1
00:00:04,004 --> 00:00:06,572
- La previsione: Cielo nuvoloso
con raffiche oggi.

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,374
Possiamo aspettarci
fino a un pollice di neve

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,442
E un massimo di soli 30...

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,251
- [sospira]

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
Andiamo. Deb!

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,389
- Che cosa?

7
00:00:23,391 --> 00:00:25,324
- Non riesco a vedere.
Odio questo lato del letto.

8
00:00:25,326 --> 00:00:27,026
Non riesco a vedere la tv da qui.

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,528
- Cosa intendi?
Hai scelto quella parte.

10
00:00:29,530 --> 00:00:33,799
- Non sapevo che lo fosse
sarà il mio fianco per tutta la vita.

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,434
Devo guardare la tv
con un grosso piede

12
00:00:35,436 --> 00:00:38,303
Al centro dello schermo.

13
00:00:38,305 --> 00:00:39,471
Dai, ci sto provando
per ottenere il tempo.

14
00:00:39,473 --> 00:00:43,509
posso solo ottenere
da mercoledì in poi.

15
00:00:43,511 --> 00:00:45,144
- Vuoi
cambiare lato?

16
00:00:45,146 --> 00:00:46,812
- Cosa, dopo sette anni?

17
00:00:46,814 --> 00:00:49,681
Sarò completamente fuori di testa
laggiù.

18
00:00:49,683 --> 00:00:53,719
- Forse farai meglio
con la tua prossima moglie.

19
00:00:53,721 --> 00:00:56,655
- La mia prossima moglie
non avrà i piedi.

20
00:00:59,359 --> 00:01:02,327
Giusto.

21
00:01:02,329 --> 00:01:04,196
potrò guardare la tv,

22
00:01:04,198 --> 00:01:06,265
E non lo farò mai
devo andare a ballare.

23
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
Ciao, sono Ray.

24
00:01:14,842 --> 00:01:16,442
Vivo qui a Long Island

25
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Con mia moglie, Debra,

26
00:01:18,546 --> 00:01:20,446
Mia figlia di cinque anni,

27
00:01:20,448 --> 00:01:23,182
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,651
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

29
00:01:25,653 --> 00:01:27,553
Giusto.

30
00:01:27,555 --> 00:01:30,189
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,461
E fatto.

32
00:01:35,463 --> 00:01:38,230
Oh no.

33
00:01:39,833 --> 00:01:41,567
Debora!

34
00:01:41,569 --> 00:01:43,335
Miele!

35
00:01:43,337 --> 00:01:46,205
Qualcuno chiami mio padre!

36
00:01:46,207 --> 00:01:48,240
Sto iperventilando!

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,415
- Sì, è una raccolta di beneficenza,
Linda.

38
00:01:56,417 --> 00:01:58,383
Hmm-mm, sì, lo prendiamo
tutto ciò di cui vuoi sbarazzarti.

39
00:01:58,385 --> 00:02:01,386
Ah, no, non lui.

40
00:02:01,388 --> 00:02:03,222
[suona il campanello]

41
00:02:03,224 --> 00:02:05,290
Aspetta. Ehi, Ray,
puoi prenderlo per favore?

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,758
- Sono tutto rinchiuso qui.

43
00:02:06,760 --> 00:02:10,729
[giocattolo che scricchiola e cigola]

44
00:02:10,731 --> 00:02:13,632
[suona il campanello]
- arrivando.

45
00:02:13,634 --> 00:02:15,234
Cosa stanno facendo i gemelli?

46
00:02:15,236 --> 00:02:16,201
- Stanno giocando.
Stanno giocando.

47
00:02:16,203 --> 00:02:17,569
Michael pensa di essere in macchina,

48
00:02:17,571 --> 00:02:19,371
E Geoffrey pensa e basta
è in una scatola.

49
00:02:19,373 --> 00:02:21,140
Il ragazzo non ha immaginazione.

50
00:02:23,710 --> 00:02:25,511
- EHI!
- EHI.

51
00:02:25,513 --> 00:02:26,912
Ho portato un po' di roba
per la gita in chiesa.

52
00:02:26,914 --> 00:02:29,214
- Oh, fantastico.
- È un po' pesante.

53
00:02:29,216 --> 00:02:30,449
- Grazie, Roberto.
È carino. Che cos'è?

54
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
- Il mio set di pesi.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,454
- Non stai allenando
più?

56
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
- No, sto perdendo
parte della mia flessibilità.

57
00:02:37,591 --> 00:02:40,259
Ho problemi con lo shampoo.

58
00:02:40,261 --> 00:02:41,793
Ci sono un sacco di cose qui.

59
00:02:41,795 --> 00:02:42,828
- Sì.

60
00:02:42,830 --> 00:02:44,496
- Un sacco di cose brutte.

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,365
Chi lo comprerebbe?

62
00:02:46,367 --> 00:02:48,934
- L'hai comprato per me.

63
00:02:48,936 --> 00:02:50,802
- OH.

64
00:02:50,804 --> 00:02:52,905
Come mai non lo indossi mai?

65
00:02:52,907 --> 00:02:55,741
- Ehi, Raymond.
Lo stai dando via?

66
00:02:55,743 --> 00:02:56,909
- Che cos'è?

67
00:02:56,911 --> 00:02:59,912
Dio mio.
Debora, cosa stai facendo?

68
00:02:59,914 --> 00:03:01,813
- Che cosa?
È solo una vecchia palla da baseball.

69
00:03:01,815 --> 00:03:03,782
- Solo una palla da baseball?
Solo una palla da baseball.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,918
Ho avuto questa cosa
per 25 anni.

