1
00:00:05,038 --> 00:00:07,373
- Deb, guarda qui.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,074
mi stavo allenando
Stavo facendo degli esercizi di potenza,

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,477
E ho trovato questo grumo qui.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,247
Questo è qualcosa.
Questo è qualcosa qui.

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,752
Questo non è...
oh, ne ho preso un altro.

6
00:00:22,655 --> 00:00:25,157
Oh, è un set.
Va bene; Sto bene.

7
00:00:25,159 --> 00:00:28,093
Non preoccuparti.

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,062
- [sospira]
mostro.

9
00:00:31,631 --> 00:00:32,664
- Ciao, sono Ray.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,233
Vivo qui a Long Island

11
00:00:34,235 --> 00:00:36,702
Con mia moglie, Debra;

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,237
Mia figlia di cinque anni;

13
00:00:38,239 --> 00:00:49,148
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

14
00:00:49,150 --> 00:00:51,517
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

15
00:00:51,519 --> 00:00:53,419
Giusto.

16
00:00:53,421 --> 00:00:55,187
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

17
00:00:59,125 --> 00:01:11,804
E fatto.

18
00:01:11,806 --> 00:01:13,605
- A proposito del Ringraziamento.

19
00:01:13,607 --> 00:01:14,740
- Sì, che ne dici?

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,809
- Beh, stavo pensando,
non sei stanco?

21
00:01:16,811 --> 00:01:18,577
Di andare a casa dei nostri genitori
ogni anno?

22
00:01:18,579 --> 00:01:21,680
- Sì. Sì.
Il programma di protezione dei testimoni.

23
00:01:21,682 --> 00:01:24,349
Andiamo sottoterra quest'anno.

24
00:01:25,618 --> 00:01:27,252
- Qui.
Tieni questo.

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,388
Stavo pensando a questo invece di
alternato

26
00:01:29,390 --> 00:01:30,522
Tra le loro case,

27
00:01:30,524 --> 00:01:31,723
Potremmo semplicemente
festeggiare il Ringraziamento qui.

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,392
- No. Qui? No, no.
- Perché?

29
00:01:33,394 --> 00:01:35,427
- Programma di protezione dei testimoni.
Dai.

30
00:01:35,429 --> 00:01:36,862
Ti mancherà
alcune persone,

31
00:01:36,864 --> 00:01:39,398
Ma ti farai un sacco di amici
quando sei bionda.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
- Ascolta, lo sai,
siamo una famiglia,

33
00:01:41,869 --> 00:01:44,536
E in un certo senso vorrei averlo
la nostra tradizione, sai?

34
00:01:44,538 --> 00:01:46,238
Quando i bambini ricordano
ringraziamento,

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,706
Voglio che pensino
della nostra celebrazione.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
- Sì, ma è supposto
essere da mia madre quest'anno.

37
00:01:49,543 --> 00:01:51,110
- Sì?

38
00:01:51,112 --> 00:01:53,345
- Non lo fa
gestire bene il cambiamento, eh?

39
00:01:53,347 --> 00:01:56,815
Ricorda il grande
guerre a microonde del '93?

40
00:01:56,817 --> 00:01:59,118
- È sopravvissuta.

41
00:01:59,120 --> 00:02:00,686
Verranno semplicemente qui.

42
00:02:00,688 --> 00:02:04,656
- Sì, ma mia mamma...
mia madre è un'ottima cuoca.

43
00:02:04,658 --> 00:02:07,359
Ringraziamento, ecco cosa
in un certo senso fa mia mamma

44
00:02:07,361 --> 00:02:09,194
Ne vale la pena.

45
00:02:12,265 --> 00:02:14,233
- Stai dicendo
Non sono un'ottima cuoca?

46
00:02:14,235 --> 00:02:15,501
- NO!

47
00:02:15,503 --> 00:02:18,137
Ma ne vali sempre la pena.

48
00:02:18,139 --> 00:02:19,204
Vedi, si chiama così
un salvataggio veloce proprio lì.

49
00:02:19,206 --> 00:02:21,240
- Sì.

50
00:02:21,242 --> 00:02:22,774
- Andiamo, non vuoi farlo
tutto questo...

51
00:02:22,776 --> 00:02:25,577
Tutto quel cucinare e...
la spesa e la pulizia.

52
00:02:25,579 --> 00:02:28,547
- Oh, sì, che cambiamento
di ritmo che sarebbe.

53
00:02:28,549 --> 00:02:30,716
[bussare alla porta]

54
00:02:32,185 --> 00:02:34,253
- L'odore di tuo padre.

55
00:02:34,255 --> 00:02:35,921
- Che cosa?
- Vuoi fermarti?

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,856
- L'odore di tuo padre.

57
00:02:40,460 --> 00:02:41,827
Che odore ha?

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,262
- Una brezza estiva?

59
00:02:43,264 --> 00:02:44,596
- OH!

60
00:02:44,598 --> 00:02:46,465
Naftalina.

61
00:02:46,467 --> 00:02:48,300
Ha tirato fuori questa vecchia giacca
fuori dalla soffitta

62
00:02:48,302 --> 00:02:50,302
Senza prenderlo
prima agli addetti alle pulizie.

63
00:02:50,304 --> 00:02:51,904
Ooh, quell'odore
mi fa star male.

64
00:02:51,906 --> 00:02:53,705
- Oh, rilassati.

65
00:02:53,707 --> 00:02:55,207
Se naftalina
erano dannosi per le persone,

66
00:02:55,209 --> 00:02:57,609
Le chiamerebbero palle della gente.

67
00:02:59,612 --> 00:03:01,914
- Oh, Debra, che carino.

68
00:03:01,916 --> 00:03:04,650
Stai dando il cucito
un altro tentativo.

69
00:03:04,652 --> 00:03:08,420
- Questo è il Ringraziamento dell'alleato
costume per la scuola.

70
00:03:08,422 --> 00:03:09,755
- Mia figlia è una patata.

71
00:03:09,757 --> 00:03:11,490
- OH!

72
00:03:11,492 --> 00:03:12,858
Forse si metterà
un piccolo spettacolo per noi

73
00:03:12,860 --> 00:03:14,760
Dopo la nostra cena del Ringraziamento.

74
00:03:14,762 --> 00:03:16,195
- Oh, beh, ascolta,

75
00:03:16,197 --> 00:03:17,696
Ora che l'hai menzionato,
Maria,

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,565
stavo pensando
che forse potremmo

77
00:03:19,567 --> 00:03:21,633
Festeggia il Ringraziamento qui
quest'anno.

