1
00:02:52,876 --> 00:02:53,667
מיס יואן,

2
00:02:53,834 --> 00:02:54,959
משהו חשוד.

3
00:02:55,126 --> 00:02:56,126
12 גופות,

4
00:02:56,292 --> 00:02:57,626
13 סטים של DNA.

5
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
דיילת נעדרת.

6
00:03:13,417 --> 00:03:15,834
על פי הבדיקות הראשוניות שלנו,

7
00:03:16,001 --> 00:03:18,126
מצאנו עקבות של ZPF על המדים.

8
00:03:18,292 --> 00:03:19,584
זה בד מתקדם

9
00:03:19,751 --> 00:03:21,209
בשימוש רק על ידי צנחנים אמריקאים.

10
00:03:21,376 --> 00:03:22,792
הנה המקום שבו אנו מוצאים

11
00:03:22,959 --> 00:03:25,126
ה-DNA החסר.

12
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
נא לבוא לכאן.

13
00:03:57,876 --> 00:03:59,292
איפה המכונית?

14
00:04:16,376 --> 00:04:17,876
ראיתי את זה.

15
00:04:18,584 --> 00:04:20,542
יש לי הרגשה שמשהו גדול נופל.

16
00:04:21,209 --> 00:04:23,126
עוד משהו שאני צריך לדעת?

17
00:04:27,209 --> 00:04:29,417
נתוני הקרינה תקינים.

18
00:04:29,626 --> 00:04:32,959
שלח הכל לבית הכחול בקוריאה.

19
00:04:33,376 --> 00:04:34,709
יתר על כן...

20
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
לפגוש אותי בשדה התעופה מיד.

21
00:04:44,251 --> 00:04:46,001
שיאו ג'אנג, אני נוסע לחו"ל.

22
00:05:14,042 --> 00:05:17,584
יש 9 מכם. אני סופר עד 9.

23
00:05:18,126 --> 00:05:21,292
אם אף אחד לא פותח את דלת חדר הבידוד,

24
00:05:21,584 --> 00:05:24,042
אני אהרוג את כולכם.

25
00:05:24,292 --> 00:05:25,584
1

26
00:05:25,876 --> 00:05:27,334
2

27
00:05:27,542 --> 00:05:29,251
הגעת למקום הלא נכון.

28
00:05:29,417 --> 00:05:31,209
הקוביות המושרות אינן בחדר הבידוד.

29
00:05:35,334 --> 00:05:36,834
אל תיתן לי את זה.

30
00:05:37,001 --> 00:05:38,626
עכשיו נשארו 7 מכם.

31
00:05:38,876 --> 00:05:40,542
אני אספור עד 7.

32
00:05:40,751 --> 00:05:42,209
1

33
00:05:42,542 --> 00:05:43,584
2

34
00:05:43,751 --> 00:05:46,209
אל תהרוג אותי. אני יודע איפה הם.

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,709
איחרנו ב-30 דקות.

36
00:07:02,459 --> 00:07:03,126
סגן פארק,

37
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

38
00:07:11,834 --> 00:07:13,959
תן לזה עוד 5 דקות.

39
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
הגיע הזמן. אפשר להתחיל?

40
00:07:30,209 --> 00:07:31,876
לְהַמשִׁיך.

41
00:07:32,042 --> 00:07:33,959
איפה אבא?

42
00:07:35,209 --> 00:07:37,334
תחזיק את זה בשבילי.

43
00:07:48,459 --> 00:07:50,167
מין הו,

44
00:07:53,584 --> 00:07:55,501
אנחנו עומדים להתחיל.

45
00:07:55,667 --> 00:07:56,501
בוא נלך.

46
00:07:56,667 --> 00:08:03,417
מזל טוב לך...

47
00:08:03,626 --> 00:08:07,251
יום הולדת שמח למיונג גאן.

48
00:08:07,792 --> 00:08:10,709
מזל טוב לך.

49
00:08:10,876 --> 00:08:13,126
נא לכבות את הנר...

50
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
אדוני.

51
00:08:37,376 --> 00:08:39,542
לא אמרנו מחר בבוקר?

52
00:08:40,709 --> 00:08:42,292
אני מצטער, גב' צ'וי.

53
00:08:42,542 --> 00:08:44,209
הזמן דחוק מהצפוי.

54
00:08:44,459 --> 00:08:47,792
אתה קורס משתה שאליו אתה לא מוזמן.

55
00:08:48,126 --> 00:08:49,584
איפה הנימוסים שלך?

56
00:08:49,751 --> 00:08:51,376
יָקָר.

57
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
אני ממש מצטער.

58
00:08:54,376 --> 00:08:55,667
אנא המתן בחוץ.

59
00:08:55,834 --> 00:08:57,376
כן אדוני.

60
00:09:16,417 --> 00:09:18,084
יָקָר.

61
00:09:22,084 --> 00:09:24,167
לפני שהתחתנו

62
00:09:25,001 --> 00:09:28,209
ידעתי מה עשית למען המדינה.

63
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
רציתי לתת לך את זה מחר.

64
00:09:37,792 --> 00:09:39,626
ודא שאתה מחזיר את זה.

65
00:09:40,251 --> 00:09:42,209
אל תדאג לנו.

66
00:09:43,209 --> 00:09:47,792
תשמור על Myeong Gun.

67
00:10:58,167 --> 00:10:59,792
מורה,

68
00:11:00,126 --> 00:11:02,251
המשטרה צריכה את עזרתך.

69
00:11:09,167 --> 00:11:10,876
מר לי,

70
00:11:11,417 --> 00:11:13,376
עוד לא סיימנו את התרגיל.

71
00:11:14,584 --> 00:11:17,209
בשביל מה המקדחה?

72
00:11:22,542 --> 00:11:24,334
למה אני?

73
00:11:26,459 --> 00:11:28,042
אני אסתדר איתך, מר לי.

74
00:11:28,251 --> 00:11:30,417
אני לא אוהב לעבוד עם המחלקה שלך.

75
00:11:30,709 --> 00:11:32,126
הכל חסוי.

76
00:11:32,292 --> 00:11:34,709
איך אני יכול לעבוד עם
אתה כשאני לא יודע כלום?

77
00:11:34,917 --> 00:11:36,417
יָמִינָה?

78
00:11:37,042 --> 00:11:38,459
אז זהו

79
00:11:38,626 --> 00:11:40,709
חשוד בפושע המבוקש ביותר שלך,

80
00:11:41,042 --> 00:11:43,334
אדם בשם הליוס,

81
00:11:43,667 --> 00:11:45,417
והעוזר שלך השליח

82
00:11:46,042 --> 00:11:51,042
גנבו קוביות ומכשיר נייד.

83
00:11:53,042 --> 00:11:55,751
לפי מידע שיירט MI6,

84
00:11:55,917 --> 00:11:59,084
המכשיר יחליף ידיים בהונג קונג.

85
00:12:00,751 --> 00:12:03,542
המומחים מקוריאה בדרך לכאן.

86
00:12:04,751 --> 00:12:08,292
עכשיו אתה יודע מה אני יודע וזה יישאר ככה.

87
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
כל זה חסוי.

88
00:12:14,667 --> 00:12:17,001
יש לך זכות לדעת מאז שגייסנו אותך.

89
00:12:17,167 --> 00:12:18,667
אתה רק מורה לפיזיקה

90
00:12:18,834 --> 00:12:20,834
לא סנודן.

91
00:12:38,959 --> 00:12:41,042
חכה לי שם.

92
00:12:41,792 --> 00:12:43,792
מִצטַעֵר.

93
00:13:04,751 --> 00:13:05,751
קולונל צ'וי,

94
00:13:05,917 --> 00:13:07,959
תודה על העזרה.

95
00:13:10,251 --> 00:13:11,542
זה כבוד בשבילי.

96
00:13:11,709 --> 00:13:13,709
אנחנו עדיין מחכים למישהו.

97
00:13:14,292 --> 00:13:15,584
הנה...

98
00:13:36,834 --> 00:13:38,126
קולונל צ'וי,

99
00:13:39,667 --> 00:13:41,834
תודה על העזרה.

100
00:13:42,626 --> 00:13:44,042
שמעתי שהיום היה יום ההולדת של בנך.

101
00:13:44,209 --> 00:13:46,167
שלחתי מתנה לביתך.

102
00:13:47,667 --> 00:13:49,292
אתה מאוד אדיב.

103
00:13:52,626 --> 00:13:55,001
בדקתי אותך.

104
00:13:55,501 --> 00:13:56,667
בכנות,

105
00:13:56,834 --> 00:14:00,542
אני חייב להתנצל בפניך
משפחה על שם אבי.

106
00:14:01,876 --> 00:14:05,542
המדינה הזאת חייבת לך הרבה.

107
00:14:07,084 --> 00:14:11,417
אני לא יודע מה להגיד.

108
00:14:11,917 --> 00:14:15,751
Woo Cheol הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו.

109
00:14:16,042 --> 00:14:19,376
הוא יגן עליך.

110
00:14:21,667 --> 00:14:24,376
עובדים אחד עם השני וחוזרים הביתה בשלום.

111
00:14:24,876 --> 00:14:27,667
אני סומך על הבטיחות של המדינה הזו

112
00:14:28,042 --> 00:14:34,417
וכל צפון מזרח אסיה בידיים שלך.

113
00:14:35,376 --> 00:14:37,751
נעשה כמיטב יכולתנו.

114
00:14:47,626 --> 00:14:49,084
מר לי.

115
00:14:49,626 --> 00:14:51,834
נא לשים את הטלפון הנייד שלך
וחפצים אישיים כאן.

116
00:14:54,626 --> 00:14:55,917
תוֹדָה.

117
00:15:04,876 --> 00:15:06,584
שָׁם.

118
00:15:45,334 --> 00:15:46,959
זה CIP וונג קין צ'ונג.

119
00:15:47,542 --> 00:15:48,459
חוץ ממני,

120
00:15:48,626 --> 00:15:51,167
הוא גם יהיה בקשר עם
תפקוד כוח המשימה.

121
00:15:54,917 --> 00:15:56,292
כולכם,

122
00:15:56,667 --> 00:15:58,459
הקונים האלה ערמומיים.

123
00:15:58,876 --> 00:16:00,459
אנו מתמקדים בשני מקומות.

124
00:16:00,626 --> 00:16:02,251
CIB כבר בעבודה.

125
00:16:02,417 --> 00:16:03,292
אבל לפני שאנחנו עוזבים,

126
00:16:03,459 --> 00:16:05,251
אני רוצה לשמוע את ההערכה
של רשות בתי החולים.

127
00:16:05,417 --> 00:16:06,334
מר וונג,

128
00:16:06,501 --> 00:16:08,292
על פי הערכת הסיכון הראשונית שלך,

129
00:16:08,459 --> 00:16:10,876
זה עומס יתר על מערכת הבריאות שלנו,

130
00:16:11,042 --> 00:16:12,626
אבל נעשה כמיטב יכולתנו.

131
00:16:13,792 --> 00:16:16,792
ניירת המכס כמעט הסתיימה.

132
00:16:17,417 --> 00:16:19,001
50 בריכות תחת ה-LCSD

133
00:16:19,167 --> 00:16:20,167
מוכנים.

134
00:16:20,334 --> 00:16:23,292
למכבי האש אין יד
מספיק עבודה וציוד.

135
00:16:23,459 --> 00:16:26,376
נעבוד עם מה שהכוח יכול לתת לנו.

136
00:16:26,542 --> 00:16:28,209
כל מה שאני יכול להגיד זה...

137
00:16:29,417 --> 00:16:30,959
נעשה כמיטב יכולתנו.

138
00:16:32,459 --> 00:16:34,084
האם זה רע?

139
00:16:35,917 --> 00:16:37,709
ידעת את זה כשהגעת אליי.

140
00:16:38,001 --> 00:16:39,334
זה רק יחמיר.

