо му прићи! 117 00:20:37,270 --> 00:20:38,900 могу. 118 00:21:11,890 --> 00:21:16,020 госпођо, Барон Вилхелм је тамо оставио свој живот! 119 00:21:16,100 --> 00:21:17,810 Шта ? 120 00:21:17,900 --> 00:21:20,940 Покушавам да сачувам свог вољеног коња. 121 00:21:21,020 --> 00:21:23,990 Слама се раширила ватра свуда. 122 00:22:04,230 --> 00:22:11,530 Хугуес! 123 00:22:13,450 --> 00:22:14,870 Да ? 124 00:22:14,950 --> 00:22:19,580 Поправи све... Као и раније. 125 00:22:19,670 --> 00:22:21,790 Али то је немогуће, госпођо! 126 00:22:23,210 --> 00:22:25,460 Урадићете то јер Желим то! 127 00:22:27,920 --> 00:22:30,090 Пронађите најбољу ткаљу. 128 00:22:41,980 --> 00:22:45,110 Када је наредила Нека се спале штале, 129 00:22:45,190 --> 00:22:49,360 није ни у једном тренутку замишљала да Вилхелм је могао погинути у пламену. 130 00:22:49,450 --> 00:22:53,200 Његова смрт није задовољила ни његова страст ни његов бес. 131 00:22:54,200 --> 00:22:56,830 Испунио га је лош осећај. 132 00:22:57,370 --> 00:22:59,790 Била је испуњена ужасом. 133 00:27:00,910 --> 00:27:03,740 Изгледаш одсутно. о чему размишљаш? 134 00:27:05,740 --> 00:27:08,910 Ништа, да видимо. 135 00:27:11,330 --> 00:27:13,210 да видимо. 136 00:27:27,060 --> 00:27:29,520 Од тог дана понашање 137 00:27:29,600 --> 00:27:32,690 младе грофице радикално променио. 138 00:27:33,980 --> 00:27:37,320 Остала је усамљеница у оквиру своје области, 139 00:27:37,400 --> 00:27:40,070 потпуно сам, 140 00:27:40,150 --> 00:27:42,622 Осим ако његов полетни коњ 141 00:27:43,175 --> 00:27:44,699 да је јахала без одмора, 142 00:27:44,870 --> 00:27:47,830 може се сматрати као сапутник. 143 00:27:49,620 --> 00:27:51,894 Он је био једини који је Фредерикуе је био лојалан. 144 00:27:52,460 --> 00:27:54,290 У било које доба дана 145 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 или ноћ, 146 00:27:56,290 --> 00:27:58,130 болестан или здрав, 147 00:27:58,210 --> 00:28:00,130 без обзира на време, 148 00:28:00,220 --> 00:28:04,640 грофица је деловала приковано у седлу свог коња, 149 00:28:04,720 --> 00:28:08,760 чији ватрени карактер тако му је одговарао. 150 00:28:10,890 --> 00:28:13,810 реци ми старче, 151 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 да ли сте ускоро завршили? 152 00:28:16,940 --> 00:28:19,820 Зависи. не знам не баш. 153 00:28:20,860 --> 00:28:24,320 Понекад, саме нити, 154 00:28:24,410 --> 00:28:28,280 а друге одбијају. 155 00:28:28,370 --> 00:28:31,370 Колико још? 156 00:28:32,750 --> 00:28:36,540 Недеље... месеци, можда. 157 00:29:19,790 --> 00:29:23,460 Ова судбина, коју је прихватила дубоко у њој, 158 00:29:23,550 --> 00:29:27,220 наставио да делује на њу, чак и у својим тренуцима самоће. 159 00:29:28,090 --> 00:29:31,430 Остала је сатима испред таписерије, 160 00:29:31,510 --> 00:29:33,600 пратећи његов напредак. 161 00:29:34,270 --> 00:29:40,020 Фасцинирана, приметила је старчеви прсти, 162 00:29:40,110 --> 00:29:42,820 врати га у живот црни ратни коњ. 163 00:29:42,900 --> 00:29:45,860 Његови прсти су заплели конце са таквом спретношћу 164 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 којима се чинило да ткају фаталну логику сопствену смрт. 165 00:35:48,980 --> 00:35:51,180 шта је то? Зашто не ради? 166 00:35:51,270 --> 00:35:56,310 Руке су ме увек слушале. Помози ми. 167 00:36:39,900 --> 00:36:41,900 Јесте ли га нашли? 