78
00:03:21,635 --> 00:03:23,936
- E' sciocco.

79
00:03:23,938 --> 00:03:25,971
Voglio dire, perché andare?
a tutti quei guai?

80
00:03:25,973 --> 00:03:28,540
- E' un po' sciocco.
- Ray.

81
00:03:28,542 --> 00:03:31,710
- Ascolta, mamma, Debra vuole
provarlo quest'anno,

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,579
E lo faccio anch'io, da allora

83
00:03:33,581 --> 00:03:36,882
Dormo qui adesso.

84
00:03:36,884 --> 00:03:41,353
- Sì, ma... ma hai speso
l'anno scorso dai genitori di Debra.

85
00:03:41,355 --> 00:03:42,888
- Beh, stavo pensando
potremmo farlo qui quest'anno,

86
00:03:42,890 --> 00:03:44,590
E poi l'anno prossimo
potresti farlo,

87
00:03:44,592 --> 00:03:46,258
E poi i miei genitori.

88
00:03:46,260 --> 00:03:48,694
In un certo senso lo voglio
per iniziare semplicemente la mia tradizione.

89
00:03:48,696 --> 00:03:50,596
- Oh, va bene.

90
00:03:50,598 --> 00:03:51,997
Va bene.

91
00:03:51,999 --> 00:03:53,265
[ridacchia]

92
00:03:53,267 --> 00:03:54,466
Mi stavo solo chiedendo

93
00:03:54,468 --> 00:03:56,902
Perché stai tirando
quella sciocchezza del mio anno.

94
00:03:56,904 --> 00:03:58,737
- Mamma, Debra ci sta solo provando

95
00:03:58,739 --> 00:04:00,539
Per entrare nella rotazione;
questo è tutto.

96
00:04:00,541 --> 00:04:02,708
- Questo è il nostro anno.

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,576
Frank, di' qualcosa.

98
00:04:04,578 --> 00:04:07,446
- Che importa?

99
00:04:07,448 --> 00:04:09,848
Basta, finché ne ho la possibilità
il mio pezzo di tacchino preferito,

100
00:04:09,850 --> 00:04:12,751
L'ultima parte
oltre il recinto,

101
00:04:12,753 --> 00:04:13,986
Il vagone.

102
00:04:15,855 --> 00:04:18,624
- Beh, Frank,
hai una scelta.

103
00:04:18,626 --> 00:04:21,560
Puoi averlo qui
o a casa con me,

104
00:04:21,562 --> 00:04:24,730
Dove mi preparerò
la mia consueta festa del Ringraziamento.

105
00:04:24,732 --> 00:04:26,898
- Oh, d-festa.

106
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
- Mi hai sentito.

107
00:04:28,269 --> 00:04:30,602
- Oh.
Sta preparando una festa.

108
00:04:30,604 --> 00:04:34,906
- Beh, potrei mangiare qui
e lì.

109
00:04:34,908 --> 00:04:38,010
Poi prenderei due cambuse.

110
00:04:41,914 --> 00:04:43,448
- Tesoro, quanto è grande
è un grosso tacchino?

111
00:04:43,450 --> 00:04:45,651
- Circa 18 sterline.

112
00:04:45,653 --> 00:04:48,654
- 18 sterline.

113
00:04:48,656 --> 00:04:50,722
Oh, penso che questo
è appena sufficiente.

114
00:04:50,724 --> 00:04:52,791
- Mettilo giù.

115
00:04:54,060 --> 00:04:57,329
- Ooh.
Questo si sta auto-imbastendo.

116
00:05:00,533 --> 00:05:02,801
Sai, forse sarà così
un bel Ringraziamento, eh?

117
00:05:02,803 --> 00:05:04,503
Solo noi e i bambini.

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,772
Tu cucini,
e guarderò il calcio

119
00:05:06,774 --> 00:05:09,608
Con i pantaloni aperti tutto il giorno.

120
00:05:09,610 --> 00:05:12,377
- Lo sai, mio padre no
Mi piace molto il calcio, Ray.

121
00:05:12,379 --> 00:05:15,314
- Vengono i tuoi genitori?
- Sì.

122
00:05:15,316 --> 00:05:17,049
E sono davvero felici
stiamo celebrando il Ringraziamento qui.

123
00:05:17,051 --> 00:05:19,318
- Oh, ci siamo appena liberati
di due genitori.

124
00:05:19,320 --> 00:05:20,919
Cosa stai portando?
altri due dentro?

125
00:05:20,921 --> 00:05:22,788
- I tuoi genitori dovrebbero davvero
essere qui anche io, sai?

126
00:05:22,790 --> 00:05:24,956
- Ah, proprio... questo fa
quattro genitori.

127
00:05:24,958 --> 00:05:26,658
Stai andando indietro.

128
00:05:26,660 --> 00:05:28,460
- Andiamo, Ray.

129
00:05:28,462 --> 00:05:29,861
Voglio dire, non lo è
un vero ringraziamento

130
00:05:29,863 --> 00:05:31,730
A meno che non ci sia tutta la famiglia.

131
00:05:31,732 --> 00:05:33,865
Sarebbe come quando il
I russi hanno boicottato le olimpiadi.

132
00:05:33,867 --> 00:05:35,967
Sai, è diminuito
l'intero evento.

133
00:05:35,969 --> 00:05:38,503
- Sì, beh, te ne stai dimenticando
qualcosa di molto importante.

134
00:05:38,505 --> 00:05:40,505
Quando i russi
non è venuto,

135
00:05:40,507 --> 00:05:42,607
Abbiamo vinto tutto.

136
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
- Lo voglio davvero
i tuoi genitori sono qui, Ray.

137
00:05:45,779 --> 00:05:47,079
- Perché? Dai.

138
00:05:47,081 --> 00:05:48,447
Lo odierai
se vengono.

139
00:05:48,449 --> 00:05:49,848
La prima cosa
lo farà mio padre

140
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
è afferrare il sedere del tuo tacchino,
eh?

141
00:05:51,852 --> 00:05:53,685
Non è carino.

142
00:05:53,687 --> 00:05:54,986
- Beh, non va
accadere,

143
00:05:54,988 --> 00:05:58,023
Perché quest'anno,
invece del tacchino, ero...

144
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
- Ehi, oh, oh.

145
00:05:59,560 --> 00:06:00,826
Ehi.
Aspetta, mi dispiace.

