1 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Jadi kamu yang menipu ibu rumah tangga? 2 00:01:27,080 --> 00:01:28,750 Orang-orang ini penipu. 3 00:01:28,830 --> 00:01:31,330 Apa hubungannya denganmu, Pahlawan Mahjong? 4 00:01:31,950 --> 00:01:34,830 Semua wanita itu adalah temanku. 5 00:01:35,700 --> 00:01:38,120 Bisnis mereka juga bisnis saya. 6 00:02:10,700 --> 00:02:11,910 - Barat. - Phung. 7 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 BARAT 8 00:02:17,120 --> 00:02:18,700 - Luc Phat. - Phung. 9 00:02:20,120 --> 00:02:21,040 LUC PHAT 10 00:02:25,000 --> 00:02:25,830 Ugh. 11 00:02:27,620 --> 00:02:28,660 HONG TRUNG 12 00:02:28,750 --> 00:02:33,200 Memilih sendiri, bakat mengambang, Dai Tam Phong, Tam Nguyen kecil. Tiga alas tersembunyi, buat 2 pasang. 13 00:02:34,250 --> 00:02:35,250 Luar biasa, bukan? 14 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 HONG TRUNG 15 00:02:52,580 --> 00:02:53,660 Jenderal Kecil Cong. 16 00:02:53,750 --> 00:02:55,290 - eh. - Oh lihat. 17 00:02:56,830 --> 00:02:59,830 - Besar. Ketik keduanya. - Dan inilah aku, Nak! 18 00:03:00,750 --> 00:03:01,830 Begitu pula dia. 19 00:03:02,500 --> 00:03:05,250 Saya tidak punya Jenderal Kecil? Astaga! 20 00:03:06,250 --> 00:03:07,580 Lupakan menambahkan tentara Tiongkok. 21 00:03:08,290 --> 00:03:10,040 Pak, tolong pilih delapan juri? 22 00:03:10,120 --> 00:03:11,830 Oke, tapi berhentilah menggertak. 23 00:03:12,450 --> 00:03:15,660 Jadi Anda mencuri sumber penghasilan saya. Benar sekali! 24 00:03:15,750 --> 00:03:17,000 Saya akan bermain sampai akhir! 25 00:03:18,910 --> 00:03:20,540 Kita seharusnya mendengarkannya. 26 00:03:20,620 --> 00:03:22,790 Sekarang kita semakin kehilangan, Pak Fat. 27 00:03:23,330 --> 00:03:25,040 Apakah dia manusia? 28 00:03:25,540 --> 00:03:29,160 Pada akhirnya, dia juga menang dengan delapan setengah pasang. Astaga! 29 00:03:30,370 --> 00:03:31,250 Terima kasih. 30 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 Parkir dilarang di sini. Di mana SIM Anda? 31 00:04:14,450 --> 00:04:16,830 Apakah Anda tunawisma dan harus tidur di sini? 32 00:04:19,450 --> 00:04:20,410 Apa pekerjaanmu? 33 00:04:24,620 --> 00:04:26,660 - Aku bertanya padamu. - Mainkan mahjong. 34 00:04:27,080 --> 00:04:29,410 Main Mahjong? Itu berarti pengangguran. 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,700 Pengangguran dan pengangguran. 36 00:04:32,040 --> 00:04:34,080 - Apa isi tas itu? - Uang. 37 00:04:34,160 --> 00:04:36,290 Segunung uang. Apakah Anda merampok bank? 38 00:04:36,370 --> 00:04:38,870 Merampok bank tidak semenyenangkan bermain kartu. 39 00:04:41,370 --> 00:04:43,410 Pahlawan hebat, tolong! Kehilangan satu kaki! 40 00:04:43,500 --> 00:04:45,200 Oke! Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 41 00:04:45,290 --> 00:04:46,750 Bisakah lebih cepat? 42 00:04:46,830 --> 00:04:48,450 Nyonya Trieu, Anda tinggal di Stanley. 43 00:04:49,000 --> 00:04:52,290 - Tidak perlu. Nyonya To akan tiba di sini dalam 15 menit. - Hei hei! 44 00:04:52,830 --> 00:04:54,200 Tunggu aku. Hanya 14 menit. 45 00:04:55,330 --> 00:04:57,620 Dalam 14 menit? Apakah kamu pergi terlalu cepat? 46 00:04:57,700 --> 00:04:59,040 Tidak, kamu menjauhlah. 47 00:05:02,790 --> 00:05:05,500 - Tuangkan lima ratus. Dimana toiletnya? - Di dalam. 48 00:05:05,580 --> 00:05:06,450 Terima kasih. Cepat! 49 00:05:13,910 --> 00:05:15,330 Benar-benar pecandu judi. 50 00:05:20,000 --> 00:05:22,200 Singkirkan itu. 2 kue telur, Teh susu panas dengan sedikit gula. Dengan cepat! 51 00:05:22,290 --> 00:05:23,160 Oke! 52 00:05:24,120 --> 00:05:25,160 Ayo cepat. 53 00:05:26,700 --> 00:05:28,000 - Phung. - Xuyen. 54 00:05:28,080 --> 00:05:28,950 Phung. 55 00:05:29,370 --> 00:05:30,410 - Xuyen. - Phung. 56 00:05:32,540 --> 00:05:33,370 Ugh. 57 00:05:42,330 --> 00:05:43,910 Ayo cepat. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Siapa yang memesan makanan untuk dibawa pulang? 59 00:05:45,330 --> 00:05:47,500 - I. Terima kasih. - Hei, itu milik orang lain! 60 00:05:53,580 --> 00:05:54,410 Terima kasih. 61 00:06:11,330 --> 00:06:12,200 Parkir ilegal! 62 00:06:27,540 --> 00:06:28,870 Ada apa dengan Nona Vuong? 63 00:06:28,950 --> 00:06:31,080 Saya terbangun seperti ini. Leher kaku. 64 00:06:31,700 --> 00:06:32,830 Dia menjulurkan lidahnya. 65 00:06:34,290 --> 00:06:35,330 Putar matamu. 66 00:06:37,080 --> 00:06:38,410 Tidak apa-apa. 67 00:06:38,500 --> 00:06:40,200 Mata tidak kuning. Lidah juga baik-baik saja. 68 00:06:40,290 --> 00:06:43,040 - Tidak berat. Hanya sedikit memutar. - Bagaimana cara pengobatannya? 69 00:06:43,580 --> 00:06:44,910 - Musim dingin. - Phung. 70 00:06:45,000 --> 00:06:46,290 - Pria. - Phung. 71 00:06:46,370 --> 00:06:47,540 - Barat. - Phung. 72 00:06:47,620 --> 00:06:49,290 - Utara. - Bang! 73 00:06:49,370 --> 00:06:51,500 -Nhat Sachs. - Hai! 74 00:06:52,080 --> 00:06:55,160 saya menang. Tidak, Sachs. Dai Tu Hai! 75 00:06:55,250 --> 00:06:57,870 - Aku baru saja menang. Nyamuk yang berdengung. - Apa? Berapa banyak penilaian? 76 00:06:59,330 --> 00:07:01,000 Apa? Anda brengsek. 77 00:07:01,080 --> 00:07:04,080 Siapa kamu? Berani memenangkan milikku? 78 00:07:04,160 --> 00:07:05,250 Itu sangat berharga! 79 00:07:06,870 --> 00:07:09,950 Hei, kamu bisa membalikkan lehermu sekarang. Itu normal lagi. Sangat bagus. 80 00:07:10,040 --> 00:07:11,290 Saya diberitahu bahwa itu bisa diperbaiki. 81 00:07:11,370 --> 00:07:14,250 - Bagaimana dengan flu dan demam? - Oke, mainkan sampai kamu berkeringat. 82 00:07:14,330 --> 00:07:16,410 - Tuhan. - Mataku sangat kering. 83 00:07:16,500 --> 00:07:18,160 Keluarkan lebih sedikit air mata. Mainkan sampai kamu menangis. 84 00:07:18,250 --> 00:07:21,540 Saya tidak mudah menangis. Bahkan ketika suamiku meninggal. 85 00:07:21,620 --> 00:07:22,910 Tidak masalah. 86 00:07:58,950 --> 00:08:02,040 Aku sungguh tidak mudah menangis. Kalah delapan pertandingan lalu menangis. 87 00:08:02,120 --> 00:08:06,450 Orang-orang merasa seperti mereka akan mati setelah dua atau tiga pertandingan. Bagaimana dengan kalian berdua? Adakah ketidaknyamanan lagi? 88 00:08:06,540 --> 00:08:08,660 Saya baik-baik saja. Biaya ujian Anda agak mahal. 89 00:08:08,750 --> 00:08:11,160 Kesehatan sangat berharga. Sudah waktunya. Ayo pergi. 90 00:08:11,250 --> 00:08:13,660 - Jagalah cucumu. Menyapa. - Pulanglah dulu. 91 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 Bocah Gemuk sedang menunggu di sekolah. Biarkan aku membersihkannya. 92 00:08:15,830 --> 00:08:18,080 Aku harus bersih-bersih atau suamiku akan pulang 93 00:08:18,160 --> 00:08:20,790 - memarahiku lagi. - Biarkan aku membersihkannya. Paman, pergilah. 94 00:08:21,200 --> 00:08:23,290 Cepat. Bagaimana jika Fatty tertabrak mobil? 95 00:08:23,370 --> 00:08:26,370 - Bagaimana kalau di depan gerbang sekolah? Pergilah. - Ingatlah untuk mengunci pintu. 96 00:08:26,450 --> 00:08:27,830 Aku akan menyapu rumah juga. 97 00:08:32,370 --> 00:08:34,790 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan sentuh mobilku! 98 00:08:34,870 --> 00:08:36,750 Aku biasa mencuci mobilmu. 99 00:08:36,830 --> 00:08:38,950 Kami sudah lama putus. 100 00:08:39,750 --> 00:08:42,410 Ya, saya harap begitu. Dimana aku tidak baik? 101 00:08:42,910 --> 00:08:43,790 Dia bermain buruk. 102 00:08:43,870 --> 00:08:45,290 Lalu aku tidak bermain lagi. 103 00:08:45,370 --> 00:08:47,080 Bermain kartu dengan buruk berarti menjadi jahat. 104 00:08:47,160 --> 00:08:48,870 Apa pendapatmu tentang aku? 105 00:08:48,950 --> 00:08:51,290 Mengapa berhenti menjadi pramugari? menjadi polisi? 106 00:08:51,370 --> 00:08:53,660 - Untuk menulis tiket untukmu. - Melihat? 107 00:08:54,540 --> 00:08:55,910 Beri tahu saya. Apakah kamu gila? 108 00:08:56,000 --> 00:08:57,410 Saya telah berubah. 109 00:08:57,500 --> 00:08:59,580 Beri aku kesempatan. Hanya satu pertandingan. 110 00:08:59,660 --> 00:09:04,450 Dia mengatakan hal yang sama terakhir kali. Tapi kemudian dia marah dan ingin memukul seseorang. Pergilah. 111 00:09:04,540 --> 00:09:05,790 Tidak, aku bersumpah. 112 00:09:05,870 --> 00:09:08,290 Kamu pergi. Ayo cepat. 113 00:09:08,370 --> 00:09:11,120 Kembalikan mobilnya, keluar dari pekerjaanmu. Bisakah kamu mengemudi? 114 00:09:11,200 --> 00:09:13,790 Bagaimana jika Anda terluka saat bepergian sendirian? 115 00:09:13,870 --> 00:09:15,410 Halo. saya di sini? 116 00:09:16,540 --> 00:09:18,830 Main mahjong? Oke. Orang yang hilang? 117 00:09:19,410 --> 00:09:20,500 Oke. Laporkan nanti. 118 00:09:22,160 --> 00:09:23,450 - Ini! - Ya! 119 00:09:26,450 --> 00:09:27,660 Anda tidak akan marah, bukan? 120 00:09:29,450 --> 00:09:31,000 Saya memberi Anda kesempatan. 121 00:09:31,700 --> 00:09:33,750 - Ayo pergi. - Bagaimana dengan mobilku? 122 00:09:33,830 --> 00:09:35,660 Meninggalkan. Dia akan berhenti dari pekerjaannya. 123 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Ini. Ayo cepat. 124 00:09:55,750 --> 00:09:56,950 Hai nona. 125 00:09:57,290 --> 00:09:58,500 - Maaf. - Hei nona! 126 00:09:58,580 --> 00:10:00,080 - Santai. - Maaf. 127 00:10:01,580 --> 00:10:04,160 - Taruhannya kecil. - Buka topimu. 128 00:10:06,330 --> 00:10:08,200 Saya tidak khawatir. Sebenarnya... 129 00:10:08,870 --> 00:10:11,160 Dia bilang dia akan menikah denganku 130 00:10:11,250 --> 00:10:12,790 - jika aku tidak marah. - Datanglah padaku. 131 00:10:12,870 --> 00:10:14,750 Pernikahan? Aku baru saja akan kembali. 132 00:10:15,370 --> 00:10:17,040 Bukankah maksudmu menikah? 133 00:10:18,540 --> 00:10:21,370 Aku tidak bisa tinggal bersamamu. Pikirkan tentang hal ini. 134 00:10:21,450 --> 00:10:24,290 - Bagaimana aku harus menjelaskannya kepada kalian… - Oke. 135 00:10:24,370 --> 00:10:27,700 - Sama halnya dengan kalian dan... - Oke! 136 00:10:27,790 --> 00:10:30,450 Aku akan menikahimu jika kamu menang dan tidak marah. 137 00:10:31,660 --> 00:10:34,790 - Cuu Van. - Mengapa menambahkan ketentuan? Sebelumnya tidak seperti itu. 138 00:10:34,870 --> 00:10:38,120 Saya tidak ingin istri saya kehilangan semua uang saya jadi apa? 139 00:10:38,200 --> 00:10:39,370 Ayo bermain. 140 00:10:40,700 --> 00:10:45,370 Saya ingin Anda tidak marah dan menang. Ini sangat sulit. 141 00:10:45,450 --> 00:10:48,290 Gadis, Jika Anda menang, mengapa marah? 142 00:10:49,250 --> 00:10:52,660 Ya. Saya biasanya tidak marah ketika saya menang. 143 00:10:53,330 --> 00:10:54,160 Lima Buku. 144 00:10:56,330 --> 00:10:59,080 Tapi saya belum pernah menang saat bermain dengannya. 145 00:11:00,040 --> 00:11:01,750 - Dia akan menang. - Ngu Sachs. 146 00:11:03,290 --> 00:11:04,700 Jangan lakukan itu. 147 00:11:09,120 --> 00:11:09,950 Tam Van. 148 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 Saya tidak mempunyai kesempatan untuk mengunjungi Phung atau Xuyen. 149 00:11:16,250 --> 00:11:17,080 Tam Van. 150 00:11:17,910 --> 00:11:19,250 Aduh, terjadi lagi! 151 00:11:21,410 --> 00:11:24,160 Kamu sangat jelek. Apa gunanya? 152 00:11:24,250 --> 00:11:25,870 Apakah Anda memerlukan tentara Van? 153 00:11:25,950 --> 00:11:28,330 - Ini. Ngu Van. - Phung. 154 00:11:28,410 --> 00:11:29,620 Apakah kamu memukulnya? 155 00:11:29,700 --> 00:11:31,950 Bintang? Wanita hanya saling membantu. 156 00:11:32,040 --> 00:11:34,410 Saya rasa juga begitu. Tam Van. 157 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Phung. 158 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 Tentara mana yang Anda butuhkan saat ini? 159 00:11:40,500 --> 00:11:42,160 Bukan Van? Tu Van? 160 00:11:42,790 --> 00:11:43,910 - Van itu? - Bang! 161 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Saya punya sembilan potong. 162 00:11:48,250 --> 00:11:50,580 Toan Hang atau Hybrid Hang? 163 00:11:50,660 --> 00:11:53,080 - Coba kulihat. Lai Hang. - Lai Hang? 164 00:11:53,580 --> 00:11:55,540 Itu jarang terjadi. Luc Phat. 165 00:11:56,370 --> 00:11:57,910 - Buzz! - Berdengung? 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,450 Ini. Hadiah pernikahan untuknya. 167 00:12:02,790 --> 00:12:03,870 Terima kasih. 