1 00:00:02,335 --> 00:00:03,335 EHI. 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,337 - Ehi, buongiorno. - EHI. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,640 - Buongiorno, papà. - Buongiorno. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,275 Qualcosa per colazione? 5 00:00:10,277 --> 00:00:11,276 - Che ne dici dei pancake? 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,311 - Ah, fantastico. 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,479 - Abbiamo bisogno di uova, burro, 8 00:00:13,481 --> 00:00:15,547 Latte, sciroppo, e miscela per pancake. 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,387 E mentre sei fuori, potresti andare in banca, 10 00:00:21,389 --> 00:00:24,089 Il negozio di ferramenta, e la lavanderia? 11 00:00:24,091 --> 00:00:27,126 - Prenderò solo cereali. 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,660 - Andiamo, Ray. 13 00:00:28,662 --> 00:00:31,030 - Beh, cosa fai tutto il giorno? mentre sono al lavoro? 14 00:00:32,332 --> 00:00:35,300 - Intrattengo gli uomini, Ray. 15 00:00:36,603 --> 00:00:37,436 Andiamo, alleato. 16 00:00:39,539 --> 00:00:41,173 - Ottime notizie, Ray. 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,441 Ci sei. 18 00:00:42,443 --> 00:00:45,544 - In cosa mi trovo, e si lava via? 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,413 - Ray, 20 00:00:47,415 --> 00:00:51,050 Ogni uomo ha certi momenti della vita 21 00:00:51,052 --> 00:00:56,088 Questo definisce chi è nel grande cerchio di... 22 00:00:56,090 --> 00:00:57,689 La vita. 23 00:00:57,691 --> 00:01:01,060 Stasera io e te stanno vivendo un momento del genere. 24 00:01:01,062 --> 00:01:02,694 - Non mi spoglio 25 00:01:02,696 --> 00:01:04,730 E lascia che tu mi sorregga sulla luna, papà... 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,635 Non ancora. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,836 - Poker. 28 00:01:10,838 --> 00:01:13,172 Con me e i ragazzi. 29 00:01:13,174 --> 00:01:15,174 - No, papà, per favore. Perché non lo chiedi a Robert? 30 00:01:15,176 --> 00:01:16,775 - Beh, tuo fratello è un poliziotto. 31 00:01:16,777 --> 00:01:18,844 E' molto sensibile riguardo questa cosa del gioco d'azzardo. 32 00:01:18,846 --> 00:01:20,646 E se ci denunciasse? 33 00:01:20,648 --> 00:01:21,814 - Ti piacerebbe la prigione. 34 00:01:21,816 --> 00:01:23,415 Hanno artigianato. 35 00:01:24,651 --> 00:01:25,651 - Non capisco. 36 00:01:25,653 --> 00:01:27,119 Tu... mi stai dicendo di no? 37 00:01:27,121 --> 00:01:28,420 A tuo padre? 38 00:01:28,422 --> 00:01:29,521 - Papà, non dico di no. 39 00:01:29,523 --> 00:01:32,391 Io semplicemente... Non voglio andare. 40 00:01:32,393 --> 00:01:34,393 - Non vuoi andare? - Sì. 41 00:01:34,395 --> 00:01:35,594 - Dopo la strada mi hai perseguitato 42 00:01:35,596 --> 00:01:37,696 Tutti quegli anni al liceo per giocare? 43 00:01:37,698 --> 00:01:41,533 - Quando ti ho perseguitato? giocare a carte con i tuoi amici? 44 00:01:41,535 --> 00:01:43,168 - Va bene, va bene. 45 00:01:43,170 --> 00:01:45,437 Quindi non abbiamo parlato molto durante gli anni del liceo. 46 00:01:45,439 --> 00:01:48,674 Lo so, più o meno ho perso le tue tracce. 47 00:01:48,676 --> 00:01:49,808 Mi dispiace. 48 00:01:49,810 --> 00:01:51,410 Comunque, abbiamo quattro ragazzi. 49 00:01:51,412 --> 00:01:53,479 Ci serve un quinto. 50 00:01:53,481 --> 00:01:54,680 - Dai. No. Odio quei ragazzi. 51 00:01:54,682 --> 00:01:56,315 Tutto quello che hanno fatto mi prendeva in giro. 52 00:01:56,317 --> 00:01:58,250 - Oh, non lo faranno più. 53 00:01:58,252 --> 00:02:01,186 La tua testa una dimensione normale ora. 54 00:02:01,188 --> 00:02:03,689 Dai. Fallo per il vecchio. 