1 00:00:03,503 --> 00:00:05,404 [la porta si apre] 2 00:00:05,406 --> 00:00:08,007 - Oh, grazie a Dio sei a casa. Canta l'a-b-c. 3 00:00:08,009 --> 00:00:09,308 - Che cosa? 4 00:00:09,310 --> 00:00:11,210 - Canta la canzone dell'alfabeto, a-b-c. 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,212 - [cantando] a-b-c-d-e-f-- 6 00:00:13,214 --> 00:00:15,414 - Ok, adesso canta "scintillio scintillio." 7 00:00:15,416 --> 00:00:16,615 - Ray... 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,183 - Vuoi solo cantare? "scintillio scintillio." 9 00:00:18,185 --> 00:00:21,053 - [cantando] brilla, brilla, piccola stella... 10 00:00:21,055 --> 00:00:22,454 - Sì. - Dio mio! 11 00:00:22,456 --> 00:00:23,589 - Ah-ah! - È la stessa canzone! 12 00:00:23,591 --> 00:00:27,659 - Grazie! Stiamo impazzendo qui. 13 00:00:30,163 --> 00:00:31,263 Ciao, sono Ray 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,364 E vivo qui a Long Island 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,133 Con mia moglie, Debra. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,501 Lei è fantastica con i bambini, 17 00:00:35,503 --> 00:00:37,603 La casa, tutto. 18 00:00:37,605 --> 00:00:39,471 Oh, non lo so come lo fa. 19 00:00:39,473 --> 00:00:41,206 Abbiamo una figlia, alleata, 20 00:00:41,208 --> 00:00:44,610 E due gemelli di due anni. 21 00:00:44,612 --> 00:00:46,678 Non è proprio così riguardo ai bambini. 22 00:00:46,680 --> 00:00:50,115 I miei genitori vivono dall'altra parte della strada. 23 00:00:50,117 --> 00:00:51,450 è vero, 24 00:00:51,452 --> 00:00:54,486 E mio fratello vive con loro. 25 00:00:54,488 --> 00:00:55,788 Ora, non tutte le famiglie 26 00:00:55,790 --> 00:00:57,489 Passerei su un nastro trasportatore per te, 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,358 Ma il mio lo farebbe perché... 28 00:00:59,360 --> 00:01:02,161 - Tutti ama Raymond. 29 00:01:02,163 --> 00:01:04,096 - Sì, sì, sì. 30 00:01:10,703 --> 00:01:12,538 Eccone un altro. 31 00:01:12,540 --> 00:01:14,206 [cantando] questo vecchio, ne ha interpretato uno, 32 00:01:14,208 --> 00:01:16,341 Ha giocato a soprammobili sul mio pollice. 33 00:01:16,343 --> 00:01:18,777 - Sì, quindi? - Va bene. Adesso rallenta e basta 34 00:01:18,779 --> 00:01:22,548 E pensa ai bambini dinosauro stupido preferito. 35 00:01:24,350 --> 00:01:26,852 - Ohhhh! - Yeah Yeah! 36 00:01:26,854 --> 00:01:28,420 - [sussulta] 37 00:01:28,422 --> 00:01:31,323 - Lo sapevo un grande trucco viola. 38 00:01:31,325 --> 00:01:33,092 - Ehi, Ray. 39 00:01:33,094 --> 00:01:34,827 - Oh, ragazzo. Che cosa? 40 00:01:34,829 --> 00:01:37,396 - Beh, io e tua madre hanno raggiunto una decisione. 41 00:01:37,398 --> 00:01:39,531 È la fine di un'epoca. 42 00:01:39,533 --> 00:01:42,234 -Oh, beh, almeno è stato amichevole. 43 00:01:42,236 --> 00:01:43,869 - NO! 44 00:01:43,871 --> 00:01:46,105 Stiamo vendendo la vecchia macchina. 45 00:01:46,107 --> 00:01:48,640 - Sì. E' solo la macchina. 46 00:01:48,642 --> 00:01:50,509 - Aspetta un attimo, stai vendendo il Valiant? 47 00:01:50,511 --> 00:01:52,144 - Giusto. 48 00:01:52,146 --> 00:01:53,745 Lo stiamo ripulendo. 49 00:01:53,747 --> 00:01:55,781 Questo costume da bagno era nel bagagliaio. 50 00:01:55,783 --> 00:01:57,816 È tuo. 51 00:01:57,818 --> 00:01:59,751 - Ricorda che carino hai guardato lì, Ray? 52 00:01:59,753 --> 00:02:01,787 - Sì. Grazie. 53 00:02:01,789 --> 00:02:04,556 Lo sono stato cercando questo. 54 00:02:04,558 --> 00:02:07,126 - Comunque bene. 55 00:02:07,128 --> 00:02:08,760 - Ciao, vecchio amico. 56 00:02:08,762 --> 00:02:10,295 - Che cos'è? 57 00:02:10,297 --> 00:02:11,530 - Penso di poterlo fare Te lo dico adesso, mamma. 