1
00:00:07,273 --> 00:00:09,208
- Cosa fai?

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,409
- Oh, mi sto svuotando
la lavastoviglie.

3
00:00:10,411 --> 00:00:11,610
Ho quella partita stasera.

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,278
Non volevo lasciarti
con tutto.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,447
- Oh, tesoro, che carino.

6
00:00:15,449 --> 00:00:18,050
Sono tutti sporchi.

7
00:00:18,052 --> 00:00:19,718
Grazie per averci provato.
- Va bene.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,087
- Sì.
Vai, divertiti.

9
00:00:22,089 --> 00:00:26,291
- Oh, perché l'hai fatto?
devo andare a dirlo?

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,760
- Tutto quello che ho detto è stato:
"divertiti."

11
00:00:27,762 --> 00:00:29,294
- Sì, "divertiti".

12
00:00:29,296 --> 00:00:30,662
Non pensi che io lo sappia
cosa significa?

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,731
So cosa...
Devo andare alla partita stasera.

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,700
- Sì, capisco.

15
00:00:34,702 --> 00:00:38,604
- Oh, sei implacabile!

16
00:00:38,606 --> 00:00:39,738
Cosa, pensi
Voglio andare?

17
00:00:39,740 --> 00:00:42,441
Voglio restare a casa con te,
tu e i bambini.

18
00:00:42,443 --> 00:00:43,675
L'ultima cosa che voglio fare

19
00:00:43,677 --> 00:00:45,611
Vado a una scuola elementare
palestra stasera.

20
00:00:45,613 --> 00:00:47,112
- Apertura della vernice.

21
00:00:47,114 --> 00:00:48,547
- Oh, vede la zona.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,582
Dimentica il plettro, signora.

23
00:00:50,584 --> 00:00:53,285
Barone, barone!

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,421
- Non portare quella spazzatura
qui.

25
00:00:55,423 --> 00:00:57,656
Oh, dovresti saperlo
meglio di così.

26
00:00:57,658 --> 00:00:58,657
Non devo nemmeno saltare.

27
00:00:58,659 --> 00:01:00,325
[entrambi parlano]

28
00:01:00,327 --> 00:01:01,827
- Sì, sì, sì.

29
00:01:01,829 --> 00:01:04,797
Tesoro, sarò a casa
appena posso.

30
00:01:08,802 --> 00:01:10,636
Ciao, sono Ray,

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,505
E vivo qui a Long Island
con mia moglie, Debra.

32
00:01:13,507 --> 00:01:17,142
È fantastica con i bambini,
la casa, tutto.

33
00:01:17,144 --> 00:01:18,544
Oh, non lo so
come lo fa.

34
00:01:18,546 --> 00:01:20,412
Abbiamo una figlia, alleata,

35
00:01:20,414 --> 00:01:24,183
E due gemelli di due anni.

36
00:01:24,185 --> 00:01:26,251
Non è proprio così
riguardo ai bambini.

37
00:01:26,253 --> 00:01:28,787
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

38
00:01:28,789 --> 00:01:30,789
Giusto.

39
00:01:30,791 --> 00:01:33,559
E mio fratello vive con loro.

40
00:01:33,561 --> 00:01:35,661
Ora, non tutte le famiglie
passerebbe

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,296
Su un nastro trasportatore per te,

42
00:01:37,298 --> 00:01:38,730
Ma il mio sì, perché...

43
00:01:38,732 --> 00:01:40,799
- Tutti amano Raymond.

44
00:01:40,801 --> 00:01:43,102
- Sì, sì, sì.

45
00:01:46,339 --> 00:01:51,110
- [uomini che brontolano]

46
00:01:51,112 --> 00:01:52,144
- Ci stanno uccidendo.

47
00:01:52,146 --> 00:01:53,312
Dov'è la botola di fuga?

48
00:01:53,314 --> 00:01:54,513
- Non lo so.

49
00:01:54,515 --> 00:01:56,682
- È come giocare
i giramondo.

50
00:01:56,684 --> 00:02:00,219
Sto aspettando Meadowlark
per abbassarmi i pantaloni.

51
00:02:00,221 --> 00:02:01,286
- Ehi, ragazzi.
Dai. Dai.

52
00:02:01,288 --> 00:02:02,287
Ehi, niente drink.

53
00:02:02,289 --> 00:02:03,655
Andiamo. Dai.
Sedere.

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,257
Perché non... andiamo.
Prendi un po' di pino. Dai.

55
00:02:05,259 --> 00:02:09,261
Scuotilo!
Dai!

56
00:02:09,263 --> 00:02:12,731
Ragazzi, fate saltare.

57
00:02:12,733 --> 00:02:16,435
Come potremmo perdere?
al bagno, al letto e oltre?

58
00:02:19,205 --> 00:02:22,474
Non dovrebbero nemmeno esserlo
nel campionato della pizza!

59
00:02:22,476 --> 00:02:23,909
Te lo dirò, se non lo facciamo
riprenderlo nella seconda metà,

60
00:02:23,911 --> 00:02:25,911
È arrivederci, play-off.

61
00:02:25,913 --> 00:02:27,913
- Ehi, Kevin, lo so
cosa mi piacerebbe provare una volta?

62
00:02:27,915 --> 00:02:30,682
Entrare in un gioco.

63
00:02:30,684 --> 00:02:32,384
- Ehi, lo sai
cosa dobbiamo fare, Kevin?

64
00:02:32,386 --> 00:02:33,652
Dobbiamo andare in una zona.

65
00:02:33,654 --> 00:02:35,821
- No, no, no, no.

66
00:02:35,823 --> 00:02:37,656
- Kevin, ti piacerà
la zona.

67
00:02:37,658 --> 00:02:39,791
Non dovrai scappare, eh?

68
00:02:39,793 --> 00:02:42,694
- No, nessuna zona.
Nessuna zona.

69
00:02:42,696 --> 00:02:44,663
Finché sarò il capitano di Nemo,
quello che dico va bene.

70
00:02:44,665 --> 00:02:47,499
- Giusto.
Ha ragione.

71
00:02:47,501 --> 00:02:49,268
Abbiamo bisogno di un nuovo capitano.
Chi vuole il lavoro?

72
00:02:49,270 --> 00:02:51,303
Ehi, lo faccio!

73
00:02:51,305 --> 00:02:53,906
[tutti discutono]

74
00:02:53,908 --> 00:02:55,641
- Va bene!
Bene, bene.

75
00:02:55,643 --> 00:02:57,509
Buona fortuna nel trovare qualcuno
con le mie capacità di leadership,

76
00:02:57,511 --> 00:02:59,344
La mia pazienza, le mie capacità umane,

77
00:02:59,346 --> 00:03:02,648
Voi idioti di caramelle.