55 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 - Oh, per favore. Devo? 56 00:02:05,126 --> 00:02:06,492 - Attaboy. Attaboy. 57 00:02:06,494 --> 00:02:08,293 10:00 da Nemo. 58 00:02:08,295 --> 00:02:09,595 È un momento pazzesco, Ray. 59 00:02:09,597 --> 00:02:11,263 Meglio di Las Vegas. 60 00:02:11,265 --> 00:02:13,565 Cibo, divertimento, azione veloce. 61 00:02:13,567 --> 00:02:16,602 Ehi, il nuovo ragazzo porta il maalox. 62 00:02:23,409 --> 00:02:25,277 Ehi, Nemo, cosa hai preparato stasera? 63 00:02:25,279 --> 00:02:26,645 - Polpette di lasagne. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,413 - Vuoi dire lasagne e polpette? 65 00:02:28,415 --> 00:02:30,749 - No, polpette di lasagne. 66 00:02:34,187 --> 00:02:35,721 Ho dovuto pulire il congelatore. 67 00:02:35,723 --> 00:02:36,822 - Ispettore sanitario? 68 00:02:38,525 --> 00:02:40,225 - Mi vuoi parlare con lui? 69 00:02:40,227 --> 00:02:42,761 - Come se avessi parlato con il giudice al tuo processo di divorzio, Garvin? 70 00:02:42,763 --> 00:02:45,564 - Ehi, ho fatto bene su quell'accordo. 71 00:02:45,566 --> 00:02:47,566 - Stai vivendo alla dannata "y". 72 00:02:49,602 --> 00:02:52,237 Ehi, eccolo qui. Ecco il mio ragazzo. 73 00:02:52,239 --> 00:02:53,238 - Eccomi qui. 74 00:02:53,240 --> 00:02:54,473 - Ehi, Ray. 75 00:02:54,475 --> 00:02:55,574 [ride] 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,412 - È tutto, papà? Tutti quanti? 77 00:03:00,414 --> 00:03:02,881 - Ray, dice questo Kavutch 78 00:03:02,883 --> 00:03:05,317 Avrebbe scelto solo il resto da un orinatoio 79 00:03:05,319 --> 00:03:07,386 Se fosse di più di un dollaro. 80 00:03:07,388 --> 00:03:10,189 - Alcuni di noi avere dei principi. 81 00:03:10,191 --> 00:03:11,823 - Alcuni di noi hanno 87 centesimi. 82 00:03:11,825 --> 00:03:13,392 - [ride] 83 00:03:13,394 --> 00:03:14,860 - Ray. - Ehi, Ray. 84 00:03:14,862 --> 00:03:16,428 - EHI. 85 00:03:16,430 --> 00:03:20,599 - Allora, Ray, ti senti un vincitore? 86 00:03:20,601 --> 00:03:21,600 - Non proprio. 87 00:03:22,602 --> 00:03:24,570 - Siediti, Ray, qui, 88 00:03:24,572 --> 00:03:26,205 Al mio buon orecchio. 89 00:03:26,207 --> 00:03:26,972 - Acufene. 90 00:03:26,974 --> 00:03:27,973 - Cosa? 91 00:03:27,975 --> 00:03:31,376 [risate] 92 00:03:31,378 --> 00:03:36,215 [tosse] 93 00:03:36,217 --> 00:03:37,816 - Andiamo, ragazzi. 94 00:03:37,818 --> 00:03:41,420 Ecco come nasce il virus ebola iniziato. 95 00:03:41,422 --> 00:03:45,390 - Ante alzate, sette carte, niente sfacciato. 96 00:03:45,392 --> 00:03:46,858 - Non è fantastico? 97 00:03:46,860 --> 00:03:51,363 Mio figlio e i miei amici si legano su un gioco da veri uomini. 98 00:03:51,365 --> 00:03:53,732 - Niente sbirciatina. 99 00:03:53,734 --> 00:03:56,702 - Allora, Ray, lo fai ancora quella cosa del scrivere sportivo? 100 00:03:56,704 --> 00:03:58,503 - Sì. 101 00:03:58,505 --> 00:04:00,639 - Ehi, racconta loro tutto i premi che hai vinto quest'anno. 102 00:04:00,641 --> 00:04:01,473 - Va bene. Avanti, papà. 103 00:04:01,475 --> 00:04:03,609 - Premi! Oh! 104 00:04:03,611 --> 00:04:05,711 Chi l'avrebbe fatto quella scommessa, eh? 105 00:04:05,713 --> 00:04:07,412 - Che cosa? 106 00:04:07,414 --> 00:04:08,747 - Niente di personale, 107 00:04:08,749 --> 00:04:11,350 Ma tu avevi la testa più grande Non l'avevo mai visto su un bambino. 108 00:04:11,352 --> 00:04:13,318 - Era enorme! 109 00:04:13,320 --> 00:04:14,586 - Strano. 110 00:04:14,588 --> 00:04:16,555 - Ricevevamo chiamate dal circo. 111 00:04:16,557 --> 00:04:18,523 [risate] 112 00:04:18,525 --> 00:04:19,758 - Va bene, giocheremo a carte? 