58 00:02:11,532 --> 00:02:14,566 Questo è ciò che è noto come carta d'identità falsa 59 00:02:14,568 --> 00:02:18,337 - Raimondo, questo non sei nemmeno tu. 60 00:02:18,339 --> 00:02:21,273 - Vedi, mamma, per tutta la settimana, Avevo 17 anni, Ray Barone, 61 00:02:21,275 --> 00:02:22,774 Ma il sabato sera, 62 00:02:22,776 --> 00:02:27,146 Avevo 43 anni Achmed Abdullah Khan. 63 00:02:27,148 --> 00:02:28,413 - OH. 64 00:02:28,415 --> 00:02:30,415 Sono molto deluso da te. 65 00:02:30,417 --> 00:02:33,252 - Ero un sant'uomo. 66 00:02:33,254 --> 00:02:35,921 - Oh, lo vogliono vendere il valoroso. 67 00:02:35,923 --> 00:02:37,356 Adoro quella macchina. 68 00:02:37,358 --> 00:02:38,924 - Sai cosa amo? 69 00:02:38,926 --> 00:02:42,261 L'offerta da 800 dollari Ho capito. 70 00:02:42,263 --> 00:02:43,262 - Ehi, forse lo prenderemo. 71 00:02:43,264 --> 00:02:45,764 - Che cosa? Stiamo pensando di prendere una seconda macchina. 72 00:02:45,766 --> 00:02:49,268 - Sì, un nuovo minivan, non un valoroso del '72. 73 00:02:49,270 --> 00:02:51,303 - Perché non me l'hai detto? eri interessato? 74 00:02:51,305 --> 00:02:52,804 Puoi comprare l'auto. 75 00:02:52,806 --> 00:02:56,575 - Beh, non potevamo chiederglielo pagare 800 dollari, Frank. 76 00:02:56,577 --> 00:02:57,643 - Giusto. 77 00:02:57,645 --> 00:02:59,645 C'è già un'altra offerta. 78 00:02:59,647 --> 00:03:02,814 L'offerta inizia da $ 800. 79 00:03:02,816 --> 00:03:06,518 Ray, Ray, se vuoi la macchina, puoi averlo. 80 00:03:06,520 --> 00:03:07,920 - Ehi, non lo sono lo regalerò. 81 00:03:07,922 --> 00:03:09,321 - Bene, papà, te lo darò qualcosa per la macchina. 82 00:03:09,323 --> 00:03:11,423 - No, no, aspetta. Non vogliamo la macchina. 83 00:03:11,425 --> 00:03:13,458 - Ascolta, mentre risparmiamo per il minivan, 84 00:03:13,460 --> 00:03:14,960 Puoi avere qualcosa per sbrigare le tue commissioni, 85 00:03:14,962 --> 00:03:17,596 E non dovremo occuparcene un venditore per ottenerlo. 86 00:03:17,598 --> 00:03:19,464 Allora, quanto fai? vuoi davvero la macchina? 87 00:03:19,466 --> 00:03:21,700 - $ 800. 88 00:03:21,702 --> 00:03:23,235 -Franco, no. 89 00:03:23,237 --> 00:03:25,637 Ascolta, dacci tu quello che vuoi. 90 00:03:25,639 --> 00:03:26,939 - Che cosa siete parlando? 91 00:03:26,941 --> 00:03:28,540 Questa è una multa automobile. 92 00:03:28,542 --> 00:03:30,509 È in buona forma. 93 00:03:30,511 --> 00:03:32,678 Ok, ti ​​dico una cosa. 94 00:03:32,680 --> 00:03:34,479 Sei mio figlio... 95 00:03:34,481 --> 00:03:37,349 E mi piaci. 96 00:03:37,351 --> 00:03:39,818 Dammi 750 dollari. 97 00:03:41,588 --> 00:03:42,654 - Ehi, immagino che sembri... 98 00:03:42,656 --> 00:03:44,289 - Incredibilmente caro. 99 00:03:44,291 --> 00:03:45,624 Quella macchina è finita 20 anni. 100 00:03:45,626 --> 00:03:47,326 Te lo daremo $ 150 per questo. 101 00:03:47,328 --> 00:03:48,627 - Non è necessario insultami. 102 00:03:48,629 --> 00:03:49,628 - E' offensivo. 103 00:03:49,630 --> 00:03:50,963 - Va bene. $ 200. 104 00:03:50,965 --> 00:03:52,464 - 200 dollari? 105 00:03:52,466 --> 00:03:53,465 Guarda, ti dirò una cosa. 106 00:03:53,467 --> 00:03:54,333 Ci divideremo la differenza. 107 00:03:54,335 --> 00:03:56,335 Guadagnalo $ 700. 108 00:03:57,904 --> 00:03:59,671 - Va bene, andiamo, non mercanteggiamo. 109 00:03:59,673 --> 00:04:01,773 - Lo voglio aiutarvi ragazzi, uh... 110 00:04:01,775 --> 00:04:03,775 Fammi parlare con Marie. 111 00:04:06,412 --> 00:04:07,579 - Allora cosa ne pensi? 112 00:04:07,581 --> 00:04:09,648 - Va bene. $ 500, questo è tutto. 113 00:04:09,650 --> 00:04:10,949 - Ok, anche tu lo fai voglio la macchina. 114 00:04:10,951 --> 00:04:11,950 - No, non lo so voglio la macchina, 115 00:04:11,952 --> 00:04:12,951 Ma se dobbiamo accettarlo, 116 00:04:12,953 --> 00:04:14,786 Voglio ottenere un accordo su di esso. 117 00:04:19,926 --> 00:04:21,827 - Non me lo permette andare ancora più in basso. 118 00:04:21,829 --> 00:04:26,665 E' lei che ha detto potremmo pagare tutto quello che vogliamo. 119 00:04:26,667 --> 00:04:28,934 - Ho sgranocchiato i numeri. 120 00:04:28,936 --> 00:04:30,869 In realtà stiamo perdendo su questo accordo. 