168 00:36:42,610 --> 00:36:46,110 - Дао си му боју крви. - Не, то од ватре! 169 00:37:13,640 --> 00:37:16,690 Фридрике је прихватио и чекао овај крај. 170 00:37:17,730 --> 00:37:19,730 Појурила је у пламен. 171 00:37:20,520 --> 00:37:22,730 Као Вилхелм, са Вилхелмом, 172 00:37:23,740 --> 00:37:26,200 умрла је од пожара. 173 01:16:38,760 --> 01:16:41,220 Авион је наставио летети изнад аеродрома, 174 01:16:41,300 --> 01:16:43,930 као неспособан да слети. 175 01:16:44,930 --> 01:16:47,560 Било је то први пут да долазим у Рим, 176 01:16:47,640 --> 01:16:50,640 и није говорио ни реч италијанског. 177 01:16:50,730 --> 01:16:53,480 Као глумац, често сам био довео до путовања, 178 01:16:53,560 --> 01:16:56,860 али овај пут је било другачије. Био сам нервозан. 179 01:16:56,940 --> 01:16:59,570 Одмах сам се чак надао 180 01:16:59,650 --> 01:17:03,280 да овај авион не слеће и враћа ме назад... кући. 181 01:17:04,410 --> 01:17:06,660 Али то није било могуће. 182 01:17:06,740 --> 01:17:09,990 Авион се ухватио у мреже невидљив са аеродрома, 183 01:17:10,080 --> 01:17:12,830 који га је привукао кобно према земљи. 184 01:17:12,910 --> 01:17:15,250 Лет 307 на контролном торњу, 185 01:17:15,330 --> 01:17:17,540 тражимо дозволу да искрца путнике. 186 01:17:18,630 --> 01:17:20,710 Вашу пажњу, молим. 187 01:17:20,800 --> 01:17:26,800 ТВА најављује полазак лета 203 намењен за Њујорк. 188 01:17:29,180 --> 01:17:35,770 ТВА најављује полазак лета 203 189 01:17:35,850 --> 01:17:44,030 у Париз, Лондон, Шенон и Њујорк, на капији бр. 5. 190 01:18:03,420 --> 01:18:07,180 г. Едвардс... 191 01:18:17,350 --> 01:18:20,060 Ево га! Тоби Проклетство! 192 01:18:21,400 --> 01:18:23,280 Осмех, молим те, Тоби. 193 01:18:24,400 --> 01:18:27,530 Не! Стани! 194 01:18:29,870 --> 01:18:31,830 молим те. 195 01:18:32,540 --> 01:18:34,250 Стани. 196 01:18:38,580 --> 01:18:42,710 Какав имбецил! Залепићу му једну! 197 01:18:43,130 --> 01:18:45,550 Јесте ли повређени? 198 01:18:45,630 --> 01:18:47,630 Не, у реду је. 199 01:18:47,720 --> 01:18:49,550 Све их тамо шаљу... 200 01:18:49,640 --> 01:18:52,890 У реду. жао ми је. 201 01:18:52,970 --> 01:18:55,470 Твоји заслепљујући бљескови светлости... 202 01:18:55,560 --> 01:18:58,730 Не могу више да их поднесем. Нисам навикао на све то. 203 01:19:02,150 --> 01:19:05,360 Разумете. Излазим само ноћу. 204 01:19:07,490 --> 01:19:09,740 Ова проклета светла! 205 01:19:33,890 --> 01:19:35,890 Зашто си дошао овде? 206 01:19:39,100 --> 01:19:41,520 Вашу пажњу, молим. 207 01:19:41,610 --> 01:19:48,030 ТВА најављује полазак свог лета 203 208 01:19:48,110 --> 01:19:54,200 у Париз, Лондон, Шенон и Њујорк. 209 01:19:54,280 --> 01:19:56,660 Ја сам отац Спагна. Добродошли у Рим. 210 01:19:56,750 --> 01:20:02,960 - А ти си... - Ја представљам продукцијску кућу... 211 01:20:03,040 --> 01:20:08,210 Ево два директора, браћа Манети, 212 01:20:08,300 --> 01:20:10,840 Маурицио и Ернестино. 