168 00:12:03,950 --> 00:12:05,620 Ingatlah untuk datang lebih awal di hari pernikahan Anda. 169 00:12:05,700 --> 00:12:07,330 - Keduanya buruk. - Jernih. 170 00:12:12,540 --> 00:12:14,790 -Ada Jenderal Kecil Cong. - Ini pembalasan. 171 00:12:14,870 --> 00:12:16,120 Apa itu? Coba saya lihat. 172 00:12:16,660 --> 00:12:19,040 Tentara ini milikmu. Aku hanyalah Jenderal Kecil Cong. 173 00:12:19,620 --> 00:12:20,540 Itu benar. 174 00:12:20,620 --> 00:12:23,000 - Ugh. Ambil sendiri. Delapan penilaian. - Besar! 175 00:12:23,080 --> 00:12:24,500 - Apa yang kamu lihat? - Bayar. 176 00:12:24,580 --> 00:12:27,750 - Kamu bisa menikah sekarang. - Apakah ketiga taruhannya sama? 177 00:12:27,830 --> 00:12:30,040 Hal semacam itu. Tergantung pada improvisasi. 178 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Kami memiliki lebih banyak pertandingan. 179 00:12:37,160 --> 00:12:38,330 Surga berdengung. 180 00:12:39,580 --> 00:12:42,830 Hei hei. Anda sudah tahu jika Anda belum membaliknya? Anda memindahkan potongannya? 181 00:12:42,910 --> 00:12:45,160 Ya, saya akan melakukan itu di setiap pertandingan. 182 00:12:45,250 --> 00:12:47,660 Selalu buat Thien sibuk! Kemudian Anda dapat menukar semua bagiannya! 183 00:12:48,160 --> 00:12:50,250 Aku lebih memilih selingkuh daripada menikahimu. 184 00:12:50,330 --> 00:12:51,910 - Apa aku seburuk itu? - Tidak. 185 00:12:52,000 --> 00:12:53,910 Aku salah memainkannya. Itu curang. 186 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 Tidak ada bedanya dengan perampokan! 187 00:12:56,950 --> 00:13:00,250 Itu bukan karena aku! Karena dua ibu bodoh ini. 188 00:13:00,330 --> 00:13:03,910 Aduh, terjadi lagi! Saya mengatakannya dengan benar! Dia sangat jahat. 189 00:13:04,000 --> 00:13:08,290 Dia marah karena hal-hal kecil, meskipun hal itu membantunya. Mengutuk mereka karena menjadi ibu yang bodoh. 190 00:13:08,370 --> 00:13:09,620 "Persetan denganmu" sudah cukup! 191 00:13:09,700 --> 00:13:11,750 "Bodoh" itu sangat kuno! 192 00:13:11,830 --> 00:13:14,450 Anak muda jaman sekarang sudah tidak berkata seperti itu lagi. 193 00:13:14,540 --> 00:13:17,000 Ibu bodoh. Anda mengatakannya! 194 00:13:17,080 --> 00:13:19,370 - Kalian berdua mati saja. Ayo pergi! - Kamu bajingan. 195 00:13:45,870 --> 00:13:46,910 Menangkan banyak. 196 00:13:55,160 --> 00:13:57,660 Dokter, bisakah kita bermain mahjong? 197 00:13:57,750 --> 00:13:59,700 Bermain akan membantu ibumu pulih lebih cepat. 198 00:13:59,790 --> 00:14:01,620 Aku benci permainan ini. 199 00:14:02,120 --> 00:14:04,290 Dia harus bermain karena penyakit Alzheimer. 200 00:14:04,370 --> 00:14:06,000 Tidak ada yang memaksamu untuk bermain. 201 00:14:06,080 --> 00:14:11,000 - Tidak, dokter. Bisakah saya memainkan kartu Barat? - Kartu Barat direkomendasikan hanya untuk orang Barat. 202 00:14:11,080 --> 00:14:12,830 Dan orang Cina bermain mahjong. 203 00:14:12,910 --> 00:14:14,450 Mainkan itu lebih baik. 204 00:14:14,540 --> 00:14:16,540 Bagaimana dengan lompat bendera? 205 00:14:16,620 --> 00:14:19,200 Permainan itu hanya untuk anak-anak. 206 00:14:19,290 --> 00:14:20,830 Tapi mereka tidak menderita Alzheimer. 207 00:14:21,330 --> 00:14:22,700 Coba saja jika Anda mau. 208 00:14:25,700 --> 00:14:26,540 Menari. 209 00:14:30,000 --> 00:14:31,500 Menari. 210 00:14:32,910 --> 00:14:33,950 Makan. 211 00:14:34,040 --> 00:14:36,950 Ibu tidak bisa makan! Jadilah baik! Jangan ditelan, keluarkan! 212 00:14:44,540 --> 00:14:46,870 - Nona Phi. - Ini. 213 00:14:46,950 --> 00:14:49,620 - Panggil teman untuk bermain mahjong bersamanya. - YA. 214 00:14:50,080 --> 00:14:51,160 Tujuh. 215 00:14:51,790 --> 00:14:52,910 - Aku akan makan. - Nama? 216 00:14:55,580 --> 00:14:57,790 Jika saya menang, traktir saya bakso. 217 00:14:58,620 --> 00:15:01,290 - Phung. - Jika dia menang, dia akan senang untuk makan. 218 00:15:01,370 --> 00:15:03,080 Tidak apa-apa. 219 00:15:03,750 --> 00:15:06,250 Jadi aku tidak bisa makan? 220 00:15:06,330 --> 00:15:09,330 - Buzz! Terima kasih. - Dia curang. 221 00:15:09,410 --> 00:15:11,370 Nona, tawarkan teh. 222 00:15:13,410 --> 00:15:14,660 Siapa ini? 223 00:15:14,750 --> 00:15:17,580 Dia menyebutnya anak nakal. Thien Lac menyebutnya sebagai saudara yang buruk. 224 00:15:17,660 --> 00:15:18,660 Anak nakal? 225 00:15:18,750 --> 00:15:21,080 Jangan bertanya. Anggap saja itu tidak ada. 226 00:15:21,160 --> 00:15:22,660 Sangat lapar. Pesan makanan. 227 00:15:23,450 --> 00:15:24,750 Berapa nomornya? 228 00:15:24,830 --> 00:15:26,160 Cari di direktori itu. 229 00:15:27,620 --> 00:15:29,540 Tuan LAN, Nyonya HAM, Nyonya VUONG 230 00:15:29,910 --> 00:15:32,830 ANAK BURUK 231 00:15:33,450 --> 00:15:34,660 "Anak nakal"? 232 00:15:36,620 --> 00:15:37,450 Halo. 233 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Anak nakal, aku memesan makanan. 234 00:15:39,580 --> 00:15:41,040 Nasi goreng dengan telur dan daging sapi. 235 00:15:41,910 --> 00:15:42,750 Mama? 236 00:15:43,370 --> 00:15:45,870 - Dimana ibu? - Jangan tanya alamatnya dulu. 237 00:15:45,950 --> 00:15:47,500 Saya belum selesai memesan. 238 00:15:47,580 --> 00:15:49,330 Nasi goreng dengan telur dan daging sapi. 239 00:15:49,410 --> 00:15:51,000 Nasi daging sapi dan telur rebus. 240 00:15:51,540 --> 00:15:53,700 Bu, ini aku. Ada apa? 241 00:15:53,790 --> 00:15:55,870 Jangan menyela. Inilah yang harus dipesan. 242 00:15:55,950 --> 00:15:59,040 Nasi daging sapi cincang dengan telur. Itu saja. 243 00:15:59,120 --> 00:16:02,120 Aku sudah mencarimu selamanya. Ke mana Ibu dan Thien Lac pindah? 244 00:16:02,200 --> 00:16:05,080 Alamat saya adalah… Saya tidak ingat. 245 00:16:05,160 --> 00:16:06,870 Di manakah lokasi Thien Lac? Siapa yang tinggal bersama ibu? 246 00:16:06,950 --> 00:16:07,910 Nona Phi. 247 00:16:08,660 --> 00:16:10,620 Memesan! Saya kalah lagi! 248 00:16:11,120 --> 00:16:13,540 Fee kehilangan mahjong. Dia sangat marah. 249 00:16:13,620 --> 00:16:15,750 Pergi ke tetangga dan tanyakan. 250 00:16:15,830 --> 00:16:18,120 Wanita apa? 251 00:16:18,200 --> 00:16:19,250 Wanita apa? 252 00:16:20,120 --> 00:16:21,370 Tidak ada seorang pun. 253 00:16:21,450 --> 00:16:24,790 Ibu melihat sekeliling, apakah kamu melihat seseorang? Anda bisa bertanya kepada siapa saja. 254 00:16:25,660 --> 00:16:26,500 Baiklah. 255 00:16:27,000 --> 00:16:29,330 Apakah boleh bertanya kepada siapa pun? 256 00:16:33,910 --> 00:16:35,040 Bukan siapa-siapa. 257 00:16:37,370 --> 00:16:39,580 Bu, bisakah kamu mendengarku? Halo? 258 00:16:41,580 --> 00:16:43,000 Halo. Apakah ibu masih di sana? 259 00:16:44,290 --> 00:16:48,080 Sayang, katakan padanya Apa alamat rumah saya? 260 00:16:48,160 --> 00:16:51,120 Kalau tidak, aku tidak akan tahu dia mengantarkan makanan ke mana. 261 00:16:52,950 --> 00:16:55,370 Bu, ada apa? 262 00:16:55,450 --> 00:16:57,700 Jangan bicara padaku. 263 00:16:57,790 --> 00:16:59,620 Katakan ini padanya. 264 00:17:00,870 --> 00:17:01,700 Tolong bantu saya. 265 00:17:06,910 --> 00:17:07,830 Maafkan aku ibu. 266 00:17:09,410 --> 00:17:10,830 Kamu benar-benar anak nakal. 267 00:17:27,250 --> 00:17:29,000 Tidak, Sachs. Bu, apakah kamu sudah sibuk? 268 00:17:35,040 --> 00:17:36,540 - TIDAK? - Mustahil. 269 00:17:40,370 --> 00:17:41,200 Bagaimana dengan Cuu Sachs? 270 00:17:41,870 --> 00:17:42,700 Cuu Sachs? 271 00:17:43,330 --> 00:17:44,290 Cuu Sachs. 272 00:17:45,660 --> 00:17:46,620 Cuu Sachs. 273 00:17:47,080 --> 00:17:48,500 Ibu memperhatikan dengan seksama. 274 00:17:49,950 --> 00:17:51,000 Mustahil. 275 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Bagaimana dengan Tam Sachs? 276 00:17:57,700 --> 00:17:58,580 Tam Sachs? 277 00:17:58,660 --> 00:18:00,040 - Bolehkah? - Tidak. 278 00:18:01,540 --> 00:18:02,370 TIDAK? 279 00:18:03,370 --> 00:18:04,500 Ibu melihat lebih dekat lagi. 280 00:18:05,620 --> 00:18:06,910 Pelan-pelan saja. 281 00:18:09,000 --> 00:18:12,080 Ibu bisa berdengung. Berdengung mungkin terjadi. 282 00:18:12,160 --> 00:18:14,290 Lihat. Tam Sachs. 283 00:18:14,830 --> 00:18:16,660 Oh oke. Bayar! 284 00:18:16,750 --> 00:18:17,700 Berapa harganya? 285 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Berapa harganya? 286 00:18:21,540 --> 00:18:22,910 Ibu tidak tahu cara menghitung. 287 00:18:23,790 --> 00:18:24,950 Ibu pernah mengajariku hal itu. 288 00:18:26,410 --> 00:18:27,330 Saya rasa saya akan mencobanya. 289 00:18:28,950 --> 00:18:30,000 Dua tahun adalah? 290 00:18:31,790 --> 00:18:32,750 Lalu lima-satu adalah? 291 00:18:34,200 --> 00:18:35,250 Satu-dua lagi? 292 00:18:39,000 --> 00:18:42,790 Dua-lima adalah 64. Lima-satu adalah 128. Satu-dua adalah 256. Ibu mengajariku. 293 00:18:42,870 --> 00:18:46,120 Kenapa kamu tidak ingat? Bagaimana cara menghibur orang lain kali? 294 00:18:46,200 --> 00:18:47,870 Anda harus tahu aturan mainnya. 295 00:18:55,000 --> 00:18:58,910 - Mama. - Nak, akulah yang menyakitimu! 296 00:18:59,450 --> 00:19:02,700 - Ibu mengajariku cara bermain. Biarkan anak Anda menjadi kecanduan judi! - Mama. 297 00:19:02,790 --> 00:19:04,290 - Bu, aku minta maaf. - Mama. 298 00:19:04,370 --> 00:19:06,040 Bu, aku tidak kecanduan judi. 299 00:19:10,040 --> 00:19:12,830 Pecandu judi? Pergilah. Anda tidak diterima di sini. 300 00:19:12,910 --> 00:19:14,830 - Thien Lac. - Ibu tidak ingin melihatmu. 301 00:19:14,910 --> 00:19:16,500 - Dengarkan aku. - Ibu tidak mengakuiku. 302 00:19:16,580 --> 00:19:17,950 - Mendengarkan! - Siapa kamu? 303 00:19:18,040 --> 00:19:19,540 Mengapa kamu membawa anakku pergi? 304 00:19:20,160 --> 00:19:22,040 Bu, aku Thien Lac. 305 00:19:22,120 --> 00:19:24,370 Ibu sudah seperti ini. Haruskah aku pulang? 306 00:19:24,450 --> 00:19:26,620 Anda mencoba menghindari hutang di sini, bukan? 307 00:19:26,700 --> 00:19:30,700 - Aku bertanya padamu. Apakah kamu masih bermain mahjong? - Aku hanya ingin berada di samping ibuku. 308 00:19:37,330 --> 00:19:41,870 - Bagaimana ujiannya? - Mendapat 9 poin A. Termasuk yang tertinggi. 309 00:19:42,500 --> 00:19:43,580 Universitas Hongkong? 310 00:19:43,660 --> 00:19:46,160 MIT, Ilmu Komputer, beasiswa penuh. 311 00:19:46,250 --> 00:19:48,040 - Apakah Anda bekerja di bidang teknologi? - Benar. 312 00:19:48,120 --> 00:19:50,370 Saya membuka perusahaan komputer pada tahun 1997. 313 00:19:50,450 --> 00:19:51,370 Bahkan membeli rumah sendiri. 314 00:19:51,910 --> 00:19:53,830 Tempat ini? 10.000 per meter persegi? 315 00:19:53,910 --> 00:19:55,330 Ini 12.000. 316 00:19:55,410 --> 00:19:59,910 Apakah menurut Anda belajar itu penting? Duc Hoa, mohon hiduplah dengan baik. 317 00:20:00,000 --> 00:20:02,080 Saya masih ingat tragedi saat itu. 318 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Dia melarikan diri, meninggalkan setumpuk hutang, 319 00:20:04,250 --> 00:20:06,160 Orang-orang datang ke rumah dan terus membunyikan bel. 320 00:20:08,370 --> 00:20:11,000 Tiga petugas pemeriksa yang mengenakan jas muncul. 321 00:20:11,080 --> 00:20:14,870 Seorang penjaga dengan kuas dan pasta gigi di tas juga sudah sampai. 322 00:20:14,950 --> 00:20:19,580 Mereka menyegel semua perabotan. Hitung juga jumlah telur yang ada di lemari es. 323 00:20:19,660 --> 00:20:21,700 Bahkan mengambil celana pendek. 324 00:20:21,790 --> 00:20:25,160 - Mereka datang untuk memberitahuku... - Rumahmu telah disita. 325 00:20:25,250 --> 00:20:26,790 - Silakan pergi sekarang. - Apa? 326 00:20:30,580 --> 00:20:33,000 - Tolong jangan mempersulit kami. - Thien Lac. 327 00:20:34,160 --> 00:20:35,700 Bisakah kamu dan ibu tinggal di rumahku? 328 00:20:37,450 --> 00:20:39,080 Apakah rumah Anda memiliki semuanya? 329 00:20:49,250 --> 00:20:50,080 Halo. 330 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 - Susun 2 ruangan. - Ya. 331 00:20:53,410 --> 00:20:55,160 Sangat cantik! 332 00:20:58,790 --> 00:21:01,620 Bu, ini semua temanku. Ayo pergi. 333 00:21:01,700 --> 00:21:02,580 - Ayo pergi. - YA. 334 00:21:06,370 --> 00:21:08,410 - Kamu kembali begitu cepat. - Kembali sepagi ini. 335 00:21:10,700 --> 00:21:12,330 Bu, mulai sekarang ini adalah rumahmu. 