1 00:02:31,764 --> 00:02:34,051 Els nivells d'oxigen estan baixant. 2 00:02:38,365 --> 00:02:40,093 Funció cerebral normal. 3 00:02:44,444 --> 00:02:47,473 Recuperació cerebral a punt per continuar. 4 00:02:53,125 --> 00:02:57,493 Esquelet robòtic preparat i esperant la inserció del cervell. 5 00:03:00,044 --> 00:03:03,491 Inicia el projecte 2571. 6 00:05:24,045 --> 00:05:26,867 Ara s'obriran els ulls. 7 00:05:29,725 --> 00:05:30,850 Allà. 8 00:05:33,125 --> 00:05:34,808 Estàs segur. 9 00:05:47,245 --> 00:05:49,324 Està bé, només respira. 10 00:05:50,764 --> 00:05:52,215 Només respira. 11 00:05:53,965 --> 00:05:54,971 Respira. 12 00:05:57,245 --> 00:05:58,305 Bé. 13 00:05:58,725 --> 00:06:00,250 Això és bo. 14 00:06:03,605 --> 00:06:05,095 Hola, Mira. 15 00:06:05,805 --> 00:06:07,413 Sóc el doctor Ouelet. 16 00:06:10,925 --> 00:06:13,615 Recordes alguna cosa sobre l'atac? 17 00:06:15,125 --> 00:06:16,550 Què va passar? 18 00:06:17,805 --> 00:06:19,853 M'estava ofegant. 19 00:06:21,125 --> 00:06:22,615 Hi ha aigua! 20 00:06:23,605 --> 00:06:25,812 Així és. Estaves en un vaixell. 21 00:06:26,125 --> 00:06:27,389 Un vaixell de refugiats. 22 00:06:27,605 --> 00:06:29,766 Va ser enfonsat pels terroristes. 23 00:06:30,605 --> 00:06:32,312 Per què no puc sentir el meu cos? 24 00:06:33,485 --> 00:06:34,850 Mira, el teu cos estava danyat. 25 00:06:34,925 --> 00:06:36,165 No l'hem pogut salvar. 26 00:06:36,764 --> 00:06:38,812 Només el teu cervell va sobreviure. 27 00:06:39,444 --> 00:06:41,307 T'hem fet un cos nou. 28 00:06:41,805 --> 00:06:43,648 Una closca sintètica. 29 00:06:45,605 --> 00:06:48,336 Però la teva ment, la teva ànima, 30 00:06:48,444 --> 00:06:50,048 el teu fantasma, 31 00:06:50,165 --> 00:06:51,689 encara hi és. 32 00:06:54,404 --> 00:06:55,644 Si us plau. 33 00:06:55,725 --> 00:06:57,055 Seda-la. 34 00:07:12,204 --> 00:07:13,495 Funcionarà? 35 00:07:14,324 --> 00:07:15,649 Absolutament. 36 00:07:17,685 --> 00:07:19,235 Ella és un miracle. 37 00:07:20,404 --> 00:07:23,533 Una màquina no pot conduir, només pot seguir ordres. 38 00:07:23,644 --> 00:07:26,887 Una màquina no pot imaginar-se ni tenir cura o intuir. 39 00:07:26,964 --> 00:07:30,173 Però com a ment humana en un marc cibernètic, 40 00:07:30,245 --> 00:07:32,576 Mira pot fer totes aquestes coses i més. 41 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 La primera del seu gènere. 42 00:07:37,245 --> 00:07:40,249 S'incorporarà a la Secció 9 tan bon punt estigui operativa. 43 00:07:40,605 --> 00:07:42,466 Si us plau, no ho facis. 44 00:07:42,965 --> 00:07:46,127 Estàs reduint un humà complex a una màquina. 45 00:07:46,764 --> 00:07:48,893 No la penso com una màquina. 46 00:07:50,245 --> 00:07:51,689 Ella és una arma. 47 00:07:52,685 --> 00:07:54,687 I el futur de la meva empresa. 48 00:08:16,245 --> 00:08:19,055 El primer creat artificialment millora de la memòria. 49 00:08:19,125 --> 00:08:22,572 Protocol d'entrenament de Sirenum és la manera més ràpida i eficient 50 00:08:22,644 --> 00:08:24,726 per desenvolupar les habilitats sempre has volgut. 51 00:08:24,805 --> 00:08:26,329 Més fort que mai. 52 00:08:26,444 --> 00:08:28,606 Experimenta el teu poder amb Pneuma Glove. 53 00:08:29,404 --> 00:08:32,090 Més fort que mai. Experimenta el teu poder. 54 00:08:33,085 --> 00:08:35,371 El delicte cibernètic és un delicte de primer tipus. 55 00:08:35,445 --> 00:08:37,731 Càstig mínim, 15 anys de presó. 56 00:08:37,804 --> 00:08:39,135 Garanties de Hanka Robotics 57 00:08:39,205 --> 00:08:42,493 seguretat i integritat personals contra amenaces externes. 58 00:08:48,284 --> 00:08:50,686 Avisar a totes les unitats aèries de patrulla. 59 00:08:50,804 --> 00:08:53,284 Possible activitat de ciberdelicte als voltants. 60 00:08:53,605 --> 00:08:56,289 Espai aeri a totes les zones adjacents per ser tancat. 61 00:08:56,524 --> 00:08:58,368 La secció 9 està actualment al lloc. 62 00:08:58,445 --> 00:09:01,687 Repetiu: s'avisa a totes les unitats aèries de patrulla. 63 00:09:02,044 --> 00:09:04,490 Possible activitat de ciberdelicte als voltants. 64 00:09:06,725 --> 00:09:08,807 Aquest és Major. Estic al lloc. 65 00:09:09,404 --> 00:09:11,033 Esperant instruccions. 66 00:09:23,804 --> 00:09:25,951 Sóc humà. Estic defectuós. 67 00:09:27,164 --> 00:09:29,975 Però accepto el canvi 68 00:09:30,044 --> 00:09:31,615 i millora. 69 00:09:32,485 --> 00:09:34,346 Ara no hi ha res que no pugui fer. 70 00:09:35,004 --> 00:09:36,956 Res que no pugui saber. 71 00:09:37,081 --> 00:09:39,033 Res que no pugui ser. 72 00:09:40,004 --> 00:09:41,450 Vull que escoltis alguna cosa. 73 00:09:43,374 --> 00:09:46,374 ♪ Au clair de la lune ♪ 74 00:09:46,998 --> 00:09:49,398 ♪ Mon ami Pierrot ♪ 75 00:09:51,365 --> 00:09:53,014 Aquesta és la meva filla de quatre anys. 76 00:09:53,365 --> 00:09:55,183 En el temps que la va trigar per cantar aquella cançó de bressol, 77 00:09:55,184 --> 00:09:56,634 va aprendre a parlar francès amb fluïdesa. 78 00:09:56,845 --> 00:09:58,573 Coneixies aquesta cançó... 79 00:09:59,085 --> 00:10:00,852 Hi ha una caixa d'eco aquí dalt. 80 00:10:01,205 --> 00:10:03,052 Algú està escanejant el trànsit de dades. 81 00:10:06,325 --> 00:10:08,205 A veure qui val aquest tipus de vigilància. 82 00:10:11,044 --> 00:10:13,265 Accés a la xarxa de seguretat de l'hotel. 83 00:10:18,725 --> 00:10:20,090 Què estàs veient, senyor? 84 00:10:20,205 --> 00:10:21,570 Tinc un munt d'hotels per escanejar. 85 00:10:35,365 --> 00:10:37,267 Ho entenc. Pis 43. 86 00:10:38,845 --> 00:10:40,831 Algú es posi en contacte amb el personal del president. 87 00:10:40,956 --> 00:10:42,177 Algú el mira. 88 00:10:42,205 --> 00:10:43,365 Dr. Osmond, 89 00:10:43,485 --> 00:10:45,806 què vols de nosaltres? 90 00:10:45,884 --> 00:10:48,808 Crec que es tracta més de què pot fer Hanka Robotics per tu. 91 00:10:49,085 --> 00:10:50,157 73%, 92 00:10:50,782 --> 00:10:53,773 d'aquest món s'ha despertat l'era de la millora cibernètica. 93 00:10:54,144 --> 00:10:55,631 De debò vols quedar-te enrere? 94 00:10:56,004 --> 00:10:59,969 La meva gent s'abraça millora cibernètica, igual que jo. 95 00:11:00,565 --> 00:11:03,408 Però no hi ha ningú que realment entén el risc, 96 00:11:03,485 --> 00:11:05,554 a la identitat individual, 97 00:11:05,779 --> 00:11:07,878 jugar amb l'ànima humana. 98 00:11:09,725 --> 00:11:11,527 Senyors. Disculpeu-me. Crec que t'equivoques... 99 00:11:17,445 --> 00:11:18,970 passadís. Sis homes. Trets disparats. 100 00:11:20,164 --> 00:11:21,211 Secció 9 ETA? 101 00:11:21,225 --> 00:11:22,953 Dos minuts fora, major. Massa llarg. 102 00:11:23,245 --> 00:11:24,530 Hi entro. 103 00:11:39,164 --> 00:11:42,134 He sentit aquest discurs abans dels teus competidors. 104 00:11:42,205 --> 00:11:44,684 I ara Hanka Robotics el serveix amb, 105 00:11:44,764 --> 00:11:46,071 Què estàs fent? sake lletós. 106 00:11:47,965 --> 00:11:48,596 Mira. 107 00:11:48,621 --> 00:11:50,217 Això és del que parlo. 108 00:12:20,644 --> 00:12:23,533 Inicia el pirateig. 