113 00:04:19,760 --> 00:04:21,560 O lo faremo prendermi in giro tutta la notte? 114 00:04:21,562 --> 00:04:22,761 - Non preoccuparti, ragazzo. 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,396 Abbiamo un sacco di tempo per entrambi. 116 00:04:24,398 --> 00:04:26,965 [risate] 117 00:04:26,967 --> 00:04:33,272 [tosse secca] 118 00:04:33,274 --> 00:04:35,907 - Signore e signori, i flemmatoni. 119 00:04:35,909 --> 00:04:38,710 [risate] 120 00:04:51,758 --> 00:04:53,592 Io... 121 00:04:53,594 --> 00:04:56,395 Farò una scommessa è grande quanto la mia testa. 122 00:05:02,402 --> 00:05:03,402 Cosa stai facendo, papà? 123 00:05:03,404 --> 00:05:04,803 - Sto accumulando le tue fiches. 124 00:05:04,805 --> 00:05:06,638 - Metti le tue fiches, papà... 125 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 Tutti e tre. 126 00:05:10,043 --> 00:05:11,410 - Stai bluffando, Raymond. 127 00:05:11,412 --> 00:05:12,778 Chiamo. 128 00:05:12,780 --> 00:05:13,945 - Hai chiamato? 129 00:05:13,947 --> 00:05:16,581 Faresti meglio a chiamare un dottore. 130 00:05:16,583 --> 00:05:19,484 Tutto esaurito: Regine sopra gli 8 anni. 131 00:05:19,486 --> 00:05:22,321 Mi dispiace, ragazzi. Sono nella zona. 132 00:05:22,323 --> 00:05:24,956 - Ehi, Ray, non dovresti per vincere tutti i soldi. 133 00:05:24,958 --> 00:05:27,893 - Sì, beh, forse Ho un vantaggio ingiusto. 134 00:05:27,895 --> 00:05:29,995 Sai, tutta la notte, Ho potuto leggere 135 00:05:29,997 --> 00:05:32,931 Il riflesso delle tue carte dalle tue zuppe lucide. 136 00:05:36,102 --> 00:05:38,070 - Ehi, ehi, un po' di rispetto. 137 00:05:38,072 --> 00:05:41,106 - Non preoccuparti. Il ragazzo ha finito di vincere. 138 00:05:41,108 --> 00:05:42,908 È ora per un gioco da uomini. 139 00:05:42,910 --> 00:05:44,643 Pescata di cinque carte. 140 00:05:44,645 --> 00:05:46,511 Nessun pareggio. 141 00:05:46,513 --> 00:05:48,747 - Vuol dire che giochi le cinque carte che ti vengono distribuite. 142 00:05:48,749 --> 00:05:50,415 - Sì, l'ho capito, papà. 143 00:05:52,885 --> 00:05:56,388 - Qualcuno ha preso degli antiacidi o bicarbonato di sodio? 144 00:05:56,390 --> 00:05:58,623 - No. - Non lo so. 145 00:05:58,625 --> 00:06:01,693 - In tal caso, foldo. 146 00:06:01,695 --> 00:06:02,794 - Apro. 147 00:06:05,832 --> 00:06:08,033 - Calmati. 148 00:06:08,035 --> 00:06:09,134 - Papà, cosa? 149 00:06:09,136 --> 00:06:11,737 Non dirlo ai tuoi amici per prendersela comoda. 150 00:06:11,739 --> 00:06:13,038 - Non sono mio figlio. 151 00:06:13,040 --> 00:06:16,041 - Beh, non sono tuo figlio anche qui, papà... Frank. 152 00:06:18,478 --> 00:06:20,112 Siamo uguali. So cosa sto facendo. 153 00:06:20,114 --> 00:06:23,515 - Sono fuori. - Sono fuori. 154 00:06:23,517 --> 00:06:25,083 - Cosa, ti stai mettendo in mostra? 155 00:06:25,085 --> 00:06:26,551 Questo è proprio così quando eri un ragazzino 156 00:06:26,553 --> 00:06:29,855 E tu metteresti i bignè al cacao su per il naso. 157 00:06:29,857 --> 00:06:32,724 Ti rilancio 50. 158 00:06:32,726 --> 00:06:35,127 - Allora avevo sei anni, 159 00:06:35,129 --> 00:06:36,995 E avevano un buon odore. 160 00:06:40,066 --> 00:06:44,636 ti vedo 50, e ti rilancio 50. 161 00:06:44,638 --> 00:06:47,639 - Ti avevo detto di non mettere il cacao ti gonfia il naso. 162 00:06:47,641 --> 00:06:49,408 Allora cosa fai? 163 00:06:49,410 --> 00:06:52,778 Ne hai spinti 25 lassù. 164 00:06:52,780 --> 00:06:55,580 Dobbiamo andare all'ospedale. 165 00:06:55,582 --> 00:06:57,983 ti vedo, 166 00:06:57,985 --> 00:06:59,918 E ti allevo. 167 00:07:01,687 --> 00:07:03,121 - Bene, papà, 168 00:07:03,123 --> 00:07:06,191 Qualunque cosa tu abbia speso all'ospedale quella notte, 169 00:07:06,193 --> 00:07:10,595 Ecco la tua occasione per rimettere tutto a posto. 