1
00:00:04,437 --> 00:00:06,105
- Entra.

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,216
È fantastico, lo sai.
Devi davvero incontrare Debra.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,017
- Avrei potuto
ha firmato il libro per te

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,151
Al negozio, lo sai.

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,686
- Sì, ma è grossa
appassionato di basket.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,654
Dai, sarà divertente
andiamo.

7
00:00:26,059 --> 00:00:27,226
- Cavolo,
forse dovrei semplicemente andarmene

8
00:00:27,228 --> 00:00:28,427
Un basket firmato
o qualcosa del genere.

9
00:00:28,429 --> 00:00:29,461
- No, no, no.
Sarà fantastico.

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,397
Guarda questo.

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,065
Deb, Deb...

12
00:00:33,067 --> 00:00:35,100
- Oh, ciao.
- CIAO.

13
00:00:35,102 --> 00:00:38,437
Chi è il tuo basket preferito?
giocatore di tutti i tempi?

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,773
-Michael Jordan.

15
00:00:42,275 --> 00:00:43,776
- No, no, no, no.

16
00:00:43,778 --> 00:00:45,811
in pensione,
giocatore di basket in pensione?

17
00:00:45,813 --> 00:00:48,047
- Oh, Larry.

18
00:00:51,584 --> 00:00:53,752
- Ha giocato per i Lakers.

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,821
- Wilt ciambellano.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,659
- Lo sai,
questa non è casa mia

21
00:01:02,595 --> 00:01:03,595
Questo è quello che è.

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,297
- Rivoglio il mio libro.

23
00:01:05,299 --> 00:01:08,167
- Kareem, andiamo,
Ti preparo qualcosa da mangiare.

24
00:01:09,502 --> 00:01:10,669
Ciao, sono Ray.

25
00:01:10,671 --> 00:01:12,404
Vivo qui
a Long Island

26
00:01:12,406 --> 00:01:14,773
Con mia moglie, Debra...

27
00:01:14,775 --> 00:01:22,114
Mia figlia di cinque anni...

28
00:01:22,116 --> 00:01:24,716
E gemello
ragazzi di quasi due anni.

29
00:01:24,718 --> 00:01:29,121
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

30
00:01:29,123 --> 00:01:30,722
Giusto.

31
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
La verità è che
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

32
00:01:36,629 --> 00:01:38,263
E... fatto.

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,411
- Hai sentito?
il figlio di Howie Simon

34
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
Ne ho venduto uno di quei piccoli e divertenti
aneddoti al "reader's digest"?

35
00:01:55,249 --> 00:01:57,649
- Sì, va bene, bene.
Buon per lui.

36
00:01:57,651 --> 00:02:01,153
- Sono 50 dollari.

37
00:02:01,155 --> 00:02:03,555
- Sì?

38
00:02:03,557 --> 00:02:06,658
- Allora perché non puoi?
fare una cosa del genere?

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,227
- Papà, sono uno scrittore, papà.

40
00:02:08,229 --> 00:02:10,629
Mi paga il giornale
scrivere a tempo pieno.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,331
- Senti, non sto parlando
sulla rubrica sportiva;

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,398
È fantastico.

43
00:02:13,400 --> 00:02:16,168
Sto parlando di lato.

44
00:02:18,204 --> 00:02:19,838
- Aneddoti divertenti
di lato?

45
00:02:19,840 --> 00:02:22,574
- Sì, sono soldi gratis
per te.

46
00:02:22,576 --> 00:02:23,575
- Va bene.

47
00:02:23,577 --> 00:02:25,644
- Qui.
Costolette di agnello.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
- Oh, mamma, ho preparato la cena!
Sta cucinando...

49
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
Va bene, uno.

50
00:02:30,917 --> 00:02:32,551
Guarda, papà,
grazie per il consiglio,

51
00:02:32,553 --> 00:02:35,420
Ma non scrivo nulla
per "digest del lettore".

52
00:02:35,422 --> 00:02:38,190
Puoi permettertelo
rifiutare denaro extra?