146
00:06:00,828 --> 00:06:03,695
Hai detto?
"invece del tacchino"?

147
00:06:03,697 --> 00:06:05,831
- Sì, stavo pensando
Cucinerei

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,834
Questo pesce bello, grosso e fresco.

149
00:06:17,877 --> 00:06:20,512
- Pescare.

150
00:06:20,514 --> 00:06:22,514
- Sì, pesce.

151
00:06:22,516 --> 00:06:23,648
- Pesce...

152
00:06:23,650 --> 00:06:26,151
Nel giorno del Ringraziamento.

153
00:06:26,153 --> 00:06:28,453
- Sì, voglio dire, lo è davvero
meglio per te, sai?

154
00:06:28,455 --> 00:06:32,023
stavo per fare
questo adorabile spigola striata.

155
00:06:32,025 --> 00:06:33,792
- Sì, ma un basso striato è...

156
00:06:33,794 --> 00:06:35,794
Un pesce!

157
00:06:37,697 --> 00:06:39,865
- Ce lo ha detto la signorina McCarthy
che avevano pesce

158
00:06:39,867 --> 00:06:41,700
Al primo Ringraziamento.

159
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
- Vedere?

160
00:06:43,170 --> 00:06:45,504
- Beh, allora la gente era stupida,
tesoro.

161
00:06:46,806 --> 00:06:48,473
Andiamo, pesce?

162
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
- Voglio dire, andiamo.

163
00:06:49,576 --> 00:06:50,942
Vogliamo iniziare
la nostra tradizione,

164
00:06:50,944 --> 00:06:52,711
E a tutti noi piace il pesce,

165
00:06:52,713 --> 00:06:55,847
E alleato vuole che lo sia
come il primo Ringraziamento.

166
00:06:55,849 --> 00:06:57,983
- Perché non l'abbiamo fatto
anche del vaiolo, allora?

167
00:06:57,985 --> 00:07:00,719
Dai.
Cosa sei, pazzo?

168
00:07:00,721 --> 00:07:03,088
Come puoi... vuoi che ti convinca?
i miei genitori a venire qui,

169
00:07:03,090 --> 00:07:09,528
E la mia grande presentazione di vendita
è "mmm, mmm, pesce".

170
00:07:09,530 --> 00:07:11,596
- Ma vedi, ha senso, Ray,

171
00:07:11,598 --> 00:07:14,132
Perché, sai, tua madre
rende questo tacchino fantastico.

172
00:07:14,134 --> 00:07:15,434
Questa è la sua specialità.

173
00:07:15,436 --> 00:07:17,502
- Giusto, e lo fai
un ottimo pesce,

174
00:07:17,504 --> 00:07:21,907
Ma non nel giorno del tacchino.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,842
Per favore.

176
00:07:23,844 --> 00:07:26,745
Provatelo un giorno
dove c'è meno pressione.

177
00:07:26,747 --> 00:07:29,648
Giornata del porto di Pearl.

178
00:07:29,650 --> 00:07:33,151
Sì, c'è una bella vacanza
per sorprese.

179
00:07:33,153 --> 00:07:35,220
Bene, hai realizzato il tuo desiderio.
- Va bene.

180
00:07:35,222 --> 00:07:37,189
- Sì, lo stiamo facendo
ringraziamento qui,

181
00:07:37,191 --> 00:07:38,924
E i russi stanno arrivando.

182
00:07:38,926 --> 00:07:41,460
- Ah, fantastico.
Questo è quello che volevo.

183
00:07:41,462 --> 00:07:42,727
Qui.
- Veramente?

184
00:07:42,729 --> 00:07:44,162
Vedremo.

185
00:07:44,164 --> 00:07:45,597
- Cosa intendi?

186
00:07:45,599 --> 00:07:47,032
- Beh, perché ora ha detto mia mamma

187
00:07:47,034 --> 00:07:48,667
Sarebbe felice di venire.

188
00:07:48,669 --> 00:07:50,836
- Allora cosa c'è che non va?
con lei che è felice?

189
00:07:50,838 --> 00:07:52,504
- Pensaci e basta.

190
00:07:52,506 --> 00:07:54,005
Questo doveva essere
il suo anno, giusto?

191
00:07:54,007 --> 00:07:55,707
L'anno
che stai prendendo adesso.

192
00:07:55,709 --> 00:07:56,875
E lo saranno tutti
venendo qui,

193
00:07:56,877 --> 00:07:58,677
E ora lo sa

194
00:07:58,679 --> 00:08:01,646
Quella è la stella
del tuo spettacolo è un pesce.

195
00:08:03,483 --> 00:08:05,650
Questo la rende molto felice.

196
00:08:05,652 --> 00:08:07,919
- Dai;
cosa stai dicendo?

197
00:08:07,921 --> 00:08:09,154
Quello è di tua madre
guardando avanti

198
00:08:09,156 --> 00:08:11,623
Che la mia cena sia stata un flop?

199
00:08:11,625 --> 00:08:12,924
- Non lo dico
vuole che sia un flop,

200
00:08:12,926 --> 00:08:14,926
Ma lei non lo vuole
essere migliore della sua.

201
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Come apparirà?
a zia Emma e zio Mel?

202
00:08:17,197 --> 00:08:19,698
- Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

203
00:08:19,700 --> 00:08:21,833
Emma e Mel vengono qui?

204
00:08:21,835 --> 00:08:24,603
- Sì, sì, l'aveva già fatto
li invitò a casa sua.

205
00:08:24,605 --> 00:08:28,707
- Ed è felice
stanno arrivando più persone

206
00:08:28,709 --> 00:08:31,710
Quindi ci saranno dei testimoni
quando fallisco.

207
00:08:31,712 --> 00:08:32,911
- E' quello che penso.

208
00:08:32,913 --> 00:08:34,246
- Dio mio.

209
00:08:34,248 --> 00:08:35,680
Questa è una trappola.
È un...

210
00:08:35,682 --> 00:08:37,549
Oh, Dio, Emma e Mel.

211
00:08:37,551 --> 00:08:39,951
Oh, Emma è così strana
e Mel è cattivo.

212
00:08:39,953 --> 00:08:41,686
- E strano.
- Sì.

213
00:08:41,688 --> 00:08:43,188
- Ascolta, ecco un'idea.

214
00:08:43,190 --> 00:08:45,724
Cancella semplicemente il pesce.
Vai con il tacchino.

215
00:08:45,726 --> 00:08:47,158
Poi tutto
può ancora andare tutto bene.