121 00:04:30,871 --> 00:04:31,937 - Va bene, 450 dollari. 122 00:04:31,939 --> 00:04:32,938 - $ 475. 123 00:04:32,940 --> 00:04:33,939 - $ 460. 124 00:04:33,941 --> 00:04:35,374 - Ho appena inserito liquido lavavetri. 125 00:04:35,376 --> 00:04:37,042 - $ 462,25. 126 00:04:37,044 --> 00:04:38,043 - Fatto! 127 00:04:38,045 --> 00:04:39,611 - EHI. 128 00:04:39,613 --> 00:04:41,913 Usalo in salute, tesoro. 129 00:04:41,915 --> 00:04:43,582 - Oh cavolo, è fantastico. Bene. 130 00:04:43,584 --> 00:04:44,983 Ti firmerò un assegno, papà. 131 00:04:44,985 --> 00:04:47,052 - Un assegno? - Sì. 132 00:04:47,054 --> 00:04:48,620 - Ho paura dovrò farlo 133 00:04:48,622 --> 00:04:52,391 Chiederti contanti, achmed. 134 00:04:56,362 --> 00:05:00,766 - Ciao? Sono a casa. 135 00:05:00,768 --> 00:05:02,601 Ciao? 136 00:05:04,070 --> 00:05:06,471 Nessuno in casa? 137 00:05:06,473 --> 00:05:11,043 Awww! Grande! 138 00:05:11,045 --> 00:05:16,748 Oh, nessuno in casa dare fastidio a papà. 139 00:05:16,750 --> 00:05:20,919 [canticchiando] 140 00:05:23,856 --> 00:05:25,691 - Oh, raggio, tesoro, 141 00:05:25,693 --> 00:05:27,392 Puoi darci? una mano qui? 142 00:05:29,095 --> 00:05:31,063 - Grazie a Dio sei... sei a casa. 143 00:05:31,065 --> 00:05:32,898 Ero preoccupato da morire qui. 144 00:05:36,035 --> 00:05:37,769 - [sospira] 145 00:05:39,639 --> 00:05:43,442 Beh, grazie mille, Ray. 146 00:05:43,444 --> 00:05:45,911 Per quella macchina meravigliosa. 147 00:05:45,913 --> 00:05:47,779 Si è rotto. 148 00:05:47,781 --> 00:05:49,681 - Cosa gli hai fatto? 149 00:05:49,683 --> 00:05:52,684 - Ho provato a guidarla, Ray. 150 00:05:52,686 --> 00:05:54,086 Sto uscendo il supermercato. 151 00:05:54,088 --> 00:05:55,520 Sta piovendo a dirotto, 152 00:05:55,522 --> 00:05:56,988 Quindi gestisco tutti noi alla macchina, 153 00:05:56,990 --> 00:05:58,857 Prendo i bambini tutti legati, 154 00:05:58,859 --> 00:06:00,592 E la cosa stupida non inizierebbe. 155 00:06:00,594 --> 00:06:02,527 - Oh, tu... probabilmente l'hai allagato. 156 00:06:02,529 --> 00:06:05,530 - Oh, adesso è colpa mia. 157 00:06:05,532 --> 00:06:06,932 - Quando hai girato la chiave nell'accensione, 158 00:06:06,934 --> 00:06:08,667 Come suonava? 159 00:06:08,669 --> 00:06:11,002 - Il fruscio delle carte del divorzio. 160 00:06:13,773 --> 00:06:15,807 - Potrebbe essere l'alternatore. 161 00:06:15,809 --> 00:06:18,777 - Sai, dovevo andare portateci al garage. 162 00:06:18,779 --> 00:06:20,445 - Quindi i bambini hanno potuto cavalcare nel carro attrezzi. 163 00:06:20,447 --> 00:06:21,480 Devono averlo mi è piaciuto molto. 164 00:06:21,482 --> 00:06:23,715 - Oh, sì. È stato magico, Ray, 165 00:06:23,717 --> 00:06:28,120 Ho dovuto pagare $ 300 per una nuova pompa del carburante. 166 00:06:28,122 --> 00:06:29,654 ti sto dicendo che quella macchina è un pezzo di spazzatura. 167 00:06:29,656 --> 00:06:31,390 Tuo padre ci ha venduto un limone. 168 00:06:31,392 --> 00:06:33,058 - Va bene, ma abbiamo un accordo, ok? 169 00:06:33,060 --> 00:06:34,993 E se dovessimo mettere un po' di soldi? 170 00:06:34,995 --> 00:06:36,928 - Beh, è facile per te da dire. 171 00:06:36,930 --> 00:06:38,463 Voglio dire, perché devi fare il pendolare, 172 00:06:38,465 --> 00:06:39,798 Prendi la buona macchina. 173 00:06:39,800 --> 00:06:41,700 E perché sono giusto la casalinga, 174 00:06:41,702 --> 00:06:44,436 Posso guidare il secchio di bulloni. 175 00:06:44,438 --> 00:06:46,671 Ascolta, voglio che tu lo restituisca e riavremo indietro i nostri soldi. 176 00:06:46,673 --> 00:06:48,073 - No, non posso farlo. 177 00:06:48,075 --> 00:06:49,841 Guarda, padre mio ce lo ha venduto 178 00:06:49,843 --> 00:06:51,109 Per metà quello che voleva, ok? 179 00:06:51,111 --> 00:06:52,944 È praticamente un regalo. 180 00:06:52,946 --> 00:06:54,846 - Il regalo che continua a prendere. 181 00:06:55,982 --> 00:06:57,182 - Avanti, Adoro quella macchina. 