1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Ngaloo nyaka, nini
U-Kolovrat wazalwa,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
UGenghis Khan watyhoboza
Umkhosi Russian kwi Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Iinkosana ezithinjiweyo kunye neendwalutho ze
Horde abotshelelwa phezulu kwi amahlenga
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Ihamba phezu kwabo ukuba bahambe ngesikhephe kwaye
bakrwitshwe bonke bafe
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Kodwa abazange baphule amaRashiya
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, njengayo yonke inkwenkwe,
wayefuna ukuba lijoni
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ndise emkhosini.
Yiza, ndithathe.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ndiyakwazi ukudlala ngekrele.
Kwaye ngamabini ndiyakwazi.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Jonga, ndiza kukubonisa.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Kwakhona, yasasazeka.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Kufuneka ndimbambise for ilitye lokusila.
Ubuncinane babeza kwenza umgubo womgubo.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Musa ukukrwitsha iipetshi.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Yiza apha.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Ujikeleza ngokukhawuleza, ndiyakunika. Kulula.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Kodwa kufuneka wenze
oko ubuziyalile.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Kwayalelwa ke
ukuba ugada uNastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Uyabona ukuba nawe uzilile.
Hamba uye kunceda!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kutheni uze nentombazana?
Ngaba akakafiki kwangethuba ehlathini ukuze atsibe?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Nawe uyandikhumbula.
Ukuba awuvumanga?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Yintoni kufuneka intombazana elihlwempu
ukwenza phakathi kweendonga ezine?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Yiyeke iphefumle umoya ococekileyo,
iluncedo kuye.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Ufuna ndidlale wena? -Hayi.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Ujikeleza kakuhle, njengelanga.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ndiza kukubiza ngokuba nguKolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Uxakekile!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Iflutter yam!
- eRyazan! Ngokukhawuleza!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Khawuleza ufune uncedo!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Yibukele!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Ingaba wenza ntoni ngapho?
Ndilapha!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Uyaphi?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Mfana, ndiyeza!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Baleka!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Wena sidenge!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Emva ngasemva!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Kancinci.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Uyabona? Akukho gazi.
Ungxwelerha, kodwa inxeba laphila.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Oko kwakukudala.
Kwiminyaka eyi-13 eyadlulayo.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Kwiminyaka eyi-13 eyadlulayo? -Ewe.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Khumbula, uzuko kuThixo.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
UHorda wayecinga ukuba ufile.
Kwaye uvuke ngomso.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Ngoku ukwishumi le
inkosana kaYuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Nkosana... Yuri? -Ewe.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Ufundisa amajoni ukulwa
kunye, kwaye hayi ngokuthe ngqo.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ndiyayikhumbula le ndlu.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Likhaya lakho eli.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Lo nguRyazan.
- Ewe, siseRyazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Emva kwelo nxeba, xa wena
vuka, ulibale into.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Kodwa ukhumbule emva koko.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Apho...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...iipanekuku.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ndiyakhumbula. -Abantwana bathanda.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Unazo ezimbini.
- Wena kunye ... -uThixo.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Kwaye ndikubize ngokuba nguKolovrat
ubuntwana bakho. Uyakhumbula?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Ngoku wonke umntu ukubiza ngolo hlobo.
- Nasty?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Umfazi wakho. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Mholo ngalentsasa.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Vuka?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Inkosana ikubize eludongeni.
Umntu usondela esixekweni.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
NguCarcun lo? -Karkun, ngokuchanekileyo.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Wema apho. Ukuzikhathaza nje.
Wenza ntoni?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Kwenyuka ikhephu, akwabanjiswa.
- Yiza, musa ukuchitha.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Kungenjalo, abaphathi bakho baya kuba netyala.
- Yintoni enye ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Wonke umntu umkile!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Izolo ulumkise uDobromir
loo Horde yayijikeleza.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Akakumamelanga, Duke.
Yilonto ecaphuka ebhedini.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Ufuna ukulwa ebaleni.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ngaba ayisosidenge?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Uthatha kancinci
yona, umdala.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Bendiya kuyalela
amakhulu namawaka.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Bendiya kwalela ukusela negwele.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
I-legend ye-KOLOVRAT
(EVUYA)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
-Faka umbane ngentlaka!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Nako sisiya!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Ngoku i-Duke iya kuba nomsindo.
- Kwaye ngubani?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Xa elele! -Yiza, sisiyatha!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Molo, Nkosana.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Mholo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Ingaba ucinga ntoni?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ababoni iimpawu.
Akukho lizwi liviwayo.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Kufuneka sizitshise!