213 01:20:10,930 --> 01:20:12,890 А моја секретарица... 214 01:20:12,970 --> 01:20:14,970 опростите, Не говорим добро енглески. 215 01:20:15,060 --> 01:20:17,180 Мој преводилац ће преводити. 216 01:20:17,850 --> 01:20:19,850 Срећан сам што имаш срећан пут. 217 01:20:19,940 --> 01:20:21,640 Добродошли у Рим. 218 01:20:21,730 --> 01:20:24,190 да ли желите Да му кажем нешто друго? 219 01:20:30,700 --> 01:20:33,410 Молим те прати ме. 220 01:20:37,450 --> 01:20:41,250 Увек је потребно толико хода по овим аеродромима. 221 01:20:44,000 --> 01:20:47,210 Ово је први католички западни. 222 01:20:47,300 --> 01:20:51,170 Повратак Христов на изолованој ливади. 223 01:20:51,260 --> 01:20:54,760 Он одговара на питање да се сваки човек пита. 224 01:20:54,850 --> 01:20:58,140 Ново јављање Христово. 225 01:20:58,220 --> 01:21:03,020 Конкретна појава спаситеља. 226 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 Христос је у свакоме од нас, наравно. 227 01:21:05,690 --> 01:21:09,530 Сада његов изглед, тако очигледно... 228 01:21:11,530 --> 01:21:14,530 ...може изгледати као безнадежна коцка. 229 01:21:14,610 --> 01:21:16,990 Богохуљење, скоро, желео бих да кажем. 230 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Али за уметника као што си ти, 231 01:21:19,370 --> 01:21:22,250 да ли си верник или не, 232 01:21:22,330 --> 01:21:26,250 разумеш тај биоскоп 233 01:21:26,330 --> 01:21:30,550 може изнети поезију Кроз оригиналне слике. 234 01:21:37,890 --> 01:21:41,100 Нешто између Драјер и Пазолини 235 01:21:41,180 --> 01:21:43,890 са зрном Џона Форда, наравно. 236 01:21:45,150 --> 01:21:48,480 Све док се одражавају муке наше културе 237 01:21:48,570 --> 01:21:51,440 и декаденција капитализма, 238 01:21:51,530 --> 01:21:55,150 италијански вестерни представљају облик уметности! 239 01:21:55,240 --> 01:21:56,950 Према Лукачу, 240 01:21:57,030 --> 01:22:02,160 Желимо да стварамо ликове усидрен у историји. 241 01:22:02,250 --> 01:22:04,960 На пример, нас двојица одметника представљају анархију. 242 01:22:05,040 --> 01:22:10,590 Прсата девојка је склониште илузорност рационалности. 243 01:22:10,670 --> 01:22:13,340 Ливада представља историју 244 01:22:13,420 --> 01:22:17,340 и бивоље месо, средства за живот човека. 245 01:22:17,430 --> 01:22:19,260 Биће у боји. 246 01:22:19,350 --> 01:22:21,600 Оштре боје и рудиментарне ношње 247 01:22:21,680 --> 01:22:25,680 како би се ливада ускладила са библијски пејзаж. 248 01:22:25,770 --> 01:22:28,900 Пјеро дела Франческа и Фред Зиннеманн, да тако кажем! 249 01:22:30,020 --> 01:22:34,780 То је веома добра идеја. Ви сте савршени пар. 250 01:22:34,860 --> 01:22:37,070 Само нека твоје срце говори. 251 01:22:37,160 --> 01:22:42,240 Продукцијска кућа ми је обећала Феррари, најновији модел. 252 01:22:42,330 --> 01:22:44,500 где је она? 253 01:22:45,790 --> 01:22:48,120 Ах, да, Ферари... 254 01:22:48,210 --> 01:22:52,040 Имаћете га после емитовања. 255 01:22:52,130 --> 01:22:54,170 После вечерње церемоније. 256 01:23:00,390 --> 01:23:02,930 Како ? 257 01:23:11,730 --> 01:23:13,770 Идеш на сахрану? 