1 00:00:59,476 --> 00:01:02,025 Telanjang telanjang dengan kaus kakinya masih terpasang? 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,155 Ya, mereka melakukannya seperti itu di utara. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,783 Untuk apa? Tujuan perlindungan. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,036 - Tanyakan padaku. - Tanya Jack. 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,164 Itu adalah tempat pijakannya yang lama. 6 00:01:23,750 --> 00:01:26,924 Pasti manusia karet yang berdarah-darah. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,562 Oh, bukan sepatu bot suede. 8 00:01:39,766 --> 00:01:43,020 - Hentikan, Gerald. - Apa, dan mendapat tepuk tangan? 9 00:01:59,745 --> 00:02:03,170 Kami tidak ingin Anda melakukannya pergi ke utara, Jack. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,218 TIDAK? 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,553 Anda bekerja untuk kami, Jack. 12 00:02:08,754 --> 00:02:11,553 Anda tahu kami terhubung dengan gerombolan Newcastle. 13 00:02:11,757 --> 00:02:13,805 Aku benci kamu mengacaukannya. 14 00:02:16,762 --> 00:02:17,934 Apa itu ular piton? 15 00:02:24,311 --> 00:02:26,063 Untuk apa kamu pergi? 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,863 Untuk mengetahui apa yang terjadi. 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,996 Lihat, kakakmu sudah mati dan pergi. 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,740 Mereka orang gila di atas sana, Jack. 19 00:02:36,948 --> 00:02:41,579 Mereka tidak akan bersikap baik kepada seseorang dari London menyodok hidungnya. 20 00:02:41,787 --> 00:02:42,834 Sayang sekali. 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,589 Ingat, itu memang benar pembunuh sepertimu. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,679 Polisi tampak puas. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,473 Sejak kapan itu cukup baik? 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,437 Pikirkan lagi, Jack. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Saya akan. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,283 Pint pahit. 27 00:07:27,155 --> 00:07:28,281 Dalam gelas tipis. 28 00:07:49,511 --> 00:07:51,184 Tuan Carter? 29 00:07:52,305 --> 00:07:54,774 Apakah ada Tuan Carter di dalam ruangan? 30 00:07:55,934 --> 00:07:57,436 Ya. 31 00:08:08,780 --> 00:08:12,580 Halo? Margaret? 32 00:08:12,951 --> 00:08:15,249 Kenapa kamu tidak di sini? 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,168 Jam berapa? 34 00:08:23,086 --> 00:08:25,259 Apakah Doreen ada di rumah? 35 00:08:27,465 --> 00:08:29,593 Lalu siapa yang bersamanya? 36 00:08:31,511 --> 00:08:35,436 Kapan aku bisa bertemu denganmu? Apakah kamu akan berada di sana besok? 37 00:08:35,640 --> 00:08:36,687 Sekarang dengarkan, Mar... 38 00:11:56,174 --> 00:11:59,394 - Aku tidak akan menggunakan kamar malam ini. - Jadi begitu. 39 00:11:59,552 --> 00:12:01,020 Aku tinggal bersama seorang teman. 40 00:12:02,388 --> 00:12:05,858 - Suaminya akan berlabuh besok, kan? - Bukan seperti itu, sayang. 41 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 Tidak pernah ada. 42 00:12:11,439 --> 00:12:14,568 - Apakah kamu seorang musafir? - Tentu saja. 43 00:12:14,776 --> 00:12:17,620 - Apakah ini akan berhasil? - Ya. 44 00:12:17,820 --> 00:12:19,868 Bagus sekali. Bagus sekali. 45 00:12:20,073 --> 00:12:23,077 - Aku akan membayarmu untuk malam ini juga. - Jangan konyol sekali. 46 00:12:23,284 --> 00:12:25,628 Kamu yang pertama sejak hari Senin. 47 00:12:25,828 --> 00:12:28,957 - Kamu yakin? -Ta. 48 00:12:30,541 --> 00:12:33,169 Saya yakin ini sudah terlihat suatu tindakan, bukan? 49 00:12:33,378 --> 00:12:36,177 Aku akan memberimu kuncinya ketika kamu turun. 50 00:13:09,205 --> 00:13:11,458 Apakah dia dalam kondisi yang buruk? 51 00:13:13,584 --> 00:13:15,586 Mereka menjadi lebih buruk. 52 00:13:46,909 --> 00:13:50,789 Doreen. Baiklah, kan? 53 00:13:52,040 --> 00:13:54,338 Pernah menginap bersama seorang teman? 54 00:13:57,295 --> 00:13:59,718 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 55 00:14:02,258 --> 00:14:04,226 Katakan padaku, Doreen... 56 00:14:07,388 --> 00:14:09,937 apakah polisi mengatakan sesuatu? 57 00:14:10,600 --> 00:14:11,943 Mereka bilang dia mabuk. 58 00:14:23,696 --> 00:14:26,745 - Bagaimana sekolahnya? - Aku pergi tahun lalu. 59 00:14:26,908 --> 00:14:31,084 - Oh. Kamu sedang apa sekarang - Bekerja di Woolworths. 60 00:14:31,287 --> 00:14:34,382 - Itu pasti sangat menarik. - Ya. 61 00:14:35,792 --> 00:14:39,547 Apa yang akan kamu lakukan? Tinggal bersama Margaret? 62 00:14:42,840 --> 00:14:45,844 Nah, kenapa kamu tidak datang bersama kami ke Amerika Selatan? 63 00:14:46,052 --> 00:14:48,180 Tunangan saya tidak akan keberatan. 64 00:14:48,388 --> 00:14:50,641 Dan begitulah ayahmu akan menyukainya. 65 00:14:50,848 --> 00:14:53,021 Bangunkan Hubert, ya? 66 00:14:53,810 --> 00:14:55,778 Kami sudah siap sekarang, Pak. 67 00:15:27,009 --> 00:15:30,058 Kami tidak yakin di mana lokasinya sedang berlangsung, Anda tahu. 68 00:15:30,263 --> 00:15:34,393 - Senang sekali Anda datang. - Oh, Frank adalah pria yang baik. 69 00:15:34,600 --> 00:15:38,070 - Dia itu. - Salah satu yang terbaik. 70 00:15:56,080 --> 00:15:59,380 - Aku tidak percaya saat mendengarnya. - Apa? 71 00:15:59,542 --> 00:16:02,136 Maksudku, aku terkejut ketika itu dia tidak masuk kerja. 72 00:16:02,336 --> 00:16:04,213 Dia selalu tepat waktu. 73 00:16:04,422 --> 00:16:07,221 - Apakah kamu bekerja dengannya, Keith? - Di Bulan Setengah. 74 00:16:07,425 --> 00:16:09,098 Lucu sekali hal, kamu tahu. 75 00:16:10,011 --> 00:16:12,434 Anda bekerja dengan seorang pria selama enam tahun berdarah... 76 00:16:12,638 --> 00:16:15,482 dan sepanjang waktu dia seperti itu tenang seperti Yesus yang lembut. 77 00:16:15,683 --> 00:16:20,359 Lalu dia pergi dan melakukan sesuatu seperti itu. Hal yang sangat lucu. 78 00:16:20,563 --> 00:16:23,567 Ya, hal yang sangat lucu. 79 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 Bisakah kalian semua berdiri? 80 00:16:47,215 --> 00:16:50,890 Sebanyak yang diinginkannya Tuhan Yang Maha Kuasa atas rahmat-Nya yang begitu besar... 81 00:16:51,093 --> 00:16:55,644 untuk mengambil sendiri jiwa saudara kita tercinta di sini berangkat... 82 00:16:55,848 --> 00:16:59,648 karena itu kami menyerahkan tubuhnya untuk dilalap api... 83 00:16:59,810 --> 00:17:03,485 dalam harapan yang pasti dan pasti kebangkitan menuju kehidupan kekal... 84 00:17:03,648 --> 00:17:06,071 melalui Tuhan kita, Yesus Kristus. 85 00:17:06,859 --> 00:17:09,453 Siapa yang akan mengubah tubuh kelas bawah kita. 86 00:17:09,654 --> 00:17:11,201 - Apakah itu Margaret? - Ya. 87 00:17:11,405 --> 00:17:14,033 Siapa yang akan mengubah tubuh dari perkebunan rendah kita... 88 00:17:14,242 --> 00:17:16,791 bahwa itu mungkin seperti itu tubuhnya yang mulia... 89 00:17:16,994 --> 00:17:19,247 menurut pekerja perkasa... 90 00:17:19,455 --> 00:17:24,006 dimana dia mampu menundukkan semua hal untuk dirinya sendiri. 91 00:17:53,197 --> 00:17:54,870 Margaret? 92 00:17:56,200 --> 00:18:00,455 - Kupikir kamu tidak akan datang. - Berubah pikiran. 93 00:18:00,663 --> 00:18:03,212 - Semuanya baik-baik saja, kalau begitu? - Bagus. 94 00:18:03,416 --> 00:18:04,542 Saya ingin berbicara dengan Anda. 95 00:18:04,750 --> 00:18:06,923 - Bagaimana dengan? - Doreen. 96 00:18:08,588 --> 00:18:10,932 Dia tidak ada hubungannya denganku. 97 00:18:11,465 --> 00:18:13,183 Apa maksudmu? 98 00:18:13,384 --> 00:18:16,354 Anda pernah menjadi burung Frank sejak ibunya pergi. 99 00:18:16,554 --> 00:18:21,776 - Kamu lebih dekat dengannya daripada siapa pun. - Tidak, tidak, bukan seperti itu. 100 00:18:21,976 --> 00:18:24,320 Aku sudah punya suami, kamu tahu. 101 00:18:24,729 --> 00:18:27,858 Tahan. Tahan. 102 00:18:29,358 --> 00:18:31,702 Siapa yang membunuh Frank, Margaret? 103 00:18:31,902 --> 00:18:33,575 Terbunuh? 104 00:18:34,071 --> 00:18:36,199 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 105 00:18:37,116 --> 00:18:40,416 - Benar-benar? - Aku harus pergi. Saya sedang terburu-buru. 106 00:18:40,620 --> 00:18:43,089 Aku ingin bicara denganmu nanti. 