141
00:16:39,501 --> 00:16:41,126
עוד כניסה אחת?

142
00:16:42,209 --> 00:16:43,292
שלום,

143
00:16:43,459 --> 00:16:45,917
אני היועץ בכוח המשימה הזה.

144
00:16:46,084 --> 00:16:47,667
אני פרופסור סיו צ'י יאן.

145
00:16:49,417 --> 00:16:51,084
אם לשפוט לפי התמונות האלה,

146
00:16:51,251 --> 00:16:53,501
אתה מתייחס לזה כמו דיי ביי.

147
00:16:53,667 --> 00:16:55,876
מְחוֹשָׁב.

148
00:16:56,042 --> 00:17:00,042
DC8 הוא נשק נייד שפותח
על ידי קוריאנים באופן חד צדדי.

149
00:17:00,209 --> 00:17:02,876
אין לנו מושג כמה זה חזק.

150
00:17:03,042 --> 00:17:04,209
אני אישית חושב

151
00:17:04,376 --> 00:17:06,542
זה מכשיר קטלני ביותר.

152
00:17:07,876 --> 00:17:09,167
אם החברים שלנו במשטרת הונג קונג

153
00:17:09,334 --> 00:17:11,459
בטוחים שהם יכולים לעצור את העסקה הזו,

154
00:17:11,626 --> 00:17:13,459
תן לי לתת לך עצה ידידותית.

155
00:17:13,834 --> 00:17:14,667
במהלך היירוט,

156
00:17:14,834 --> 00:17:16,417
אל תירה באקדח.

157
00:17:16,584 --> 00:17:19,167
אף אחד לא יודע מה יקרה.

158
00:17:19,417 --> 00:17:22,084
זה ישפיע על היציבות שלך בלשון המעטה.

159
00:17:22,292 --> 00:17:23,542
לאחר יירוט,

160
00:17:23,709 --> 00:17:25,292
לשלוח אותו בבת אחת.

161
00:17:25,584 --> 00:17:28,251
מסיבות של ביטחונם של אזרחי הונג קונג,

162
00:17:28,417 --> 00:17:30,959
DC8 חייב ללכת.

163
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
תשכח מפיצוץ.

164
00:17:34,167 --> 00:17:35,584
אפילו דליפה פשוטה

165
00:17:35,792 --> 00:17:38,459
בהתחשב בתצורה וההדרכה הנוכחיים,

166
00:17:38,626 --> 00:17:40,334
הונג קונג פשוט לא יכולה להתמודד עם זה.

167
00:17:40,751 --> 00:17:42,292
אם יקרה חרא

168
00:17:42,459 --> 00:17:43,667
ומישהו אחראי,

169
00:17:43,834 --> 00:17:46,292
זה ירמז יותר ממה שאתה אומר

170
00:17:46,959 --> 00:17:48,209
נעשה כמיטב יכולתנו

171
00:17:48,376 --> 00:17:50,792
והעברת עבודה.

172
00:18:22,376 --> 00:18:24,126
התחל ביפ 2

173
00:18:24,292 --> 00:18:28,792
על פי האמנה הבינלאומית, אתה לא יכול
יש גישה לשתי קבוצות קודי ההפעלה.

174
00:18:28,959 --> 00:18:31,959
וואו צ'ול, תשמור על סט.

175
00:18:32,292 --> 00:18:33,667
שלחתי את הסט השני

176
00:18:33,834 --> 00:18:36,542
לסוכן שלנו
מוצב בהונג קונג.

177
00:18:36,751 --> 00:18:42,834
היא יודעת את הדרך חזרה ותכנס
ליצור איתך קשר עם הגעתך.

178
00:18:44,209 --> 00:18:45,709
כן אדוני.

179
00:19:23,667 --> 00:19:24,542
תענוג לפגוש אותך.

180
00:19:24,709 --> 00:19:26,376
הוא במשטרת הונג קונג.

181
00:19:28,917 --> 00:19:30,542
ברוכים הבאים להונג קונג.

182
00:19:36,251 --> 00:19:38,042
תראה מה אתה אומר.

183
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Fan Ka Ming, CTRU.

184
00:19:42,834 --> 00:19:45,876
מר פאן, אני צ'וי מין הו מש"ח.

185
00:19:46,042 --> 00:19:47,542
זה הסוכן פארק וו צ'ול.

186
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
אתה מוזמן. נא לבוא לכאן.

187
00:19:58,542 --> 00:20:00,042
על פי מידע מארה"ב ובריטניה,

188
00:20:00,209 --> 00:20:01,626
והחקירה שלנו,

189
00:20:01,792 --> 00:20:03,001
אנו מאמינים כי ההסכם

190
00:20:03,167 --> 00:20:05,584
יתקיים בעוד 3 שעות.

191
00:20:06,417 --> 00:20:08,001
מִצטַעֵר.

192
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
שלום?

193
00:20:10,917 --> 00:20:13,209
גנרל לי אמר לי ליצור איתך קשר.

194
00:20:13,376 --> 00:20:17,084
תקשיב, יש לי טיפ אמין:

195
00:20:17,251 --> 00:20:19,459
הקונים שינו מיקום

196
00:20:19,626 --> 00:20:22,084
לחניון בצים שה צוי.

197
00:20:23,584 --> 00:20:24,417
בְּסֵדֶר,

198
00:20:24,584 --> 00:20:26,251
תוֹדָה.

199
00:20:26,917 --> 00:20:27,792
שלום?

200
00:20:27,959 --> 00:20:29,959
מר אוהד, זה עתה גיליתי

201
00:20:30,126 --> 00:20:33,209
המיקום שונה לרחוב Tak Hing בירדן.

202
00:21:17,209 --> 00:21:19,917
מר לי, נהיה מוכנים תוך 10 דקות.

203
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
מר אוהד, זה...

204
00:21:30,876 --> 00:21:31,917
האם אתה צ'וי מין הו?

205
00:21:32,084 --> 00:21:33,959
אתה נראה צעיר יותר בתמונה.

206
00:21:34,501 --> 00:21:36,001
הרגע התקשרת אלי?

207
00:21:36,167 --> 00:21:38,376
גנרל לי התקשר אלי

208
00:21:38,542 --> 00:21:42,334
ורצה שאעזוב הכל במגזין.

209
00:21:45,834 --> 00:21:48,376
אני הסוכן מסין מי קיונג
משרד החוץ.

210
00:21:48,542 --> 00:21:50,667
סליחה, אבל בן כמה אתה?

211
00:22:40,959 --> 00:22:45,209
זה בגלל המוניטין שלך
שלא חיפשו אותך.

212
00:22:46,459 --> 00:22:47,542
תוֹדָה.

213
00:22:47,709 --> 00:22:51,792
אבל אני לא יודע מי היא לעזאזל.

214
00:22:54,667 --> 00:22:58,001
יש לך את שומרי הראש שלך, לי יש את שלי.

215
00:22:59,834 --> 00:23:02,084
אני לא סומך על שומר הראש שלך.

216
00:23:09,834 --> 00:23:12,001
אני לא אוהב זרים.

217
00:23:17,876 --> 00:23:20,417
אפילו לא המוניטין שלי?

218
00:23:24,376 --> 00:23:26,334
אכפת לך?

219
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
לְהַפְסִיק.

220
00:24:28,751 --> 00:24:31,667
לא עד שתראה מה יש בקופסה.

221
00:24:32,251 --> 00:24:34,167
אין כסף, אין מזומן.

222
00:24:34,959 --> 00:24:37,209
לפי החוקים המזוינים של מי אתה משחק?

223
00:24:40,376 --> 00:24:42,667
החוקים המזוינים שלי.

224
00:24:44,626 --> 00:24:47,959
10% למי שפותח את הקופסה.

225
00:24:51,459 --> 00:24:55,167
העסק שלי, רק כלל אחד קובע.

226
00:24:55,959 --> 00:24:57,876
המציע הגבוה ביותר זוכה.

227
00:24:58,792 --> 00:25:01,501
כבר יש לי מישהו שמציע יותר ממך.

228
00:25:03,209 --> 00:25:07,751
אם זה לא היה בשבילך
מוניטין, לא הייתי כאן.

229
00:25:08,209 --> 00:25:12,042
או שאולי קיבלתי מידע מוטעה.

230
00:25:13,667 --> 00:25:15,084
מוכן לטרופר.

231
00:25:15,251 --> 00:25:16,751
ריינג'ר מוכן.

232
00:25:16,917 --> 00:25:18,792
חד קרן מוכן.

233
00:25:19,542 --> 00:25:21,042
פְּעוּלָה.

234
00:25:37,959 --> 00:25:39,626
קח את הבוס.

235
00:25:39,834 --> 00:25:41,001
לך ותבדוק את זה.

236
00:25:41,167 --> 00:25:43,001
קבלו את הנשק.

237
00:25:47,917 --> 00:25:50,126
כדי לחזור אחורה. כדי לחזור אחורה.

238
00:25:53,584 --> 00:25:55,417
שוטר פצוע. הם שיחררו אותנו.

239
00:25:55,584 --> 00:25:58,001
אנחנו צריכים גיבוי.

240
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
פרנקי

241
00:26:07,834 --> 00:26:11,167
מר אוהד, בבקשה הרשה
Woo Cheol הצטרף לפעולה.

242
00:26:13,959 --> 00:26:16,042
כמשקיפים, אין לכם סמכות שיפוט כאן.

243
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
האם זה משנה? מה אם משהו משתבש?

244
00:26:18,417 --> 00:26:20,042
טארן, שים עין עליהם!

245
00:26:20,209 --> 00:26:22,084
כן אדוני! נא להישאר מאחור.

246
00:26:26,584 --> 00:26:29,001
לְהַפְסִיק.

247
00:26:33,834 --> 00:26:35,626
לָלֶכֶת.

248
00:26:43,459 --> 00:26:45,334
ארבעה קצינים למטה.

249
00:26:45,376 --> 00:26:46,209
תוציא אותם מכאן.

250
00:26:46,251 --> 00:26:47,876
פרנקי, תכסה אותי.

251
00:27:09,417 --> 00:27:11,042
הַקפָּאָה.

252
00:27:19,001 --> 00:27:20,542
השוטרים כאן.

253
00:27:26,834 --> 00:27:28,417
תוריד את הנשק שלך.

254
00:27:55,542 --> 00:27:57,126
הסר את.

255
00:28:14,042 --> 00:28:16,084
פגע ברצפה! 9:00, תכסה אותי.

256
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
לָרוּץ.

257
00:28:36,834 --> 00:28:38,459
רימון.

258
00:29:36,626 --> 00:29:38,209
לך תזדיין.

259
00:29:55,126 --> 00:29:56,542
הַקפָּאָה.

260
00:30:14,584 --> 00:30:15,917
לָרוּץ.

261
00:31:28,584 --> 00:31:29,917
זָהִיר.

262
00:33:10,792 --> 00:33:12,501
קולונל צ'וי,

263
00:33:13,167 --> 00:33:16,042
האקדח נפגע. נפל על הרצפה.

264
00:33:21,667 --> 00:33:23,251
כן,

265
00:33:24,709 --> 00:33:26,417
נפגע.

266
00:34:07,209 --> 00:34:08,959
בוא נעשה את זה.

267
00:34:17,251 --> 00:34:21,084
העיניים מחוברות למשרד השקל.

268
00:34:21,251 --> 00:34:22,709
אנחנו יכולים להתחיל.

269
00:34:23,001 --> 00:34:26,751
6 בנובמבר, הונג קונג 06:10.

270
00:34:27,251 --> 00:34:31,417
צ'וי מין הו של הש"ח לאימות הנשק.

271
00:34:44,417 --> 00:34:45,751
הנשק המדובר

272
00:34:45,917 --> 00:34:48,376
הוא ממוקם בתוך תיק עור חום.