258 01:23:38,340 --> 01:23:40,380 Крени напред! 259 01:23:50,850 --> 01:23:55,690 Заустави ауто! Морам да разговарам са њим. 260 01:23:58,240 --> 01:24:01,570 1,000 лира. Твоја рука. Видим богатство и срећу. 261 01:24:01,700 --> 01:24:04,450 А ја? 262 01:24:04,530 --> 01:24:12,790 радозналост је људска, али не можеш да промениш судбину. 263 01:24:14,040 --> 01:24:16,460 бр. 264 01:24:46,080 --> 01:24:48,540 Опет. Већ сам је видео. 265 01:24:48,620 --> 01:24:51,460 Чекала ме је на аеродрому. 266 01:24:51,540 --> 01:24:54,580 Са својим белим и тихим балоном. 267 01:24:55,670 --> 01:24:59,880 Покушао сам да га одгурнем, али се стално враћала. 268 01:25:00,880 --> 01:25:04,930 Чинило се да зна да, пре или касније, Ја ћу играти његову игру. 269 01:25:05,680 --> 01:25:07,720 Али када? 270 01:25:08,970 --> 01:25:11,930 Обећао си да ћеш ме оставити на миру. 271 01:25:26,200 --> 01:25:28,740 добро ми иде. 272 01:26:35,390 --> 01:26:39,150 Наш гост вечерас, је енглески глумац 273 01:26:39,230 --> 01:26:40,940 да сви знају. 274 01:26:41,020 --> 01:26:43,780 Још увек имаш све његов последњи филм у сећању. 275 01:26:43,860 --> 01:26:48,360 Он је сада у Риму да направим филм, 276 01:26:48,450 --> 01:26:52,490 западњачка верзија искупљења! 277 01:26:52,580 --> 01:26:56,460 даме и господо, Ово је Тоби Проклетство. 278 01:27:00,920 --> 01:27:03,750 ста се десава? Јеси ли озбиљан? 279 01:27:13,470 --> 01:27:16,430 - Прво путовање у Италију? - Да. 280 01:27:16,520 --> 01:27:18,600 Шта те доводи овде? 281 01:27:19,350 --> 01:27:21,860 Феррари који ћеш ми дати. 282 01:27:26,610 --> 01:27:28,530 Да ли узимате ЛСД или друге дроге? 283 01:27:28,700 --> 01:27:30,110 наравно. 284 01:27:30,200 --> 01:27:32,950 - За шта? - Да се ​​осећам нормално. 285 01:27:33,030 --> 01:27:35,410 шта си ти преферирати у животу? 286 01:27:36,330 --> 01:27:38,040 Немам појма. 287 01:27:38,120 --> 01:27:41,540 - Шта највише мрзиш? - Моја публика. 288 01:27:41,630 --> 01:27:44,920 Кажу да си га изгубио. Да ли је ово истина? 289 01:27:50,430 --> 01:27:53,470 Како су критичари оценили твој филм Хамлет? 290 01:27:53,550 --> 01:27:56,350 јасно је да ништа није разумео. 291 01:27:57,350 --> 01:27:59,690 Јесте ли прошли несрећно детињство? 292 01:27:59,770 --> 01:28:03,560 Не. Моја мајка је била веома весела кад ме је тукла. 293 01:28:04,400 --> 01:28:06,570 Можда је пила. 294 01:28:09,610 --> 01:28:12,070 Чуо сам да не знаш не подноси критику 295 01:28:12,160 --> 01:28:14,830 и да сте били насилни. 296 01:28:17,290 --> 01:28:20,290 Понављам и ја пукне нос. 297 01:28:24,420 --> 01:28:26,670 Хоћеш ли се удати за мене? 298 01:28:29,050 --> 01:28:31,760 Да ли сте неуротични? 299 01:28:33,260 --> 01:28:35,100 Ово је мој једини квалитет. 300 01:28:35,180 --> 01:28:38,430 Шта није у реду у вашем животу, г. Проклетство? 301 01:28:38,520 --> 01:28:41,180 Ништа. Ужасно сам срећан. 302 01:28:42,730 --> 01:28:45,440 Да ли је истина да сте имали досадни послови? 303 01:28:46,190 --> 01:28:48,480 Да... Да... 304 01:28:49,110 --> 01:28:53,410 ...али никад ТВ новинар. 305 01:28:57,870 --> 01:28:59,490 Каква штета. 