NguHorde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Ulibele.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Tata, ingaba kuya kubakho imfazwe?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Ndixelele, unako
uphume apho?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Yiya ekhaya.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Zilungiseleleni, madoda!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Kwaye? Ukudubula imipu?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Silindile!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Silindile.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ngabo aba ngamaBritane! UBrjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
INkosana uBrjansky ngeshawa.
Beza kubhaptizwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Cwaka! Hambisa!
Yehlisa umoya!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Nditheni kuwe?
Kwaye ubona indlela yokukhohlisa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Vulani amasango, maqhawe!
Linda iindwendwe!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Vala ukulwa ngomatshini omncinci.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Zahlule!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Vala ukulwa ngomatshini omncinci.
Zilungiselele!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Isimo sengqondo!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Betha!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Amadoda abethwa afe,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
kunye nabafazi kuwe.
- Ma, yiyeke!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Uhlaselo! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Zigqume!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ngudade wenkosana.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Izolo undicelile ukuba ndikunike.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Kwaye ungubani?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Molo, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Kutheni ufika emva kwexesha?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Ulibele.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Namhlanje ubhaptiziwe. -Okabani?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Unyana wam. Uyambhaptiza.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Uyakhumbula?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Umbonile uHordu ngombala?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ima kancinci!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ndiza kuba ngomnye wabahlanu bakho
amaqabane ukuba avumelane.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Kwaye yintoni na esinayo inkosana?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Bendiya kumqhwanyaza.
- Jonga ukuba musa ukuqhwanyaza
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Izikhuselo njengenkxaso!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mbethe ngonyawo lwakhe lwasekhohlo.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Nantsi into yokubamba!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Bendihamba.
- Musa ukuba nzima edabini.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, qhubeka!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, sithandwa sam.
- Hambisa!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Iqhawe liyalwa,
Zoyika ezihlanu.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Konele! Ndiza kuxelela inkosana
yonke into ngobubhanxa bakho!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Vala ukulwa ngomatshini omncinci.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ndiyintsimbi! Ndikufumene!
- Utata! -Nantsi.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ndamfumana ngasemnyango.
- Wakhohlela njani.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Uwile, mfondini.
Kusebusika, yonke into ingumkhenkce.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Tata, akuyi kuba kakhulu.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ndizakufumana ubisi lwakhe.
Ngaba ungathanda ukubukela
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
ulutya njani ubisi?
- Ewe! Siza!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ndikwenze ugwali.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Uyakhumbula waphulukana naye?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ndasusa ikhephu elithathu.
Ngaba ufuna enye into?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Ixesha lokuhamba.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Yintoni... yonke imihla ndiyakuxelela?
- Ewe.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Kwaye yonke imihla undixelela uthando.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Lixesha lokubhaptizwa.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Ubhaptizo kukusetyenziswa kukaJoan kaThixo.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Egameni likaBawo. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
NoNyana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
NoMoya oyiNgcwele.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Kwaye undinike yona.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Sishumi kuphela kuwe.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Bendizakumenzela yena
Umongameli waseBrjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Abantu! Abantu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
UHorda ufikile!
Zipakishwe!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Qhubeleka.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Nabani na ofuna ukuya kum,
makazincame yena.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Makathabathe ubhaptizo lwakhe aze andilandele
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Banoyolo abo baxolelweyo!
ubugwenxa nabagutyungelwe zizono
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Hayi, uyolo lwendoda abathe bayenza
INkosi ayenzi sono
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ngubani oza kungcwaba bonke?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Vula isango! Masihambe!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Vula isango! -Kuyiwaphi?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ndithi kuni, emva!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
UHorde uya kusibulala. Hambisa!
Phuma apha!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
I-Erophy, jija iibholithi!
- Undityala enye ibhedi.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Uyabashiya abafazi.
- Wenza ntoni, sisidenge!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Kufuneka ndisindise abantwana!
Ndiyanixelela, bantwana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, andiyi
ukuqonda umsebenzi wasemkhosini.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Kodwa njengoko ndonyulwe kwi
Ibhunga leSixeko, ndiza kuthetha oku...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Akuyomfuneko ukuba silwe noHorde.
Kukho amandla amakhulu.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Baya kubabulala
abantu bayitshabalalise iRiazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Emva koko hamba ulinde
kunye nesonka netyuwa.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Qhubeka uthethe.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Kufuneka sibanike imbeko.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Sinokubanika a
silwe ngaphandle kokulwa.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Sisenokuba ngamahlwempu, kodwa
sowugcina umzi.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Ukuthenga.
- Kwaye ukuba ububi wasindiswa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kufuneka silungiselele idabi.
