1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Quellu annu, quandu
Kolovrat hè natu,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan hà fracassatu
armata russa nantu à Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
I prìncipi è i duchi catturati di
L'orda era ligata à i battelli.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Si move nantu à elli à navigà è
strangulli tutti à a morte.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Ma ùn anu micca rottu i Russi.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, cum'è ogni zitellu,
vulia divintà un suldatu.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Portami à l'armata.
Vai, pigliami.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Puderaghju ghjucà cù una spada.
È cù dui possu.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Fighjate, vi mustraraghju.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
In novu, si sparghje.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Aghju bisognu di tene per u mulinu.
Almenu farianu farina.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Ùn strangule micca i parche.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Veni quì.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Tu rota veloce, ti dugnu. Facile.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Ma avete da fà
ciò chì avete urdinatu.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
È hè statu urdinatu
chì guardà Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Si vede ch'è tù sì luttu ancu.
Vai è aiuta!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, perchè avete purtatu a zitella ?
Ùn hè micca prima in a furesta per saltà ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Ti ricurdate ancu di mè.
Chì ùn site d'accordu ?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Chì duverebbe una povera zitella
fà trà quattru mura ?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Lasciate respira aria pulita,
hè utile à ella.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Vulete ch'e vi ghjucà? - Micca.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Girate bè, cum'è u sole.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ti chjameraghju Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Occupatu !
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula ! U mo fluttu !
- In Ryazan ! Prestu!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Andate prestu per aiutu!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Fighjate!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Chì faci quì ?
Sò quì !
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Induve vai?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Ragazzo, vengu !
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Scappà!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Tù stupidu !
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Torna in daretu !
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Pianu pianu.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Vede? Nisun sangue.
Avete feritu, ma a ferita hè guarita.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Chì era assai tempu fà.
13 anni fà.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 anni fà? -Iè.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Ricurdativi, gloria à Diu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda hà pensatu chì eri mortu.
È dumane vi svegliate.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Avà site un decimu di
u principe di Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Principe... Yuri ? -Iè.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Insegni à i suldati à cumbatte
inseme, è micca specificamente.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Mi ricordu di sta casa.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Questu hè a vostra casa.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Questu hè Ryazan.
- Iè, simu in Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Dopu à quella ferita, quandu tù
svegliate, vi scurdate di qualcosa.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Ma vi ricordate dopu.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Ci...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancakes.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Mi ricordu. - I zitelli amanu.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Avete dui di elli.
- Tu è... - Diu.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
È ti aghju chjamatu Kolovrat in
a vostra zitiddina. Ti ricordi ?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Avà tutti vi chjamanu cusì.
- bruttu ?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
A to moglia. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Bonghjornu.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Disceta ti?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
U principe vi chjama nantu à u muru.
Qualchissia si avvicina à a cità.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Questu hè Carcun? - Karkun, esattamente.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Si firmò quì. Solu fastidiu.
Chi stai facendu?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
A neve s'hè ghjunta, à pocu pressu.
- Vai, ùn sparghje micca.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Altrimenti, i vostri patroni seranu culpabili.
- Chì altru...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Tutti sò andati !
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Ieri avete avvistatu Dobromir
quella Horda girava in giru.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ùn t'hà micca intesu, Duca.
Hè per quessa ch'ella hè fastidiosa nantu à u lettu.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Ci vole à luttà in u campu apertu.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ùn hè micca stupidu ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Piglia un pocu di
hè, hè invechjatu.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
E cumandaraghju
centu è millaie.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
I pruibisce ancu u levitu di beie.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDA DI KOLOVRAT
(FURIOSU)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Smear lampi cù una resina !
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Eccu!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Avà u duca sarà arrabbiatu.
- È quale ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Quandu dorme! -Veni, stupidu !
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Salutami, principe.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Bonghjornu.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Chi pensi?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ùn vedenu micca e caratteristiche.
Ùn si sente micca voce.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Ci vole à brusgià !
Hè Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Avete scurdatu.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Babbu, ci sarà a guerra ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Dimmi, pudete
esce da quì ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Vai in casa.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Preparate, ragazzi !
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
È ? Sparà i fucili?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Aspittemu !