306 01:28:59,580 --> 01:29:02,620 - Знате ли италијанску кинематографију? - Претварам се да смо. 307 01:29:02,710 --> 01:29:05,920 Зашто имаш толико успех са женама? 308 01:29:06,000 --> 01:29:08,300 Ја сам довољно мушко молим човека. 309 01:29:08,380 --> 01:29:10,380 и довољно женствено да угоди жени. 310 01:29:10,470 --> 01:29:12,121 - Зашто нисте раније долазили у Италију? 311 01:29:12,300 --> 01:29:14,113 - Једном сам посетио Африку. 312 01:29:14,148 --> 01:29:17,010 - Мислиш да си забаван? - Не. А ти? 313 01:29:17,100 --> 01:29:19,220 Да ли верујете у Бога? 314 01:29:22,060 --> 01:29:23,480 бр. 315 01:29:23,560 --> 01:29:25,600 А ђаво? 316 01:29:26,770 --> 01:29:29,110 Да, ђаво, да! 317 01:29:29,190 --> 01:29:32,280 Како радознало! Јесте ли га већ видели? 318 01:29:32,360 --> 01:29:34,030 Да. 319 01:29:34,160 --> 01:29:39,080 Да ли изгледа као коза, слепи миш или црна мачка? 320 01:29:40,040 --> 01:29:41,620 Ох, не. 321 01:29:42,540 --> 01:29:45,750 Ја сам Енглез... нисам католик. 322 01:29:46,500 --> 01:29:50,170 За мене је ђаво весео момак. 323 01:29:58,050 --> 01:30:00,600 Изгледа као а мала девојчица. 324 01:30:55,240 --> 01:30:59,030 Добро му иде. Он је добар. 325 01:30:59,120 --> 01:31:02,580 са мојом главом, Могу да радим шта хоћу. 326 01:31:02,660 --> 01:31:04,620 Јесте ли видели? 327 01:31:05,580 --> 01:31:07,210 Никада не престаје. 328 01:31:19,140 --> 01:31:22,050 Добро вече, даме и господо. 329 01:31:22,600 --> 01:31:26,270 Добродошли на церемонију Италијански Оскар. 330 01:31:26,350 --> 01:31:30,190 Пре свега, желео бих да се захвалим познате личности шоу бизниса, 331 01:31:30,270 --> 01:31:32,770 политичари и уметници који су овде вечерас. 332 01:31:32,860 --> 01:31:38,280 и ја се захваљујем министар културе. 333 01:31:38,360 --> 01:31:40,610 За мог продуцента. 334 01:31:40,700 --> 01:31:46,290 Дозволи ми да ти се рукујем. браво. И живела Италија! 335 01:31:47,040 --> 01:31:50,420 Господине Проклетство, моје име је Спинелли али сам познатији као Артагнан. 336 01:31:50,500 --> 01:31:52,790 Ја сам имитатор. 337 01:31:52,880 --> 01:31:56,590 Ја сам песник, филозоф, писац... 338 01:31:56,670 --> 01:31:59,090 Не могу ни да кажем здраво пријатељу... 339 01:32:00,760 --> 01:32:02,930 Г. Проклетство, извините ме. 340 01:32:03,010 --> 01:32:07,470 Представљам вам моју ћерку Елизабету. Она је певачица, плесачица и глумица. 341 01:32:07,560 --> 01:32:10,350 - Осмех, Елизабет. - Зачарана. 342 01:32:10,440 --> 01:32:12,600 Да ли је девица? 343 01:32:13,980 --> 01:32:17,860 Господине Проклетство, да видимо, она је дете. 344 01:32:23,660 --> 01:32:25,660 Ломбарди, из производње. 345 01:32:25,740 --> 01:32:29,580 Ускоро ће почети церемонија Златних вукова. 346 01:32:29,660 --> 01:32:34,040 Остаће нам још мало времена после модне ревије. 347 01:32:34,130 --> 01:32:37,590 Обично сви рекао неколико речи пре доделе награда, 348 01:32:37,670 --> 01:32:39,510 мала песма, на пример. 349 01:32:39,590 --> 01:32:41,680 Осим глумица, наравно. 350 01:32:41,760 --> 01:32:45,260 Мало Шекспира, можда. 351 01:32:45,350 --> 01:32:48,310 не предуго, и са ударцем. 