- Sinento encinci.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Bawo, ngamnye wethu
ixabisa i-10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Okubi kakhulu, asikwazanga ukuthumela
umthunywa woncedo.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Wena, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
njengoko ufuna, hamba nayo
iiHordes ziphethe izipho.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Rhweba kwaye wenze nantoni na oyifunayo,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Kodwa ndinike ixesha.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Baya kuthetha nenkosi kuphela.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Akunyanzelekanga ukuba usishiye isixeko.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Unyanisile ukuthetha.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ndifuna ngakumbi apha eRyazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Uya kuhamba noVasili.
Kwaye kubantu bathatha...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Sukukhala, sidengendini!
Fihla abantwana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Masiye kwisango lasemazantsi!
- Ndandilapho! Okufanayo kuvalwe!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Kwaye ndiza kukuvulela!
-Stani! -Ngaba awuphosisi?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Yima! Uyinkosana yeshumi.
- Ngoko?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ngaba bayandikhulula edolophini?
Ndilukhozi.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ukuba bayandikhulula, ndiya kukunika
ingca eya kukunceda
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
kuzo zonke izifo.
Umfazi wakho uya kuvuya.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Zasirhangqa isixeko.
Ukuba uyaphuma, ugqibile.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Abantu abalungileyo!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Eyona ndoda ihlekisayo eRyazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Ngaba ujonge kwiinqaba
kwaye ubone ukuba bangaphi kubo?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Lilulwane!
NdandiseHorde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ndiyabazi bonke.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ndinomfazi omncinci.
Kukho enye! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mnini wam!
Ubuhle bam!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Andikwazi ukuhlala ndikujongile.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Vula isango!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Iibhutsi zam ndemba
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ndabetha ngeenyawo zam.
Yinto yonke malunga emanzi
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Iindevu zakho zibukhali. -Boljar ulapha.
- Hamba. Qala ngam.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Nako sisiya! Ndiyazazi iingoma ezininzi.
- Umntwana? Ndiyazithanda iingoma.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Hlanganisa intombazana yakho.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Uya eHorde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
kunye neFjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Musa ukuba nomsindo, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Yenza omnye umntu
hamba noFjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Hlala phantsi.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
andikuyaleli.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Ndiyacela.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Akukho Fyodor okanye uVasily abanako
tricky, Andikholelwa.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
I-Fjodor iyoyikeka, ivutha ngokukhawuleza.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Mamela nje wena.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Kwaye uVasily uyinto yonke yegolide.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ndifuna isivumelwano...
ngetoti.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Okanye undinike iintsuku ezimbalwa
nothethathethwano.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Ubuncinci ukuzomeleza.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Iimpendulo!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ungamkhathazi! -Embi!
Musa ukumgxotha!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Kukho ingxaki yenkumbulo!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Xa evuka, uyavuka
andikhumbuli nto!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
UBunovan uyavuka!
Yonke into iyaphuka ekhaya!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Xa evuka, yena 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Ubuyela rhoqo kweli dabi
Yiyo loo nto uyawaphula wonke!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Akukho mntu waziyo!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Ukubala nje kweCarcount!
Ndimxelele nje!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ndisalinde adlule
iphelile kwaye inkumbulo yakhe ibuyile.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Vula.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Kobeka phi na ndihlupheka?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Yima, Nkosana!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ndiza kuhamba noFjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Isilivere igoba ukuya ezantsi.
Kwaye qaphela ukuba ingaphalali!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Molo, Corneille. -Mholo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Ndiyabulela ngaye.
- Bonke ubutyebi kwabiwa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Ngaba utsho
ubuse Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Kulungile? -Ngaba uyalwazi ulwimi lwabo?
- Ndiyazi ezininzi iilwimi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Emva koko uhambe nathi.
- Kuyiwaphi? -Le!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ndiyindoda egulayo!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Hayi de uwe emlenzeni wakho!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Nantsi. Ndikutshise endleleni.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Uyakuhamba nawe. Kuya kunceda
uyakhumbula kwaye uphathe incwadi.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Akukho mfuneko. -Unayo.
Musa ukuchasa.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Buya ngokukhawuleza.
Ndifuna entsha.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Nako sisiya.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Yibukele!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Ulibele kwakhona.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Imfazwe?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Sobona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Umguquleli? -Ingaba yin?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Uthetha ngantoni utamkhulu wabo?