170 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 - Santo cielo! - Santo cielo! 171 00:07:21,574 --> 00:07:24,176 [giocattoli che tintinnano e cigolano] 172 00:07:26,779 --> 00:07:28,480 - Ciao, tesoro. 173 00:07:28,482 --> 00:07:29,815 - Cosa sta succedendo? 174 00:07:29,817 --> 00:07:31,817 Perché sei a casa così tardi? 175 00:07:31,819 --> 00:07:34,853 - perché io... Ho vinto un sacco di soldi. 176 00:07:34,855 --> 00:07:37,055 - Oh, va bene. 177 00:07:41,194 --> 00:07:42,828 - Poi ne ho persi alcuni. 178 00:07:46,599 --> 00:07:48,200 - Quanto? 179 00:07:48,202 --> 00:07:51,503 - Oh, vai... vai a dormire. Vai a dormire. 180 00:07:51,505 --> 00:07:52,671 - Beh, quanto? 181 00:07:52,673 --> 00:07:54,706 - Non abbastanza perdere il sonno. 182 00:07:54,708 --> 00:07:55,941 - Avanti, dimmelo e basta. 183 00:07:55,943 --> 00:07:59,110 - Sonno. - Ray! 184 00:07:59,112 --> 00:08:00,212 - Va bene, non dormire, 185 00:08:00,214 --> 00:08:02,614 Ma lo sarai domani irritabile. 186 00:08:18,130 --> 00:08:20,599 - Hai perso più di $ 50? 187 00:08:22,668 --> 00:08:23,969 - Sì. 188 00:08:25,071 --> 00:08:27,072 - Non hai perso $ 100, l'hai fatto? 189 00:08:27,074 --> 00:08:28,173 - NO. 190 00:08:31,244 --> 00:08:32,210 Centinaia. 191 00:08:34,614 --> 00:08:36,648 - Quante centinaia? 192 00:08:36,650 --> 00:08:37,883 - [soffocato] 193 00:08:39,619 --> 00:08:41,052 - Cosa? 194 00:08:41,054 --> 00:08:42,153 - [soffocato] 195 00:08:44,090 --> 00:08:45,190 - Cosa? 196 00:08:45,192 --> 00:08:46,658 - Strada e cazzo. 197 00:08:54,100 --> 00:08:56,167 - Ray, quante centinaia? -23. 198 00:08:56,169 --> 00:08:58,169 - [sussulta] - a mio padre. 199 00:08:58,171 --> 00:09:00,906 - Hai perso $ 2.300 a tuo padre? 200 00:09:00,908 --> 00:09:02,107 - Rilassati, va bene? 201 00:09:02,109 --> 00:09:03,308 Lo otterremo i soldi indietro. 202 00:09:03,310 --> 00:09:04,910 - Come? - Quando morirà. 203 00:09:04,912 --> 00:09:06,177 - OH! 204 00:09:15,888 --> 00:09:18,189 Non posso crederci hai perso tutti quei soldi. 205 00:09:18,191 --> 00:09:20,592 - Guarda, è colpa di mio padre. 206 00:09:20,594 --> 00:09:23,862 Continuava a dirmi di passare come se fossi un ragazzino. 207 00:09:23,864 --> 00:09:27,165 - Oh, quindi gliel'hai mostrato perdendo tutti i tuoi soldi a causa di lui. 208 00:09:27,167 --> 00:09:28,600 - Giusto. 209 00:09:28,602 --> 00:09:30,168 Sono me stesso. 210 00:09:34,140 --> 00:09:36,274 - Ray, lo sai, nel caso non l'avessi notato, 211 00:09:36,276 --> 00:09:39,110 Abbiamo tre figli frequentare il college. 212 00:09:39,112 --> 00:09:40,745 - Beh, forse saremo fortunati 213 00:09:40,747 --> 00:09:42,914 E non lo saranno materiale universitario. 214 00:09:48,821 --> 00:09:50,722 - Lo sai, Pensavo che stessimo risparmiando 215 00:09:50,724 --> 00:09:51,756 Per comprare una casa più grande 216 00:09:51,758 --> 00:09:54,659 Quindi potremmo allontanarsi da... 217 00:09:54,661 --> 00:09:55,827 Questo quartiere. 218 00:09:58,230 --> 00:10:00,665 - Senti, pensi che volessi perdere così tanti soldi? 219 00:10:00,667 --> 00:10:02,100 So che era sbagliato, 220 00:10:02,102 --> 00:10:04,269 Ma devi saperlo Avevo un'ottima ragione. 221 00:10:04,271 --> 00:10:06,271 - Avevi un'ottima ragione? 222 00:10:06,273 --> 00:10:08,006 - È come quando tuo padre te lo dice 223 00:10:08,008 --> 00:10:09,774 Non mettere i bignè al cacao su per il naso. 224 00:10:09,776 --> 00:10:12,110 - Oh, non il bignè al cacao di nuovo la storia, Ray. 225 00:10:12,112 --> 00:10:13,878 - Qual è la prima cosa? vuoi fare? 226 00:10:13,880 --> 00:10:16,681 Metti i bignè al cacao su per il naso. 227 00:10:16,683 --> 00:10:18,216 - Quindi ora sei... 228 00:10:18,218 --> 00:10:19,784 Cuculo. 