78
00:03:02,650 --> 00:03:05,584
- Ehi, che ne dici di Ray?
come capitano?

79
00:03:05,586 --> 00:03:09,621
- Sì, raggio, raggio, Raygella.
Sicuro.

80
00:03:09,623 --> 00:03:11,957
- Va bene, certo, certo.
Ehi, lo farò.

81
00:03:11,959 --> 00:03:12,925
vorrei
per provarci.

82
00:03:12,927 --> 00:03:14,526
Penso di poterlo fare.

83
00:03:14,528 --> 00:03:17,362
Perché non lo apriamo?
ad una piccola discussione?

84
00:03:17,364 --> 00:03:19,298
- Ok, che ne dici di Robert?

85
00:03:19,300 --> 00:03:21,633
- Sì, Roberto!
È alto!

86
00:03:21,635 --> 00:03:23,535
- Aspettare.
Che ne dici di discuterne?

87
00:03:23,537 --> 00:03:25,237
- Voi... voi ragazzi
mi vuoi davvero?

88
00:03:25,239 --> 00:03:26,271
- Certo, sei alto!

89
00:03:26,273 --> 00:03:28,674
Guarda quanto è dannatamente alto
lo sei!

90
00:03:28,676 --> 00:03:30,742
- Quindi, Robert, lo è.

91
00:03:30,744 --> 00:03:33,579
- Robert, certo
sei all'altezza?

92
00:03:33,581 --> 00:03:35,214
perché io... lo sai,
Lo farò.

93
00:03:35,216 --> 00:03:36,381
Se non vuoi,
Lo farò.

94
00:03:36,383 --> 00:03:39,818
- Andiamo, Ray.
Condividi la sua gioia.

95
00:03:39,820 --> 00:03:42,955
- Va bene,
no, Robert è una strada da percorrere

96
00:03:42,957 --> 00:03:45,390
Se vuoi andare con Robert.

97
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Ovviamente lo desideriamo tutti
per andare con Robert, ok.

98
00:03:47,494 --> 00:03:49,228
[il cicalino suona]

99
00:03:49,230 --> 00:03:50,562
- Seconda metà.
Qual è la formazione, capitano?

100
00:03:50,564 --> 00:03:52,764
Tutti:
Roberto! Roberto! Roberto!

101
00:03:52,766 --> 00:03:54,866
Roberto! Roberto! Roberto!

102
00:03:54,868 --> 00:03:57,869
- Va bene, va bene,
va bene, va bene!

103
00:03:57,871 --> 00:03:59,738
A partire dal secondo tempo,

104
00:03:59,740 --> 00:04:05,677
Sarò io,
tu, tu, tu...

105
00:04:05,679 --> 00:04:06,712
E tu.

106
00:04:06,714 --> 00:04:09,448
Andiamo.
Va bene!

107
00:04:09,450 --> 00:04:10,949
- Oh, ehi, e io?
Non comincio?

108
00:04:10,951 --> 00:04:13,385
Come potevo non iniziare
la seconda metà?

109
00:04:13,387 --> 00:04:16,622
- Non voglio essere accusato
di nepotismo.

110
00:04:16,624 --> 00:04:18,690
Prendi la febbre!

111
00:04:21,861 --> 00:04:23,462
-Oh, va bene.

112
00:04:23,464 --> 00:04:24,463
- CIAO.

113
00:04:24,465 --> 00:04:25,864
- Ascolta, Ray è appena tornato a casa.

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
Sì, sarà fantastico, Shelly.

115
00:04:27,334 --> 00:04:28,767
Grazie.
Ok, ciao.

116
00:04:28,769 --> 00:04:31,370
Ascolta, Shelly sta mangiando
una festa di compleanno per Sam

117
00:04:31,372 --> 00:04:32,404
sabato,
nella zona felice.

118
00:04:32,406 --> 00:04:33,572
Siamo tutti invitati.

119
00:04:33,574 --> 00:04:37,309
- Oh, è fantastico.
La zona felice.

120
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
- Che succede, tesoro?
Hai perso?

121
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
- No, abbiamo vinto.

122
00:04:41,548 --> 00:04:43,415
- Vedo.

123
00:04:43,417 --> 00:04:46,618
E sei triste
per l'altra squadra?

124
00:04:48,421 --> 00:04:50,822
- Non ho giocato
tutta la seconda metà.

125
00:04:50,824 --> 00:04:53,759
Robert è stato eletto capitano,
e non mi ha inserito.

126
00:04:53,761 --> 00:04:55,694
- E' grandioso.

127
00:04:55,696 --> 00:04:57,562
- Cosa c'è di fantastico?

128
00:04:57,564 --> 00:05:00,365
- Beh, lo sai,
che Robert diventi capitano.

129
00:05:00,367 --> 00:05:01,667
E ascolta,
se non ti prende in giro,

130
00:05:01,669 --> 00:05:02,901
Allora forse non lo farai
devo andare così tanto

131
00:05:02,903 --> 00:05:04,736
E puoi spendere
ancora un po' di tempo con noi.

132
00:05:04,738 --> 00:05:07,773
Vedi, è una buona notizia.

133
00:05:07,775 --> 00:05:11,376
- Sono tutte buone notizie per me.

134
00:05:11,378 --> 00:05:12,678
- Ebbene, qual è il problema?

135
00:05:12,680 --> 00:05:14,513
Non vuoi spendere
più tempo con noi?

136
00:05:14,515 --> 00:05:16,882
- Io faccio.
Lo sai che lo faccio.

137
00:05:16,884 --> 00:05:18,817
- Non sei contento, Robert?
sei stato eletto capitano?

138
00:05:18,819 --> 00:05:22,020
- Sì, sono...
Sono felice.

139
00:05:22,022 --> 00:05:25,724
Tutto sta funzionando alla grande
per me.

140
00:05:25,726 --> 00:05:29,795
- Dio mio.
Vuoi essere capitano.

141
00:05:29,797 --> 00:05:32,064
Vuoi essere capitano!

142
00:05:32,066 --> 00:05:32,998
- No, non lo faccio!

143
00:05:33,000 --> 00:05:34,499
- Sì, lo fai!
- Non lo faccio.

144
00:05:34,501 --> 00:05:36,501
- Guardati.
- Non voglio essere il capitano.

145
00:05:36,503 --> 00:05:38,737
È una stupida lega della pizza.

146
00:05:38,739 --> 00:05:40,939
Quei ragazzi... quei ragazzi
non avere una vita.

147
00:05:40,941 --> 00:05:43,642
Ho una grande vita.