- Ukubacacisela umyalelo.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ukuba uyamamela, baya kukubetha.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Kwaye kutheni behleka?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Abachasi-Kristu.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Batya amantombazana, ngetswele elimhlophe.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
UThixo unathi.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
I-henna enkulu, iHorde enkulu.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
INkosana uYuri wayesithembile
zinikeleni kunyana wezulu
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
isipho esithobekileyo.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Kwaye ndicela wamkele...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ezi zipho zithobekileyo.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Yidla!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Yizame.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Ubisi oluvela kwimazi.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Musa nje ukumtshicela. Yayiyiasidi.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Musa nje ukutshicela. -Musa ukutshicela.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Musa nje ukutshicela. -Musa ukutshicela.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
I-henna enkulu ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Sazise,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Ufuna ntoni kwi Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
UBig Kan uthi wenze njalo
ungaceli nto.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Khange afowne
wena, uze wedwa.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Uyakuthanda ukubukela wena.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
URyazan uya kuba ngowokuqala waseRashiya
isixeko saseGreat Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ilizwe lakho lidinga inkosi.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Yitya.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Omkhulu uKan uthi,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Nabani na oguqayo phambi
yena, uya kudla kakuhle.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Jonga andiguqi.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Khange ndiqonde, phinda.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Inkosana yafuna ukuthi...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Kukho iqhalo elinye kuthi...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Qala utsibe uthi tsiba".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Ngaba ucinga ukuba inkulu inako
niguqe phambi kwabanye benu?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ndicinga ukuba yonke into iya kuba yeyakho,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
xa ingekho.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Yiza nephepha lamalungelo.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan omkhulu ufuna
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ukuba amanye amajoni
ngempazamo andikubulali.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Ukubona ukungakhathali komhlambi wakho...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
nobukhulu babantu bakhe.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Le Tshatha...
ikuvumela...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ukuhamba konke
amazwe aseBatu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Akukho joni kufuneka likuhlasele.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Unokubuza kuyo yonke inkosana,
phantsi kwegunya likakhan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ihashe, isihloko kunye nezixhobo.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ukuba uyashukuma, ziya kukubulala.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Andisenamandla okuba
yithuke lento ndiyibambileyo.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ndiza kuyikhwelisa.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ukuba ndiyafa ngoko
Ndiya kuba ngombala!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ewe mhlawumbi... wethu...
Isilumkiso?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Baleka! -Khuseleka!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Wena boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Konke oku!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ndilandele!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ungafiki mva!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, khawuleza!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Kunye!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Wonke umntu okhwele amahashe!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Sukuthalalisa! Nako sisiya!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Masiye ehlathini!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Nako sisiya! -Iqhawe
uya kuwaqhekeza abe mahlanu.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Hlukana nabantu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Ndibulale! Ndibulale!
Musa ukuyiphatha inkosana.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Akunyanzelekanga ukuba uyilandele.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Umlwi uya kumbulala.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Gcina iHordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ingaba unjani? Kwabaninzi
iminyaka ndingazange ndimbone uNasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ndiyoyika ukuba angandazi.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ndiyazibuza ukuba unjani.
Ungumfazi wam.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Njani? Umfazi onjani?
- Sinabantwana nathi. Mbini.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Cinga ukuba ndonzakele?!
Kwaye utatomkhulu waba.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Masihambe ngokukhawuleza! Phambili!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Kufuneka sibase umlilo!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Sonke siya kuba ngumkhenkce!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Akufunekanga siyeke!
Kufuneka sifike eRyazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Masiziqengqe kwisangqa!
Sikude!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
I-Ryazan ijikelezwe!
Ndinixelela ukuba siya kufa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Siza kugqitha!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Yeka!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Sukoyika!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Iitapile aziyityi iRuse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Sela! Uza kulala njengomntwana.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Ingca inceda ukulala.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Kwaye isibindi se-hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Lihambile ixesha ukulala.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ekuzeni kokusa siya kushukuma.
- Awuyi kufika eRyazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Akayi kuzola
phantsi kude kube ngomso.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Sela! -Hayi. andiyidingi.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Ukhethe isihendo esingaqhelekanga.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Mna nam ndiyakwazi ukulala
kumhlaba ongenanto.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Kwaye kwikhaya loonongendi I
waba nesinye isilingo.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Bendinxibe ulusu lwam...
- Ngaba engceni?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Kwaye kukho nayiphi na ingca
ukuba andikwazi kulala?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Kwaye kuthini ngawe?
Ayindim, yeyomntakwethu.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Unengxaki yenkumbulo.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ukuba imilebe, libala yonke into.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Kwaye ke ufunga ixesha elide.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Ndonwabile.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Yonke imihla uqala ubomi kwakhona.
Kodwa awukhumbuli embi.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Yiza, Nestor! Uyabona,
iintaba zomkhenkce ziya kuwa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Imephu.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Qaphela ukuba ungalahleki.
Bhala into ongayi kuyilibala.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ungxwelerha, kodwa inxeba laphila.
Oko kwakukudala, kwiminyaka eli-13 eyadlulayo.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Khange ndilale.