352 01:32:49,020 --> 01:32:50,980 Шеф је у праву. 353 01:32:51,060 --> 01:32:54,980 Шекспир је добар, све док није предугачак. 354 01:33:02,700 --> 01:33:06,870 А сада, врхунац емисије: 355 01:33:06,950 --> 01:33:08,620 „Краљица од Сабе“. 356 01:33:10,290 --> 01:33:12,120 Преглед! 357 01:33:22,590 --> 01:33:26,220 “римска мода” и „Понижење“. 358 01:33:32,640 --> 01:33:34,390 "Лејди Хамилтон." 359 01:33:35,020 --> 01:33:37,360 Ваш је ред, г. Проклетство. 360 01:33:37,440 --> 01:33:42,110 Прати ме, хоћу представите се водитељима. 361 01:33:44,950 --> 01:33:47,410 Добро јутро. 362 01:33:50,240 --> 01:33:54,210 Ја сам тај који ће да ти буде помоћник. Могу ли добити фотографију са тобом? 363 01:33:56,380 --> 01:33:59,000 Да, нас троје! 364 01:33:59,090 --> 01:34:01,920 Добро познајем Лондон. Био сам тамо два пута. 365 01:34:02,010 --> 01:34:05,590 Драго ми је што могу да ти помогнем. Радио сам и са Томашем Милијаном. 366 01:34:07,010 --> 01:34:10,060 Ја сам и каскадер. 367 01:34:10,140 --> 01:34:11,680 ХВАЛА ! 368 01:34:11,770 --> 01:34:13,600 Направи ми 20 копија. 369 01:34:13,680 --> 01:34:15,100 Јесте ли икада били у Лондону? 370 01:34:15,190 --> 01:34:20,150 Ох, волео бих да живим тамо. Заиста ми се свиђа овај град. 371 01:34:20,230 --> 01:34:23,440 А Енглези, тако добро образован! 372 01:34:23,530 --> 01:34:28,490 И њихов биоскоп, много боље од наше. 373 01:34:30,620 --> 01:34:32,910 Биће ти боље овде... 374 01:34:33,580 --> 01:34:34,910 шта је то? 375 01:34:35,830 --> 01:34:37,920 Не, јеси имао доста. 376 01:34:38,000 --> 01:34:40,670 Касније, ако ти добро се понашаш. 377 01:34:42,420 --> 01:34:44,260 Г. Тоби, овуда. 378 01:34:44,340 --> 01:34:46,590 Не би требало пити толико. 379 01:34:52,260 --> 01:34:54,720 Зачарана, ја сам сликар Стагни. 380 01:34:54,810 --> 01:34:57,190 Добио сам награду за најбољу глумицу 381 01:34:57,270 --> 01:35:01,860 у „Вуци своје старе кости кући“. Јесте ли видели? 382 01:35:01,940 --> 01:35:05,650 Част ми је. веома ти се дивим. 383 01:35:17,330 --> 01:35:21,210 Јадна је она скоро слеп. 384 01:35:24,380 --> 01:35:27,880 Добро вече. Ви сећаш ме се? 385 01:36:07,880 --> 01:36:10,550 А сада, тренутак истине! 386 01:36:10,630 --> 01:36:14,140 Али прво ме пусти хвала жирију 387 01:36:14,220 --> 01:36:20,100 који је изабрао победници ове вечери. 388 01:36:20,190 --> 01:36:22,940 Златни вук од Мерилу Лоло, 389 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 који је сијао већ у свом првом филму. 390 01:36:29,860 --> 01:36:35,490 Златни вук пријатељски близанци, 391 01:36:35,580 --> 01:36:37,950 Лав и Тигар, певачи. 392 01:36:42,420 --> 01:36:44,830 Молим те приђи ближе. 393 01:36:44,920 --> 01:36:51,800 У циљу поверења јавности шта осећаш. 394 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 Веома сам дирнут. 395 01:36:55,180 --> 01:36:58,180 Све што могу рећи...хвала. 396 01:36:58,270 --> 01:37:01,640 - А ти? - Веома сам дирнут. 397 01:37:01,730 --> 01:37:04,100 Све што могу рећи...хвала. 398 01:37:05,440 --> 01:37:06,860 Веома сам дирнут. 399 01:37:06,940 --> 01:37:10,650 Све што могу рећи...хвала. 