336 00:21:13,040 --> 00:21:15,540 May adalah anak seorang ibu yang memiliki kehidupan yang baik. 337 00:21:16,080 --> 00:21:18,330 Untunglah anak saya belajar dengan baik dan berhasil. 338 00:21:18,410 --> 00:21:20,580 Berkat itu, ibuku bisa tinggal di rumah besar. 339 00:21:20,660 --> 00:21:22,830 Aku sangat sedih karena saudaramu. 340 00:21:23,370 --> 00:21:26,160 Itu menyia-nyiakan hidup dan kecanduan judi. 341 00:21:26,250 --> 00:21:29,450 Tidak tahu dia sedang memohon Atau tinggal di bawah jembatan. 342 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Bu, aku telah menghasilkan banyak uang. 343 00:21:32,620 --> 00:21:33,870 Sangat bagus. 344 00:21:34,580 --> 00:21:36,330 Baiklah. Temui temanmu. 345 00:21:39,750 --> 00:21:42,580 Beruntungnya, anak seorang ibu memiliki kehidupan yang baik. 346 00:21:42,660 --> 00:21:44,700 Untunglah anak saya belajar dengan baik dan berhasil. 347 00:21:44,790 --> 00:21:47,410 Berkat itu, ibuku bisa tinggal di rumah besar ini. 348 00:21:47,500 --> 00:21:49,950 Aku sangat sedih karena saudaramu. 349 00:21:50,700 --> 00:21:53,040 Itu menyia-nyiakan hidup dan kecanduan judi. 350 00:21:53,120 --> 00:21:55,950 Tidak tahu dia sedang memohon Atau tinggal di bawah jembatan. 351 00:21:57,040 --> 00:21:58,790 Bu, aku ingin mati. 352 00:21:59,500 --> 00:22:01,120 Jangan berkecil hati. 353 00:22:01,200 --> 00:22:04,830 Belajarlah dengan giat saja Maka kamu akan sukses seperti saudaramu. 354 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 Nona Phi. 355 00:22:09,290 --> 00:22:11,910 Untungnya, salah satu anak saya hidup dengan baik. 356 00:22:13,200 --> 00:22:14,620 Benar. 357 00:22:14,700 --> 00:22:17,370 Kami membutuhkan orang jenius seperti Anda 358 00:22:17,450 --> 00:22:21,450 Rancang permainan mahjong online Berbeda, terkenal di seluruh dunia. 359 00:22:21,540 --> 00:22:25,120 - Belajar Akademi Mahjong? - Institut Teknologi Massachusetts. 360 00:22:25,200 --> 00:22:26,910 Bagus. Apakah 20.000 sebulan oke? 361 00:22:27,000 --> 00:22:28,910 Tidak apa-apa, tapi saya tidak pandai mahjong. 362 00:22:29,000 --> 00:22:31,660 Temukan Master Mahjong di Cho Yiu Chuen. 363 00:22:31,750 --> 00:22:33,410 Dia pandai dalam segala hal. 364 00:22:33,500 --> 00:22:35,830 Tapi dia hidup dalam pengasingan. 365 00:22:35,910 --> 00:22:37,330 Anda harus tulus. 366 00:22:37,410 --> 00:22:39,870 Haruskah saya membeli jeruk atau kue? 367 00:22:40,750 --> 00:22:43,790 Itu sudah ketinggalan jaman. Bawa saja uang tunai. 368 00:22:55,450 --> 00:22:57,080 Anda berani bermain di daerah saya? 369 00:23:00,120 --> 00:23:02,040 Apakah ini orang bodoh itu? 370 00:23:02,120 --> 00:23:03,000 Itu dia. 371 00:23:03,080 --> 00:23:04,250 Cukup tampan. 372 00:23:04,330 --> 00:23:07,250 - Jenderalnya juga cantik. - Tapi agak bodoh. 373 00:23:07,790 --> 00:23:10,120 Maaf. Saya ingin bertemu Master Mahjong? 374 00:23:10,660 --> 00:23:13,500 Saya menantikan bantuannya. Terima kasih. 375 00:23:13,580 --> 00:23:16,000 Pakar itu tidak bertemu siapa pun. 376 00:23:16,080 --> 00:23:18,040 Tergantung nasib saja. 377 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Nasib apa? 378 00:23:19,620 --> 00:23:20,870 Mereka yang punya uang itu. 379 00:23:20,950 --> 00:23:22,950 Yen Jepang oke, tapi nilai tukarnya rendah. 380 00:23:23,040 --> 00:23:24,330 Lebih disukai dolar AS. 381 00:23:24,410 --> 00:23:26,250 Saya juga punya sejumlah uang. 382 00:23:26,330 --> 00:23:28,120 Tapi Guru Agung baru saja keluar. 383 00:23:28,200 --> 00:23:30,870 Anda duduk. Sementara kita menunggu, mari kita mainkan beberapa permainan. 384 00:23:30,950 --> 00:23:32,870 Maaf, saya tidak bermain kartu. 385 00:23:32,950 --> 00:23:35,330 Orang yang hilang. Anda tidak menghormati kami? 386 00:23:35,410 --> 00:23:38,120 Bukan. Itu prinsip saya. 387 00:23:38,200 --> 00:23:39,790 Saya tidak terlalu bermain mahjong. 388 00:23:39,870 --> 00:23:41,950 Jika Anda bermain sebentar, tidak ada yang akan mati. 389 00:23:42,040 --> 00:23:43,000 Bukan seperti itu. 390 00:23:43,080 --> 00:23:45,200 - Saya punya prinsip. - Apakah kamu sedang duduk? 391 00:23:45,290 --> 00:23:48,000 - Ini bukan masalah bermain atau tidak. Itu prinsipnya. - Kocok kartunya! 392 00:23:48,080 --> 00:23:49,870 - Ini bukan tentang mengocok kartu. - Menggoreng! 393 00:23:49,950 --> 00:23:52,450 Saya punya prinsip. Apakah Anda mengerti maksud saya? 394 00:23:53,700 --> 00:23:56,660 Ini! Ini tidak membuang-buang waktu Anda. 395 00:23:56,750 --> 00:24:00,540 Ini bukan soal waktu. Sebenarnya saya punya prinsip. 396 00:24:00,620 --> 00:24:02,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:24:02,080 --> 00:24:04,330 Halo, kebetulan sekali. 398 00:24:04,410 --> 00:24:07,620 Aku datang untuk memeriksamu. Sangat buruk. Bahkan itu tidak akan berhasil. 399 00:24:07,700 --> 00:24:09,120 Anda mendengar saya. 400 00:24:09,200 --> 00:24:10,910 Saya paling benci bermain mahjong. 401 00:24:11,000 --> 00:24:14,290 Lalu pergi. Saya mampu mempekerjakan orang lain dengan bayaran $20.000. 402 00:24:14,370 --> 00:24:17,410 Nona, tolong dengarkan aku. Aku sangat buruk dalam hal itu. 403 00:24:17,500 --> 00:24:19,830 - Dengarkan aku. - Jika kamu buruk dalam bermain, maka belajarlah. 404 00:24:20,950 --> 00:24:23,080 Saya akan mendukung Anda. 405 00:24:26,700 --> 00:24:28,000 Apakah Nyamuk ini Berdengung? 406 00:24:29,330 --> 00:24:30,870 - Phung. - Cuu Van. 407 00:24:30,950 --> 00:24:33,330 - Itu Cuu Van. - Jangan ambil itu. Tunggu hingga muncul dengan sendirinya. 408 00:24:35,410 --> 00:24:36,330 Ini Cuu Van lagi. 409 00:24:36,410 --> 00:24:38,580 - Aku sibuk. - Jangan, itu hanya nyamuk. 410 00:24:38,660 --> 00:24:40,040 - Itu spontan. - Tinggalkan Utara. 411 00:24:45,040 --> 00:24:45,870 Utara. 412 00:24:47,750 --> 00:24:48,580 Cuu Van. 413 00:24:48,660 --> 00:24:49,660 - Aku akan mengambilnya. - Jangan. 414 00:24:50,370 --> 00:24:52,790 - Masih ramai dengan nyamuk? - Kamu tunggu O Toan Hang. 415 00:24:52,870 --> 00:24:54,540 Anda beruntung. Tunggu sampai hilang dengan sendirinya. 416 00:24:59,120 --> 00:25:00,910 Lagi Cuu Van. Apakah harus ada dengungan? 417 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Selalu pergi. Apa yang kamu tunggu? 418 00:25:02,950 --> 00:25:04,000 Oke. Ugh! 419 00:25:05,620 --> 00:25:07,040 Kamu sangat beruntung. 420 00:25:10,870 --> 00:25:13,080 Menang tanpa melakukan apa pun. 421 00:25:13,330 --> 00:25:15,370 Mahjong tidak berguna. 422 00:25:19,200 --> 00:25:21,040 - Kelelawar Sachs. - Putuskan pasangannya ? 423 00:25:21,120 --> 00:25:22,620 Untuk membuat Tiga Belas Harta Karun Thailand. 424 00:25:22,700 --> 00:25:25,450 - Hanya ada tiga potong. - Kamu harus berpikir besar! 425 00:25:34,080 --> 00:25:35,250 Butuh Nhat Van? 426 00:25:35,330 --> 00:25:36,540 - Musim dingin. - Phung. 427 00:25:38,040 --> 00:25:39,660 Saya menunggunya. 428 00:25:39,750 --> 00:25:41,290 Maaf, aku sangat bersemangat. 429 00:25:41,370 --> 00:25:43,330 - Kamu membalik kartunya. - Itu benar. 430 00:25:43,410 --> 00:25:45,080 Jangan khawatir. Cari saja Dai Tu Hi. 431 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 TIMUR 432 00:25:47,370 --> 00:25:50,080 SELATAN, BARAT, UTARA 433 00:25:50,160 --> 00:25:51,540 LUC PHAT 434 00:25:58,160 --> 00:25:59,290 Apa itu? 435 00:26:00,120 --> 00:26:01,830 Aku punya Luc Phat. 436 00:26:01,910 --> 00:26:03,330 LUC PHAT 437 00:26:06,370 --> 00:26:07,750 Kita tunggu sampai diambil ya? 438 00:26:08,750 --> 00:26:11,910 Benar. Anda belajar dengan cepat. Memiliki kualitas. 439 00:26:14,290 --> 00:26:15,540 Musim dingin? Tikar. 440 00:26:17,000 --> 00:26:18,370 Pria? Tikar. 441 00:26:18,450 --> 00:26:19,870 proyeksi Barat. Proyeksi utara. 442 00:26:23,290 --> 00:26:24,330 Luc Phat? 443 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 Apakah kamu sudah bersemangat? 444 00:26:31,250 --> 00:26:32,830 Apa ini? Apakah saya sudah bisa berdengung? 445 00:26:33,620 --> 00:26:35,120 Oke? Ugh! 446 00:26:36,580 --> 00:26:42,660 Saya berencana merancang permainan mahjong. Ada aturan permainan lengkap di setiap negara. 447 00:26:42,750 --> 00:26:46,500 Saya harap Anda akan menjadi penasihat kami. Tuan yang Hebat. 448 00:26:48,080 --> 00:26:50,790 Kamu laki-laki tapi kakimu kecil sekali? 449 00:26:50,870 --> 00:26:53,160 - Apakah kamu membawa uang tunai? - Ya. 450 00:26:53,250 --> 00:26:55,620 - Bagaimana dengan kartu kredit? - Tujuh. 451 00:26:55,700 --> 00:26:58,870 - Apakah batasnya terlampaui? - Tidak, Master Mahjong. 452 00:27:06,950 --> 00:27:07,790 Halo? 453 00:27:09,620 --> 00:27:10,450 Silakan duduk. 454 00:27:15,540 --> 00:27:18,410 Wah, beruntung sekali pria itu. 455 00:27:19,120 --> 00:27:20,500 Artikelnya sangat indah. 456 00:27:23,250 --> 00:27:25,450 Ambil 13 buah apa saja. 457 00:27:30,910 --> 00:27:32,000 PULUHAN 458 00:27:34,580 --> 00:27:35,870 Ayo mulai bekerja. 459 00:27:57,910 --> 00:27:59,000 Saya mengerti. 460 00:27:59,080 --> 00:28:03,450 Tas dan tepukan di bahu membuat lawan kurang beruntung. Buat mereka kalah. Biarkan saya menuliskannya. 461 00:28:03,540 --> 00:28:04,370 Gulung dadu. 462 00:28:08,660 --> 00:28:11,160 Tunggu. Singkirkan pasukan. 463 00:28:11,250 --> 00:28:12,450 Meninggalkan? 464 00:28:13,200 --> 00:28:16,000 Mengerti. Untuk membingungkan kartu lawan. 465 00:28:16,120 --> 00:28:17,290 Rekam saja. 466 00:28:19,040 --> 00:28:20,040 Terkutuk. 467 00:28:20,660 --> 00:28:21,950 Artikel yang bagus. 468 00:28:22,040 --> 00:28:23,910 Saya bermain mahjong Taiwan. 469 00:28:24,000 --> 00:28:27,200 Berbeda dengan mahjong Hong Kong, ini memiliki 16 buah. 470 00:28:29,290 --> 00:28:30,830 Jadi saya kehilangan beberapa pasukan. 471 00:28:30,910 --> 00:28:32,700 Apakah Anda memiliki Jenderal Kecil? 472 00:28:32,790 --> 00:28:35,750 Tidak peduli seberapa bagus kartu Anda, Anda tidak bisa menang. Anda kehilangan uang. 473 00:28:37,080 --> 00:28:38,370 Apa yang dia miliki di game pertamanya? 474 00:28:38,450 --> 00:28:39,620 Toan Hang Van. 475 00:28:40,580 --> 00:28:41,410 Tu Van. 476 00:28:42,700 --> 00:28:43,540 Ugh. 477 00:28:44,660 --> 00:28:45,870 Toan Hang Van. 478 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Bayar. 479 00:28:47,950 --> 00:28:50,250 - Uang tunai. Apakah itu cukup? - Berdengung sambil menunggu berdengung. 480 00:28:50,790 --> 00:28:52,500 - Di mana bertaruh? - Menangkan berkat kartu gambar. 481 00:28:52,580 --> 00:28:55,790 - Gesek kartu jika hilang. - Tanpa Tai Phao atau Mandarin, teks lengkap. 482 00:28:55,870 --> 00:28:57,620 - Empat aturan. - Tunjukkan ketulusan! 483 00:29:03,750 --> 00:29:06,870 - Terkutuk! Artikelnya indah. - Lagunya indah, kenapa kamu kesal? 484 00:29:06,950 --> 00:29:10,750 Kini hadir mahjong Jepang. Berbeda dengan Hong Kong, negara ini mempunyai 13 tentara. 485 00:29:14,160 --> 00:29:15,450 Berarti aku punya pasukan berlebih? 486 00:29:16,450 --> 00:29:19,750 Jenderal Agung Cong ada di sini. Memiliki artikel yang indah juga tidak ada gunanya. Kehilangan uang. 487 00:29:20,290 --> 00:29:21,540 Apa yang dia miliki di ronde kedua? 488 00:29:22,200 --> 00:29:24,750 Empat Besar Kegembiraan, Delapan Belas Arahat. 489 00:29:26,790 --> 00:29:27,660 Larangan Bach. 490 00:29:28,410 --> 00:29:29,250 Ugh! 491 00:29:30,580 --> 00:29:33,580 Empat Besar Kegembiraan, Delapan Belas Arahat. Gesek kartu Anda! 492 00:29:35,040 --> 00:29:38,450 - Kartunya kehabisan uang. - Ini dia. Saya meminjamkannya kepada Anda. Suku bunga 40%. 493 00:29:39,370 --> 00:29:40,620 Mereka seperti penipu. 494 00:29:40,700 --> 00:29:41,870 Jangan bicara omong kosong. 495 00:29:42,620 --> 00:29:45,080 Bersikaplah tulus. Ingatlah untuk menulis ulang aturannya. 496 00:29:45,790 --> 00:29:48,580 - Ingat betapa aku berhutang budi padamu. - Oke. 497 00:29:51,870 --> 00:29:54,450 Tunggu. Berapa banyak potongan yang menjadi aturan sekarang? 498 00:29:56,330 --> 00:29:59,870 Mahjong Amerika, 13 buah. 499 00:30:02,290 --> 00:30:03,250 Brengsek! 500 00:30:04,200 --> 00:30:07,620 Bedanya pemain menukarkan 3 buah. 501 00:30:17,000 --> 00:30:20,540 TAM VAN, CUU VAN, LUC VAN, DONG, LUC PHAT 502 00:30:20,620 --> 00:30:22,410 Apakah kamu bercanda? 