109 00:13:40,164 --> 00:13:41,047 Ajuda'm. 110 00:13:41,272 --> 00:13:42,129 Si us plau. 111 00:13:42,354 --> 00:13:43,317 No em deixis morir. 112 00:13:43,504 --> 00:13:44,505 Qui t'ha enviat? 113 00:13:44,524 --> 00:13:46,129 Ajuda'm. Si us plau. 114 00:13:46,304 --> 00:13:47,431 Contesteu-me! 115 00:13:47,924 --> 00:13:51,246 Col·labora amb Hanka Robotics i ser destruït. 116 00:14:11,705 --> 00:14:12,706 Estàs bé? 117 00:14:16,024 --> 00:14:17,255 Estàs ferit. 118 00:14:27,125 --> 00:14:28,873 No ets el mateix. 119 00:14:31,764 --> 00:14:33,414 Només és un robot! 120 00:15:54,044 --> 00:15:57,332 La teva pell es mereix el millor, i tu també. 121 00:15:57,404 --> 00:15:58,691 Prova la nostra crema de mans. 122 00:16:20,044 --> 00:16:21,609 Aleshores, què tenim a Osmond? 123 00:16:21,884 --> 00:16:23,010 Fins ara molt poc. 124 00:16:24,725 --> 00:16:27,051 Ell era el cap de la divisió de robòtica de Hanka. 125 00:16:27,605 --> 00:16:29,926 Humans, però per descomptat millorats cibernètics. 126 00:16:30,105 --> 00:16:31,394 Llavors, com el van piratejar? 127 00:16:31,565 --> 00:16:34,568 D'alguna manera aquest bot geisha va superar el seu xifratge. 128 00:16:34,684 --> 00:16:36,374 Alguna cosa és diferent. 129 00:16:36,684 --> 00:16:37,731 Què has aconseguit? 130 00:16:37,804 --> 00:16:40,331 Per què sempre penses ell està millorant? 131 00:16:40,404 --> 00:16:41,529 Perquè ho és. 132 00:16:42,804 --> 00:16:44,375 Fetge cibermecánico. 133 00:16:44,485 --> 00:16:45,770 Fa temps que estalvia. 134 00:16:45,884 --> 00:16:47,614 Ara és l'última trucada cada nit. 135 00:16:48,245 --> 00:16:50,288 T'has millorat així pots beure més? 136 00:16:51,205 --> 00:16:53,094 Abraça les millores, Togusa. 137 00:16:53,605 --> 00:16:55,248 No estaríem aquí sense ell. 138 00:16:55,565 --> 00:16:57,508 Sóc tot humà i feliç, gràcies. 139 00:16:59,085 --> 00:17:01,365 Més informació sobre el bot geisha cessat? 140 00:17:01,725 --> 00:17:02,885 Hanka està fent escanejos. 141 00:17:03,004 --> 00:17:05,372 El doctor Dahlin tindrà els informes preparats per... 142 00:17:20,684 --> 00:17:22,288 Després de l'atac d'ahir a la nit, 143 00:17:23,404 --> 00:17:25,451 tres científics més Hanka van ser assassinats, 144 00:17:26,125 --> 00:17:27,694 al laboratori central de l'empresa. 145 00:17:29,164 --> 00:17:30,654 Els dos primers van ser afusellats, 146 00:17:31,045 --> 00:17:32,773 i el tercer va morir apallissat 147 00:17:32,845 --> 00:17:34,494 pel seu propi robot de servei. 148 00:17:35,444 --> 00:17:38,574 Tots mostraven signes de pirateria cerebral. 149 00:17:39,325 --> 00:17:41,248 El mateix que la geisha li va fer a Osmond. 150 00:17:42,325 --> 00:17:45,965 I tots eren personalitats importants a Hanka, 151 00:17:46,484 --> 00:17:47,531 igual que Osmond. 152 00:17:48,684 --> 00:17:49,938 Ha deixat un missatge, 153 00:17:50,363 --> 00:17:53,729 a cadascuna de les escenes del crim per algú que s'identifica... 154 00:17:56,565 --> 00:17:57,809 com Kuze. 155 00:17:58,845 --> 00:18:02,286 Col·labora amb Hanka Robotics i ser destruït. 156 00:18:04,085 --> 00:18:07,589 Col·labora amb Hanka Robotics i ser destruït. 157 00:18:11,045 --> 00:18:12,205 Togusa. 158 00:18:45,964 --> 00:18:48,072 Havia de morir o més hauria mort. 159 00:18:54,164 --> 00:18:56,695 El trobaré i el mataré. 160 00:18:57,484 --> 00:19:00,394 Per això estic fet, no? 161 00:19:24,924 --> 00:19:26,086 Locus Solus, 162 00:19:26,164 --> 00:19:29,771 reconfiguració segura l'estructura genètica del vostre fill. 163 00:19:29,845 --> 00:19:32,165 Les famílies es van construir millor. 164 00:19:32,484 --> 00:19:34,532 Què et passava a l'hotel ahir a la nit? 165 00:19:34,605 --> 00:19:35,845 Res. estic bé. 166 00:19:35,924 --> 00:19:37,086 Estàs segur? 167 00:19:38,805 --> 00:19:41,125 Ei, estimada, vols una actualització? Mou-te. Mou-te. 168 00:19:41,325 --> 00:19:42,826 Tinc el que vulguis. Enrere! 169 00:19:46,605 --> 00:19:48,252 Hola, Ming! Ei, Batou! 170 00:19:51,964 --> 00:19:53,913 Tinc els teus ossos. Gràcies, home. 171 00:19:54,964 --> 00:19:56,171 Per als gossos. 172 00:19:56,964 --> 00:19:58,340 Per a algú a qui no li agrada la gent, 173 00:19:58,365 --> 00:19:59,969 com t'importa tant sobre els gossos? 174 00:20:00,204 --> 00:20:00,915 No ho sé. 175 00:20:00,941 --> 00:20:03,073 Només m'agraden els de carrer i a ells els agrada jo. 176 00:20:03,325 --> 00:20:04,987 Els agrades perquè els alimentes. 177 00:20:05,924 --> 00:20:07,214 No tens cor. 178 00:20:08,045 --> 00:20:09,175 Ei. Noies! 179 00:20:14,805 --> 00:20:16,334 Hola, Gabriel. 180 00:20:17,365 --> 00:20:18,605 Coneix el Major. 181 00:20:18,845 --> 00:20:20,229 Major, Gabriel. 182 00:20:24,605 --> 00:20:26,493 Abans teníem un gos. 183 00:20:26,605 --> 00:20:27,652 De debò? 184 00:20:31,644 --> 00:20:34,115 T'he tingut com una persona més gat. 185 00:20:39,244 --> 00:20:40,873 No parles d'aquestes coses? 186 00:20:41,444 --> 00:20:42,445 Què? 187 00:20:42,525 --> 00:20:43,509 El teu passat. 188 00:20:43,834 --> 00:20:45,552 No recordo gaire. 189 00:20:45,684 --> 00:20:47,614 Només fragments. Trossets i trossos. 190 00:20:49,365 --> 00:20:50,828 Què passa amb la família? 191 00:20:51,204 --> 00:20:53,785 Els meus pares, van morir portar-nos a aquest país. 192 00:20:53,964 --> 00:20:55,375 El nostre vaixell es va enfonsar al port. 193 00:20:55,765 --> 00:20:57,208 Gairebé em vaig ofegar. 194 00:20:59,525 --> 00:21:00,765 Se sent com, 195 00:21:00,944 --> 00:21:03,266 sempre hi ha aquesta boira espessa sobre la meva memòria 196 00:21:03,285 --> 00:21:04,949 i no puc veure a través d'ell. 197 00:21:05,964 --> 00:21:06,965 Tens sort. 198 00:21:07,045 --> 00:21:09,854 Cada dia Em foten els meus records. 199 00:21:10,365 --> 00:21:11,651 És millor ser pur. 200 00:21:12,525 --> 00:21:13,605 Com tu. 201 00:21:31,924 --> 00:21:34,210 Benvingut a Hanka Robotics. 202 00:21:35,605 --> 00:21:39,451 Tots els visitants han de mostrar-se credencials adequades en tot moment. 203 00:21:44,005 --> 00:21:45,608 Obriu i tanqueu, si us plau. 204 00:21:47,525 --> 00:21:49,925 Heu danyat els sistemes interns. 205 00:21:50,045 --> 00:21:52,445 Potser la propera vegada, pots dissenyar-me millor. 206 00:21:56,204 --> 00:21:57,205 Com estàs? 207 00:21:57,285 --> 00:21:58,540 estic bé. No puc sentir res. 208 00:21:58,565 --> 00:21:59,608 No, tu. 209 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Allà dins. 210 00:22:02,884 --> 00:22:04,732 He tingut errors. 211 00:22:05,765 --> 00:22:07,130 Però passaran. 212 00:22:07,724 --> 00:22:09,060 Has estat prenent la teva medicació? 213 00:22:09,085 --> 00:22:10,085 Sí. 214 00:22:10,845 --> 00:22:12,265 Però aquests segueixen fent bicicleta. 215 00:22:12,765 --> 00:22:14,050 Aquest matí n'he tingut dos. 216 00:22:14,325 --> 00:22:15,570 So o imatge? 217 00:22:15,595 --> 00:22:16,694 Tots dos. 218 00:22:20,444 --> 00:22:21,734 ho veig. 219 00:22:23,005 --> 00:22:25,133 Has fet alguna descàrrega sense xifrar? 