107 00:18:43,247 --> 00:18:46,672 - Aku tidak bisa. - Kalau begitu, besok pagi. 108 00:18:46,959 --> 00:18:51,840 Baiklah, kalau begitu, 12:00 di Jembatan Besi. 109 00:19:02,350 --> 00:19:03,852 Makan malam. 110 00:19:05,353 --> 00:19:08,402 Ya, teman-teman yang absen. 111 00:19:13,486 --> 00:19:17,491 Anda tidak mengira dia mungkin melakukannya telah melakukannya dengan sengaja. 112 00:19:17,698 --> 00:19:21,919 - Apa? Maksudmu seperti bunuh diri? - Hmm. 113 00:19:22,078 --> 00:19:25,457 Tidak, Frank bunuh diri? Lolos. 114 00:19:26,207 --> 00:19:29,507 - Maksudku, untuk apa? - Itulah yang aku ingin tahu. 115 00:19:29,669 --> 00:19:33,674 Oh, ayolah. jujur itu, ya, lurus. 116 00:19:33,881 --> 00:19:37,055 Saya tahu dia tidak punya kekhawatiran. Itu akan terlihat. 117 00:19:37,259 --> 00:19:39,227 Mengapa demikian? 118 00:19:39,428 --> 00:19:41,021 Akan saja. Itu saja. 119 00:19:41,222 --> 00:19:45,648 - Frank selalu sama. - Sejak kapan? 120 00:19:45,851 --> 00:19:49,572 - Apakah Frank minum wiski? - Aku tidak tahu. 121 00:19:49,772 --> 00:19:52,616 Tidak, sepertinya tidak ada yang tahu. 122 00:19:52,817 --> 00:19:55,240 Dia pria yang sangat baik. Salah satu yang terbaik. 123 00:19:55,444 --> 00:19:57,947 Bagaimana Anda tahu, atau Anda, atau Anda? 124 00:19:58,155 --> 00:20:01,910 Tidak ada di antara kalian yang tahu! Saya tahu! Dia adalah ayahku! 125 00:20:02,118 --> 00:20:05,213 Oke oke oke. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. 126 00:20:07,498 --> 00:20:09,341 - Aku minta maaf soal itu. - Tidak, jangan khawatir. 127 00:20:09,542 --> 00:20:11,215 Dia pasti kesal. 128 00:20:12,753 --> 00:20:15,848 - Ayo minum lagi. - Tidak, aku harus pergi. Saya seharusnya sedang bekerja. 129 00:20:16,048 --> 00:20:17,721 Lihat, lihat. 130 00:20:19,885 --> 00:20:21,558 Bersihkan jas Anda. 131 00:20:22,054 --> 00:20:24,352 - Tidak apa-apa. - Oh, ayolah. 132 00:20:24,557 --> 00:20:27,936 - Terima kasih sudah datang, Eddie. - Frank adalah pria yang baik. 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,272 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 134 00:20:42,158 --> 00:20:44,661 - Apakah kamu bekerja di sini, Keith? - Ya. 135 00:20:44,869 --> 00:20:49,500 Jika ada yang masuk dan meminta aku, kamu beritahu aku, kan? 136 00:20:49,707 --> 00:20:54,178 - Ya, baiklah. - Saya di Las Vegas di belakang ruang dansa. 137 00:20:56,589 --> 00:21:00,219 Apakah kamu kenal seorang pria dipanggil Albert Swift? 138 00:21:00,384 --> 00:21:02,887 Ya, dia datang ke sini sebentar. 139 00:21:03,095 --> 00:21:07,771 - Di mana aku bisa menemukannya? - Hari ini? Di balapan. Dia selalu pergi. 140 00:21:07,975 --> 00:21:11,900 - Kenapa kamu kenal Albert? - Aku pergi ke sekolah bersamanya. 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,947 Dia akan tahu apa yang terjadi di kota ini. 142 00:22:36,272 --> 00:22:37,319 Abu-abu cocok untukmu, Eric. 143 00:22:39,233 --> 00:22:41,577 - Ya Tuhan. - Apakah dia? 144 00:22:41,777 --> 00:22:46,658 - Jack, Jack Carter. - Eric, Eric Paice. 145 00:22:46,866 --> 00:22:48,413 Lalu, apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 146 00:22:48,617 --> 00:22:51,791 - Apa kamu tidak tahu ini kampung halamanku? - Tidak, aku tidak tahu itu. 147 00:22:53,038 --> 00:22:55,791 Lucu sekali, bukan? 148 00:22:56,750 --> 00:22:58,468 Terima kasih. 149 00:22:59,587 --> 00:23:01,555 Jadi, apa yang kamu lakukan? Di hari liburmu? 150 00:23:01,755 --> 00:23:04,634 - Tidak, saya mengunjungi kerabat. - Yah, itu bagus. 151 00:23:04,842 --> 00:23:07,095 Itu akan terjadi jika mereka masih hidup. 152 00:23:07,303 --> 00:23:10,978 - Artinya apa? - Dukacita, kematian dalam keluarga. 153 00:23:11,140 --> 00:23:14,861 - Oh, aku turut prihatin mendengarnya. - Tidak apa-apa, Eric. 154 00:23:18,522 --> 00:23:25,076 - Oh, dunianya kecil, bukan? - Sangat. 155 00:23:27,281 --> 00:23:29,375 Jadi kamu bekerja dengan siapa untuk hari ini, Eric? 156 00:23:29,575 --> 00:23:31,953 Oh, aku jujur. Terhormat. 157 00:23:33,662 --> 00:23:34,879 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hmm? 158 00:23:35,039 --> 00:23:36,837 Mengiklankan martini? 159 00:23:37,041 --> 00:23:40,762 - Oh, kamu sudah menonton televisi? - Ya. 160 00:23:43,547 --> 00:23:47,142 Ayolah, Eric. Siapa itu? 161 00:23:48,594 --> 00:23:51,438 - Brumby? - Kamu serius? Hehe. 162 00:23:51,639 --> 00:23:53,312 Dekat? 163 00:23:53,933 --> 00:23:55,276 Apa urusannya denganmu? 164 00:23:55,476 --> 00:23:59,071 Yah, aku selalu punya milikmu kesejahteraan di hati, Eric. 165 00:23:59,271 --> 00:24:01,069 Selain itu, aku usil. 166 00:24:01,273 --> 00:24:03,617 Ya, itu tidak selalu a cara yang sehat, bukan? 167 00:24:03,817 --> 00:24:05,945 - Dan kamu harusnya tahu... - Hmm? 168 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 Jika saya ingat dengan benar. 169 00:24:07,780 --> 00:24:08,827 Hehe, oh, ya. 170 00:24:11,659 --> 00:24:15,880 Jadi, Anda melakukan semuanya benar kalau begitu, Eric? 171 00:24:16,413 --> 00:24:17,915 Kamu baik-baik saja? 172 00:24:18,123 --> 00:24:20,251 - Mencari nafkah. - Ya. 173 00:24:20,459 --> 00:24:23,212 Prospek bagus untuk kemajuan, apakah ada, ya? 174 00:24:23,420 --> 00:24:24,637 Pensiun? 175 00:24:32,513 --> 00:24:38,395 Tahukah kamu, aku hampir lupa seperti apa matamu. 176 00:24:42,773 --> 00:24:47,404 Mereka masih sama. Lubang kencing di salju. 177 00:24:48,529 --> 00:24:51,248 - Masih punya selera humor. - Ya. 178 00:24:51,448 --> 00:24:54,122 Ya, saya menyimpannya, Eric. 179 00:24:56,954 --> 00:25:02,211 Tahukah Anda seorang pria menelepon Albert Swift, Eric? 180 00:25:02,418 --> 00:25:04,216 Tidak bisa bilang begitu. 181 00:25:04,420 --> 00:25:06,514 Jangan lewatkan awal di akun saya. 182 00:25:16,765 --> 00:25:22,522 Pine Lodge, favorit 9-ke-4. Tujuh belas, Pencarian Harta Karun, 14 banding 1. 183 00:25:22,730 --> 00:25:25,529 Enam belas, Tentu Panah, 20 banding 1. 184 00:25:37,244 --> 00:25:43,047 Nomor enam, Pemuda Desa, 13 banding 2. Lima... 185 00:27:20,472 --> 00:27:22,065 Kemarilah. 186 00:27:22,975 --> 00:27:24,568 Hai! 187 00:27:45,164 --> 00:27:46,666 - Carter di sini. - Di mana? 188 00:27:46,832 --> 00:27:48,550 - Tidak tahu. - Dasar bodoh! 189 00:27:48,709 --> 00:27:50,632 - Apa? - Siapa? 190 00:27:52,296 --> 00:27:55,140 Lihat seperti apa rasanya akhir-akhir ini, Jack? 191 00:27:55,340 --> 00:27:57,434 Anda tidak bisa mendapatkan materinya. 192 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Ya, saya dapat melihat masalah Anda, Tuan Kinnear. 193 00:27:59,845 --> 00:28:02,348 - Duduklah, Jack. - Terima kasih. 194 00:28:02,556 --> 00:28:06,311 Saya bisa menangis. Saya benar-benar bisa. 195 00:28:06,518 --> 00:28:10,148 Terkadang saya berpikir saya akan pensiun dan pergi saja ke Bahama... 196 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 dan biarkan orang lain mempekerjakan mereka. 197 00:28:12,316 --> 00:28:14,910 Glenda, ambilkan Jack minuman. 198 00:28:15,110 --> 00:28:18,455 - Ada apa, Jack? - Tolong, Scotch. 199 00:28:18,655 --> 00:28:19,907 Kesal, Ray. 200 00:28:25,996 --> 00:28:29,842 Eric, eh, memberitahuku tentang itu kesedihanmu. 201 00:28:32,836 --> 00:28:34,213 Ya. 202 00:28:35,172 --> 00:28:37,891 Tahukah kamu, aku tidak pernah mengenalnya bekerja di salah satu tempat saya? 203 00:28:38,050 --> 00:28:41,224 Tidak. Tapi itu lucu. Saya juga tidak. 204 00:28:41,386 --> 00:28:44,105 Jika saya tahu, saya akan memperbaikinya dia dengan sesuatu yang lebih baik. 205 00:28:44,306 --> 00:28:45,478 Ya. 206 00:28:47,517 --> 00:28:48,894 Cara yang buruk untuk pergi. 207 00:28:50,979 --> 00:28:52,026 Ya. 208 00:28:53,023 --> 00:28:55,492 Apakah kita di sini untuk bermain kartu atau berbicara tentang masa lalu? 209 00:28:55,692 --> 00:28:57,319 Harry. 210 00:28:57,527 --> 00:29:02,249 Jack, aku tidak ingin bersikap kasar, tapi ini laki-laki membawa banyak uang. 211 00:29:02,449 --> 00:29:06,579 Glenda, kamu tidak menawarkan pria seperti Jack minuman dalam gelas kecil yang lucu itu. 212 00:29:06,787 --> 00:29:09,256 Beri dia botol berdarah itu. 213 00:29:09,456 --> 00:29:10,833 Sekarang dimana kita? 214 00:29:13,210 --> 00:29:17,966 - Oh, kupikir aku akan tetap seperti ini. – Kamu menggertak, bajingan. 