273
00:34:48,584 --> 00:34:49,917
אנחנו חייבים להפריד את האקדח מהתיק

274
00:34:50,084 --> 00:34:52,042
כדי לאמת את הנשק.

275
00:35:06,584 --> 00:35:08,417
לפני שתראה את האקדח

276
00:35:08,584 --> 00:35:10,626
סירבת להעריך את כוחך.

277
00:35:15,292 --> 00:35:18,917
אם משהו ישתבש עם האקדח,

278
00:35:19,626 --> 00:35:22,584
כל מה שתראה עכשיו ייעלם.

279
00:35:27,792 --> 00:35:29,209
אם לשפוט לפי המראה,

280
00:35:29,459 --> 00:35:34,001
למכשיר יש 90% מראה
דומה לאב-טיפוס DC8.

281
00:35:36,292 --> 00:35:40,834
נראה שהמכשיר לא הופעל.

282
00:35:41,584 --> 00:35:43,292
כדי לשחק בטוח,

283
00:35:43,542 --> 00:35:47,251
אני מציע שנבצע אימות מקוון.

284
00:35:49,709 --> 00:35:50,501
אני מסכים.

285
00:35:50,667 --> 00:35:52,084
לַחֲכוֹת.

286
00:35:52,417 --> 00:35:54,501
חוץ מהאינטרנט,

287
00:35:54,667 --> 00:35:56,626
האם אין דרך אחרת לאמת את זה?

288
00:35:56,792 --> 00:35:59,792
מר צ'וי, הודעת הש"ח

289
00:35:59,959 --> 00:36:03,334
אימות מעולם לא הוזכר
התכוון להפעלת נשק.

290
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
מר לי,

291
00:36:04,667 --> 00:36:06,667
אם המכשיר הזה מזויף,

292
00:36:06,834 --> 00:36:10,001
כניסה לאינטרנט לא תגרום נזק.

293
00:36:10,167 --> 00:36:14,709
אם זה אכן המכשיר החסר שלנו,

294
00:36:14,917 --> 00:36:16,167
האם אני יכול להשתמש בהליך ההפעלה

295
00:36:16,334 --> 00:36:19,126
כדי לאפס אותו למצב כיבוי.

296
00:36:19,376 --> 00:36:24,209
זה בהחלט בטוח יותר מאשר לעשות כלום.

297
00:36:33,001 --> 00:36:35,709
מר צ'וי, אני מסכים שאתה
חייב להמשיך עם האימות.

298
00:36:35,876 --> 00:36:37,876
ליווי משטרתי מוכן ליציאה

299
00:36:38,042 --> 00:36:40,709
כאשר האימות הושלם.

300
00:36:50,542 --> 00:36:52,084
אישור המכשיר הנייד DC8.

301
00:36:52,251 --> 00:36:55,209
אנו מתחילים את הליך האימות.

302
00:37:35,917 --> 00:37:38,042
המחשב מאשר מכשיר זה

303
00:37:38,209 --> 00:37:41,667
הוא אב הטיפוס של ה-DC8 שהיה
נעדר לפני 16 שעות.

304
00:37:43,292 --> 00:37:46,001
הפעל את מצב הבחירה.

305
00:37:54,959 --> 00:37:57,542
אנו בוחרים במצב "סיום".

306
00:37:57,792 --> 00:38:00,626
האימות המקוון הראשון של DC8 הושלם.

307
00:38:11,209 --> 00:38:15,292
המעבד המשולב קשור למחשב הלוח.

308
00:38:15,626 --> 00:38:18,751
סיים את הפיצוץ המלא.

309
00:38:21,459 --> 00:38:23,167
עבודה טובה.

310
00:38:30,459 --> 00:38:34,542
לא ציפינו שלנו
מדינות מתחברות במובן הזה.

311
00:38:34,917 --> 00:38:36,792
לְמַעֲשֶׂה.

312
00:38:39,167 --> 00:38:40,501
כוח המשימה מוכן

313
00:38:40,667 --> 00:38:42,751
להזיז את הנשק.

314
00:39:09,376 --> 00:39:11,876
איך היה, מר צ'וי?

315
00:39:12,042 --> 00:39:16,834
אישרנו שזהו המכשיר החסר שלנו.

316
00:39:18,542 --> 00:39:20,209
השיירה מוכנה.

317
00:39:20,542 --> 00:39:21,584
תוֹדָה.

318
00:39:21,751 --> 00:39:24,376
סליחה, האקדח נשאר כאן.

319
00:39:40,917 --> 00:39:42,584
מר שיר?

320
00:39:43,251 --> 00:39:45,167
אתה עושה לי את החיים קשים!

321
00:39:45,876 --> 00:39:47,251
אוֹתוֹ?

322
00:39:47,417 --> 00:39:48,876
בְּהֶחלֵט.

323
00:39:49,042 --> 00:39:51,917
הקוריאנים אימתו את הדבר הזה.

324
00:39:52,167 --> 00:39:54,084
למה אתה לא נותן להם לקחת את זה?

325
00:39:55,626 --> 00:39:57,834
זה לא אבוד ומוצא.

326
00:39:58,084 --> 00:40:00,167
זה עניין של ביטחון לאומי.

327
00:40:03,751 --> 00:40:05,667
אני צריך שתעבוד איתי.

328
00:40:06,251 --> 00:40:09,334
אם תשאיר את האקדח בהונג קונג,

329
00:40:09,959 --> 00:40:11,917
איך אני יכול לעבוד איתך על זה?

330
00:40:25,459 --> 00:40:27,292
מר לי,

331
00:40:28,959 --> 00:40:30,834
יש דברים מסוימים,

332
00:40:31,542 --> 00:40:33,209
בגלל הדירוג שלך

333
00:40:33,459 --> 00:40:36,751
אני לא יכול לחלוק את זה איתך.

334
00:40:37,792 --> 00:40:39,584
מַדוּעַ?

335
00:40:41,626 --> 00:40:45,917
כפי שאמרתי, זה עניין של ביטחון לאומי.

336
00:40:47,751 --> 00:40:49,709
סין וארה"ב לא
הסכמה בנושאים רבים.

337
00:40:49,876 --> 00:40:53,334
אני בטוח שאתה יודע את זה. אני מאמין...

338
00:40:54,376 --> 00:40:57,792
המצב ישתנה לאחר מכן.

339
00:41:00,584 --> 00:41:02,292
הקוריאנים אישרו את הנשק

340
00:41:02,459 --> 00:41:04,792
ולאפס אותו למצב בטוח, נכון?

341
00:41:06,834 --> 00:41:09,001
רק תעזור לי לשים עין על זה.

342
00:41:09,334 --> 00:41:11,834
אני לא רוצה שום נזק.

343
00:41:16,751 --> 00:41:19,709
זה 300 מ' מהמרכז של
אינטל ו-500 מטר מתחת לאדמה.

344
00:41:19,876 --> 00:41:22,626
זה המקום הבטוח ביותר עבור האקדח שלך.

345
00:41:22,792 --> 00:41:25,417
לעת עתה, אנו יכולים להשתמש רק ברדיו
באופן אלחוטי כדי לתקשר.

346
00:41:43,501 --> 00:41:45,376
זה מקומם.

347
00:41:45,667 --> 00:41:48,626
למה אנחנו לא יכולים לשלוח את האקדח הביתה?

348
00:41:48,792 --> 00:41:51,251
האם אנחנו במעצר בית?

349
00:41:51,417 --> 00:41:53,709
משרד הביטחון

350
00:41:53,917 --> 00:41:56,542
שוחח עם מנהל ש"ח בעבר.

351
00:41:56,709 --> 00:41:58,542
זה שטויות.

352
00:41:58,709 --> 00:42:00,917
₪ מעולם לא הסכים לתת לך

353
00:42:01,084 --> 00:42:02,459
להחזיק את הנשק.

354
00:42:02,626 --> 00:42:05,792
אנחנו פועלים לפי החוק, מר קונסול.

355
00:42:05,959 --> 00:42:08,542
באיזה חוק מדובר?

356
00:42:08,751 --> 00:42:10,709
ממשלת העם המרכזי
יהיה אחראי על

357
00:42:10,876 --> 00:42:13,042
יחסי חוץ הקשורים ל-HKSAR.

358
00:42:13,209 --> 00:42:16,876
סעיף 13 לחוק היסוד של הונג קונג.

359
00:42:21,084 --> 00:42:25,209
החוק הבינלאומי חייב להיות
חל על אירוע בינלאומי.

360
00:42:25,376 --> 00:42:27,417
בבקשה תירגע, מר קונסול.

361
00:42:27,584 --> 00:42:29,251
אנחנו מסתכלים על התמונה הגדולה.

362
00:42:29,417 --> 00:42:30,751
שליחתו היא הדבר הנכון לעשות.

363
00:42:30,917 --> 00:42:34,917
אבל גם מעקב אחר חוק היסוד אינו פסול.

364
00:42:46,917 --> 00:42:51,001
זה הרעיון שלו?

365
00:42:52,209 --> 00:42:53,542
סְלִיחָה.

366
00:42:53,709 --> 00:42:55,459
אני יכול פשוט להגיד משהו?

367
00:42:55,751 --> 00:42:57,667
אל תשכח שאתה מהונג קונג.

368
00:43:04,042 --> 00:43:05,417
כיועצת פיזיקה,

369
00:43:05,584 --> 00:43:08,584
מבחינה טכנית, אנחנו מחזיקים בנשק נייד

370
00:43:08,751 --> 00:43:12,209
שהקוריאנים הכריזו באופן חד צדדי על בטוח.

371
00:43:12,626 --> 00:43:14,542
אתה יודע כמה זה מסוכן?

372
00:43:15,334 --> 00:43:17,501
אנחנו יודעים שזה נשק להשמדה המונית.

373
00:43:17,709 --> 00:43:19,626
למה אתה רוצה לשמור את זה?

374
00:43:19,792 --> 00:43:21,542
זה לא הגיוני.

375
00:43:23,542 --> 00:43:25,292
חוץ מסיבות פוליטיות

376
00:43:28,626 --> 00:43:29,792
אני לא רואה סיבה אחרת לכך.

377
00:43:29,959 --> 00:43:32,126
אתה הולך לעשות משהו כל כך טיפשי?

378
00:43:35,126 --> 00:43:37,417
זו לא הפעם הראשונה ש
עבדתי עם עובדי ציבור,

379
00:43:38,167 --> 00:43:39,626
אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה

380
00:43:39,792 --> 00:43:42,542
כחברים במה שנקרא כוח משימה זה...

381
00:43:42,959 --> 00:43:45,584
לפני ואחרי שהג'נטלמן הזה הופיע,

382
00:43:45,751 --> 00:43:47,751
הגישה שלו עשתה פניית פרסה.

383
00:43:47,959 --> 00:43:49,292
מוֹרֶה.

384
00:43:50,376 --> 00:43:52,917
לְהֵאָחֵז.

385
00:43:53,084 --> 00:43:55,084
האם תרצה לשמוע מה יש למר סונג לומר?

386
00:43:59,167 --> 00:44:01,542
לאחר תיווך דיפלומטי ראוי,

387
00:44:01,959 --> 00:44:05,834
הנשק ילווה מהונג
קונג על ידי משטרת הונג קונג

388
00:44:06,501 --> 00:44:10,167
ומשרדי היחסים שלנו
זרים ידאגו למשלוח.

389
00:44:12,042 --> 00:44:13,292
וזה.

390
00:44:13,459 --> 00:44:14,959
סְתָם?

391
00:44:23,209 --> 00:44:24,626
בצד של מי אתה?

392
00:44:24,834 --> 00:44:26,167
זה לא עניין של לקחת צד.

393
00:44:26,334 --> 00:44:27,459
זה תמיד לוקח צד.

394
00:44:27,626 --> 00:44:30,001
זה אם יש לך מצפון או אין.