Ndifuna incwadi.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Yiva umlilo.
- Ihlathi mhlawumbi lalivutha.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Kwi. Musa ukungcangcazela.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ayilohlathi.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Asingomakhoboka, madoda!
Sihle, asingomakhoboka.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Bulala iDuke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Hayi!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Bawo, ndiya kukusindisa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Baleka!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Myeke ahambe.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Hlanganisa abasindileyo.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Ababulali! Ababulali babuyile!
Baya kusibulala!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Fihla abantwana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ndiyabona ukuba ufundile
nilwe ngamakrele amabini.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Wenza ntoni? Ihlwempu mna...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Uza kubuya kungekudala.
Kufuneka sibaleke!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Uyabaleka? Baleka!
- Kutheni utyhala indoda?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Wenza ntoni, sidenge? Fihla,
abantu abadala! -Uhlakaniphile!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Xa uHorde ebuya,
yonke into iyakusibulala! Konke!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Uzifihle phi?
Kwakungasekho nendlu yonke.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Masiye kummelwane.
Abazange batshise.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Kwaye xa zitshiswa,
uzakuthini ke?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ukuba asibasindisi abamelwane.
asiyi kusinda ebusika.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Sinokuzisindisa njani?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Eli litikiti likaHorde.
Ndimbone ententeni kaBatu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
INkosana uYuri ayiphumelelanga ukuthumela abathunywa.
Siza kuzithumela.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
UHorda uya emlanjeni. Le ndlela.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Umkhosi kaBato mkhulu.
Sonke kufuneka silwe nabo.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Mabaxelele abathunywa
abathetheli abaya kuzisa bona
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
wena kwibala eliphantsi
intaba yePleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Kwaye siya kubabonelela ngexesha.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Siza kuzama ukujika
Kubi kakhulu kuwe.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Ulinganisa njani nge
bona? -Baya
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
susela thina. Celu Hordu?
- Kodwa wenze it up!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ngubani oyaziyo indlela eya
Vladimir, Kolomna kunye noMurom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ewe. Kwaye mna.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ndiyayazi indlela yasebusika eya eKolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Kwaye siza kwenza ntoni ngabantwana?
- Awukwazi ukulwa nabantwana kunye nabasetyhini.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Bayeke bahlale, bahluke njani?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Akukho nto!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Zise kwi
emqolombeni, kufutshane neNestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Uhamba ukuya eVladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Wena eMurom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Kwaye uya kuba phi?
- Ndifana nendlu.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Apho iStarica ikhoyo
yahlulwe yangamacandelo amabini,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
jika ngasekunene. Ngaphandle koko, iHorde
uya kuwela ezandleni zakho.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
andiyi kuwabo
izandla, ndilithamsanqa.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Wanga uThixo angakugcina.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Ngoku makhe sicinge...
indlela ukuya Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ndiyazi ukuba njani.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Ingca? -Iindlela, ingca.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Nceda?
- Azikho ezo ingca. Yityhale.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ndithi kuwe ityhefu ijongiwe!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ndinike isaphetha.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Itswele!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Uyalelwe ukuba
khangela ukutya kunye namanzi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ndiza kukunqunqa iindlebe kwaye
baphakele izinja!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ulapho! Izibophelelo zeTarhane, kum!
Mfumaneni ephila!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Jonga, itswele elungileyo
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Bayazi ukuba bayathunga! Abachasi-Kristu!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Kwaye? Ukutya?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Uyanikhokela abantu ngoku.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Ubuyinkosana, uya...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Bamdubula!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Bamdubula! Ume ntoni?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Kancinci, phefumla.
Umele ntoni? -Ngokukhawuleza kakhulu!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Ndiye ndalala. Khange alale
iintsuku ezintathu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mbophe.
Kwaye yiza ukutya.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Ndiye ndalala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Inika umdla.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Kungekudala baya kuzizisa.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Hamba.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Ngaphandle!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
UMama oNgcwele kaThixo,
menze aphumelele...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
laa Horde yajika, loo nto
imfazwe yayingayi kuphinda ibekho.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ngokupheleleyo. Ungaze.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Oko kuthi sonke
sibuyele emakhayeni ethu.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ndenze ndinjalo...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ukundiqaphela. Qaphela.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
INkosi inezonka ezi-5 kunye ne-2
iintlanzi zondla abantu abangamawaka ayi-5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Koda kubenini?
- Ngaba uya kuba nesibindi nje?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Yithathe. -Nako sisiya!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Bathi amaYuda atya izinambuzane.
Abantu abangaqhelekanga
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Andazi, kodwa ndiyagula
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Heyi, yiza apha!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Yitya. Mthathe naye.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Ufanele umvuse.