182 00:06:57,184 --> 00:06:58,817 Va bene, lo prendo dagli un'occhiata, ok? 183 00:06:58,819 --> 00:07:00,085 Posso aggiustarlo. 184 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Sì, Ray, sei molto meccanico. 185 00:07:02,423 --> 00:07:05,857 Ecco perché sono dovuto tornare i tuoi jeans con i bottoni. 186 00:07:09,028 --> 00:07:10,028 - Guarda, non capisci, va bene? 187 00:07:10,030 --> 00:07:11,496 Non possiamo restituirlo. 188 00:07:11,498 --> 00:07:13,064 Stiamo andando a guardare ingrato. 189 00:07:13,066 --> 00:07:16,034 - Ray, preferiresti Sembro così? 190 00:07:17,570 --> 00:07:21,173 - Sai, la rabbia è giusta passione mal indirizzata. 191 00:07:22,775 --> 00:07:24,109 - Allora è tutto, Ray? 192 00:07:24,111 --> 00:07:25,577 Non lo dirai niente per loro? 193 00:07:25,579 --> 00:07:26,978 - Sono. Sono. 194 00:07:26,980 --> 00:07:30,081 La prossima volta che ci provano venderci un'auto di 20 anni, 195 00:07:30,083 --> 00:07:32,984 Noi diciamo "uh-uh, non così in fretta." 196 00:07:37,156 --> 00:07:39,024 - Pronto. Andare. 197 00:07:46,966 --> 00:07:48,066 - CIAO. - CIAO. 198 00:07:48,068 --> 00:07:50,101 - Bene. Un testimone. 199 00:07:50,103 --> 00:07:51,603 - Testimone di cosa? 200 00:07:51,605 --> 00:07:56,575 - L'inevitabile trionfo della tecnologia rispetto a Marie. 201 00:07:56,577 --> 00:07:58,210 Vedi, stiamo mettendo i tuoi soldi a buon uso. 202 00:07:58,212 --> 00:08:00,912 Guarda cosa ho comprato, una macchina per il pane. 203 00:08:00,914 --> 00:08:03,215 - Posso ancora farcela più veloce e migliore io stesso. 204 00:08:03,217 --> 00:08:04,616 - Vedremo. 205 00:08:04,618 --> 00:08:06,585 Ehi, sto già impastando. 206 00:08:06,587 --> 00:08:08,787 Guarda chi sta ancora mixando. 207 00:08:08,789 --> 00:08:11,957 - Se vinco, mi libererò di questa stupida macchina per il pane. 208 00:08:11,959 --> 00:08:14,092 - Lo stesso se vinco. 209 00:08:19,599 --> 00:08:22,033 - Sai, Frank, ne ho bisogno parlarti della macchina. 210 00:08:22,035 --> 00:08:23,768 - Mi serve un po' d'acqua. 211 00:08:23,770 --> 00:08:25,003 - Non posso aiutarti. 212 00:08:25,005 --> 00:08:26,938 Le regole sono le regole. 213 00:08:26,940 --> 00:08:28,907 - OH. 214 00:08:28,909 --> 00:08:31,042 - Sai, la macchina sembra avere qualche problema. 215 00:08:31,044 --> 00:08:33,512 - L'auto non ha problemi, tesoro. 216 00:08:33,514 --> 00:08:34,880 Ha carattere. 217 00:08:34,882 --> 00:08:36,081 - [ridacchia] sì. 218 00:08:36,083 --> 00:08:38,517 Beh, lo sai, parte del suo carattere 219 00:08:38,519 --> 00:08:40,886 È che non inizia, quindi... 220 00:08:40,888 --> 00:08:42,587 - Cosa hai fatto, allagarlo? 221 00:08:42,589 --> 00:08:44,923 - No. Io... 222 00:08:44,925 --> 00:08:47,826 - Beh, guarda, devi farlo trattala bene, sai? 223 00:08:47,828 --> 00:08:48,894 Devi giocherellare con esso, 224 00:08:48,896 --> 00:08:51,229 Tipo... il riscaldatore. 225 00:08:51,231 --> 00:08:53,899 Devi far scorrere la cosa prima di rinfrescarmi, 226 00:08:53,901 --> 00:08:56,134 E poi improvvisalo davvero torniamo al caldo. 227 00:08:57,069 --> 00:08:59,938 Fidati di me. Sono molto bravo con le macchine. 228 00:08:59,940 --> 00:09:03,208 Ancora punzonando l'impasto, eh, perdente? 229 00:09:03,210 --> 00:09:06,144 - Indovina chi ci sto pensando. 230 00:09:08,948 --> 00:09:10,882 - Lo sai, Frank, non è solo il riscaldamento. 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,083 Il meccanico sembra pensare 232 00:09:12,085 --> 00:09:13,919 Ne avrà bisogno alcune riparazioni importanti. 233 00:09:13,921 --> 00:09:14,953 - Questo è il tuo problema proprio lì. 234 00:09:14,955 --> 00:09:16,555 Stai parlando con i meccanici. 235 00:09:16,557 --> 00:09:22,127 Ah, penso Sto già cuocendo. 236 00:09:22,129 --> 00:09:25,564 Ah, adoro l'odore di pane fresco la mattina. 237 00:09:25,566 --> 00:09:27,566 Ha l'odore di... 238 00:09:27,568 --> 00:09:29,167 Vittoria. 239 00:09:30,937 --> 00:09:34,606 - Va bene, guarda, potremmo forse... 