215 00:29:18,173 --> 00:29:21,643 Untuk itulah Anda membayar mencari tahu. Benar, Jack? 216 00:29:21,843 --> 00:29:25,848 - Benar, jika kamu mampu membelinya. - Kupikir kamu akan segera berangkat. 217 00:29:26,014 --> 00:29:28,517 Segera, ketika Anda sudah kalah uangmu. Tidak akan memakan waktu lama. 218 00:29:28,684 --> 00:29:30,982 - Pintar sekali, bukan? - Hanya secara komparatif. 219 00:29:31,186 --> 00:29:32,779 Harry, aku tidak suka mendorong... 220 00:29:32,980 --> 00:29:36,029 tapi bisakah Anda memberi tahu kami berapa nilai tanganmu? 221 00:29:36,233 --> 00:29:38,235 Aku ambil dua. 222 00:29:39,820 --> 00:29:44,200 - Tahukah kamu Sid Fletcher? - Apa? 223 00:29:44,408 --> 00:29:47,161 - Kamu kenal Sid Fletcher? - Ini dua. 224 00:29:47,369 --> 00:29:49,087 Saya bekerja untuknya. 225 00:29:49,288 --> 00:29:51,541 - Apakah kamu? - Ya, saya bersedia. 226 00:29:53,000 --> 00:29:54,502 Ratus. 227 00:29:58,922 --> 00:30:01,801 - Apa itu, 100? - Itu benar, Harry. 228 00:30:01,967 --> 00:30:06,222 - aku keluar. - Seratusmu, seratus lagi. 229 00:30:06,430 --> 00:30:08,933 - Aku juga kenal dia. - Seratus lagi. 230 00:30:09,141 --> 00:30:10,438 - Siapa? - Sid Fletcher. 231 00:30:10,600 --> 00:30:13,103 - Seratus lagi, Harry. - Apakah kamu? 232 00:30:13,270 --> 00:30:14,692 Mm-hm. 233 00:30:14,855 --> 00:30:17,483 - Apa kamu benar-benar kenal Sid Fletcher? - Dua ratus satu lagi. 234 00:30:18,942 --> 00:30:20,944 Aku kenal Sid Fletcher. 235 00:30:28,410 --> 00:30:30,208 Apa itu? 236 00:30:33,999 --> 00:30:35,672 Dua ratus. 237 00:30:35,876 --> 00:30:38,675 Saya akan mengikutinya. 238 00:30:39,171 --> 00:30:42,050 - Dua ratus. - Ya. 239 00:30:42,257 --> 00:30:43,679 Saya bertemu dengannya tahun lalu. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,353 - Baiklah, dan 200 lagi. - Oh ya. 241 00:30:46,553 --> 00:30:48,430 Ketika dia datang untuk urusan bisnis. 242 00:30:48,597 --> 00:30:49,689 - Benar-benar? - Mm-hm. 243 00:30:49,848 --> 00:30:53,193 - Saya tidak tahu, apa yang harus saya lakukan? - Dia datang menemui Tuan Kinnear. 244 00:30:53,393 --> 00:30:54,690 Sekarang. 245 00:30:54,895 --> 00:30:57,068 - Apakah itu 200? - Benarkah? 246 00:30:57,272 --> 00:30:58,945 Itu benar, Harry. 247 00:30:59,149 --> 00:31:04,121 - Kamu selalu bisa menemuiku jika kamu mau. - Baiklah. 248 00:31:04,488 --> 00:31:07,162 200 Anda dan 200 lainnya. 249 00:31:08,325 --> 00:31:10,373 Ck. Ah. 250 00:31:19,211 --> 00:31:22,340 - Apa itu? - Enam ratus pound, Harry. 251 00:31:22,547 --> 00:31:27,644 Dua ratus untuk mengikuti Anda. Dan sekarang saya telah menaikkannya 400. 252 00:31:27,844 --> 00:31:31,314 - Empat ratus? - Itu benar, Harry. 253 00:31:31,515 --> 00:31:35,486 - Kamu tidak melihatku? - TIDAK. 254 00:31:38,897 --> 00:31:41,446 Baiklah, sampai jumpa. 255 00:31:41,650 --> 00:31:43,948 - Menyebut gertakanku, kan, Harry? - Ya. 256 00:31:44,152 --> 00:31:46,746 Kami pergi bersama. 257 00:31:46,905 --> 00:31:48,657 - Benar-benar? - Mm-hm. 258 00:31:48,824 --> 00:31:50,326 Selama dia ada di sini. 259 00:31:50,534 --> 00:31:52,457 Saat dia ada di sini, kamu pergi bersama. 260 00:31:52,661 --> 00:31:54,789 Dia di sini selama empat hari. 261 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 - Apakah dia? - Uh-hah. 262 00:31:58,333 --> 00:32:03,430 - Maukah kamu membantuku? - Ya, aku akan membantumu. 263 00:32:03,630 --> 00:32:06,725 Tolong masukkan gelasku di atas meja? 264 00:32:11,680 --> 00:32:15,150 Ayolah, Harry. Aku belum menang, kan? 265 00:32:15,350 --> 00:32:17,148 Ayolah, kamu menarik kakiku. 266 00:32:19,980 --> 00:32:22,483 Bagaimana dengan itu, Jack? 267 00:32:22,691 --> 00:32:27,413 - Harry tua mengira aku sedang mengajaknya. - Diam. 268 00:32:28,989 --> 00:32:33,244 - Tidak pergi, Jack? - Aku harus melakukannya. Hal yang harus dilakukan. 269 00:32:33,452 --> 00:32:35,875 Tentu saja. Tentu saja. 270 00:32:36,079 --> 00:32:41,757 Ya, kapan saja, mampir saja. 271 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 Ya, aku akan melakukannya. 272 00:32:45,213 --> 00:32:47,716 Sudah kubilang itu tidak akan terjadi butuh waktu lama, bukan? 273 00:32:52,637 --> 00:32:56,141 Jack, aku tidak suka itu. 274 00:32:56,308 --> 00:32:59,357 - Seharusnya memberitahuku untuk siapa kamu bekerja. - Cyril juga tidak menyukainya. 275 00:32:59,519 --> 00:33:02,898 - Jadi semuanya perempuan, kan? - Dia berpikir bahwa Sid dan Gerald... 276 00:33:03,064 --> 00:33:06,113 tidak akan suka kalau mereka mendengarnya kamu sudah ikut campur. 277 00:33:08,695 --> 00:33:13,246 Dia benar. Katakan padanya untuk menabung uang pada panggilan telepon. 278 00:33:34,721 --> 00:33:36,314 Apa yang kamu inginkan? 279 00:33:38,225 --> 00:33:42,196 - Apa yang terjadi dengan mobil ini? - Apa hubungannya denganmu? 280 00:33:42,395 --> 00:33:44,489 - Ini mobil kakakku. - Oh ya? 281 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 - Ya. - Yah, dia membawanya ke sungai. 282 00:33:48,818 --> 00:33:51,697 - Apakah kemudinya rusak? - Tidak. 283 00:33:51,905 --> 00:33:55,955 - Bagaimana dengan remnya? - Bagus. Tidak ada yang salah dengan mereka. 284 00:33:56,159 --> 00:33:59,709 - Lalu bagaimana hal itu bisa terjadi? - Dia mabuk. 285 00:33:59,913 --> 00:34:02,587 - Mabuk sebagai tuan. - Apakah dia? 286 00:34:02,749 --> 00:34:09,678 Aku suka New York pada bulan Juni, bagaimana denganmu? 287 00:34:10,423 --> 00:34:17,398 Aku suka lagu Gershwin, bagaimana denganmu? 288 00:34:17,556 --> 00:34:24,440 Aku suka api unggun saat badai terjadi 289 00:34:24,604 --> 00:34:29,861 Aku suka keripik kentang, cahaya bulan, perjalanan motor, bagaimana dengan Anda? 290 00:34:30,026 --> 00:34:32,404 - Apa yang bisa kuberikan padamu, Jack? - Pita besar. 291 00:34:35,865 --> 00:34:39,460 Saya tidak bisa mengisinya 292 00:34:39,619 --> 00:34:45,592 Dan penampilan Franklin Roosevelt, ya Mereka memberi saya sensasi 293 00:34:45,750 --> 00:34:47,798 Berpegangan tangan di acara film 294 00:34:47,961 --> 00:34:50,384 Pernah mendengar tentang pria bernama Thorpe? 295 00:34:51,840 --> 00:34:53,968 Thorpey tua. 296 00:34:54,175 --> 00:34:58,351 - Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. - Itu yang dia katakan tentangmu. 297 00:35:11,443 --> 00:35:13,741 Dia bilang dia sudah mendengarnya kamu ada di kota. 298 00:35:13,945 --> 00:35:16,164 Ingin tahu apakah saya tahu di mana kamu tinggal. 299 00:35:16,364 --> 00:35:20,039 Dia ingin mencarimu. Demi masa lalu. 300 00:35:20,702 --> 00:35:24,332 - Itu bagus. Apa yang kamu katakan padanya? - Sekarang. 301 00:35:24,497 --> 00:35:25,840 Anak baik. 302 00:35:30,086 --> 00:35:36,970 Dan aku tergila-gila pada buku bagus Saya tidak dapat mengisinya 303 00:35:37,135 --> 00:35:40,981 Dan penampilan Frank Sinatra 304 00:35:41,139 --> 00:35:43,187 Mereka membuatku senang 305 00:35:43,350 --> 00:35:45,227 Berpegangan tangan di acara film 306 00:35:45,393 --> 00:35:49,273 Saat semua lampu menyala rendah mungkin bukan hal baru 307 00:35:49,439 --> 00:35:50,656 Sampai jumpa lagi. 308 00:35:50,857 --> 00:35:54,862 - Kemana kamu pergi? - Las Vegas. Datang. 309 00:35:55,028 --> 00:35:57,747 Saya menyukainya, bagaimana? 310 00:35:57,906 --> 00:36:03,629 Aku menyukainya, bagaimana denganmu? 311 00:36:10,377 --> 00:36:14,348 Tunggu, ini kota yang damai. Sekarang, semuanya tenang. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,804 Baiklah, mainkan sesuatu, kawan. Ayo, mari kita ambil. 313 00:36:19,344 --> 00:36:22,598 Itu benar, sobek dia rambutmu rontok! 314 00:36:50,041 --> 00:36:52,715 - Kamu baik-baik saja sekarang? - Ya. 315 00:36:52,919 --> 00:36:56,423 - Apakah kamu akan datang ke Amerika Selatan? - Tidak. 316 00:36:57,048 --> 00:37:00,302 - Kalau begitu, di mana kamu akan tinggal? - Di rumah temanku. 317 00:37:00,510 --> 00:37:03,684 - Oh, dimana itu? - Perkebunan Wilton. 318 00:37:04,639 --> 00:37:09,065 Keluarga yang baik, bukan? Pengunjung gereja dan sebagainya? 319 00:37:09,269 --> 00:37:11,738 Bagus, bagus. 320 00:37:11,896 --> 00:37:17,323 Yah, aku libur besok, jadi aku tidak libur anggap saja aku akan bertemu denganmu lagi. 321 00:37:17,527 --> 00:37:19,029 Di Sini. 322 00:37:19,946 --> 00:37:23,416 - Pergi dan rapikan rambutmu. - Oh terima kasih. 