216
00:08:47,160 --> 00:08:49,528
- Non posso competere
con il tacchino di tua madre, Ray.

217
00:08:49,530 --> 00:08:52,531
La donna ha le frattaglie
nel suo sangue.

218
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Beh, allora corriamo e basta
proprio adesso.

219
00:08:54,067 --> 00:08:56,668
Dai; una chiamata a
il programma di protezione dei testimoni,

220
00:08:56,670 --> 00:08:58,270
E noi siamo Steve
e Phyllis Goldenberg

221
00:08:58,272 --> 00:09:00,605
Di Tempe, Arizona.

222
00:09:00,607 --> 00:09:02,107
- No.
No, no, no, no.

223
00:09:02,109 --> 00:09:04,075
Mi alzerò
alla sfida.

224
00:09:04,077 --> 00:09:05,844
Lo sarà tua madre
cercando ogni difetto,

225
00:09:05,846 --> 00:09:07,779
E mi assicurerò che...
ce ne assicureremo

226
00:09:07,781 --> 00:09:09,047
Non ne trova uno.

227
00:09:09,049 --> 00:09:09,981
- Noi? Ho.
- Sì, noi.

228
00:09:09,983 --> 00:09:11,316
Mi aiuterai.

229
00:09:11,318 --> 00:09:12,784
- Sì, ma...
- no, no, no.

230
00:09:12,786 --> 00:09:14,886
Tutta questa casa
deve essere immacolato,

231
00:09:14,888 --> 00:09:16,955
E il pasto deve essere preparato
interamente da zero.

232
00:09:16,957 --> 00:09:20,258
- Graffio?
Oh, gratta. Graffio!

233
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Ciò non lascia tempo
per il calcio.

234
00:09:22,229 --> 00:09:23,929
- Non c'è tempo
per il calcio.

235
00:09:23,931 --> 00:09:25,330
Questo deve essere
il ringraziamento perfetto.

236
00:09:25,332 --> 00:09:27,899
Dai.
Andiamo.

237
00:09:27,901 --> 00:09:30,669
- Stupidi pellegrini.

238
00:09:37,743 --> 00:09:39,010
Va bene, ho capito,

239
00:09:39,012 --> 00:09:42,080
L'ultima scatola
di lievito.

240
00:09:42,082 --> 00:09:43,848
Ho dovuto combattere contro due vecchie signore
per ottenerlo.

241
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
- Veramente?
Che cosa hai fatto?

242
00:09:45,185 --> 00:09:46,785
- Niente di cui sono orgoglioso.

243
00:09:46,787 --> 00:09:48,019
Va bene,
posso guardare il calcio adesso?

244
00:09:48,021 --> 00:09:49,054
- No, no, no, no.
Ho bisogno di te qui.

245
00:09:49,056 --> 00:09:50,789
Questo non è il lievito.

246
00:09:50,791 --> 00:09:52,958
Ray, questo è bicarbonato di sodio.

247
00:09:52,960 --> 00:09:54,759
- Va bene,
è ancora una cosa da forno.

248
00:09:54,761 --> 00:09:57,362
- Grande. Adesso non andremo
avere dei biscotti.

249
00:09:57,364 --> 00:09:59,197
Sono sicuro che tua madre verrà
prenderne atto.

250
00:09:59,199 --> 00:10:00,599
- Va bene,
cosa vuoi che faccia?

251
00:10:00,601 --> 00:10:02,801
- Ascolta, taglia e basta
quei ravanelli, ok?

252
00:10:02,803 --> 00:10:04,869
Realizzateli
in roselline.

253
00:10:04,871 --> 00:10:07,105
- Chi sono io, Merlino?

254
00:10:07,107 --> 00:10:08,807
Dai; dammi qualcosa
un uomo può farlo.

255
00:10:08,809 --> 00:10:10,809
Lasciami spaccare le noci.

256
00:10:10,811 --> 00:10:12,377
[il timer suona]
oh, questo è il terzo trimestre.

257
00:10:12,379 --> 00:10:14,379
- No, quella è la mela
Betty marrone. Dai.

258
00:10:14,381 --> 00:10:15,880
- Lo sarò
l'unico giornalista sportivo

259
00:10:15,882 --> 00:10:17,215
Chi non capisce
per guardare la partita.

260
00:10:17,217 --> 00:10:20,251
- Ascolta, mescola e basta
quelle cipolle, vuoi?

261
00:10:20,253 --> 00:10:21,987
È troppo veloce!
E' troppo veloce.

262
00:10:21,989 --> 00:10:23,288
Stai schiacciando le pelli!

263
00:10:23,290 --> 00:10:24,623
-Ah.
- Che cosa? Che cosa?

264
00:10:24,625 --> 00:10:26,024
- Me lo stai ricordando
i cowboy

265
00:10:26,026 --> 00:10:27,325
Stanno schiacciando le pelli
proprio adesso.

266
00:10:27,327 --> 00:10:28,793
[il timer suona]

267
00:10:28,795 --> 00:10:29,995
- Oh, bel tentativo.
Torna qui.

268
00:10:29,997 --> 00:10:30,929
Adesso aspetta,
non sono le carote,

269
00:10:30,931 --> 00:10:31,930
perché li ho controllati.

270
00:10:31,932 --> 00:10:33,131
Crema di cipolle?
No.

271
00:10:33,133 --> 00:10:34,366
Il pesce è squamato.

272
00:10:34,368 --> 00:10:35,634
Lo stampo per gelatina è pronto.

273
00:10:37,703 --> 00:10:38,837
Dio mio.

274
00:10:38,839 --> 00:10:40,405
- Che cosa?
Che cosa?

275
00:10:40,407 --> 00:10:41,906
- Oh mio Dio, la zucca.

276
00:10:41,908 --> 00:10:43,108
- Che cosa?
Che zucca?

277
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
- La zucca.
Ho dimenticato la zucca.

278
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
- Va bene, va bene.
E allora?

279
00:10:45,345 --> 00:10:46,978
- E allora?
È la zucca, Ray.

280
00:10:46,980 --> 00:10:49,247
È il mio unico giallo.

281
00:10:49,249 --> 00:10:50,882
Dove l'ho messo?

282
00:10:50,884 --> 00:10:51,816
- Non lo so.
Non lo so.

283
00:10:51,818 --> 00:10:52,851
- Beh, pensa, Ray.
Dai.

284
00:10:52,853 --> 00:10:54,052
- Non ero qui.