220 00:22:25,404 --> 00:22:27,684 No. Només esborra-los per mi. Consentiment? 221 00:22:27,765 --> 00:22:29,050 Em dic la Major Mira Killian, 222 00:22:29,164 --> 00:22:31,332 i dono el meu consentiment per eliminar aquestes dades. 223 00:22:32,285 --> 00:22:33,285 Ja està fet. 224 00:22:33,924 --> 00:22:35,768 No és gran cosa. Què són? 225 00:22:37,045 --> 00:22:39,776 Ecos sensorials de la teva ment. Ombres. 226 00:22:39,924 --> 00:22:41,006 No puc estar segur. 227 00:22:41,285 --> 00:22:43,127 Com ho saps què és un error i què sóc jo? 228 00:22:43,204 --> 00:22:45,749 Els errors tenen una textura diferent, 229 00:22:46,404 --> 00:22:48,094 a la resta del vostre codi. 230 00:22:50,765 --> 00:22:52,255 Ho puc veure tot. 231 00:22:53,765 --> 00:22:55,432 Tots els teus pensaments, 232 00:22:55,957 --> 00:22:57,243 les teves decisions. 233 00:22:57,244 --> 00:22:59,253 Suposo que la privadesa és només per als humans. 234 00:22:59,424 --> 00:23:00,667 Ets humà. 235 00:23:02,285 --> 00:23:04,333 La gent et veu com a humà. 236 00:23:04,484 --> 00:23:06,664 Tothom al meu voltant sembla que encaixa. 237 00:23:07,325 --> 00:23:10,271 Sembla que estan connectats amb alguna cosa, una cosa que sóc... 238 00:23:11,285 --> 00:23:12,316 no. 239 00:23:14,484 --> 00:23:15,692 És com si no tingués passat. 240 00:23:15,717 --> 00:23:17,180 És clar que tens un passat. 241 00:23:17,365 --> 00:23:20,256 I amb el temps et sentiràs més i més connectats amb ell, i amb ells. 242 00:23:24,365 --> 00:23:25,809 Obriu i tanqueu, si us plau. 243 00:23:35,164 --> 00:23:38,211 Ens aferrem als records com si ens defineixin però, 244 00:23:39,884 --> 00:23:41,275 realment no ho fan. 245 00:23:42,724 --> 00:23:44,704 El que fem és el que ens defineix. 246 00:23:47,845 --> 00:23:50,451 Estàs entrant a una àrea segura de Hanka. 247 00:23:50,525 --> 00:23:52,095 Només personal autoritzat. 248 00:23:52,684 --> 00:23:55,847 Desactiva'l millores de la comunicació. 249 00:23:56,164 --> 00:23:57,290 Estic ocupat. 250 00:23:57,365 --> 00:23:58,431 Dr Dahlin! 251 00:23:58,455 --> 00:23:59,556 Ja has acabat? 252 00:24:00,404 --> 00:24:02,353 Si no haguessis endevinat la geisha amb bales, 253 00:24:02,525 --> 00:24:03,730 això seria molt més fàcil. 254 00:24:03,805 --> 00:24:04,872 No li vaig disparar. 255 00:24:05,096 --> 00:24:06,096 Ho vaig fer. 256 00:24:07,605 --> 00:24:09,288 Això portarà dies. 257 00:24:10,045 --> 00:24:12,490 Necessito córrer centenars de possibles simulacions. 258 00:24:12,565 --> 00:24:13,612 No tenim temps. 259 00:24:17,204 --> 00:24:19,571 Era un robot company de Hanka. 260 00:24:21,005 --> 00:24:23,490 Però va ser reprogramada per a la pirateria cerebral. 261 00:24:24,884 --> 00:24:26,368 Què hi havia a les seves unitats? 262 00:24:26,724 --> 00:24:27,789 Res. 263 00:24:28,204 --> 00:24:30,048 Les dades van ser destruïdes tal com es va transmetre. 264 00:24:31,005 --> 00:24:32,807 Cap senyal del que buscava. 265 00:24:33,565 --> 00:24:35,488 El maquinari va ser vandalitzat. 266 00:24:36,045 --> 00:24:37,887 La van arrencar! 267 00:24:38,325 --> 00:24:39,611 Després he de fer una immersió profunda. 268 00:24:40,805 --> 00:24:43,230 No pots xifrar durant una immersió profunda. 269 00:24:43,525 --> 00:24:44,855 Ho sé. 270 00:24:46,085 --> 00:24:48,326 Podrien haver deixat trampes en ella. 271 00:24:48,404 --> 00:24:50,851 Mag polsos. Virus. 272 00:24:51,005 --> 00:24:52,244 Té raó. 273 00:24:52,924 --> 00:24:55,451 Estaràs exposant la teva ment a qui la va piratejar. 274 00:24:55,724 --> 00:24:56,931 Estaràs ben obert. 275 00:25:00,244 --> 00:25:02,247 He d'entrar a la seva memòria. 276 00:25:02,404 --> 00:25:04,134 És la manera més ràpida de trobar Kuze. 277 00:25:10,444 --> 00:25:11,949 És massa perillós. 278 00:25:12,285 --> 00:25:14,446 I molt irresponsable. 279 00:25:19,605 --> 00:25:20,836 N'estàs segur? 280 00:25:21,805 --> 00:25:23,772 Veu qualsevol codi dolent va cap al meu camí, treu-me. 281 00:25:27,525 --> 00:25:28,845 Com és que ets tu la que sua? 282 00:25:37,525 --> 00:25:38,526 Executeu-ho. 283 00:25:47,684 --> 00:25:49,732 Connexió de la ment cibernètica amb el Major, 284 00:25:49,904 --> 00:25:51,987 ara actiu i sense xifrar. 285 00:25:54,285 --> 00:25:56,252 Cal consentiment per a la descàrrega de dades. 286 00:25:56,444 --> 00:25:59,212 Em dic la Major Mira Killian, i dono el meu consentiment. 287 00:26:22,005 --> 00:26:23,415 Gràcies. 288 00:27:40,045 --> 00:27:41,535 Desconnecta. Treu-la fora. 289 00:27:41,605 --> 00:27:43,049 Treu-la! 290 00:27:43,125 --> 00:27:45,048 Ho estic intentant, però està sent piratejada. 291 00:27:48,605 --> 00:27:49,605 Treu-la ara! 292 00:27:53,724 --> 00:27:54,726 Ara! 293 00:27:56,484 --> 00:27:57,625 Estàs bé? 294 00:28:00,765 --> 00:28:02,130 Sé on és. 295 00:28:16,484 --> 00:28:17,724 Conec aquest lloc. 296 00:28:18,285 --> 00:28:20,208 Tenen mecànica del mercat negre. 297 00:28:21,184 --> 00:28:22,189 T'has preparat? 298 00:28:22,512 --> 00:28:23,243 Sí. 299 00:28:23,444 --> 00:28:24,968 L'objectiu és el soterrani. jo lideraré. 300 00:28:25,444 --> 00:28:26,929 Canviant a mind-comms. 301 00:28:27,765 --> 00:28:30,371 Espero que hagis estat practicant. Això és injust. 302 00:28:31,964 --> 00:28:33,747 Només em porta un moment, 303 00:28:34,204 --> 00:28:35,516 agafa'l. 304 00:28:45,484 --> 00:28:46,962 Dos mercès a les portes. 305 00:28:47,288 --> 00:28:48,711 Armat i millorat. 306 00:28:49,484 --> 00:28:50,410 Copia això. 307 00:28:50,535 --> 00:28:51,930 Ho tenim cobert. 308 00:29:02,365 --> 00:29:04,605 Aquí hi ha molta calor per a una discoteca. 309 00:29:04,805 --> 00:29:06,291 És un club de Yakuza. 310 00:29:06,517 --> 00:29:07,938 Què esperaves? 311 00:29:08,325 --> 00:29:09,836 M'agrada molt el lloc. 312 00:29:10,285 --> 00:29:11,928 Per què això no em sorprèn? 313 00:29:12,805 --> 00:29:14,627 Hauré de cridar una mica l'atenció, 314 00:29:14,805 --> 00:29:16,967 a veure si hi puc accedir el soterrani d'aquesta manera. 315 00:29:20,964 --> 00:29:22,666 No estàs aquí buscant per qualsevol problema, oi? 316 00:29:23,045 --> 00:29:24,535 Estic aquí només per a les noies, 317 00:29:25,160 --> 00:29:26,178 i la cervesa. 318 00:29:29,525 --> 00:29:30,553 Et puc ajudar? 319 00:29:30,728 --> 00:29:32,150 Estic buscant algú. 320 00:29:32,244 --> 00:29:33,569 Has estat aquí abans? 321 00:29:33,644 --> 00:29:36,375 El meu amic tenia una feina de mecànica fet aquí. Coses de la indústria. 322 00:29:36,484 --> 00:29:38,055 Aquí no fem feina mecànica. 323 00:29:38,704 --> 00:29:39,705 Error meu. 324 00:29:40,845 --> 00:29:42,608 Per què no vens a divertir-te amb nosaltres? 325 00:29:42,684 --> 00:29:44,049 Tindrem una mica de privadesa. 326 00:29:52,005 --> 00:29:53,066 Estic dins. 327 00:29:53,924 --> 00:29:55,628 Seré aquí quan em necessitis. 328 00:30:08,045 --> 00:30:09,431 Dius que el teu amic treballava aquí? 329 00:30:09,605 --> 00:30:11,569 Vaig dir que el meu amic tenia feina feta aquí. 330 00:30:13,365 --> 00:30:14,596 Ella és humana? 