53
00:02:38,192 --> 00:02:40,826
Sto parlando
sul lato.

54
00:02:40,828 --> 00:02:44,196
- Oh, la gelatina alla menta.
Yeah Yeah. Aspettare.

55
00:02:44,198 --> 00:02:46,532
qui,
proprio qui.

56
00:02:46,534 --> 00:02:49,601
- Stiamo parlando
il "riassunto" qui, Ray.

57
00:02:49,603 --> 00:02:50,702
Conosci il tipo di talento

58
00:02:50,704 --> 00:02:53,172
Ci vuole per prendere un romanzo
così...

59
00:02:53,174 --> 00:02:55,807
E mettilo
su una pagina e mezza?

60
00:02:55,809 --> 00:02:56,942
Questo è scrivere.

61
00:02:56,944 --> 00:02:58,944
- Va bene,
già basta, papà.

62
00:02:58,946 --> 00:03:00,679
Guarda, se vuoi
la rivista così tanto,

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,514
Perché non vai a scrivere?
qualcosa per te?

64
00:03:02,516 --> 00:03:03,849
- Cosa intendi?

65
00:03:03,851 --> 00:03:06,518
- Sì, ha ragione.

66
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Perché non ti sposti
parte posteriore e fai da te?

67
00:03:08,722 --> 00:03:10,455
Penso
è un'ottima idea

68
00:03:10,457 --> 00:03:11,557
- Fate?
- Uh-eh.

69
00:03:11,559 --> 00:03:13,425
- Ti dico una cosa;

70
00:03:13,427 --> 00:03:16,261
vado a casa
e la finta fame.

71
00:03:17,864 --> 00:03:19,531
- OH.

72
00:03:19,533 --> 00:03:20,732
- Dammi quella braciola.

73
00:03:25,705 --> 00:03:28,240
- Il "racconto del lettore".

74
00:03:28,242 --> 00:03:31,577
Hanno delle cose divertenti
lì dentro. Eh, eh, eh.

75
00:03:31,579 --> 00:03:33,946
[ride]

76
00:03:33,948 --> 00:03:37,816
[urla dalle risate]

77
00:03:41,487 --> 00:03:44,323
[programma in tv] se sei felice
e tu lo sai,

78
00:03:44,325 --> 00:03:45,924
Batti le mani.
[applausi]

79
00:03:45,926 --> 00:03:48,427
- Ehi.
- EHI.

80
00:03:48,429 --> 00:03:51,496
- Ehi, oh, ragazzo,
cosa stiamo guardando?

81
00:03:51,498 --> 00:03:54,233
- Oh, "cantiamo a Sillyville".

82
00:03:54,235 --> 00:03:55,534
Ehi, indovina un po'?

83
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
È la mattina
e la sera adesso.

84
00:03:57,738 --> 00:03:58,904
Due volte sciocco.

85
00:03:58,906 --> 00:04:00,772
- Sìì!
- O si.

86
00:04:00,774 --> 00:04:02,708
- [cantando] ecco John
Jacob Jingleheimer Schmidt.

87
00:04:02,710 --> 00:04:05,544
Da-da-da-da-da!

88
00:04:05,546 --> 00:04:09,414
- Va bene.
Dobbiamo cancellare la TV via cavo.

89
00:04:09,416 --> 00:04:10,716
- Sì.

90
00:04:10,718 --> 00:04:12,951
Ok, vai su
e mettiti il pigiama.

91
00:04:15,521 --> 00:04:17,623
Eh, raggio?

92
00:04:17,625 --> 00:04:18,690
- Sì?

93
00:04:18,692 --> 00:04:20,559
- Robert è ancora qui.

94
00:04:20,561 --> 00:04:22,828
- Oh, ehi, Robert,
cosa fai qui?

95
00:04:22,830 --> 00:04:25,764
- Avevo un sospetto
Ho bisogno di confermare.

96
00:04:25,766 --> 00:04:27,733
- Robert, cosa c'è che non va?