148
00:05:43,644 --> 00:05:46,411
- Lo vuoi davvero,
tu no?

149
00:05:46,413 --> 00:05:48,814
- No.
No, ho te.

150
00:05:48,816 --> 00:05:52,584
Ho te. Ho un alleato.
Ho Michael, Geoffrey.

151
00:05:52,586 --> 00:05:55,020
Sono tutti, vero?

152
00:05:55,022 --> 00:05:57,122
- Sì, dovrebbe esserlo.

153
00:05:57,124 --> 00:05:58,724
Ascolta, Ray,
sai, non capisco.

154
00:05:58,726 --> 00:06:00,425
Voglio dire, lavori
tutto il tempo,

155
00:06:00,427 --> 00:06:03,695
E quando torni,
scappi e giochi.

156
00:06:03,697 --> 00:06:05,797
E ora
devi essere capitano.

157
00:06:05,799 --> 00:06:08,066
- Ascolta, ho giocato
con questi ragazzi

158
00:06:08,068 --> 00:06:09,801
Fin dal liceo,

159
00:06:09,803 --> 00:06:12,070
E non ci siamo mai avvicinati
per vincere un campionato.

160
00:06:12,072 --> 00:06:13,705
Questa volta siamo vicini.

161
00:06:13,707 --> 00:06:15,941
E se posso essere capitano,
So che possiamo...

162
00:06:15,943 --> 00:06:17,542
Possiamo andare fino in fondo.

163
00:06:17,544 --> 00:06:19,378
- E vincere
è più importante

164
00:06:19,380 --> 00:06:21,079
Che spendere tempo
con la tua famiglia?

165
00:06:21,081 --> 00:06:25,917
- Mele e arance.

166
00:06:25,919 --> 00:06:27,419
- No, no, no, Ray.

167
00:06:27,421 --> 00:06:29,788
Mele o arance.

168
00:06:29,790 --> 00:06:32,724
Sai, ho rinunciato ad alcune cose
quando avevamo figli.

169
00:06:32,726 --> 00:06:34,659
- Lo so.

170
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
Doveva essere sesso?

171
00:06:46,139 --> 00:06:48,907
Ascolta, ci sto solo provando
fare tutto; questo è tutto.

172
00:06:48,909 --> 00:06:50,742
- Va bene, vai avanti tu
e provare a fare tutto.

173
00:06:50,744 --> 00:06:52,544
Lo penso e basta
stai scegliendo la quantità

174
00:06:52,546 --> 00:06:54,646
Oltre la qualità.

175
00:06:54,648 --> 00:06:57,649
Io stesso, ovviamente,
rappresentare la qualità.

176
00:06:59,419 --> 00:07:01,186
- Beh, la qualità è il primo lavoro.

177
00:07:01,188 --> 00:07:03,021
- Giusto.

178
00:07:03,023 --> 00:07:05,457
- Ok, qualità,
sai cosa?

179
00:07:05,459 --> 00:07:06,725
Robert non vuole
per prendermi in giro,

180
00:07:06,727 --> 00:07:08,059
E non mi vogliono
come capitano.

181
00:07:08,061 --> 00:07:09,895
Allora chi ne ha bisogno?

182
00:07:09,897 --> 00:07:11,930
Non posso uscirne
la partita di domani,

183
00:07:11,932 --> 00:07:13,732
Ma sto andando
per spazzare via sabato.

184
00:07:13,734 --> 00:07:16,134
Portami nella zona felice.

185
00:07:16,136 --> 00:07:19,204
Lasciami parlare di quel "colpisci la talpa".

186
00:07:19,206 --> 00:07:20,772
[bussare alla porta]

187
00:07:20,774 --> 00:07:23,008
- Ehi, ehi, eccolo,
eccolo lì.

188
00:07:23,010 --> 00:07:24,142
Dai. Dai.

189
00:07:24,144 --> 00:07:26,778
Ray, quello era
hai fatto una cosa grandiosa.

190
00:07:26,780 --> 00:07:30,015
- Non chiudi la porta?

191
00:07:30,017 --> 00:07:33,218
- Ti sei fatto da parte
e lascia che tuo fratello sia il capitano.

192
00:07:33,220 --> 00:07:36,588
Guardalo,
Capitano Roberto Barone.

193
00:07:36,590 --> 00:07:38,790
- Papà, non chiamarmi così.

194
00:07:38,792 --> 00:07:40,725
Sono lo stesso Robert
Lo sono sempre stato.

195
00:07:40,727 --> 00:07:43,862
- Ehi, congratulazioni,
Roberto.

196
00:07:43,864 --> 00:07:45,530
Siamo davvero felici per te.

197
00:07:45,532 --> 00:07:47,098
Non è vero, Ray?

198
00:07:47,100 --> 00:07:50,068
- Condivido la sua gioia.

199
00:07:50,070 --> 00:07:51,837
- Dai. Dai.
Dai.

200
00:07:51,839 --> 00:07:54,806
Alzarsi. Alzarsi.
Dai. Dai.

201
00:07:54,808 --> 00:07:56,875
I ragazzi del Barone,

202
00:07:56,877 --> 00:08:02,647
Continuando una lunga eredità
dell'eccellenza atletica.

203
00:08:02,649 --> 00:08:05,484
- Beh, non avrei potuto farlo
senza raggio.

204
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
- Beh, sono sempre felice di aiutarti.

205
00:08:07,588 --> 00:08:10,121
- Ehi, niente cibi grassi!

206
00:08:10,123 --> 00:08:11,756
Domani avremo le partite
e sabato.

207
00:08:11,758 --> 00:08:13,024
Voglio che la squadra lo sia
magro e meschino,

208
00:08:13,026 --> 00:08:14,593
Non morbido e sgargiante.

209
00:08:14,595 --> 00:08:18,997
- Va bene, non...
non toccare il mio zampillo.

210
00:08:18,999 --> 00:08:21,800
- Sentiamolo
per il mio primogenito,

211
00:08:21,802 --> 00:08:26,571
Un leader di uomini,

212
00:08:26,573 --> 00:08:28,874
E il mio secondo figlio,

213
00:08:28,876 --> 00:08:31,576
Un fedele seguace.

214
00:08:34,680 --> 00:08:38,583
- Sì!
Whoo hoo! Sì!

215
00:08:38,585 --> 00:08:40,585
- Dio mio.
Eri lì.

216
00:08:40,587 --> 00:08:42,521
- Mi hai visto marmellata?

217
00:08:42,523 --> 00:08:44,890
Credimi,
è stato un ingorgo.

218
00:08:44,892 --> 00:08:47,792
- Signori?
Signori.