503 00:30:27,330 --> 00:30:29,950 Dealer berhak meminta perubahan lagi. 504 00:30:40,910 --> 00:30:41,750 Apa ini? 505 00:30:48,040 --> 00:30:50,910 Saya tidak bisa bernapas! Kalian sangat berat! 506 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 - Sepatu tidak pas. - Suruh seseorang memakai sepatunya. 507 00:30:54,580 --> 00:30:57,330 Jangan ambil celanaku! Kacamataku! 508 00:30:59,250 --> 00:31:00,950 Maaf. 509 00:31:01,040 --> 00:31:03,250 - Apakah kamu dirampok? - Aku kalah di mahjong. 510 00:31:03,330 --> 00:31:05,950 - Bisakah kamu meminjamkanku 11 dolar? - Tidak. 511 00:31:06,040 --> 00:31:07,290 - Ini dua dolar. - Terima kasih. 512 00:31:07,370 --> 00:31:08,290 Sepadan. 513 00:31:08,370 --> 00:31:09,660 Cukup. Ini enam dolar. 514 00:31:09,750 --> 00:31:11,830 Naik bus. Sangat berbahaya di sini. 515 00:31:11,910 --> 00:31:13,870 Sejujurnya, tidak ada untungnya. 516 00:31:14,000 --> 00:31:16,580 Katakan saja itu dirampok. Dan tolong hadirin sekalian. 517 00:31:16,660 --> 00:31:17,620 Mengerti? 518 00:31:18,540 --> 00:31:22,250 Tidak, itu bohong. Saya tidak melakukan hal-hal yang bertentangan dengan hati nurani saya. 519 00:31:22,330 --> 00:31:24,500 Cepat masuk ke dalam mobil. Sangat berbahaya di sini. 520 00:31:24,580 --> 00:31:25,410 Bagaimana denganmu? 521 00:31:25,500 --> 00:31:27,950 Aku akan meminjam uang nanti. Tidak perlu khawatir tentang saya. 522 00:31:28,040 --> 00:31:29,700 Cepat masuk ke dalam mobil. Pergilah. 523 00:31:29,790 --> 00:31:32,370 Silakan tutup! Terima kasih. 524 00:31:35,870 --> 00:31:37,250 Besok akan tiba tepat waktu. 525 00:31:45,200 --> 00:31:47,370 Maaf, saya kalah di mahjong. 526 00:31:47,450 --> 00:31:49,580 Bisakah Anda meminjamkan saya uang untuk biaya bus? 527 00:31:49,660 --> 00:31:51,120 - Silakan. - Ini! 528 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Mengapa kamu kembali? 529 00:31:53,080 --> 00:31:54,700 Pergilah. Sangat berbahaya di sini. 530 00:31:55,250 --> 00:31:56,080 Pergilah. 531 00:31:57,830 --> 00:31:58,830 Ambil dan naik taksi. 532 00:31:59,290 --> 00:32:00,250 Dimana uangnya? 533 00:32:01,160 --> 00:32:04,200 - Kamu tidak harus masuk kerja besok. - Mengapa? Apa yang saya lakukan salah? 534 00:32:04,290 --> 00:32:07,040 Tidak ada pekerjaan seperti itu. Saya membantu mereka menipu Anda. 535 00:32:07,120 --> 00:32:09,120 Mengapa? Karena aku mudah tertipu? 536 00:32:09,200 --> 00:32:11,870 Sejujurnya, Orang yang paling mudah dari semua yang saya tipu. 537 00:32:11,950 --> 00:32:14,580 Bodoh sekali. Siapa yang akan mempekerjakan Anda dengan bayaran 20.000 per bulan? 538 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Memiliki. Pekerjaan pertamaku. 539 00:32:16,540 --> 00:32:17,910 Yang paling dekat adalah 30.000. 540 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Kenapa kamu seperti ini? 541 00:32:19,330 --> 00:32:21,080 Saya setuju. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 542 00:32:21,160 --> 00:32:23,290 Aku baru saja membeli rumah dan bertemu denganmu. 543 00:32:23,370 --> 00:32:25,830 Ambillah. Itu uangmu. 544 00:32:28,660 --> 00:32:30,790 Halo, maaf. Saya baru saja ditipu. 545 00:32:30,870 --> 00:32:32,950 - Bolehkah aku meminjam uang? - Pergi. 546 00:32:33,040 --> 00:32:34,580 Aduh, aku baru saja ditipu. 547 00:32:34,660 --> 00:32:37,160 - Bisakah kamu meminjamkanku uang? - Tidak! 548 00:32:37,910 --> 00:32:39,500 Apa ini? 549 00:32:39,580 --> 00:32:40,910 Apa yang salah dengan dunia ini? 550 00:32:41,540 --> 00:32:45,200 Jika kalah di mahjong, minta 2 dolar. Mengatakan Anda ditipu tidak akan ada gunanya bagi Anda. 551 00:32:46,250 --> 00:32:47,660 Jangan bertanya. Saya berjalan kembali. 552 00:32:50,250 --> 00:32:52,500 - Rumahmu ada di sana - Aku berenang kembali. 553 00:32:57,830 --> 00:33:00,330 Pak, ada seseorang dari departemen pajak. 554 00:33:04,500 --> 00:33:06,410 Saya seorang petugas pajak. Rumahmu? 555 00:33:06,500 --> 00:33:08,450 Sekarang di kantor pajak? Apa yang sedang kamu lakukan? 556 00:33:08,950 --> 00:33:11,660 - Untuk mengauditmu! - Tidak perlu berpakaian seperti itu. 557 00:33:11,750 --> 00:33:14,160 Tidak semua orang bisa memiliki gaya rambut seperti itu. 558 00:33:14,250 --> 00:33:15,160 Tinggalkan aku sendiri. 559 00:33:15,830 --> 00:33:17,450 Saya mencurigai Anda melakukan penggelapan pajak. 560 00:33:17,540 --> 00:33:20,330 Pengangguran tapi tinggal di rumah besar ini. 561 00:33:20,410 --> 00:33:23,700 - Menyewa atau membeli rumah? - Sewa itu. Dia menyewa bantuan. 562 00:33:23,790 --> 00:33:25,290 Hentikan. Berapa banyak yang harus disewa? 563 00:33:25,370 --> 00:33:27,370 Saya setuju. Bank mentransfer sendiri. 564 00:33:27,450 --> 00:33:29,790 Sebulan 257.200, belum termasuk pajak. 565 00:33:29,870 --> 00:33:33,250 - Apakah kamu tidak melihat jika kamu dikurangi terlalu banyak? - Tidak, aku tidak tahu. 566 00:33:33,330 --> 00:33:34,790 Jika Anda tidak peduli, ya. 567 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Untung saja saya masih rutin mengeceknya. 568 00:33:37,580 --> 00:33:40,290 - Sofa baru? Berapa harganya? - $98.000 hilang. 569 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Hingga $98.000? 570 00:33:42,080 --> 00:33:45,620 Jangan sia-siakan lagi. Membeli furnitur memerlukan tawar-menawar. 571 00:33:46,250 --> 00:33:47,870 Dimana kursi ganda kita? 572 00:33:47,950 --> 00:33:49,500 Di kamarku. 573 00:33:51,040 --> 00:33:53,950 Bagaimana dengan bantal yang kamu suka? Apakah kamu masih menyimpannya? 574 00:33:54,040 --> 00:33:55,000 Ini dia. 575 00:33:55,540 --> 00:33:59,580 Mengapa membiarkannya seperti itu? Saya membiarkan wanita tua ini duduk di atas bantal saya. 576 00:33:59,660 --> 00:34:00,580 Ada bau. 577 00:34:00,660 --> 00:34:01,500 Itu ibuku. 578 00:34:02,750 --> 00:34:05,290 Halo, nama saya Vinh Ky. 579 00:34:05,370 --> 00:34:06,950 Saya pacar Duc Hoa. 580 00:34:07,040 --> 00:34:08,660 - Calon menantu perempuan? - Ya. 581 00:34:08,750 --> 00:34:09,830 Apakah Anda tahu cara bermain? 582 00:34:09,910 --> 00:34:11,870 - Mainkan beberapa permainan dengannya. - Ya, ibu. 583 00:34:12,500 --> 00:34:15,790 Perlakukan aku dengan baik, menantu perempuan. Dia menderita Alzheimer. 584 00:34:15,870 --> 00:34:16,700 Ya. 585 00:34:16,790 --> 00:34:18,410 Kesepakatan lama. 586 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 Menikahlah denganku jika aku menang dan jangan marah. 587 00:34:20,580 --> 00:34:21,580 Dengan serius? 588 00:34:22,200 --> 00:34:25,830 - Apakah kamu benar-benar setuju? - Saat dia tidak marah, dia cukup baik. 589 00:34:25,910 --> 00:34:28,160 Apakah saya akan menjadi menantu perempuan Anda jika saya menang? 590 00:34:28,250 --> 00:34:29,870 Aku akan memberimu beberapa barang bagus. 591 00:34:29,950 --> 00:34:31,200 Terima kasih Ibu. 592 00:34:31,290 --> 00:34:32,120 Nhat Van. 593 00:34:33,660 --> 00:34:35,500 Berikan aku Nhat Van ini. 594 00:34:36,160 --> 00:34:37,620 - Hai ibu. - Ada apa? 595 00:34:39,790 --> 00:34:42,790 - Nhi Van. - Beri aku Nhi Van lagi. 596 00:34:42,870 --> 00:34:45,120 - Hai ibu. - Ada apa? 597 00:34:45,200 --> 00:34:48,290 - Ibu membunuhku. - Aku memberikannya padamu. 598 00:34:48,370 --> 00:34:51,790 - Membunuh berarti melawan tentara sepertimu. - Tidak, itu hadiah. 599 00:34:51,870 --> 00:34:54,870 Dan bunuh itu Saya akan memainkan lagu yang Anda inginkan. 600 00:34:55,950 --> 00:34:57,330 Jadi bunuh saja aku. 601 00:34:57,410 --> 00:34:58,790 Maka kamu akan sangat sengsara. 602 00:34:58,870 --> 00:35:00,950 Bunuh saja aku. Tidak, Van! 603 00:35:02,790 --> 00:35:03,620 Nhat Van. 604 00:35:03,700 --> 00:35:06,120 - Mama! - Salah lagi? 605 00:35:08,080 --> 00:35:09,040 Nhi Van. 606 00:35:10,040 --> 00:35:12,120 - Nhi Van. - Mama! 607 00:35:12,200 --> 00:35:13,790 Salah lagi? 608 00:35:13,870 --> 00:35:16,450 - Ibu memberikannya padaku. - Kamu mengejar dan membunuh. 609 00:35:16,540 --> 00:35:18,830 Ibu bilang membunuh berarti memukul bagian yang kamu perlukan. 610 00:35:18,910 --> 00:35:21,370 Tidak, itu hadiah. 611 00:35:21,450 --> 00:35:23,750 Membunuh berarti memukul bagianmu sendiri. 612 00:35:23,830 --> 00:35:25,620 Apakah Anda tahu cara bermain? 613 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Bu, apakah kamu bertingkah bodoh atau apa? 614 00:35:28,000 --> 00:35:30,080 Tentu saja kamu sangat bodoh. 615 00:35:30,160 --> 00:35:31,660 Anda seorang wanita tua. 616 00:35:32,910 --> 00:35:34,120 Apakah kamu bercanda? 617 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 Jangan panggil aku ibu! Jangan berpikir untuk menikah! 618 00:35:37,160 --> 00:35:38,250 - Ngu Van. - Bang! 619 00:35:39,200 --> 00:35:40,410 - Sachs itu. - Bang! 620 00:35:41,450 --> 00:35:42,580 - Bang! - Tidak Van! 621 00:35:43,290 --> 00:35:44,120 Phung! 622 00:35:44,580 --> 00:35:45,410 Ugh! 623 00:35:51,660 --> 00:35:53,000 Saya akan berjuang sampai akhir! 624 00:36:02,910 --> 00:36:04,330 - Tidak Van! - Bang! 625 00:36:05,080 --> 00:36:07,750 Tikar. Aku akan menghancurkan Tiga Belas Harta Karunmu. 626 00:36:07,830 --> 00:36:08,750 Saya tidak takut! 627 00:36:08,830 --> 00:36:10,950 - Tidak, Sachs! - Sepertinya agak tegang. 628 00:36:11,040 --> 00:36:12,750 Ini kisah ibu mertua dan menantu perempuan. 629 00:36:15,080 --> 00:36:16,660 - Ada apa? - Ada apa? 630 00:36:19,080 --> 00:36:20,000 Siapa yang membalikkan keadaan? 631 00:36:22,540 --> 00:36:25,370 Langkah terburuk di mahjong. Siapa yang membalikkan keadaan? 632 00:36:29,200 --> 00:36:30,040 Siapa yang membalikkan keadaan? 633 00:36:31,120 --> 00:36:32,700 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 634 00:36:32,790 --> 00:36:34,330 Katakan saja. Siapa yang melakukannya? 635 00:36:39,700 --> 00:36:40,870 Saya tidak marah. 636 00:36:41,330 --> 00:36:43,410 Aku sangat lelah sekarang. 637 00:36:43,500 --> 00:36:46,250 Aku meletakkan tanganku di atas meja. 638 00:36:46,330 --> 00:36:49,040 Namun seluruh beban didorong ke satu sisi. 639 00:36:49,120 --> 00:36:51,410 Saya tidak tahu mengapa mejanya terbalik lagi. 640 00:36:55,790 --> 00:36:59,870 Oh! Bagaimana mereka bisa jatuh sejauh ini di sana? 641 00:37:00,370 --> 00:37:02,250 Mungkin karena angin kencang. 642 00:37:02,330 --> 00:37:04,870 Tidak. Atau mungkin ada hantu. 643 00:37:11,120 --> 00:37:11,950 Hentikan. 644 00:37:13,330 --> 00:37:14,330 Lupakan. 645 00:37:24,790 --> 00:37:26,160 Bisakah saya meninggalkannya di sini? 646 00:37:26,830 --> 00:37:27,660 Tinggalkan di sini. 647 00:37:31,040 --> 00:37:32,540 Jangan biarkan siapa pun menggunakannya. 648 00:37:32,660 --> 00:37:33,500 Baiklah. 649 00:37:37,700 --> 00:37:38,910 Menangkan lebih banyak. 650 00:37:40,700 --> 00:37:41,540 Ayo terus bermain. 651 00:37:42,370 --> 00:37:44,160 Bu, ayo terus bermain. 652 00:37:47,200 --> 00:37:48,870 - Terus berlanjut. - Baiklah. 653 00:38:01,410 --> 00:38:02,500 Ada apa dengan dia? 654 00:38:17,370 --> 00:38:20,200 Itu hanya sebuah permainan. Apakah perlu merampok sebanyak itu? 655 00:38:20,290 --> 00:38:24,660 - Tinggalkan beberapa untuk dia naik bus. - Itu bukan urusanku. 656 00:38:25,370 --> 00:38:29,410 Beberapa koin itu bisa membeli beberapa bakso ikan. 657 00:38:37,540 --> 00:38:39,040 - Bagaimana cara bermainnya? - Satu pertandingan. 658 00:38:39,120 --> 00:38:42,410 - Hukum apa? - Adikku kalah dari mahjong Amerika, ayo kita mainkan. 659 00:38:43,700 --> 00:38:44,540 Oke. 660 00:38:47,500 --> 00:38:49,040 Saya ingin menjadi bandar taruhan. 661 00:38:49,410 --> 00:38:51,000 Tidak yakin itu bagus. 662 00:39:12,580 --> 00:39:13,410 Ganti pasukan. 663 00:39:35,870 --> 00:39:39,330 Dealer bertaruh terlebih dahulu. Sudah kubilang itu belum tentu bagus. 664 00:39:39,830 --> 00:39:41,910 Namun diminta untuk mengubah pelajaran lagi. 665 00:39:42,370 --> 00:39:45,620 Itulah keuntungannya. Mari kita berubah. 