240 00:09:34,608 --> 00:09:37,208 Restituire l'auto e recuperare i nostri soldi? 241 00:09:38,344 --> 00:09:39,911 Forse? 242 00:09:39,913 --> 00:09:43,014 - Ho già comprato la macchina del pane. 243 00:09:43,016 --> 00:09:45,917 - Ho pensato, Ray voleva la macchina. 244 00:09:45,919 --> 00:09:47,752 Lo sa? sei qui? 245 00:09:47,754 --> 00:09:50,322 - Ehm... no. 246 00:09:50,324 --> 00:09:54,326 E infatti, sono io chi è effettivamente alla guida dell'auto, 247 00:09:54,328 --> 00:09:55,927 E quando dico guidare, 248 00:09:55,929 --> 00:09:58,697 Sto usando questo termine in modo approssimativo. 249 00:09:58,699 --> 00:10:00,198 - Beh... 250 00:10:00,200 --> 00:10:02,100 Devo dirlo, Debora, 251 00:10:02,102 --> 00:10:04,769 Questo non suona esattamente grato. 252 00:10:04,771 --> 00:10:06,671 - Grato? 253 00:10:06,673 --> 00:10:08,940 Cosa devo essere? grato per? 254 00:10:08,942 --> 00:10:11,242 - Sento odore di pane. 255 00:10:17,950 --> 00:10:19,150 Riguarda me? 256 00:10:22,221 --> 00:10:25,190 Si tratta della volontà, non è vero? 257 00:10:25,192 --> 00:10:27,892 - A Debra non piace il valoroso. 258 00:10:27,894 --> 00:10:30,829 Se fossi sposato con qualcuno che voleva resistere 259 00:10:30,831 --> 00:10:34,199 Al loro vecchio cellulare, Mi sentirei allo stesso modo. 260 00:10:35,901 --> 00:10:37,836 - Pomiciare con il cellulare? 261 00:10:37,838 --> 00:10:40,138 Andava in giro con quella ragazza, 262 00:10:40,140 --> 00:10:42,841 Uh, Lisa qualcuno. 263 00:10:42,843 --> 00:10:45,076 - Lisa Costantino. 264 00:10:45,078 --> 00:10:48,279 Fu allora che iniziò chiamando l'auto "fortunata". 265 00:10:51,217 --> 00:10:53,251 - Pensavo che lo fosse una ragazza così carina 266 00:10:53,253 --> 00:10:56,087 - Oh, è stata molto gentile a Raimondo. 267 00:10:57,957 --> 00:10:59,891 - Allora, Roberto, 268 00:10:59,893 --> 00:11:02,260 Stai dicendo quel raggio vuole tenersi questa macchina 269 00:11:02,262 --> 00:11:05,397 Perché è lì prima ha avuto l... 270 00:11:05,399 --> 00:11:06,698 Fortunato? 271 00:11:06,700 --> 00:11:08,099 - Sì. 272 00:11:08,101 --> 00:11:09,401 Non lo sapevi? - No. 273 00:11:09,403 --> 00:11:11,302 - Oh. 274 00:11:11,304 --> 00:11:13,138 Forse ho detto troppo. 275 00:11:34,060 --> 00:11:35,794 - Ehi, Ray. Che cosa succede? 276 00:11:35,796 --> 00:11:38,029 - Oh, sto giusto facendo un po' di simonizzazione. 277 00:11:38,031 --> 00:11:39,397 L'ho fatta funzionare alla grande adesso. 278 00:11:39,399 --> 00:11:41,800 Un po' di colla. 279 00:11:41,802 --> 00:11:43,301 - Come stanno i bambini? 280 00:11:43,303 --> 00:11:44,869 - Bambini? 281 00:11:44,871 --> 00:11:46,404 - I nostri figli, Ray. 282 00:11:46,406 --> 00:11:47,405 - O si. No. 283 00:11:47,407 --> 00:11:48,973 Sono... sono qui... 284 00:11:48,975 --> 00:11:51,009 Dormire. 285 00:11:51,011 --> 00:11:53,178 Oh, guarda che splendore, eh? 286 00:11:53,180 --> 00:11:56,915 - Sì. Ottima macchina, non è vero, Ray? 287 00:11:56,917 --> 00:11:59,117 - Ah, devi proprio farlo trascorri un po' di tempo con lei, 288 00:11:59,119 --> 00:12:00,218 Conoscila. 289 00:12:00,220 --> 00:12:02,287 - Uh-eh. 290 00:12:02,289 --> 00:12:07,726 E tu la conosci abbastanza bene, vero? 291 00:12:07,728 --> 00:12:10,028 - Ogni centimetro di lei. 292 00:12:12,198 --> 00:12:14,999 Sai, ho imparato come guidare con questa macchina. 293 00:12:15,001 --> 00:12:17,268 - Cos'altro? hai imparato, Ray? 294 00:12:17,270 --> 00:12:18,870 - Beh, l'ho imparato tu devi avere pazienza, sai? 295 00:12:18,872 --> 00:12:20,171 Non puoi semplicemente tuffarti 296 00:12:20,173 --> 00:12:23,007 E aspettala girarsi subito. 297 00:12:27,346 --> 00:12:28,346 - E' vero? 298 00:12:28,348 --> 00:12:31,916 E ricordalo sempre per scaldarla, sai, 299 00:12:31,918 --> 00:12:32,817 Altrimenti lei ti abbandonerà. 300 00:12:32,819 --> 00:12:34,953 - Va bene! 301 00:12:34,955 --> 00:12:36,488 Oh... eww! 302 00:12:36,490 --> 00:12:38,389 Mi disgusti. 