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Aspittemu.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Quessi sò i britannichi! Brjanci !
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky cù una duscia.
Veninu per u battesimu.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Silenziu ! Move !
Calma ti!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Chì vi aghju dettu ?
È si vede cumu fà ingannà !
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Aprite e porte, eroi!
Aspettate l'invitati!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Cumbattimentu strettu cù una piccula macchina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Divide te!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Cumbattimentu strettu cù una piccula macchina.
Preparatevi !
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Attitudine !
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci !
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Batti !
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
L'omi sò battuti à morte,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
e donne per voi.
- Mamma, ferma !
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Attaccu ! Seci !
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Coprite sè stessu !
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Hè a surella di u principe.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Ieri m'hai dumandatu di dà.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
È quale site ?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Salutami, Fyodor !
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Perchè site tardi ?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Avete scurdatu.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Oghje hà u battèsimu. - Di quale ?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
U mo figliolu. Tu u battezi.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ti ricordi ?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Avete vistu Hordu in culore ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Aiò!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Seraghju unu di i vostri cinque
cumpagni à accunsentì.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
E chì avemu un principe ?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
L'occhieraghju.
- Fighjate chì ùn lampite micca.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Scudi cum'è supportu!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Colpitelu à u pede manca.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Eccu una presa !
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
andava.
- Ùn esse cusì duru in a lotta.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mamma, cuntinuà!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, caru.
- Move !
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
U cavaliere si batte,
è i cinque anu a paura.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Basta ! Dicu à u principe
tuttu ciò chì tocca à i vostri sciocchi !
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Cumbattimentu strettu cù una piccula macchina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Sò un ghjuvellu ! ti aghju pigliatu !
- Babbu ! - Eccu.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
L'aghju trovu vicinu à a porta.
- Cumu tosse.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Fallu, amicu.
Hè invernu, tuttu hè ghjalatu.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papà, ùn ci sarà assai.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Aghju da piglià u so latte.
Vulete vede
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
cumu si manghja u latte ?
- Iè! Avemu!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ti aghju fattu una flauta.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Vi ricordate di avè persu ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Aghju sbulicatu trè di a neve.
Vulete altru ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
U tempu di andà.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Chì... ogni ghjornu vi dicu ?
- Iè.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
È ogni ghjornu mi dici amore.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Hè u tempu di u battèsimu.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
U battesimu hè l'usu di Ghjuvanna di Diu.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
In nome di u Babbu. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
È u Figliolu. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
È u Spìritu Santu.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
E tu mi dà.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Hè solu un decimu cun voi.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
I faria lu
Duca di Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Populu ! Populu !
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda hè ghjunta !
Sò stati impilati !
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Vai.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Quellu chì vole andà à mè,
ch'ellu si rinunce.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Lasciate piglià u so battèsimu è seguità Mi.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Beati quelli chì sò pardunati
iniquità è chì sò cuparti da i peccati.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Beatu l'omu chì u
U Signore ùn faci micca peccati.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Quale li seppellirà tutti ?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Apri a porta! Andemu !
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Apri a porta! - Induve ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
ti dicu, torna !
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
L'orda ci ammazzerà. Move !
Esce da quì !
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erofia, avvita i bulloni !
- Mi devi un altru lettu.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Li lasciate donne.
- Chì faci, stupidu !
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Aghju da salvà i zitelli !
Vi dicu, figlioli !
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Principe, ùn aghju micca
capisce u travagliu militare.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Ma cum'è sò statu elettu à u
Cunsigliu municipale, dicu questu...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ùn avemu micca da cumbatte cù Horde.
Ci sò putenzi enormi.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Tuttaranu u
ghjente è distrughje Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Allora vai à aspittà
elli cù u pane è u sali.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Continua à parlà.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Duvemu da elli un tributu.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Pudemu dà li un
lotta senza lotta.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Pudemu esse poveri, ma
guardemu a cità.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Per cumprà fora.
- E s'è u male hè statu salvatu ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Avemu bisognu di preparà per a battaglia.