229 00:10:21,621 --> 00:10:22,721 - Non vedi? 230 00:10:22,723 --> 00:10:24,756 E' proprio la stessa cosa come 30 anni fa. 231 00:10:24,758 --> 00:10:26,057 Continuava a dirmelo smettere di scommettere, 232 00:10:26,059 --> 00:10:28,693 - Va bene, ho capito. Ho capito. Ho capito. 233 00:10:28,695 --> 00:10:31,630 - Bene. Ok, bene. Mi sento meglio. 234 00:10:31,632 --> 00:10:33,031 Va bene, dimentichiamolo e basta 235 00:10:33,033 --> 00:10:35,767 A proposito di tutta questa faccenda e dormire un po'. 236 00:10:35,769 --> 00:10:38,637 - Dimentica i 2.300 dollari? 237 00:10:38,639 --> 00:10:42,874 - Okay, vuoi batterlo nel terreno. 238 00:10:42,876 --> 00:10:45,944 - Sono solo... sono grato che l'hai perso a causa di tuo padre. 239 00:10:45,946 --> 00:10:49,147 - Perché puoi andare laggiù e chiederlo indietro. 240 00:10:49,149 --> 00:10:50,281 - Non posso farlo. 241 00:10:50,283 --> 00:10:51,783 - Perché? 242 00:10:51,785 --> 00:10:54,152 - Non sono un bambino. 243 00:10:54,154 --> 00:10:57,822 - Oh, no, sei un adulto maturo che ha perso $ 2.300 244 00:10:57,824 --> 00:11:00,692 Perché suo padre gli disse di non farlo. 245 00:11:02,662 --> 00:11:05,296 - Va bene, Sono un bambino. 246 00:11:07,099 --> 00:11:09,701 Ma se torno indietro e chiedere indietro i soldi, 247 00:11:09,703 --> 00:11:12,871 Allora sono un bambino. 248 00:11:12,873 --> 00:11:14,439 Non voglio essere un bambino. 249 00:11:18,277 --> 00:11:19,744 - Smettila di spingere! 250 00:11:19,746 --> 00:11:22,013 - Andare avanti. Fallo. 251 00:11:22,015 --> 00:11:23,715 - Non lo darò Ray ha ricontrollato. 252 00:11:23,717 --> 00:11:25,316 Ho vinto in modo onesto e leale. 253 00:11:25,318 --> 00:11:26,851 - Oh, se non lo fai dai a Ray i suoi soldi, 254 00:11:26,853 --> 00:11:29,054 Non sei l'uomo che ho sposato. 255 00:11:29,056 --> 00:11:30,889 - Vinco ancora. 256 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 - Non posso i soldi indietro, mamma. 257 00:11:36,997 --> 00:11:37,996 - Sì, puoi. 258 00:11:37,998 --> 00:11:39,264 -Frank, per favore. 259 00:11:39,266 --> 00:11:42,834 - Lasci perdere. Voglio dargli una lezione. 260 00:11:42,836 --> 00:11:45,136 Non entrare sopra la tua testa. 261 00:11:45,138 --> 00:11:48,306 Gioca con il fuoco, ti brucerai. 262 00:11:48,308 --> 00:11:50,475 E, cosa più importante, 263 00:11:50,477 --> 00:11:51,843 Grazie. 264 00:11:51,845 --> 00:11:52,944 Vieni di nuovo. 265 00:11:55,081 --> 00:11:57,382 - Non posso crederci quello che sto sentendo! 266 00:11:57,384 --> 00:11:59,317 In realtà lo priveresti la tua stessa carne e il tuo sangue 267 00:11:59,319 --> 00:12:02,053 Del denaro di cui ha bisogno sfamare la sua famiglia? 268 00:12:02,055 --> 00:12:04,022 - Stiamo bene, mamma. 269 00:12:04,024 --> 00:12:06,257 - Guarda come vivono qui, Frank... 270 00:12:06,259 --> 00:12:07,926 Il desiderio. 271 00:12:09,462 --> 00:12:11,062 - Cosa sta succedendo qui? 272 00:12:11,064 --> 00:12:13,298 - Niente. Cosa stai facendo qui? 273 00:12:13,300 --> 00:12:15,967 - Sono un poliziotto. Torno a casa alle 3:00 del mattino. 274 00:12:15,969 --> 00:12:17,736 No mamma, no papà, niente panino. 275 00:12:17,738 --> 00:12:19,104 Comincio a preoccuparmi. 276 00:12:19,106 --> 00:12:21,306 -Oh, Robbie, è il peggiore. 277 00:12:21,308 --> 00:12:23,374 Oh, non sono mai stato così sconvolto nella mia vita. 278 00:12:23,376 --> 00:12:25,877 - Non dirglielo. E' un poliziotto. 279 00:12:29,348 --> 00:12:30,348 - Dimmi cosa? 280 00:12:30,350 --> 00:12:31,950 - Niente. 