331 00:30:15,285 --> 00:30:16,529 El teu amic. 332 00:30:17,204 --> 00:30:18,932 Ara què vol dir això? 333 00:30:19,404 --> 00:30:20,404 Batou. 334 00:30:21,085 --> 00:30:22,165 Em pots sentir? 335 00:30:22,244 --> 00:30:25,349 Qui t'ha fet aquest treball tan impressionant? 336 00:30:26,325 --> 00:30:27,974 És diví. 337 00:30:35,045 --> 00:30:36,451 Ladriya. Pistoles. 338 00:30:37,404 --> 00:30:38,404 Aquí. 339 00:30:41,605 --> 00:30:43,347 Batou, estic perdent senyal. 340 00:30:43,605 --> 00:30:45,207 No et preocupis, carinyo. 341 00:30:46,525 --> 00:30:48,015 Tenim privadesa. 342 00:30:50,025 --> 00:30:51,025 Escolta. 343 00:30:51,285 --> 00:30:53,372 No hi ha senyals entrant ni sortint. 344 00:30:54,605 --> 00:30:56,990 Major, estic en posició. Copies? 345 00:30:58,204 --> 00:30:59,205 estat. 346 00:31:01,244 --> 00:31:03,346 Si no respons, faràs mal als meus sentiments. 347 00:31:11,565 --> 00:31:13,845 Ladriya, tens Major en comunicacions? 348 00:31:14,125 --> 00:31:16,496 No tinc res. El senyal encara està bloquejat. 349 00:31:17,244 --> 00:31:19,430 Em temo que m'avorreixo fàcilment, així que, 350 00:31:20,805 --> 00:31:22,135 si no vols parlar, 351 00:31:23,924 --> 00:31:26,053 potser vols ballar! 352 00:31:28,605 --> 00:31:29,827 Major, vaja. 353 00:31:30,051 --> 00:31:31,152 Contesteu-me. 354 00:31:46,684 --> 00:31:48,574 Vaig pensar que no deies cap problema. 355 00:31:49,404 --> 00:31:50,411 Dansa. 356 00:31:53,244 --> 00:31:53,970 No! 357 00:31:54,594 --> 00:31:55,394 Prou! 358 00:31:57,045 --> 00:31:58,375 La veritat és, 359 00:32:00,085 --> 00:32:01,934 No estava fet per ballar. 360 00:32:55,964 --> 00:32:56,900 Torna a les comunicacions. 361 00:32:57,025 --> 00:32:58,393 Vaig cap a l'habitació del darrere. 362 00:32:59,565 --> 00:33:00,661 Et trobava a faltar. 363 00:33:01,185 --> 00:33:02,617 Et trobaré allà. 364 00:33:34,005 --> 00:33:37,451 Col·labora amb Hanka Robotics i ser destruït. 365 00:33:47,924 --> 00:33:48,955 Major? 366 00:34:22,324 --> 00:34:23,715 On és Batou? 367 00:34:24,324 --> 00:34:26,210 A la millora al costat. 368 00:34:26,335 --> 00:34:27,492 Ho està fent bé. 369 00:34:29,485 --> 00:34:31,351 Vas prendre la major part de l'explosió. 370 00:34:34,644 --> 00:34:36,487 El vaig veure allà baix. 371 00:34:38,324 --> 00:34:39,554 Va ser com... 372 00:34:41,324 --> 00:34:43,327 va esperar a veure'm. 373 00:34:44,324 --> 00:34:46,054 T'hem analitzat sinàptic. 374 00:34:46,077 --> 00:34:49,047 Tot el que vas presenciar va anar a la Secció 9 per avaluar. 375 00:34:52,284 --> 00:34:53,652 Ja saps l'escaneig... 376 00:34:54,364 --> 00:34:56,865 també va aparèixer una sèrie d'errors. 377 00:34:58,005 --> 00:34:59,972 Han anat pitjor. 378 00:35:01,364 --> 00:35:02,695 Des de quan? 379 00:35:03,684 --> 00:35:05,130 Des del Deep Dive. 380 00:35:21,764 --> 00:35:24,496 Feu qualsevol dels errors significa alguna cosa per a tu? 381 00:35:25,965 --> 00:35:26,965 No. 382 00:35:28,125 --> 00:35:29,126 No ho fan. 383 00:35:31,525 --> 00:35:34,231 Has estat dins la mateixa closca que té. 384 00:35:34,844 --> 00:35:38,849 Això podria tenir conseqüències molt greus. 385 00:35:39,844 --> 00:35:42,653 No estaves autoritzat a Deep Dive la geisha. 386 00:35:44,045 --> 00:35:45,695 Estàs decebut. 387 00:35:47,244 --> 00:35:48,788 No, estic preocupat. 388 00:35:51,565 --> 00:35:53,293 No ets invulnerable. 389 00:35:54,364 --> 00:35:57,626 Puc reparar el teu cos, però no puc protegir la teva ment. 390 00:35:58,565 --> 00:35:59,730 Per què no? 391 00:36:03,244 --> 00:36:05,612 Podeu veure tots els meus pensaments així, 392 00:36:06,284 --> 00:36:08,173 hauríeu de poder assegurar-los. 393 00:36:09,605 --> 00:36:12,088 Intenta i entén la teva importància, Mira. 394 00:36:15,605 --> 00:36:18,608 Ets el que tothom es convertirà un dia. 395 00:36:21,644 --> 00:36:24,155 No ho saps que sol em fa sentir. 396 00:36:42,244 --> 00:36:43,894 Et puc veure allà fora, ja ho saps. 397 00:36:46,724 --> 00:36:48,268 Quants dits estic aixecant? 398 00:36:49,644 --> 00:36:50,706 Divertit. 399 00:37:00,204 --> 00:37:01,766 Digues alguna cosa bonica. 400 00:37:03,364 --> 00:37:04,807 Els has triat? 401 00:37:05,764 --> 00:37:07,190 Són tàctics. 402 00:37:08,005 --> 00:37:09,570 Sempre per la feina. 403 00:37:09,795 --> 00:37:11,077 Què més tinc? 404 00:37:11,804 --> 00:37:13,128 Et van bé. Sí? 405 00:37:14,005 --> 00:37:16,076 Tinc visió nocturna, zoom de milles, 406 00:37:17,045 --> 00:37:18,126 i raigs X. 407 00:37:19,844 --> 00:37:21,195 Suposo que ara em veig com tu. 408 00:37:22,324 --> 00:37:23,148 No et preocupis. 409 00:37:23,373 --> 00:37:24,650 T'hi acostumaràs. 410 00:37:27,324 --> 00:37:28,954 Gràcies per salvar-me el cul. 411 00:37:30,005 --> 00:37:31,507 M'alegro de veure que estàs bé. 412 00:37:32,684 --> 00:37:33,746 Major? 413 00:37:35,164 --> 00:37:36,726 Podries alimentar-me els gossos? 414 00:37:38,724 --> 00:37:40,056 No els vull espantar. 415 00:37:40,644 --> 00:37:41,650 En qualsevol moment. 416 00:38:25,724 --> 00:38:28,728 Estàs insuficientment finançat, Senyor Aramaki? 417 00:38:29,405 --> 00:38:32,887 A la secció 9 en falten alguns recurs operatiu crític? 418 00:38:36,405 --> 00:38:40,335 Major és la nostra arma més sofisticada només si està intacta. 419 00:38:42,244 --> 00:38:43,974 I el doctor Ouelet em va informar: 420 00:38:44,085 --> 00:38:46,628 que la deixes bussejar una geisha corrupta. 421 00:38:55,405 --> 00:38:57,248 T'adones de la importància suprema 422 00:38:57,324 --> 00:38:59,213 que representa Hanka a aquest govern. 423 00:39:00,525 --> 00:39:02,675 Major és el futur de la meva empresa. 424 00:39:03,804 --> 00:39:06,389 Si tornes a comprometre els seus sistemes, 425 00:39:07,284 --> 00:39:08,893 Cremaré aquesta secció. 426 00:40:07,164 --> 00:40:08,833 Vine aquí. Amb mi. 427 00:40:09,965 --> 00:40:13,914 Crea la teva pròpia bellesa. Bellesa millorada. 428 00:40:24,804 --> 00:40:26,036 Ets humà? 429 00:40:27,844 --> 00:40:28,871 Sí. 430 00:40:34,804 --> 00:40:36,295 Pots treure-ho, 431 00:40:36,844 --> 00:40:38,952 perquè pugui veure la teva cara? 432 00:41:04,804 --> 00:41:06,168 Què se sent? 433 00:41:06,644 --> 00:41:07,646 Se sent... 434 00:41:08,405 --> 00:41:09,405 diferents. 435 00:41:21,204 --> 00:41:22,375 Què ets? 436 00:41:59,485 --> 00:42:00,485 Mira'm. 437 00:42:03,284 --> 00:42:05,786 Digueu-me què m'han pres. 438 00:42:07,605 --> 00:42:10,356 ho sento. No ens ho van dir mai. 439 00:42:33,324 --> 00:42:35,376 Se sent estrany conduir amb aquests ulls. 440 00:42:39,445 --> 00:42:40,949 Per què ho prens? 441 00:42:41,164 --> 00:42:43,614 Em manté el cervell de rebutjar aquest cos. 442 00:42:46,445 --> 00:42:48,565 Major, Batou, has d'arribar aquí. 443 00:42:48,844 --> 00:42:50,235 Què tens? 444 00:42:50,405 --> 00:42:52,630 Un altre científic Hanka ha estat trobat mort. 445 00:42:53,005 --> 00:42:54,065 És Dahlin. 446 00:42:54,605 --> 00:42:55,606 Ho entenc. 447 00:43:03,005 --> 00:43:04,255 Major, d'aquesta manera. 