97
00:04:29,636 --> 00:04:31,770
- Non credo, Michael
piaccio più.

98
00:04:31,772 --> 00:04:34,773
- Che cosa siete
parlando?

99
00:04:34,775 --> 00:04:36,441
- Non è come Geoffrey.

100
00:04:36,443 --> 00:04:40,045
Sembra scostante.

101
00:04:40,047 --> 00:04:43,382
- Conosci Michael
un bambino, vero?

102
00:04:43,384 --> 00:04:44,883
- E' solo una sensazione.

103
00:04:44,885 --> 00:04:46,918
L'istinto del poliziotto.

104
00:04:46,920 --> 00:04:49,288
Non vuole niente da fare
con me.

105
00:04:51,024 --> 00:04:52,591
- Attenzione a tutti.

106
00:04:52,593 --> 00:04:55,527
Indovina chi c'è adesso
uno scrittore pubblicato.

107
00:04:55,529 --> 00:04:57,529
- Chi?
- Di cosa stai parlando?

108
00:04:57,531 --> 00:04:59,965
- Oggi il postino
mi ha portato fama e fortuna.

109
00:04:59,967 --> 00:05:01,433
Il "racconto del lettore".

110
00:05:01,435 --> 00:05:05,037
Oltre 27 milioni di copie
venduto in 19 lingue.

111
00:05:05,039 --> 00:05:07,739
E in tutto il mondo,
ogni lettore

112
00:05:07,741 --> 00:05:10,309
Ora si aprirà a pagina 64,

113
00:05:10,311 --> 00:05:13,545
L'"umorismo in divisa"
sezione.

114
00:05:13,547 --> 00:05:15,781
Ebbene, cosa sei?
aspettando?

115
00:05:17,917 --> 00:05:19,384
- Vediamo qui.

116
00:05:19,386 --> 00:05:23,755
- Ah, oh, mio ​​Dio.
- Com'è successo?

117
00:05:23,757 --> 00:05:24,756
Lo sapevi, mamma?

118
00:05:24,758 --> 00:05:25,757
Lo sapevi?
stava facendo questo?

119
00:05:25,759 --> 00:05:27,025
- Per favore.

120
00:05:27,027 --> 00:05:28,727
Pensi che potrebbe
farlo da solo?

121
00:05:28,729 --> 00:05:31,029
L'uomo non può
asciugarsi il mento.

122
00:05:31,031 --> 00:05:32,831
- Marie lo era
la mia piccola dattilografa.

123
00:05:32,833 --> 00:05:36,501
- Non chiamarmi
la tua piccola dattilografa.

124
00:05:36,503 --> 00:05:38,937
- Allora, perché non lo fai anche tu?
leggilo ad alta voce, Ray?

125
00:05:38,939 --> 00:05:41,440
- No, no, non...
non è necessario, papà.

126
00:05:41,442 --> 00:05:42,908
Lo leggeremo.
- No, no, andiamo.

127
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
Sei così carino
voce parlante.

128
00:05:48,915 --> 00:05:51,616
- "durante la nostra prima settimana
della formazione di base"--

129
00:05:51,618 --> 00:05:55,587
- Più forte e più divertente.

130
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- "il nostro sergente istruttore"--
- alzati. In piedi.

131
00:05:57,591 --> 00:05:58,924
- Oh, andiamo.

132
00:05:58,926 --> 00:05:59,925
- Su, su, su, su.

133
00:05:59,927 --> 00:06:01,460
Ecco qua.
Ecco qua.

134
00:06:01,462 --> 00:06:03,495
- "il nostro sergente istruttore
ha sottolineato per noi

135
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
"l'importanza
di rivolgersi a tutti gli ufficiali

136
00:06:05,599 --> 00:06:08,367
Con quello che ha chiamato
un signor sandwich..."

137
00:06:08,369 --> 00:06:10,902
[ride]

138
00:06:10,904 --> 00:06:12,637
- "signore, sì, signore;

139
00:06:12,639 --> 00:06:14,873
"Signore, non lo so, signore;
e simili.