281 00:12:34,320 --> 00:12:36,054 - Ray e Frank giocato a poker stasera, 282 00:12:36,056 --> 00:12:40,358 E Ray ha perso 2.300 dollari a tuo padre. 283 00:12:40,360 --> 00:12:42,393 - Perché non glielo dici? Piango durante il sesso? 284 00:12:42,395 --> 00:12:43,795 - Oh... 285 00:12:51,270 --> 00:12:54,472 - Hai giocato per soldi veri? 286 00:12:54,474 --> 00:12:56,407 Tu... hai infranto la legge? 287 00:12:56,409 --> 00:12:58,910 - Abbiamo giocato d'azzardo. Nessuno si è fatto male. 288 00:12:58,912 --> 00:13:00,979 - Capisco, quindi non lo è contro la legge 289 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 A meno che qualcuno non si faccia male. 290 00:13:02,983 --> 00:13:05,316 Interessante. 291 00:13:05,318 --> 00:13:07,118 - Robert, vuoi del gelato? 292 00:13:07,120 --> 00:13:09,087 - No, no. Non posso restare. 293 00:13:09,089 --> 00:13:11,790 Devo andare a dirlo agli spacciatori e i rapinatori 294 00:13:11,792 --> 00:13:13,258 E le signore della serata 295 00:13:13,260 --> 00:13:15,794 Che non è contro la legge a meno che qualcuno non si faccia male. 296 00:13:22,101 --> 00:13:24,035 Mia famiglia. 297 00:13:25,504 --> 00:13:27,472 [borbottando in italiano] 298 00:13:33,979 --> 00:13:35,213 - Ciao, tesoro. 299 00:13:35,215 --> 00:13:36,915 - Ciao, nonna. 300 00:13:36,917 --> 00:13:38,817 - Cosa fai? 301 00:13:38,819 --> 00:13:40,251 - Stiamo glassando i cupcakes. 302 00:13:40,253 --> 00:13:43,888 - Oh, che bello. 303 00:13:43,890 --> 00:13:45,456 Glassa da una lattina. 304 00:13:45,458 --> 00:13:47,292 Molto più facile che fatto in casa. 305 00:13:49,229 --> 00:13:54,399 - Tesoro, vai a lavarti? la tua faccia per la nonna, eh? 306 00:13:54,401 --> 00:13:56,234 E' una brava ragazza. Grazie. 307 00:13:58,437 --> 00:13:59,938 Questo è per te. 308 00:13:59,940 --> 00:14:01,105 - [sussulta] 309 00:14:01,107 --> 00:14:02,340 Ma pensavo che Frank avesse detto... 310 00:14:02,342 --> 00:14:03,942 - No, non lo sa niente a riguardo. 311 00:14:03,944 --> 00:14:04,943 Questi sono i miei soldi. 312 00:14:04,945 --> 00:14:06,377 - Hai soldi? 313 00:14:06,379 --> 00:14:07,545 - OH. 314 00:14:07,547 --> 00:14:10,582 Mio padre... oh, che uomo saggio. 315 00:14:10,584 --> 00:14:13,084 Il giorno del mio matrimonio, mi ha preso da parte, 316 00:14:13,086 --> 00:14:14,552 Mi ha dato $ 200 e ha detto: 317 00:14:14,554 --> 00:14:16,921 "ecco, questo è se mai tornare in te 318 00:14:16,923 --> 00:14:18,957 E lasciami franco." 319 00:14:18,959 --> 00:14:20,158 - Oh. 320 00:14:20,160 --> 00:14:23,061 Mio padre mi ha dato solo 50 dollari. 321 00:14:23,063 --> 00:14:25,296 - Quindi da 45 anni ormai, 322 00:14:25,298 --> 00:14:27,165 Ci ho aggiunto poco a poco. 323 00:14:27,167 --> 00:14:30,969 Voglio dire, chissà per quanto tempo il mio matrimonio durerà, vero? 324 00:14:30,971 --> 00:14:34,005 Voglio dire, il denaro è libertà. 325 00:14:34,007 --> 00:14:35,506 - Allora quanto sei libero? 326 00:14:37,509 --> 00:14:39,510 - $ 46.000. 327 00:14:39,512 --> 00:14:41,446 - Che cosa? 328 00:14:41,448 --> 00:14:43,014 - Sì. 329 00:14:43,016 --> 00:14:45,650 Solo... è il nostro segreto, adesso. 330 00:14:45,652 --> 00:14:47,218 - CIAO. - CIAO. 331 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 - Ciao, mamma. - Ciao caro. 332 00:14:48,622 --> 00:14:49,621 - Come si fa? 333 00:14:49,623 --> 00:14:51,222 - Bene. - Bene. 334 00:14:51,224 --> 00:14:52,657 - Ok, Debora, restituisci i soldi a mamma. 335 00:14:55,427 --> 00:14:57,028 - Come lo sapevi? 336 00:14:57,030 --> 00:14:58,596 - Avanti, guardatevi voi due, eh? 337 00:14:58,598 --> 00:15:01,199 Quando è stata l'ultima volta voi due stavate sorridendo insieme? 