448 00:43:34,164 --> 00:43:35,211 Què és això? 449 00:43:37,045 --> 00:43:39,615 Va trobar el que Kuze va robar d'Osmond. 450 00:43:40,485 --> 00:43:44,831 És una llista de tots els que han treballat en un projecte anomenat 2571. 451 00:43:45,485 --> 00:43:47,010 És a qui s'adreça. 452 00:43:47,565 --> 00:43:49,293 Hi ha algú més a la llista? 453 00:43:52,045 --> 00:43:54,224 Troba Ouelet. Ara! 454 00:43:54,684 --> 00:43:55,949 Ella està en trànsit. 455 00:43:56,675 --> 00:43:57,778 Les seves comunicacions estan baixades. 456 00:44:02,364 --> 00:44:04,367 La miro i estic pensant, 457 00:44:04,445 --> 00:44:06,846 Vols que pagui el violí també. 458 00:44:06,925 --> 00:44:08,528 No m'entenguis malament. 459 00:44:09,364 --> 00:44:11,367 M'encanta aquest nen a trossos. 460 00:44:11,565 --> 00:44:13,407 Jo sí. Ella és increïble. 461 00:44:13,485 --> 00:44:16,545 Però quan practica aquesta cosa, és dolorós, oi? 462 00:44:17,605 --> 00:44:18,652 Per què no piano? 463 00:44:19,244 --> 00:44:21,646 Vull dir, és el mateix preu, saps? 464 00:44:21,764 --> 00:44:23,248 I no sona tan malament. 465 00:44:25,724 --> 00:44:28,213 Almenys, si no pots jugar tan bé, sona... 466 00:45:17,644 --> 00:45:20,416 2571. Digues-m'ho tot! 467 00:45:32,284 --> 00:45:34,253 Estàs preparat per morir per 257... 468 00:45:43,324 --> 00:45:44,125 Va! 469 00:45:59,085 --> 00:45:59,885 Va! 470 00:47:57,965 --> 00:47:59,376 On és Kuze? 471 00:47:59,485 --> 00:48:00,929 Per què vol matar Ouelet? 472 00:48:01,005 --> 00:48:02,130 No sé res. 473 00:48:04,925 --> 00:48:05,759 Prou! 474 00:48:06,083 --> 00:48:06,951 Prou! 475 00:48:09,085 --> 00:48:10,429 El necessitem viu. 476 00:48:14,364 --> 00:48:16,896 Si us plau, he passat per això. 477 00:48:18,164 --> 00:48:20,166 Tens el noi equivocat. 478 00:48:21,324 --> 00:48:23,646 Així que digueu-nos qui tenim. 479 00:48:25,164 --> 00:48:28,487 Em dic Lee Cunningham. 480 00:48:32,125 --> 00:48:34,172 On has tret les armes? No ho sé. 481 00:48:34,244 --> 00:48:35,460 Qui els va carregar al camió? 482 00:48:35,485 --> 00:48:37,664 No sé res d'armes, tot bé? T'ho vaig dir! 483 00:48:38,045 --> 00:48:40,411 Vaig anar a recollir la meva filla. Pren classes de violí. 484 00:48:40,525 --> 00:48:41,769 Com es diu? 485 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Aquesta és ella? 486 00:48:46,449 --> 00:48:47,449 Sí. 487 00:48:48,364 --> 00:48:50,128 No és un petit àngel? 488 00:48:50,204 --> 00:48:51,554 Aquesta és la teva filla? D'acord. 489 00:48:54,644 --> 00:48:56,094 Tens fills? 490 00:48:59,804 --> 00:49:01,289 On vius? 491 00:49:03,324 --> 00:49:04,715 No me'n recordo. 492 00:49:04,925 --> 00:49:07,867 Crec que és un lloc alt. És un edifici alt? 493 00:49:08,244 --> 00:49:09,733 És un lloc alt, oi? 494 00:49:11,364 --> 00:49:12,969 No tens cap fill. 495 00:49:15,885 --> 00:49:17,108 No tens dona. 496 00:49:17,333 --> 00:49:18,496 Vius sol. 497 00:49:18,545 --> 00:49:20,054 Només ets tu. Què? No. 498 00:49:20,125 --> 00:49:21,740 Hem estat al teu apartament. No hi ha ningú. 499 00:49:21,764 --> 00:49:22,590 No. 500 00:49:22,614 --> 00:49:24,021 Fa 10 que hi vius anys per tu mateix. 501 00:49:24,045 --> 00:49:25,045 No! Així que només estàs mentint. 502 00:49:25,125 --> 00:49:26,456 No estic mentint! 503 00:49:27,605 --> 00:49:29,572 Jo no he matat ningú! 504 00:49:29,684 --> 00:49:32,005 Per què em continues fent això? Desconnexió del cub holo. 505 00:49:32,045 --> 00:49:33,045 Si us plau! 506 00:49:33,925 --> 00:49:35,927 No he fet res! 507 00:49:36,284 --> 00:49:38,048 Per què em continues dient això? 508 00:49:38,164 --> 00:49:40,532 No ho entenc. Com pot no saber-ho? 509 00:49:41,284 --> 00:49:43,144 El pirateig deu haver creat un buit. 510 00:49:43,469 --> 00:49:44,869 Kuze ha esborrat la seva memòria, 511 00:49:44,965 --> 00:49:47,445 i d'alguna manera va instal·lar una nova realitat. 512 00:49:49,405 --> 00:49:51,612 Almenys, va arribar a creure que tenia un fill. 513 00:49:52,764 --> 00:49:54,173 Quina diferència hi ha? 514 00:49:55,965 --> 00:49:57,688 Fantasia, realitat. 515 00:49:57,965 --> 00:49:59,349 Somnis, records. 516 00:50:00,804 --> 00:50:02,228 Tot és igual. 517 00:50:03,364 --> 00:50:04,653 Només soroll. 518 00:50:07,204 --> 00:50:08,206 És ell. 519 00:50:10,764 --> 00:50:12,076 Ell és allà dins. 520 00:50:14,885 --> 00:50:16,068 Aquest cub és segur. 521 00:50:16,293 --> 00:50:17,476 No pot ser, Major. 522 00:50:17,764 --> 00:50:18,971 Detector de mentides. 523 00:50:19,125 --> 00:50:20,456 Deu haver piratejat d'aquesta manera. 524 00:50:20,525 --> 00:50:21,889 Hauríem d'enllaçar amunt a la màquina, 525 00:50:21,965 --> 00:50:23,541 rastrejar el codi, obtenir un bloqueig a la seva ubicació. 526 00:50:23,565 --> 00:50:24,570 Fes-ho. 527 00:50:24,885 --> 00:50:26,552 No hi entris. És massa perillós! 528 00:50:44,385 --> 00:50:45,721 El senyal és inestable. 529 00:50:45,744 --> 00:50:47,184 Pots posar-hi un pany? Penseu que sí. 530 00:50:47,264 --> 00:50:48,766 Ens hem de moure ràpid. Ho estem perdent. 531 00:50:49,045 --> 00:50:50,273 Connectant. 532 00:50:52,925 --> 00:50:54,130 Qui ets tu? 533 00:50:57,284 --> 00:50:58,291 Vine aquí. 534 00:51:00,844 --> 00:51:02,175 sóc tímid. 535 00:51:03,445 --> 00:51:05,211 no sóc guapa... 536 00:51:05,885 --> 00:51:06,931 com tu. 537 00:51:10,164 --> 00:51:11,853 Digues-me qui ets. 538 00:51:12,164 --> 00:51:15,027 He nascut més d'una vegada. 539 00:51:16,005 --> 00:51:18,576 Així que tinc més d'un nom. 540 00:51:19,164 --> 00:51:20,434 Et trobaré. 541 00:51:21,005 --> 00:51:22,449 Encara no. 542 00:51:23,284 --> 00:51:24,730 No he acabat. 543 00:51:24,844 --> 00:51:26,885 La màquina està rastrejant la seva ubicació. 544 00:51:27,684 --> 00:51:28,686 Tenim una solució! 545 00:51:34,485 --> 00:51:35,786 Necessito veure-la. 546 00:51:36,565 --> 00:51:37,929 No, si us plau. ho sé... 547 00:51:38,405 --> 00:51:39,670 El tenim. 548 00:51:47,844 --> 00:51:48,876 Anem-hi. 549 00:52:03,364 --> 00:52:04,476 Armes amunt. 550 00:52:07,364 --> 00:52:08,748 Vés. Sobre mi. 551 00:52:57,045 --> 00:52:58,434 Queda't avall! Queda't avall! 552 00:53:08,764 --> 00:53:10,574 Posa-ho. Posa-ho. 553 00:53:18,445 --> 00:53:19,445 Granada! 554 00:54:15,804 --> 00:54:16,811 Major! 555 00:54:17,525 --> 00:54:18,556 Entra. 556 00:54:20,005 --> 00:54:21,907 Sé per què no el vam trobar. 557 00:54:25,125 --> 00:54:28,367 Està utilitzant ments humanes per crear una xarxa pròpia. 558 00:54:28,525 --> 00:54:29,731 Arribem a la teva posició. 559 00:55:45,244 --> 00:55:46,688 Digues-me qui ets. 560 00:55:49,445 --> 00:55:53,827 Jo sóc allò que tu busques destruir. 561 00:55:57,605 --> 00:55:59,556 En aquesta vida el meu nom és... 562 00:56:01,164 --> 00:56:02,166 Kuze. 563 00:56:04,965 --> 00:56:06,893 Què em fas? 564 00:56:09,804 --> 00:56:14,811 T'he connectat una xarxa de creació pròpia. 565 00:56:15,125 --> 00:56:17,411 Quan hagi acabat en aquest món, 566 00:56:17,965 --> 00:56:22,253 el meu fantasma hi pot sobreviure i regenerar. 