Siza kuhamba kungekudala.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Kancinci.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Nantsi. Uyabona ukuba akukho gazi.
Ungxwelerhekile, inxeba liphilisiwe.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Oko kwakukudala, kwiminyaka eli-13 eyadlulayo.
Sisehlathini ngoku.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Usebenza njenge-tsar kunye neNkosana uGeorge.
Uyamfundisa utatakho...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Hayi!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Yibambe! -Hlala!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Yibophe kakuhle! Mbophe!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Kancinci! Vuka! Yibambe!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Musa ukuyijija. -Mnike phezulu!
Umhlube, sidengendini!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Khumbula!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
UBatu watshiswa nguRiazan!
Masiye kuye!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Sifuna ukuyivula ngokwethu!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Khumbula!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ndakhumbula.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Uxolo... guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ndiyakwazi ukuvuka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Bathi ndenze impazamo.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hayi! -Ingaba yin?
- Wenze yonke into kakuhle.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Ngokuchasene neHorde thina
kufuneka silwe kunye.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
U-Evpatius Lvovich ucela ukuba wenze njalo
yiza nomkhosi karhulumente
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
kwibala eliphantsi kwe
Plešivata intaba.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Kuya kubakho umkhosi
ukusuka eMurom naseKolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Siza kubetha macala onke...
kwaye siya kuphula iHorrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ngaba umkhosi kaBatu mininzi?
- Zinkulu, zibalwe kwiintlobo ezili-10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Baya kumkhenkce, umlambo Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Umthunywa uthetha inyaniso.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Abaphandi babona iHorde.
Babala ubuncinane i-10 lamawaka.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Isixeko sifuna ukusindiswa ukuze singqingwe.
Ndibizele uDuke.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Kwaye laa Euphthi yeyakho.
- Ngubani lo? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
I-tenor yayikwisele yenkosi.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Yaye ungakanani umkhosi wakhe?
-Ngaphezu kwama-20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Yintoni amashumi amabini? Iwaka elinye?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Amagorha. Amashumi amabini amaqhawe.
Ngamnye uxabisa i-100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Weza kuqhula nathi.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Sifuna ukuthatha wethu
umkhosi ngaphandle kwedolophu,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
kwaye utsibe kwi
iinkuni ngesishumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Hamba kuthi.
UThixo uyakunceda.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Akasiso isishumi esiqhelekileyo. -Hamba.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Zisa iDuke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Uthi wonke umntu uya kuhlanganisana
phantsi kwentaba yePlešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ndiza kukunika...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ihashe eliphumlayo.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Nayo yonke imbandezelo yakho,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ukuba angalufumani uncedo.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Ukulwa noHorde,
kwindawo evulekileyo...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
ukufa okukhuselekileyo.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Ndithini Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ndifuna umkhosi apha.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Kunye noThixo!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Abazange babuye. -Demethi!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Suka endleleni!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Isibhakabhaka esingwevu sangokuhlwa, iTengra enamandla,
ndikhusele usindise imimoya emdaka!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hee, unjani wena?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ndayibona ingxaki!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Ingaba uthetha ukuthini?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Imimoya yasehlathini.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Masihambe, sihambe!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, yizame!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, ginya.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Kwaye yintoni leyo? Ubonile ukubola
ukusuka emoor? -Kanjalo.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Siza kuboyikisa. Baneenkolelo.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ndayibona ingxaki!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Imimoya yasehlathini yasihlasela!
Imimoya Yamahlathi!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Hamba!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ndiyafunga, ndabona umoya wehlathi.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
I-henna enkulu.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Abavavanyi bambambe namhlanje.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Yoyikeka?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Yoyikeka.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Yhini ukubaleka xa
babona indoda eluhlaza!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ukuba senze ezimbini ngaphezulu
utyelelo olunjalo kubo,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
UVladimir uya kusilandela.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Nantsi. Iwayini kaHorde.
Yenziwe ngobisi lwenkomo.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Shiya okunye!
- Kuhle, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Ukudinwa? -Popius.
Ngaba uye waxinga? Uyasela.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Sinomsebenzi omninzi ngomso.
Imikhosi kufuneka ize.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Kwaye iza kufika?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Uya kuza.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Kwaye ubuya kuya phi?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Kancinci. Kancinci.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Bakulimaza, kodwa inxeba liphelile.
Oko kwakukudala, kwiminyaka eli-13 eyadlulayo.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Ubungoweshumi kunye neNkosana uGeorge.