- Avemu un pocu.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Babbu, ognunu di noi
vale 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Peccatu, ùn pudemu micca mandà
un messageru per aiutu.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Tu, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
cum'è tù voli, vai cun
l'Orde cù rigali.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Cummercia è fà ciò chì vulete,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Ma dammi tempu.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Parlaranu solu cù u principe.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ùn avete micca à lascià a cità.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Avete ragione di parlà.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Aghju bisognu di più quì in Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Andarè cun Vasili.
È da a ghjente piglia...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ùn pienghje micca, stupidu !
Oculte i zitelli!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Andemu à a porta miridiunali !
- Eru quì ! U listessu chjusu !
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
È vi apriraghju !
- Stani ! - Ùn vi sbagliate ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Aspetta ! Sì un principe di deci.
- Allora ?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Mi lascianu fora di a cità ?
Sò un acula.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Se mi lascianu andà, ti daraghju
l'erba chì vi aiuterà
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
in tutte e malatie.
A to moglia sarà felice.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Circundevanu a cità.
Sì esce, avete finitu.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Bona ghjente !
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
L'omu più umoristicu in Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Avete guardatu da i bastioni
è vede quanti sò?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Hè Bat !
Eru in Horde !
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
I cunnoscu tutti.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Aghju una ghjovana donna.
Ci hè unu ! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
U mo pruprietariu !
A mo bellezza !
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ùn possu micca tene un ochju nantu à voi.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Apri a porta!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Aghju scavatu i mo stivali.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Aghju culpitu un bang cù i mo pedi.
Hè tuttu nantu à umidi.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
A vostra barba hè affilata. - Boljar hè quì.
- Vai. Cumincià cun mè.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Eccu! Cunnoscu assai canzoni.
- U zitellu ? Amu i canti.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Assemblate u vostru dannatu.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Andate à l'Orda.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Cù Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ùn arrabbiate micca, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Fate qualcunu altru
vai cù Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Posa.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ùn vi urdinu micca.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Per piacè.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Nè Fyodor nè Vasily ponu esse
complicatu, ùn possu micca crede.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor hè maravigghiusu, s'accede rapidamente.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Basta à sente à voi.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
È Vasily hè tuttu in oru.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Aghju bisognu di un accordu ...
cù una canna.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
O dammi un paru di ghjorni
cù i negoziati.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Almenu per rinfurzà noi.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Risposte!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ùn li disturbate micca ! - bruttu !
Ùn fate micca andà !
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Ci hè un prublema di memoria!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Quandu si sveglia, face
ùn ricurdate nunda!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan si sveglia !
Tuttu si rompe in casa !
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Quandu si sveglia, hà 13 anni !
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Ritorna constantemente à sta battaglia
è hè per quessa ch'ellu si rompe tuttu !
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Nimu sà !
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Solu Carcount !
Aghju dettu solu !
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
L'aspettu sempre ch'ellu passi
attraversu è a so memoria hè tornata.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Apertu.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Quantu più soffreraghju ?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Aspetta, principe!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Andaraghju cun Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
L'argentu plega à u fondu.
È fighjate ch'ella ùn si sparga !
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Salutami, Corneille. -Bonghjornu.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Fortunatamente per ellu.
- Tutta a ricchezza hè distribuita.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Avete dettu chì
eri in Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Bè? - Cunnosci a so lingua ?
- So assai lingue.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Allora vai cun noi.
- Induve ? - Questu !
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Sò un omu malatu !
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Micca finu à chì ùn cascà da a gamba !
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Eccu. T'aghju brusgiatu per a strada.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ella andarà cun voi. Aiuterà
vi ricordate è porta un libru.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ùn ci hè bisognu. - Hà.
Ùn oppone micca.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Torna prestu.
Vogliu un novu.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Eccu.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Fighjate!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Avete scurdatu di novu.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Guerra?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Videremu.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Traduttore ? -Chi hè què?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Di chì parla u so missiavu ?
- Spiegà li un cumandamentu.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
S'è tù ascolti, ti culpiranu.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
E perchè si ridenu ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Anticristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Manghjenu e zitelle, cù una cipolla bianca.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Diu hè cun noi.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Grande henné, grande Horda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
U prìncipe Yuri hà fiducia in noi
rende à u figliolu di u celu
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
rigalu modestu.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
È per piacè accettate ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Questi rigali modesti.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Manghja !