395
00:44:31,376 --> 00:44:32,917
אל תשכח...

396
00:44:33,334 --> 00:44:35,209
גם אתה מהונג קונג.

397
00:44:38,209 --> 00:44:40,251
אני רק ממלא אחר הפקודות שלי.

398
00:44:47,459 --> 00:44:49,542
אף אחד לא השתמש בטון הזה איתך בעבר.

399
00:44:49,709 --> 00:44:51,584
עדיין נסער?

400
00:44:53,376 --> 00:44:54,959
לא.

401
00:44:57,209 --> 00:44:58,626
מר לי אמר לי

402
00:44:58,792 --> 00:45:01,334
כל חברי כוח המשימה

403
00:45:01,834 --> 00:45:04,251
צריך להיות במרכז אינטל

404
00:45:04,501 --> 00:45:06,876
עד שהכל ייגמר.

405
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
אבל הוא היה הראשון שעזב.
כמה חסר אחריות.

406
00:45:12,334 --> 00:45:14,542
והמורה הזה...

407
00:45:14,834 --> 00:45:18,167
אתה קורא לזה כוח משימה?

408
00:45:18,334 --> 00:45:20,001
איזו בדיחה.

409
00:45:20,417 --> 00:45:22,709
שננהל שיחה ערה?

410
00:45:38,751 --> 00:45:39,876
אני יכול לעזור לך אדוני?

411
00:45:40,042 --> 00:45:42,501
אריק לי לראות את מרטין קו.

412
00:45:43,876 --> 00:45:46,334
מה כל כך דחוף?

413
00:45:46,501 --> 00:45:48,792
בטח שמעת על

414
00:45:49,084 --> 00:45:50,417
צים שה צוי אמש.

415
00:45:50,584 --> 00:45:52,042
כמה גרוע זה היה?

416
00:45:52,209 --> 00:45:54,126
יירטנו נשק להשמדה המונית.

417
00:45:54,417 --> 00:45:55,792
זה בכספת.

418
00:45:55,959 --> 00:45:57,376
הליוס?

419
00:45:59,959 --> 00:46:03,376
ספר לי כל מה שאתה יודע.

420
00:46:04,626 --> 00:46:06,959
כולם בחוץ.

421
00:46:17,376 --> 00:46:19,626
בעשורים האחרונים, ארה"ב
תמיד מתנגדים

422
00:46:19,792 --> 00:46:22,126
כל נשק לפיתוח של מדינות אחרות,

423
00:46:22,292 --> 00:46:24,459
הכל בשם הטוב של השמירה
הסדר הבינלאומי,

424
00:46:24,626 --> 00:46:27,042
כאשר במציאות הכל מסתכם
להגן על האינטרסים שלהם.

425
00:46:27,209 --> 00:46:28,834
אתה לא תיתן את זה, אבל אנשים רוצים את זה.

426
00:46:29,001 --> 00:46:30,334
הכל עניין של היצע וביקוש.

427
00:46:30,501 --> 00:46:31,792
תחסוך ממני את הניתוח הפוליטי.

428
00:46:31,959 --> 00:46:33,959
אתה יכול לעשות חוזה?

429
00:46:34,126 --> 00:46:35,959
כבר יש לך את האקדח

430
00:46:36,126 --> 00:46:37,834
למה אתה צריך להתקשר איתו בחוזה?

431
00:46:38,001 --> 00:46:40,334
בריטניה וארה"ב מפנים אלינו אצבעות

432
00:46:40,667 --> 00:46:43,501
אבל הונג קונג שקטה באופן מוזר.

433
00:46:43,667 --> 00:46:45,126
שום חדשות הן חדשות טובות.

434
00:46:45,292 --> 00:46:48,667
משהו לא בסדר כשכולם שותקים.

435
00:46:49,001 --> 00:46:52,084
יש לך מושג כמה גלגלי עיניים יש על הליוס?

436
00:46:52,251 --> 00:46:54,834
אני אפקח לך את העיניים והאוזניים.

437
00:47:19,001 --> 00:47:19,959
תוריד את הנעליים.

438
00:47:20,126 --> 00:47:21,876
אני ממש מצטער.

439
00:47:22,876 --> 00:47:24,417
לִשְׁכּוֹחַ.

440
00:47:28,209 --> 00:47:30,542
כַּמוּבָן.

441
00:47:30,876 --> 00:47:32,709
לא הוצגנו כמו שצריך.

442
00:47:33,542 --> 00:47:34,709
שִׁיר

443
00:47:34,876 --> 00:47:37,042
שיר כמו בשושלת, כמו באוכף.

444
00:47:39,417 --> 00:47:42,542
זה העוזר שלי יואן שיאוון.

445
00:47:43,834 --> 00:47:46,542
אתה מבין את Putonghua?

446
00:47:57,792 --> 00:47:59,834
תוֹדָה.

447
00:48:00,917 --> 00:48:04,251
תה טוב. פגע בנקודה.

448
00:48:06,251 --> 00:48:07,917
אני יודע שאתה איש עסוק

449
00:48:08,084 --> 00:48:10,126
אבל לא ידעתי שאתה כל כך עסוק.

450
00:48:10,792 --> 00:48:14,917
אבל בכל זאת, נא לפקוח עין על DC8.

451
00:48:15,917 --> 00:48:20,834
הבטיחות שלך היא מאוד קריטית
מה אנחנו עומדים לעשות.

452
00:48:23,626 --> 00:48:27,084
אריק לי הבטיח לי שאוכל ללכת
ולהיכנס בחופשיות למרכז אינטל.

453
00:48:27,417 --> 00:48:30,751
לגבי לפעמים אני בודק DC8,

454
00:48:31,084 --> 00:48:32,542
אני לא צריך שתספר לי.

455
00:48:32,709 --> 00:48:35,167
כַּמוּבָן.

456
00:48:36,876 --> 00:48:42,251
הונג קונג היא מרכז אינטל במזרח הרחוק,

457
00:48:43,001 --> 00:48:46,542
אבל הוא מעולם לא הותקף, נכון?

458
00:48:48,542 --> 00:48:51,459
אני רוצה לשמור את זה ככה.

459
00:48:53,126 --> 00:48:55,126
אני בטוח שגם אתה.

460
00:49:03,751 --> 00:49:07,834
בחרתי לפתור את העניין
בערוצים דיפלומטיים.

461
00:49:09,459 --> 00:49:13,292
ראשית, אני רוצה שקוריאה תבדוק את המצב

462
00:49:13,959 --> 00:49:17,626
וגלה מדוע המערכת שלך
האבטחה כל כך שבירה.

463
00:49:19,417 --> 00:49:22,876
שנית, אני רוצה קונים
להבין את הסיכויים ולחזור.

464
00:49:23,251 --> 00:49:24,959
מה אתה חושב?

465
00:49:25,751 --> 00:49:29,167
סחר בנשק בשוק השחור
זה רק סוג של הברחה.

466
00:49:29,501 --> 00:49:31,417
זה בקושי נחשב לטרור.

467
00:49:31,584 --> 00:49:35,459
אבל עלינו לנקוט באמצעי זהירות.

468
00:49:36,084 --> 00:49:37,417
אם האנשים האלה יבחרו לעשות
העסק שלך בהונג קונג,

469
00:49:37,584 --> 00:49:40,001
אני רוצה לשלוח להם הודעה. איפה אנחנו?

470
00:49:40,876 --> 00:49:42,709
הונג קונג,

471
00:49:43,126 --> 00:49:44,542
הוא חלק מסין.

472
00:49:44,959 --> 00:49:49,334
התנגדות להונג קונג היא התנגדות לסין.

473
00:49:50,667 --> 00:49:53,417
אתה מבין?

474
00:49:58,209 --> 00:50:01,501
כשנכנסת,

475
00:50:01,751 --> 00:50:04,251
בטח ראית את הפוסטרים בחוץ.

476
00:50:06,084 --> 00:50:08,042
כמו שאני תמיד אומר לתלמידים שלי

477
00:50:08,251 --> 00:50:11,292
עלינו להגן על ערך ליבה:

478
00:50:14,584 --> 00:50:17,626
לכבד את חופש הביטוי של אנשים.

479
00:50:23,542 --> 00:50:25,834
שתה תה, מר סונג.

480
00:50:36,251 --> 00:50:38,167
ג'נטלמן יכול להסכים לא להסכים.

481
00:50:39,042 --> 00:50:41,417
אני לא חושב בדרך שלך

482
00:50:41,626 --> 00:50:43,667
זו הדרך היחידה לשמור על הונג קונג בטוחה.

483
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
בטח יש לך את הספקות שלך, פרופסור.

484
00:50:51,001 --> 00:50:53,001
ספר לי איך זה נשמע לך...

485
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
הביטחון של אזור

486
00:50:58,251 --> 00:51:01,709
מבחינת אינטרסים
גלובלי ברחבי הארץ

487
00:51:02,084 --> 00:51:05,126
יתרסק ויהרוג אם לא תעשה זאת
לנהל אותו נכון.

488
00:51:06,084 --> 00:51:09,834
התפקיד שלי הוא להבטיח את בטיחות המכונית שלך

489
00:51:10,792 --> 00:51:13,584
כמו גם אזרחי הונג קונג.

490
00:51:14,334 --> 00:51:16,417
איך זה נשמע לך?

491
00:51:19,084 --> 00:51:20,709
מר שיר,

492
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
אני מפחד מהשיטות שלך

493
00:51:23,751 --> 00:51:26,209
אינם מסונכרנים עם
האמנה הבינלאומית.

494
00:51:26,459 --> 00:51:28,084
אוֹתוֹ?

495
00:51:30,584 --> 00:51:32,292
זה נראה לי

496
00:51:33,126 --> 00:51:36,459
מר לי מצא את האיש הנכון.

497
00:51:49,292 --> 00:51:51,334
חוקרים יכולים להיות כל כך כואבים.

498
00:52:21,084 --> 00:52:23,001
אתה מצטער על מה שעשית?

499
00:52:23,167 --> 00:52:26,001
לא הייתי מגיע אם הייתי רוצה לברוח.

500
00:52:26,709 --> 00:52:28,917
העסקה כבר הייתה צריכה להתרחש.

501
00:52:30,042 --> 00:52:32,209
האקדח נמצא במקום בטוח מאוד.

502
00:52:32,667 --> 00:52:35,917
כן, בידיים של המשטרה המזדיינת.

503
00:52:39,667 --> 00:52:41,751
אח שלי מת בגללך.

504
00:52:43,876 --> 00:52:49,751
מר ביג, כולנו יודעים מה
סיכון בתחום עסק זה.

505
00:52:52,001 --> 00:52:57,042
אנחנו גונבים את המכשיר והקוביות משני Correias.

506
00:52:57,709 --> 00:53:03,126
באחריותי להבטיח זאת
הנשק שלך פועל במלואו.

507
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
זה לא השתנה.

508
00:53:07,751 --> 00:53:11,292
DC8 הוא הנשק הקטן ביותר שנבנה אי פעם.

509
00:53:11,917 --> 00:53:15,876
זוהי התקדמות חסרת תקדים בפיזיקה.

510
00:53:16,834 --> 00:53:18,917
ללא הפעלה מתאימה,

511
00:53:19,251 --> 00:53:22,042
DC8 לא יקר יותר מחרא כלבים.

512
00:53:23,376 --> 00:53:27,501
אז בואו נחטוף עוד אחד
מדען, הפעל את הפצצה עכשיו.

513
00:53:27,876 --> 00:53:30,626
יש רק חמישה מדענים בכל קוריאה

514
00:53:30,792 --> 00:53:34,167
למי יש ניסיון להפעיל את המכשיר הזה.

515
00:53:34,417 --> 00:53:37,834
אז זה צריך להיעשות בעדינות.

516
00:53:38,626 --> 00:53:41,917
למה לעזאזל לא אמרת לי את זה מראש?