666 00:40:06,250 --> 00:40:07,080 Maaf. 667 00:40:12,200 --> 00:40:14,290 Saya bilang belum tentu bagus. Pukul itu. 668 00:40:24,950 --> 00:40:25,790 Cuu Van. 669 00:40:27,450 --> 00:40:28,290 Cuu Van. 670 00:40:30,160 --> 00:40:31,000 Nhat Van. 671 00:40:31,660 --> 00:40:32,500 Cuu Van. 672 00:40:33,910 --> 00:40:34,750 Cuu Sachs. 673 00:40:39,330 --> 00:40:40,160 Cuu Van. 674 00:40:40,870 --> 00:40:43,000 Maaf. Tentara ini sudah pergi. 675 00:40:45,290 --> 00:40:47,410 Saya bisa mengganti ke bagian lain. 676 00:40:49,950 --> 00:40:51,750 CUU VAN 677 00:40:51,830 --> 00:40:52,830 VAN KELELAWAR 678 00:40:52,910 --> 00:40:54,700 VAN ITU, EMPAT RIBU 679 00:40:54,790 --> 00:40:56,000 - Timur. - Mat. 680 00:40:58,330 --> 00:40:59,580 - Pria. - Mat. 681 00:41:01,080 --> 00:41:02,410 - Barat. - Mat. 682 00:41:03,290 --> 00:41:05,250 - Periksa saja semuanya. - Mat. 683 00:41:34,410 --> 00:41:36,540 Sekalipun saya kalah, saya tidak akan memberikan kartu ini. 684 00:41:40,620 --> 00:41:41,450 Nhat Van. 685 00:41:59,910 --> 00:42:01,790 Oh bagaimana! 686 00:42:02,830 --> 00:42:04,080 Tidak ada lagi yang berdengung. 687 00:42:05,120 --> 00:42:07,040 Saya punya tiga potong Tu Van. 688 00:42:08,040 --> 00:42:09,160 Mengapa kamu berdengung? 689 00:42:19,200 --> 00:42:22,580 - Tu Van lagi? - Lima pasukan Tu Van berturut-turut? Kamu brengsek! 690 00:42:23,950 --> 00:42:25,450 Maka kamu akan tahu. 691 00:42:26,370 --> 00:42:27,200 Apakah kamu berkelahi? 692 00:42:28,200 --> 00:42:30,450 - Pukul itu. - Jika kamu kalah, aku akan membayar semuanya. 693 00:42:30,540 --> 00:42:33,580 Dia memiliki sepasang Four Vans Aku akan memotong tangannya. 694 00:42:57,410 --> 00:42:59,120 Meledak sendiri. Berdengung saat memetik potongan terakhir. 695 00:43:01,450 --> 00:43:02,660 Delapan belas Arahat. 696 00:43:03,830 --> 00:43:05,040 Dai Tu Hai! 697 00:43:06,660 --> 00:43:09,370 Sangat bagus. Berikan aku pisaunya! 698 00:43:11,080 --> 00:43:13,540 Tahukah Anda aturan mainnya? 699 00:43:14,160 --> 00:43:16,370 Bagaimana Tu Van dan Ngu Van bisa menjadi pasangan? 700 00:43:17,080 --> 00:43:18,620 Ini Ngu Van yang menyamar. 701 00:43:19,200 --> 00:43:21,410 Hanya ditutupi sebutir beras di tengahnya. 702 00:43:38,080 --> 00:43:39,950 Tiba-tiba muncul… 703 00:43:42,540 --> 00:43:44,080 Dari mana datangnya sebutir beras ini? 704 00:43:49,830 --> 00:43:50,830 Masih hangat. 705 00:43:51,910 --> 00:43:54,330 Tidak sulit menemukannya, ini adalah restoran besar. 706 00:43:55,120 --> 00:43:56,540 Kamu sangat bodoh. 707 00:44:11,500 --> 00:44:14,500 - Haruskah aku memakai celana pendek merah? - Tidak sekarang. 708 00:44:15,790 --> 00:44:17,200 Sepuluh dolar untuk bus ini. 709 00:44:17,290 --> 00:44:18,370 Saya dekat. 710 00:44:19,000 --> 00:44:20,330 Jadi belilah bakso ikan dan makanlah. 711 00:44:21,870 --> 00:44:23,830 Terima kasih. Kembalikan celana pendek ini. 712 00:44:30,750 --> 00:44:34,950 Benar-benar seorang Master Mahjong layak untuk dikagumi semua orang. 713 00:44:42,080 --> 00:44:43,370 Apa yang sedang kamu lakukan? 714 00:44:44,290 --> 00:44:45,830 Lihat disini. 715 00:44:45,910 --> 00:44:47,660 Tuan Hebat? Aku mengalahkanmu sampai mati! 716 00:45:01,200 --> 00:45:03,660 - Di sana. - Lupakan saja, Nak. 717 00:45:04,750 --> 00:45:07,120 Celananya robek dan tidak bisa dipakai lagi. 718 00:45:08,290 --> 00:45:09,120 Ayo pergi! 719 00:45:19,000 --> 00:45:25,540 - Saya belum pernah bertemu orang yang bermain sebaik ini. - Pelajari beberapa trik darinya dan Anda pasti akan kaya. 720 00:45:25,620 --> 00:45:27,290 Haruskah kita menerima dia sebagai guru? 721 00:45:27,370 --> 00:45:30,080 Brengsek. Ayah memberitahuku lebih awal maka aku tidak akan memukulnya. 722 00:45:30,160 --> 00:45:31,500 Dua hal yang berbeda. 723 00:45:31,580 --> 00:45:34,700 Dia adalah seorang guru yang hebat. Dia akan mengerti dan tidak akan keberatan. 724 00:45:35,250 --> 00:45:38,750 Nak, kamu harus mengendalikan amarahmu. 725 00:45:38,830 --> 00:45:41,540 Lain kali pikirkan baik-baik sebelum memukul orang. 726 00:45:42,750 --> 00:45:44,160 - Apakah itu jelas? - Aku tahu. 727 00:45:48,250 --> 00:45:50,540 Bisakah kamu mengembalikan uang si idiot itu? 728 00:46:02,620 --> 00:46:03,450 Maaf. 729 00:46:04,330 --> 00:46:06,660 Saya tidak bisa mendapatkan uang saya kembali, saya hanya punya celana. 730 00:46:10,870 --> 00:46:11,790 Bagaimana menurutmu? 731 00:46:12,950 --> 00:46:15,750 Hitung jumlah utangnya kepada Anda. Saya sedang menulis tanda terima hutang. 732 00:46:15,830 --> 00:46:17,450 Lupakan saja, saudara-saudara di rumah. 733 00:46:17,540 --> 00:46:20,330 Saya membayar semuanya. Kejelasan yang lebih baik. 734 00:46:20,410 --> 00:46:23,370 - Lalu hitung bunganya juga? - Ya, 2% dari modal awal? 735 00:46:23,790 --> 00:46:24,790 Kamu gila. 736 00:46:26,000 --> 00:46:29,910 Wah, jus yang sudah lewat waktu itu enak. 737 00:46:30,000 --> 00:46:31,410 Jadi tolong minum lebih banyak. 738 00:46:32,450 --> 00:46:34,080 Bunga 3% baik-baik saja. 739 00:46:34,160 --> 00:46:36,040 Apakah itu termasuk biaya jus? 740 00:46:36,120 --> 00:46:37,660 Dia adalah ibu kami. 741 00:46:37,750 --> 00:46:40,500 Ya. Ibu sudah minum 3 botol sejak siang sampai sekarang. 742 00:46:40,580 --> 00:46:44,870 Ini. Aku menuliskan semua yang diminum ibu. Lafite 1982, Mouton 1990 dan Margaux 1982. 743 00:46:44,950 --> 00:46:47,950 - Gila! - Anak kecil, seseorang ingin bertemu denganmu. 744 00:46:58,290 --> 00:46:59,120 Ada apa denganmu? 745 00:47:00,160 --> 00:47:02,370 Saya tidak bisa mendapatkan uang Anda kembali. 746 00:47:02,450 --> 00:47:04,700 Aku akan mengembalikan bagianku padamu. 747 00:47:04,790 --> 00:47:05,870 Seharusnya lebih banyak. 748 00:47:05,950 --> 00:47:08,830 Tapi tadi siang aku ketinggalan belanja. 749 00:47:09,410 --> 00:47:11,330 Untung saja saya tidak membeli tas LV. 750 00:47:11,410 --> 00:47:13,290 Jika tidak, itu hanya 100 dolar. 751 00:47:14,580 --> 00:47:18,200 Kata penjual itu Itu tas terakhir. 752 00:47:22,120 --> 00:47:24,120 - Kamu bisa membayarnya lain kali. - Itu saja. 753 00:47:25,950 --> 00:47:27,580 Mengapa kamu tidak melihat The Nhi? 754 00:47:27,660 --> 00:47:30,160 Apakah dia marah karena perbuatanku? 755 00:47:30,250 --> 00:47:32,120 Itu berkencan dengan seseorang. 756 00:47:33,200 --> 00:47:34,290 Apakah ada yang menyukainya? 757 00:47:35,250 --> 00:47:36,750 Itu bagus. 758 00:47:38,540 --> 00:47:40,290 Apa yang menarik dari dia? 759 00:47:41,370 --> 00:47:44,250 - Gulungan jeruk enak. - Optimis dan membawa keberuntungan. 760 00:47:45,540 --> 00:47:48,620 Ayah, tiba-tiba aku sadar aku mencintainya. 761 00:47:48,700 --> 00:47:51,000 Hentikan. Kamu selalu seperti itu. 762 00:47:51,500 --> 00:47:55,330 Jika Anda memilikinya, jangan disimpan. Hanya ketika Anda kehilangannya Anda akan menyesalinya. 763 00:47:55,830 --> 00:47:56,660 Menolak! 764 00:47:56,750 --> 00:47:58,080 Beli sesuatu dan pergi. 765 00:47:58,580 --> 00:48:00,080 Saya ingin makan buah. 766 00:48:00,160 --> 00:48:01,000 Buah apa yang kamu suka? 767 00:48:01,080 --> 00:48:03,750 Aku tidak tahu. Saya ingin makan buah! 768 00:48:03,830 --> 00:48:06,370 Atau beli tebu? Ini membantu menenangkan diri. 769 00:48:07,120 --> 00:48:10,410 Saya tidak membeli barang murah, Anda tahu? 770 00:48:11,580 --> 00:48:12,620 Berapa banyak tebu? 771 00:48:28,830 --> 00:48:29,660 Kakak. 772 00:48:30,200 --> 00:48:33,200 Mengapa Anda berasal dari seorang penjudi? menjadi pahlawan Mahjong? 773 00:48:34,660 --> 00:48:36,080 Setelah meninggalkan rumah, 774 00:48:36,950 --> 00:48:40,160 dia tidak sengaja bertemu Quan Am sambil berkeliaran di jalan. 775 00:48:40,950 --> 00:48:42,080 Ditandatangani olehnya. 776 00:48:43,080 --> 00:48:44,250 Benar-benar? 777 00:48:44,330 --> 00:48:46,370 - YA. - Tapi menurutku juga begitu. 778 00:48:46,450 --> 00:48:49,290 Pastinya Guan Yin atau Hoang Dai Tien akan memberkati anda. 779 00:48:55,700 --> 00:48:57,080 Thien Lac, apakah kamu percaya? 780 00:48:57,750 --> 00:48:58,580 Duc Hoa. 781 00:48:59,080 --> 00:49:00,500 Apakah menurut Anda saya benar-benar mempercayainya? 782 00:49:02,580 --> 00:49:04,080 Seriuslah. Cepat. 783 00:49:05,910 --> 00:49:08,330 Beberapa orang sering bertanya, “Apa itu Buddha?” 784 00:49:08,410 --> 00:49:12,120 Dialah yang mengangkat kita ketika kita menemui jalan buntu. 785 00:49:12,200 --> 00:49:14,290 Lihat apakah Anda berani berjudi saat kantong Anda kosong! 786 00:49:23,160 --> 00:49:24,500 Apakah kamu baik-baik saja? 787 00:49:35,950 --> 00:49:38,080 Begitulah cara kami bertemu. 788 00:49:38,160 --> 00:49:39,500 Dia sangat baik padamu. 789 00:49:40,410 --> 00:49:44,120 Ketika Anda tidak punya uang lagi, dia memberikan makanannya padanya. 790 00:49:45,120 --> 00:49:46,250 Setiap hari hidangan baru. 791 00:49:46,330 --> 00:49:48,450 - Mai suka makan apa? - Bola babi dengan ikan asin. 792 00:49:48,910 --> 00:49:49,950 Oke. Masalah kecil. 793 00:49:50,040 --> 00:49:53,200 Lalu segera... dia menyadari ada masalah dengan kepribadiannya. 794 00:49:54,450 --> 00:49:56,620 Pulanglah dan beritahu ibumu bahwa dia ingin makan bakso babi besok dengan ikan asin. 795 00:49:56,700 --> 00:49:58,040 - Mengerti? - Ya. 796 00:49:58,120 --> 00:50:01,750 Tapi dia sangat mencintaimu, melakukan segalanya untukmu. 797 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 Menjauhlah. 798 00:50:03,450 --> 00:50:05,160 Minggir. 799 00:50:05,250 --> 00:50:08,370 Minggir! Ayo keluar. 800 00:50:14,290 --> 00:50:16,120 Mengerti! Anda akan menjadi kaya! 801 00:50:16,200 --> 00:50:18,160 Bodhisattva Guanyin akan memberkati Anda. 802 00:50:19,040 --> 00:50:22,040 DUA RATUS JUTA DOLAR 803 00:50:24,040 --> 00:50:29,160 Sejak saat itu, dia selalu memilih kartu yang bagus. Semakin bagus lagunya, semakin baik pula Anda. 804 00:50:29,250 --> 00:50:31,080 Jika Anda memiliki kepribadian yang baik, kartu Anda akan semakin indah. 805 00:50:31,750 --> 00:50:33,580 Beberapa pasukan Tam Nguyen. 806 00:50:34,330 --> 00:50:36,830 Mereka adalah temanmu, Kapanpun kamu membutuhkanku, aku akan muncul lagi. 807 00:50:37,580 --> 00:50:39,540 Empat Angin dan Bunga 808 00:50:40,120 --> 00:50:42,660 Mereka semua mematuhi perintahnya dan muncul pada waktu yang tepat. 809 00:50:43,750 --> 00:50:44,870 Mereka adalah temanmu. 810 00:50:52,160 --> 00:50:53,000 Mama? 811 00:50:53,370 --> 00:50:54,370 Lalu bagaimana? 812 00:50:56,450 --> 00:50:57,700 Saya hidup lebih baik sekarang. 813 00:50:58,330 --> 00:50:59,750 Saya harap dia juga melakukannya. 814 00:51:00,330 --> 00:51:02,160 Jadi saya membantunya belajar di luar negeri. 815 00:51:02,910 --> 00:51:05,580 Dia belajar dengan baik dan cukup berbakat. 816 00:51:06,330 --> 00:51:07,870 Tapi berperilaku buruk. 817 00:51:11,370 --> 00:51:13,000 Setelah dia kembali ke Hong Kong, 818 00:51:13,500 --> 00:51:15,580 Keduanya berjuang dalam hubungan mereka. 819 00:51:16,580 --> 00:51:17,750 Ada saat-saat yang menyenangkan 820 00:51:19,700 --> 00:51:20,870 lalu bertengkar lagi. 821 00:51:23,160 --> 00:51:24,660 Ini menjadi lingkaran setan. 822 00:51:27,540 --> 00:51:29,790 Dia menyuruhku bercerita dan kemudian tertidur. 823 00:51:34,910 --> 00:51:36,540 Tapi dia telah banyak berubah. 824 00:51:37,950 --> 00:51:38,790 Hampir selesai. 825 00:51:40,000 --> 00:51:40,830 Hampir sampai. 826 00:51:51,790 --> 00:51:54,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 827 00:51:55,370 --> 00:51:56,660 Aku sudah bilang padamu untuk mengubahnya. 828 00:51:56,750 --> 00:51:58,370 Tidak seperti ini. 829 00:51:58,450 --> 00:52:00,370 Sosokku sudah cantik. 830 00:52:00,450 --> 00:52:02,000 Itu terlalu berlebihan. 831 00:52:02,080 --> 00:52:05,660 Bagian atasnya berat sehingga tidak stabil untuk berdiri. Ada apa denganmu? 832 00:52:06,700 --> 00:52:08,200 Aku terjatuh karena kehilangan keseimbangan. 833 00:52:08,290 --> 00:52:09,700 Sejujurnya. 834 00:52:09,790 --> 00:52:12,660 Pak, itu tidak bagus. Seseorang datang untuk menimbulkan masalah. 835 00:52:15,950 --> 00:52:17,790 Aku datang untuk mencarimu. 836 00:52:17,870 --> 00:52:19,540 Mengapa kamu di sini? 837 00:52:19,620 --> 00:52:21,040 Saya datang untuk memuja biksu itu. 838 00:52:25,330 --> 00:52:26,540 Dengan sikap ini? 839 00:52:28,290 --> 00:52:30,410 Jadi bagaimana itu bisa terjadi? 