71
00:03:05,920 --> 00:03:08,353
Questo è il mio autografo
palla con mantello di Topolino.

72
00:03:08,355 --> 00:03:11,857
- Oh, Debora.

73
00:03:11,859 --> 00:03:13,325
- Scusa.

74
00:03:13,327 --> 00:03:15,527
voglio dire,
quindi Topolino l'ha firmato.

75
00:03:15,529 --> 00:03:17,229
Voglio dire...
- "allora?"

76
00:03:17,231 --> 00:03:18,630
"COSÌ."

77
00:03:18,632 --> 00:03:21,500
Questo è come
avere una Bibbia firmata da...

78
00:03:21,502 --> 00:03:24,236
[mormorando]
- sì.

79
00:03:24,238 --> 00:03:26,672
È esattamente lo stesso.
- Giusto.

80
00:03:26,674 --> 00:03:28,907
Mio padre mi ha preso questo
quando avevo dieci anni.

81
00:03:28,909 --> 00:03:31,577
Ricordare?
- Sì, ricordo.

82
00:03:31,579 --> 00:03:34,813
Hai il mantello di Topolino.
Ho l'arte shamsky.

83
00:03:34,815 --> 00:03:37,216
- E tu volevi
arte shamsky.

84
00:03:37,218 --> 00:03:39,318
- Ehi, ha fatto il suo primo homer
Major League alla battuta.

85
00:03:39,320 --> 00:03:42,554
Poi, dopo,
direttamente nel dumper.

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
- Potrebbe ancora diventare famoso.

87
00:03:44,725 --> 00:03:47,359
- Sì, se spara
qualcuno di famoso.

88
00:03:47,361 --> 00:03:49,695
- Non ci ho pensato
su questa palla da anni.

89
00:03:49,697 --> 00:03:52,631
[bussare alla porta]

90
00:03:52,633 --> 00:03:54,399
- Ciao, raggio.

91
00:03:54,401 --> 00:03:55,767
- EHI.
- Vischio.

92
00:03:55,769 --> 00:03:57,603
- OH.

93
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
Non ti bacio, amico.
Sei tutto a portata di mano.

94
00:03:59,440 --> 00:04:02,274
- Ti piaceva
su di me.

95
00:04:02,276 --> 00:04:04,409
Cosa significano tutte quelle scatole?

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,678
- Oh, ehm...

97
00:04:06,680 --> 00:04:08,247
Oh, questa è roba mia.

98
00:04:08,249 --> 00:04:09,648
Io e Deb, ehm...

99
00:04:09,650 --> 00:04:11,917
Non sta succedendo.

100
00:04:11,919 --> 00:04:14,620
- E' un peccato.
- Sì.

101
00:04:14,622 --> 00:04:17,022
- Ti spiace se la chiamo?

102
00:04:17,024 --> 00:04:20,025
- E' una campagna di beneficenza
per i bisognosi, Andy.

103
00:04:20,027 --> 00:04:22,928
- Oh, fantastico.
Cosa posso avere?

104
00:04:22,930 --> 00:04:27,366
- Sì, non è per
gli emotivamente bisognosi.

105
00:04:27,368 --> 00:04:28,634
- Andy, te l'ho mai mostrato?

106
00:04:28,636 --> 00:04:29,868
Questo è il mio mantello da Topolino.

107
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
- Oh!

108
00:04:31,472 --> 00:04:33,305
Hai incontrato la Mikela?

109
00:04:33,307 --> 00:04:35,707
- No.
No, me l'ha preso mio padre.

110
00:04:35,709 --> 00:04:37,009
Abbastanza incredibile, eh?

111
00:04:37,011 --> 00:04:39,444
- Sì, se Topolino
l'ha firmato davvero.

112
00:04:39,446 --> 00:04:40,979
- Di cosa stai parlando?

113
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
- Non hai visto quella cosa?
su "60 minuti"?

114
00:04:42,883 --> 00:04:45,517
Tutta questa roba firmata
è falso al 70%.

115
00:04:45,519 --> 00:04:48,287
Come, allora, gli allenatori
firmerebbe tutte le palle.

116
00:04:48,289 --> 00:04:50,289
- Sì.
Sai, l'ho visto.

117
00:04:50,291 --> 00:04:54,026
Oh, Raimondo.
Questo potrebbe non essere reale.

118
00:04:54,028 --> 00:04:56,495
È un peccato.

119
00:04:59,499 --> 00:05:01,066
- Sì, giusto.

120
00:05:01,068 --> 00:05:03,769
Papà me lo ha preso lui stesso,
va bene?

121
00:05:03,771 --> 00:05:06,004
- Forse Morley Safer è sbagliato.

122
00:05:06,006 --> 00:05:10,342
- [ridacchiando]

123
00:05:10,344 --> 00:05:11,977
Ehi, Andy, voglio andare
per una fetta?

124
00:05:11,979 --> 00:05:13,011
- Sicuro.
Ci sei, Ray?

125
00:05:13,013 --> 00:05:15,314
- No, no, vai avanti.
Ragazzi, andate.

126
00:05:15,316 --> 00:05:17,649
- Va bene.
Andiamo, Peppy.

127
00:05:17,651 --> 00:05:18,950
- Ehi, ascolta.

128
00:05:18,952 --> 00:05:20,552
Andy, posso prestarmi?
quel vischio?

129
00:05:20,554 --> 00:05:23,455
Voglio rompere il ghiaccio
con una donna in omicidio.

130
00:05:27,093 --> 00:05:29,594
- Stai bene, Ray?

131
00:05:29,596 --> 00:05:31,797
- E se avessero ragione?
E se non lo avesse firmato?