303 00:12:38,391 --> 00:12:39,758 - Che cosa? Cosa ho fatto? 304 00:12:39,760 --> 00:12:41,025 - Oh, fermati. 305 00:12:41,027 --> 00:12:42,927 So tutto di te e il tuo passato 306 00:12:42,929 --> 00:12:44,829 E Lisa Constantine, e... 307 00:12:44,831 --> 00:12:47,265 Oh, mi fai schifo, Ray. 308 00:12:47,267 --> 00:12:51,069 - Lisa è in città? 309 00:12:51,071 --> 00:12:53,271 - Me lo ha detto Robert. 310 00:12:53,273 --> 00:12:54,472 - OH. 311 00:12:54,474 --> 00:12:57,542 Te ne ho parlato Lisa Constantine anni fa. 312 00:12:57,544 --> 00:12:59,410 - Sì, ma non l'hai fatto dimmi dove. 313 00:12:59,412 --> 00:13:00,979 Non me l'hai detto lei è la ragione 314 00:13:00,981 --> 00:13:02,781 Volevi per tenere questa macchina. 315 00:13:02,783 --> 00:13:07,519 Sono io quello bloccato guidare questo pezzo di merda. 316 00:13:07,521 --> 00:13:09,320 Fortunato. Uffa! 317 00:13:09,322 --> 00:13:12,791 - No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 318 00:13:12,793 --> 00:13:14,092 Non capisci. 319 00:13:14,094 --> 00:13:17,495 Questa... questa macchina non si tratta solo di... 320 00:13:17,497 --> 00:13:19,164 Fortuna. 321 00:13:19,166 --> 00:13:21,032 È una parte di me. 322 00:13:21,034 --> 00:13:22,367 Sai com'è a casa mia. 323 00:13:22,369 --> 00:13:25,837 Questo... questo una volta portami via da lì. 324 00:13:25,839 --> 00:13:28,840 Andavamo allo Shea Stadium e la spiaggia di Jones. 325 00:13:28,842 --> 00:13:31,042 A volte ci ammucchiavamo in macchina e guidare, 326 00:13:31,044 --> 00:13:33,077 Solo per guidare. 327 00:13:35,815 --> 00:13:37,949 Quando mio padre ero davvero arrabbiato con me, 328 00:13:37,951 --> 00:13:40,251 Porterebbe via la macchina. 329 00:13:40,253 --> 00:13:43,121 Oh, quella è stata la cosa peggiore che potresti farmi. 330 00:13:43,123 --> 00:13:45,156 - OH. 331 00:13:45,158 --> 00:13:46,825 - Questa macchina... 332 00:13:46,827 --> 00:13:48,026 Non era solo un'auto. 333 00:13:48,028 --> 00:13:49,994 Era come... 334 00:13:49,996 --> 00:13:51,062 Libertà. 335 00:13:51,064 --> 00:13:53,298 Era... 336 00:13:53,300 --> 00:13:55,500 Ah, immagino sia questo il motivo Voglio tenerlo. 337 00:13:55,502 --> 00:13:56,501 - Bene, va bene. 338 00:13:56,503 --> 00:13:58,169 Voglio dire... 339 00:13:58,171 --> 00:13:59,604 Immagino Posso conviverci 340 00:13:59,606 --> 00:14:02,373 Ma solo fino a quando prendiamo il minivan, ok? 341 00:14:02,375 --> 00:14:04,008 - Uh-uh-uh. 342 00:14:04,010 --> 00:14:05,877 Ci sono impronte digitali qui. 343 00:14:11,517 --> 00:14:13,184 - Stanno tutti bene indietro qui? 344 00:14:23,863 --> 00:14:24,963 - Oh, canzone eccellente. 345 00:14:24,965 --> 00:14:25,997 - Sì. 346 00:14:25,999 --> 00:14:27,465 Ehi, dammi il tuo pettine. 347 00:14:27,467 --> 00:14:28,933 - Ehi, non scherzare là dietro 348 00:14:28,935 --> 00:14:32,103 A meno che tu non intenda affari. 349 00:14:32,105 --> 00:14:35,940 - Lasciamelo prestare per un secondo. 350 00:14:35,942 --> 00:14:38,910 Anche a me piacciono i tuoi capelli. 351 00:14:38,912 --> 00:14:41,179 - Adesso mi serve il pettine. 352 00:14:42,882 --> 00:14:45,116 - Non posso credere che siamo nel stessa lezione di spagnolo quest'anno. 353 00:14:45,118 --> 00:14:46,150 - Sì. Non è bello? 354 00:14:46,152 --> 00:14:47,151 - Sì. 355 00:14:47,153 --> 00:14:49,287 - Il senor Murphy non è un idiota? 356 00:14:49,289 --> 00:14:51,656 - [ridacchia] 357 00:14:51,658 --> 00:14:53,591 E tu lo sei così divertente in classe. 358 00:14:53,593 --> 00:14:55,426 - Sì, grazie. 359 00:14:55,428 --> 00:14:58,196 Il tuo spagnolo è davvero buono, troppo. 360 00:14:58,198 --> 00:15:02,667 - Yo... tengo un po' frio. 361 00:15:02,669 --> 00:15:04,369 - Oh, lo sei un po' freddo? 362 00:15:04,371 --> 00:15:06,070 Beh, forse dovrei portarti a casa. 363 00:15:06,072 --> 00:15:08,339 - Assolutamente no, José. 364 00:15:10,109 --> 00:15:10,909 - Sei un po' più caldo adesso? 