338 00:15:03,102 --> 00:15:05,603 Esattamente. Adesso restituisciglielo. 339 00:15:05,605 --> 00:15:07,105 - Oh, Ray, per favore. 340 00:15:07,107 --> 00:15:08,106 - No, no, mamma, no. 341 00:15:08,108 --> 00:15:10,308 Vattene da qui. No. Vai. 342 00:15:10,310 --> 00:15:11,609 - Senti, se prendi... 343 00:15:11,611 --> 00:15:13,511 - Non costringermi gira il tubo su di te. 344 00:15:16,448 --> 00:15:17,982 Mamma. 345 00:15:17,984 --> 00:15:19,317 Grazie. 346 00:15:19,319 --> 00:15:21,586 - Non c'è di che, tu, coglione testardo. 347 00:15:26,525 --> 00:15:28,393 - Avresti continuato quei soldi, vero? 348 00:15:28,395 --> 00:15:31,062 - Oh, Ray, se non fosse per te e il tuo stupido orgoglio 349 00:15:31,064 --> 00:15:32,697 Cercando di superare tuo padre, 350 00:15:32,699 --> 00:15:34,999 Non avresti mai perso quei soldi in primo luogo. 351 00:15:35,001 --> 00:15:36,534 - Sbagliato, va bene? 352 00:15:36,536 --> 00:15:38,136 Mi capita di puzzare a poker, 353 00:15:38,138 --> 00:15:40,471 E lo avrei fatto perso comunque i soldi. 354 00:15:40,473 --> 00:15:42,140 Questo è quanto sai. 355 00:15:58,123 --> 00:15:59,290 - Non mi parli? 356 00:15:59,292 --> 00:16:01,592 - No. 357 00:16:01,594 --> 00:16:03,962 - Continuo a vincere. 358 00:16:07,633 --> 00:16:09,400 - Oh, ciao, Ray. 359 00:16:09,402 --> 00:16:11,502 - Guarda cosa ho trovato nel salvadanaio di alleato... 360 00:16:11,504 --> 00:16:13,705 $ 2.300. 361 00:16:13,707 --> 00:16:14,973 - OH. 362 00:16:14,975 --> 00:16:16,607 Non è parsimoniosa? 363 00:16:16,609 --> 00:16:17,709 - Sì. 364 00:16:17,711 --> 00:16:19,544 Andiamo, mamma, eh? 365 00:16:19,546 --> 00:16:20,979 ti dirò non è stato facile 366 00:16:20,981 --> 00:16:23,314 Cercando di combatterlo dalle sue mani. 367 00:16:23,316 --> 00:16:24,649 - Che cosa hai fatto? 368 00:16:24,651 --> 00:16:27,018 - Gli ho dato 2.300 dollari. 369 00:16:27,020 --> 00:16:28,553 Non stiamo mantenendo i suoi soldi. 370 00:16:28,555 --> 00:16:30,588 - Dove sei finito? $ 2.300? 371 00:16:30,590 --> 00:16:31,756 - Non importa. 372 00:16:31,758 --> 00:16:33,658 - Non lo voglio, mamma. 373 00:16:33,660 --> 00:16:36,594 - Va bene, fermati. 374 00:16:36,596 --> 00:16:39,063 -Robbie, non dovresti essere al lavoro? 375 00:16:39,065 --> 00:16:41,499 - Oh, sono al lavoro adesso. 376 00:16:41,501 --> 00:16:42,700 Ho sentito tutto. 377 00:16:42,702 --> 00:16:44,002 Potrebbe mettersi male, mamma. 378 00:16:44,004 --> 00:16:45,269 Lo avrò per chiederti di andartene. 379 00:16:45,271 --> 00:16:46,671 - Me lo stai dicendo lasciare la mia cucina? 380 00:16:46,673 --> 00:16:48,006 - Ora! 381 00:16:49,575 --> 00:16:52,343 Per favore. 382 00:16:52,345 --> 00:16:54,579 - Guarda cosa hai fatto ai miei ragazzi! 383 00:16:56,515 --> 00:16:58,316 - Va bene, ragazzi, sedersi. 384 00:16:58,318 --> 00:16:59,617 - Oh, andiamo. - Proprio adesso. 385 00:16:59,619 --> 00:17:01,152 Tutti e due. Andiamo. 386 00:17:01,154 --> 00:17:02,286 Proprio qui. 387 00:17:04,490 --> 00:17:06,791 Ragazzi, volete una tazza di caffè? - Va bene. 388 00:17:06,793 --> 00:17:08,726 - Beh, vedremo come va. 389 00:17:11,063 --> 00:17:13,031 Adesso andiamo una cosa chiara, ok? 390 00:17:13,033 --> 00:17:15,233 Tutti e due ha infranto la legge, 391 00:17:15,235 --> 00:17:16,667 La legge su cui ho giurato sostenere. 392 00:17:16,669 --> 00:17:19,070 Ora, l'unica cosa ciò potrebbe alterare questo fatto 393 00:17:19,072 --> 00:17:21,606 È se i soldi non passassero di mano nella notte in questione 394 00:17:21,608 --> 00:17:24,275 In una pizzeria di Nemo 395 00:17:24,277 --> 00:17:26,611 E specialità fatte in casa. 396 00:17:26,613 --> 00:17:28,479 - Questo è nel mezzo io e papà, Robert. 