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,512 Què vols de mi? 568 00:56:25,965 --> 00:56:27,034 Em vaig convertir en... 569 00:56:27,605 --> 00:56:30,255 fascinat amb tu, 570 00:56:31,764 --> 00:56:33,710 llegint el teu codi, 571 00:56:34,284 --> 00:56:36,811 mentre estaves dins d'aquesta geisha. 572 00:56:39,324 --> 00:56:43,045 Com res que hagués sentit abans i tanmateix... 573 00:56:43,965 --> 00:56:45,329 familiar. 574 00:56:47,724 --> 00:56:49,110 Som els mateixos. 575 00:56:50,324 --> 00:56:51,733 No som els mateixos. 576 00:56:54,445 --> 00:56:56,246 Tu mates gent innocent. 577 00:56:57,005 --> 00:56:59,405 Innocent, així els dius? 578 00:57:00,324 --> 00:57:02,492 Sóc com em van fer. 579 00:57:03,965 --> 00:57:05,329 Qui et va fer? 580 00:57:05,445 --> 00:57:07,047 Què t'han dit? 581 00:57:07,965 --> 00:57:09,746 Que vas ser el primer? 582 00:57:10,525 --> 00:57:12,795 El primer rescat cerebral? 583 00:57:14,204 --> 00:57:17,686 Vas néixer de lliçons preses, 584 00:57:17,965 --> 00:57:19,728 del meu fracàs. 585 00:57:21,204 --> 00:57:22,826 De què estàs parlant? 586 00:57:24,684 --> 00:57:27,664 Vaig estar conscient mentre es van desmembrar 587 00:57:27,664 --> 00:57:29,746 el meu cos i em va descartar 588 00:57:29,824 --> 00:57:31,512 com les escombraries. 589 00:57:32,885 --> 00:57:35,728 Estava estirat sobre una taula, 590 00:57:35,885 --> 00:57:41,054 escoltar els metges parlar de com la meva ment no s'havia engranat amb la closca, 591 00:57:41,324 --> 00:57:42,849 que havien construït. 592 00:57:43,925 --> 00:57:47,271 Com Projecte 2571, 593 00:57:47,844 --> 00:57:48,909 havia fracassat, 594 00:57:50,045 --> 00:57:51,987 i van haver de seguir endavant, 595 00:57:58,204 --> 00:57:59,536 a tu. 596 00:58:06,644 --> 00:58:08,811 Quina bellesa ets. 597 00:58:12,244 --> 00:58:14,411 Ens han millorat molt, 598 00:58:14,724 --> 00:58:16,472 des que em van fer. 599 00:58:19,844 --> 00:58:24,068 Van pensar que ho seríem una part de la seva evolució, 600 00:58:24,244 --> 00:58:26,851 però ens han creat 601 00:58:26,925 --> 00:58:29,291 per evolucionar sol, 602 00:58:34,405 --> 00:58:35,590 més enllà d'ells. 603 00:58:36,284 --> 00:58:38,030 Evolució, així dius... 604 00:58:39,445 --> 00:58:41,206 matar a tots els que et van fer? 605 00:58:41,844 --> 00:58:44,132 No m'estàs escoltant. 606 00:58:44,724 --> 00:58:46,108 Ets un assassí. 607 00:58:46,605 --> 00:58:49,248 Primer van intentar matar-me. 608 00:58:51,125 --> 00:58:53,411 És autodefensa. 609 00:58:53,784 --> 00:58:55,552 Defensa d'un mateix! 610 00:58:58,244 --> 00:59:00,009 Morirà més... 611 00:59:02,284 --> 00:59:03,735 fins que em diguin... 612 00:59:04,005 --> 00:59:05,907 el que van agafar! 613 00:59:06,125 --> 00:59:07,570 No deixaré que això passi. 614 00:59:09,885 --> 00:59:11,335 Vols matar-me? 615 00:59:15,965 --> 00:59:17,666 Com tots els altres. 616 00:59:24,565 --> 00:59:26,228 Fes-ho aleshores. 617 00:59:29,445 --> 00:59:31,333 Fes el que estàs programat per fer. 618 00:59:43,364 --> 00:59:44,605 Què és això? 619 00:59:56,684 --> 00:59:58,054 Què és això? 620 00:59:59,804 --> 01:00:01,284 no recordo, 621 01:00:01,509 --> 01:00:03,878 però m'hi persegueix. 622 01:00:05,005 --> 01:00:06,494 Ho veus? 623 01:00:12,085 --> 01:00:13,085 Togusa! 624 01:00:18,284 --> 01:00:22,414 No prengui la medicació que et donen. 625 01:00:23,045 --> 01:00:25,730 El fan servir per suprimir els teus records. 626 01:00:26,364 --> 01:00:29,831 La teva closca els pertany, però no el teu fantasma. 627 01:00:30,804 --> 01:00:32,454 El teu fantasma és teu. 628 01:00:33,005 --> 01:00:34,494 Recordeu que, 629 01:00:34,664 --> 01:00:37,514 i potser ho pots recordar tot. 630 01:00:45,925 --> 01:00:48,304 Allunya't d'ella! Baixa a terra, ara! 631 01:00:54,405 --> 01:00:55,465 Major! 632 01:01:04,324 --> 01:01:05,369 Major! 633 01:01:24,644 --> 01:01:25,809 Mira. 634 01:01:26,445 --> 01:01:28,606 Déu meu, estàs a salvo! 635 01:01:30,525 --> 01:01:32,445 Fa hores que no ets! 636 01:01:33,965 --> 01:01:35,652 Ningú sabia on eres. 637 01:01:41,125 --> 01:01:42,286 Què? 638 01:01:44,525 --> 01:01:46,208 M'estàs espantant. 639 01:01:49,244 --> 01:01:50,409 Tranquil·la. 640 01:01:54,605 --> 01:01:56,512 Quants n'hi havia abans que jo? 641 01:01:59,605 --> 01:02:03,248 Les complexitats de desgranar la teva ment, no s'havia fet mai abans. 642 01:02:04,324 --> 01:02:06,612 Era inevitable que hi hagués fracassos. 643 01:02:08,164 --> 01:02:09,396 Quants? 644 01:02:13,644 --> 01:02:14,909 Desenes. 645 01:02:19,965 --> 01:02:21,295 Quants? 646 01:02:25,005 --> 01:02:28,009 Noranta-vuit intents infructuosos davant teu. 647 01:02:30,644 --> 01:02:32,773 Vas matar 98 persones innocents. 648 01:02:32,844 --> 01:02:35,025 No, no ho vaig fer, no vaig matar ningú. 649 01:02:36,684 --> 01:02:37,905 No estaries aquí. 650 01:02:38,130 --> 01:02:40,972 Tu no existiries si fos així no eren per aquests experiments. 651 01:02:41,045 --> 01:02:42,594 Experiments? 652 01:02:44,525 --> 01:02:46,246 És això el que sóc per a tu? No! 653 01:02:49,005 --> 01:02:50,230 No, Mira! 654 01:02:56,005 --> 01:02:57,672 Es van fer sacrificis. 655 01:03:00,364 --> 01:03:02,085 D'on van sortir els cossos? 656 01:03:04,684 --> 01:03:06,233 D'on he vingut? 657 01:03:08,204 --> 01:03:10,128 Ens els va portar el senyor Cutter. 658 01:03:10,724 --> 01:03:12,389 No vaig fer preguntes. 659 01:03:12,724 --> 01:03:13,956 El port! 660 01:03:14,844 --> 01:03:16,235 Els meus pares. 661 01:03:17,005 --> 01:03:18,489 La manera com van morir. 662 01:03:20,684 --> 01:03:21,954 Va passar això? 663 01:03:25,364 --> 01:03:26,445 No. 664 01:03:29,405 --> 01:03:31,811 Us hem donat records falsos. 665 01:03:33,284 --> 01:03:35,068 Cutter volia motivar-te, 666 01:03:35,385 --> 01:03:36,789 per lluitar contra els terroristes. 667 01:03:36,965 --> 01:03:38,005 No vaig aprovar. 668 01:03:38,085 --> 01:03:40,134 Va ser cruel, però la meva feina, 669 01:03:40,458 --> 01:03:42,016 era important i, 670 01:03:42,364 --> 01:03:43,614 vas néixer. 671 01:03:45,244 --> 01:03:47,168 Vas ser tan bonica. 672 01:03:49,244 --> 01:03:51,429 Res del que tinc és real. 673 01:03:54,525 --> 01:03:55,715 El vaig trobar. 674 01:03:56,885 --> 01:03:58,396 T'he dit que tinguessis compte. 675 01:03:58,605 --> 01:04:00,934 Vau saber qui era tot el temps. 676 01:04:01,605 --> 01:04:02,891 El vas construir. 677 01:04:04,244 --> 01:04:05,297 Ell tenia... 678 01:04:06,023 --> 01:04:09,351 una ment inestable violenta. 679 01:04:09,485 --> 01:04:11,856 Les seves connexions cerebrals no aguantarien! 680 01:04:12,164 --> 01:04:14,005 Vaig intentar salvar-lo! No. 681 01:04:15,324 --> 01:04:16,833 El vas deixar morir. 682 01:04:28,085 --> 01:04:29,813 Encara no hi ha res a Kuze, senyor. 683 01:04:29,925 --> 01:04:31,608 A continuació, comprovant les zones superiors. 684 01:04:33,085 --> 01:04:34,748 Hi ha alguna paraula sobre Major? 685 01:04:40,804 --> 01:04:42,289 Copieu-ho, senyor. 