323 00:37:25,744 --> 00:37:27,337 Jadilah baik. 324 00:37:28,037 --> 00:37:30,165 Dan jangan percaya pada laki-laki. 325 00:37:51,895 --> 00:37:54,489 Itu tersisa untukmu malam ini. 326 00:37:54,689 --> 00:37:56,362 Apa itu? 327 00:37:57,275 --> 00:37:58,652 Saudaraku Frank. 328 00:37:58,860 --> 00:38:03,036 - Apakah dia menginap malam ini? - Lucu. 329 00:38:04,657 --> 00:38:08,628 - Bolehkah aku menelepon London? - Ini akan merugikanmu. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,440 Halo? 331 00:38:33,353 --> 00:38:34,400 Oh, aku merindukanmu. 332 00:38:35,772 --> 00:38:37,866 Aku menyukaimu. 333 00:38:39,275 --> 00:38:42,700 Aku berharap aku menyentuhmu sekarang. 334 00:38:43,655 --> 00:38:45,407 Sekarang. 335 00:38:46,324 --> 00:38:48,372 Bercinta denganmu. 336 00:38:50,745 --> 00:38:57,469 Aku ingin membelaimu dan menciummu seluruhnya. 337 00:38:59,045 --> 00:39:02,970 - Kamu ada di mana? - Aku di kamar tidur. 338 00:39:06,094 --> 00:39:07,141 Celana dalam hitamku. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,225 Yang sutra seksi? 340 00:39:16,646 --> 00:39:17,863 Lepaskan bra Anda. 341 00:39:21,276 --> 00:39:25,702 - Hentikan, sayang. - Tidak, lanjutkan. 342 00:39:36,791 --> 00:39:38,338 Sekarang... 343 00:39:39,335 --> 00:39:40,962 tahan mereka. 344 00:39:41,713 --> 00:39:43,465 Dengan lembut. 345 00:39:47,719 --> 00:39:49,392 Perlahan-lahan. 346 00:39:50,597 --> 00:39:52,895 Bayangkan ini aku. 347 00:39:58,479 --> 00:40:04,657 Ketika kita berada di Amerika Selatan, kita akan bercinta di bawah sinar matahari. 348 00:40:05,528 --> 00:40:07,826 Semuanya berakhir. 349 00:40:08,323 --> 00:40:11,623 Bercinta lagi dan lagi. 350 00:40:14,412 --> 00:40:15,504 Anda dan saya. 351 00:40:24,964 --> 00:40:27,467 Ada apa? Anda mengerti masalah usus atau apa? 352 00:40:27,675 --> 00:40:31,020 Tidak, sayang. Hanya melakukan latihan saya. 353 00:40:31,804 --> 00:40:36,651 Dengar, Janet, um, milik Gerald baru saja masuk. Harus menelepon. 354 00:40:36,851 --> 00:40:39,274 Ya, aku akan datang besok. 355 00:40:39,896 --> 00:40:42,069 Simpan sampai hari Minggu. 356 00:40:42,982 --> 00:40:44,905 Aku akan kembali saat itu. 357 00:40:54,494 --> 00:40:56,588 Itu untukku. 358 00:41:06,005 --> 00:41:08,258 Thorpe. Mereka sedang menunggu bagi kami di tempat parkir. 359 00:41:08,466 --> 00:41:10,844 - Berapa banyak? - Empat dari mereka. 360 00:41:24,857 --> 00:41:27,280 - Mendongkrak? - Selamat malam. 361 00:41:27,485 --> 00:41:30,614 - Aku ingin bicara denganmu, Jack. - Itu bagus. 362 00:41:30,822 --> 00:41:34,622 - Tapi seperti rahasia. - Kamu tetap di dalam mobil. 363 00:41:35,034 --> 00:41:37,036 Saya akan datang dan mendengarkan. 364 00:41:41,082 --> 00:41:45,212 - Apa yang ingin kamu katakan padaku, Thorpey? - Aku diminta memberimu ini. 365 00:41:47,755 --> 00:41:51,055 Kereta berangkat jam 12 lewat empat menit. Anda baru saja punya waktu. 366 00:41:52,552 --> 00:41:56,056 Itu orang yang sangat baik. Kepada siapa saya harus berterima kasih? 367 00:41:59,434 --> 00:42:01,937 Apa yang terjadi jika saya ketinggalan kereta? 368 00:42:02,103 --> 00:42:04,231 Yah, aku sudah ditanya untuk memastikan Anda tidak melakukannya. 369 00:42:04,439 --> 00:42:05,816 Ah, benarkah? 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,111 Anda menjadi sangat optimis usiamu yang sudah tua, bukan, Thorpey? 371 00:42:09,277 --> 00:42:11,120 Mari kita berhenti kesal. 372 00:42:11,320 --> 00:42:12,947 Apakah kamu ikut, Jack? Itu yang terbaik. 373 00:42:15,825 --> 00:42:17,247 Benar, teman-teman. 374 00:42:29,130 --> 00:42:30,928 Jangan khawatir. Jangan khawatir tentang dia. 375 00:42:31,132 --> 00:42:32,258 Ya Tuhan. 376 00:42:35,470 --> 00:42:36,972 Thorpey! 377 00:42:46,397 --> 00:42:48,149 Hai! 378 00:44:50,396 --> 00:44:54,617 Halo, Keith. Tetap di sana, Thorpey. 379 00:45:02,783 --> 00:45:05,332 - Menurutmu kamu sedang berada di apa? - Saya minta maaf. 380 00:45:05,494 --> 00:45:07,292 - Kamu tidak melihatnya. - Tidak, sungguh. 381 00:45:07,455 --> 00:45:09,298 Jangan menariknya sampai berdarah-darah flanel dengan saya. 382 00:45:09,457 --> 00:45:12,176 Jika Anda seorang musafir, saya berdarah Ranting. Dan siapa dia? 383 00:45:12,376 --> 00:45:15,550 Apakah kamu masih melakukannya? Memiliki kamu tidak memikirkan orang lain? 384 00:45:15,713 --> 00:45:18,683 - Kami akan masuk ke dalam. - Mengapa saya harus memberikan ruang untuk jenis Anda? 385 00:45:18,841 --> 00:45:20,843 Naik tangga, Keith. Pintu di sebelah kanan. 386 00:45:21,052 --> 00:45:24,352 Semua orang mengenalmu, Edna Garfoot. Semua orang tahu akan ada masalah... 387 00:45:24,513 --> 00:45:26,515 - saat kamu pindah. - Tutup jebakanmu. 388 00:45:26,682 --> 00:45:29,731 - Aku akan mengirim orang tua itu untuk menemuimu. - Dan bukankah dia menyukainya? 389 00:45:29,894 --> 00:45:31,441 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 390 00:45:31,646 --> 00:45:33,740 Kenapa kamu tidak membuat kami semua secangkir teh yang enak? 391 00:45:33,940 --> 00:45:35,988 Apa yang akan kamu lakukan? 392 00:45:36,734 --> 00:45:40,955 Buatkan kami secangkir teh dan aku akan memberitahumu. Aku bahkan mungkin membiarkanmu menonton. 393 00:45:41,155 --> 00:45:44,580 - Aku akan menelepon polisi. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 394 00:45:47,453 --> 00:45:49,126 Nah, sekarang, Thorpey. 395 00:45:49,330 --> 00:45:55,337 Sepertinya aku punya seorang dermawan rahasia. 396 00:45:55,544 --> 00:45:58,138 Itu bagus, bukan, Keith? 397 00:45:58,839 --> 00:46:00,887 Hanya ada satu masalah. 398 00:46:02,677 --> 00:46:06,523 Saya tidak tahu harus berterima kasih kepada siapa. 399 00:46:11,727 --> 00:46:13,354 Sekarang... 400 00:46:14,563 --> 00:46:16,941 Aku ingin tahu siapa orangnya, Thorpe. 401 00:46:19,443 --> 00:46:22,913 Baiklah, jika kamu mau, Thorpey, kami akan berhenti menyia-nyiakannya. 402 00:46:23,114 --> 00:46:26,584 Seseorang tidak menginginkanku menusuk hidungku ke sesuatu. 403 00:46:26,784 --> 00:46:30,630 Dan kebetulan saya tahu apa itu sesuatu. 404 00:46:30,830 --> 00:46:32,673 Sekarang berdirilah. 405 00:46:36,085 --> 00:46:41,683 - Siapa yang membayarmu untuk mengantarku pergi? - Yah, aku tidak bisa, Jack, kan? 406 00:46:43,968 --> 00:46:47,438 - Ya, kamu bisa. - Tidak! Jangan, Jack, jangan! 407 00:46:47,763 --> 00:46:48,889 Siapa yang mengirimmu? 408 00:46:50,308 --> 00:46:51,855 Brumby. 409 00:46:55,187 --> 00:46:57,030 Itu dia, Anda paham? 410 00:46:57,231 --> 00:47:00,280 Sekarang, kamu bisa memberitahuku, tidak bisakah kamu? 411 00:47:00,735 --> 00:47:01,782 Dan dengan cepat. 412 00:47:06,991 --> 00:47:10,416 Oh, Edna, masuklah. Bergabunglah dengan set teh. 413 00:47:10,619 --> 00:47:13,998 - Siapa Brumby? - Tebing Brumby. 414 00:47:14,206 --> 00:47:16,709 - Pernah ke Laut Barat? - Mm-hm. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,344 Pernah berada di arcade di sana... 416 00:47:18,502 --> 00:47:20,925 - dan memasukkan satu sen ke dalam mesin slot? - Ya. 417 00:47:21,714 --> 00:47:25,093 Ya, 10 banding 1, itu miliknya kepada Cliff Brumby. 418 00:47:26,427 --> 00:47:31,183 Seperti bukan arcade berdarah juga. Tepat di sepanjang pantai. 419 00:47:31,766 --> 00:47:34,064 Benar kan, Thorpey? 420 00:47:34,268 --> 00:47:37,272 - Dimana dia tinggal saat ini? - Dia mendapat tempat baru di Burnham. 421 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 - Alamat? - Di Jalan Denham. Pantile. 422 00:47:41,275 --> 00:47:43,744 Misalkan Anda memberi tahu saya apa itu apa yang sedang terjadi? 423 00:47:43,944 --> 00:47:45,696 - Ini rumahku, kamu tahu. - Ya, Edna. 424 00:47:45,863 --> 00:47:48,207 Dan saya harus mengatakan, menurut saya kamu hebat dalam hal itu. 425 00:47:48,407 --> 00:47:52,037 - Tempelkan sabun yang lembut. Mari kita nikmati. - Bolehkah aku pergi sekarang? 426 00:47:52,203 --> 00:47:56,003 Oh, kamu pasti bercanda. Jauhkan dia dari telepon. Aku akan keluar sebentar. 427 00:47:56,165 --> 00:47:57,526 - Sekarang sebentar. - Diam. 428 00:47:57,666 --> 00:47:59,885 Jangan biarkan dia tahu aku sudah bilang kamu, demi Tuhan. 429 00:48:50,594 --> 00:48:53,268 - Yesus menangis. - Oh, Cliff, jangan marah. 430 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 - Aku akan membunuh perempuan jalang itu. - Tebing. 