285
00:10:54,054 --> 00:10:56,755
Ero fuori
non ottenere il lievito.

286
00:10:56,757 --> 00:10:58,390
- Mi serve quella zucca.

287
00:10:58,392 --> 00:11:01,126
- Sei così eccitato?
come sono adesso?

288
00:11:01,128 --> 00:11:04,362
- Ray, mi serve la zucca.

289
00:11:04,364 --> 00:11:05,430
- E' un sì?
- Ray!

290
00:11:05,432 --> 00:11:06,831
- Va bene.

291
00:11:06,833 --> 00:11:09,067
Non so dove sia.

292
00:11:09,069 --> 00:11:10,869
Qui.
Potrebbe essere questa cosa appiccicosa?

293
00:11:10,871 --> 00:11:12,704
- Oh, sì. [ride]
- va bene.

294
00:11:12,706 --> 00:11:14,139
- Bene.
Questo è tutto.

295
00:11:14,141 --> 00:11:15,740
- Bene.
Calmati.

296
00:11:15,742 --> 00:11:16,775
- [piangendo]
- oh, no.

297
00:11:16,777 --> 00:11:19,444
No.
No.

298
00:11:19,446 --> 00:11:21,179
Dai, rilassati.
Fermare.

299
00:11:21,181 --> 00:11:23,214
- [singhiozzando]
Mi dispiace.

300
00:11:23,216 --> 00:11:25,750
- Fermare; stai reagendo
alla zucca mancante

301
00:11:25,752 --> 00:11:29,287
Come il tempo
abbiamo lasciato l'alleato al centro commerciale.

302
00:11:29,289 --> 00:11:31,056
- Penso di essere giusto
un po' sopraffatto.

303
00:11:31,058 --> 00:11:32,857
- Lo so.
Lo vedo.

304
00:11:32,859 --> 00:11:34,392
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

305
00:11:34,394 --> 00:11:35,994
- Ascolta, potresti
basta lavare un sacco di piatti?

306
00:11:35,996 --> 00:11:37,429
- Farò quello che vuoi.

307
00:11:37,431 --> 00:11:39,230
- Va bene. Lo farò
cambia Geoffrey.

308
00:11:39,232 --> 00:11:41,232
- Va bene,
ma rilassati, però, davvero.

309
00:11:41,234 --> 00:11:43,768
Tu...
sei fuori controllo qui.

310
00:11:43,770 --> 00:11:44,736
Andrà tutto bene.

311
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
- Va bene.

312
00:11:46,339 --> 00:11:48,440
- Grazie.
- Ti aiuterò.

313
00:11:48,442 --> 00:11:50,075
- Va bene.

314
00:11:50,077 --> 00:11:52,410
- Va bene.
Stai attento, va bene?

315
00:12:00,219 --> 00:12:03,755
Va bene.
Adesso è il Ringraziamento.

316
00:12:03,757 --> 00:12:05,490
Questo è il calcio.

317
00:12:05,492 --> 00:12:08,293
Tua madre non mi vuole
guardare il calcio oggi.

318
00:12:08,295 --> 00:12:10,161
Di cosa si tratta?

319
00:12:10,163 --> 00:12:14,432
Potresti dire: "ehi, papà,
è subdolo."

320
00:12:14,434 --> 00:12:16,901
Ecco perché sono felice
non puoi ancora parlare.

321
00:12:18,904 --> 00:12:22,040
OH!
Bella cattura.

322
00:12:22,042 --> 00:12:24,175
Oh, viviamo
in un grande paese.

323
00:12:26,078 --> 00:12:27,312
Compreso--
guarda questo, Michael...

324
00:12:27,314 --> 00:12:29,214
Cheerleader.

325
00:12:29,216 --> 00:12:32,016
È tutto ciò che potresti desiderare
in uno spettacolo.

326
00:12:33,919 --> 00:12:35,987
Vedi, Dallas sta vincendo.

327
00:12:35,989 --> 00:12:37,822
Voglio che Washington vinca.

328
00:12:37,824 --> 00:12:39,457
Oppure Dallas può vincere

329
00:12:39,459 --> 00:12:41,025
Finché non è passato
più di sette punti,

330
00:12:41,027 --> 00:12:45,430
E poi Dallas
non copre lo spread.

331
00:12:45,432 --> 00:12:48,366
Poi l'amico di papà, Bernie
deve a papà 20 dollari.

332
00:12:50,136 --> 00:12:51,903
Tieni gli occhi sulla palla.

333
00:12:51,905 --> 00:12:53,304
Ora, come hai fatto a eliminarlo?

334
00:12:53,306 --> 00:12:55,373
Vedi, Michael,
devi ricordare,

335
00:12:55,375 --> 00:12:58,376
Tieni sempre gli occhi aperti
sulla palla.

336
00:13:03,249 --> 00:13:07,919
- Ok, mi sento molto meglio adesso.

337
00:13:07,921 --> 00:13:09,287
- Stavo solo controllando
la zucca.

338
00:13:09,289 --> 00:13:11,022
- Sì?
- Sembra dinamite.

339
00:13:11,024 --> 00:13:12,524
- Oh, bene.

340
00:13:12,526 --> 00:13:16,227
- Ok, ora non devo fare altro
è scolare le patate,

341
00:13:16,229 --> 00:13:17,929
Finisci il mio vassoio dei sapori,

342
00:13:17,931 --> 00:13:18,930
E porta via il mio pesce...

343
00:13:18,932 --> 00:13:20,331
- Va bene.

344
00:13:20,333 --> 00:13:22,100
- Dov'è il pesce?

345
00:13:22,102 --> 00:13:24,135
[tonfo dalla lavastoviglie]

346
00:13:32,178 --> 00:13:33,912
Ray, dov'è il pesce?

347
00:13:33,914 --> 00:13:36,114
- Lo sai, penso
Michael potrebbe aver bisogno di essere cambiato.

348
00:13:36,116 --> 00:13:37,182
Perché non lo cambi?

349
00:13:37,184 --> 00:13:38,817
- No, Michael sta bene.

350
00:13:38,819 --> 00:13:41,052
- Qualcuno ha bisogno di cambiare qui.

351
00:13:42,988 --> 00:13:44,889
- Dov'è il pesce?

352
00:13:44,891 --> 00:13:47,258
- Sai cosa?
Penso di averlo messo in frigo.

353
00:13:47,260 --> 00:13:50,128
- Che cosa? Cosa stai provando?
fare, Ray?