365 00:15:10,911 --> 00:15:12,243 - Un po. 366 00:15:19,218 --> 00:15:21,920 Mm, penso di sì diventando anche più caldo. 367 00:15:21,922 --> 00:15:23,922 - È un bel 10-4. 368 00:15:28,594 --> 00:15:30,662 - Va bene, piantala. 369 00:15:30,664 --> 00:15:33,631 - Cosa, mamma? 370 00:15:33,633 --> 00:15:34,632 - Niente, tesoro. 371 00:15:34,634 --> 00:15:36,200 La mamma è solo... 372 00:15:36,202 --> 00:15:38,036 Allucinante. 373 00:15:43,642 --> 00:15:45,710 - Ahi. 374 00:15:45,712 --> 00:15:47,645 - Dammi le chiavi alla buona macchina. 375 00:15:47,647 --> 00:15:49,113 Andiamo, andiamo. - Cosa fai? 376 00:15:49,115 --> 00:15:52,016 - Non sto guidando più così valoroso. 377 00:15:52,018 --> 00:15:53,217 - Perché no? 378 00:15:53,219 --> 00:15:55,453 - E' giusto un po' troppo... 379 00:15:55,455 --> 00:15:57,722 Usato, sai? 380 00:15:59,058 --> 00:16:00,191 Perché non lo guidi? 381 00:16:00,193 --> 00:16:01,292 è la tua macchina i tuoi ricordi. 382 00:16:01,294 --> 00:16:02,593 Lo guidi tu. 383 00:16:02,595 --> 00:16:05,063 - Va bene, lo guido io. Bene. 384 00:16:05,065 --> 00:16:06,197 Non mi dispiace guidarla. - Va bene, bene. 385 00:16:06,199 --> 00:16:07,265 - Sei sicuro di stare bene? 386 00:16:07,267 --> 00:16:08,266 - Sto bene. Sto bene. 387 00:16:08,268 --> 00:16:09,667 Vai a divertirti. 388 00:16:09,669 --> 00:16:11,402 - Va bene. 389 00:16:11,404 --> 00:16:14,739 Sai, sembra molto come una configurazione per uno di questi... 390 00:16:14,741 --> 00:16:16,040 Clic-clic. Hmm. 391 00:16:16,042 --> 00:16:17,508 Clic-clic. Boom! 392 00:16:26,485 --> 00:16:30,054 Facile. Tranquilla, ecco, ragazza. 393 00:16:30,056 --> 00:16:31,422 [suona musica da discoteca] 394 00:16:31,424 --> 00:16:34,158 Oh, canzone eccellente. 395 00:16:39,331 --> 00:16:42,100 - Oh, lo odio. E' così strano. 396 00:16:42,102 --> 00:16:44,268 - Sì, lo so. È discoteca. 397 00:16:44,270 --> 00:16:46,104 La discoteca fa schifo. 398 00:16:50,042 --> 00:16:51,609 - Puoi accendere il riscaldamento? 399 00:16:52,745 --> 00:16:57,081 - Beh, pensavo che potessimo riscaldarci a vicenda, 400 00:16:57,083 --> 00:16:58,783 perché anch'io ho freddo. 401 00:17:03,355 --> 00:17:08,126 Quindi eccoci qui. 402 00:17:08,128 --> 00:17:09,494 Cosa vuoi fare? 403 00:17:13,465 --> 00:17:15,166 - Hai delle gomme da masticare? 404 00:17:15,168 --> 00:17:16,501 - Sì. 405 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 - Intendevo per te. 406 00:17:22,541 --> 00:17:24,675 - Scusa. Mi dispiace. 407 00:17:37,656 --> 00:17:40,091 Sono pronto. Sono pronto adesso. 408 00:17:43,762 --> 00:17:45,263 - Oh, i miei capelli. Oh, oh. 409 00:17:45,265 --> 00:17:46,798 - Oh mio Dio, scusa. Dio. 410 00:17:46,800 --> 00:17:48,399 - Va bene. - Scusa. 411 00:18:03,715 --> 00:18:05,316 - Com'è stato? 412 00:18:05,318 --> 00:18:06,551 - Grande. 413 00:18:11,857 --> 00:18:13,458 - Mi dispiace. 414 00:18:17,162 --> 00:18:20,231 Scusa. - Va bene. 415 00:18:20,233 --> 00:18:21,699 - Posso riprovarci? 416 00:18:21,701 --> 00:18:23,367 - Va bene. 417 00:18:24,870 --> 00:18:27,572 - Ehi, Ray. 418 00:18:27,574 --> 00:18:29,373 - Cosa fai qui? 419 00:18:29,375 --> 00:18:32,376 La mamma vuole che tu torni a casa. 420 00:18:32,378 --> 00:18:34,612 Sarò a casa in circa 10 minuti. 421 00:18:34,614 --> 00:18:36,547 - Ti prendo dall'altra parte. Ehi! Ehi! Ehi! 422 00:18:36,549 --> 00:18:38,749 EHI! 423 00:18:38,751 --> 00:18:39,817 - Scusa. 424 00:18:39,819 --> 00:18:41,385 Scusa. 425 00:18:49,361 --> 00:18:51,729 - Sono in... Ho un po' di fretta. 426 00:19:00,172 --> 00:19:01,472 - Oh, ciao. 427 00:19:02,407 --> 00:19:03,841 Oh, ragazzo. 428 00:19:12,417 --> 00:19:14,685 Stavo solo ascoltando alla radio. 429 00:19:14,687 --> 00:19:17,588 Cosa, non sederti mai lì e aspettare che la canzone finisca? 430 00:19:17,590 --> 00:19:21,359 - Oh, no, non con quello sguardo sulla mia faccia, non lo faccio. 