431 00:49:07,403 --> 00:49:10,373 - Ayah! - Itu benar, Ayah berdarah. 432 00:49:11,031 --> 00:49:14,160 Inilah yang Anda sebut memiliki sedikit teman-teman untuk minum kopi? 433 00:49:14,368 --> 00:49:17,212 Berlari tepat di atas perabotanku yang berdarah. 434 00:49:20,958 --> 00:49:23,837 Memuntahkan seluruh tubuhku ikan mas berdarah. 435 00:49:26,589 --> 00:49:30,310 Ayo, kalian semua. Keseluruhan banyak dari kalian, keluar. 436 00:49:34,221 --> 00:49:36,315 Jangan menabrak halaman rumput berdarah juga! 437 00:49:40,269 --> 00:49:41,896 Keluar! 438 00:49:42,438 --> 00:49:43,906 Dimana kamu, jalang kecil? 439 00:49:44,106 --> 00:49:47,155 Sandra! Sandra. 440 00:49:47,318 --> 00:49:50,413 Baiklah, bajingan tua, kuharap rumahmu runtuh. 441 00:49:51,780 --> 00:49:52,906 Buka pintu ini. 442 00:49:55,784 --> 00:49:57,377 - Selamat malam. - Sandra! 443 00:49:57,578 --> 00:50:00,798 - Sandra, maukah kamu membuka pintu berdarah ini? - Pintu depan terbuka. 444 00:50:00,998 --> 00:50:03,342 - Siapa kamu? - Aku teman lama Cliff. 445 00:50:03,542 --> 00:50:06,591 Saya ingin menemuinya. Ini mendesak. 446 00:50:06,795 --> 00:50:09,048 - Tentang apa? - Bisnis. 447 00:50:09,256 --> 00:50:13,853 - Yah, aku tahu segalanya tentang bisnis Cliff. - Ya? Baiklah, beritahu dia bahwa Fletcher mengirimku. 448 00:50:18,974 --> 00:50:21,068 - Tebing, Tebing. - Ada apa denganmu? 449 00:50:21,227 --> 00:50:23,400 - Keluarga Fletcher mengirim orang ini. - Apa? 450 00:50:23,562 --> 00:50:26,190 Saya tidak tahu siapa itu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 451 00:50:27,942 --> 00:50:29,159 Apa-apaan semua ini? 452 00:50:29,318 --> 00:50:31,821 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Sekarang jam 2 pagi. 453 00:50:31,987 --> 00:50:35,241 - Aku tahu. - Dengan baik? 454 00:50:36,116 --> 00:50:37,493 Istri bilang keluarga Fletcher mengirimmu. 455 00:50:37,660 --> 00:50:39,879 Yang penting tidak bisa tunggu sampai pagi? 456 00:50:41,247 --> 00:50:43,170 Dengar, aku sedang tidak mood untuk itu bermain pengacau konyol. 457 00:50:43,332 --> 00:50:44,675 Saya membuat kesalahan. 458 00:50:44,875 --> 00:50:47,754 - Apa? - Aku melakukan kesalahan. 459 00:50:47,962 --> 00:50:50,715 - Bagaimana dengan? - Sudahlah. 460 00:50:51,257 --> 00:50:52,804 Ini bukan bisnis? 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,220 - Sampai jumpa. - Aku tidak suka kalau ada orang gila yang keras... 462 00:50:55,386 --> 00:50:58,515 mendorong masuk dan keluar dari tubuhku rumah di tengah malam. 463 00:50:58,681 --> 00:51:00,354 Baiklah, beri tahu aku siapa yang mengirimmu. 464 00:51:00,558 --> 00:51:02,981 Anda seorang pria besar, tapi kondisimu buruk. 465 00:51:03,185 --> 00:51:05,984 Bagi saya, ini adalah pekerjaan penuh waktu. Sekarang berperilakulah sendiri. 466 00:51:06,188 --> 00:51:07,314 - Tidak! - Baiklah. 467 00:51:12,903 --> 00:51:14,826 Selamat malam, Ny. Brumby. 468 00:51:48,981 --> 00:51:51,200 Kamu bodoh. 469 00:51:58,657 --> 00:52:02,332 - Mereka kembali. - Tidak. 470 00:52:03,370 --> 00:52:05,998 Lihat ini, bajingan. 471 00:52:06,915 --> 00:52:12,263 - Kamu tidak peduli apa pun, kan? - Aku akan membelikanmu satu lagi. 472 00:52:14,632 --> 00:52:18,512 Bagaimana dengan pemuda itu? Mereka membawanya pergi. 473 00:52:20,095 --> 00:52:23,770 - Apa yang akan mereka lakukan padanya? - Jangan tanya aku. 474 00:52:24,683 --> 00:52:27,402 Mereka sangat menyakitiku. 475 00:52:28,103 --> 00:52:29,776 Anda beruntung. 476 00:52:30,022 --> 00:52:32,116 Mereka juga membunuh. 477 00:52:32,608 --> 00:52:36,829 Bagaimana denganmu? Apakah kamu membunuh Brumby? 478 00:52:37,321 --> 00:52:42,373 - Thorpey hampir mati tertawa. - Dasar sialan itu. 479 00:52:42,576 --> 00:52:44,453 Bagaimana dengan Keith? 480 00:52:46,789 --> 00:52:47,836 Bagaimana dengan Keith? 481 00:52:48,040 --> 00:52:50,134 - Apa yang akan kamu lakukan? - Pensiunkan dia. 482 00:52:50,334 --> 00:52:51,836 Kamu bajingan. 483 00:52:52,044 --> 00:52:53,887 Apa yang harus saya lakukan? 484 00:52:54,088 --> 00:52:56,511 Saya tidak tahu di mana mereka berada membawanya. Apakah kamu? 485 00:52:58,258 --> 00:53:00,181 Jadi diamlah. 486 00:53:02,096 --> 00:53:04,519 Apa yang dilakukan senjata itu di kamarmu? 487 00:53:06,517 --> 00:53:10,647 Misalkan saya menelepon polisi dan memberi tahu mereka ada seorang pria yang menginap di hotelku... 488 00:53:10,854 --> 00:53:13,232 siapa yang berencana menembak seseorang. 489 00:53:14,983 --> 00:53:16,951 Anda tidak akan melakukan itu. 490 00:53:17,695 --> 00:53:19,743 Dan bagaimana kamu tahu aku tidak akan melakukannya? 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,291 Karena aku mengenalmu memakai pakaian dalam berwarna ungu. 492 00:53:23,701 --> 00:53:25,954 Apa maksudnya? 493 00:53:26,578 --> 00:53:28,376 Pikirkan tentang hal ini. 494 00:54:09,496 --> 00:54:11,498 Apakah kamu sudah bangun? 495 00:54:12,791 --> 00:54:14,259 Tidak. 496 00:54:17,171 --> 00:54:19,469 Apakah kamu ingin sarapan? 497 00:54:21,884 --> 00:54:24,012 Anda pasti bercanda. 498 00:54:25,387 --> 00:54:27,890 Saya tidak pernah sarapan. 499 00:54:31,894 --> 00:54:33,862 Apakah kamu tidur nyenyak? 500 00:54:35,022 --> 00:54:36,239 Uh-hah. 501 00:54:50,412 --> 00:54:52,835 Apakah kamu tidur nyenyak? 502 00:54:53,832 --> 00:54:55,334 Ya. 503 00:54:57,044 --> 00:54:58,671 Ya terima kasih. 504 00:55:20,275 --> 00:55:24,121 - Apakah kamu lelah? - Tidak. 505 00:55:25,781 --> 00:55:28,250 - Apakah kamu lelah? - Tidak. 506 00:55:30,202 --> 00:55:32,170 Saya tidak lelah. 507 00:55:33,705 --> 00:55:35,548 Apakah kamu sarapan? 508 00:55:45,926 --> 00:55:48,020 Tempatkan kami di dalamnya, Jack. 509 00:55:53,392 --> 00:55:54,894 Jangan biarkan kami mengganggu Anda. 510 00:55:56,854 --> 00:55:58,322 Saya mungkin sudah menebaknya. 511 00:55:58,480 --> 00:56:01,609 Maaf tentang ini, Jack, tapi, Anda tahu, perintah tetaplah perintah. 512 00:56:02,484 --> 00:56:04,282 Dan perintahnya apa, Con? 513 00:56:04,444 --> 00:56:08,369 Nah, Gerald menelepon kami di tengah malam. 514 00:56:08,574 --> 00:56:11,077 Katanya dia dengar kamu pernah ke sana membuat gangguan pada diri sendiri. 515 00:56:11,285 --> 00:56:13,629 Kami harus mengantarmu kembali ke London. 516 00:56:14,037 --> 00:56:16,256 Katanya kita akan memberikan bantuan besar padanya. 517 00:56:17,457 --> 00:56:20,927 Oh, kami tahu kenapa kalian semua kesal naik, begitu pula Gerald dan Sid. 518 00:56:21,128 --> 00:56:23,551 Tapi mereka, eh, harus diplomatis. 519 00:56:24,506 --> 00:56:25,553 Sekarang... 520 00:56:27,759 --> 00:56:30,433 bawa aku kembali ke London. 521 00:56:33,599 --> 00:56:36,318 Ayolah, Jack. Bukankah begitu kamu harus berpakaian dulu? 522 00:56:38,061 --> 00:56:40,234 Ayo, Jack, simpan itu. Anda tahu Anda tidak akan menggunakannya. 523 00:56:40,439 --> 00:56:41,736 Heh, uh, pistolnya, maksudnya. 524 00:56:43,191 --> 00:56:46,035 Keluar. Keluar. 525 00:56:53,952 --> 00:56:55,044 Keluar. 526 00:56:55,245 --> 00:56:57,589 Heh, andai saja Anna bisa menemuimu sekarang. 527 00:56:57,789 --> 00:56:59,132 Sekarang, Jack, bersikaplah masuk akal. 528 00:56:59,333 --> 00:57:02,132 Anda tahu kami akan mengambil kamu kembali cepat atau lambat. 529 00:57:02,544 --> 00:57:04,012 Keluar. 530 00:57:11,345 --> 00:57:13,689 Ingat, jangan masuk angin, Jack. 531 00:57:15,307 --> 00:57:18,311 Kuharap dia punya memahami tetangga. 532 00:57:22,773 --> 00:57:25,242 Kami akan menemuimu jika kamu sudah melakukannya siapkan lacimu. 533 00:58:07,359 --> 00:58:11,489 - Bantu aku, ya? - Apa, dan membuat diriku dipukuli lagi? 534 00:58:11,655 --> 00:58:13,828 - Tidak ada kemungkinan itu. - Tidak banyak. 535 00:58:13,991 --> 00:58:16,710 - Mereka adalah temanku. - Dan itu akan membuatku merasa lebih baik? 536 00:58:16,868 --> 00:58:20,088 Sekarang, saya tidak mau bersikap kasar, ya, ya? 537 00:58:20,247 --> 00:58:21,874 Ambil itu. 538 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 Keluar dari pintu belakang. 539 00:58:34,970 --> 00:58:36,563 Tahan. 540 00:58:39,933 --> 00:58:42,027 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 541 00:58:42,894 --> 00:58:44,896 Pameran Stroberi. 