354
00:13:50,130 --> 00:13:52,330
Non è qui.

355
00:13:54,567 --> 00:13:55,900
- Oh, guarda.

356
00:13:55,902 --> 00:13:57,302
Aspetto.

357
00:13:57,304 --> 00:13:59,571
Eccolo proprio qui.

358
00:14:04,476 --> 00:14:08,446
- Metti tu il mio pesce
in lavastoviglie?

359
00:14:08,448 --> 00:14:10,915
- Ehi, ehi,
ci sono buone notizie.

360
00:14:10,917 --> 00:14:13,151
Sai, come al solito,
Ho dimenticato di mettere il detersivo.

361
00:14:13,153 --> 00:14:14,552
Va bene?
Va bene?

362
00:14:14,554 --> 00:14:16,855
Vedi, la stupidità
finalmente ha dato i suoi frutti.

363
00:14:16,857 --> 00:14:18,957
[suona il campanello]

364
00:14:18,959 --> 00:14:20,525
Oh, gli ospiti stanno arrivando.

365
00:14:20,527 --> 00:14:21,993
Sono qui.

366
00:14:21,995 --> 00:14:23,294
Va bene.

367
00:14:23,296 --> 00:14:24,996
Mi sono lavato.
Ti asciughi.

368
00:14:30,502 --> 00:14:32,270
- Sei una bella patata,
tesoro.

369
00:14:32,272 --> 00:14:34,405
- Mmm.
Gnam, gnam.

370
00:14:34,407 --> 00:14:36,641
Oh, tesoro,
Non vedo l'ora di approfondire.

371
00:14:36,643 --> 00:14:39,444
Il tuo basso ha un profumo meraviglioso.

372
00:14:39,446 --> 00:14:41,980
- Grazie, mamma.

373
00:14:41,982 --> 00:14:42,981
- Lo sapevo
come pulirlo.

374
00:14:42,983 --> 00:14:44,983
- SÌ.

375
00:14:44,985 --> 00:14:46,451
Ascolta, Ray, lo sei stato
un aiuto meraviglioso,

376
00:14:46,453 --> 00:14:48,219
Ma ora che mia madre è qui,

377
00:14:48,221 --> 00:14:49,587
Perché non vai?
guardare la partita con mio padre?

378
00:14:49,589 --> 00:14:50,655
- Va bene.
Va bene.

379
00:14:50,657 --> 00:14:53,925
Sei sicuro di...
va bene. Va bene.

380
00:14:53,927 --> 00:14:55,360
Va bene, Warren,
qual è il punteggio?

381
00:14:55,362 --> 00:14:57,295
Ehi, stai guardando il calcio?

382
00:14:57,297 --> 00:15:00,465
- Uruguay contro Venezuela.

383
00:15:00,467 --> 00:15:04,002
- Qualcuno ha segnato?
mentre attraversavo la strada?

384
00:15:04,004 --> 00:15:08,172
Che diavolo è questa schifezza?

385
00:15:08,174 --> 00:15:10,074
- Questo è il calcio.

386
00:15:10,076 --> 00:15:11,676
Frank, solo in America

387
00:15:11,678 --> 00:15:15,313
Il calcio è il gioco
che ti è familiare.

388
00:15:15,315 --> 00:15:17,649
In molti paesi,
quando le persone si riferiscono

389
00:15:17,651 --> 00:15:21,386
A "calcio",
in realtà significano calcio.

390
00:15:26,358 --> 00:15:29,928
- In molti paesi,
la gente mangia i gatti.

391
00:15:31,964 --> 00:15:33,631
Colpiscilo!
Colpiscilo!

392
00:15:33,633 --> 00:15:36,467
- Ragazzi, vi dispiacerebbe?
se metto la sfilata?

393
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Devo semplicemente vederlo
quest'anno.

394
00:15:39,039 --> 00:15:41,239
Guanti di Savion
facendo un tap medley

395
00:15:41,241 --> 00:15:45,977
Da "porta dentro il rumore"
portate dentro 'da funk."

396
00:15:45,979 --> 00:15:50,048
- Porta qui le camicie di forza.

397
00:15:50,050 --> 00:15:51,716
- Ehi, puoi andare
guardare la partita nella nostra stanza.

398
00:15:51,718 --> 00:15:53,384
- Quello schermo è troppo piccolo.

399
00:15:53,386 --> 00:15:55,954
- Vai, puoi prendere le tue scarpe
andiamo a sdraiarci sul nostro letto.

400
00:15:55,956 --> 00:15:57,255
- Oh, è vero.
E' vero.

401
00:15:57,257 --> 00:15:59,324
- Su di esso. Sul letto,
papà, non dentro.

402
00:15:59,326 --> 00:16:01,492
[suona il campanello]

403
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Oh, ciao, Emma.

404
00:16:03,296 --> 00:16:04,395
Oh, hai portato il tuo cane.

405
00:16:04,397 --> 00:16:06,097
- Monty direbbe ciao,

406
00:16:06,099 --> 00:16:08,433
Ma ha lo stomaco acido.

407
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
- Oh.
- Hai della soda?

408
00:16:10,437 --> 00:16:12,637
- Sì.

409
00:16:12,639 --> 00:16:16,507
- Lascio il gas
da un po' di ginger ale.

410
00:16:16,509 --> 00:16:17,976
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

411
00:16:17,978 --> 00:16:19,510
Uh, Emma ha portato il suo cane.

412
00:16:19,512 --> 00:16:21,012
- Sai, il pesce
sarà pronto

413
00:16:21,014 --> 00:16:22,113
Tra dieci minuti.

414
00:16:22,115 --> 00:16:23,281
Dove sono i tuoi?

415
00:16:23,283 --> 00:16:24,515
- Beh, di mia madre
non ancora qui,

416
00:16:24,517 --> 00:16:27,552
Ma, ehi, buone notizie;
papà è nel nostro letto.

417
00:16:27,554 --> 00:16:29,754
- Lo sai che tua madre sta facendo questo
apposta, vero?

418
00:16:29,756 --> 00:16:31,356
Sì, sta cercando di lanciare
il mio tempo libero.

419
00:16:31,358 --> 00:16:32,490
Vuole che lo sia il mio pesce

420
00:16:32,492 --> 00:16:35,560
Un grosso pezzo essiccato
di bassi a scatti.

421
00:16:35,562 --> 00:16:37,362
- Non piangerai più,
sei tu?

422
00:16:37,364 --> 00:16:38,696
- No.
- Va bene. Fermare.