132
00:05:31,799 --> 00:05:33,665
- Andiamo, Ray.

133
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
Non mi ricordo nemmeno di te
mai guardare quella palla.

134
00:05:35,502 --> 00:05:37,569
È stato sepolto nell'armadio
da quando ci siamo trasferiti qui.

135
00:05:37,571 --> 00:05:40,072
- No, non sepolto.
Nascosto.

136
00:05:40,074 --> 00:05:41,773
Tu non...
non capisci.

137
00:05:41,775 --> 00:05:43,742
Questo mi ha firmato Mickey Mantle.

138
00:05:43,744 --> 00:05:45,510
"raggio".

139
00:05:45,512 --> 00:05:47,379
Ray.

140
00:05:47,381 --> 00:05:49,448
Poi mi augura buona fortuna.

141
00:05:49,450 --> 00:05:53,985
Buona fortuna.

142
00:05:53,987 --> 00:05:55,987
Poi lo firma.

143
00:05:55,989 --> 00:05:57,823
"mantello di Topolino."

144
00:05:57,825 --> 00:05:59,791
Guarda quello,
guarda com'è la "y" nel "raggio"

145
00:05:59,793 --> 00:06:03,729
È uguale alla "y"
nel "Topolino".

146
00:06:03,731 --> 00:06:05,597
Sai, per un momento,

147
00:06:05,599 --> 00:06:07,366
Il più grande giocatore
che io abbia mai visto

148
00:06:07,368 --> 00:06:10,001
Stavo pensando a me.

149
00:06:10,003 --> 00:06:11,636
So che sembra stupido,
ma questo ragazzo...

150
00:06:11,638 --> 00:06:14,706
Questo ragazzo è il motivo
che sono un giornalista sportivo.

151
00:06:14,708 --> 00:06:16,041
Questo ragazzo...

152
00:06:16,043 --> 00:06:19,745
Questo ragazzo è...
Mantello di Topolino.

153
00:06:21,414 --> 00:06:23,782
- Cavolo, è bellissimo, Ray.

154
00:06:23,784 --> 00:06:27,619
È molto appassionato.

155
00:06:27,621 --> 00:06:30,889
Ti ricordi cosa hai detto?
a me quando mi hai proposto?

156
00:06:30,891 --> 00:06:33,392
"allora che ne dici?"

157
00:06:43,469 --> 00:06:45,837
- Perché insisti?
per aver fatto quell'incidente d'auto

158
00:06:45,839 --> 00:06:49,074
Il nostro albero di Natale ogni anno?

159
00:06:49,076 --> 00:06:51,543
Voglio dire, voglio un albero vero.

160
00:06:51,545 --> 00:06:54,012
- Un albero artificiale
risparmia acqua,

161
00:06:54,014 --> 00:06:57,048
Salva la foresta,
e salva il pianeta.

162
00:06:57,050 --> 00:06:59,751
Sono un ambientalista.

163
00:06:59,753 --> 00:07:02,654
- Sei tirchio.

164
00:07:02,656 --> 00:07:04,055
- Va bene,
Sto risparmiando soldi.

165
00:07:04,057 --> 00:07:06,558
- OH!
Odio questa cosa.

166
00:07:06,560 --> 00:07:09,728
- Va bene, allora non ci sarà niente
sotto per te.

167
00:07:09,730 --> 00:07:13,465
- Come se ne avessi bisogno di un altro
portaombrello.

168
00:07:13,467 --> 00:07:16,134
Ehi, Ray, tesoro!
- CIAO.

169
00:07:16,136 --> 00:07:17,869
- Buon Natale!

170
00:07:17,871 --> 00:07:20,705
- Ehi, ehi, buon Natale.
Buon Natale.

171
00:07:20,707 --> 00:07:21,740
Va bene.

172
00:07:21,742 --> 00:07:23,074
OH.

173
00:07:23,076 --> 00:07:24,910
Ha fatto il Rockefeller Center

174
00:07:24,912 --> 00:07:27,145
Abbassarlo di nuovo quest'anno?

175
00:07:27,147 --> 00:07:29,681
È un peccato.
Ecco, mamma.

176
00:07:29,683 --> 00:07:31,082
Debra dice grazie
per i vestiti.

177
00:07:31,084 --> 00:07:32,851
- Quali vestiti?

178
00:07:32,853 --> 00:07:34,219
- Oh, è la tua spazzatura,

179
00:07:34,221 --> 00:07:36,755
Come quel ratto,
maglione grigio mangiato dalle tarme.

180
00:07:36,757 --> 00:07:38,056
- Mangiato dalle tarme?

181
00:07:38,058 --> 00:07:40,659
Marie, adoro quel maglione.

182
00:07:40,661 --> 00:07:43,128
E non voglio vedere
qualsiasi strambo dagli occhi selvaggi

183
00:07:43,130 --> 00:07:46,531
Vado in giro con i miei vestiti!

184
00:07:46,533 --> 00:07:49,034
- Benvenuto nel mio mondo, Frank.

185
00:07:53,739 --> 00:07:57,709
- Le vacanze sono molto
momento stressante per tua madre.

186
00:07:57,711 --> 00:07:59,211
Come vanno le cose a casa tua?

187
00:07:59,213 --> 00:08:00,779
- Sì, siamo occupati.
Anche noi siamo occupati.

188
00:08:00,781 --> 00:08:02,147
È un dato di fatto,

189
00:08:02,149 --> 00:08:03,682
Stavamo ripulendo le cose
stamattina,

190
00:08:03,684 --> 00:08:05,684
E guarda cosa ho trovato.