140
00:06:14,875 --> 00:06:17,409
"qualche giorno dopo, un colonnello
mi si è avvicinato nel parco macchine

141
00:06:17,411 --> 00:06:19,578
"e chiese
su cosa stavo lavorando.

142
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
"usando il Sir Sandwich,
ho detto,

143
00:06:21,415 --> 00:06:24,983
"signore, sto controllando l'olio, signore,
in queste jeep, signore,

144
00:06:24,985 --> 00:06:27,786
"e, signore,
controllo le gomme, signore.

145
00:06:27,788 --> 00:06:29,121
"il colonnello
rise e disse:

146
00:06:29,123 --> 00:06:31,490
"privato, lo apprezzo
il tuo rispetto,

147
00:06:31,492 --> 00:06:34,860
Ma non ne ho bisogno
un signor club sandwich."

148
00:06:34,862 --> 00:06:38,530
- [ride]

149
00:06:41,667 --> 00:06:44,836
Grazie, grazie,
grazie.

150
00:06:44,838 --> 00:06:46,705
Storia vera.

151
00:06:48,508 --> 00:06:50,041
Ehi, Ray,
cosa ne pensi?

152
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
- Oh, è un classico, papà.

153
00:06:54,013 --> 00:06:56,148
- E non è tutto.
Guarda questo.

154
00:06:56,150 --> 00:06:59,918
Un assegno da 300 dollari.
-Oh!

155
00:06:59,920 --> 00:07:01,620
- Lo incornicerei,
ma poi non potevo sopportare

156
00:07:01,622 --> 00:07:03,889
La mia piccola dattilografa
fuori per una cena elegante.

157
00:07:03,891 --> 00:07:06,425
- [ridendo]

158
00:07:06,427 --> 00:07:08,126
Ogni volta che mi chiami così,

159
00:07:08,128 --> 00:07:12,531
Ti costerà
300 dollari.

160
00:07:12,533 --> 00:07:13,765
-Michael
mi ha lanciato il suo latte.

161
00:07:13,767 --> 00:07:15,066
- OH!
- OH!

162
00:07:18,538 --> 00:07:20,138
- Non è fantastico?

163
00:07:20,140 --> 00:07:22,441
Potrebbe essere
la mia seconda storia.

164
00:07:22,443 --> 00:07:24,776
Il "digest" ama
un bambino cattivo.

165
00:07:29,048 --> 00:07:32,551
"ragazzi adolescenti
può essere timido e goffo.

166
00:07:32,553 --> 00:07:35,687
"le loro voci si incrinano,
si rompe la pelle,

167
00:07:35,689 --> 00:07:38,156
"e hanno paura
di qualsiasi cosa in un vestito.

168
00:07:38,158 --> 00:07:42,694
Ciò era particolarmente vero
per mio figlio Roy."

169
00:07:42,696 --> 00:07:44,696
- Papà, tu sei
scrivendo di me.

170
00:07:44,698 --> 00:07:46,731
- Dice "Roy".

171
00:07:46,733 --> 00:07:49,234
- Oh, grazie, amico.

172
00:07:50,837 --> 00:07:52,471
- Ehi, guarda,

173
00:07:52,473 --> 00:07:55,540
Sto usando quello che chiamiamo
licenza artistica lì.

174
00:07:55,542 --> 00:07:56,942
Certo, sto scrivendo
riguardo a mio figlio,

175
00:07:56,944 --> 00:07:59,478
Ma deve venire fuori
come il figlio di chiunque.

176
00:07:59,480 --> 00:08:03,181
Vedi, devo scrivere
come l'uomo qualunque.

177
00:08:03,183 --> 00:08:04,049
- Tu sei l'uomo qualunque?

178
00:08:04,051 --> 00:08:05,784
- Giusto.

179
00:08:05,786 --> 00:08:07,986
Deve significare qualcosa
a Debra e Marie,

180
00:08:07,988 --> 00:08:10,722
Il ragazzo in Svezia innevata
in cerca di una risata.