542 00:58:47,107 --> 00:58:48,609 Di dalam. 543 00:58:52,404 --> 00:58:53,747 Belok kanan. 544 00:58:55,866 --> 00:58:58,460 Buka pintu itu dan masuk ke dalam. 545 00:59:04,332 --> 00:59:05,504 Apa yang akan kamu lakukan? 546 00:59:05,709 --> 00:59:07,757 Duduk di dalam mobil dan bersiul "Aturan, Britania." 547 00:59:07,961 --> 00:59:11,181 - Kamu akan kembali? - Bagaimana aku bisa menjauh? 548 00:59:45,457 --> 00:59:48,131 - Dimana kamu saat itu? - Oh. 549 00:59:48,543 --> 00:59:49,590 Bol. 550 01:00:24,663 --> 01:00:26,415 Keith masuk? 551 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Keith! 552 01:00:47,602 --> 01:00:49,604 Lalu apa yang terjadi padamu? 553 01:00:49,813 --> 01:00:52,111 Bagaimana kamu menemukanku? 554 01:00:52,315 --> 01:00:54,409 Apakah mereka memberimu masa sulit? 555 01:00:55,569 --> 01:00:56,786 Tidak. 556 01:00:56,987 --> 01:01:00,617 Kamu bajingan. Anda tahu mereka akan kembali. 557 01:01:00,824 --> 01:01:02,622 Tidak, aku tidak melakukannya. 558 01:01:04,119 --> 01:01:07,623 Apakah Albert Swift masih tinggal di seberang feri? 559 01:01:07,831 --> 01:01:10,926 - Simpulkan. - Baiklah, baiklah, baiklah. 560 01:01:11,084 --> 01:01:15,385 - Aku ingin menyelesaikan masalah denganmu terlebih dahulu. - Oh ya? Bagaimana? 561 01:01:15,755 --> 01:01:16,972 Isi itu. 562 01:01:17,174 --> 01:01:19,677 Pacarku datang dari Liverpool malam ini. 563 01:01:19,885 --> 01:01:22,229 Kejutan yang menyenangkan, bukan? 564 01:01:22,804 --> 01:01:27,981 Saya minta maaf. Di Sini. Dapatkan sendiri kursus karate. 565 01:01:31,897 --> 01:01:34,650 Frank bilang kamu brengsek dan dia benar-benar baik-baik saja! 566 01:01:34,858 --> 01:01:37,156 Kamu bahkan mengacau istrinya, bukan? 567 01:01:37,319 --> 01:01:41,119 Bajingan malang itu bahkan tidak melakukannya tahu apakah anak itu miliknya! 568 01:01:57,839 --> 01:02:04,063 - Bagaimana hubunganmu dan Frank? - Dia baik-baik saja padaku. 569 01:02:05,805 --> 01:02:11,608 - Tidak lebih? Hanya orang lain? - Lebih bagus dari kebanyakan. 570 01:02:11,811 --> 01:02:15,406 - Tapi dia hanyalah orang biasa? - Ya. 571 01:02:15,607 --> 01:02:19,237 - Meskipun dia lebih baik dari kebanyakan orang? - Ya. 572 01:02:19,444 --> 01:02:21,538 Saya tidak dapat membantu apa adanya. 573 01:02:21,738 --> 01:02:25,288 - Kenapa kamu sering melihatnya? - Hehe. Seminggu sekali? 574 01:02:25,492 --> 01:02:27,335 Saya akan menyebutnya biasa. 575 01:02:27,535 --> 01:02:30,459 Dia sopan. Saya suka itu. 576 01:02:30,664 --> 01:02:32,712 Seminggu sekali, Anda suka seorang pria terhormat, bukan? 577 01:02:32,916 --> 01:02:36,887 Lihat, aku adalah aku, kan? Kita adalah diri kita sendiri, suka atau tidak. 578 01:02:39,631 --> 01:02:43,261 - Kenapa jarumnya berdarah semua? - Apa yang mengganggu Frank? 579 01:02:43,468 --> 01:02:45,812 Dia ingin aku pergi Dave dan menikah dengannya. 580 01:02:45,971 --> 01:02:48,019 Tapi Jumat lalu saya bilang dia itu tidak akan berhasil. 581 01:02:48,181 --> 01:02:49,728 Dave akan membunuh kami berdua. 582 01:02:49,933 --> 01:02:52,857 Dia mengikutiku pulang dan menendang menimbulkan bau busuk di jalan. 583 01:02:53,061 --> 01:02:55,280 Aku harus memberitahu Frank Saya tidak bisa melihatnya lagi. 584 01:02:55,480 --> 01:02:58,950 Itu terlalu cerdik. Itu hari Minggu. 585 01:02:59,150 --> 01:03:01,448 Dia bilang dia akan bunuh diri. 586 01:03:01,653 --> 01:03:04,577 Saya takut dengan apa yang mungkin dia lakukan. 587 01:03:06,533 --> 01:03:10,754 Saya tidak percaya kamu. Frank tidak seperti itu. 588 01:03:11,579 --> 01:03:15,584 - Aku penjahat dalam keluarga, ingat? - Itu kebenarannya. 589 01:03:18,795 --> 01:03:20,923 Sejujurnya. 590 01:03:21,131 --> 01:03:23,634 Dasar pelacur. 591 01:03:23,842 --> 01:03:27,016 Frank terlalu berhati-hati untuk mati seperti itu. 592 01:03:27,220 --> 01:03:30,474 - Sekarang, siapa yang membunuhnya? - Aku tidak tahu apa-apa! 593 01:03:30,682 --> 01:03:36,610 Sekarang dengarkan, satu-satunya alasan Aku kembali ke rumah jelek ini... 594 01:03:36,813 --> 01:03:41,819 adalah untuk mencari tahu siapa yang melakukannya, dan aku tidak akan pergi sampai aku melakukannya. 595 01:03:42,319 --> 01:03:43,696 Apakah kamu mengerti? 596 01:03:43,862 --> 01:03:45,205 Eh? 597 01:03:48,616 --> 01:03:50,459 Halo, Jack. 598 01:03:54,289 --> 01:03:56,633 Dasar jalang. 599 01:03:56,833 --> 01:03:59,382 Andalah yang memberi tahu mereka Aku tadi di sini, bukan? 600 01:03:59,544 --> 01:04:01,137 - Eh? - Aah! 601 01:04:07,927 --> 01:04:12,433 Peter sangat kesal dengan mobilnya. Dia akan mengotorimu. 602 01:04:12,640 --> 01:04:14,938 Aku akan menyusulmu, Margaret! 603 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 - Kamu bajingan! - Ayo, tangkap aku! 604 01:05:00,772 --> 01:05:03,525 Di sini, Jack! 605 01:05:08,488 --> 01:05:11,162 Petrus, Petrus! 606 01:05:15,120 --> 01:05:17,748 Tunggu, sekarang, tahan. Apa yang sedang kamu lakukan? 607 01:05:24,295 --> 01:05:27,048 Anda tidak tahu bahwa Anda mempunyai ibu peri, kan? 608 01:05:27,257 --> 01:05:29,134 Tidak, sejujurnya saya tidak mengetahuinya. 609 01:05:29,342 --> 01:05:32,016 Ibu peri milikmu sendiri. 610 01:05:32,220 --> 01:05:34,814 - Apakah kamu tidak beruntung? - Ya. 611 01:05:35,014 --> 01:05:36,812 Jadi kemana kita akan pergi, tuan putri? 612 01:05:37,016 --> 01:05:41,943 - Ke istana Raja Iblis, tentu saja. - Tentu saja, di mana lagi? 613 01:05:58,580 --> 01:06:03,211 - Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? - Anda terlihat memarkir mobil Anda. 614 01:06:03,626 --> 01:06:08,678 Raja Iblis melepaskan tongkatnya dan Aku diutus untuk membawamu kepadanya. 615 01:06:08,882 --> 01:06:12,512 - Beruntungnya kamu, aku menunggu. - Sangat beruntung, menurutku. 616 01:06:12,719 --> 01:06:16,815 - Kamu mabuk. - Tidak menyenangkan. Wah! 617 01:06:16,973 --> 01:06:20,193 - Dia pasti yakin aku akan datang. - Oh, benar. 618 01:06:20,351 --> 01:06:23,480 Dia memberitahuku mantra ajaib itu akan membuatmu datang. 619 01:06:23,688 --> 01:06:26,316 - Dan apa itu tadi? - Kami di sana sekarang. 620 01:06:27,567 --> 01:06:29,114 Bersyukur. 621 01:06:41,080 --> 01:06:43,299 Sebuah usaha baru saya. 622 01:06:44,042 --> 01:06:45,965 Itu akan menjadi sebuah restoran. 623 01:06:46,503 --> 01:06:48,301 Apakah kamu menyukainya? 624 01:06:49,380 --> 01:06:52,725 Ya, sangat bagus. 625 01:06:52,926 --> 01:06:54,803 Tadi malam setelah kamu pergi... 626 01:06:55,011 --> 01:06:59,733 Saya sedikit bertanya-tanya, mengingat kamu tidak terlalu terbuka. 627 01:07:00,767 --> 01:07:04,772 Sepertinya Anda mengkhawatirkannya kematian saudaramu. 628 01:07:05,855 --> 01:07:07,778 Aku harus memikirkan caranya bagus itu akan menjadi... 629 01:07:07,982 --> 01:07:12,579 jika pria yang kamu kejar adalah pria yang sama yang kuinginkan dari punggungku. 630 01:07:14,113 --> 01:07:18,414 Anda tahu hidup saya. Mesin. Arcade. 631 01:07:18,618 --> 01:07:21,747 Ini bisnis yang bagus. Itu berjalan dengan sendirinya. 632 01:07:21,955 --> 01:07:26,381 Orang memasukkan uang, saya mengeluarkannya. Tidak banyak hal kasar. 633 01:07:26,584 --> 01:07:29,554 Itu adalah bisnis yang membuatku sangat bahagia. 634 01:07:30,380 --> 01:07:33,725 Namun baru-baru ini, saya melakukannya punya masalah. 635 01:07:34,050 --> 01:07:36,098 Salah satu anak saya mendapat sedikit terlalu cemas... 636 01:07:36,302 --> 01:07:39,146 dan mencambuk beberapa mesin ke a klub yang sudah punya beberapa. 637 01:07:39,347 --> 01:07:41,395 Hasilnya adalah saya sudah harus makan sial... 638 01:07:41,599 --> 01:07:44,102 dan mulai mencolokkan milikku mesin ke klub lain. 639 01:07:44,310 --> 01:07:46,938 Sejauh yang saya ketahui, itu saja. 640 01:07:47,480 --> 01:07:49,323 Ternyata tidak. 641 01:07:50,024 --> 01:07:52,493 Saya punya orang-orang ini tersinggung mendapatkan idenya... 642 01:07:52,694 --> 01:07:56,244 bahwa itu adalah hal yang baik mengambil alih seluruh pakaianku. 643 01:07:56,781 --> 01:07:58,579 Jadi saya khawatir. 644 01:07:58,741 --> 01:08:01,995 Saya tidak bisa melawan mereka. saya tidak memiliki pengaturan seperti itu. 645 01:08:02,161 --> 01:08:05,085 Tapi aku harus memperbaikinya sebelum mereka memperbaikiku. 