219
00:08:47,794 --> 00:08:51,530
È stata una vergogna.

220
00:08:51,532 --> 00:08:53,064
Mi vergogno di esserlo

221
00:08:53,066 --> 00:08:55,033
Negli stessi bambini
spogliatoio con te.

222
00:08:55,035 --> 00:08:56,568
- Robert, abbiamo vinto.

223
00:08:56,570 --> 00:08:58,136
- Sì, siamo stati fortunati.

224
00:08:58,138 --> 00:08:59,804
Considero questa una sconfitta morale.

225
00:08:59,806 --> 00:09:01,139
E te lo dirò
qualcos'altro.

226
00:09:01,141 --> 00:09:02,707
La pizzeria di Nemo
avrebbe dovuto distruggere

227
00:09:02,709 --> 00:09:05,210
Il cibo da asporto cinese di Wo Hop.

228
00:09:05,212 --> 00:09:07,579
- Ehi, Roberto.
Vacci piano, va bene?

229
00:09:07,581 --> 00:09:09,814
- Sì, calmati,
Paolo Bunyan.

230
00:09:12,618 --> 00:09:13,318
- Ehi, ciminiera?

231
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
- Hmm?
- Vieni qui.

232
00:09:14,922 --> 00:09:16,688
- Hmm?
- Vieni qui. Vieni qui.

233
00:09:16,690 --> 00:09:17,889
Sì.
Dammelo, eh?

234
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
Voglio vedere cosa penso
del tuo razzo polmonare?

235
00:09:19,226 --> 00:09:20,892
Guardalo, eh?

236
00:09:20,894 --> 00:09:22,861
- Ooh, guarda cosa ha fatto
alla mia sigaretta.

237
00:09:22,863 --> 00:09:24,996
- Non stai fumando adesso,
vero, amico?

238
00:09:24,998 --> 00:09:27,666
- È un maniaco!

239
00:09:27,668 --> 00:09:30,135
- Dovresti vederlo
con una torta di compleanno.

240
00:09:30,137 --> 00:09:32,737
- Ok, basta
anche tu, Raymond.

241
00:09:32,739 --> 00:09:34,673
Non ti ho visto aiutare
là fuori stasera.

242
00:09:34,675 --> 00:09:36,141
- Beh, ho solo giocato
per due minuti.

243
00:09:36,143 --> 00:09:37,642
- Sì, e abbiamo vinto.

244
00:09:37,644 --> 00:09:39,177
Tutti: ohh.

245
00:09:39,179 --> 00:09:40,946
- Ehi, Roberto,

246
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
lo sai,
Vengo qui per giocare, ok?

247
00:09:42,349 --> 00:09:43,949
Ho tre figli.

248
00:09:43,951 --> 00:09:45,150
Se non ho intenzione di giocare,
Potrei essere a casa

249
00:09:45,152 --> 00:09:49,688
Tirando un waffle
dal videoregistratore.

250
00:09:49,690 --> 00:09:51,056
- Almeno quando ero capitano,
è stato divertente.

251
00:09:51,058 --> 00:09:52,757
Tutti: Sì.

252
00:09:52,759 --> 00:09:54,593
- Uh-eh, va bene.

253
00:09:54,595 --> 00:09:56,027
Ragazzi, non siete contenti di me?

254
00:09:56,029 --> 00:09:57,896
- Mi spaventi.

255
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
- Va bene, va bene.

256
00:10:01,902 --> 00:10:03,201
Beh, immagino e basta
Sono l'obiettivo

257
00:10:03,203 --> 00:10:05,136
Di alcuni brontolii nel backstage.

258
00:10:05,138 --> 00:10:07,138
- Robert, te lo permetti
la cosa del capitano

259
00:10:07,140 --> 00:10:08,640
Vai alla tua testa.

260
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Questo è tutto ciò che ti interessa,
è capitano.

261
00:10:10,344 --> 00:10:12,611
Capitano Nemo.

262
00:10:12,613 --> 00:10:14,613
Devo dirtelo, davvero,
non piaci a nessuno in questo modo.

263
00:10:14,615 --> 00:10:17,315
Forse la cosa del capitano
è semplicemente troppo.

264
00:10:18,851 --> 00:10:21,152
- E tu, Raymond?

265
00:10:23,255 --> 00:10:24,856
- Dai, non farlo.

266
00:10:24,858 --> 00:10:26,358
Non fare quella roba.

267
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
- Ho smesso.

268
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
Tutti: Oh!

269
00:10:29,296 --> 00:10:31,262
- Non mollare, rapina.
Non mollare.

270
00:10:31,264 --> 00:10:33,398
Andiamo, Roberto.
Abbiamo bisogno di te.

271
00:10:33,400 --> 00:10:34,933
Abbiamo bisogno di te.
Tu... tu sei...

272
00:10:34,935 --> 00:10:37,335
- Sei così dannatamente enorme!

273
00:10:42,842 --> 00:10:44,309
- CIAO.
- Ehi, com'è andata?

274
00:10:44,311 --> 00:10:46,177
- Robert ha lasciato la squadra.

275
00:10:46,179 --> 00:10:48,213
- E' terribile.

276
00:10:48,215 --> 00:10:49,814
- Sì, beh, ha capito
un po' ubriaco di potere,

277
00:10:49,816 --> 00:10:51,916
E i ragazzi si sono rivoltati contro di lui.

278
00:10:51,918 --> 00:10:53,284
- OH.

279
00:10:53,286 --> 00:10:55,053
- Se n'è andato
in un brutto modo.

280
00:10:55,055 --> 00:10:57,689
- Oh, povero Robert.

281
00:10:57,691 --> 00:10:59,691
- Quindi questo tipo di effetti
il nostro viaggio

282
00:10:59,693 --> 00:11:02,093
Sabato nella zona felice.

283
00:11:02,095 --> 00:11:05,964
- Non dobbiamo portare Robert
con noi, vero?

284
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
- No, ma non possiamo portarmi
neanche con noi.

285
00:11:09,069 --> 00:11:10,969
- Che cosa?
Ray, andiamo.

286
00:11:10,971 --> 00:11:12,270
Pensavo che avessi detto

287
00:11:12,272 --> 00:11:14,039
Stavi per esplodere
la partita di sabato.

288
00:11:14,041 --> 00:11:15,774
- Fu allora che
Non stavo giocando.

289
00:11:15,776 --> 00:11:17,842
- Beh, chi lo dice
devi giocare?

290
00:11:17,844 --> 00:11:20,945
- Il nuovo capitano.
- Chi è?

291
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
- EHI.

292
00:11:26,218 --> 00:11:29,154
Ah!