423
00:16:38,698 --> 00:16:40,231
[bussare alla porta]

424
00:16:40,233 --> 00:16:42,333
Sta andando tutto bene, ok?
Smettila di preoccuparti.

425
00:16:42,335 --> 00:16:43,668
Tutto andrà bene
va bene.

426
00:16:43,670 --> 00:16:45,503
Tutti adoreranno
la tua cena.

427
00:16:45,505 --> 00:16:47,138
- Mio Dio, quell'odore di pesce

428
00:16:47,140 --> 00:16:49,140
È come...
un pugno in faccia.

429
00:16:52,378 --> 00:16:53,678
- Ti ricordi
prozio Mel

430
00:16:53,680 --> 00:16:55,513
E la sua innocenza infantile.

431
00:16:55,515 --> 00:16:57,148
- Ciao, Mel.

432
00:16:57,150 --> 00:16:59,784
- Uhm, Fred e Bishop
stanno parcheggiando la macchina.

433
00:16:59,786 --> 00:17:01,319
- Fred e il vescovo?

434
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
- Sono miei amici.

435
00:17:03,490 --> 00:17:06,591
Non siamo gay.

436
00:17:06,593 --> 00:17:09,494
[cane ringhia]

437
00:17:09,496 --> 00:17:11,729
- Vado a sistemarmi
due piatti aggiuntivi.

438
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
- Ok, questo è lo spirito.

439
00:17:13,800 --> 00:17:15,533
Tutti sono i benvenuti qui.

440
00:17:15,535 --> 00:17:17,368
È il Ringraziamento.

441
00:17:17,370 --> 00:17:19,604
- Oh, oh.
Buon Ringraziamento.

442
00:17:19,606 --> 00:17:21,472
- Mamma, cosa stai facendo?

443
00:17:21,474 --> 00:17:24,342
- Beh, Debra ha insistito
sulla cottura del pesce,

444
00:17:24,344 --> 00:17:26,778
Quindi ho cucinato un tacchino
nel caso in cui la gente volesse...

445
00:17:26,780 --> 00:17:28,446
Mangia.

446
00:17:30,449 --> 00:17:31,783
- Grazie per averlo fatto,
Raymond.

447
00:17:31,785 --> 00:17:33,584
Sembra che tu abbia capito
tutta la famiglia insieme.

448
00:17:33,586 --> 00:17:36,587
- Sì, sì,
è disfunzione-palooza.

449
00:17:38,323 --> 00:17:40,158
-Oh, lo sai
cosa ho dimenticato?

450
00:17:40,160 --> 00:17:42,527
Guanti da forno.

451
00:17:45,197 --> 00:17:47,065
- Quello è un tacchino?

452
00:17:47,067 --> 00:17:48,299
- Un tacchino?

453
00:17:48,301 --> 00:17:49,801
- Cosa stai cercando di fare?

454
00:17:49,803 --> 00:17:52,236
-Oh, non preoccuparti.
E' solo da scegliere.

455
00:17:52,238 --> 00:17:54,505
Ma è molto pesante.
Dove vuoi che lo metta?

456
00:17:54,507 --> 00:17:55,640
- Te lo dirò
dove puoi metterlo.

457
00:17:55,642 --> 00:17:57,642
- Giusto, va qui.

458
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
Mettilo sul tavolo,

459
00:17:59,646 --> 00:18:01,345
Proprio accanto
i nostri bellissimi pesci.

460
00:18:01,347 --> 00:18:03,114
- Sempre più grande.

461
00:18:03,116 --> 00:18:04,482
- Eh?

462
00:18:04,484 --> 00:18:07,518
Pesce e carne, amici.

463
00:18:07,520 --> 00:18:12,090
Insieme
sulla nostra tavola dei ringraziamenti.

464
00:18:12,092 --> 00:18:14,092
- Ok, penso
questo è tutto qui.

465
00:18:14,094 --> 00:18:15,259
- Ecco, tesoro.

466
00:18:15,261 --> 00:18:16,294
- Stai attenta, mamma;
è davvero pesante.

467
00:18:16,296 --> 00:18:17,595
Fatto?

468
00:18:17,597 --> 00:18:18,830
[persone che parlano e ridono]

469
00:18:18,832 --> 00:18:20,832
Ok, ehi, Ray, perché non lo fai tu?
fai un brindisi, eh?

470
00:18:20,834 --> 00:18:23,668
Tutti, prendete il vostro bicchiere.
Prendi il tuo bicchiere.

471
00:18:23,670 --> 00:18:26,304
- Voglio solo...
Voglio ringraziare mia moglie

472
00:18:26,306 --> 00:18:28,306
Per montare
questa bella cena

473
00:18:28,308 --> 00:18:30,141
Tutto da zero.

474
00:18:30,143 --> 00:18:31,709
- Saluti, tesoro.

475
00:18:31,711 --> 00:18:34,178
- Voglio ringraziare tutti
per essere venuto,

476
00:18:34,180 --> 00:18:36,881
E benvenuto,
benvenuti a casa nostra.

477
00:18:36,883 --> 00:18:40,184
- Berrò a questo.

478
00:18:40,186 --> 00:18:42,286
- Mangiamo.

479
00:18:43,689 --> 00:18:45,223
- Tutti, andate avanti
e passalo...

480
00:18:45,225 --> 00:18:46,691
- Vuoi delle patate dolci?

481
00:18:46,693 --> 00:18:49,460
- No, no.
Odio le patate dolci.

482
00:18:49,462 --> 00:18:52,597
- Oh, tesoro,
non odia tutte le patate dolci.

483
00:18:52,599 --> 00:18:53,631
- Sì, certamente.
Li odio.

484
00:18:53,633 --> 00:18:55,533
Sono molto vincolanti.

485
00:18:57,803 --> 00:19:00,738
- Ehi, il pesce
non è poi così male.

486
00:19:00,740 --> 00:19:03,508
- Tesoro, il tuo pesce
è magnifico.

487
00:19:03,510 --> 00:19:04,609
- Grazie, papà.

488
00:19:04,611 --> 00:19:06,577
- Ci hai provato
il tacchino, Ray?

489
00:19:06,579 --> 00:19:10,181
- No, no, non ancora.
Lo farò.

490
00:19:10,183 --> 00:19:11,649
Non lo farò.

491
00:19:11,651 --> 00:19:13,417
Lo farò.