431 00:19:21,361 --> 00:19:23,461 Voglio dire, Ray, non credi? è un po' strano 432 00:19:23,463 --> 00:19:25,396 Quello è un padre sposato di tre figli 433 00:19:25,398 --> 00:19:27,732 Non può rinunciare alla sua macchina fortunata? 434 00:19:27,734 --> 00:19:30,234 - Dai, è come un annuario delle superiori. 435 00:19:30,236 --> 00:19:31,769 Ne hai ancora il tuo annuario del liceo. 436 00:19:31,771 --> 00:19:35,506 - Non sono andato a letto con qualcuno sul mio annuario del liceo. 437 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 - Ovviamente no. È troppo piccolo. 438 00:19:36,843 --> 00:19:37,842 Devi aprirlo. 439 00:19:37,844 --> 00:19:39,377 - Ray. 440 00:19:39,379 --> 00:19:41,345 - Avanti, è solo un ricordo. 441 00:19:41,347 --> 00:19:43,481 Ciò che conta è adesso, vero? 442 00:19:43,483 --> 00:19:45,750 E il sesso significa molto di più adesso. 443 00:19:45,752 --> 00:19:46,884 -Oh, giusto. 444 00:19:46,886 --> 00:19:47,885 - Certo, è così, 445 00:19:47,887 --> 00:19:51,255 perché è così raro. 446 00:19:51,257 --> 00:19:53,624 No, perché sei tu. 447 00:19:55,194 --> 00:19:56,527 Sai cosa? 448 00:19:56,529 --> 00:19:58,462 Me ne libererò della macchina. 449 00:19:58,464 --> 00:20:00,831 - Sei? - Sì. 450 00:20:00,833 --> 00:20:01,899 Sai cos'altro? 451 00:20:01,901 --> 00:20:03,234 Vorrei che fossi tu allora. 452 00:20:03,236 --> 00:20:04,602 - Oh, vorresti che fossi io. 453 00:20:04,604 --> 00:20:08,873 - Sì, perché allora Potrei tenere la macchina. 454 00:20:08,875 --> 00:20:12,410 - Lo farai davvero sbarazzarsi della macchina? 455 00:20:12,412 --> 00:20:14,745 - Sei mia moglie. 456 00:20:14,747 --> 00:20:16,547 Mi piaci. 457 00:20:18,283 --> 00:20:19,984 Quindi sì. 458 00:20:19,986 --> 00:20:22,486 Sì, lo farò sbarazzarsi della macchina. 459 00:20:24,223 --> 00:20:25,990 - Ehi, sai una cosa? 460 00:20:25,992 --> 00:20:28,392 Prima di farlo, 461 00:20:28,394 --> 00:20:32,697 Perché non lo facciamo? la nostra memoria in esso? 462 00:20:32,699 --> 00:20:33,998 Hmm? 463 00:20:34,000 --> 00:20:35,700 - Cosa intendi? 464 00:20:39,371 --> 00:20:40,905 - Sarò in macchina. 465 00:20:44,910 --> 00:20:46,911 -Oh, oh, oh, Ho bisogno di una gomma. 466 00:20:49,381 --> 00:20:50,881 - Devo accendere il riscaldamento? - Sì. 467 00:20:50,883 --> 00:20:51,882 - E la radio? 468 00:20:51,884 --> 00:20:54,885 perché voglio poterlo fare per ascoltare i bambini. 469 00:20:54,887 --> 00:20:56,354 - Ne saremo in grado per ascoltarli. 470 00:20:57,689 --> 00:21:00,791 Oh, canzone eccellente. 471 00:21:00,793 --> 00:21:02,760 - Va bene. Vieni qui. 472 00:21:12,871 --> 00:21:14,572 Senti l'odore di qualcosa? 473 00:21:14,574 --> 00:21:17,375 - Oh, ho la gomma. Aspettare. 474 00:21:17,377 --> 00:21:18,743 [serrature delle porte aperte] 475 00:21:31,990 --> 00:21:33,958 - Oh. 476 00:21:33,960 --> 00:21:35,726 Stavo passando. 477 00:21:35,728 --> 00:21:38,529 L'auto era in fiamme. 478 00:21:38,531 --> 00:21:39,730 - Grazie. 479 00:21:41,867 --> 00:21:43,067 Grazie. 480 00:21:48,740 --> 00:21:50,775 È meglio sbrigarci. - Sì. 481 00:21:58,850 --> 00:22:00,584 - Ehi, cose sono irregolari ora. 482 00:22:00,586 --> 00:22:02,320 - Che cosa? 483 00:22:02,322 --> 00:22:03,988 - Beh, mi conosci e la mia prima volta. 484 00:22:03,990 --> 00:22:07,425 - Oh, tesoro, andiamo. Ne abbiamo parlato. 485 00:22:07,427 --> 00:22:11,696 Avevi detto che l'avrebbe fatto metterti a disagio. 486 00:22:11,698 --> 00:22:12,997 - Dai. Dove eravate? 487 00:22:12,999 --> 00:22:14,365 posso prenderlo, va bene? 488 00:22:14,367 --> 00:22:15,766 Ho appena guardato qualcuno passa attraverso questo. 489 00:22:15,768 --> 00:22:16,934 - No, no, no. 490 00:22:16,936 --> 00:22:18,703 Ti darà fastidio troppo. 491 00:22:18,705 --> 00:22:20,071 - E allora, mi dà fastidio? 492 00:22:20,073 --> 00:22:22,373 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 493 00:22:22,375 --> 00:22:26,410 Non vorrai mai andare di nuovo in un supermercato.