840 00:52:31,080 --> 00:52:32,950 Setidaknya belilah sekantong jeruk. 841 00:52:34,080 --> 00:52:36,750 Apakah Anda ingin makan jeruk? Aku akan membelikannya untukmu. 842 00:52:37,410 --> 00:52:38,450 Tidak perlu. 843 00:52:39,580 --> 00:52:42,370 Empat pertandingan. Aku akan menerimamu jika kamu menang dan jangan marah. 844 00:52:42,450 --> 00:52:43,660 - Guru. - Tunggu sebentar. 845 00:52:43,750 --> 00:52:44,580 Dan menikah denganmu. 846 00:52:44,660 --> 00:52:46,200 - Suami. - Belum. Setiap. 847 00:52:52,410 --> 00:52:55,290 Aku akan menjadikannya milikku. 848 00:52:58,790 --> 00:53:00,250 Ugh. Meledak sendiri. 849 00:53:00,330 --> 00:53:02,830 Semua orang membayar. 850 00:53:02,910 --> 00:53:04,410 - Biarkan aku menemui dokter... - Hei! 851 00:53:05,410 --> 00:53:06,830 Ibuku sudah tua. 852 00:53:08,120 --> 00:53:09,370 Biarkan aku minum teh. 853 00:53:09,950 --> 00:53:11,040 Biarkan aku membelikanmu permen juga. 854 00:53:11,580 --> 00:53:14,000 Kalian berdua bermain dengan indah. 855 00:53:15,040 --> 00:53:17,160 Menantu perempuan, aku akan memberimu pasukan. 856 00:53:17,250 --> 00:53:19,620 - Tidak perlu. - Membutuhkannya. 857 00:53:19,700 --> 00:53:20,830 - Tu Van. - Phung. 858 00:53:21,450 --> 00:53:23,750 - Terima kasih. - Telepon ibu. 859 00:53:23,830 --> 00:53:25,120 Ibu menyukaimu. 860 00:53:25,200 --> 00:53:27,790 Dia memiliki rambut seperti kain lap dan payudara rata. 861 00:53:27,870 --> 00:53:30,620 Dia kasar dan memanggil ibunya "wanita tua". 862 00:53:31,330 --> 00:53:33,250 - Van itu. - Buzz! 863 00:53:34,870 --> 00:53:36,620 - Nhat Van. - Buzz! 864 00:53:37,160 --> 00:53:38,370 Keren abis! 865 00:53:38,450 --> 00:53:39,290 Kelelawar Sachs. 866 00:53:39,870 --> 00:53:40,950 - Buzz! - Buzz! 867 00:53:43,410 --> 00:53:45,040 Bayar dua kali lipat! 868 00:53:50,000 --> 00:53:53,450 Ini pertandingan terakhir. Berapa banyak yang Anda menangkan? Dua penilaian. 869 00:53:53,540 --> 00:53:54,450 Sekitar kisaran yang sama. 870 00:53:54,540 --> 00:53:57,040 Saya harap dia tidak memiliki Tiga Belas Harta Karun. 871 00:54:07,910 --> 00:54:10,080 Anda memainkan sepotong. Rumah kartu. 872 00:54:22,910 --> 00:54:24,500 Apakah Thien sibuk? 873 00:54:26,830 --> 00:54:28,660 Thien U atau Tiga Belas Thai Bao? 874 00:54:30,700 --> 00:54:32,580 Tidak, itu tidak semudah itu. Musim dingin. 875 00:54:36,540 --> 00:54:37,410 PRIA 876 00:54:39,160 --> 00:54:40,080 Nama. 877 00:54:42,290 --> 00:54:43,120 BARAT 878 00:54:45,250 --> 00:54:46,080 Barat. 879 00:54:52,870 --> 00:54:53,950 UTARA 880 00:55:00,290 --> 00:55:01,830 HONG TRUNG 881 00:55:23,620 --> 00:55:25,700 Apa yang sedang kalian lakukan? 882 00:55:34,580 --> 00:55:35,410 Musim dingin. 883 00:56:17,790 --> 00:56:20,540 SET BUNGA 884 00:56:30,290 --> 00:56:31,120 Nhat Van. 885 00:56:34,660 --> 00:56:36,330 Menang saat mengambil kartu terakhir? 886 00:56:36,410 --> 00:56:38,790 Apakah ada Tiga Belas Harta Karun Thailand di pengundian terakhir? 887 00:56:41,410 --> 00:56:43,410 Itu kehendak Tuhan. Aku belum bisa menikah denganmu. 888 00:56:46,120 --> 00:56:47,790 Tuan, Anda mengganti pasukan! 889 00:56:47,870 --> 00:56:50,870 - Kenapa kamu mengolok-olok mereka seperti itu? - Aku tidak memilikinya. 890 00:56:51,410 --> 00:56:53,250 Teman-teman saya tidak setuju. 891 00:56:53,330 --> 00:56:55,450 Menggunakan alasan kehendak Tuhan, sekarang terserah Anda. 892 00:56:55,540 --> 00:56:57,200 - Apakah kamu ingin menikah denganku? - Memiliki. 893 00:56:57,290 --> 00:56:58,120 Jadi menikahlah. 894 00:57:02,000 --> 00:57:03,290 Ini bukan waktu yang tepat. 895 00:57:06,450 --> 00:57:07,910 Kamu berbohong! 896 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Selama bertahun-tahun aku tidak pernah berpikir aku akan menikah denganmu! 897 00:57:11,080 --> 00:57:12,910 Anda memperlakukan saya seperti orang idiot! 898 00:57:13,000 --> 00:57:15,040 Ini belum saat yang tepat. 899 00:57:16,200 --> 00:57:17,500 Lihatlah dirimu. 900 00:57:17,580 --> 00:57:19,910 Tentu saja dia bisa mengatakan itu. 901 00:57:20,000 --> 00:57:21,660 Lagumu sangat indah. 902 00:57:21,750 --> 00:57:24,040 Anda selalu dapat memilih bagian yang Anda inginkan. 903 00:57:24,120 --> 00:57:25,410 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 904 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Itu berbeda. 905 00:57:27,580 --> 00:57:29,410 Dia tetap bermain tidak peduli apa kartunya. 906 00:57:32,290 --> 00:57:33,120 Oke. 907 00:57:36,330 --> 00:57:39,580 Saya pikir Anda akan diberikan kartu buruk mulai sekarang. 908 00:57:40,160 --> 00:57:41,910 Tidak dapat memilih bagian yang Anda inginkan. 909 00:57:42,870 --> 00:57:46,750 Jangan pernah mendapatkan dek kemenangan. 910 00:57:47,370 --> 00:57:50,410 Jangan pernah menang lagi. 911 00:57:50,500 --> 00:57:52,160 Anda akan kehilangan segalanya dalam satu pertandingan 912 00:57:52,250 --> 00:57:54,500 dan tidak dapat dipulihkan. 913 00:58:07,290 --> 00:58:08,120 Jangan menangis. 914 00:58:09,330 --> 00:58:12,290 Jangan menitikkan air mata untuk penipu. Ayo pergi. 915 00:58:16,120 --> 00:58:17,330 Asosiasi Mahjong Hebat. 916 00:58:19,870 --> 00:58:20,700 Ayo pergi. 917 00:58:22,580 --> 00:58:24,370 Saya tidak bisa melihat pemandangan ini lagi. 918 00:58:24,450 --> 00:58:25,910 Ibu akan pergi minum jus. 919 00:58:32,870 --> 00:58:34,370 Ada bau masalah di suatu tempat. 920 00:58:37,000 --> 00:58:38,080 Ugh! Bayar! 921 00:58:38,160 --> 00:58:40,040 Apa ini? Beraninya kamu menang melawanku? 922 00:58:40,870 --> 00:58:42,120 Ini. Biaya pemeriksaan kesehatan. 923 00:58:42,200 --> 00:58:43,410 Itu sangat lembut. 924 00:58:43,950 --> 00:58:46,040 Anggap saja sebagai uang pemeriksaan kesehatan untuk putra Anda. 925 00:58:47,700 --> 00:58:49,080 - Untuk seluruh keluargamu! - Bagus! 926 00:58:49,700 --> 00:58:50,540 - Besar! 927 00:58:53,120 --> 00:58:54,450 Permainan kartu sial. 928 00:58:54,540 --> 00:58:55,750 Kemudian tunjukkan kartu Anda. 929 00:58:56,250 --> 00:58:57,950 Balikkan semua kartu menghadap ke atas. Memutar ulang. 930 00:59:00,200 --> 00:59:01,120 - Van itu. - eh! 931 00:59:01,660 --> 00:59:02,540 Ugh! 932 00:59:03,250 --> 00:59:04,080 Ugh! 933 00:59:05,950 --> 00:59:07,950 Ada apa denganmu? 934 00:59:08,040 --> 00:59:10,540 - Kamu mencuri kemenanganku? - Itu benar. 935 00:59:10,620 --> 00:59:12,080 Tendang dia dari kapal! 936 00:59:12,160 --> 00:59:14,870 - Bolehkah? - Oke. Dia hanya antek kecil. 937 00:59:19,160 --> 00:59:21,290 Apa kabarmu? Anda menyimpan semua kartu yang indah! 938 00:59:23,950 --> 00:59:26,290 Apa yang sedang kamu lakukan? Berani melakukan hal yang sama seperti saya. 939 00:59:32,700 --> 00:59:33,540 Sangat menyenangkan. 940 00:59:37,410 --> 00:59:40,160 Hei, ayah tidak melakukan kesalahan apa pun. 941 00:59:40,250 --> 00:59:42,660 Dia bahagia. Biarkan dia bahagia. 942 00:59:43,120 --> 00:59:45,700 Nak, jangan lakukan itu. Saya ayahmu. 943 00:59:45,790 --> 00:59:49,290 Kamu masih anak yang baik. Ayah, apakah kamu menginginkan menantu perempuan? 944 00:59:49,370 --> 00:59:50,540 - Lompat, ayah. - Cepat. 945 00:59:50,620 --> 00:59:53,750 - Ayah, menari itu menyenangkan lho. - Cepatlah, kawan. 946 00:59:53,830 --> 00:59:55,040 Melompat. 947 00:59:55,790 --> 00:59:57,500 Dua puluh, empat puluh, lima puluh. 948 00:59:58,080 --> 01:00:00,000 - Seratus. - Ini! 949 01:00:00,750 --> 01:00:01,580 Maaf. 950 01:00:20,250 --> 01:00:21,450 - Tidak Van! - Jangan berdengung. 951 01:00:21,910 --> 01:00:23,250 Jika dia berdengung, dia pasti akan mati. 952 01:00:23,330 --> 01:00:24,580 Berdengung. 953 01:00:25,250 --> 01:00:26,450 Mengapa tidak? 954 01:00:26,540 --> 01:00:29,160 Teman memberitahuku Ada penipu berdada besar. 955 01:00:29,250 --> 01:00:31,750 - Aku berharap itu bukan kamu. - Tinggalkan aku sendiri! 956 01:00:31,830 --> 01:00:32,950 Apa hubungannya denganmu? 957 01:00:33,040 --> 01:00:35,290 Jika dia berdengung, dia tidak akan bisa mengangkat kepalanya selama sisa hidupnya. 958 01:00:35,370 --> 01:00:37,620 Saya bisa melakukannya. Tiga Belas Bao Thailand. Membayar! 959 01:00:39,750 --> 01:00:41,830 - Saya tidak punya cukup uang. - Kamu pergi. 960 01:01:13,120 --> 01:01:13,950 Kemarilah. 961 01:01:19,950 --> 01:01:22,580 Nak, sebutir beras itu... 962 01:01:22,660 --> 01:01:24,040 Ayah, jangan sebutkan itu lagi! 963 01:01:27,250 --> 01:01:29,580 Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan kali ini. 964 01:01:36,000 --> 01:01:36,830 Ambil itu. 965 01:01:59,250 --> 01:02:00,080 Cuu Van. 966 01:02:05,080 --> 01:02:05,910 CUU VAN 967 01:02:10,250 --> 01:02:11,160 Tidak, Sachs. 968 01:02:13,250 --> 01:02:14,080 Luc Van. 969 01:02:14,950 --> 01:02:15,790 LUC VAN 970 01:02:22,370 --> 01:02:23,370 Cuu Sachs. 971 01:02:50,120 --> 01:02:52,410 - Cuu Van. - Buzz! 972 01:02:54,500 --> 01:02:55,500 Tui Tui Lai Hang. 973 01:03:02,750 --> 01:03:03,910 BARAT 974 01:03:05,580 --> 01:03:10,120 BARAT 975 01:03:10,200 --> 01:03:11,450 - Pemutaran. - Perampokan. 976 01:03:12,580 --> 01:03:13,660 Tiga Belas Bao Thailand. 977 01:03:22,080 --> 01:03:23,290 Aku akan pergi mengambil teh. 978 01:03:28,080 --> 01:03:28,910 Tidak, Van! 979 01:03:29,000 --> 01:03:30,700 - Buzz! Bumi berdengung! - Buzz! 980 01:03:31,410 --> 01:03:32,580 Ketiga orang itu sibuk! 981 01:03:36,870 --> 01:03:37,700 Jangan bermain lagi. 982 01:03:40,660 --> 01:03:41,660 Jangan bermain lagi. 983 01:03:43,700 --> 01:03:45,370 Selesai. Ini putaran terakhir. 984 01:03:46,120 --> 01:03:47,250 Jangan bermain lagi. 985 01:03:47,620 --> 01:03:49,500 Setuju untuk memainkan 4 permainan. 986 01:03:59,870 --> 01:04:01,910 Teman-temanku, dimana kamu? 987 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 TIMUR 988 01:04:17,040 --> 01:04:18,700 SELATAN, BARAT 989 01:04:38,620 --> 01:04:40,750 - Empat tentara Tiongkok! - Bunga! 990 01:04:41,410 --> 01:04:42,410 Ini Enam Hoa. 991 01:04:43,120 --> 01:04:43,950 Bunga! 992 01:04:48,120 --> 01:04:49,000 Itu Bay Hoa. 993 01:04:54,120 --> 01:04:55,790 Tam Hoa. 994 01:05:02,250 --> 01:05:03,160 UTARA 995 01:05:05,660 --> 01:05:06,620 Hebat! 996 01:05:09,330 --> 01:05:10,910 Kali ini dia pasti akan mati. 997 01:05:11,500 --> 01:05:12,330 Berapa banyak penilaian? 998 01:05:13,120 --> 01:05:14,500 - Empat puluh. - Dai Tu Hai! 999 01:05:32,580 --> 01:05:38,450 Ah, aku takut setengah mati! 1000 01:05:38,950 --> 01:05:41,500 Dia tenang seolah dia tahu sebelumnya. 1001 01:05:41,580 --> 01:05:44,290 Saya pasti akan mati Jika dia kalah, dia akan mendapat empat puluh mark. 1002 01:05:44,700 --> 01:05:48,290 Ayah, aku sangat beruntung bisa menang. 1003 01:05:48,370 --> 01:05:49,330 Tidak apa-apa sekarang. 1004 01:05:49,750 --> 01:05:51,540 - Aku takut setengah mati! - Tidak apa-apa. 1005 01:05:51,620 --> 01:05:52,870 Lihat apa yang dia punya. 1006 01:05:53,790 --> 01:05:55,500 Sejak awal, artikelnya sudah seburuk ini. 1007 01:05:55,580 --> 01:05:56,660 Saya pikir ada beberapa trik. 1008 01:05:56,750 --> 01:05:59,160 Pahlawan Mahjong kurang beruntung. Dia hancur. 1009 01:06:02,250 --> 01:06:04,080 Kami adalah Administrator. 1010 01:06:04,160 --> 01:06:06,040 Pak. 1011 01:06:06,660 --> 01:06:07,500 saya di sini. 1012 01:06:10,910 --> 01:06:12,250 Apakah itu kamu lagi? 1013 01:06:12,330 --> 01:06:15,580 Suatu kebetulan. Saya menyitanya dari Anda untuk ketiga kalinya. 1014 01:06:17,790 --> 01:06:19,910 Tidak masalah. Bersikaplah alami. 1015 01:06:20,000 --> 01:06:20,830 Mari kita lakukan. 1016 01:06:24,410 --> 01:06:26,700 Pak, seseorang datang untuk melihat rumah itu. 1017 01:06:34,160 --> 01:06:37,290 - Secepat itu? - Apa yang terjadi jika kamu berubah? 1018 01:06:37,370 --> 01:06:38,750 Ayo kunjungi saya. 1019 01:06:39,580 --> 01:06:40,450 Mengapa, bagaimana caranya? 1020 01:06:40,910 --> 01:06:43,000 Senang melihat Anda melepaskan diri dari anjing itu. 1021 01:06:43,580 --> 01:06:45,450 - Kemarilah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1022 01:06:59,330 --> 01:07:01,660 Maaf. Kita perlu menutup kursinya. 