686 01:04:43,085 --> 01:04:45,086 Sé on trobar-la. 687 01:05:28,844 --> 01:05:30,608 No et vaig demanar que vinguessis aquí. 688 01:05:31,925 --> 01:05:33,329 No preguntes mai. 689 01:05:34,045 --> 01:05:35,376 Però sempre ho faig. 690 01:05:40,164 --> 01:05:41,815 T'han enviat a portar-me? 691 01:05:43,485 --> 01:05:44,826 Només sóc aquí per pescar. 692 01:05:45,050 --> 01:05:46,239 N'heu vist cap? 693 01:05:46,764 --> 01:05:48,766 Ets un home de companyia. Tu segueixes les ordres, 694 01:05:49,085 --> 01:05:50,853 doncs si et van ordenar que em mates... 695 01:05:50,925 --> 01:05:52,489 Deixa de dir merdes així. 696 01:05:53,014 --> 01:05:54,378 Em faràs cabreig. 697 01:06:16,804 --> 01:06:18,746 Com és allà baix? 698 01:06:20,085 --> 01:06:21,693 Fa fred i fosc. 699 01:06:23,244 --> 01:06:25,007 A només un milió de milles de distància. 700 01:06:26,644 --> 01:06:27,869 Sense veus. 701 01:06:29,085 --> 01:06:30,449 Sense transmissió de dades. 702 01:06:32,085 --> 01:06:33,090 Només... 703 01:06:36,525 --> 01:06:37,626 res. 704 01:06:41,965 --> 01:06:43,009 Em fa por. 705 01:06:43,233 --> 01:06:44,659 Per què ho fas? 706 01:06:52,085 --> 01:06:53,452 Se sent real. 707 01:06:54,605 --> 01:06:56,088 Per què no el vas aturar? 708 01:06:59,804 --> 01:07:01,773 Ja no sé en qui confiar. 709 01:07:02,885 --> 01:07:04,275 Confies en mi, oi? 710 01:07:09,284 --> 01:07:10,311 Sí, ho faig. 711 01:07:13,804 --> 01:07:15,168 Simplement no m'agrada. 712 01:07:23,844 --> 01:07:25,130 Necessito que em portis de tornada. 713 01:07:26,125 --> 01:07:27,588 Hi ha més coses que necessito esbrinar. 714 01:07:32,644 --> 01:07:33,726 Segur. 715 01:07:52,005 --> 01:07:53,050 Dr. Ouelet, 716 01:07:54,085 --> 01:07:55,353 què li has dit? 717 01:07:58,085 --> 01:07:59,496 Ella ho sap. 718 01:08:00,684 --> 01:08:02,335 La faig entrar. 719 01:08:33,045 --> 01:08:34,606 Hanka Security a la seu. 720 01:08:36,045 --> 01:08:37,395 Tenim el Major. 721 01:09:14,645 --> 01:09:16,328 Per què està sedada? 722 01:09:17,005 --> 01:09:19,006 Ha estat convertida per un terrorista. 723 01:09:20,244 --> 01:09:21,893 Però això ja ho saps. 724 01:09:24,564 --> 01:09:27,150 Hauries d'haver trucat la primera vegada ella va venir a veure't. 725 01:09:28,685 --> 01:09:30,335 En canvi, li vau donar informació. 726 01:09:30,524 --> 01:09:32,106 Què et fa pensar tens dret a dir-me... 727 01:09:32,131 --> 01:09:34,411 2571 ens va portar a prop. què fer i què... 728 01:09:35,284 --> 01:09:37,328 És hora de passar a la següent iteració. 729 01:09:37,404 --> 01:09:38,916 2571 no és un fracàs. 730 01:09:39,085 --> 01:09:40,846 Esborraré totes les dades i reprogramar-la. 731 01:09:40,925 --> 01:09:42,449 No el recordarà gens! 732 01:09:42,524 --> 01:09:44,268 No. No, no, no, no. 733 01:09:44,444 --> 01:09:47,394 Tu descarregues totes les dades sobre el terrorista, 734 01:09:47,604 --> 01:09:49,206 i després us ordeno que acabeu. 735 01:09:53,324 --> 01:09:54,405 Què? 736 01:09:54,685 --> 01:09:55,965 En construiràs un que sigui millor. 737 01:09:57,524 --> 01:10:00,573 Ho esborraré tot. Has esborrat abans. 738 01:10:04,005 --> 01:10:05,707 Ella és meva. No. 739 01:10:06,164 --> 01:10:07,810 Ella té un contracte amb mi. 740 01:10:08,685 --> 01:10:09,913 Vam tenir èxit. 741 01:10:10,484 --> 01:10:12,167 Ella és més que humana, 742 01:10:12,292 --> 01:10:13,810 i més que A.l. 743 01:10:14,484 --> 01:10:16,831 Hem canviat tota la seva identitat. 744 01:10:17,005 --> 01:10:18,609 Però el seu fantasma va sobreviure! 745 01:10:18,685 --> 01:10:20,872 El seu fantasma és el que ens va fallar. 746 01:10:21,524 --> 01:10:23,015 No la podem controlar. 747 01:10:23,085 --> 01:10:24,849 Ella ja no és un actiu viable. 748 01:10:31,204 --> 01:10:32,729 Hauries de ser tu qui ho faci. 749 01:10:42,324 --> 01:10:43,926 Què em fas? 750 01:10:46,125 --> 01:10:48,127 Executaré el sinàptic estàndard, 751 01:10:48,204 --> 01:10:50,569 carregueu les vostres dades al raid, 752 01:10:51,845 --> 01:10:54,146 descobreix exactament què t'ha dit Kuze. 753 01:10:55,645 --> 01:10:57,573 Ja saps el que em va dir. 754 01:10:58,045 --> 01:10:59,409 La veritat. 755 01:11:03,125 --> 01:11:05,270 Ho estàs esborrant tot, oi? 756 01:11:05,645 --> 01:11:06,645 No. 757 01:11:08,324 --> 01:11:11,408 Fes-ho perquè no me'n recordi. 758 01:11:12,284 --> 01:11:13,365 tu. 759 01:11:22,725 --> 01:11:25,409 Em dic la Major Mira Killian, 760 01:11:26,085 --> 01:11:29,692 i no hi estic d'acord a la supressió d'aquestes dades. 761 01:11:31,404 --> 01:11:33,284 No hi estic d'acord. 762 01:11:36,085 --> 01:11:38,372 No hi estic d'acord. 763 01:11:39,085 --> 01:11:41,105 Mai hem necessitat el teu consentiment. 764 01:11:45,444 --> 01:11:46,787 La teva o la de qualsevol. 765 01:11:51,845 --> 01:11:53,426 M'estàs matant, 766 01:11:55,125 --> 01:11:56,369 no ho ets? 767 01:12:16,085 --> 01:12:17,086 Mira? 768 01:12:19,725 --> 01:12:21,011 M'escoltes? 769 01:12:24,685 --> 01:12:25,685 Mira? 770 01:12:29,164 --> 01:12:31,954 Aquest és el teu passat, el teu passat real. Pren-ho. 771 01:12:33,284 --> 01:12:35,207 Guàrdies! Vinga, vinga! 772 01:12:35,284 --> 01:12:36,496 Vinga, va! 773 01:12:43,965 --> 01:12:44,865 Vés. 774 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Va! 775 01:12:53,564 --> 01:12:56,488 Si us plau, canvia d'ubicació a la vostra habitació segura designada. 776 01:12:56,645 --> 01:12:59,251 Alerta de seguretat al nivell 25. 777 01:13:00,484 --> 01:13:02,805 S'està iniciant el procediment de bloqueig. 778 01:13:03,125 --> 01:13:05,730 Si us plau, canvia d'ubicació a la vostra habitació segura designada. 779 01:13:05,805 --> 01:13:07,533 Gràcies per la vostra col·laboració. 780 01:13:10,925 --> 01:13:12,695 Aquest és el problema del cor humà. 781 01:13:56,045 --> 01:13:58,012 Va matar el doctor Ouelet! 782 01:13:58,465 --> 01:14:00,212 Has de tenir sense més contacte amb ella. 783 01:14:00,284 --> 01:14:01,935 Hanka Security la perseguirà des d'aquí. 784 01:14:02,045 --> 01:14:04,365 Quines són les seves ordres? Per acabar a la vista. 785 01:14:04,524 --> 01:14:06,783 Vols matar-la? La vas construir! 786 01:14:06,784 --> 01:14:07,970 Feu que el vostre sergent s'aixequi. 787 01:14:07,984 --> 01:14:09,873 El major no faria mai mal al doctor Ouelet! 788 01:14:09,885 --> 01:14:11,534 Ella ja no és la Major! 789 01:14:12,005 --> 01:14:14,952 Tenim un operatiu de la Secció 9 sota programació terrorista. 790 01:14:15,125 --> 01:14:17,576 Això es fa públic, la vostra unitat cau. 791 01:14:23,005 --> 01:14:25,372 Ho prendré sota assessorament. 792 01:14:28,765 --> 01:14:30,229 I ara què? 793 01:15:25,024 --> 01:15:26,268 Carbassa... Carbassa! 794 01:15:27,125 --> 01:15:28,926 M'has sorprès. 795 01:15:31,885 --> 01:15:33,627 A ella li agrades. 796 01:15:34,805 --> 01:15:36,244 Estava buscant... 797 01:15:37,204 --> 01:15:38,265 Entra. 798 01:15:38,765 --> 01:15:40,289 Sí, vine, vine, vine, vine. 799 01:15:44,965 --> 01:15:47,265 Et puc oferir una mica de te? 800 01:15:48,045 --> 01:15:49,045 D'acord. 