191
00:08:05,686 --> 00:08:06,885
Ricordi questo?

192
00:08:06,887 --> 00:08:10,255
- Oh, ehi, guarda lì.

193
00:08:10,257 --> 00:08:13,992
Dio, ricordo quando
Ti ho portato questo a casa.

194
00:08:13,994 --> 00:08:15,994
Quanti avevi, tipo, dieci anni?

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,863
Hai corso dappertutto
il quartiere

196
00:08:17,865 --> 00:08:20,699
Mostrandolo agli altri bambini,
giusto?

197
00:08:20,701 --> 00:08:22,167
- Sì, quindi...

198
00:08:22,169 --> 00:08:23,869
Quindi mantello di Topolino
l'ha firmato davvero?

199
00:08:23,871 --> 00:08:26,771
- Chi te l'ha detto?

200
00:08:26,773 --> 00:08:28,773
- Voi. L'hai fatto.

201
00:08:28,775 --> 00:08:31,843
- OH.
- Co--

202
00:08:34,547 --> 00:08:36,681
Aspetta. Mantello di Topolino
non hai firmato questa palla?

203
00:08:36,683 --> 00:08:37,983
Questo non è reale?

204
00:08:37,985 --> 00:08:41,520
- È una vera palla.

205
00:08:41,522 --> 00:08:43,655
- Non ci credo.

206
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
Quindi non l'hai mai incontrato.

207
00:08:45,592 --> 00:08:46,892
- No.

208
00:08:49,562 --> 00:08:51,730
Che ti succede?

209
00:08:51,732 --> 00:08:55,166
- No, niente, niente.

210
00:08:58,070 --> 00:09:01,206
- Sembra di sì
l'unico normale qui.

211
00:09:03,109 --> 00:09:05,310
- Come ha potuto mio padre fare una cosa del genere?

212
00:09:05,312 --> 00:09:08,246
Sapeva cosa significava quella palla
per me.

213
00:09:08,248 --> 00:09:10,649
- Ray, ne sono sicuro
non era intenzionale.

214
00:09:10,651 --> 00:09:12,150
Probabilmente non ci ha nemmeno pensato
a riguardo.

215
00:09:12,152 --> 00:09:13,585
- Sì, sì, è vero.

216
00:09:13,587 --> 00:09:15,720
Ha semplicemente pensato
era giusto mentire a suo figlio.

217
00:09:15,722 --> 00:09:17,656
- Guarda, lo fanno tutti
a volte.

218
00:09:17,658 --> 00:09:19,658
- No, no.
Io non.

219
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
- Oh no?

220
00:09:21,061 --> 00:09:23,962
Che ne dici di "no, ragazzi,
quello non è un negozio.

221
00:09:23,964 --> 00:09:27,332
Quello è un museo dei giocattoli"?

222
00:09:27,334 --> 00:09:29,100
- Sì, sì, sì.

223
00:09:29,102 --> 00:09:30,769
- E il mio preferito è,

224
00:09:30,771 --> 00:09:33,872
"uh, papà è solo
insegnando alla mamma come lottare."

225
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
- Sì,
anche quello è il mio preferito.

226
00:09:39,279 --> 00:09:42,013
Ma niente di più.
Non più.

227
00:09:42,015 --> 00:09:43,915
Non mentirò ai miei figli
più.

228
00:09:43,917 --> 00:09:45,150
- Sì, lo farai, Ray.

229
00:09:45,152 --> 00:09:47,352
- No, no, non lo farò.
Uh-uh.

230
00:09:47,354 --> 00:09:50,121
Non gli farò niente
quello che mi ha fatto mio padre.

231
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
Da adesso in poi solo la verità.

232
00:09:52,192 --> 00:09:54,192
Quando i miei figli mi guardano,

233
00:09:54,194 --> 00:09:56,661
Voglio che possano dire:

234
00:09:56,663 --> 00:09:58,964
"ok, sono tutto incasinato
da quel ragazzo,

235
00:09:58,966 --> 00:10:01,933
Ma non ha mentito."

236
00:10:01,935 --> 00:10:05,203
- Che bel pensiero
per i nostri figli, Ray.

237
00:10:07,340 --> 00:10:09,741
- Posso avere questa bambola, papà?

238
00:10:09,743 --> 00:10:11,242
- No, no, tesoro.

239
00:10:11,244 --> 00:10:12,377
Daremo questi giocattoli

240
00:10:12,379 --> 00:10:14,646
Ad altri bambini
per Natale, ok?

241
00:10:14,648 --> 00:10:18,383
- Ma hai detto che Babbo Natale porta
tutti i giocattoli.

242
00:10:18,385 --> 00:10:20,719
- Ho detto Babbo Natale?

243
00:10:22,622 --> 00:10:24,155
- Non è vero, papà?

244
00:10:34,266 --> 00:10:37,902
Papà?

245
00:10:37,904 --> 00:10:39,971
- Papà?

246
00:10:41,974 --> 00:10:47,278
- Ti dispiacerebbe
ripetere la domanda?

247
00:10:47,280 --> 00:10:50,849
- Babbo Natale non lo porta
tutti i giocattoli?

248
00:10:50,851 --> 00:10:54,219
- A dire il vero...
- non osare.

249
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
- Cosa, papà?

250
00:10:56,023 --> 00:10:58,923
- Chi vuole i biscotti, eh?

251
00:11:00,126 --> 00:11:02,227
- Raccontami di Babbo Natale,
papà.

252
00:11:02,229 --> 00:11:03,962
-Beh...