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Pruvate.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Latte da a mare.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Solu ùn sputate micca nantu à ellu. Era acidu.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Solu ùn sputa. - Ùn sputate.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Solu ùn sputa. - Ùn sputate.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
grande henné...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Fateci sapè,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Chì vulete da i Rjazans ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan dice chì hà fattu
ùn dumandà nunda.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Ùn hà micca chjamatu
tu, sì ghjuntu solu.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Li piace à fighjulà.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan serà u primu russu
cità di u Gran Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
U vostru paese hà bisognu di un maestru.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Manghja.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan dice,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Quellu chì si inginocchia prima
ellu, manghjarà bè.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Fighjate, ùn sò micca ghjinochju.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ùn aghju micca capitu, ripetite.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
U principe vulia dì...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Ci hè un pruverbiu cun noi...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Prima salta è dì hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Pensate chì u grande pò
inginocchiatu davanti à certi di voi?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Pensu chì tuttu serà u vostru,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
quandu ùn esiste micca.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Portate a carta.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Gran Kan vole
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
chì alcuni di i suldati
accidentalmente ùn ti tumbà micca.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Per vede a negligenza di a vostra banda...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
è a dimensione di u so populu.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Sta Carta...
ti permette...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
per marchjà tuttu
paesi di Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Nisun suldatu ùn vi deve attaccà.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Pudete dumandà à ogni principe,
sottu l'autorità di u khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
cavallu, titulu è equipaggiu.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Se vi move, vi tumberanu.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ùn aghju più putere
maledicà ciò chì tengu.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Li daraghju un ascensore.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
S'o mori allora
Seraghju in culore !
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Iè forse... i nostri...
Avvisu ?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Corri ! - Siate sicuru !
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U bo!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tuttu chistu!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Seguita mi!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ùn fate micca tardi !
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, prestu !
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Inseme !
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Tutti nantu à i cavalli !
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ùn esitate micca ! Eccu!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Andemu à a furesta !
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Eccu! - U cavaliere
li romperà cinque.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Sbarazzate di a ghjente !
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
ammazzami ! ammazzami !
Ùn toccu u principe.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ùn avete micca à seguità.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
U cumbattante u tumberà.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Salvà Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Cume hè ella? Per parechji
anni ùn aghju micca vistu Nasty !
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Aghju paura ch'ella ùn mi ricunnosce micca.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Mi dumandu cumu ella hè.
Hè a mo moglia.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Cumu? Chì tipu di donna ?
- Avemu ancu figlioli. Due.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Immaginate chì mi sò feritu ?!
È u mio missiavu divintò.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Andemu più veloce ! Avanti !
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Avemu bisognu di accende un focu !
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Seremu tutti congelati !
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ùn duvemu micca piantà !
Avemu da ghjunghje in Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Andemu in u circulu !
Simu luntanu !
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan hè circundatu!
Vi dicu ch’è no more !
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Passeremu !
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Ferma !
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Ùn àbbia paura!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
I patate ùn manghjanu micca Ruse !
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Beie ! Andate à dorme cum'è un zitellu.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Grasses aiutanu à dorme.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
È u fegatu di u ricciu.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Hè troppu tardi per dorme.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
À l'alba ci moveremu.
- Ùn avete micca ghjunghje à Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Ùn si calmu micca
giù finu à dumane.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Beie ! - Micca. Ùn aghju micca bisognu.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Avete sceltu una strana tentazione.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Eiu è possu dorme
nantu à a terra nuda.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
È in u monasteru I
avia avutu una altra tentazione.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Aghju purtatu a mo pelle...
- Sò in l'erba ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
È ci hè erba
ch'ùn possu dorme ?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
È tù ?
Ùn hè micca per mè, per u mo fratellu.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Hà un prublema di memoria.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Sè vo site labbra, scurdate di tuttu.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
È po ghjurà assai tempu.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Felice.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Ogni ghjornu si ricomincia a vita.
Ma ùn vi ricurdate micca u cattivu.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Vai, Nestor ! vedi,
i icebergs cascanu.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mappa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Attenti à ùn perde.
Scrivite chì ùn vi scurdate micca.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado !
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Avete feritu, ma a ferita hè guarita.
Era assai tempu fà, 13 anni fà.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ùn aghju micca durmitu.
Aghju bisognu di un libru.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Senti u focu.
- A furesta era prubabilmente brusgiata.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Nantu à u. Ùn tremu micca.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ùn hè micca furesta.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ùn simu schiavi, ragazzi !
Bella, ùn simu schiavi.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Uccide u duca !
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamma !
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
No !
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Babbu, ti salvu !
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Scappà!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Lasciallu andà.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Assemblate i sopravvissuti.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
L'assassini ! L'assassini sò tornati !
Ci ammazzaranu !
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Oculte i zitelli!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Vecu chì avete amparatu à
lotta cù duie spade.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Chi stai facendu? povera me...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Riturnerà prestu.
Avemu bisognu di curriri !
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Corri? Scappà!
- Perchè spinghje un omu ?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Chì faci, stupidu ? ammuccià,
i vechji ! - Tu sì intelligente !
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Quandu Horde torna,
tuttu ci ammazzarà ! Tuttu !
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Induve ammuccià ?
Ùn ci era micca una casa sana.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Andemu à u vicinu.
Ùn anu brusgiatu.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
È quandu sò brusgiati,
chì farai tandu ?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Se ùn salvemu micca i vicini,
ùn avemu micca sopravvive à l'inguernu.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Cumu pudemu salvà?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Questu hè u bigliettu di Horde.
L'aghju vistu in a tenda di Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
U prìncipe Yuri hà fiascatu à mandà messageri.
Li manderemu.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda va à u fiume. Questu modu.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
L'armata di Bato hè tamanta.
Tutti avemu da luttà contru à elli.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Chì i messageri dicianu
prìncipi ch'elli purteranu
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
voi à u campu sottu
a muntagna Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
È li daremu u tempu.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Pruvaremu di vultà
Orribile versu tè.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Cumu misurà cun
elli? - Ci vanu
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
succhiaci. Celu Hordu ?
- Ma l'avete inventatu !
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Chi sà a strada
Vladimir, Kolomna è Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Iè. È io.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Cunnoscu u modu invernale à Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
È chì avemu da fà cù i zitelli ?
- Ùn pudete micca cumbatte cù i zitelli è e donne.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Lasciali stà, quantu diffirenti?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ùn ci hè nunda !
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Pigliateli à u
grotta, vicinu à Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Viaghjà à Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Tu in Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
È duv'è tù sarai ?
- Sò cum'è una casa.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Induve hè a Starica
divisu in dui parti,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
gira a diritta. Altrimenti, l'Orda
cascarà in e vostre mani.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ùn cascaraghju micca i so
mani, sò una furtuna.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Chì Diu ti guardi.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Avà pensemu...
cumu si vultà à Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Sò cumu.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Erba ? -Traves, erba.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Aiutu?
- Ùn sò micca quelli erba. Spingilu.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Vi dicu chì u velenu hè verificatu !
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Dammi l'arcu.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Cipolla!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Vi sò urdinatu
verificate l'alimentariu è l'acqua!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ti tagliu l'arechje è
dà li i cani !
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Tu là ! Binders Tarhane, à mè !
Fatelu vivu !
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Fighjate, bona cipolla.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Sapenu ch'elli cucenu ! Anticristi !
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
È ? Per manghjà ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! - Vi guida avà.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Eri un duca, sarete...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
L'anu sparatu !
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
L'anu sparatu ! Chì site?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Pianu pianu, respira.
Perchè stai? - Zittu zittu !
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Si addormenta. Ùn dorme micca
per trè ghjorni.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Legatelu.
È venite à manghjà.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Si addormenta.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interessante.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Prestu li portaranu.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Vai.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Fora !
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Santa Madre di Diu,
fatela vince...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
chì l'Orda si vultò, chì
a guerra ùn saria più.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Totalmente. Mai.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Chì tutti noi
torna in casa nostra.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Fatemi cusì...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
per avvistà mi. Pigliate nota.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
U Signore cù 5 pani è 2
pesci nutritu 5 mila persone.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Quantu sarà più?
- Saresti solu curaggiu ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Pigliate. -Eccu!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Dicenu chì i Ghjudei sò alimentati da insetti.