293
00:11:29,156 --> 00:11:31,690
Ah.

294
00:11:31,692 --> 00:11:34,993
Oh, perché?

295
00:11:34,995 --> 00:11:37,262
OH!
Ah.

296
00:11:37,264 --> 00:11:38,930
- Oh mio Dio,
cosa è successo?

297
00:11:38,932 --> 00:11:41,266
- Oh, non è un bel gioco.

298
00:11:41,268 --> 00:11:43,068
- OH.

299
00:11:43,070 --> 00:11:46,738
- Questo è il mio nuovo lavoro.
Sono un sottobicchiere adesso.

300
00:11:46,740 --> 00:11:47,739
- Dove ti fa male?

301
00:11:47,741 --> 00:11:50,809
- Ah, credo di aver tirato un fegato.

302
00:11:50,811 --> 00:11:52,010
- Ecco, andiamo.

303
00:11:52,012 --> 00:11:54,479
- Facile.
Lento, lento, più lento.

304
00:11:54,481 --> 00:11:56,247
- Sì.
Sto cercando.

305
00:11:56,249 --> 00:11:58,183
- Tranquillo, infermiera.

306
00:11:58,185 --> 00:11:59,784
Sposta i cuscini.

307
00:11:59,786 --> 00:12:01,720
- Va bene.
Beh, almeno hai vinto?

308
00:12:01,722 --> 00:12:03,421
- No.
È stato terribile.

309
00:12:03,423 --> 00:12:04,856
- OH.

310
00:12:04,858 --> 00:12:06,124
- Non importa.
Com'è stata la tua giornata?

311
00:12:06,126 --> 00:12:07,358
- Oh, Dio, Ray,

312
00:12:07,360 --> 00:12:09,761
I bambini erano così carini
nella zona felice.

313
00:12:09,763 --> 00:12:11,396
Ci siamo divertiti moltissimo.

314
00:12:11,398 --> 00:12:12,897
- Dove sono?
Stanno dormendo?

315
00:12:12,899 --> 00:12:15,033
- Sì.
- Oh, mi sono mancati?

316
00:12:15,035 --> 00:12:17,502
- Sì. Oh, Dio,
avresti dovuto vederli.

317
00:12:17,504 --> 00:12:18,970
Erano nella vasca delle palline,

318
00:12:18,972 --> 00:12:21,005
E questo ragazzino di 7 anni
arriva,

319
00:12:21,007 --> 00:12:22,307
E inizia a lanciare palline
ai gemelli.

320
00:12:22,309 --> 00:12:25,243
E alleato dice:
"quelli sono i miei fratelli!"

321
00:12:25,245 --> 00:12:27,312
E lei corre,
e lei mette a terra il ragazzo.

322
00:12:27,314 --> 00:12:29,514
- Un ragazzo? Alleato?
Ha investito un ragazzo?

323
00:12:29,516 --> 00:12:31,483
- Lei gli ha dato questo
controllo dell'anca come Mark Messier.

324
00:12:31,485 --> 00:12:33,118
dovevo andare lì,
perché ho pensato

325
00:12:33,120 --> 00:12:34,753
Stava per tirare
la camicia sopra la testa,

326
00:12:34,755 --> 00:12:35,386
Tipo, inizia a lamentarti di lui.

327
00:12:35,388 --> 00:12:37,122
Era così carina!

328
00:12:37,124 --> 00:12:39,824
- Oh, Dio.
Beh, l'hai filmato?

329
00:12:39,826 --> 00:12:42,327
- No, perché, voglio dire,
tu sei il ragazzo del video.

330
00:12:42,329 --> 00:12:46,931
- Oh, beh, ero occupato
conati di vomito.

331
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
Cos'altro?
Cos'altro mi sono perso?

332
00:12:48,935 --> 00:12:51,136
- Doppio cioccolato
torta fondente.

333
00:12:51,138 --> 00:12:54,973
- OH!

334
00:12:54,975 --> 00:12:56,274
- Oh, e...

335
00:12:56,276 --> 00:12:58,343
Odio dirtelo, Ray,

336
00:12:58,345 --> 00:13:00,812
Ma Michael ha detto
la sua prima parola oggi.

337
00:13:00,814 --> 00:13:02,480
- Dai.
NO!

338
00:13:02,482 --> 00:13:05,183
- Sì, beh, stavamo guidando
lungo la superstrada,

339
00:13:05,185 --> 00:13:07,051
E questo camion ci taglia la strada.

340
00:13:07,053 --> 00:13:08,520
E beh, lo sai
quello che dici sempre

341
00:13:08,522 --> 00:13:12,357
Quando ti succederà?

342
00:13:12,359 --> 00:13:13,892
- Ha detto questo?

343
00:13:13,894 --> 00:13:15,160
- Chiarissimo.

344
00:13:15,162 --> 00:13:17,262
- Oh, Dio.

345
00:13:17,264 --> 00:13:19,063
Ebbene, come l'ha detto?

346
00:13:19,065 --> 00:13:21,399
L'ha preso a pugni
come faccio io?

347
00:13:21,401 --> 00:13:27,906
- Ray, era come se
eri in macchina.

348
00:13:27,908 --> 00:13:30,041
- Oh mio Dio, non posso crederci
Mi è mancato.

349
00:13:30,043 --> 00:13:32,977
- Beh, sei molto occupato
avere tutto.

350
00:13:32,979 --> 00:13:36,281
Sei legato
perdersi alcune cose.

351
00:13:36,283 --> 00:13:38,383
Ma ti dirò una cosa.

352
00:13:38,385 --> 00:13:40,518
Domani, se tutti lo vogliamo
per andare insieme...

353
00:13:40,520 --> 00:13:42,153
- Oh, io... domani,
Non posso domani.

354
00:13:42,155 --> 00:13:43,922
- Che cosa?

355
00:13:43,924 --> 00:13:45,056
- Ho vinto i playoff
domani.

356
00:13:45,058 --> 00:13:47,525
- Oh, prendi...
playoff adesso, giusto?

357
00:13:47,527 --> 00:13:49,127
lo sai,
questa roba non finisce mai.

358
00:13:49,129 --> 00:13:50,295
- Guarda, ecco perché...

359
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
Per questo sono diventato
il capitano:

360
00:13:52,165 --> 00:13:53,898
Per guidarci attraverso
i playoff

361
00:13:53,900 --> 00:13:54,566
Quindi possiamo vincerlo.

362
00:13:54,568 --> 00:13:56,134
- Vincere cosa?

363
00:13:56,136 --> 00:13:57,969
Voglio dire, cosa sei?
davvero vincere?