253
00:11:10,436 --> 00:11:13,304
La risposta, penso, tesoro,

254
00:11:13,306 --> 00:11:16,875
Si riduce alla natura fondamentale
della realtà.

255
00:11:19,311 --> 00:11:21,046
Va bene?

256
00:11:21,048 --> 00:11:23,948
No.

257
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
Tesoro...

258
00:11:26,086 --> 00:11:28,219
Non so come
per dirti questo, ma...

259
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
Ah!

260
00:11:35,428 --> 00:11:39,097
- Certo che Babbo Natale porta
tutti i giocattoli, tesoro.

261
00:11:39,099 --> 00:11:40,999
Lo saremo e basta
aiutanti di Babbo Natale

262
00:11:41,001 --> 00:11:43,802
Perché ha così tanto da portare
quest'anno,

263
00:11:43,804 --> 00:11:47,338
Ed è fuori forma.

264
00:11:47,340 --> 00:11:49,007
- Oh, che carino.

265
00:11:49,009 --> 00:11:50,375
- Sì, allora ascolta, tesoro,

266
00:11:50,377 --> 00:11:51,710
Perché non te ne vai e basta?
e gioca con i tuoi giocattoli

267
00:11:51,712 --> 00:11:53,278
Dall'anno scorso,

268
00:11:53,280 --> 00:11:55,213
E avrò
una bella lunga chiacchierata con tuo papà

269
00:11:55,215 --> 00:11:58,983
A proposito della natura
della sua realtà, ok?

270
00:12:03,956 --> 00:12:07,826
Dio.
- Ok, eccoci qua.

271
00:12:07,828 --> 00:12:09,494
- Come hai potuto farlo?
a lei?

272
00:12:09,496 --> 00:12:10,862
- Che cosa?
Non ho fatto niente.

273
00:12:10,864 --> 00:12:12,797
- Oh, stavi per farlo.

274
00:12:12,799 --> 00:12:14,833
Ray, so che sei arrabbiato
con tuo padre,

275
00:12:14,835 --> 00:12:19,237
Ma come puoi pensare
uscita Babbo Natale?

276
00:12:19,239 --> 00:12:21,306
- Beh, preferiresti
l'ha sentito per strada?

277
00:12:21,308 --> 00:12:24,843
- Oh, per favore.

278
00:12:24,845 --> 00:12:27,011
- Mi dispiace
dover fare questo, Debra,

279
00:12:27,013 --> 00:12:28,913
Ma Frank lo è assolutamente
insistendo

280
00:12:28,915 --> 00:12:30,882
Ottiene
il suo vecchio maglione logoro indietro,

281
00:12:30,884 --> 00:12:32,217
Il che è probabilmente
la cosa migliore

282
00:12:32,219 --> 00:12:35,353
Non è mai successo
ai bisognosi.

283
00:12:35,355 --> 00:12:36,354
- Vai, prendilo.

284
00:12:36,356 --> 00:12:38,022
- Uh-oh.

285
00:12:38,024 --> 00:12:39,257
Qual è il problema?

286
00:12:39,259 --> 00:12:40,959
- Niente. Niente.
Non c'è niente che non va.

287
00:12:40,961 --> 00:12:42,460
- No, niente di niente,

288
00:12:42,462 --> 00:12:44,796
Solo che Ray stava quasi per farlo
per dire la verità all'alleato

289
00:12:44,798 --> 00:12:47,232
A proposito di Babbo Natale.

290
00:12:47,234 --> 00:12:49,501
- Tu cosa?
- Oh, non gliel'ho detto.

291
00:12:49,503 --> 00:12:53,505
- Mio figlio è ateo?

292
00:12:53,507 --> 00:12:55,406
- Non sono ateo, mamma.

293
00:12:55,408 --> 00:12:57,776
È solo che... non ci credo
mentendo ai miei figli.

294
00:12:57,778 --> 00:12:58,843
- Oh, smettila di fare lo sciocco.

295
00:12:58,845 --> 00:13:00,178
Ora vai proprio lì dentro

296
00:13:00,180 --> 00:13:02,113
E dillo all'alleato
tutto su Babbo Natale

297
00:13:02,115 --> 00:13:04,549
E le sue renne volanti
e la sua slitta

298
00:13:04,551 --> 00:13:06,351
E tutto il resto
di quell'idiozia.

299
00:13:06,353 --> 00:13:07,852
- Non penso che sia così
la cosa giusta.

300
00:13:07,854 --> 00:13:09,220
- Oh, qual è il problema?
con te?

301
00:13:09,222 --> 00:13:10,522
- Non c'è niente che non va.

302
00:13:10,524 --> 00:13:12,257
Sono solo...
La sto proteggendo.

303
00:13:12,259 --> 00:13:14,492
- Oh, la proteggevo
da cosa?

304
00:13:14,494 --> 00:13:16,895
Non avevamo
quella discussione su Babbo Natale

305
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
Fino a quando avevi 14 anni.

306
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
- Sì, beh, sapevo di Babbo Natale
quando avevo 8 anni

307
00:13:22,068 --> 00:13:24,803
Perché hai aspettato?
fino ai 14 anni per?

308
00:13:24,805 --> 00:13:28,807
- Beh, tuo padre voleva
parla di sesso e Babbo Natale tutto in una volta,

309
00:13:28,809 --> 00:13:31,376
In un certo senso farla finita.

310
00:13:31,378 --> 00:13:33,978
- Non pensare che ciò non sia avvenuto
ripercussioni.

311
00:13:36,015 --> 00:13:38,016
- Ecco qua, Marie.
- Oh, grazie, tesoro.

312
00:13:38,018 --> 00:13:41,586
Ascolta, Ally ha cinque anni,
tu Scrooge.