Genti strani.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ùn sò micca, ma sò malatu.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Ehi, venite quì !
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Manghja. Pigliate ancu ellu.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Duvete sveglialu.
Ci moveremu prestu.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Pianu pianu.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Eccu. Vidite chì ùn ci hè sangue.
Ti ferite, ferita guarita.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Era assai tempu fà, 13 anni fà.
Semu in u boscu avà.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Servite cum'è zar cù u prìncipe George.
Insegni à u to babbu à...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
No !
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Mantene ! - Resta !
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Legate bè ! Legatelu !
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Pianu pianu ! Disceta ti! Mantene !
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ùn vite micca. - Rinunciala !
L'avete spogliatu, stupidu !
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ricurdativi!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu hè statu brusgiatu da Riazan !
Andemu à ellu !
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Vulemu turnà nantu à noi stessi !
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ricurdativi!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Mi ricurdava.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Scusate... ragazzi.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Sò cumu si svegliate.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Dicenu chì aghju fattu un sbagliu.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Ehi ! -Chi hè què?
- Avete fattu tuttu bè.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Contra l'Orda noi
ci vole à luttà inseme.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich vi dumanda
porta l'armata di u guvernu
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
nant'à u campu sottu
a muntagna Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ci sarà un esercitu
da Murom è Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Attaccheremu da tutti i lati...
è romperemu Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
L'armata di Batu hè numerosa ?
- Enormi, sò numerati in 10 spezie.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Andanu per u ghjacciu, u fiumu Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
U messaggeru dice a verità.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Surveyors anu vistu Horde.
Cuntavanu almenu 10 mila.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
A cità deve esse salvata per l'assediu.
Chjamate u duca à mè.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
È chì Euphthi hè u vostru.
- Quale hè stu? - Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
U tenore era in a cella di u principe.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
E quantu hè u so esercitu ?
- Più di 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Chì sò vinti ? Mille?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Guerrieri. Vinti guerrieri.
Ognunu vale 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Hè ghjuntu à scherzà cun noi.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Vulemu piglià u nostru
armata fora di a cità,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
è saltà in u
boscu cù un decimu.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Andate da noi.
Diu vi aiuta.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ùn hè micca un decimu cumuni. - Vai.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Porta u duca !
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Dice chì tutti si riuniscenu
sottu à a muntagna Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
ti daraghju...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
un cavallu rilassante.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
È cù tuttu u vostru afflittu,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ch'ella ùn riceverà aiutu.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Per cumbatte cù Horde,
in u campu aperto...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
morte sicura.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Chì possu dì Kolovratu ?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Aghju bisognu di l'armata quì.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Cù Diu !
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ùn sò micca tornati. -Diavule!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Esce da a strada !
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Celu grisgiu sera, Tengra putente,
prutegge mi è salvà spiriti maligni !
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Ehi, chì ti passa ?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Aghju vistu u prublema !
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Chi voli dì?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Spiritu di furesta.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Andemu, andemu !
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, pruvate!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mà, inghiotti.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
È chì hè questu? Avete vistu a putenza
da a mora ? -Ben intesu.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Li faremu paura. Sò superstiziosi.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Aghju vistu u prublema !
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
I spiriti di a furesta ci anu attaccatu !
Spiriti di a foresta!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Moviti!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
I ghjuru, aghju vistu un spiritu di furesta.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Grande henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
I topografi l'anu chjappu oghje.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Terribile ?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Terribile.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Chì fughje quandu
anu vistu un omu verde !
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Se ne facemu dui più
tali visite à elli,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir andrà dopu à noi.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Eccu. U vinu di l'Orda.
Hè fattu da u latti di vacca.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Lasciate per u restu !
- bè, eh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Fatica ? - Popiu.
Ti sei incappatu ? Tu bevi.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Avemu assai travagliu dumane.
L'armate anu da vene.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
È vene ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Ellu vene.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
È induve andai ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Pianu pianu. Pianu pianu.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ti ferite, ma a ferita era finita.
Era assai tempu fà, 13 anni fà.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Eri un decimu cù u prìncipi George.