400 01:37:10,740 --> 01:37:13,400 браво! браво! 401 01:37:14,200 --> 01:37:18,330 А сада жена која дубоко те дирнуо. 402 01:37:18,410 --> 01:37:21,290 Наша омиљена глумица свима. 403 01:37:21,370 --> 01:37:24,210 Златни вук од Ени Равел. 404 01:37:29,710 --> 01:37:31,340 добро вече... 405 01:37:33,090 --> 01:37:36,390 А сада молим опрости ми 406 01:37:36,470 --> 01:37:39,180 ако глас дрхти више него обично, 407 01:37:39,270 --> 01:37:41,680 али не могу да задржим мој ентузијазам. 408 01:37:41,770 --> 01:37:45,310 Наш почасни гост... 409 01:37:46,610 --> 01:37:48,480 Да, сви сте погодили. 410 01:37:49,190 --> 01:37:54,320 Уметник који, толико година, 411 01:37:54,410 --> 01:37:57,820 пренето нам његова радост живљења, 412 01:37:57,910 --> 01:38:00,990 засмејавао нас је док нисмо плакали, 413 01:38:01,080 --> 01:38:04,040 како само један може изузетан уметник. 414 01:38:28,020 --> 01:38:30,400 како сте остати тако млад? 415 01:38:36,490 --> 01:38:41,330 Да ли бисте желели да нам кажете неколико речи, или можда мимику? 416 01:38:41,410 --> 01:38:46,040 Не тражи превише од мене. Знаш да имам мачје око! 417 01:39:33,710 --> 01:39:36,970 Не брини. Ја ћу се побринути за тебе. 418 01:39:37,050 --> 01:39:39,380 ја ћу се побринути за тебе. 419 01:39:39,470 --> 01:39:44,390 разумем те. Познајем те одувек. 420 01:39:45,140 --> 01:39:47,600 Никад више нећеш бити сам, 421 01:39:47,690 --> 01:39:50,770 јер ћу бити увек поред тебе. 422 01:39:50,850 --> 01:39:54,860 Увек ћеш ме наћи поред тебе. 423 01:39:57,110 --> 01:40:01,200 Никада више нећеш бити ни бродоломац ни бегунац. 424 01:40:01,280 --> 01:40:05,030 Нема више самоће, ни себичност. 425 01:40:06,450 --> 01:40:08,540 ми ћемо живети 426 01:40:08,620 --> 01:40:11,580 на спокојан и веран начин. 427 01:40:12,710 --> 01:40:15,590 Живот који смо чекали тако дуго. 428 01:40:15,670 --> 01:40:18,920 Ниси имао веру, већ своје поверење водио си до мене. 429 01:40:20,590 --> 01:40:23,300 Ја сам ти чекао заувек, 430 01:40:23,390 --> 01:40:25,930 потпуно одан теби. 431 01:40:27,220 --> 01:40:29,600 До краја времена. 432 01:41:04,010 --> 01:41:07,890 А сада..., друго изненађење које смо резервисали за вас за ово вече. 433 01:41:07,970 --> 01:41:09,970 Један од највећих биоскоп, 434 01:41:10,060 --> 01:41:12,810 даме и господо, Тоби Проклетство! 435 01:41:13,600 --> 01:41:15,400 Тони! 436 01:41:44,050 --> 01:41:45,590 браво! 437 01:41:46,180 --> 01:41:49,220 Браво, браво! 438 01:41:51,230 --> 01:41:53,230 Молим вас приђите ближе, г. Проклетство. 439 01:41:54,020 --> 01:41:56,190 Померите се, молим вас! 440 01:41:58,980 --> 01:42:00,530 браво! 441 01:42:08,910 --> 01:42:12,160 Добро дошао Тоби Проклетство, 442 01:42:12,250 --> 01:42:18,420 велики глумац који је допринео на успех британске кинематографије. 443 01:42:18,500 --> 01:42:21,050 Дошао је вечерас да почасти у италијанској кинематографији. 444 01:42:21,130 --> 01:42:24,920 Имам велико задовољство да представим овај анклет 445 01:42:25,010 --> 01:42:30,010 � Тоби Проклетство, као признање 446 01:42:30,100 --> 01:42:34,640 за његову бриљантну интерпретацију дела Шекспира, 447 01:42:34,730 --> 01:42:37,810 титан модерне поезије, 448 01:42:37,900 --> 01:42:40,820 најупечатљивији после Дантеа. 