313
00:13:41,588 --> 00:13:43,955
Naturalmente mentiamo.

314
00:13:43,957 --> 00:13:45,256
Mentiamo tutti.

315
00:13:45,258 --> 00:13:48,226
Questo è ciò che ci tiene tutti
insieme.

316
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
Quindi entri
e mentire a tua figlia,

317
00:13:51,097 --> 00:13:54,065
E andrò a casa
e nutrire l'uomo che amo.

318
00:13:59,839 --> 00:14:01,272
- Ray, andiamo.

319
00:14:01,274 --> 00:14:03,308
Stai ancora pensando?
riguardo quella palla da baseball?

320
00:14:03,310 --> 00:14:04,576
- No.

321
00:14:04,578 --> 00:14:06,544
No, ci sto pensando
molte cose adesso.

322
00:14:06,546 --> 00:14:08,279
- Tipo cosa?

323
00:14:08,281 --> 00:14:10,615
- Ricordatelo, quel ragazzo
con cui sei uscito prima di me,

324
00:14:10,617 --> 00:14:13,017
Eric, pantaloni di burro?

325
00:14:13,019 --> 00:14:14,485
- [ride]

326
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- Eric Butterman, Ray.

327
00:14:15,922 --> 00:14:18,923
- Sì, oh,
quindi te lo ricordi.

328
00:14:18,925 --> 00:14:21,159
- Sì.
E lui?

329
00:14:21,161 --> 00:14:22,493
- Me lo dicevi sempre

330
00:14:22,495 --> 00:14:24,395
Che eri felice
che ha rotto con te

331
00:14:24,397 --> 00:14:26,197
Perché altrimenti
non mi avresti mai incontrato.

332
00:14:26,199 --> 00:14:27,432
- Sì. COSÌ?

333
00:14:27,434 --> 00:14:29,567
- Quindi se non l'avesse mai fatto
rotto con te,

334
00:14:29,569 --> 00:14:31,903
Saresti stato più contento?

335
00:14:34,306 --> 00:14:36,441
- Sei davvero pazzo.
Lo sai?

336
00:14:36,443 --> 00:14:38,576
- No. No, no, no.
Come lo so?

337
00:14:38,578 --> 00:14:41,012
Come faccio a sapere che sono io quello giusto?
volevi finire?

338
00:14:41,014 --> 00:14:44,082
- Ecco un suggerimento, Ray:
I nostri tre figli.

339
00:14:44,084 --> 00:14:46,351
- Sì.
Sì, i nostri tre figli biondi.

340
00:14:46,353 --> 00:14:48,219
- OH.

341
00:14:48,221 --> 00:14:50,455
Penso che sia
il baseball parla.

342
00:14:50,457 --> 00:14:51,990
- Come posso esserne sicuro?
di qualcosa?

343
00:14:51,992 --> 00:14:53,191
- Allora cosa stai dicendo?

344
00:14:53,193 --> 00:14:54,525
Non ci credi
in qualcosa più?

345
00:14:54,527 --> 00:14:57,528
- Esatto, a meno che non lo veda
con i miei occhi.

346
00:14:57,530 --> 00:15:00,899
- Oh, oh, oh!
Buon Natale!

347
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
L'alleato è qui?

348
00:15:04,104 --> 00:15:05,570
Capisco
ci sono dubbi su di me

349
00:15:05,572 --> 00:15:07,605
In questa casa.

350
00:15:07,607 --> 00:15:10,341
- Adesso ci sono.

351
00:15:10,343 --> 00:15:12,310
Andiamo, Roberto.
- No, no.

352
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
Mi hai frainteso
per qualche altro partito,

353
00:15:14,381 --> 00:15:16,614
Perché lo sono
il vecchio e allegro santo Nick.

354
00:15:16,616 --> 00:15:18,416
Ho, ho, ho, ho!

355
00:15:18,418 --> 00:15:21,185
La mamma mi ha detto cosa hai fatto.
Carino.

356
00:15:22,655 --> 00:15:24,422
- Ehi, alleato, guarda,
è Babbo Natale.

357
00:15:24,424 --> 00:15:26,090
- Oh, Dio.

358
00:15:26,092 --> 00:15:28,092
- Babbo Natale?

359
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
- Sì, sono proprio io,

360
00:15:29,963 --> 00:15:31,596
E sono venuto a trovarti, alleato,

361
00:15:31,598 --> 00:15:34,465
Perché ho sentito che lo sei
una bravissima ragazza quest'anno,

362
00:15:34,467 --> 00:15:37,001
E lo otterrai
tutto quello che vuoi,

363
00:15:37,003 --> 00:15:40,638
A differenza di altre persone.

364
00:15:40,640 --> 00:15:43,341
Ho, ho, ho, ho, ho.

365
00:15:43,343 --> 00:15:45,376
- Va bene,
tieni gli "ho", ok?

366
00:15:45,378 --> 00:15:46,544
Voglio parlare con te
per un minuto, Babbo Natale.

367
00:15:46,546 --> 00:15:50,515
- Mi dispiace.
Sono con un cliente.

368
00:15:50,517 --> 00:15:52,717
E potresti chiamarmi
signor. Claus.

369
00:15:52,719 --> 00:15:55,453
Ho, ho, ho, ho!

370
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
- Dov'è l'alleato?

371
00:15:57,657 --> 00:15:59,624
Oh, oh!

372
00:15:59,626 --> 00:16:02,327
Santo cielo!

373
00:16:03,729 --> 00:16:05,296
Cosa stai facendo qui?

374
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
- Sono Babbo Natale.
- Sei Babbo Natale?