492
00:19:16,788 --> 00:19:18,289
- [tossisce]

493
00:19:18,291 --> 00:19:19,557
- Stai bene, papà?

494
00:19:19,559 --> 00:19:20,825
- Starò bene.

495
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
Sono appena caduto
il tubo sbagliato.

496
00:19:22,428 --> 00:19:24,695
- Penso che abbia i conati di vomito
sul pesce.

497
00:19:24,697 --> 00:19:25,663
- Come lo sai?
è il pesce?

498
00:19:25,665 --> 00:19:27,398
Potrebbe essere il tacchino.

499
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
- Beh, dagli uno schiaffo
sul retro, Warren.

500
00:19:29,602 --> 00:19:30,868
- Piacere mio.

501
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
- Robert, fai qualcosa.
Fai qualcosa.

502
00:19:32,872 --> 00:19:35,206
Sta soffocando con il pesce.

503
00:19:35,208 --> 00:19:37,275
- O tacchino.
- Vai lassù.

504
00:19:37,277 --> 00:19:39,310
Va bene, va bene. L'ho preso.
L'ho preso.

505
00:19:44,883 --> 00:19:46,551
- Stai bene, Frank?

506
00:19:46,553 --> 00:19:47,652
- Sto bene.

507
00:19:47,654 --> 00:19:49,620
- Oh, grazie a Dio.
OH!

508
00:19:49,622 --> 00:19:51,422
Scommetto che è il pesce.

509
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
- Avrebbe potuto benissimo
sono stato il tacchino.

510
00:19:53,660 --> 00:19:57,261
- Bene, andiamo
in campo per la chiamata.

511
00:19:57,263 --> 00:19:59,463
- OH.
Quello è un pezzo di pesce.

512
00:19:59,465 --> 00:20:01,599
- Lo sapevo.

513
00:20:01,601 --> 00:20:03,467
- Devi essere molto felice.

514
00:20:03,469 --> 00:20:05,736
- Deb.
- Che cosa?

515
00:20:05,738 --> 00:20:08,806
- Mamma, dovrebbe essere così
il ringraziamento di Debra.

516
00:20:08,808 --> 00:20:10,508
Guarda come ti comporti qui.

517
00:20:10,510 --> 00:20:15,446
- Qualcuno voglia, per favore
passare il pesce?

518
00:20:15,448 --> 00:20:17,748
[tosse]

519
00:20:19,551 --> 00:20:22,753
- Papà,
ecco un piccolo consiglio

520
00:20:22,755 --> 00:20:24,689
Masticare.

521
00:20:25,857 --> 00:20:27,725
- Deb, hai fatto un ottimo lavoro.

522
00:20:27,727 --> 00:20:28,693
È un ottimo pasto.

523
00:20:28,695 --> 00:20:30,328
- O si.
Non a lei.

524
00:20:30,330 --> 00:20:31,862
Sai, non faccio mai niente
è abbastanza buono,

525
00:20:31,864 --> 00:20:33,497
Ed è sempre stato così.

526
00:20:33,499 --> 00:20:34,899
- Beh, non preoccuparti
su quello che pensa.

527
00:20:34,901 --> 00:20:36,601
Penso che tu ce l'abbia fatta.

528
00:20:36,603 --> 00:20:39,303
- Anch'io.

529
00:20:39,305 --> 00:20:41,305
Non ho potuto fare a meno di sentire.

530
00:20:41,307 --> 00:20:42,540
- Mamma, stiamo parlando.

531
00:20:42,542 --> 00:20:44,375
- Non avevo affari

532
00:20:44,377 --> 00:20:46,811
Fare un tacchino
nel tuo Ringraziamento.

533
00:20:46,813 --> 00:20:49,580
E il tuo pesce è meraviglioso.

534
00:20:49,582 --> 00:20:52,516
Voglio dire, ogni volta che preparo il pesce,
Frank non lo toccherà nemmeno.

535
00:20:52,518 --> 00:20:53,884
- Non l'hai fatto
per dirlo, Marie.

536
00:20:53,886 --> 00:20:56,387
- No, tesoro, lo voglio.
No, lo faccio.

537
00:20:56,389 --> 00:21:00,758
Io...
beh, lo sai...

538
00:21:00,760 --> 00:21:02,693
Quando volevo fare
il mio primo ringraziamento

539
00:21:02,695 --> 00:21:04,328
Per tutti,

540
00:21:04,330 --> 00:21:06,631
Mia suocera
ha fatto di tutto

541
00:21:06,633 --> 00:21:08,366
Per rendermi infelice.

542
00:21:08,368 --> 00:21:09,533
- Nonno barone?

543
00:21:09,535 --> 00:21:12,403
- O si.
Era una donna orribile.

544
00:21:12,405 --> 00:21:14,639
Voglio dire, molto invadente.

545
00:21:15,841 --> 00:21:17,475
Beh, immagino...
sai, io...

546
00:21:17,477 --> 00:21:19,310
Immagino di averti creato
cena del Ringraziamento

547
00:21:19,312 --> 00:21:20,845
Per così tanti anni, io...

548
00:21:20,847 --> 00:21:22,780
Mi sentivo un po' minacciato.

549
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
- OH.
Ti ho minacciato?

550
00:21:24,684 --> 00:21:28,286
- Ehi, ecco qua, tesoro.

551
00:21:28,288 --> 00:21:31,756
- Lo sai, ce l'hai fatta
un bellissimo ringraziamento.

552
00:21:31,758 --> 00:21:33,791
- Oh, ragazzo.

553
00:21:33,793 --> 00:21:35,993
- E sai una cosa?

554
00:21:35,995 --> 00:21:39,297
Perché... perché dovrei lavorare così duramente?
più?

555
00:21:39,299 --> 00:21:40,631
Da ora in poi,

556
00:21:40,633 --> 00:21:43,467
Stiamo venendo tutti qui
ogni ringraziamento,

557
00:21:43,469 --> 00:21:45,636
Proprio qui.

558
00:21:51,043 --> 00:21:54,378
- [Ray piange]
- oh, tesoro.

559
00:21:54,380 --> 00:21:56,747
Va bene.
Va bene.

560
00:22:12,564 --> 00:22:13,998
- Se ne avessi bisogno
qualche altra prova

561
00:22:14,000 --> 00:22:17,401
Questo è il tuo ringraziamento
era perfetto, eccolo qui.

562
00:22:20,672 --> 00:22:23,040
[uomini che russano]

563
00:22:34,886 --> 00:22:37,621
Congratulazioni.