Semu in u boscu avà.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Ci battemu cù Batu Kan
perchè hà brusgiatu Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Sò a to moglia... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
A mo moglia hè chjamata Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ùn aghju micca scurdatu.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Siete i mo ricordi di casa...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
solu.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
I cavalli si sentenu. Luntanu.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Pensu chì u nostru populu ùn vene micca.
- Resta quì, guardò.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Guardie.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Quì! Quì!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Grande Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Attaccu !
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Copre lu!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Bevenu sangue è s'ibriacanu.
Questu è più.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
In Dalgya, u spiritu forestale
pigliò trè centu anime.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ùn aghju micca cridutu à i mo ochji.
Tutti l'anu vistu.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Senza un grande henné,
i spiriti ci inghiulteranu.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
I fantasmi avianu a paura di Gengis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Era un grande cane.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Fora !
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Aghju servitu u vostru missiavu è u vostru babbu.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Aghju battutu tutta a mo vita.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Hà caminatu è scunfittu.
Ma ùn possu micca cumbatte i fantasmi.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Sò chì i nostri fantasmi ùn anu micca squash
a nostra acqua è attaccà u nostru campu.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Ma l'aghju vistu mè stessu.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Chì avete vistu ?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Ddu Russu era solu in u campu.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
L'avemu circundatu.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Una tempesta di neve chì cresce,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
è ne esce una bestia tamanta.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ella ci hà attaccatu, è dopu
i Russi apparsu.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Quandu eru zitellu, tu
m'hà datu un enigma.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Longu, neru, ùn pò micca dorme.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ti ricordi ?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ùn aghju mancu nutatu
quanti anni eri.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Hè una ombra.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
I Russi ùn ponu micca vincite.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
È a paura pò.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Tutti i mo suldati anu da vede ch'elli
ùn sò micca fantasmi, ma ghjente ordinaria.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Poveri.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Turnate intornu à l'armata.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Ma Kane... tutta l'armata ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Principià.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Serà veramente aiutà ?
- Ùn ci hè micca fantasmi megliu.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Andate patate.
Ùn hè micca a vostra battaglia.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Ci gestioneremu noi stessi. Avvedeci.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Grazie, monacu.
- Nestor hè u mo nome.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Eri cun mè in a caverna.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Tu mi dissi io
principiava una spada.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Allora t'aghju parlatu?
- Mi ghjudicu.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Appena a guerra hè, u nostru Diu significa,
è u putere di Diu ùn pricà.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Hanu parechji dii,
è u nostru hè unu.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Hè per quessa ch'e aghju decisu
u Signore hà bisognu d'aiutu.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Aghju riunitu ghjente in i paesi.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
I picciotti m'hà mandatu à dumandà ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Hè vera chì avete luttatu
cù i millaie ?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Hè vera chì pudete swing
cù quattru spade ? Mostra.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Hè vera chì avete macellatu
40 di elli da l'Orda?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40... cà 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
E sette di noi eramu.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Avè lu? -Aghju.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Dammi un pò d'acqua !
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Là... là... Orda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Turnu tuttu l'armata.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Andendu à noi.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Girateli !
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Vultà si! -Vultà si!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Finu à l'inguernu prossimu
ùn lascià micca a furesta.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Cume, Signore ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ci sò assai zitelli cun noi. Siru.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Eccu un rigalu di u spiritu forestale.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Picculi fiocchi di neve.
Cumu hè statu congelatu?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
È induve andà ? Iddi nun
ancu avè casa o genitori.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Truveremu un pocu sviluppatu
paese, custruiremu una nova cità.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Cresceremu i zitelli, è elli.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Avemu da crede.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Avemu da andà à a furesta.
- E a furesta ? È i zitelli ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Serà friddu.
- Cù un tale fardelu,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
cumu si batteremu
Horde in a furesta?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Dividemu. I zitelli nantu à unu
latu, simu da l'altra parte.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Chì ùn sopravvive.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Sì i fiumi ghjunghjenu
è alza u kernel,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Volanu da u ghjacciu. Nisun cavallu
venerà à elli.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Quantu anu bisognu?