646 01:08:05,498 --> 01:08:11,756 Masalahnya adalah, jika saya mencoba dan mereka tahu, aku sudah mati. 647 01:08:18,595 --> 01:08:22,350 Lima ribu, itu milikmu... 648 01:08:22,557 --> 01:08:25,356 bersama dengan sedikit nama aku akan memberimu. 649 01:08:25,560 --> 01:08:30,566 - Nama apa? - Kindekat. Cyril Kindekat. 650 01:08:31,316 --> 01:08:33,284 Kinnear melakukannya. 651 01:08:33,484 --> 01:08:36,078 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 652 01:08:36,279 --> 01:08:39,749 Yang saya tahu hanyalah orang-orang buang air besar datang ke tempatnya Sabtu lalu. 653 01:08:39,949 --> 01:08:44,671 Nama kakakmu disebutkan. Keesokan harinya dia meninggal. 654 01:08:45,622 --> 01:08:48,341 - Mengapa? - Aku tidak tahu. Hanya itu yang diberitahukan kepadaku. 655 01:08:49,000 --> 01:08:50,843 - Itu tidak cukup baik. - Ya Tuhan! Apa...? 656 01:08:51,044 --> 01:08:53,342 Bantu aku. 657 01:08:54,047 --> 01:08:58,553 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya perbaiki Kinnear atas permintaanmu? 658 01:08:58,760 --> 01:09:01,684 Hanya karena dia menempatkanku padamu tadi malam. 659 01:09:01,888 --> 01:09:04,937 Jangan berpikir kamu bisa memainkan trik yang sama. 660 01:09:05,516 --> 01:09:09,396 - Berjalanlah. - Jack, kamu salah. 661 01:09:09,604 --> 01:09:13,654 - Selamat siang, Tuan Brumby. - Mendongkrak! 662 01:10:55,585 --> 01:10:58,338 Siapa yang menjebakmu di tempat ini? 663 01:10:59,964 --> 01:11:01,762 Brumby. 664 01:11:01,966 --> 01:11:04,970 - Apakah dia datang ke sini? - Jangan khawatir. 665 01:11:05,178 --> 01:11:08,523 Dia bertemu dengan para arsitek di restoran. 666 01:11:15,688 --> 01:11:20,410 – Apakah kamu tidak takut Kinnear akan mengetahuinya? - Dia tidak akan melakukannya. 667 01:11:20,610 --> 01:11:22,362 Dia pikir aku sederhana. 668 01:11:36,125 --> 01:11:39,925 Apa yang dia inginkan hebat tempat pedesaan yang besar untuk? 669 01:11:40,129 --> 01:11:43,508 - Menghibur. - Hiburan macam apa? 670 01:11:45,718 --> 01:11:48,972 Sekarang kamu bertanya. 671 01:11:56,521 --> 01:12:02,073 - Apakah Brumby benar-benar menikmati omong kosong itu? - Terutama saat aku berperan sebagai pemeran utama. 672 01:12:15,998 --> 01:12:22,677 Apakah Kinnear mengatakannya apapun tentangku... 673 01:12:22,880 --> 01:12:25,258 setelah aku pergi tadi malam? 674 01:12:26,926 --> 01:12:32,183 - Itu sebabnya kamu menungguku. - Tidak, tidak seluruhnya. 675 01:12:34,225 --> 01:12:38,355 - Kamu yakin tentang itu? - Tentu, aku yakin. 676 01:12:38,688 --> 01:12:41,862 Kamu bajingan. 677 01:16:26,332 --> 01:16:29,677 - Glenda? - Aku sedang mandi. 678 01:16:31,754 --> 01:16:34,507 - Aku ingin memberimu Oscar. - Ha! 679 01:16:35,257 --> 01:16:37,601 Anda telah menonton filmnya. 680 01:16:41,514 --> 01:16:46,145 - Ceritakan tentang gadis itu. - Gadis apa? 681 01:16:47,436 --> 01:16:49,313 Gadis muda itu. 682 01:16:50,564 --> 01:16:53,909 - Siapa yang menariknya? - Aku tidak tahu. 683 01:16:56,028 --> 01:16:59,407 - Apakah itu Albert? - Menurutku tidak begitu. 684 01:17:00,324 --> 01:17:03,669 - Apakah itu salah satu film Kinnear? - Ya. 685 01:17:05,079 --> 01:17:06,956 Siapa yang mengaturnya? 686 01:17:07,915 --> 01:17:10,384 - Eric? - Hehe, ya. 687 01:17:13,337 --> 01:17:17,092 - Lalu dia pasti menariknya. - Kukira begitu. 688 01:17:19,760 --> 01:17:25,062 Apakah saudaraku, Frank... 689 01:17:26,642 --> 01:17:31,239 - mencari tahu? - Adikmu? Apa yang kamu bicarakan? 690 01:17:31,397 --> 01:17:32,944 Dasar jalang! 691 01:17:45,202 --> 01:17:49,958 Sekarang katakan padaku yang sebenarnya. 692 01:17:50,791 --> 01:17:54,170 Nama gadis itu adalah Doreen. Hanya itu yang saya tahu. 693 01:17:54,378 --> 01:17:57,222 - Dan kamu tidak tahu nama belakangnya? - Tidak. 694 01:17:57,923 --> 01:18:02,303 Ya, itu Carter. Itu namaku. 695 01:18:03,262 --> 01:18:10,237 Dan ayahnya adalah saudara laki-lakiku dan dia dibunuh Minggu lalu. 696 01:18:10,895 --> 01:18:16,368 Sekarang masuk ke sana dan berpakaian. 697 01:18:25,618 --> 01:18:27,461 Masuk. Masuk! 698 01:18:46,347 --> 01:18:48,099 Dimana Albert? 699 01:18:49,099 --> 01:18:51,101 Dimana Albert? 700 01:18:53,854 --> 01:18:56,232 Saya tahu di mana menemukannya. 701 01:19:04,490 --> 01:19:07,585 Eric? Dia datang untuk Albert. 702 01:19:08,786 --> 01:19:12,131 Aku tidak tahu. Di kapal feri, menurutku. 703 01:19:12,289 --> 01:19:17,591 Nomor dua, 10 banding 1 sekarang. 704 01:19:17,753 --> 01:19:20,006 Ganda harian... 705 01:19:21,590 --> 01:19:24,719 3 pound, 13 shilling. 706 01:19:25,135 --> 01:19:30,687 Itu dobelnya, 3 pound, 13 shilling. 707 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 Dan balapan terakhir dengan skor 5 banding 1... 708 01:19:32,935 --> 01:19:34,562 Halo Albert. 709 01:19:38,315 --> 01:19:40,158 Halo, Jack. 710 01:19:42,027 --> 01:19:44,075 Aku tidak tahu apa-apa, Jack. 711 01:19:45,114 --> 01:19:46,912 Ya, benar. 712 01:19:48,117 --> 01:19:51,041 Bicaralah atau aku akan membunuhmu. 713 01:19:51,662 --> 01:19:54,381 Saya tahu, saya tahu. 714 01:19:57,793 --> 01:20:00,421 - Apakah kamu ingin pergi ke toilet, Albert? - Hah? 715 01:20:00,629 --> 01:20:03,974 Apakah kamu ingin pergi ke toilet, ya? 716 01:20:04,174 --> 01:20:06,472 Apakah kamu ingin pergi ke toilet? 717 01:20:26,989 --> 01:20:33,087 - Kamu tidak bisa lepas dariku, Albert. - Aku tahu, aku tahu. 718 01:20:35,956 --> 01:20:38,379 Demi Tuhan, beri kami homo. 719 01:20:43,380 --> 01:20:45,758 Saya tidak tahu siapa Doreen. 720 01:20:48,177 --> 01:20:50,896 Saya pikir dia memang begitu hanya burung lain. 721 01:20:51,096 --> 01:20:53,474 Apakah Eric Paice menariknya? 722 01:20:54,641 --> 01:20:56,769 - Ya. - Bagaimana? 723 01:20:59,229 --> 01:21:03,985 Aku tidak tahu. Dia punya caranya sendiri. Dia kenal Margaret. 724 01:21:05,569 --> 01:21:09,949 - Kapan kamu mengetahuinya? - Beberapa minggu yang lalu. 725 01:21:10,157 --> 01:21:12,660 - Bagaimana? - Tidak ada pilihan. 726 01:21:12,868 --> 01:21:16,498 - Mendapat kunjungan dari seseorang. - Siapa? 727 01:21:16,789 --> 01:21:18,291 Tebing Brumby. 728 01:21:18,499 --> 01:21:22,049 Dia sudah menonton filmnya. Dia ingin bertemu Doreen. 729 01:21:23,837 --> 01:21:28,308 - Dan kamu bilang pada Brumby. - Ya. 730 01:21:29,301 --> 01:21:31,303 Siapa yang membunuh Frank? 731 01:21:38,060 --> 01:21:40,062 Apakah kamu ingin mati, Albert? 732 01:21:42,481 --> 01:21:45,530 Minggu sore lalu Eric dan dua orang salah satu anak buahnya tiba bersama Frank. 733 01:21:45,734 --> 01:21:47,077 Mereka memberitahuku bahwa dia bergemuruh. 734 01:21:47,236 --> 01:21:50,581 Entah bagaimana dia pernah menonton film itu dan memang begitu hendak melepaskan mulutnya. 735 01:21:51,115 --> 01:21:54,745 Mereka memintaku untuk minum wiski dan mulai memaksanya masuk ke tenggorokannya. 736 01:21:55,702 --> 01:21:58,171 Saya pikir mereka akan bodoh dia bangun sedikit. Jujur. 737 01:22:00,457 --> 01:22:02,710 Apa yang kamu lakukan, Albert? 738 01:22:04,211 --> 01:22:05,758 Tidak ada apa-apa. 739 01:22:06,672 --> 01:22:08,640 Apa yang bisa saya lakukan? 740 01:22:10,384 --> 01:22:15,481 Tahukah Eric akan hal itu Frank adalah saudaraku? 741 01:22:15,681 --> 01:22:18,355 Ya, ya, aku memberitahunya. 742 01:22:19,351 --> 01:22:23,322 - Apa yang dia katakan? - "Bagus." 743 01:22:28,068 --> 01:22:31,993 Mereka mengusir Frank dengan mobil. 744 01:22:35,742 --> 01:22:39,963 - Apakah hanya itu yang ada? - Ya. 745 01:22:43,167 --> 01:22:44,293 Itu saja. 746 01:22:44,460 --> 01:22:48,886 Jack, demi Tuhan. Demi Tuhan. 747 01:22:51,216 --> 01:22:53,765 Anda tahu apa yang akan saya lakukan, bukan begitu, Albert? 748 01:22:53,969 --> 01:22:58,475 Dengar, Kristus, Aku tidak membunuhnya, Jack. 749 01:22:58,640 --> 01:23:03,271 - Aku tahu kamu tidak membunuhnya! Aku tahu! - Aah! 750 01:23:19,369 --> 01:23:22,919 Dia berada di peringkat keempat dan terakhir. 751 01:23:24,416 --> 01:23:28,262 Kembali ke tribun, balapan sirkuit. 752 01:23:28,462 --> 01:23:32,717 Sirene memimpin. Sirene enam dan... 753 01:23:34,885 --> 01:23:38,139 Letakkan kedua bob saya di Lucky Leap, tolong, maukah? 754 01:26:15,170 --> 01:26:16,513 aku melihatmu. 755 01:26:37,192 --> 01:26:40,617 Jangan tembak, bajingan bodoh! Kinnear bilang jangan menembak! 756 01:26:40,821 --> 01:26:43,449 - Kau membuat kami semua ditipu! - Dapatkan kenyang! 