181
00:08:10,724 --> 00:08:13,692
- Oh, soprattutto lui.
Sì, va bene.

182
00:08:13,694 --> 00:08:16,528
Senti, papà, ho un articolo da consegnare
tra circa un'ora, va bene?

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,964
Quindi verrò a vederti.
Va bene.

184
00:08:18,966 --> 00:08:21,099
- "Roe,
essere un tipico adolescente,

185
00:08:21,101 --> 00:08:24,803
"fu assediato
dalla furia degli ormoni--

186
00:08:26,672 --> 00:08:30,509
Rendendogli difficile farlo
concentrati sugli studi."

187
00:08:32,078 --> 00:08:33,678
- Oh, mio Dio.

188
00:08:33,680 --> 00:08:36,081
-Oh,
lui è l'uomo qualunque.

189
00:08:36,083 --> 00:08:37,716
- Puoi immaginare?

190
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Riesci a immaginare se ogni uomo
era Frank Barone?

191
00:08:40,153 --> 00:08:41,586
- No.

192
00:08:41,588 --> 00:08:42,821
- Cavolo, non lo farei
frizzante, ti piace?

193
00:08:42,823 --> 00:08:43,622
- Sì.

194
00:08:43,624 --> 00:08:44,856
- Fammi un favore.

195
00:08:44,858 --> 00:08:46,224
Per favore, mantieni tutti gli uomini
fuori di qui.

196
00:08:46,226 --> 00:08:47,893
- Come dovrei?
per farlo?

197
00:08:47,895 --> 00:08:50,929
- Quanto velocemente riesci ad arrivare?
un brasato?

198
00:08:50,931 --> 00:08:52,797
- Allora di cosa parla l'articolo?
raggio?

199
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
- Oh...

200
00:08:53,867 --> 00:08:54,933
- Devo andare.

201
00:08:54,935 --> 00:08:57,702
- NO!

202
00:08:57,704 --> 00:09:00,839
Sono i giganti, papà.

203
00:09:00,841 --> 00:09:03,742
- Vai avanti. Vai avanti.
Non lasciare che ti disturbi.

204
00:09:07,914 --> 00:09:10,215
Questa è la parte più difficile,
non è vero?

205
00:09:10,217 --> 00:09:11,216
- Che cosa?

206
00:09:11,218 --> 00:09:13,785
- Quello.
La pagina bianca.

207
00:09:13,787 --> 00:09:18,123
Sta lì e basta
e ti prende in giro, ti sfida...

208
00:09:18,125 --> 00:09:22,260
- Ti dà fastidio.
Ti dà fastidio.

209
00:09:22,262 --> 00:09:25,030
- Credo di sì.
Bene, continua, scrivi.

210
00:09:25,032 --> 00:09:27,165
Conquistare la pagina bianca.

211
00:09:27,167 --> 00:09:28,700
Non sono nemmeno qui.

212
00:09:36,275 --> 00:09:38,076
Non dovresti rientrare?

213
00:09:39,879 --> 00:09:41,079
- Papà, non vuoi?
per iniziare

214
00:09:41,081 --> 00:09:42,581
Su quella storia
riguardo ai gemelli?

215
00:09:42,583 --> 00:09:45,951
- Nessuna fretta.
Sta fermentando.

216
00:09:45,953 --> 00:09:48,253
- Beh, non lasciare che le cose vadano male
lì dentro, papà.

217
00:09:48,255 --> 00:09:50,155
Dai.
Vai, vai.

218
00:09:50,157 --> 00:09:51,590
Correre.
Corri con esso.

219
00:09:51,592 --> 00:09:53,725
Te lo sto chiedendo, papà,
come un genitore orgoglioso.

220
00:09:53,727 --> 00:09:54,759
Correre.

221
00:09:54,761 --> 00:09:55,894
- Immagino che tu abbia ragione,
lo sai.

222
00:09:55,896 --> 00:09:57,162
Devo andare a iniziare.

223
00:09:57,164 --> 00:09:58,797
- Sì, va bene.