375
00:16:07,701 --> 00:16:09,400
- Va bene, va bene.
Ragazzi, lo taglierete?

376
00:16:09,402 --> 00:16:11,202
Dai; è confusa
già abbastanza.

377
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
- Cosa c'è da confondersi?

378
00:16:13,073 --> 00:16:15,506
Sono il vero Babbo Natale.

379
00:16:15,508 --> 00:16:18,309
Chi è questo impostore?

380
00:16:18,311 --> 00:16:21,212
- Beh, non potreste fare entrambe le cose
sii Babbo Natale.

381
00:16:21,214 --> 00:16:24,615
Dovete essere gli aiutanti di Babbo Natale.

382
00:16:24,617 --> 00:16:27,719
- Giusto.
E' il mio aiutante.

383
00:16:27,721 --> 00:16:29,988
- Ehi, aiutante, perché non lo fai tu?
riscaldare la renna

384
00:16:29,990 --> 00:16:31,589
E portare in giro la slitta?

385
00:16:31,591 --> 00:16:33,725
- Scommetto che non sai nemmeno nominarlo
la renna.

386
00:16:33,727 --> 00:16:36,260
- Ehi! OH!

387
00:16:36,262 --> 00:16:37,395
Rodolfo.

388
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
Ehi, donatore.

389
00:16:39,199 --> 00:16:41,099
Blitz.

390
00:16:41,101 --> 00:16:42,767
Questi sono i principali.

391
00:16:44,737 --> 00:16:48,039
Li ruotiamo
quindi si indossano in modo uniforme.

392
00:16:48,041 --> 00:16:51,242
Ehi, Cupido.

393
00:16:51,244 --> 00:16:53,611
Ajax.

394
00:16:53,613 --> 00:16:56,748
E mancino.

395
00:16:56,750 --> 00:16:58,683
-Aha!
Ora sappiamo la verità.

396
00:16:58,685 --> 00:17:01,185
Ho, ho, ho, ho, ho!

397
00:17:01,187 --> 00:17:03,121
- È lo zio Robert.

398
00:17:03,123 --> 00:17:04,756
- No, no, piccolino.

399
00:17:04,758 --> 00:17:06,691
Ho dato per scontato solo il corpo

400
00:17:06,693 --> 00:17:09,293
Di una forma di vita
che accetteresti.

401
00:17:11,697 --> 00:17:15,600
- Robert, tu sei Babbo Natale,
non un klingon.

402
00:17:15,602 --> 00:17:18,036
- E quello è il nonno.

403
00:17:18,038 --> 00:17:20,471
- Molto bene, alleato.
Questo è il nonno.

404
00:17:20,473 --> 00:17:22,707
Ok, ragazzi, non potreste
ingannarla, ok? Dai.

405
00:17:22,709 --> 00:17:24,475
- Tirarsi la barba
via Babbo Natale.

406
00:17:24,477 --> 00:17:26,344
Il coraggio di questo ragazzo.

407
00:17:26,346 --> 00:17:27,545
- Se vuoi fare del bene,

408
00:17:27,547 --> 00:17:31,549
Vai a lavorare all'angolo
con un secchio.

409
00:17:31,551 --> 00:17:35,219
- Solo per quello, niente giocattoli.

410
00:17:37,322 --> 00:17:38,790
- Perché l'hanno fatto?

411
00:17:38,792 --> 00:17:40,525
- Oh, tesoro, è solo perché

412
00:17:40,527 --> 00:17:43,694
Nonno e zio Robert
ti amo così tanto,

413
00:17:43,696 --> 00:17:46,497
E vogliono solo che tu abbia
un Natale meraviglioso.

414
00:17:46,499 --> 00:17:48,466
- OH.

415
00:17:50,469 --> 00:17:52,537
- Va bene.
Pensi che stia meglio adesso?

416
00:17:52,539 --> 00:17:55,139
- Oh, ci stavano solo provando
per aiutare, Ray.

417
00:17:55,141 --> 00:18:00,545
- Sì, lascia che ti aiutino pagando
i suoi conti in strizzacervelli, eh,

418
00:18:00,547 --> 00:18:02,346
Quando ha gli incubi
circa due Babbo Natale

419
00:18:02,348 --> 00:18:04,782
E una renna di nome mancino.

420
00:18:09,154 --> 00:18:11,255
- Ehi, Ray.

421
00:18:11,257 --> 00:18:12,657
- Papà, fammi un favore

422
00:18:12,659 --> 00:18:15,426
E non venire a fare pace
storie con cui allearsi, ok?

423
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
- Dai.
Sono un nonno.

424
00:18:17,430 --> 00:18:18,729
Questo è quello che faccio.

425
00:18:18,731 --> 00:18:21,132
Racconto storie.

426
00:18:21,134 --> 00:18:24,402
E' nel manuale.

427
00:18:24,404 --> 00:18:26,671
- Come se mi raccontassi delle storie,
vero, papà?

428
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
- Che cos'è?

429
00:18:28,341 --> 00:18:32,110
- Sai quanto
significava questa cosa per me?

430
00:18:32,112 --> 00:18:35,346
- Oh, andiamo, Ray.
E' solo una palla.

431
00:18:35,348 --> 00:18:37,748
- Sì, hai ragione, papà.
Hai ragione.

432
00:18:37,750 --> 00:18:40,118
Questo è tutto adesso.

433
00:18:41,386 --> 00:18:43,454
- Che ti succede?

434
00:18:43,456 --> 00:18:44,789
- Sai quanto
significava per me

435
00:18:44,791 --> 00:18:46,424
Avere un mantello da Topolino?