517
00:53:45,751 --> 00:53:48,251
ככל שכולם ידעו פחות כך טוב יותר,

518
00:53:48,792 --> 00:53:52,834
שהיה טוב עד הממזר
המושל הסיני סונג פישל.

519
00:53:53,167 --> 00:53:55,542
הליוס מעולם לא נתפס לפני זה.

520
00:53:55,792 --> 00:53:57,751
אני לא רוצה שזה ישתנה עכשיו.

521
00:53:58,959 --> 00:54:01,501
כולנו עובדים עבור הוד מלכותה, נכון?

522
00:54:01,709 --> 00:54:04,751
אנו עוזרים לארגון שלך להשיג את מה שאתה רוצה:

523
00:54:05,334 --> 00:54:07,542
הכוח לשחק אלוהים.

524
00:54:08,626 --> 00:54:11,751
אל תיתן למות אחי להיות לשווא.

525
00:54:56,959 --> 00:54:58,126
כמה זמן יש לנו?

526
00:54:58,292 --> 00:54:59,876
30 דקות.

527
00:55:15,084 --> 00:55:17,084
כמה במפלגה שלך?

528
00:55:17,667 --> 00:55:19,667
סופיה

529
00:55:34,126 --> 00:55:37,001
אתה כל כך רזה. אכלת?

530
00:55:37,542 --> 00:55:39,292
כַּמוּבָן.

531
00:55:39,667 --> 00:55:41,001
לָבוֹא.

532
00:55:46,251 --> 00:55:47,876
מה שלומך?

533
00:55:48,042 --> 00:55:49,376
טוֹב.

534
00:55:49,626 --> 00:55:51,209
ואתה?

535
00:55:52,542 --> 00:55:54,042
הנה...

536
00:55:55,292 --> 00:55:56,501
מכל בני הסנדקים,

537
00:55:56,667 --> 00:55:58,917
רק אתה היית קונה לי כדורים לבטן.

538
00:56:00,626 --> 00:56:01,917
עדיין לא רוצה את הכסף בשביל זה?

539
00:56:02,084 --> 00:56:04,084
כבר שילמו לי.

540
00:56:07,001 --> 00:56:08,417
הנה...

541
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
מה היית רוצה?

542
00:56:15,626 --> 00:56:18,459
פרקי חזירים. על פלטה חמה.

543
00:56:41,126 --> 00:56:44,251
שמתי עליך עין.

544
00:56:45,001 --> 00:56:46,876
בגלל זה אני אומר לבנים...

545
00:56:47,251 --> 00:56:49,709
אל תיסע להונג קונג השבוע.

546
00:57:11,459 --> 00:57:13,126
אני מוותר.

547
00:57:17,459 --> 00:57:19,501
עדיין יש לך את הדברים שלי?

548
00:57:30,084 --> 00:57:31,792
לְחַרְבֵּן.

549
00:57:33,042 --> 00:57:34,709
אתה הולך למלחמה?

550
00:58:48,001 --> 00:58:49,709
אתם רעבים?

551
00:59:00,209 --> 00:59:04,876
אני חושב שהחברים שלך לא אוהבים את זה
להתערבב עם אנשים כמונו.

552
00:59:06,834 --> 00:59:07,917
כְּלָל לֹא.

553
00:59:08,084 --> 00:59:10,292
בבקשה אל תיעלב.

554
00:59:10,626 --> 00:59:13,834
שניהם מפחדים מקהל גדול.

555
00:59:14,084 --> 00:59:17,001
תקראו לזה ביישנות בגיל העמידה אם תרצו.

556
00:59:18,417 --> 00:59:21,751
האם האקדח בטוח? האם זה עדיין יציב?

557
00:59:21,959 --> 00:59:25,792
שמעתי שנגרם לו נזק
ניכר אמש.

558
00:59:26,376 --> 00:59:28,626
אני מתרשם מהמידע שלך.

559
00:59:29,042 --> 00:59:34,542
אינטל היא העבודה שלי. אתה יודע שאני הכי טוב.

560
00:59:34,959 --> 00:59:36,584
הם משלמים הרבה כסף

561
00:59:36,751 --> 00:59:38,959
לשוטר שהרג את אחיו.

562
00:59:39,334 --> 00:59:45,834
אם אוכל לקבל מידע מיהו השוטר,

563
00:59:47,251 --> 00:59:49,292
אתה יכול לספר לי יותר על הליוס?

564
00:59:49,459 --> 00:59:55,626
הרשה לי ולחברה שלי להציע לך
והילדים שלך עצה ידידותית קטנה.

565
00:59:56,292 --> 01:00:00,584
אל תהפוך את הונג קונג לשדה קרב.

566
01:00:00,792 --> 01:00:02,626
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

567
01:00:02,834 --> 01:00:09,001
הוצא את הפצצה הזו מהעיר שלי בהקדם האפשרי.

568
01:00:09,292 --> 01:00:11,209
הבנת?

569
01:00:21,834 --> 01:00:23,292
בבקשה תסתכל על זה.

570
01:00:24,501 --> 01:00:25,292
מה זה?

571
01:00:25,459 --> 01:00:27,959
רצית שאחפור הכל על הליוס.

572
01:00:32,042 --> 01:00:35,001
סוכנות משק הבית הקיסרית
יפנים נתנו לו את השם הזה.

573
01:00:35,417 --> 01:00:38,167
לפני 12 שנים מישהו פרץ פנימה
הארמון הקיסרי בטוקיו

574
01:00:38,334 --> 01:00:41,126
וגנב אחד מהשלושה
הרגליה הקיסרית של יפן,

575
01:00:41,292 --> 01:00:43,834
התכשיט של יאסקאני במגאטאמה.

576
01:00:44,126 --> 01:00:47,459
הוא הפך לסוחר נשק
בינלאומי לאחר שעזב את יפן.

577
01:00:47,667 --> 01:00:49,251
ארה"ב חושדת כי במהלך העשור האחרון,

578
01:00:49,417 --> 01:00:51,334
תזמר לפחות 3 עסקאות נשק באסיה.

579
01:00:51,501 --> 01:00:53,417
הוא הצליח להימלט בכל פעם.

580
01:00:54,334 --> 01:00:56,459
ייתכן שהונג קונג היא אחד הבסיסים שלה.

581
01:00:58,084 --> 01:01:00,917
עם מישהו טוב בהתקפה, שלך
האויב לא יידע על מה להגן.

582
01:01:01,167 --> 01:01:04,459
עם מישהו טוב בהגנה, שלך
האויב לא יידע מה לתקוף.

583
01:01:05,376 --> 01:01:07,167
האם אתה מתכוון...

584
01:01:08,667 --> 01:01:11,834
תגיד למומחי הנשק בבייג'ינג לעשות זאת
לעמוד במקום ולהיות מוכן לבוא מיד.

585
01:01:28,042 --> 01:01:31,251
יש לנו קצת מידע מ
CIA על המזרח התיכון.

586
01:01:31,542 --> 01:01:35,251
יש להם איזה נשק הרסני
מסה שהם משתמשים בהם נגד אזרחים.

587
01:01:35,876 --> 01:01:37,667
זה כל המידע שקיבלנו.

588
01:01:37,834 --> 01:01:38,584
מִצטַעֵר.

589
01:01:38,751 --> 01:01:39,626
אֵין בְּעָיָוֹת.

590
01:01:45,251 --> 01:01:48,751
אריק, מישהו אוסף כלי נשק במקאו

591
01:01:48,917 --> 01:01:51,042
ולשלוח אותם להונג קונג.

592
01:02:10,667 --> 01:02:12,084
משהו קרה באוניברסיטה.

593
01:02:12,251 --> 01:02:14,001
אני יכול להתקשר למזכירה שלי אנג'לה?

594
01:02:14,167 --> 01:02:15,501
לְמַהֵר.

595
01:02:16,292 --> 01:02:17,959
שים את זה.

596
01:02:28,084 --> 01:02:30,917
מר אוהד, אנחנו במחתרת. אתה שומע אותי?

597
01:02:31,084 --> 01:02:32,459
לְהַמשִׁיך.

598
01:02:32,667 --> 01:02:34,251
טוֹב.

599
01:02:34,501 --> 01:02:37,376
בואו נתחיל בבדיקה הביטחונית.

600
01:02:52,792 --> 01:02:57,792
מר אוהד, יש לי קריאה של 1250 mSv.

601
01:02:58,042 --> 01:02:59,376
העוזר שלי מושבת.

602
01:02:59,542 --> 01:03:00,959
התקשר למכבי האש ו
לקבל אמבולנס מיד.

603
01:03:01,126 --> 01:03:02,126
אתה מעתיק?

604
01:03:02,292 --> 01:03:03,792
טרייסי, תתקשרי למכבי האש
וקבל אמבולנס מיד.

605
01:03:03,959 --> 01:03:05,001
כן אדוני.

606
01:03:32,334 --> 01:03:34,251
כבר יצרת קשר עם קולונל צ'וי?

607
01:03:34,834 --> 01:03:35,834
הטלפונים שלהם כבויים.

608
01:03:36,001 --> 01:03:38,292
הבקרה מנסה לאתר אותם.

609
01:03:42,667 --> 01:03:44,542
הנה מארז גרפיט

610
01:03:44,834 --> 01:03:46,167
שיכול להימשך 3 שעות.

611
01:03:46,334 --> 01:03:47,917
יש לי עוד אחד.

612
01:03:48,126 --> 01:03:48,834
ברגע שתמצא אותם,

613
01:03:49,001 --> 01:03:50,209
שלח את הדבר הזה מיד.

614
01:03:50,376 --> 01:03:52,501
זה לא הולך לשום מקום.

615
01:03:54,251 --> 01:03:55,667
הנשק הזה דולף.

616
01:03:55,834 --> 01:03:57,917
אכפת לך מהחיים של אנשי הונג קונג?

617
01:03:58,167 --> 01:04:00,542
זה בדיוק מה שאני עושה.

618
01:04:00,834 --> 01:04:03,167
שכחת מה אמרתי לך?

619
01:04:03,751 --> 01:04:05,542
מר אוהד, לא אכפת לי יותר.

620
01:04:05,709 --> 01:04:06,876
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

621
01:04:07,042 --> 01:04:09,209
מומחי נשק
בייג'ינג תהיה כאן בקרוב.

622
01:04:09,876 --> 01:04:11,542
אם המורה לא רוצה לעזור לנו,

623
01:04:11,709 --> 01:04:13,251
ואני מתכוון ל"אם",

624
01:04:13,834 --> 01:04:16,709
תן לנו עוד קצת זמן ונוכל להשתלט.

625
01:04:19,251 --> 01:04:21,417
מְגוּחָך.

626
01:04:27,126 --> 01:04:28,626
מוֹרֶה.
- שתוק.

627
01:04:28,792 --> 01:04:30,376
אני יודע.
- די.

628
01:04:31,209 --> 01:04:33,542
אני לא יכול לקבל אותו.

629
01:04:34,126 --> 01:04:36,042
אני לא יכול לעבוד איתו.

630
01:04:36,709 --> 01:04:38,209
אני יודע.

631
01:04:38,501 --> 01:04:39,959
כל כך עקשן!

632
01:05:24,334 --> 01:05:27,459
סליחה, אנחנו סגורים. תחזור ב-6.

633
01:05:28,459 --> 01:05:31,376
אלה הם הספרים עבור
מסעדות או הצעות נשק?

634
01:05:42,417 --> 01:05:44,376
כמה זמן עבר?

635
01:05:45,876 --> 01:05:47,626
כמעט 20 שנה.

636
01:05:50,709 --> 01:05:53,084
ביום שפתחת את הג'וינט הזה,

637
01:05:53,751 --> 01:05:55,709
לא היה לי זמן להופיע.

638
01:05:56,542 --> 01:05:58,417
אתה מנהל מחלקה עכשיו?