- A pallottola cuminciò à vultà.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Avemu da riesce.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Preparate a slitta. - Iè.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Teneremu Hordu finu à a zattera
cù i zitelli ghjunghje à u fiume.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
È cusì sarà i prìncipi cun
l'armata li aspetta.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Andarè cun Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ùn oppone micca.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Eccu una parolla curl.
Questu hè Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Daretu à u fiumu hè a direzzione. U
furesta hè spessa, nimu ci và.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Quandu esce drittu,
alza a vela.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Avete solu un compitu.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Per salvà i vostri figlioli.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
U core hè ben attaccatu.
- A cosa più impurtante
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
hà u ventu. Ci hè
sempre una parolla nantu à u fiume.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Sembra a meia ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Iè.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Dumane ùn mi ne ricurdaraghju.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Hè per quessa ch'elli ùn vi scurdate micca.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Fighjate i zitelli.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ùn vi scurdaraghju ancu.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Ci scalderemu.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Altrimenti veneranu
à i prìncipi è dumandate :
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Perchè avete piegatu a manu?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Andanu per un bellu pezzu.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Sò venuti cun qualcosa.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Eccu !
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Quì.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Quì.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Chì ghjornu hè oghje ?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Vennari.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ùn possu micca more u venneri.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Allora hè sabbatu.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Quale li face cusì ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Chi hè què? Vicinu, ma hè scivolosa ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Ferma, stupidu !
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Affrettati, Karkune.
Ùn dureremu micca longu.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Ùn passeremu micca.
Avemu da spinghje noi stessi.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Spingi! Aiò! Aiò!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Eccu! Eccu!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Scudi !
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
L'imaginazione, ferita !
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Avà aghju manghjatu una zuppa di pollo,
chì tipu di mamma avia ghjustu.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Sò Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
belle donne.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Lasciami tumballu.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Esce da u mo modu !
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U bo!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Cumbattimentu strettu cù una piccula macchina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Signore, dacci forza !
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
In linea! Mantene a macchina!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Avà ! Manca!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
In un circulu !
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Eccu ! Veni quì!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Scava !
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore !
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare !
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Chi hè què?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ùn possu micca caccià, hè
congelatu, è ùn avemu micca focu.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respira.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Respira nantu à a corda. Inseme
rispiremu nantu à a corda.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respira.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Si ridenu di noi.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Scuprite ciò chì volenu.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan vole parlà cun voi.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Voi, coraggiosi suldati.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan dumanda, chì vulete?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nunda.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Avete ghjuntu à noi stessu.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
L'averete!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Allora venite à tumbàci !
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Petri, quì !
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Tutti sò andati è sò andatu.
Anu trovu tuttu, è mi anu trovu.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Sta mane...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
tutti mureranu, è aghju cun elli.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Ùn aghju micca vistu una persona cusì.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Scappà! Ti piccaranu !
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Scappà!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Chì sò i mo nipoti ?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bonu, hè?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
U megliu.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Hè stupente. Ci si vede prestu.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Amatu.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Mi ricordu.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Mi ricordu.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
I...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ùn aghju micca 13 anni.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Mi ricordu di tuttu.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
È avà ùn mi scurderaghju micca...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Mai.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann vi dumanda quandu site?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Sò un suldatu russu regulare.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Mi chjamu Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Pigliatelu...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... ci sarà un ghjornu,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
quandu u nostru tuttu pigliarà.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Pigliate.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Averete bisognu.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Ci...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
e ti inginocchiati.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
S'ellu era u mo suldatu...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Mantene in u core!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Seprà lu cù tuttu onore, cum'è
cunvene à u gran cavaliere.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
E Bato hà urdinatu chì una tomba di petra
esse erettu in l'onore di Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
À a riva alta, induve Evpatius
cummattiu è mortu cù a so figliola.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Dananu, quanti di noi eramu?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Assai.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Tutti quelli chì anu cumbattutu cun
Horde stava nantu à quella muntagna.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Spalla à spalla. Vivu è mortu.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
E avà sò cun noi.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
In una macchina, elli
stava à luttà per u
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
verità, chì u
Colovratus ci avia datu.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Aghju intesu chì eri mille.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Forse mille.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
È dicenu cinque mila.
- Ùn parleremu viotu.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Aiò!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Questu hè a musica!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Inseme !