801 01:16:00,645 --> 01:16:02,275 Aquesta és l'habitació de Motoko. 802 01:16:04,564 --> 01:16:06,533 La meva filla va morir fa un any. 803 01:16:08,005 --> 01:16:09,166 ho sento. 804 01:16:09,685 --> 01:16:11,168 Ella va fugir. 805 01:16:12,244 --> 01:16:14,087 Ella era difícil. 806 01:16:14,645 --> 01:16:18,012 I vam lluitar. 807 01:16:20,085 --> 01:16:23,532 Però suposo que tots lluitem amb els nostres pares, oi? 808 01:16:25,164 --> 01:16:26,814 Si us plau, vine a seure, oi? 809 01:16:47,845 --> 01:16:49,210 Què li va passar? 810 01:16:50,364 --> 01:16:51,948 No ho sé. 811 01:16:54,484 --> 01:16:57,689 El ministeri em va enviar les seves cendres, 812 01:16:59,685 --> 01:17:02,494 i em van dir que es va treure la vida. 813 01:17:05,645 --> 01:17:07,372 Però Motoko... 814 01:17:07,697 --> 01:17:09,291 No, no, no. 815 01:17:09,484 --> 01:17:12,028 Mai els vaig creure. 816 01:17:13,045 --> 01:17:14,688 Ella era feliç, 817 01:17:15,204 --> 01:17:18,606 vivint a la zona sense llei amb els seus amics. 818 01:17:19,364 --> 01:17:22,846 Escriuria els seus manifestos sobre, 819 01:17:23,685 --> 01:17:27,966 com era la tecnologia destruint el món. 820 01:17:30,645 --> 01:17:31,854 Llavors, un dia, 821 01:17:32,564 --> 01:17:34,470 va venir la policia, 822 01:17:35,244 --> 01:17:36,670 i van córrer. 823 01:17:44,845 --> 01:17:46,287 És estrany. 824 01:17:53,164 --> 01:17:56,765 La veig en tantes dones joves. 825 01:17:57,765 --> 01:18:01,087 Al carrer, en els meus somnis. 826 01:18:01,645 --> 01:18:04,130 Com si encara estigués aquí. 827 01:18:05,364 --> 01:18:06,935 Ella era... 828 01:18:07,685 --> 01:18:08,810 sense por! 829 01:18:11,925 --> 01:18:13,309 I Salvatge. 830 01:18:14,284 --> 01:18:16,465 Em recordes a ella. 831 01:18:18,204 --> 01:18:19,244 Ho sento. 832 01:18:23,805 --> 01:18:25,867 Com et recordo a ella? 833 01:18:27,925 --> 01:18:30,292 La manera com em mires. 834 01:18:36,444 --> 01:18:37,775 Qui ets tu? 835 01:18:41,364 --> 01:18:42,590 No ho sé. 836 01:18:44,324 --> 01:18:45,774 Espera, espera, espera! 837 01:18:47,925 --> 01:18:50,371 Tornaràs a visitar-me? 838 01:18:52,324 --> 01:18:53,386 ho faré. 839 01:19:19,845 --> 01:19:21,215 Aramaki. 840 01:19:22,164 --> 01:19:23,404 Escolta'm. 841 01:19:24,005 --> 01:19:25,992 Mai vaig estar en un atemptat terrorista. 842 01:19:26,685 --> 01:19:27,815 Els meus pares, 843 01:19:28,765 --> 01:19:31,315 tot eren dades s'han instal·lat a la meva ment. 844 01:19:32,845 --> 01:19:34,226 I n'hi havia d'altres. 845 01:19:35,045 --> 01:19:36,654 Fugitius com jo 846 01:19:37,484 --> 01:19:39,186 considerada d'un sol ús. 847 01:19:40,045 --> 01:19:42,935 Kuze era un d'ells. Per això ve. 848 01:19:44,005 --> 01:19:45,244 Per a Hanka. 849 01:19:48,925 --> 01:19:50,434 El doctor Ouelet pot. 850 01:20:05,364 --> 01:20:06,650 Posa'm a la graella. 851 01:20:06,725 --> 01:20:07,886 Necessito que Kuze em trobi. 852 01:20:12,204 --> 01:20:14,572 Ho sé. Però he de fer això. 853 01:20:29,484 --> 01:20:31,567 El virus s'ha estès. 854 01:23:00,404 --> 01:23:02,132 Hem localitzat Major a la graella. 855 01:23:02,604 --> 01:23:04,009 És a la zona sense llei. 856 01:23:04,284 --> 01:23:06,167 Suport aeri cinc minuts fora. 857 01:23:07,085 --> 01:23:09,286 El tanc de l'aranya està dins del rang? 858 01:23:11,125 --> 01:23:13,365 Sí, senyor. Esperant les seves ordres, senyor. 859 01:24:16,564 --> 01:24:17,805 Hideo! 860 01:24:17,925 --> 01:24:19,609 Motoko! 861 01:25:28,005 --> 01:25:29,689 És real. 862 01:25:33,324 --> 01:25:35,054 Aquest lloc. 863 01:25:42,645 --> 01:25:45,091 Recordo el que ens van fer. 864 01:25:45,244 --> 01:25:47,895 Cutter i els seus homes. 865 01:25:48,005 --> 01:25:50,052 D'aquí ens van portar. 866 01:25:57,045 --> 01:25:58,569 Hem dormit aquí mateix. 867 01:26:00,524 --> 01:26:02,573 Érem com una família, 868 01:26:02,765 --> 01:26:04,733 tots nosaltres fugitius. 869 01:26:06,404 --> 01:26:07,795 No teníem res, 870 01:26:11,725 --> 01:26:13,234 excepte els uns als altres. 871 01:26:17,284 --> 01:26:19,305 Ens ho van agafar. 872 01:26:35,765 --> 01:26:37,266 El teu nom era Hideo. 873 01:26:48,965 --> 01:26:50,454 Motoko. 874 01:26:53,085 --> 01:26:54,694 Aquest era el teu nom. 875 01:26:58,484 --> 01:26:59,716 Motoko. 876 01:27:03,645 --> 01:27:04,975 Vine amb mi, 877 01:27:06,484 --> 01:27:08,228 a la meva xarxa. 878 01:27:09,085 --> 01:27:11,485 Evolucionarem més enllà d'ells. 879 01:27:12,284 --> 01:27:16,972 I junts, podem venjar-nos el que ens han fet. 880 01:27:17,324 --> 01:27:18,326 Vine 881 01:27:19,005 --> 01:27:20,229 amb mi. 882 01:27:38,425 --> 01:27:39,934 Jo prendré el control des d'aquí. 883 01:27:40,204 --> 01:27:42,252 Ordre manual del sistema d'armes. 884 01:27:43,645 --> 01:27:45,912 El tanc de l'aranya ja està actiu. 885 01:27:55,045 --> 01:27:56,934 És Cutter! Ens va trobar! 886 01:29:35,125 --> 01:29:36,411 Objectiu adquirit. 887 01:29:38,604 --> 01:29:39,730 No! 888 01:29:49,005 --> 01:29:51,006 Objectiu eliminat. 889 01:30:06,965 --> 01:30:08,488 T'has apropat, 890 01:30:08,965 --> 01:30:10,051 ets monstre. 891 01:30:42,524 --> 01:30:44,751 El centre del motor està compromès. 892 01:31:28,324 --> 01:31:29,868 Equip de franctiradors al lloc? 893 01:31:30,244 --> 01:31:32,729 Ara ens estem apropant als objectius, senyor. 894 01:31:35,324 --> 01:31:36,494 Vine amb mi. 895 01:31:38,204 --> 01:31:40,847 Aquí no hi ha lloc per a nosaltres. 896 01:31:46,085 --> 01:31:47,085 No. 897 01:31:52,845 --> 01:31:55,212 No estic preparat per marxar. 898 01:31:56,845 --> 01:31:58,429 Jo pertanyo aquí. 899 01:32:02,244 --> 01:32:04,734 Sempre seré amb tu, 900 01:32:05,965 --> 01:32:07,408 en el teu fantasma. 901 01:32:14,604 --> 01:32:15,970 L'objectiu està a la vista. 902 01:32:16,045 --> 01:32:17,456 A què estàs esperant? 903 01:32:17,524 --> 01:32:18,525 FES-HO! 904 01:32:20,965 --> 01:32:22,569 No! 905 01:32:23,284 --> 01:32:24,729 Continueu disparant. 906 01:33:04,645 --> 01:33:06,533 Digues alguna cosa bonica. 907 01:33:08,164 --> 01:33:09,469 Com et dius? 908 01:33:09,845 --> 01:33:13,430 Aramaki em va dir tenies un nom d'abans. 909 01:33:17,444 --> 01:33:19,029 Motoko. 910 01:33:23,885 --> 01:33:25,966 Major encara hi és, oi? 911 01:33:27,925 --> 01:33:28,965 ho sóc. 912 01:33:57,524 --> 01:33:58,993 Vaig pensar que potser eres tu. 913 01:34:25,324 --> 01:34:26,405 Si us plau. 914 01:34:34,965 --> 01:34:36,947 Digues-li que això és justícia. 915 01:34:37,645 --> 01:34:39,453 És per al que vaig ser construït. 916 01:34:43,925 --> 01:34:45,609 Em dic Major, 917 01:34:46,284 --> 01:34:48,287 i dono el meu consentiment. 918 01:35:59,524 --> 01:36:01,404 Ja no cal que vinguis aquí. 919 01:36:04,564 --> 01:36:05,729 Ho sé. 920 01:36:40,564 --> 01:36:43,015 La meva ment és humana. 921 01:36:44,725 --> 01:36:46,653 El meu cos està fabricat. 922 01:36:48,805 --> 01:36:50,886 01:37:58,856 A càrrec de LESAIGNEUR Sincronització i correccions de juliol de 2017