224
00:10:03,302 --> 00:10:06,037
- Lo sai, Ray,

225
00:10:06,039 --> 00:10:09,674
Quando andai in pensione,
Ho pensato: "beh, questo è tutto".

226
00:10:09,676 --> 00:10:11,876
Sai, io... a volte
Mi siedo lì e dico:

227
00:10:11,878 --> 00:10:13,878
"Non mi è rimasto più niente."

228
00:10:13,880 --> 00:10:15,046
Ma con
questa cosa della scrittura,

229
00:10:15,048 --> 00:10:17,182
E' come se avessi capito
una nuova prospettiva di vita.

230
00:10:17,184 --> 00:10:18,783
Io... non posso descriverlo.

231
00:10:18,785 --> 00:10:21,920
È come se fosse la prima volta
in un sacco di anni,

232
00:10:21,922 --> 00:10:26,891
Mi sento bene.

233
00:10:26,893 --> 00:10:27,926
- Questo è...
va bene, papà.

234
00:10:27,928 --> 00:10:30,161
Bello.
Sono felice.

235
00:10:30,163 --> 00:10:32,831
- Beh, ti ho preso
per ringraziarlo.

236
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
Sei uno scrittore.
- Sì.

237
00:10:34,835 --> 00:10:38,370
- Ti guardo,
e vedo quello che avevo in me.

238
00:10:38,372 --> 00:10:40,005
Ehi, lo sai,

239
00:10:40,007 --> 00:10:42,207
Ora sappiamo dove
da dove viene il tuo talento.

240
00:10:44,110 --> 00:10:48,380
Quindi vai avanti.
Mostrami le tue capacità.

241
00:10:48,382 --> 00:10:50,849
Conoscevi Mark Twain?
aveva un figlio scrittore?

242
00:10:50,851 --> 00:10:53,218
- Lo sai
come lo chiamavano?

243
00:10:53,220 --> 00:10:55,320
- No.
- Ciu-ciu.

244
00:10:55,322 --> 00:10:57,856
Ciu-ciu due!
Ah, ah, ah.

245
00:10:57,858 --> 00:10:59,824
Questo era
nel "riassunto".

246
00:11:08,834 --> 00:11:10,902
- Oh, ciao, Ray.
Hai fame?

247
00:11:10,904 --> 00:11:12,704
- No, no.

248
00:11:12,706 --> 00:11:14,005
- Non dovresti esserlo
al lavoro?

249
00:11:14,007 --> 00:11:17,175
- Sì, lo ero, mamma,
finché papà non è passato di lì.

250
00:11:17,177 --> 00:11:18,877
- OH.
- Sì.

251
00:11:18,879 --> 00:11:21,413
Sto pranzando
al giornale con i ragazzi,

252
00:11:21,415 --> 00:11:23,148
E lui semplicemente si presenta.

253
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
Inizia a raccontarcelo
sulla scrittura.

254
00:11:25,152 --> 00:11:27,018
Raccontacelo!

255
00:11:28,754 --> 00:11:31,956
Quando me ne sono andato, ci stava insegnando
sull'allitterazione.

256
00:11:31,958 --> 00:11:34,893
Quindi, temendo mio padre
il mostro,

257
00:11:34,895 --> 00:11:39,164
Sono fuggito prima
c'è stata una fatalità.

258
00:11:40,399 --> 00:11:42,434
- Guarda questi.
Guarda queste mani.

259
00:11:42,436 --> 00:11:45,336
Facevo la pasta con i capelli d'angelo
con queste mani.

260
00:11:45,338 --> 00:11:48,707
E ora,
Sono una scimmia grassa!

261
00:11:50,242 --> 00:11:51,776
- Devi farlo
parlagli, mamma.

262
00:11:51,778 --> 00:11:53,311
- No, non lo fa
ascoltami.

263
00:11:53,313 --> 00:11:55,380
Cosa, pensi
Mi piace farlo?

264
00:11:55,382 --> 00:11:57,749
Oh, anch'io ho una vita.