639
01:06:02,209 --> 01:06:04,167
וחשבתי שפרשת.

640
01:06:05,959 --> 01:06:08,501
אתה יודע שאני תמיד מכין את האוכל.

641
01:06:08,792 --> 01:06:11,334
בואו ניגש ישר לעניין.

642
01:06:12,459 --> 01:06:15,167
שמח שעצרת. אכלת?

643
01:06:15,334 --> 01:06:17,209
תן לי לתקן משהו.

644
01:06:24,584 --> 01:06:26,376
לְהִתִיַשֵׁב.

645
01:06:31,709 --> 01:06:36,709
לפני שני לילות, ביטלנו עסקת נשק.

646
01:06:37,209 --> 01:06:40,292
שני הצדדים בטח די מודאגים עכשיו.

647
01:06:40,792 --> 01:06:42,167
המודיע שלי אומר לי

648
01:06:42,334 --> 01:06:45,584
הקונה כל כך מוטרד

649
01:06:46,001 --> 01:06:47,959
הוא הזמין כלי נשק ממקאו

650
01:06:48,251 --> 01:06:50,709
לצאת למלחמה עם משטרת הונג קונג.

651
01:06:52,584 --> 01:06:55,542
אני יכול לחשוב רק עליך

652
01:06:56,084 --> 01:07:00,042
מי יכול למלא הזמנה כה גדולה במקאו.

653
01:07:02,084 --> 01:07:03,876
איפה הליוס?

654
01:07:18,959 --> 01:07:20,751
מר לי,

655
01:07:21,251 --> 01:07:23,584
איבדת אותי.

656
01:07:30,042 --> 01:07:32,209
אני אעשה לך את זה פשוט.

657
01:07:33,084 --> 01:07:37,084
אחרי שנכנסתי למסעדה הזו,

658
01:07:37,792 --> 01:07:41,459
שום דבר כאן לא שייך לך יותר.

659
01:07:42,459 --> 01:07:44,584
כולל החיים שלך.

660
01:07:58,542 --> 01:08:00,876
אתה עובד קשה

661
01:08:01,334 --> 01:08:04,876
לתת למשפחה שלך חיים טובים, נכון?

662
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
אם תיגע בנכדתי, אני מבטיח
מי ימות בצורה נוראית.

663
01:08:15,542 --> 01:08:18,001
אם תבוא איתי בשתיקה,

664
01:08:18,459 --> 01:08:21,626
אני מבטיח שהמשפחה שלך תהיה בטוחה.

665
01:08:26,251 --> 01:08:27,792
הם לוקחים את סופיה להונג קונג.

666
01:08:27,959 --> 01:08:30,834
כשהיא נכנסת למכונית,

667
01:08:31,001 --> 01:08:32,126
היא תואשם בכל עסק
להחמיץ מעתה ואילך.

668
01:08:32,292 --> 01:08:33,542
היא לעולם לא תספר לנו.

669
01:08:33,709 --> 01:08:34,667
זה הכלל, מה אנחנו מאמינים

670
01:08:34,834 --> 01:08:37,084
זה לא מה שאנשים אחרים יאמינו.

671
01:08:39,751 --> 01:08:41,417
כשהחליטה ללכת עם אריק לי,

672
01:08:41,584 --> 01:08:43,751
היא הייתה מוכנה למות.

673
01:11:57,209 --> 01:11:58,834
אל תזוז!

674
01:12:03,501 --> 01:12:05,876
תירגע, מר לי.

675
01:12:11,917 --> 01:12:13,334
קח אותה משם.

676
01:12:56,251 --> 01:13:00,167
סין מי קיונג, מאז שעזבנו את המקדש,

677
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
רצית שנרחיק את הטלפונים שלנו

678
01:13:01,751 --> 01:13:03,417
ולקח אותנו למעגלים.

679
01:13:03,709 --> 01:13:05,792
מה קורה?

680
01:13:12,792 --> 01:13:14,251
DC8 שלנו

681
01:13:14,417 --> 01:13:16,417
הזהיר את בריטניה, ארה"ב, סין

682
01:13:16,751 --> 01:13:19,417
וחצי מהמזרח התיכון.

683
01:13:19,626 --> 01:13:22,459
בגלל שהוא עצור, הם
תגיד מלבד הליוס,

684
01:13:22,626 --> 01:13:26,084
לפחות שלושה צדדים נוספים ישוחררו
מתקפת טרור בהונג קונג.

685
01:13:28,334 --> 01:13:31,501
אם נמסור את השוטר שהרג
הקונה במזרח התיכון,

686
01:13:32,792 --> 01:13:34,959
הם יגידו לנו היכן למצוא את הליוס.

687
01:13:36,501 --> 01:13:38,251
זה די פשוט.

688
01:13:38,917 --> 01:13:41,209
הסבר למפקח אוהד,

689
01:13:41,584 --> 01:13:44,084
ותגיד לו לעשות את המסחר. מה הבעיה?

690
01:13:46,584 --> 01:13:49,292
אתה מציע שנבגוד במשטרת הונג קונג?

691
01:13:49,459 --> 01:13:53,292
השתמש במאוורר המפקח כדי
להחליף מידע לא מאושר?

692
01:14:06,167 --> 01:14:07,751
המפקח פאן הוא שוטר.

693
01:14:08,001 --> 01:14:11,709
הוא צריך להיות מוכן למות למען ארצו.

694
01:14:11,876 --> 01:14:14,167
אם הייתי במקומו,

695
01:14:14,459 --> 01:14:16,459
הייתי עושה את אותו הדבר בכל מחיר.

696
01:14:16,792 --> 01:14:19,251
זה לא עניין של החלפת חיים אחד באחר.

697
01:14:19,417 --> 01:14:21,542
מדובר על אמינות.

698
01:14:21,959 --> 01:14:25,626
מה שאתה עושה זה לא
שונה מהפושעים האלה.

699
01:14:36,584 --> 01:14:38,209
מקריבים חיים

700
01:14:38,459 --> 01:14:40,459
pode salvar muitos outros.

701
01:14:40,626 --> 01:14:43,084
לא אמרת שאנחנו צריכים להחזיר את האקדח?

702
01:14:43,251 --> 01:14:44,667
אפילו בכוח?

703
01:14:44,834 --> 01:14:46,292
פרסתי את האנשים שלי.

704
01:14:46,459 --> 01:14:48,001
Por que você está tão indeciso de repente?

705
01:14:48,167 --> 01:14:50,126
רק אמרתי לך להתכונן

706
01:14:50,334 --> 01:14:51,667
לכל מקרה.

707
01:14:51,834 --> 01:14:53,084
רק למקרה?

708
01:14:58,626 --> 01:15:00,792
אם המודיע אמין,

709
01:15:01,167 --> 01:15:03,501
פספסנו את הליוס בכמה סנטימטרים.

710
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
היינו צריכים

711
01:15:05,501 --> 01:15:08,376
לאכזב את הגנרלים.

712
01:15:08,834 --> 01:15:10,417
איך אתה יכול להתמודד איתם?

713
01:15:14,501 --> 01:15:16,126
לְהֵאָחֵז.

714
01:15:16,584 --> 01:15:18,209
אני יכול להגיד משהו?

715
01:15:18,376 --> 01:15:22,042
קולונל צ'וי, ההחלטה שלך לא בשלה.

716
01:15:36,709 --> 01:15:39,042
החזר את הטלפונים שלך לאחור.

717
01:15:45,501 --> 01:15:46,667
משהו לא בסדר עם האקדח שלך.

718
01:15:46,834 --> 01:15:49,001
כולם חייבים לדווח למרכז המודיעין.

719
01:15:59,626 --> 01:16:02,542
מומחי נשק סיניים הם
מגיעים להונג קונג, מגיעים תוך 30 דקות.

720
01:16:02,959 --> 01:16:04,917
אני שולח לך קובץ.

721
01:16:05,126 --> 01:16:08,042
כשאתה רואה את החדשות מ
ברגע האחרון, העבר אותם ל-CTRU.

722
01:16:18,126 --> 01:16:20,376
כשמשטרת הונג קונג יירטה את ה-DC8,

723
01:16:20,542 --> 01:16:22,709
אנחנו בוחנים את זה בקפידה.

724
01:16:22,917 --> 01:16:25,251
הקליע לא פגע בפנים.

725
01:16:25,751 --> 01:16:29,084
לאחר האימות, אנו מפעילים
מצב הבידוד.

726
01:16:29,251 --> 01:16:31,501
אי אפשר שתהיה דליפת קרינה.

727
01:16:31,667 --> 01:16:33,584
אתה אומר...

728
01:16:35,126 --> 01:16:39,792
המורה עוזר לנו.

729
01:17:38,959 --> 01:17:40,501
אנו שולחים את דגימת הדם שלך למעבדה.

730
01:17:40,667 --> 01:17:42,542
נדע בעוד 8 שעות

731
01:17:42,709 --> 01:17:44,751
אם היא הדיילת הנעדרת.

732
01:18:22,876 --> 01:18:24,709
שתו קצת מים.

733
01:18:38,751 --> 01:18:40,584
בן כמה אתה?

734
01:18:42,251 --> 01:18:43,751
24?

735
01:18:46,084 --> 01:18:47,709
26?

736
01:18:50,917 --> 01:18:52,584
אתה צריך להיות הגיוני.

737
01:18:56,417 --> 01:18:58,251
עדיין יש לך ברירה.

738
01:19:00,917 --> 01:19:02,001
או,

739
01:19:02,167 --> 01:19:04,584
מאסר עולם,

740
01:19:05,084 --> 01:19:06,251
או,

741
01:19:06,417 --> 01:19:08,334
עזור לנו למצוא את הבוס שלך.

742
01:19:13,584 --> 01:19:17,292
תשכחו להעביר עדים
של מעמד ועונש מופחת.

743
01:19:17,667 --> 01:19:21,292
אתה צועק עליו והולך.

744
01:19:21,792 --> 01:19:24,292
אני אשלח אותך לאן שתרצה ללכת.

745
01:19:59,959 --> 01:20:01,501
מר לי.

746
01:20:03,667 --> 01:20:05,667
תחשוב על זה.

747
01:20:24,542 --> 01:20:26,376
אנחנו על מסלול המירוצים עכשיו.

748
01:20:26,542 --> 01:20:29,001
לפי הדיווחים, היה פיצוץ לפני 20 דקות.

749
01:20:29,167 --> 01:20:30,876
יותר מ-20 בני אדם נפצעו.

750
01:20:31,042 --> 01:20:34,292
חוליית הפצצות הוזעקה למקום.

751
01:20:34,459 --> 01:20:36,501
כפי שאתה יכול לראות, אוהדי מירוץ רבים...

752
01:20:41,084 --> 01:20:42,667
איפשהו מאחוריי

753
01:20:42,834 --> 01:20:44,709
התפוצץ.

754
01:20:49,959 --> 01:20:51,542
זו רק ההתחלה.

755
01:20:51,709 --> 01:20:55,042
מסור את הנשק ואת בן הערובה תוך שעה

756
01:20:55,209 --> 01:20:58,792
אל Causeway Bay בעצמך,

757
01:20:58,959 --> 01:21:02,459
או להתחיל להתכונן לנפגעים עצומים.

758
01:21:07,167 --> 01:21:08,501
אם תרצה,

759
01:21:08,667 --> 01:21:11,251
עם הזמנה מהמנכ"ל שלך,

760
01:21:12,084 --> 01:21:14,251
ניתן לפרוס את ה-PLA שלנו בחיל המצב של הונג קונג.

761
01:21:17,417 --> 01:21:18,917
אתה מבין שאתה לא בשליטה?

762
01:21:19,084 --> 01:21:20,542
אני שומע...

763
01:21:20,917 --> 01:21:22,959
לפני שיש לך מושג מה קורה,

764
01:21:23,126 --> 01:21:26,001
כבר הכרזנו מלחמה על הליוס.