1023 01:07:01,750 --> 01:07:03,160 Silakan turunkan tempat duduk Anda. 1024 01:07:05,250 --> 01:07:07,370 - Maaf. - Saya ingin menyewa tempat ini. 1025 01:07:07,450 --> 01:07:09,660 Udaranya segar dan tenang. 1026 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Ketika saya melihat ke laut, tidak ada seorang pun di sana. 1027 01:07:12,080 --> 01:07:16,500 Tapi yang terpenting, karena ini adalah rumahmu. 1028 01:07:17,160 --> 01:07:20,700 Rumahnya disita. Silakan pergi sekarang dan jangan membawa apa pun bersamamu. 1029 01:07:24,250 --> 01:07:27,410 Bahkan tidak berpikir untuk kembali ke sini. 1030 01:07:27,500 --> 01:07:29,580 Tidurlah di bawah jembatan itu. 1031 01:07:29,660 --> 01:07:32,620 Pak, saya lupa memberikan surat itu kepada Anda. 1032 01:07:40,250 --> 01:07:41,330 Kami masih beruntung! 1033 01:07:43,250 --> 01:07:44,330 Masih beruntung! 1034 01:07:45,370 --> 01:07:46,580 Kami masih sangat beruntung! 1035 01:07:46,660 --> 01:07:48,500 Apa yang tertulis di surat itu? 1036 01:07:48,580 --> 01:07:49,830 Bu, kami akan pindah rumah. 1037 01:07:49,910 --> 01:07:52,290 Sebelum saya menjadi kaya, saya meminta perumahan sosial. 1038 01:07:52,370 --> 01:07:53,790 Menunggu 10 tahun dan akhirnya mendapatkannya! 1039 01:07:53,870 --> 01:07:57,040 - Real estat Thuong Nguu Dau Giac! - Besar! 1040 01:07:57,120 --> 01:08:00,540 Halte bus ada di bawah, Stasiun metro berjarak beberapa langkah. Besar! 1041 01:08:00,620 --> 01:08:02,160 Kami akan memiliki tetangga! 1042 01:08:02,250 --> 01:08:04,830 - Ibu suka keramaian! - Nyeri sendi ibu akan berkurang. 1043 01:08:04,910 --> 01:08:07,000 - Bagaimana cara kita mendekorasinya? - Ayo pergi! 1044 01:08:07,080 --> 01:08:09,160 Mulai sekarang saya tidak perlu terlalu banyak membersihkan! 1045 01:08:10,830 --> 01:08:12,040 Berhenti bertindak! 1046 01:08:16,750 --> 01:08:19,200 Duc Hoa, kamu terlalu optimis. 1047 01:08:19,290 --> 01:08:23,580 Berapa tahun Anda menang? Apa gunanya tidak beruntung beberapa kali? 1048 01:08:24,620 --> 01:08:25,950 Semuanya akan baik-baik saja. 1049 01:08:27,290 --> 01:08:29,700 Bagaimana denganmu? Bagaimana caramu mencari pekerjaan? 1050 01:08:29,790 --> 01:08:34,120 Berhenti sebentar. saya sedang berkembang Permainan mahjong di komputer dengan The Nhi. 1051 01:08:34,410 --> 01:08:35,750 Baiklah. 1052 01:08:36,410 --> 01:08:37,250 Jangan khawatir. 1053 01:08:38,790 --> 01:08:40,790 Aku khawatir ibuku tidak terbiasa berada di sini. 1054 01:08:41,660 --> 01:08:43,700 Mengapa tidak? 1055 01:08:43,790 --> 01:08:48,950 Ibu biasa menjahit dan membuat bunga tiruan untuk membesarkan kedua anak tersebut. 1056 01:08:49,040 --> 01:08:51,410 Tidurlah atau kamu tidak akan bisa bangun besok untuk pergi ke sekolah. 1057 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Bu, saklarnya ada di sana. 1058 01:09:00,450 --> 01:09:01,410 Kemana kamu ingin pergi? 1059 01:09:01,500 --> 01:09:02,580 Pahlawan hebat? 1060 01:09:03,450 --> 01:09:05,950 - Halo Bu! - Apakah kamu sedang mengemudi sekarang? 1061 01:09:06,040 --> 01:09:09,370 Ya. Sangat nyaman. Kartu dapat dimainkan saat tidak ada tamu. 1062 01:09:09,450 --> 01:09:10,830 Apakah Anda lebih beruntung? 1063 01:09:10,910 --> 01:09:12,500 Segera. 1064 01:09:12,580 --> 01:09:13,870 Cobalah yang terbaik. 1065 01:09:14,700 --> 01:09:15,580 Ya! 1066 01:10:07,910 --> 01:10:08,910 Bagaimana saya bisa masuk? 1067 01:10:09,000 --> 01:10:11,290 Aku bergegas masuk. Tidak ada seorang pun di rumah. 1068 01:10:11,370 --> 01:10:12,370 Apakah kamu membersihkan rumah lagi? 1069 01:10:28,200 --> 01:10:31,870 Biarkan saja. Apakah ada yang melihatnya? Tidak apa-apa untuk membersihkannya di akhir tahun. 1070 01:10:42,660 --> 01:10:46,120 Saya berencana membawanya ke ruang sampah. Namun tasnya robek sehingga terjatuh semua. 1071 01:10:46,200 --> 01:10:47,580 Jadi aku membuangnya begitu saja. 1072 01:10:49,410 --> 01:10:50,250 Ini. 1073 01:11:03,450 --> 01:11:08,750 Aku mencoba membuangnya terlalu jauh, Namun angin bertiup kembali. Saya akan membersihkannya. 1074 01:11:08,830 --> 01:11:10,410 Apakah kamu harus seperti itu? 1075 01:11:11,500 --> 01:11:12,410 Bagaimana sekarang? 1076 01:11:12,950 --> 01:11:15,500 Saya membersihkan sepanjang hari Haruskah aku berterima kasih padamu juga? 1077 01:11:16,290 --> 01:11:18,160 Kamu bahkan tidak membersihkan rumahmu! 1078 01:11:19,410 --> 01:11:21,410 Apa aku salah lagi? 1079 01:11:21,500 --> 01:11:22,330 Ini! 1080 01:11:23,410 --> 01:11:26,410 Apa maksudmu? Pergi begitu saja tanpa berkata apa-apa? 1081 01:11:40,750 --> 01:11:42,410 Saya kenal dengan penipu itu. 1082 01:11:46,950 --> 01:11:48,830 Saya tahu penipu itu. 1083 01:11:48,910 --> 01:11:50,580 Apakah kamu tidak marah? Katakan sesuatu. 1084 01:11:51,500 --> 01:11:53,040 - Vinh Ky. - Jangan bicara lagi. 1085 01:11:55,080 --> 01:11:57,580 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan saat kamu memanggil namaku. 1086 01:11:58,830 --> 01:12:00,870 Kita harus berpisah untuk sementara waktu. 1087 01:12:01,540 --> 01:12:03,580 Jangan sakiti aku lagi! 1088 01:12:03,660 --> 01:12:05,750 Jangan bercanda denganku lagi. 1089 01:12:05,830 --> 01:12:07,330 Aku sudah cukup menanggungnya. 1090 01:12:08,330 --> 01:12:11,410 Apa pun yang saya lakukan salah, Sunting dia masih tidak menyukainya. 1091 01:12:11,500 --> 01:12:13,790 Semuanya salah. 1092 01:12:13,870 --> 01:12:15,540 Apa yang kamu inginkan? 1093 01:12:16,500 --> 01:12:18,290 Apakah kamu mencintaiku atau tidak? 1094 01:12:19,250 --> 01:12:21,160 Terkadang ya. 1095 01:12:21,250 --> 01:12:22,660 Kapan? 1096 01:12:22,750 --> 01:12:27,370 Saat aku melihatmu menangis karena aku. Masih membersihkan rumah. Kenapa kamu tidak tersentuh? 1097 01:12:27,450 --> 01:12:30,500 - Lalu cinta membara. - Kapan tidak mencintai? 1098 01:12:31,580 --> 01:12:34,410 Saat aku melihatmu membuang tisu keluar jendela. 1099 01:12:34,500 --> 01:12:36,830 Saat Anda melihat makanan dan sampah di bawah sofa. 1100 01:12:36,910 --> 01:12:40,330 Ada juga tulang ikan. Menarik semut ke sini. Aku tidak mencintaimu saat itu. 1101 01:12:40,540 --> 01:12:43,040 Kapan melakukannya? Saya melemparkannya ke jalan! 1102 01:12:43,120 --> 01:12:44,750 Itu juga tidak benar. 1103 01:12:44,830 --> 01:12:47,250 - Hanya ada rumput di sana. - Semua orang pergi ke sana. 1104 01:12:47,330 --> 01:12:51,120 Jika tidak, sapulah ke bawah kursi atau membuangnya di jalan, Anda akan merasa kotor. 1105 01:12:51,200 --> 01:12:53,660 Buang ke dalam kantong sampah dan bawa ke tempat sampah. 1106 01:12:54,370 --> 01:12:56,080 Tapi tasnya mudah robek. 1107 01:12:56,160 --> 01:12:59,660 Kemudian gunakan dua tas. Jangan menyeret tapi membawanya. 1108 01:13:00,250 --> 01:13:01,870 Mengapa kamu begitu sulit? 1109 01:13:01,950 --> 01:13:04,540 Kita sedang membicarakan istrimu. Apakah menurut Anda itu lelucon? 1110 01:13:04,620 --> 01:13:06,160 Seumur hidup. 1111 01:13:09,910 --> 01:13:13,700 Kamu sudah berubah dan aku tidak menyukainya. Karena aku selalu marah ketika kalah. 1112 01:13:14,830 --> 01:13:16,910 Kualitas yang baik akan menghasilkan pemain yang bagus. 1113 01:13:20,790 --> 01:13:23,330 saya akan berubah. Bisakah kamu menungguku? 1114 01:13:31,910 --> 01:13:32,870 Akan bermain mahjong? 1115 01:13:33,410 --> 01:13:36,500 - Kamu tidak boleh pergi. - Jangan. Aku ingin kamu bermain. 1116 01:13:36,580 --> 01:13:39,080 Aku ingin melihatmu bermain sebelum putus. 1117 01:13:39,660 --> 01:13:40,790 Apa yang bisa dilihat? 1118 01:13:41,580 --> 01:13:42,540 Hanya ingin menonton. 1119 01:13:42,620 --> 01:13:45,040 Saat itu dia sangat karismatik dan profesional. 1120 01:13:53,870 --> 01:13:58,040 - Menjijikkan. Kartu yang sangat sial. - Tidak masalah. Kartu buruk masih bisa menang. 1121 01:13:58,120 --> 01:13:58,950 Tentara mana yang harus dilawan? 1122 01:13:59,580 --> 01:14:00,950 Apa pun. Kelelawar Sachs. 1123 01:14:04,160 --> 01:14:06,540 - eh. - Ada alasan untuk mengambilnya. 1124 01:14:06,620 --> 01:14:08,000 Simpan saja. 1125 01:14:11,330 --> 01:14:12,620 Apa ini? 1126 01:14:13,580 --> 01:14:14,410 Mainkan saja. 1127 01:14:20,540 --> 01:14:22,330 Balikkan kartu Anda menghadap ke atas. 1128 01:14:22,410 --> 01:14:24,660 Tidak masalah. Santai aja. 1129 01:14:30,620 --> 01:14:31,450 Phung. 1130 01:14:33,250 --> 01:14:34,160 Phung. 1131 01:14:34,700 --> 01:14:35,790 Phung. 1132 01:14:36,250 --> 01:14:37,120 Phung. 1133 01:14:42,120 --> 01:14:43,910 - Tentara yang mana? - Kamu kalah. 1134 01:14:44,700 --> 01:14:47,370 Akhir-akhir ini sudah seperti itu. Anda akan dirampok. 1135 01:14:49,910 --> 01:14:51,000 Lima Buku. 1136 01:14:51,080 --> 01:14:54,660 - Buzz! Empat penilaian. – Jika kamu mengetahuinya, jangan serang pasukan ini. 1137 01:14:55,790 --> 01:14:58,330 - Pasukan ini mungkin lebih buruk. - Kenapa kamu tidak berkelahi? 1138 01:14:58,410 --> 01:15:00,620 - Hampir mendengung Toan Hang, delapan tembakan. - Lain kali. 1139 01:15:00,700 --> 01:15:01,620 Sangat beruntung. 1140 01:15:09,200 --> 01:15:10,290 Mereka akan berdengung. 1141 01:15:10,370 --> 01:15:11,370 Tentara mana yang harus dilawan? 1142 01:15:12,080 --> 01:15:15,750 Menurut barisnya, orang pertama menginginkan potongan ini. Orang kedua ada di sini. 1143 01:15:16,250 --> 01:15:19,870 - Orang ketiga membutuhkan dua bagian ini. - Kita kalah. 1144 01:15:20,830 --> 01:15:23,160 Masih harus berjuang. Pikirkan tentang bagaimana caranya pergi. 1145 01:15:24,080 --> 01:15:26,370 Lempar kartu dan balikkan meja. Dapatkan kursi dan asbak. 1146 01:15:26,450 --> 01:15:29,200 - Tutup matamu, pukul mereka. - Aku tidak bermaksud begitu. 1147 01:15:29,290 --> 01:15:31,700 Pikirkan bagian mana yang harus dimainkan agar kerugiannya paling sedikit. 1148 01:15:31,790 --> 01:15:33,500 - Ini. - Toan Hang, delapan juri. 1149 01:15:33,950 --> 01:15:35,620 - Ini. - Toan Hang, delapan juri. 1150 01:15:36,080 --> 01:15:37,790 Ini. Lai Hang, empat penilaian. 1151 01:15:41,450 --> 01:15:42,290 Cobalah bertaruh. 1152 01:15:43,000 --> 01:15:45,580 Terkutuk! Tentara apa ini? 1153 01:15:45,660 --> 01:15:47,500 Tinggalkan jika menurut Anda itu nyamuk. 1154 01:15:48,080 --> 01:15:49,950 Terguncang! Tentu saja saya menerimanya. 1155 01:15:50,040 --> 01:15:52,500 Bagian ini… Sepasang. Terkutuk! 1156 01:15:53,040 --> 01:15:54,500 Terkutuk! 1157 01:15:55,370 --> 01:15:56,200 Barat! Tikar! 1158 01:15:56,290 --> 01:15:59,910 Bukan Timur! Terkutuk! 1159 01:16:00,000 --> 01:16:00,870 Itu Dong! 1160 01:16:01,450 --> 01:16:03,580 Terkutuk! 1161 01:16:03,660 --> 01:16:05,330 Brengsek! Tentara apa ini! 1162 01:16:05,410 --> 01:16:08,330 Kamu sangat pintar. Saya tidak pernah kehilangan begitu banyak dan begitu bahagia. 1163 01:16:08,410 --> 01:16:10,040 Kemenangan tidak selalu menyenangkan. 1164 01:16:10,120 --> 01:16:12,250 Memainkan permainan kartu yang bagus jauh lebih menyenangkan. 1165 01:16:14,540 --> 01:16:15,370 Saya mengerti. 1166 01:16:15,870 --> 01:16:18,000 - Mengerti apa? - Aku mengerti kenapa kamu tidak marah. 1167 01:16:18,500 --> 01:16:20,330 Kartu buruk membutuhkan lebih banyak kesabaran. 1168 01:16:20,410 --> 01:16:21,660 Marah tidak ada gunanya. 1169 01:16:21,750 --> 01:16:23,950 Ingat karakter yang baik menghasilkan pemain yang baik. 1170 01:16:27,080 --> 01:16:30,580 Percayalah kepadaku. Lain kali aku kembali, aku akan menikahimu. 1171 01:16:33,160 --> 01:16:34,000 Hati-hati di jalan. 1172 01:16:35,200 --> 01:16:36,040 Hati-hati di jalan. 1173 01:16:39,410 --> 01:16:41,080 Dia sangat baik. 1174 01:16:41,160 --> 01:16:42,410 Saya tidak mengatakan tidak. 1175 01:16:44,040 --> 01:16:45,040 Itu saja. Buka di sini. 1176 01:16:45,620 --> 01:16:48,000 Brengsek. Sekarang kami kekurangan pemain. 1177 01:16:48,910 --> 01:16:50,000 - Cobalah yang terbaik! - Terima kasih. 1178 01:17:02,700 --> 01:17:06,620 DELAPAN RATUS JUTA DOLAR 1179 01:17:13,950 --> 01:17:15,330 Terima kasih. 1180 01:17:15,410 --> 01:17:16,250 Terima kasih banyak. 