449 01:42:42,860 --> 01:42:44,940 Све моје честитке. 450 01:43:02,000 --> 01:43:03,840 Да ли ми дозвољавате? 451 01:43:09,510 --> 01:43:12,140 „И сва наша јучерашња дана су се разведрила за луде људе 452 01:43:12,220 --> 01:43:14,560 „пут према праху и смрти. 453 01:43:14,640 --> 01:43:18,100 „Изађи, свећице! 454 01:43:18,190 --> 01:43:21,730 „Живот је само ходајућа сенка, сиромашан глумац 455 01:43:21,820 --> 01:43:25,070 „који се шепури и маше током свог сата на сцени 456 01:43:25,150 --> 01:43:27,320 „и онда више не чујемо. 457 01:43:27,820 --> 01:43:33,870 „То је бајка коју је испричао идиот, пун звука и беса..." 458 01:43:44,420 --> 01:43:46,670 Али то није истина да сам велики глумац. 459 01:43:47,880 --> 01:43:51,640 То није истина. 460 01:43:51,720 --> 01:43:54,640 могао сам... 461 01:43:55,350 --> 01:44:00,230 Али прошла је година да нисам ништа урадио. 462 01:44:00,310 --> 01:44:02,270 Последњи директор... 463 01:44:04,980 --> 01:44:08,436 са којима сам радио, жалио се нон-стоп, 464 01:44:08,581 --> 01:44:09,947 рекао је да сам увек био пијан. 465 01:44:11,870 --> 01:44:14,490 Не знам зашто Рећи ћу ти то. 466 01:44:16,910 --> 01:44:20,210 Зашто си ме имао позвани овде? 467 01:44:20,290 --> 01:44:25,920 шта си ти чекај ме? 468 01:44:26,000 --> 01:44:28,340 А ова жена... 469 01:44:31,550 --> 01:44:33,840 који ме је замолио да се удам за њега. 470 01:44:33,930 --> 01:44:36,430 Смешно је, зар не? 471 01:44:37,180 --> 01:44:42,270 Био сам у углу, плачући. ја... 472 01:44:42,350 --> 01:44:48,570 Често сам бризнула у плач кад сам превише попио. ја... 473 01:44:48,650 --> 01:44:52,780 Вино ме чини тужним. 474 01:44:54,320 --> 01:44:56,410 Овде је превише светло. 475 01:44:57,200 --> 01:44:59,200 Али виски... 476 01:44:59,290 --> 01:45:01,290 Виски је другачији. 477 01:45:02,250 --> 01:45:04,540 Збуњује ме... 478 01:45:04,630 --> 01:45:06,460 Смешно је. 479 01:45:11,880 --> 01:45:14,470 Ова лепа жена... 480 01:45:14,550 --> 01:45:17,970 ...узео ме за руку. Она га је миловала. 481 01:45:18,060 --> 01:45:20,100 рекла ми је: „Потпуно сам ти посвећен. 482 01:45:20,770 --> 01:45:23,520 Ја сам ти чекао заувек.” 483 01:45:28,230 --> 01:45:31,570 Слушај драга моја. Нисам те чекао! 484 01:45:31,650 --> 01:45:35,490 Не чекам никога. Слушаш ли ме? 485 01:45:36,280 --> 01:45:38,370 Срање! 486 01:46:06,650 --> 01:46:09,150 Ево кључева. већ сам то написао. 487 01:46:34,760 --> 01:46:38,430 Г. Проклетство, вратите се! 488 01:46:41,560 --> 01:46:43,970 Тони! куда идеш? 489 01:47:57,260 --> 01:47:59,800 Ти болесна особа! Шта није у реду?!! 490 01:50:31,540 --> 01:50:35,080 Како да одем одавде? 491 01:50:36,250 --> 01:50:39,840 Желим да идем у... Рим? 492 01:54:17,550 --> 01:54:20,640 Он је луд. Где иде овај идиот? 493 01:54:27,610 --> 01:54:31,780 Мост је затворен. Морате ићи заобилазним путем. 494 01:54:36,870 --> 01:54:38,892 Врати се! Мораш да идеш до млина. 495 01:54:39,248 --> 01:54:41,572 Пут је пресечен. 496 01:55:53,780 --> 01:55:55,480 Прођи, Морам да прођем!