765
01:21:26,417 --> 01:21:27,584
אם אתה מתפשר,

766
01:21:27,751 --> 01:21:29,834
הוא יהפוך את הונג קונג ל

767
01:21:30,001 --> 01:21:31,834
רכזת לטיפול בנשק.

768
01:21:32,001 --> 01:21:33,209
אתה רוצה את זה?

769
01:21:33,376 --> 01:21:37,251
חכה שנייה. למעשה יש לי פתרון אחר.

770
01:21:37,667 --> 01:21:38,667
לפי המודיע שלי

771
01:21:38,834 --> 01:21:40,251
האם הוא יכול לתת לי את מקום הימצאו של הליוס

772
01:21:40,417 --> 01:21:42,751
אם ניתן לך את הרשמי

773
01:21:43,626 --> 01:21:45,334
מי ירה בקונה המזרח תיכוני,

774
01:21:45,542 --> 01:21:47,501
מי שהופך לאוהד המפקח.

775
01:21:48,792 --> 01:21:51,376
האם המודיע שלך נקי?

776
01:21:51,751 --> 01:21:53,501
הוא היה האחד

777
01:21:53,667 --> 01:21:56,792
שסיפר לנו את המיקום
עסקים לפני שני לילות.

778
01:21:58,084 --> 01:21:59,584
הרגתי את הבחור.

779
01:21:59,876 --> 01:22:03,792
אני באמת לא רוצה לתת לך.

780
01:22:04,042 --> 01:22:05,917
אבל אם נעשה חוזה,

781
01:22:06,084 --> 01:22:08,792
אולי נוכל למצוא את הליוס.

782
01:22:12,459 --> 01:22:14,292
אתה יכול להסתדר?

783
01:22:15,042 --> 01:22:16,626
יָמִינָה.

784
01:22:17,042 --> 01:22:18,376
- וואי ייפ.
כן

785
01:22:18,542 --> 01:22:20,334
הכינו 2 צוותים ללכת איתי למשלוח.

786
01:22:20,501 --> 01:22:21,959
כן אדוני.

787
01:22:23,626 --> 01:22:25,626
המורה, מר צ'וי,

788
01:22:25,792 --> 01:22:28,001
אנא בדוק שוב DC8.

789
01:22:34,292 --> 01:22:35,626
לאן אנחנו הולכים?

790
01:22:35,792 --> 01:22:37,626
אנחנו נוסעים למקאו.

791
01:23:28,501 --> 01:23:29,834
תודה לך המורה.

792
01:23:30,001 --> 01:23:30,959
בשביל מה?

793
01:23:31,126 --> 01:23:33,167
אני בא ממשפחה של מדענים.

794
01:23:33,417 --> 01:23:35,042
אני מוכן להישבע על המשפחה שלי

795
01:23:35,209 --> 01:23:36,626
ואת השם של אחי

796
01:23:36,792 --> 01:23:39,251
זהו הנשק הבטוח ביותר שנבנה אי פעם.

797
01:23:40,292 --> 01:23:42,167
כבר סיפרתי לאריק לי.

798
01:23:42,459 --> 01:23:45,792
אני אעזוב אחרי שאשאל אותך לגבי החזרה שלך.

799
01:23:46,792 --> 01:23:48,376
ככל ש-DC8 יעזוב מוקדם יותר,

800
01:23:48,542 --> 01:23:50,167
ככל שהונג קונג תהיה בטוחה מוקדם יותר.

801
01:23:51,001 --> 01:23:53,126
תעשה מה שאתה צריך לעשות

802
01:23:53,376 --> 01:23:55,126
ואתה תעשה לנו טובה.

803
01:24:38,876 --> 01:24:40,667
אפילו בתוך מארז הגרפיט,

804
01:24:40,834 --> 01:24:42,501
ממש אין יותר התנגשות.

805
01:24:42,667 --> 01:24:44,751
טפל בזה בזהירות מרבית.

806
01:24:46,292 --> 01:24:47,292
סגן פארק,

807
01:24:47,459 --> 01:24:49,126
יש לי מה לעשות. אני צריך את עזרתך.

808
01:24:49,292 --> 01:24:50,251
כן אדוני.

809
01:24:50,417 --> 01:24:51,917
מר צ'וי

810
01:25:19,126 --> 01:25:21,001
הישארו רגועים.

811
01:25:22,042 --> 01:25:24,001
כל עסק של קופים ממך,

812
01:25:26,501 --> 01:25:28,126
ואתה הראשון שאצלם.

813
01:26:48,334 --> 01:26:49,751
סעד.

814
01:26:50,209 --> 01:26:52,376
סעד, הבאתי אותם לכאן.

815
01:26:52,834 --> 01:26:54,542
סעד.

816
01:27:38,959 --> 01:27:39,751
זה אומר!

817
01:27:39,917 --> 01:27:40,876
שנה מיקום.

818
01:27:41,042 --> 01:27:43,959
Sunshine Plaza על דרך Jaffe בוואנצ'אי.

819
01:27:46,459 --> 01:27:48,542
תקשיבו כולם, מיקום חדש.

820
01:27:48,709 --> 01:27:51,667
Sunshine Plaza על דרך Jaffe בוואנצ'אי.

821
01:28:04,376 --> 01:28:05,376
לְהַמשִׁיך.

822
01:28:05,542 --> 01:28:07,167
תישאר קרוב אליה.

823
01:28:28,501 --> 01:28:30,334
נעל את הבניין.

824
01:28:31,459 --> 01:28:33,834
לעזאזל עם הפרוצדורה. תירה בה לעין.

825
01:28:34,001 --> 01:28:35,376
כן אדוני!

826
01:29:19,584 --> 01:29:20,917
אתה יכול לדבר?

827
01:29:21,126 --> 01:29:22,917
אני עדיין במקאו.

828
01:29:23,459 --> 01:29:26,042
המודיע מת. יש לנו בעיות.

829
01:29:26,459 --> 01:29:28,167
אבל אל תדאג לי.

830
01:29:28,709 --> 01:29:31,251
איך הדברים בצד שלך?

831
01:29:31,542 --> 01:29:33,667
יש לנו את ה-DC8 עכשיו.

832
01:29:34,001 --> 01:29:37,376
פרופסור סיו אמר שהקונסוליה הקוריאנית הייתה
בבניין משרדים באדמירליות.

833
01:29:37,542 --> 01:29:39,709
שליחת הנשק לשם מסוכנת מאוד.

834
01:29:40,042 --> 01:29:42,126
הוא נתן לנו כתובת של מזח.

835
01:29:42,292 --> 01:29:43,626
אכתוב לך מאוחר יותר.

836
01:29:43,792 --> 01:29:44,584
בְּסֵדֶר.

837
01:29:44,751 --> 01:29:47,792
אני אתקשר לקונסול קוון,

838
01:29:47,959 --> 01:29:50,001
וחוזרים להונג קונג.

839
01:29:50,209 --> 01:29:51,417
אבל אני אאחר קצת.

840
01:29:51,584 --> 01:29:54,584
דבר נוסף, זה מאוד חשוב.

841
01:29:54,792 --> 01:29:56,584
אני רוצה שתפיץ את הבשורה.

842
01:29:56,751 --> 01:30:00,751
DC8 חזר לידינו ואנחנו יוצאים לדרך.

843
01:30:01,876 --> 01:30:06,251
אז אף אחד לא ייתן להונג קונג עוד בעיות.

844
01:30:06,542 --> 01:30:08,584
זה יצליח.

845
01:30:22,417 --> 01:30:23,917
האם זו הדרך הנכונה?

846
01:30:24,126 --> 01:30:25,876
אנחנו כמעט שם.

847
01:30:27,959 --> 01:30:29,501
משהו לא בסדר.

848
01:30:55,084 --> 01:30:56,126
האם זה המיקום הנכון?

849
01:30:56,292 --> 01:30:58,251
כן, לפי ה-GPS.

850
01:31:04,042 --> 01:31:05,292
דודג'

851
01:31:08,834 --> 01:31:10,251
חרא!

852
01:31:17,334 --> 01:31:19,001
מי הם החבר'ה האלה?

853
01:31:20,501 --> 01:31:21,709
בואו נתפצל.

854
01:31:21,876 --> 01:31:23,459
לא, נשארנו ביחד.

855
01:31:43,917 --> 01:31:45,542
אתה יכול להסתדר?

856
01:31:51,001 --> 01:31:52,334
לָלֶכֶת.

857
01:31:59,459 --> 01:32:00,959
קוֹלוֹנֶל.

858
01:33:06,459 --> 01:33:08,084
תחזיק מעמד.

859
01:34:27,542 --> 01:34:29,167
קוֹלוֹנֶל.

860
01:34:52,542 --> 01:34:54,126
קוֹלוֹנֶל.

861
01:35:02,209 --> 01:35:03,626
זה...

862
01:35:09,542 --> 01:35:11,376
... חסר תקווה.

863
01:35:12,376 --> 01:35:14,042
משימה...

864
01:35:15,876 --> 01:35:21,584
עלינו להשלים את המשימה שלנו.

865
01:35:23,959 --> 01:35:25,209
קוֹלוֹנֶל.

866
01:35:25,417 --> 01:35:27,292
תחזיק מעמד.

867
01:35:27,751 --> 01:35:29,292
תחזיק מעמד, קולונל.

868
01:35:29,542 --> 01:35:31,126
תתאמץ.

869
01:36:16,792 --> 01:36:18,334
מר שיר,

870
01:36:18,876 --> 01:36:19,667
בדקנו.

871
01:36:19,834 --> 01:36:21,376
שיאו יואן נעדר.

872
01:36:42,626 --> 01:36:45,292
לַחֲכוֹת!

873
01:37:50,001 --> 01:37:52,376
אוהד, יש לנו שומה.

874
01:37:52,667 --> 01:37:54,001
לך תבדוק את רישומי הטלפון והאימייל של כולם

875
01:37:54,167 --> 01:37:57,667
ומקום הימצאו לאחר שעזבנו את המטה.

876
01:38:30,001 --> 01:38:30,751
מר לי,

877
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
במהלך היומיים האלה,

878
01:38:32,584 --> 01:38:34,709
רק פרופסור סיו התקשר מכאן.

879
01:38:45,876 --> 01:38:48,709
שלום אנג'לה? זה פרופסור סיו.

880
01:38:49,292 --> 01:38:50,917
תעשה משהו בשבילי.

881
01:38:51,834 --> 01:38:55,251
שאל את מר לי על תזות

882
01:38:55,417 --> 01:38:57,042
על ידי תלמידי שנה ג'.

883
01:38:58,126 --> 01:38:59,459
מִצטַעֵר.

884
01:38:59,626 --> 01:39:01,376
יתר על כן, לפתור

885
01:39:01,542 --> 01:39:03,001
הניירות על השולחן שלי.

886
01:39:03,209 --> 01:39:07,667
אני רק רוצה לשמור עלינו. 5, 6, 15, 16, 17 ו-18.

887
01:39:08,251 --> 01:39:10,042
שחק את השאר.

888
01:39:10,792 --> 01:39:14,626
שאל את מר לי על תזות

889
01:39:14,792 --> 01:39:15,917
על ידי תלמידי שנה ג'.

890
01:39:16,334 --> 01:39:18,126
יתר על כן, לפתור

891
01:39:18,292 --> 01:39:19,334
הניירות על השולחן שלי.

892
01:39:19,501 --> 01:39:23,001
אני רק רוצה לשמור עלינו. 5, 6, 15, 16, 17 ו-18.

893
01:39:23,167 --> 01:39:24,584
שחק את השאר.

894
01:39:45,709 --> 01:39:49,709
שאל את מר לי על תזות

895
01:39:49,876 --> 01:39:50,834
על ידי תלמידי שנה ג'.