364
00:13:57,971 --> 00:13:59,971
- Forse capirai
quando vedi

365
00:13:59,973 --> 00:14:01,906
Un grande trofeo
seduto proprio laggiù.

366
00:14:01,908 --> 00:14:04,175
- Oh mio Dio, il trofeo.

367
00:14:04,177 --> 00:14:06,611
Hai ragione.
Mi ero dimenticato del trofeo.

368
00:14:08,347 --> 00:14:11,482
È lucido?

369
00:14:11,484 --> 00:14:12,517
- Dai.
Non preoccuparti.

370
00:14:12,519 --> 00:14:13,952
Mi farò perdonare, ok?

371
00:14:13,954 --> 00:14:15,353
Andrà tutto bene.

372
00:14:15,355 --> 00:14:17,222
Sono il capitano.

373
00:14:19,959 --> 00:14:22,060
- Sei un fratello.

374
00:14:22,062 --> 00:14:23,261
- Ciao, mamma.

375
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
- Non "mamma" con me.

376
00:14:25,098 --> 00:14:27,398
Finalmente ho capito
fuori Roberto.

377
00:14:27,400 --> 00:14:29,234
E' stato seduto laggiù
per due giorni

378
00:14:29,236 --> 00:14:31,870
Depresso, depresso,
senza parlare con nessuno.

379
00:14:31,872 --> 00:14:33,605
E sai perché?

380
00:14:33,607 --> 00:14:37,008
- perché è Robert?

381
00:14:37,010 --> 00:14:38,509
- Perché suo fratello
lo ha venduto al fiume

382
00:14:38,511 --> 00:14:40,912
Per la sua gloria.

383
00:14:40,914 --> 00:14:42,580
- Ehi, mamma, vuoi sapere
cosa ha detto Michael oggi?

384
00:14:42,582 --> 00:14:44,382
- Penso che tu stia per
per ascoltarlo di nuovo, Ray.

385
00:14:44,384 --> 00:14:47,118
- Mamma, guarda,
Non ho fatto niente.

386
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
- OH?

387
00:14:48,521 --> 00:14:50,955
Lo hai detronizzato
e poi gli hai preso la corona!

388
00:14:50,957 --> 00:14:53,024
Sei come Riccardo III

389
00:14:53,026 --> 00:14:56,261
O quel ragazzo
"giovani e irrequieti"!

390
00:14:56,263 --> 00:14:58,329
- Mamma, l'ha fatto da solo,
Va bene?

391
00:14:58,331 --> 00:14:59,998
La squadra aveva ragione.

392
00:15:00,000 --> 00:15:01,466
- Metteresti
una squadra di basket

393
00:15:01,468 --> 00:15:03,334
Prima della tua famiglia?

394
00:15:03,336 --> 00:15:05,637
- Non capisci.
Era fuori controllo.

395
00:15:05,639 --> 00:15:07,405
Stava urlando
non dava ascolto a nessuno,

396
00:15:07,407 --> 00:15:09,274
E lui gridò,
e poi se ne andò come una furia.

397
00:15:09,276 --> 00:15:10,975
- Non ha senso!

398
00:15:10,977 --> 00:15:12,977
Chi diavolo c'è in questa famiglia?
si comporta così?

399
00:15:12,979 --> 00:15:14,445
Faresti meglio ad andare lì

400
00:15:14,447 --> 00:15:16,047
E crea tuo fratello
sentirsi meglio,

401
00:15:16,049 --> 00:15:17,515
O la prossima volta
vengo qui,

402
00:15:17,517 --> 00:15:20,118
Non sarò così gentile.

403
00:15:22,955 --> 00:15:26,291
Beh, qualcuno ha bisogno di un viaggio
nella zona felice.

404
00:15:34,533 --> 00:15:37,368
- EHI.
- EHI.

405
00:15:37,370 --> 00:15:39,470
- La mamma è qui?

406
00:15:39,472 --> 00:15:43,074
- E' di sopra
colpendo la mia borsa da velocità.

407
00:15:43,076 --> 00:15:45,143
Com'è la squadra?

408
00:15:45,145 --> 00:15:48,112
- Beh, ci... ci sei mancato davvero
là fuori, rapina.

409
00:15:48,114 --> 00:15:50,181
- OH?

410
00:15:50,183 --> 00:15:53,084
- Sì.
Sì, dovresti tornare.

411
00:15:53,086 --> 00:15:56,487
- Voi... voi ragazzi mi volete indietro?

412
00:15:56,489 --> 00:15:58,523
- Sì, certo.

413
00:15:58,525 --> 00:16:00,058
Dai; sei il miglior giocatore
là fuori.

414
00:16:00,060 --> 00:16:02,060
Abbiamo bisogno di te.

415
00:16:02,062 --> 00:16:04,095
- Quindi me lo stai chiedendo
essere capitano?

416
00:16:04,097 --> 00:16:07,198
- No, no.

417
00:16:07,200 --> 00:16:10,034
Sarò ancora capitano.

418
00:16:10,036 --> 00:16:11,569
- Sei un pezzo di lavoro.

419
00:16:11,571 --> 00:16:12,971
- Guarda, andiamo.
Non vedi?

420
00:16:12,973 --> 00:16:15,139
E' ancora in famiglia.

421
00:16:15,141 --> 00:16:16,374
È proprio come se fossi il capitano,

422
00:16:16,376 --> 00:16:18,710
Solo che io sono il capitano.

423
00:16:18,712 --> 00:16:21,045
- Non sarà accogliente?

424
00:16:21,047 --> 00:16:24,682
Tornerai e ci aiuterai
vincere il campionato.

425
00:16:24,684 --> 00:16:26,484
Tutta la squadra sarà contenta.

426
00:16:26,486 --> 00:16:28,987
E non sarai più arrabbiato,
così la mamma sarà felice.

427
00:16:28,989 --> 00:16:30,021
E tu puoi aiutarmi.

428
00:16:30,023 --> 00:16:31,189
Puoi aiutarmi con alcuni di

429
00:16:31,191 --> 00:16:33,224
Il capitano minore
responsabilità,

430
00:16:33,226 --> 00:16:35,159
E posso dedicarci più tempo
con la mia famiglia.

431
00:16:35,161 --> 00:16:36,627
Allora saranno felici.

432
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
- Quindi, ancora una volta,
ottieni tutto.

433
00:16:38,631 --> 00:16:40,999
- No, no,
non è tutto.

434
00:16:41,001 --> 00:16:43,634
Sono tipo quattro cose.

435
00:16:46,171 --> 00:16:47,338
- Beh, grazie per aver pensato
di me, Raymond,

436
00:16:47,340 --> 00:16:49,574
Ma lo farò e basta
devo passare.