Sisehlathini ngoku.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Silwa noBatu Kan
ngokuba wamtshisayo uRiyazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ndingumfazi wakho ... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Umfazi wam ubizwa ngokuba nguNastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Andizange ndilibale.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Nizinkumbulo zam zekhaya...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
kuphela.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Kuvakala amahashe. Kude.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ndandicinga ukuba abantu bakuthi abayi kufika.
- Hlala apha, ndiza kukhangela.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Abalindi.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Ngaphaya apha! Ngaphaya apha!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
ITangri enkulu.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Uhlaselo!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Yigqume!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Basela igazi kwaye bayanxila.
Oku kunye nokunye.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
E-Dalgya, umoya wehlathi
wathabatha amakhulu amathathu emiphefumlo.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Andizange ndiwakholelwe amehlo am.
Bayibona bonke.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ngaphandle kwe-henna enkulu,
imimoya iya kusiginya.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Iziporho zazimoyika uGenghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Wayeyitoti enkulu.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Ngaphandle!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ndikhonze utamkhulu notatakho.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Bendisilwa ubomi bam bonke.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Wahamba woyisa.
Kodwa andikwazi ukulwa neziporho.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ndiyazi ukuba imimoya yethu ayizange ikhule
amanzi ethu kwaye uhlasele inkampu yethu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Kodwa ndazibona.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Ubone ntoni?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Eso siRashiya sasisebaleni lodwa.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Samngqonga.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Ikhephu liyanyuka,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
kwaphuma irhamncwa elikhulu kuwo.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Wasihlasela, emva koko
kwavela amaRashiya.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Xa ndandisengumntwana, wena
wandinika iqhina.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Ixesha elide, elimnyama, alikwazi ukulala.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Uyakhumbula?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Khange ndiqaphele
ubuneminyaka emingaphi.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Sisithunzi.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Abantu baseRashiya abanako ukusiphumelela.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Kwaye uloyiko lunako.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Onke amajoni am amele ayibone loo nto
ayizoziporho, kodwa ngabantu abaqhelekileyo.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Abantu abahluphekayo.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Jika umkhosi.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Kodwa uKane ... wonke umkhosi?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Qala.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ngaba ngokwenene uya kunceda?
- Akukho iziporho ngcono.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Hamba iipotatshi.
Ayilodabi lakho.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Siza kulawula ngokwethu. Sala kakuhle.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Enkosi, monki.
-Nestor igama lam.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Ubunam emqolombeni.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Ubundixelela mna
wayeqalisa ikrele.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
So ndikuthethile?
- Ndiyazigweba.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Kamsinya nje kwabakho imfazwe, uThixo wethu uthetha ukuthi,
kwaye amandla kaThixo akathandazi.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Banoothixo abaninzi,
Owethu mnye.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Yiyo loo nto ndigqibe kwelokuba
INkosi ifuna uncedo.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ndaqokelela abantu ezilalini.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Bandithuma abafana ukuba ndibuze...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Ngaba yinyani ukuba ulwile
ngamawaka?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Ngaba yinyani ukuba uyakwazi ukujinga
ngamakrele amane? Bonisa.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Ngaba yinyani ukuba uxhele
40 kubo bevela Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Hayi 40... kune 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Kwaye abasixhenxe kuthi.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Ndiyifumene? -Nda.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ndiphe amanzi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Kukho ... apho ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ndijika wonke umkhosi.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Yiya kuthi.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Bajike!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Jika ujonge ngemva! -Jika ujonge ngemva!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Kude kube ngubusika obuzayo
ungalishiyi ihlathi.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Njani na, Nkosi?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Baninzi abantwana abakunye nathi. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Nasi isipho somoya wehlathi.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Amahlwantsi ekhephu amancinci.
Ukhe waba ngumkhenkce njani?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Kwaye ukuya phi? Abakwenzi oko
nokuba namakhaya okanye abazali.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Siza kufumana engaphuhliswanga
ilizwe, siya kwakha isixeko esitsha.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Siza kukhulisa abantwana, kwaye baya kwenjenjalo.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Sifanele sikholwe.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Kufuneka siye ehlathini.
- Kuthekani ehlathini? Kwaye abantwana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Kuza kubanda.
- Ngomthwalo onjalo,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
sizolwa njani
Horde ehlathini?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Masihlukane. Abantwana benye
icala, sikwelinye icala.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Oko akuyi kusinda.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ukuba imilambo iyafikelela
kwaye uphakamise ukhozo,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Zibhabha ngomkhenkce. Akukho hashe
uya kuza kubo.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Bafuna malini?
- Imbumbulu yaqalisa ukujika.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kufuneka siphumelele.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Lungisa isileyi. -Ewe.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Siza kugcina uHordu de kube i-raft
nabantwana baya emlanjeni.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Kwaye kuya kwenjenjalo iinkosana
umkhosi ubalindile.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Uzohamba noLad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Musa ukuchasa.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Nali igama elithi curl.