397 00:17:28,481 --> 00:17:31,582 - Giusto. Stiamo perfettamente bene. 398 00:17:33,218 --> 00:17:36,454 - Tutto perfettamente bene, eh? 399 00:17:36,456 --> 00:17:37,755 Non pensi che io lo sappia 400 00:17:37,757 --> 00:17:39,724 Che tu sei la punta dell'iceberg? 401 00:17:39,726 --> 00:17:42,460 Stai andando giù, papà, e quando lo fai, 402 00:17:42,462 --> 00:17:44,128 Lo farai crollare Eddie e Stan 403 00:17:44,130 --> 00:17:46,764 E quel Garvin divorziato. 404 00:17:46,766 --> 00:17:49,500 - Robert, non lo sei farò qualsiasi cosa. 405 00:17:49,502 --> 00:17:51,335 - Oh, non lo farò fare qualcosa, eh? 406 00:17:51,337 --> 00:17:54,272 Vuoi provarmi? Dai! 407 00:17:57,309 --> 00:17:59,377 Ascolta, ragazzo. 408 00:17:59,379 --> 00:18:00,812 Capisco quello che stai passando. 409 00:18:00,814 --> 00:18:02,713 È... non è colpa tua 410 00:18:02,715 --> 00:18:05,316 perché ti sei confuso con un elemento negativo. 411 00:18:08,654 --> 00:18:11,222 - Cosa fai? 412 00:18:11,224 --> 00:18:13,624 - Beh, poliziotto buono/poliziotto cattivo. 413 00:18:13,626 --> 00:18:15,359 Mi sta proprio prendendo ancora un po' 414 00:18:15,361 --> 00:18:17,161 perché di me ce n'è solo uno. 415 00:18:28,173 --> 00:18:30,141 - Lo so perché stai facendo questo. 416 00:18:30,143 --> 00:18:32,443 È perché non l'abbiamo fatto invitarti a giocare. 417 00:18:32,445 --> 00:18:35,279 - No, no, il mio status di second'ordine in questa famiglia 418 00:18:35,281 --> 00:18:38,616 Non ha alcuna relazione con il mio responsabilità professionali. 419 00:18:38,618 --> 00:18:40,318 - C'è un altro gioco la prossima settimana. 420 00:18:40,320 --> 00:18:41,719 - Troppo tardi. - Già abbastanza. 421 00:18:41,721 --> 00:18:43,254 Guarda, me ne vado, va bene? 422 00:18:43,256 --> 00:18:45,156 E per l'ultima volta, Non prenderò i soldi. 423 00:18:45,158 --> 00:18:47,758 L'ho perso, tutto qui. Sono un ragazzo grande. 424 00:18:47,760 --> 00:18:49,327 Va bene, se prendo i soldi, 425 00:18:49,329 --> 00:18:51,829 Che tipo di messaggio lo invia ai miei figli? 426 00:18:51,831 --> 00:18:53,297 Che qualunque cosa accada, 427 00:18:53,299 --> 00:18:54,499 Puoi semplicemente andare a tuo padre 428 00:18:54,501 --> 00:18:56,501 E ce la farà tutto bene? 429 00:18:59,204 --> 00:19:00,371 - Hai ragione. 430 00:19:02,474 --> 00:19:04,408 Hai ragione. 431 00:19:04,410 --> 00:19:06,611 - Che cosa? Su cosa ho ragione? 432 00:19:09,148 --> 00:19:12,517 - Dovresti esserne capace per andare da tuo padre, 433 00:19:12,519 --> 00:19:15,253 E dovrebbe esserne in grado per farlo andare bene. 434 00:19:19,158 --> 00:19:22,293 Ecco, sii un buon padre, grande testa. 435 00:19:24,196 --> 00:19:25,429 - Papà... 436 00:19:29,368 --> 00:19:31,435 Grazie. Grazie, papà. 437 00:19:35,274 --> 00:19:38,509 - Qual è il problema? con te? 438 00:19:38,511 --> 00:19:40,912 - Sono proprio felice ha funzionato tutto. 439 00:19:40,914 --> 00:19:43,381 Non volevo dovervi ammanettare, ragazzi. 440 00:19:46,251 --> 00:19:48,319 - Anch'io sono contento. 441 00:19:50,189 --> 00:19:54,759 E... potrebbe averlo fatto ha funzionato molto bene. 442 00:19:54,761 --> 00:19:55,826 - EHI! 443 00:19:55,828 --> 00:19:57,528 Sono ancora i miei soldi. 444 00:20:08,407 --> 00:20:10,341 - Beh, volevi per giocare a carte. 445 00:20:10,343 --> 00:20:11,943 Stiamo giocando a carte. 446 00:20:11,945 --> 00:20:13,911 Cosa hai? 447 00:20:13,913 --> 00:20:14,946 - Una coppia di 5. 448 00:20:14,948 --> 00:20:16,681 - [ride] 449 00:20:16,683 --> 00:20:18,683 Tutto esaurito: Jack sopra gli 8. 450 00:20:18,685 --> 00:20:21,852 Ok, diamante Jim, toglilo. 451 00:20:42,307 --> 00:20:43,641 - Ho freddo.