437
00:16:49,576 --> 00:16:51,509
- Cosa, passa?
Non puoi passare, Robert.

438
00:16:51,511 --> 00:16:53,044
Non possiamo farlo senza di te.

439
00:16:53,046 --> 00:16:55,546
andiamo,
tu sei l'anello mancante.

440
00:16:55,548 --> 00:16:58,516
- L'ho già sentito.

441
00:16:58,518 --> 00:16:59,717
- Dai; Ti dico cosa.

442
00:16:59,719 --> 00:17:01,452
Torna semplicemente,
tornare per i playoff,

443
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
E l'anno prossimo mi assicurerò
sei capitano.

444
00:17:03,456 --> 00:17:05,123
Prometto.

445
00:17:05,125 --> 00:17:06,624
- Beh, lo apprezzo,

446
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Ma lo avrò e basta
perseguire un'altra opzione.

447
00:17:08,695 --> 00:17:10,328
- Un'altra opzione?

448
00:17:10,330 --> 00:17:11,462
Con chi?

449
00:17:11,464 --> 00:17:14,499
- Il cibo da asporto cinese di Wo Hop.

450
00:17:14,501 --> 00:17:18,569
Hanno fatto un'offerta davvero adorabile
sul tavolo.

451
00:17:18,571 --> 00:17:21,039
Kung Pao?

452
00:17:27,446 --> 00:17:29,180
- Buongiorno, mamma.

453
00:17:29,182 --> 00:17:30,348
- Ciao, tesoro.
Dov'è papà?

454
00:17:30,350 --> 00:17:32,683
- È sotto la doccia,
cantando.

455
00:17:32,685 --> 00:17:35,053
È terribile.

456
00:17:35,055 --> 00:17:37,688
[bussare alla porta]

457
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
- Ehi.
Oh, guarda, è la banda di papà.

458
00:17:40,593 --> 00:17:42,593
- Mattina.

459
00:17:42,595 --> 00:17:44,295
- Buongiorno, Debora.
Dov'è il capitano?

460
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
- Sì, ne abbiamo molti
di problemi.

461
00:17:45,665 --> 00:17:47,131
- Non sto scherzando.

462
00:17:47,133 --> 00:17:49,167
Sì, Ray sarà a terra
tra un minuto.

463
00:17:49,169 --> 00:17:50,601
- Ehi, ragazzi.

464
00:17:50,603 --> 00:17:52,470
Ehi, tu, ehm,
finirai questo?

465
00:17:52,472 --> 00:17:55,139
- Ehi, ehi, ehi.
Kev, andiamo.

466
00:17:55,141 --> 00:17:56,841
Ti dispiace?
E' la sua colazione.

467
00:17:56,843 --> 00:17:57,842
- Non lo mangerà.

468
00:17:57,844 --> 00:18:00,211
Guarda, ha sputato tutto.

469
00:18:00,213 --> 00:18:02,647
- Sai, Ray sarà a terra
tra un secondo, ok?

470
00:18:02,649 --> 00:18:05,283
raggio?

471
00:18:06,552 --> 00:18:08,619
- OH. Mi dispiace.

472
00:18:08,621 --> 00:18:12,356
Posso avere del succo?
per favore?

473
00:18:13,859 --> 00:18:16,360
- Non posso crederci
non sei sposato, Andy.

474
00:18:16,362 --> 00:18:18,830
- Beh, lo sai,
È solo che non ho ancora incontrato la signorina Giusto.

475
00:18:18,832 --> 00:18:20,731
Conosci qualcuno?

476
00:18:20,733 --> 00:18:23,201
Lo farò sapere a tutti
che stai cercando.

477
00:18:23,203 --> 00:18:24,635
raggio?

478
00:18:24,637 --> 00:18:27,839
- Mamma, quell'uomo sta fumando.

479
00:18:27,841 --> 00:18:29,173
- Narcotraffico.

480
00:18:31,543 --> 00:18:32,677
- Andiamo, Dave.
Cosa fai?

481
00:18:32,679 --> 00:18:33,811
- Scusa, Debora,
dove sono le mie buone maniere?

482
00:18:33,813 --> 00:18:35,346
Ne vorresti uno?

483
00:18:35,348 --> 00:18:38,649
- Ray! Ray!

484
00:18:38,651 --> 00:18:39,750
Ehi, sai una cosa?

485
00:18:39,752 --> 00:18:41,719
Perché non lo fate voi ragazzi?
vai su e basta?

486
00:18:41,721 --> 00:18:43,154
Sono sicuro che Ray sarà felice
per vederti.

487
00:18:43,156 --> 00:18:47,125
Dopotutto, è il tuo capitano.

488
00:18:47,127 --> 00:18:48,559
- Ehi, Debora,
come sta tua sorella?

489
00:18:48,561 --> 00:18:49,861
- Sì, vai e basta.

490
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
- Va bene,
grazie mille

491
00:18:54,867 --> 00:18:58,269
- Ally, tesoro...

492
00:18:58,271 --> 00:19:02,673
Ne vuoi parlare?
cosa hai appena visto?

493
00:19:02,675 --> 00:19:04,542
- [cantando] signore di Camptown,
canta quella canzone

494
00:19:04,544 --> 00:19:07,178
Doo dah, doo dah

495
00:19:07,180 --> 00:19:10,148
Signore di Camptown,
canta quella canzone

496
00:19:10,150 --> 00:19:12,183
- Ehi, che fai?
lì dentro?

497
00:19:12,185 --> 00:19:13,684
- Cosa fai?
- Dobbiamo parlarti.

498
00:19:13,686 --> 00:19:15,419
- Noi?

499
00:19:15,421 --> 00:19:18,222
- [imitando un raggio]
oh, no, chi c'è nella mia doccia?

500
00:19:18,224 --> 00:19:19,323
- Fuori di qui!

501
00:19:19,325 --> 00:19:21,325
- "vattene da qui!"

502
00:19:21,327 --> 00:19:22,894
- Ray, controllo del tartaro.

503
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
Complimenti.

504
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
- Cosa fai?
Cosa vuoi?

505
00:19:26,533 --> 00:19:28,466
- Hai sbagliato gli ordini
per le divise playoff.

506
00:19:28,468 --> 00:19:30,635
- Quale numero di stile
hai ordinato?

507
00:19:30,637 --> 00:19:32,170
- Non lo so,
Non lo so. 17.

508
00:19:32,172 --> 00:19:33,771
- Te l'avevo detto numero 70!

509
00:19:33,773 --> 00:19:35,439
- Va bene,
quindi qual è la differenza?

510
00:19:35,441 --> 00:19:38,176
- Oh, niente.