436
00:18:46,426 --> 00:18:47,825
E cosa hai fatto?

437
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
Hai portato a casa un falso.

438
00:18:51,364 --> 00:18:55,399
- Cosa... cosa ero?
dovrebbe fare?

439
00:18:55,401 --> 00:18:58,236
Non sapevo di Topolino,

440
00:18:58,238 --> 00:19:00,538
E tu volevi il suo autografo.

441
00:19:00,540 --> 00:19:02,874
Quindi sono tornato per cinque partite,

442
00:19:02,876 --> 00:19:05,409
E mi sono alzato
vicino alla porta dello stadio,

443
00:19:05,411 --> 00:19:07,812
E il mantello non è mai uscito.

444
00:19:07,814 --> 00:19:10,381
- Quindi hai appena preso un allenatore
per firmarlo.

445
00:19:10,383 --> 00:19:12,350
- No.

446
00:19:13,585 --> 00:19:16,454
L'ho firmato io stesso.

447
00:19:18,323 --> 00:19:19,590
- L'hai firmato?

448
00:19:19,592 --> 00:19:23,628
- Sì, sapevo quanto
volevi la cosa,

449
00:19:23,630 --> 00:19:27,498
Quindi mi sono esercitato con la sua firma
ancora e ancora.

450
00:19:27,500 --> 00:19:31,569
[ridacchia]
non è un brutto lavoro, eh?

451
00:19:31,571 --> 00:19:33,504
Sai, se avessi potuto
ottenuto

452
00:19:33,506 --> 00:19:34,839
Del libretto degli assegni di Mick,

453
00:19:34,841 --> 00:19:38,476
Avremmo questa discussione
su uno yacht.

454
00:19:40,479 --> 00:19:42,847
- Perché non l'hai fatto?
dimmi la verità?

455
00:19:42,849 --> 00:19:46,317
- Ah, non ti volevo
essere deluso.

456
00:19:48,453 --> 00:19:49,820
Sei mio figlio.

457
00:19:54,626 --> 00:19:57,495
Non ti biasimo
per essere stato spuntato.

458
00:19:57,497 --> 00:20:00,498
Mi dispiace di averlo firmato.

459
00:20:07,906 --> 00:20:09,840
Cosa fai?

460
00:20:09,842 --> 00:20:12,410
- Lo voglio adesso.

461
00:20:25,791 --> 00:20:28,259
- Tu... tu...

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,761
Tu... vuoi dire
questo anche se lo sai

463
00:20:30,763 --> 00:20:33,798
Quella palla è finta,
significa ancora qualcosa per te?

464
00:20:33,800 --> 00:20:37,935
- Sì.
Sì, papà.

465
00:20:37,937 --> 00:20:41,439
- Allora questo Natale...

466
00:20:41,441 --> 00:20:44,709
Amerai
il Rolex che ti ho preso.

467
00:21:02,261 --> 00:21:05,263
- [piano]
oh, oh, oh.

468
00:21:08,300 --> 00:21:11,569
Oh, oh, oh.

469
00:21:13,305 --> 00:21:16,474
Alleato.

470
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
[tonfo]

471
00:21:19,678 --> 00:21:21,045
Oh, oh, oh.

472
00:21:21,047 --> 00:21:22,513
- Babbo Natale?

473
00:21:22,515 --> 00:21:25,616
- Ciao, alleato.

474
00:21:25,618 --> 00:21:27,451
- Devi essere quello vero.

475
00:21:27,453 --> 00:21:29,820
-Beh...

476
00:21:29,822 --> 00:21:33,557
So quanto
che hai creduto in me,

477
00:21:33,559 --> 00:21:37,428
E volevo solo
venire a dire

478
00:21:37,430 --> 00:21:39,630
Grazie per il supporto

479
00:21:39,632 --> 00:21:41,799
- Prego.

480
00:21:41,801 --> 00:21:44,468
- Devo andare adesso.
devo...

481
00:21:44,470 --> 00:21:47,805
Riempi tutte le calze
e mangia tutti i biscotti

482
00:21:47,807 --> 00:21:50,641
E... in generale,

483
00:21:50,643 --> 00:21:54,545
Questa è una delle mie notti più impegnative
dell'anno.

484
00:21:54,547 --> 00:21:56,580
- Mi rimbocchi le coperte, Babbo Natale?

485
00:21:56,582 --> 00:22:00,484
- Sì, certo,
Ti rimboccherò.

486
00:22:00,486 --> 00:22:02,920
Hai bisogno di qualcos'altro?

487
00:22:02,922 --> 00:22:05,623
Un sorso d'acqua?

488
00:22:05,625 --> 00:22:06,791
Andata in bagno?

489
00:22:06,793 --> 00:22:08,459
- No, grazie.

490
00:22:08,461 --> 00:22:10,928
- Va bene, allora.

491
00:22:10,930 --> 00:22:12,530
Sogni d'oro...

492
00:22:12,532 --> 00:22:14,932
Sempre.

493
00:22:19,504 --> 00:22:21,806
- Babbo Natale?
- Sì?

494
00:22:21,808 --> 00:22:24,108
- Ci vediamo l'anno prossimo.

495
00:22:24,110 --> 00:22:25,976
- Va bene.

496
00:22:25,978 --> 00:22:26,777
Ciao ciao.

497
00:22:28,547 --> 00:22:30,047
[tonfo]
oh, cavolo...

498
00:22:30,049 --> 00:22:32,950
[cantando]
la-la la-la

499
00:22:32,952 --> 00:22:36,053
La-la la-la
la la la--

500
00:22:36,055 --> 00:22:37,988
[colpi e clangori]