896
01:39:51,001 --> 01:39:52,667
יתר על כן, לפתור

897
01:39:52,834 --> 01:39:54,167
הניירות על השולחן שלי.

898
01:39:54,334 --> 01:39:58,001
אני רק רוצה לשמור עלינו. 5, 6, 15, 16, 17 ו-18.

899
01:39:58,167 --> 01:39:59,834
שחק את השאר.

900
01:40:00,042 --> 01:40:01,376
"איפה מר לי עכשיו?"

901
01:40:05,209 --> 01:40:07,292
פרופסור, המשטרה זקוקה לעזרתך.

902
01:40:07,542 --> 01:40:08,959
הכל חסוי.

903
01:40:09,126 --> 01:40:11,459
איך אני יכול לעבוד עם
אתה כשאני לא יודע כלום?

904
01:40:11,626 --> 01:40:14,084
מסיבות של ביטחונם של אזרחי הונג קונג,

905
01:40:14,251 --> 01:40:16,417
DC8 חייב ללכת.

906
01:40:16,584 --> 01:40:18,251
הקוריאנים אישרו את הנשק

907
01:40:18,417 --> 01:40:20,209
ולאפס אותו למצב בטוח, נכון?

908
01:40:20,376 --> 01:40:22,251
רק תעזור לי לשים עין על זה.

909
01:40:22,459 --> 01:40:23,751
כל זה חסוי,

910
01:40:23,917 --> 01:40:25,876
לפני שיש לך מושג מה קורה,

911
01:40:26,042 --> 01:40:28,626
כבר הכרזנו מלחמה על הליוס.

912
01:40:28,792 --> 01:40:29,917
אם אתה מתפשר,

913
01:40:30,084 --> 01:40:32,417
הוא יהפוך את הונג קונג ל

914
01:40:32,584 --> 01:40:34,251
רכזת לטיפול בנשק.

915
01:40:34,417 --> 01:40:35,209
אתה רוצה את זה?

916
01:40:35,376 --> 01:40:39,042
פרופסור, מר צ'וי, בבקשה בדוק שוב את DC8.

917
01:40:44,876 --> 01:40:45,792
האם אתה צריך עזרה?

918
01:40:45,959 --> 01:40:46,917
לא.

919
01:40:47,084 --> 01:40:50,084
אם אני טועה, אתה יכול
תוריד את הפרויקט מהמחשב שלי.

920
01:40:50,876 --> 01:40:54,417
אם אני צודק, אתה יכול לקבל את המשרד שלי.

921
01:41:20,584 --> 01:41:22,751
מר לי, אתה צריך עזרה?

922
01:41:49,584 --> 01:41:51,126
מחפשים אותי?

923
01:42:08,834 --> 01:42:11,584
לפני 14 שנים כשהעבירו אותי
ליחידת הפשיעה,

924
01:42:12,126 --> 01:42:15,542
הבוס שלי אמר לי את זה במקרה הראשון שלי

925
01:42:16,167 --> 01:42:17,709
השוטרים היו רק בני אדם

926
01:42:18,167 --> 01:42:21,167
והם היו עושים טעויות.

927
01:42:23,334 --> 01:42:25,542
הוא בטח חשב עליך מאוד.

928
01:42:27,334 --> 01:42:30,084
הוא רצה שתשבור אחד
שלך במקרה הראשון שלך.

929
01:42:31,334 --> 01:42:33,459
אבל הוא בחר בבחור הלא נכון.

930
01:42:38,376 --> 01:42:40,167
מַדוּעַ?

931
01:42:41,209 --> 01:42:45,167
יש לי הרגל לחשוד בכולם.

932
01:42:47,542 --> 01:42:49,126
אתה בטח מאוד לא פופולרי.

933
01:42:49,292 --> 01:42:51,667
הכי גרוע.

934
01:42:52,167 --> 01:42:55,584
פיצחתי את התיק ועצרתי את הבוס שלי.

935
01:42:55,876 --> 01:42:59,126
כי הוא ניסה לעשות את שלו
הכפופים לוקחים את הראפ.

936
01:43:06,876 --> 01:43:08,792
מאז שחזרתי ממקאו,

937
01:43:09,334 --> 01:43:11,209
חשבתי כבר...

938
01:43:12,167 --> 01:43:13,792
כי...

939
01:43:14,834 --> 01:43:17,376
כי זה מה שאנחנו עושים,

940
01:43:18,751 --> 01:43:20,917
הליוס תמיד צעד אחד לפנינו.

941
01:43:32,584 --> 01:43:34,584
הליוס?

942
01:43:41,292 --> 01:43:44,584
האמריקאים והקוריאנים נכשלו
בהטפה לך כל השנים האלה.

943
01:43:45,626 --> 01:43:47,751
אני מרגיש כל כך כבוד.

944
01:43:48,959 --> 01:43:51,334
ידעת שאני הליוס ובכל זאת באת לבד.

945
01:43:51,792 --> 01:43:53,667
שיר אן עדיין בסביבה.

946
01:43:53,917 --> 01:43:55,876
לא משנה כמה אני צודק,

947
01:43:56,126 --> 01:43:58,626
אני לא רוצה שהוא יפתור את התיק הזה.

948
01:44:03,084 --> 01:44:05,167
האישיות שלך היא הנפילה שלך.

949
01:44:05,584 --> 01:44:07,001
אתה רוצה להיות הנציב?

950
01:44:07,251 --> 01:44:08,917
הוּא?

951
01:44:11,001 --> 01:44:15,501
הוא עדיין העתיק את שיעורי הבית שלי בתיכון.

952
01:44:17,709 --> 01:44:19,334
אבל אל תספר לאף אחד.

953
01:44:24,209 --> 01:44:26,084
מַדוּעַ?

954
01:44:28,459 --> 01:44:30,167
אין סיבה.

955
01:44:30,876 --> 01:44:32,626
זו רק עסקה.

956
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
אבל...

957
01:44:43,417 --> 01:44:45,959
עשית טעות גורלית.

958
01:44:49,917 --> 01:44:52,042
לא היית צריך להרביץ לאישה.

959
01:44:55,167 --> 01:44:56,876
כדאי שתתנצל.

960
01:47:16,792 --> 01:47:18,542
איפה Myeong Gun?

961
01:47:22,959 --> 01:47:25,876
תודה רבה, קולונל צ'וי.

962
01:47:27,001 --> 01:47:31,417
אנחנו צריכים...

963
01:47:31,917 --> 01:47:35,376
עבודה טובה.

964
01:47:35,751 --> 01:47:39,917
אני ממש מצטער.

965
01:47:43,584 --> 01:47:48,542
לא יכולתי להגן על Woo Cheol.

966
01:47:51,001 --> 01:47:52,626
קולונל צ'וי,

967
01:47:53,167 --> 01:48:03,209
תודה על עבודתך הטובה. ברוך הבא הביתה!

968
01:48:14,917 --> 01:48:19,251
קולונל צ'וי מין הו מדווח ל

969
01:48:20,584 --> 01:48:26,876
המנכ"ל וש"ח.

970
01:48:55,751 --> 01:48:57,542
מר סונג, הנה הממצאים שלנו.

971
01:48:57,709 --> 01:49:01,084
פרופסור סיו צ'י יאן אינו וייטנאמי סיני.

972
01:49:01,501 --> 01:49:03,542
לפי INTERPOL אינטל,

973
01:49:03,709 --> 01:49:06,542
שלה 2 שליחים וקונה בשוק השחור

974
01:49:06,709 --> 01:49:08,542
קרא להוד מלכותו

975
01:49:08,751 --> 01:49:11,042
נראו לאחרונה באסטוניה.

976
01:49:11,709 --> 01:49:12,709
זה המקום שבו אנו חושדים

977
01:49:12,917 --> 01:49:15,584
הם השלימו את העסקה על DC8.

978
01:49:15,834 --> 01:49:17,876
אנו מנתחים את הנתונים

979
01:49:18,042 --> 01:49:19,084
מר לי עזב אותנו

980
01:49:19,251 --> 01:49:21,042
אנחנו מאמינים שהיעד הבא של הליוס

981
01:49:21,209 --> 01:49:23,084
צריך להיות בקיוטו.

982
01:50:50,334 --> 01:50:56,667
הרכבת לתחנת Demachiyanagi
מגיע לפלטפורמה 2.

983
01:51:11,876 --> 01:51:14,751
מר סונג, אנחנו מוכנים.

984
01:52:04,084 --> 01:52:07,084
אתה יודע גם איטלקית? בתור מלומד.

985
01:52:17,459 --> 01:52:19,876
כמעט לא זיהיתי אותך בלי האפוד.

986
01:52:22,792 --> 01:52:24,751
פרופסור, אתה אדם שקשה לעקוב אחריו.

987
01:52:26,084 --> 01:52:27,667
אבל בכל זאת מצאת אותי.

988
01:52:27,917 --> 01:52:31,459
הליוס ראוי למוניטין שלה.

989
01:52:34,584 --> 01:52:38,709
לא הגעת עד כאן
לתת לי מחמאה.

990
01:52:39,417 --> 01:52:41,959
אנחנו מוצאים את הקונה.

991
01:52:42,792 --> 01:52:45,834
מר פאן גם עזר לי למצוא את העוזרים שלו.

992
01:52:46,834 --> 01:52:48,959
הם לא יצרו איתך קשר כל כך הרבה זמן.

993
01:52:50,501 --> 01:52:54,001
מה אם יבגדו בך?

994
01:52:54,376 --> 01:52:56,626
יש לנו משהו שאין לך.

995
01:52:57,126 --> 01:52:58,917
זה נקרא אמון.

996
01:53:08,709 --> 01:53:11,459
קשה יותר לתפוס אותך ממה שחשבתי.

997
01:53:14,126 --> 01:53:18,334
השליחים שלי גנבו 16
קוביות ממפעל הקרמיקה.

998
01:53:18,792 --> 01:53:22,417
אם לא יתקשרו אליי תוך 20 דקות,

999
01:53:22,709 --> 01:53:25,709
הקוביות האחרות יפוצצו בהונג קונג.

1000
01:53:25,917 --> 01:53:28,167
לא היו קוביות, נכון?

1001
01:53:28,667 --> 01:53:31,001
כאשר קיבלתי את ההזמנה

1002
01:53:31,167 --> 01:53:32,876
כבר חשבתי

1003
01:53:33,792 --> 01:53:36,876
איפה להכות

1004
01:53:38,542 --> 01:53:40,459
אותו מטוס קוריאני הנושא את המכשיר הנייד.

1005
01:53:44,751 --> 01:53:48,459
עם מישהו טוב בהתקפה, שלך
האויב לא יידע על מה להגן.

1006
01:53:49,917 --> 01:53:55,501
עם מישהו טוב בהגנה, שלך
האויב לא יידע מה לתקוף.

1007
01:53:59,917 --> 01:54:01,959
כמה זמן שיאו יואן עבד בשבילך? 8 שנים?

1008
01:54:02,417 --> 01:54:07,292
לא יצרת קשר כל כך הרבה זמן.
אתה לא חושד בה?

1009
01:54:10,042 --> 01:54:12,501
יש לך יותר מ-<i>2</i> שליחים.

1010
01:54:38,376 --> 01:54:39,709
"לפי ההערכה
של מומחים צבאיים"

1011
01:54:39,876 --> 01:54:41,209
"לפוצץ קובייה כל כך מרוכזת"

1012
01:54:41,376 --> 01:54:42,501
"זה יכול להיגמר ברדיוס של 300 ק"מ".

1013
01:54:42,667 --> 01:54:43,709
"מפוצץ 8 מהם"

1014
01:54:43,876 --> 01:54:45,209
"יסתיים עם אזור 4
פי גודלה של הונג קונג".

1015
01:54:46,376 --> 01:54:47,917
"הקרב נגד הליוס..."

1016
01:54:48,084 --> 01:54:50,751
"...רק התחיל"