511
00:19:39,244 --> 00:19:40,411
- Dammi un asciugamano.

512
00:19:40,413 --> 00:19:41,913
- Ehi, Ray, lo faccio
giochi stasera?

513
00:19:41,915 --> 00:19:43,281
Ho bisogno di sapere
perché stavo pensando

514
00:19:43,283 --> 00:19:44,515
A proposito di portare una ragazza
al gioco.

515
00:19:44,517 --> 00:19:46,417
- Sì, va bene, va bene.
Ti giocherò.

516
00:19:46,419 --> 00:19:48,686
- Ok, allora glielo dico
non venire.

517
00:19:48,688 --> 00:19:50,354
- Andiamo, ecco perché ragazzi
mi danno fastidio quassù?

518
00:19:50,356 --> 00:19:51,622
- Sì, cosa ne pensi?

519
00:19:51,624 --> 00:19:52,823
Siamo appena arrivati qui
per vederti lucidarti

520
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
Ad alta lucentezza?

521
00:19:55,428 --> 00:19:56,761
- Divertente, divertente.
Va bene.

522
00:19:56,763 --> 00:19:57,962
Mi prenderò cura di tutto.

523
00:19:57,964 --> 00:19:59,263
Adesso fammi un favore
e vattene da qui!

524
00:19:59,265 --> 00:20:01,365
- Ehi, che bei capezzoli!

525
00:20:01,367 --> 00:20:03,234
- Ray, questi sono masticabili.

526
00:20:03,236 --> 00:20:04,502
- Vattene da qui.
Dai.

527
00:20:04,504 --> 00:20:05,603
- Ehi, non dimenticare
le uniformi.

528
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
- Sì.
- Chi comincia stasera?

529
00:20:06,806 --> 00:20:08,439
- Quelli che non lo sono
nel mio bagno.

530
00:20:08,441 --> 00:20:10,308
- "nel mio bagno."

531
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
- Sì, va bene,
sei divertente, Kevin.

532
00:20:11,611 --> 00:20:13,778
Sei reale... ehi, Kevin,
andiamo, eh?

533
00:20:13,780 --> 00:20:15,546
Cosa, sei pazzo?

534
00:20:15,548 --> 00:20:18,516
Strani.

535
00:20:18,518 --> 00:20:20,851
- Ne vuoi ancora
toast alla francese, tesoro?

536
00:20:20,853 --> 00:20:23,588
- SÌ. Grazie, mamma.
- Prego.

537
00:20:23,590 --> 00:20:29,660
- Cos'hai mandato?
i tirapiedi alla doccia?

538
00:20:29,662 --> 00:20:30,928
Un mucchio di idioti.

539
00:20:30,930 --> 00:20:33,497
Non possono gestire nulla.

540
00:20:36,735 --> 00:20:37,835
- Stai bene, tesoro?

541
00:20:37,837 --> 00:20:39,370
- Yeah Yeah.

542
00:20:39,372 --> 00:20:41,739
Ascolta, ho fatto un casino
le uniformi.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,974
Devo andare a fare le uniformi,

544
00:20:42,976 --> 00:20:46,611
E poi devo essere sicuro
la palestra è aperta.

545
00:20:46,613 --> 00:20:50,448
Tutte le cose più importanti
deve fare un capitano.

546
00:20:50,450 --> 00:20:51,616
Quindi ci vediamo più tardi,
va bene?

547
00:20:51,618 --> 00:20:53,618
- Ci vediamo.
- Ciao, papà.

548
00:20:53,620 --> 00:20:56,020
- Ciao, tesoro.

549
00:20:56,022 --> 00:20:58,823
Ciao.

550
00:20:58,825 --> 00:21:01,859
Michael, non dire niente
sporco finché non torno.

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,761
- Ciao.

552
00:21:05,297 --> 00:21:06,597
Puoi capirlo?
Vuoi un aiuto?

553
00:21:06,599 --> 00:21:08,366
Ecco, lasciatemelo diffondere
per te.

554
00:21:08,368 --> 00:21:09,567
Ooh, guarda
tutto quello sciroppo.

555
00:21:09,569 --> 00:21:11,702
Lo sciroppo è la tua cosa preferita?

556
00:21:11,704 --> 00:21:13,871
Hmm? Ti piace?

557
00:21:13,873 --> 00:21:15,940
Qual è la tua colazione preferita?

558
00:21:15,942 --> 00:21:18,743
- Sciroppo e toast alla francese.

559
00:21:18,745 --> 00:21:21,445
- Mm-hmm, è quello che pensavo.

560
00:21:23,715 --> 00:21:26,384
Cosa fai?

561
00:21:27,953 --> 00:21:30,588
- Sono appena andato in pensione.

562
00:21:30,590 --> 00:21:32,757
- E la squadra?

563
00:21:32,759 --> 00:21:36,060
- Non preoccuparti per la squadra.

564
00:21:36,062 --> 00:21:39,397
Dirò loro che c'è di meglio
offerta sul tavolo.

565
00:21:40,999 --> 00:21:43,367
Ancora french toast?

566
00:21:43,369 --> 00:21:44,502
- Mi piacerebbe un po'.

567
00:21:44,504 --> 00:21:48,005
Grazie, capitano.

568
00:21:48,007 --> 00:21:50,374
- Sì, sono un leader nato.

569
00:21:56,081 --> 00:21:57,615
Oh.

570
00:21:57,617 --> 00:22:01,552
- Non era meglio?
oltre al basket?

571
00:22:04,056 --> 00:22:08,492
- Sai, penso di sudare
più o meno lo stesso.

572
00:22:09,828 --> 00:22:12,930
Oh, mi chiedo come stanno i ragazzi
stanno facendo proprio adesso.

573
00:22:12,932 --> 00:22:14,865
- Va bene, ragazzi.

574
00:22:14,867 --> 00:22:18,703
Come tuo capitano,
Voglio solo dire,

575
00:22:18,705 --> 00:22:21,572
Guarda, non abbatterti troppo
su voi stessi, va bene?

576
00:22:21,574 --> 00:22:23,574
Abbiamo fatto del nostro meglio,

577
00:22:23,576 --> 00:22:25,109
Ma per qualunque motivo,

578
00:22:25,111 --> 00:22:27,111
Non l'abbiamo fatto e basta
incontro stasera.

579
00:22:27,113 --> 00:22:28,612
- Due, quattro, sei, otto.

580
00:22:28,614 --> 00:22:30,114
Chi apprezziamo?

581
00:22:30,116 --> 00:22:31,882
Quello di Nemo! Quello di Nemo!

582
00:22:31,884 --> 00:22:34,985
Evvai, Nemo!