1181 01:17:17,790 --> 01:17:19,450 The Nhi, aku beruntung lagi! 1182 01:17:21,370 --> 01:17:25,370 - Kabar baik apa? - Orang Jepang membeli permainan kami. 1183 01:17:25,450 --> 01:17:28,080 Mereka akan mengadakan turnamen mahjong untuk mempromosikan. 1184 01:17:28,160 --> 01:17:29,790 - Itu bagus. - Silakan hadir. 1185 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 - Tentu saja. Mahjong. Hadiah apa saja yang ada di sana? - Hadiah bagus. 1186 01:17:33,200 --> 01:17:35,910 Lima tiket pulang pergi ke Jepang. Kelas ekonomi. 1187 01:17:36,000 --> 01:17:38,290 - Seluruh keluargaku pergi bersama. - Hebat sekali. 1188 01:17:38,370 --> 01:17:39,790 Tinggal satu tiket lagi. 1189 01:17:39,870 --> 01:17:42,660 Dimana menantu perempuanmu? Sudah waktunya untuk pulang. 1190 01:17:48,500 --> 01:17:50,580 Teman-teman, sudah lama tidak bertemu. 1191 01:17:58,330 --> 01:18:01,950 Persatuan mahjong yang HEBAT 1192 01:18:04,660 --> 01:18:06,200 Banyak orang berpartisipasi. 1193 01:18:06,290 --> 01:18:07,700 Tentu saja. Solusi besar. 1194 01:18:07,790 --> 01:18:09,620 - Lima tiket pesawat. - Benar! 1195 01:18:09,700 --> 01:18:11,250 - Minggir! - Benar! 1196 01:18:12,700 --> 01:18:14,750 - Ini! - Ini! 1197 01:18:17,500 --> 01:18:19,540 saya di sini. Apakah Anda benar-benar berpartisipasi? 1198 01:18:20,200 --> 01:18:21,500 Meskipun kamu kaya, kamu tetap hadir? 1199 01:18:21,580 --> 01:18:23,040 Saya suka judul! 1200 01:18:24,540 --> 01:18:25,830 Asosiasi Mahjong Hebat. 1201 01:18:27,160 --> 01:18:28,950 Saya akan memenangkan semua uang Anda. 1202 01:18:29,950 --> 01:18:33,200 Seluruh rumah, mobil, hak milik... 1203 01:18:35,700 --> 01:18:36,580 Dan dia juga. 1204 01:18:38,250 --> 01:18:41,620 - Ayah. - Duc Hoa! 1205 01:18:42,620 --> 01:18:44,000 Maaf. 1206 01:18:47,580 --> 01:18:49,660 Menjahit belum dimulai. Saya masih khawatir akan terlambat. 1207 01:18:50,200 --> 01:18:53,080 - Apakah kamu menjadi pramugari lagi? - Ya. 1208 01:18:53,830 --> 01:18:56,700 Astaga. Saya mengumpulkan banyak jimat keberuntungan untuk Anda. 1209 01:18:56,790 --> 01:18:58,450 Rosario dari Vatikan. 1210 01:18:59,410 --> 01:19:00,660 topi Iran. 1211 01:19:03,000 --> 01:19:04,250 Syal Nepal. 1212 01:19:05,160 --> 01:19:08,660 Saya mendapatkan ini di Thailand. Ikat kepala kambing suku. 1213 01:19:13,790 --> 01:19:14,870 Anda memiliki 800 juta dolar. 1214 01:19:16,620 --> 01:19:18,660 DELAPAN RATUS JUTA DOLAR 1215 01:19:22,160 --> 01:19:23,080 Hadirin sekalian. 1216 01:19:23,790 --> 01:19:26,870 Terima kasih telah hadir Turnamen Mahjong hari ini. 1217 01:19:27,910 --> 01:19:31,200 Aturan mainnya sangat sederhana. Setiap pemain memiliki satu set chip. 1218 01:19:31,290 --> 01:19:34,830 Yang kalah akan digantikan oleh pemain berikutnya. 1219 01:19:34,910 --> 01:19:38,870 Empat pemain terakhir akan melaju ke final. 1220 01:19:39,830 --> 01:19:41,250 Mari kita mulai permainannya. 1221 01:19:43,540 --> 01:19:44,500 Mengapa saya tersingkir? 1222 01:19:44,580 --> 01:19:45,580 Ugh! 1223 01:19:45,660 --> 01:19:48,450 Beraninya kamu menarikku keluar? 1224 01:19:51,120 --> 01:19:52,370 Ugh! 1225 01:19:52,450 --> 01:19:53,290 Ugh! 1226 01:19:59,830 --> 01:20:01,700 Saya ingin membalaskan dendam anak saya. 1227 01:20:03,290 --> 01:20:04,200 Luc Sachs. 1228 01:20:04,290 --> 01:20:05,120 Ugh! 1229 01:20:07,450 --> 01:20:08,290 Ugh! 1230 01:20:08,790 --> 01:20:09,870 Ugh! 1231 01:20:13,540 --> 01:20:14,700 Balas dendam untuk ibu mertua. 1232 01:20:17,250 --> 01:20:18,080 Tidak, Sachs. 1233 01:20:20,200 --> 01:20:21,040 Ugh! 1234 01:20:22,620 --> 01:20:24,250 "Balaskan dendam ibu mertuamu". 1235 01:20:26,790 --> 01:20:28,410 Aku membalaskan dendam anakku. 1236 01:20:29,330 --> 01:20:31,120 Dia baru saja bermain. 1237 01:20:31,200 --> 01:20:32,500 Benar-benar? 1238 01:20:34,040 --> 01:20:35,330 Bisakah saya membalas dendam? 1239 01:20:35,410 --> 01:20:38,830 Nah, menantu perempuan itu tidak membalaskan dendamnya. 1240 01:20:38,910 --> 01:20:40,790 Jadi bisakah ia membalas dendam? 1241 01:20:42,450 --> 01:20:43,290 Melindungi! 1242 01:20:43,950 --> 01:20:47,700 - Kenapa dia terus bermain? - Maaf. 1243 01:20:47,790 --> 01:20:49,700 Ibu saya menderita Alzheimer. Ayo pergi, ibu. 1244 01:20:50,250 --> 01:20:51,540 - Nhat Van. - Bang! 1245 01:20:52,250 --> 01:20:53,080 Ngu Van. 1246 01:20:53,160 --> 01:20:54,000 Phung. 1247 01:20:56,620 --> 01:20:57,750 - Van itu. - Bang! 1248 01:20:59,700 --> 01:21:00,790 - Tam Van. - Bang! 1249 01:21:09,830 --> 01:21:10,660 Cuu Van. 1250 01:21:18,500 --> 01:21:21,750 - Van itu! - Buzz! Saya Semua Barang. 1251 01:21:21,830 --> 01:21:22,910 Bermainlah dengan baik. 1252 01:21:25,450 --> 01:21:26,290 Pergilah. 1253 01:21:37,540 --> 01:21:38,370 Tu Sachs. 1254 01:21:49,620 --> 01:21:51,330 - Tam Van. - Buzz! Toan Hang. 1255 01:21:54,500 --> 01:21:55,330 Sangat bagus. 1256 01:21:58,080 --> 01:21:58,910 - Luc Van. - Buzz! 1257 01:22:00,410 --> 01:22:01,290 Nyamuk yang berdengung. 1258 01:22:01,370 --> 01:22:03,040 Ugh! Nyamuk berdengung! 1259 01:22:03,750 --> 01:22:04,950 Ugh! Nyamuk berdengung! 1260 01:22:05,040 --> 01:22:06,950 Apakah Anda perlu terus berdengung seperti itu? 1261 01:22:07,040 --> 01:22:09,290 Laguku tidak bagus. Cukup untuk menang. 1262 01:22:13,540 --> 01:22:16,410 Setelah pertarungan yang sulit, Empat pemain telah terungkap. 1263 01:22:16,500 --> 01:22:18,870 Cobalah yang terbaik! Aku akan menikahimu jika kamu menang! 1264 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 Oke! 1265 01:22:20,870 --> 01:22:22,450 Bu, dia setuju! 1266 01:22:22,540 --> 01:22:25,790 Tunggu sampai menang. Pertandingan pun berlangsung menegangkan. 1267 01:22:25,870 --> 01:22:27,700 Aturan mainnya sangat sederhana. 1268 01:22:27,790 --> 01:22:32,120 Siapa pun yang memenangkan sepuluh putaran pertama adalah juaranya. Asosiasi Mahjong Hebat. 1269 01:22:44,000 --> 01:22:45,250 HONG TRUNG 1270 01:22:45,790 --> 01:22:48,040 Saya tahu Anda akan kembali jika saya bermain bagus. 1271 01:22:49,540 --> 01:22:50,540 Phung! 1272 01:22:51,750 --> 01:22:52,580 Phung! 1273 01:22:54,000 --> 01:22:54,870 Phung! 1274 01:22:55,700 --> 01:22:56,540 Phung! 1275 01:22:58,200 --> 01:22:59,080 Phung! 1276 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 Phung! 1277 01:23:01,000 --> 01:23:01,830 Phung! 1278 01:23:05,290 --> 01:23:06,160 Phung! 1279 01:23:08,290 --> 01:23:09,200 Phung! 1280 01:23:10,410 --> 01:23:12,250 BARAT 1281 01:23:26,660 --> 01:23:28,410 Aku akan mengalahkanmu dalam satu putaran! 1282 01:23:31,080 --> 01:23:33,620 Dia memegang pasukan Van. 1283 01:23:34,160 --> 01:23:35,370 Saya akan meninggalkan pasukan Van. 1284 01:23:51,500 --> 01:23:53,660 VAN KELELAWAR 1285 01:23:57,910 --> 01:23:59,120 Dia memimpin pasukan Van. 1286 01:24:00,040 --> 01:24:01,290 Saya melawan tentara Sachs. 1287 01:24:16,830 --> 01:24:19,660 Dia mencari tentara Sachs. Jadi mari kita melawan tentara Van. 1288 01:24:22,500 --> 01:24:23,370 Van Kelelawar. 1289 01:24:54,950 --> 01:24:56,200 Hapus Bat Sachs, aman. 1290 01:25:03,750 --> 01:25:04,950 Memang benar meninggalkan Bat Van. 1291 01:25:14,870 --> 01:25:16,080 Tinggalkan Bat Van, aman. 1292 01:25:54,790 --> 01:25:55,910 Terima kasih untuk kalian semua. 1293 01:26:00,370 --> 01:26:01,290 HONG TRUNG 1294 01:26:06,290 --> 01:26:07,290 LUC PHAT 1295 01:26:07,370 --> 01:26:08,540 Ini dia. 1296 01:26:21,790 --> 01:26:22,700 Quan Hoa. 1297 01:26:25,450 --> 01:26:26,290 Pasangan. 1298 01:26:30,330 --> 01:26:31,160 Aku tahu itu kamu. 1299 01:26:35,370 --> 01:26:36,950 Terima kasih teman-teman. 1300 01:26:37,750 --> 01:26:38,580 Astaga. 1301 01:26:39,040 --> 01:26:41,700 Seharusnya berbincang lebih awal dengan tiga juri. 1302 01:26:53,120 --> 01:26:56,040 Astaga. Pasukanmu bersamaku lagi. 1303 01:26:57,330 --> 01:26:58,290 Astaga. 1304 01:27:09,910 --> 01:27:11,160 -Hong Trung. - Mat! 1305 01:27:14,870 --> 01:27:15,700 UTARA 1306 01:27:18,500 --> 01:27:19,660 - Luc Phat. - Mat. 1307 01:27:23,160 --> 01:27:24,290 Maaf. 1308 01:27:27,500 --> 01:27:28,830 - Larangan Bach. - Mat! 1309 01:27:52,330 --> 01:27:53,660 Saya sering kehilangan makanan saat memakannya. 1310 01:27:57,450 --> 01:27:58,370 Ini masih panas. 1311 01:28:06,950 --> 01:28:08,200 Tikar. 1312 01:28:28,790 --> 01:28:30,040 Tikar. 1313 01:28:34,500 --> 01:28:35,330 Tikar. 1314 01:28:36,910 --> 01:28:38,910 Terkutuk! 1315 01:28:43,080 --> 01:28:44,250 Tikar. 1316 01:28:57,500 --> 01:28:58,830 Tikar. 1317 01:29:04,870 --> 01:29:06,000 Ugh! 1318 01:29:09,540 --> 01:29:11,200 Empat Besar Kegembiraan, Delapan Belas Arahat. 1319 01:29:29,580 --> 01:29:30,500 Tepuk tangan sorak! 1320 01:29:30,580 --> 01:29:32,040 Selamat! 1321 01:29:32,620 --> 01:29:33,830 Bermain dengan sangat baik. 1322 01:29:34,450 --> 01:29:36,620 Terutama game pertama. Balikkan situasinya. 1323 01:29:37,330 --> 01:29:39,750 Dia sangat pantas menyandang gelar ini. 1324 01:29:41,290 --> 01:29:42,950 Kelima tiket ini milik Anda. 1325 01:29:43,540 --> 01:29:44,450 Duc Hoa! 1326 01:29:52,410 --> 01:29:54,000 Sekarang saya bisa menikah. 1327 01:29:54,750 --> 01:29:58,160 Kita bisa menikah sekarang. 1328 01:30:03,620 --> 01:30:07,120 Mengapa kamu menyerang Ngu Van? Jelas sekali dia mempunyai Empat Sastra. 1329 01:30:07,200 --> 01:30:09,160 Apa yang kamu takutkan? Apa hubungannya dengan nasi…? 1330 01:30:12,950 --> 01:30:14,450 Tidak masuk hitungan! Saya ingin lebih banyak permainan! 1331 01:30:14,540 --> 01:30:18,660 Tidak ada pertandingan ulang. Siapa pun yang memenangkan sepuluh putaran pertama adalah juaranya. 1332 01:30:18,750 --> 01:30:21,910 Adikku memenangkan 32 penilaian. Lebih dari yang dibutuhkan. 1333 01:30:23,040 --> 01:30:24,450 Saya ingin berduel! 1334 01:30:24,540 --> 01:30:27,370 Saya akan mempertaruhkan segalanya, bahkan judulnya. 1335 01:30:27,450 --> 01:30:28,870 Kelima tiket pesawat! 1336 01:30:28,950 --> 01:30:31,120 Nak, berhentilah bermain. 1337 01:30:31,200 --> 01:30:33,120 Dia mendapatkan keberuntungannya kembali! 1338 01:30:33,200 --> 01:30:35,870 Saya ingin bermain. Saya ingin menjadi Pahlawan Mahjong. 1339 01:30:37,410 --> 01:30:39,410 - Kamu ingin gelar ini? - Benar! 1340 01:30:58,910 --> 01:31:00,910 Saya memiliki tentara Tiongkok Anda. 1341 01:31:03,750 --> 01:31:04,580 Saya juga memilikinya. 1342 01:31:36,870 --> 01:31:38,450 Aku benci Tu Van. 1343 01:31:41,620 --> 01:31:42,830 Kamu sangat buruk. 1344 01:31:42,910 --> 01:31:47,040 Apa yang kamu katakan? Ambil atau tinggalkan di sana. Tidak ada yang lain. 1345 01:31:49,870 --> 01:31:50,700 Ini! 1346 01:31:51,910 --> 01:31:52,750 Ini! 1347 01:31:53,330 --> 01:31:54,160 Ini! 1348 01:31:58,540 --> 01:32:00,330 Jika Anda menyukai Jepang, ambillah. 1349 01:32:01,000 --> 01:32:03,330 Anda juga dapat mengambil judulnya jika Anda mau. 1350 01:32:04,370 --> 01:32:07,160 Hanya sebuah permainan. Tidak perlu mempertaruhkan segalanya. 1351 01:32:15,540 --> 01:32:17,120 Ada apa? 1352 01:32:39,450 --> 01:32:40,450 Pasukan apa yang dia miliki? 1353 01:32:41,620 --> 01:32:44,290 Dai Tu Hai. Lai Hang. Tujuh pasukan Bunga dan Bumi! 1354 01:32:44,370 --> 01:32:45,290 40 penilaian lainnya? 1355 01:32:46,540 --> 01:32:47,830 Membalas kebaikan dengan kebaikan. 1356 01:32:47,910 --> 01:32:50,410 Dia benar-benar seorang guru yang hebat. 1357 01:33:00,080 --> 01:33:01,540 Menguasai! 1358 01:33:01,620 --> 01:33:03,790 Menguasai! 1359 01:33:04,620 --> 01:33:07,080 - Tuan! - Tuan! 1360 01:33:08,120 --> 01:33:09,870 - Tuan! - Tuan! 1361 01:33:11,290 --> 01:33:12,580 - Tuan! - Tuan! 1362 01:33:12,660 --> 01:33:13,540 Menguasai! 1363 01:34:12,410 --> 01:34:13,250 Luc Phat. 1364 01:34:14,870 --> 01:34:15,700 Luc Phat. 1365 01:34:17,200 --> 01:34:18,040 Luc Phat. 1366 01:34:24,620 --> 01:34:26,700 LUC PHAT 1367 01:34:26,790 --> 01:34:28,410 Jadi semua orang menang. 1368 01:34:29,580 --> 01:34:31,410 - Kita semua menang. - Kita semua menang! 1369 01:34:32,330 --> 01:34:34,330 - Kita semua menang! - Semua menang! 1370 01:36:16,660 --> 01:36:18,660 Penerjemah: Nguyen Hoa