757 01:26:43,657 --> 01:26:46,035 Sekarang serahkan, Peter. Gerald ingin menemuinya dulu. 758 01:26:46,243 --> 01:26:47,916 Diam! 759 01:26:58,672 --> 01:27:01,642 Apakah kamu masuk atau kamu akan kencing sepanjang hari? 760 01:27:01,842 --> 01:27:04,436 Anda sudah selesai, kamu tahu itu, Jack? 761 01:27:04,636 --> 01:27:08,436 - Aku sudah menghabisimu. - Tidak sampai aku mati, Eric. 762 01:27:08,640 --> 01:27:11,610 Oh, kamu masih punya selera humor Anda. 763 01:27:11,810 --> 01:27:15,155 Apakah kamu ingin memberitahunya caranya Aku sudah menghabisinya, Con? 764 01:27:15,939 --> 01:27:18,067 Dia sudah memberitahu Gerald tentang kamu dan Anna. 765 01:27:19,651 --> 01:27:24,202 Dia tidak percaya padaku pada awalnya. Kemudian Peter berbicara dengannya. 766 01:27:24,406 --> 01:27:27,080 Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 767 01:27:27,284 --> 01:27:31,084 Dia hanya meminta kami untuk mengambil kamu kembali, ha, ha. Hidup. 768 01:27:31,246 --> 01:27:33,624 Dia mungkin sedang berbicara padanya sekarang. 769 01:27:33,832 --> 01:27:37,462 Apakah kamu masih akan menyukainya kapan Gerald sudah selesai dengan wajahnya dan itu? 770 01:27:56,897 --> 01:27:58,570 Tetaplah di tempatmu sekarang, Peter. 771 01:28:00,108 --> 01:28:03,612 Jangan! Jangan! 772 01:28:11,995 --> 01:28:14,919 Carter, mobilmu perlu dicuci! 773 01:28:45,612 --> 01:28:49,037 Aku tidak ingin mereka memasak di sini. Mereka bisa memasang palka di dinding itu. 774 01:28:49,241 --> 01:28:52,290 Ya, baiklah, saya bisa melakukan itu, tapi itu semua masalah desain. 775 01:28:52,494 --> 01:28:56,419 - Ya, secara estetika Anda harus menggunakan... - Siapakah itu dalam nama Kristus? 776 01:28:59,793 --> 01:29:02,296 Orang gila sialan itu. 777 01:29:05,382 --> 01:29:06,884 Teman yang luar biasa. 778 01:29:23,859 --> 01:29:24,906 Mendongkrak. 779 01:29:27,696 --> 01:29:30,074 - Kamu seharusnya tidak menayangkan film itu kepada Frank. - Aku harus melakukannya. 780 01:29:30,240 --> 01:29:32,868 - Itu satu-satunya cara untuk menyerang mereka. - Kamu seharusnya tidak melakukannya. 781 01:29:33,034 --> 01:29:37,084 - Kakakmu akan melapor ke polisi. Tidak! - Kamu sial. Kamu tidak punya nyali... 782 01:29:37,247 --> 01:29:39,750 - melakukannya sendiri, bukan? - Mereka akan membunuhku. 783 01:29:39,916 --> 01:29:41,668 - Mereka malah membunuh adikku. - Aah! 784 01:29:41,835 --> 01:29:44,304 Saya tidak mengira mereka akan melakukannya. 785 01:29:45,130 --> 01:29:47,724 Bagaimana Anda akan menyukainya... 786 01:29:47,924 --> 01:29:51,224 jika itu adalah putrimu disodok dalam film itu? 787 01:29:51,386 --> 01:29:52,763 - Eh? - Tidak! 788 01:29:54,180 --> 01:29:56,103 Apa yang akan kamu lakukan saat itu? 789 01:30:00,353 --> 01:30:04,733 Terak menyukai Sandra-mu bisa lolos begitu saja. 790 01:30:04,941 --> 01:30:06,488 Tidak bisakah mereka? 791 01:30:07,652 --> 01:30:11,998 Keluarga Doreen ini dunia tidak bisa. Bisakah mereka? 792 01:30:33,011 --> 01:30:35,605 Ada seseorang di dalam mobil! 793 01:30:53,073 --> 01:30:57,544 Sangat tidak sopan jika menghilang seperti itu. Dimana dia mungkin berada? 794 01:31:14,719 --> 01:31:19,020 Aku punya firasat buruk bahwa kita tidak seperti itu akan mendapatkan bayaran untuk pekerjaan ini. 795 01:31:24,479 --> 01:31:28,700 Pria di jembatan ayun. Mm-hm. 796 01:31:30,026 --> 01:31:31,152 Oke. 797 01:31:31,361 --> 01:31:34,410 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 798 01:31:35,365 --> 01:31:37,242 Seberapa jauh dia jatuh? 799 01:31:37,450 --> 01:31:41,125 Apa yang dia katakan? Hmm, 19 lantai menurutku begitu. 800 01:31:41,329 --> 01:31:43,548 - Benar-benar? Apakah dia sudah mati? - Oh ya. 801 01:31:43,748 --> 01:31:45,591 Rupanya dia memukulnya kepala di trotoar. 802 01:31:45,750 --> 01:31:47,551 Kalau begitu, dia akan menjadi, bukan begitu, sayang? 803 01:31:47,711 --> 01:31:48,758 saya yakin. 804 01:31:48,962 --> 01:31:52,182 Oh, baiklah, sebaiknya begitu pergi cepat seperti itu. 805 01:32:39,262 --> 01:32:42,311 Nomor sembilan, Perintah Dokter. 806 01:32:42,515 --> 01:32:48,397 Lima dan delapan, 58. Satu dan lima, 15. 807 01:32:48,605 --> 01:32:54,157 Dua dan enam, 26. Tiga-oh, buta 30. 808 01:32:54,360 --> 01:33:00,493 Tujuh dan delapan, 78. Lima dan tiga, 53. 809 01:33:00,700 --> 01:33:03,419 Sembilan-oh, buta 90. 810 01:33:03,620 --> 01:33:06,294 Dua dan lima, pada tanggal 25. 811 01:33:09,959 --> 01:33:13,338 Satu sejauh ini pada tanggal 25. 812 01:33:13,546 --> 01:33:15,924 Tolong, siapa pun yang lain, untuk pantulan bola itu? 813 01:33:16,549 --> 01:33:19,052 Hanya satu? Tidak ada orang lain? 814 01:33:19,260 --> 01:33:22,309 Kali ini hanya memeriksa satu. 815 01:33:25,100 --> 01:33:27,979 - Oh, dingin sekali. - Oh, benar. 816 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 - Aku datang untukmu, Margaret. - Aah! 817 01:34:55,523 --> 01:34:58,777 Siapa? Apa? 818 01:35:37,732 --> 01:35:40,155 Halo. Gerald? 819 01:35:40,360 --> 01:35:42,658 Itu Carter. 820 01:35:43,571 --> 01:35:47,246 Sekarang dengarkan baik-baik, dasar git berwajah berbulu. 821 01:35:48,201 --> 01:35:54,174 Saya punya filmnya dan cukup bukti untuk mengusirmu untuk waktu yang lama. 822 01:35:55,124 --> 01:35:58,924 Yang diperlukan hanyalah satu panggilan ke polisi. 823 01:36:00,463 --> 01:36:02,136 Benar-benar? 824 01:36:03,049 --> 01:36:04,096 Jadi? 825 01:36:05,260 --> 01:36:08,139 Aku akan melakukan kesepakatan sederhana denganmu. 826 01:36:09,722 --> 01:36:10,769 Semua yang aku inginkan... 827 01:36:16,854 --> 01:36:18,572 Saya mengerti. 828 01:36:19,023 --> 01:36:21,526 Saya pikir itu bisa diatur. 829 01:36:21,734 --> 01:36:28,208 Tapi aku tidak ingin dia ada di sana sampai jam 6 pagi. 830 01:36:29,033 --> 01:36:30,706 Oke? 831 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 Benar. 832 01:36:34,872 --> 01:36:36,590 Keluar. 833 01:36:43,214 --> 01:36:45,308 Kamu menginginkan sesuatu, Cyril? 834 01:36:46,384 --> 01:36:49,308 Ya, Eric. Sepatah kata denganmu. 835 01:37:04,694 --> 01:37:06,321 Keluar. 836 01:37:12,827 --> 01:37:16,172 Ayo. Ayo. 837 01:37:22,045 --> 01:37:27,267 Buka pakaianmu. Buka pakaianmu. 838 01:37:58,247 --> 01:37:59,874 Tetap pakai celanamu. 839 01:38:00,041 --> 01:38:03,591 Berbaring. Berbaring. 840 01:39:08,734 --> 01:39:11,863 Saya ingin Anda mendengarkan dengan sangat hati-hati. 841 01:39:12,071 --> 01:39:15,371 -Jack Carter. - Ya. 842 01:39:16,409 --> 01:39:17,956 Tahukah kamu seperti apa rupanya? 843 01:39:18,119 --> 01:39:20,713 Mm-hm, ya. 844 01:39:30,465 --> 01:39:31,591 Hmm. 845 01:39:33,176 --> 01:39:34,678 Ya. 846 01:40:46,624 --> 01:40:48,467 Polisi. 847 01:44:50,201 --> 01:44:52,704 Anda tidak bisa memenangkan sebuah perlombaan telur dan sendok, Eric. 848 01:44:52,912 --> 01:44:54,129 Pergilah. 849 01:44:54,330 --> 01:44:58,756 Menjauhlah dari mobil atau aku akan menghancurkanmu. 850 01:47:21,894 --> 01:47:25,774 Berdiri. Berdiri. 851 01:47:35,199 --> 01:47:38,544 Saya yakin Anda bisa menggunakan minuman. 852 01:47:39,328 --> 01:47:42,377 Tidak bisakah kamu, Eric, ya? 853 01:47:42,539 --> 01:47:44,041 Minum. 854 01:47:44,249 --> 01:47:48,379 - Kamu masih punya selera humor. - Minumlah. 855 01:47:49,588 --> 01:47:51,636 Minum habis. Minum habis. 856 01:47:54,718 --> 01:47:59,349 Aku ingin kamu meminum semua itu. 857 01:47:59,556 --> 01:48:03,231 Apakah kamu mengerti? Minumlah semuanya. 858 01:48:04,103 --> 01:48:08,108 Sama seperti sebelumnya saudaraku Frank. 859 01:48:08,857 --> 01:48:10,609 Berlangsung. 860 01:48:11,485 --> 01:48:13,078 Minum habis. 861 01:48:15,864 --> 01:48:17,787 Minumlah, Eric. 862 01:48:19,827 --> 01:48:22,626 Itu kamu. 863 01:48:22,830 --> 01:48:25,959 Kamulah yang menuangkannya itu menimpanya, bukan? 864 01:48:26,166 --> 01:48:30,216 Eh, Eric? Apa? Apa? Eh? 865 01:48:32,923 --> 01:48:35,472 Apakah kalian semua tertawa terbahak-bahak, ya? 866 01:48:35,676 --> 01:48:38,600 Apakah Anda tertawa ketika dia memuntahkannya, ya? 867 01:48:42,141 --> 01:48:46,271 Minum habis. Minumlah. Minumlah! 868 01:48:47,438 --> 01:48:53,696 Apakah Anda mengedarkan botol itu kapan? mobilnya melampaui batas? Eh? 869 01:48:54,653 --> 01:48:56,747 Selamat tinggal, Eric!