Lo nguHorde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Emva komlambo kukho indlela. I
ihlathi lingqindilili, akukho mntu uya khona.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Xa uphuma ngqo,
phakamisa iseyile.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Unomsebenzi omnye kuphela.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Ukusindisa abantwana bakho.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Undoqo ubotshelelwe kakuhle.
- Eyona nto ibalulekileyo
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
Ukuba nomoya. Kukho
njalo ilizwi phezu komlambo
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Ngaba ibonakala ngathi yeyam?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ewe.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Ngomso andizubakhumbula.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Yiyo loo nto bengayi kukulibala.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Jonga abantwana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nam andiyi kukulibala.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Siza kufudumala.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kungenjalo baya kuza
kwinkosana ubuze:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Yini na ukuba usonge isandla sakho?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Bahamba ixesha elide.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Beza nento.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Pha!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Pha.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Pha.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Loluphi usuku namhlanje?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
ULwesihlanu.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Andikwazi kufa ngoLwesihlanu.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Kube kungoMgqibelo.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ngubani obenza ngale ndlela?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ingaba yin? Vala, kodwa iyamtyibilizi?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Yeka, sidengendini!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Khawuleza, Karkune.
Asiyi kuhlala ixesha elide.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Asiyi kudlula.
Kufuneka sizityhale.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Dudula! Ima kancinci! Ima kancinci!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Nako sisiya! Nako sisiya!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Izikhuselo!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Intelekelelo, yenzakele!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Ngoku bendiza kutya isuphu yenkukhu,
umama onjani ebelungile.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Umama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
NdinguMarfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
abafazi abahle.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Makhe ndimbulale.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Phuma endleleni yam!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Wena boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Vala ukulwa ngomatshini omncinci.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Nkosi, siphe amandla;
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Emgceni! Bamba umatshini!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Ngoku! Khohlo!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Kwisangqa!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Apha! Yiza apha!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Gcoba!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ingaba yin?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Andikwazi ukuyithatha, kunjalo
ingumkhenkce, kwaye asinamlilo.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Phefumla.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Phefumla entanjeni. Kunye
siya kuphefumlela entanjeni.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Phefumla.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Bayasihleka.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Fumana into abayifunayo.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
UBig Kan ufuna ukuthetha nawe.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Nina, majoni akhaliphileyo.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
UBig Kan uyabuza, ufuna ntoni?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Akukho nto.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Uze kuthi ngokwakho.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Uza kuyifumana!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Yiza ke usibulale!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Amatye, apha!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Kwahamba wonke umntu ndahamba.
Bafumana yonke into, baza bandifumana.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Ngale ntsasa...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
bonke abantu baya kufa, kwaye ndiya kuba nabo.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Andikamboni umntu onjalo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Baleka! Baza kukubetha!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Baleka!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Baphi abazukulwana bam?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Kulungile, akunjalo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Egqibelele.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Iyamangalisa. Siza kukubona kungekudala.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Undoqo.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Undoqo.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Undoqo.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Undoqo.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Ndiyathandwa.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ndiyakhumbula.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ndiyakhumbula.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Mna...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Andinayo iminyaka eyi-13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ndikhumbula yonke into.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Kwaye ngoku andiyi kulibala ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Ungaze.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
I-Big Cann ikubuza ukuba ungubani?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ndilijoni eliqhelekileyo laseRashiya.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Igama lam ndinguEvpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mfumane...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... kuya kubakho usuku,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
xa konke kuza kuthatha.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Yithathe.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Uya kuyidinga.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Apho...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
kwaye waguqa.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Ukuba ibilijoni lam eli...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Yigcine entliziyweni!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
ngcwabani ngembeko yonke, njengoko
ifanelekile iqhawe elikhulu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Kwaye uBato wayalela ukuba ingcwaba lelitye
zimiswe imbeko Kolovrat kaThixo
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Kwibhanki ephezulu, apho u-Evpatius
walwa wafa nentombi yakhe
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Babuza, bangaphi kuthi?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Kakhulu.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Bonke abo balwa nabo
UHorde wema kuloo nduli
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Igxalaba kwigxalaba. Uphila kwaye ufile
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Kwaye ngoku bakunye nathi
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Kwimatshini enye, bona
wema ukulwela i
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
Inyaniso, leyo
Colovratus wayesinike
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ndivile ukuba uliwaka.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mhlawumbi iwaka.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Kwaye bathi amawaka amahlanu.
- Asiyi kuthetha engenanto.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ima kancinci!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ngumculo lo!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Kunye!