265
00:11:57,751 --> 00:12:01,720
Potrei essere fuori
imparare il francese.

266
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
- Mamma, non lo faresti.

267
00:12:03,090 --> 00:12:04,923
- Non lo sapremo mai,
lo faremo?

268
00:12:06,292 --> 00:12:08,993
No, Raymond, Raymond,
devi gestire questa cosa.

269
00:12:08,995 --> 00:12:10,729
Questo è il tuo problema.

270
00:12:10,731 --> 00:12:12,097
- Cosa stai...
com'è il mio problema?

271
00:12:12,099 --> 00:12:13,198
Cosa ho fatto?

272
00:12:13,200 --> 00:12:14,966
- Tu sei lo scrittore.
Eh?

273
00:12:14,968 --> 00:12:17,836
Vuole la tua approvazione.
Non lo vedi?

274
00:12:17,838 --> 00:12:19,838
Parla e basta
a tuo padre.

275
00:12:19,840 --> 00:12:23,441
Oh, dove arrivi?
con quella roba, mamma?

276
00:12:25,044 --> 00:12:27,345
- Ehi, Ray,
eccoti qui.

277
00:12:28,948 --> 00:12:30,448
Ehi, i tuoi amici
sono davvero entusiasti

278
00:12:30,450 --> 00:12:32,917
Riguardo quella roba del computer.

279
00:12:32,919 --> 00:12:36,054
Personalmente non vedo
ciò di cui sono così entusiasti.

280
00:12:36,056 --> 00:12:39,824
Forse è tutto questo
porno su Internet.

281
00:12:39,826 --> 00:12:42,160
- Parla e basta
a tuo padre.

282
00:12:42,162 --> 00:12:45,530
Spero che tu sia felice.
Sono un disgraziato macchiato d'inchiostro.

283
00:12:45,532 --> 00:12:48,199
- Ehi, papà, tutto questo
scrivere qualcosa, papà,

284
00:12:48,201 --> 00:12:49,768
io...
Sono felice che tu l'abbia trovato,

285
00:12:49,770 --> 00:12:51,302
Perché è buono
avere qualcosa.

286
00:12:51,304 --> 00:12:53,805
- Intendi il "riassunto"?

287
00:12:53,807 --> 00:12:55,039
- Va bene, vado
per darti $ 1.000

288
00:12:55,041 --> 00:12:58,076
Se smetti di chiamarlo
"il 'riassunto.'"

289
00:12:58,078 --> 00:13:01,146
- Abbastanza giusto.
Testare, testare.

290
00:13:01,148 --> 00:13:02,313
- Ascoltare,
Penso che sia importante

291
00:13:02,315 --> 00:13:04,883
Che siamo onesti qui
l'uno con l'altro.

292
00:13:04,885 --> 00:13:06,985
- Veramente?
- Sì.

293
00:13:06,987 --> 00:13:08,386
- Lo sai,
Sono felice che tu l'abbia detto,

294
00:13:08,388 --> 00:13:11,790
Perché c'è qualcosa
Avevo paura di chiedertelo.

295
00:13:11,792 --> 00:13:13,091
- Che cosa?

296
00:13:13,093 --> 00:13:16,127
[Franco sospira]

297
00:13:16,129 --> 00:13:19,898
"di Frank Barone
Stavo solo pensando."

298
00:13:19,900 --> 00:13:22,133
- Sì, i miei pensieri su un sacco
di argomenti, sai?

299
00:13:22,135 --> 00:13:23,802
Spot pubblicitari--

300
00:13:23,804 --> 00:13:25,570
L'odore della macchina nuova...

301
00:13:25,572 --> 00:13:27,138
Riso minuto--
cose del genere.

302
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
È tutto lì.

303
00:13:28,441 --> 00:13:30,508
- Sì, lo è.

304
00:13:30,510 --> 00:13:33,011
Perchè ce l'ho?

305
00:13:33,013 --> 00:13:34,846
- Beh, hai detto che volevi
ad essere onesti.

306
00:13:34,848 --> 00:13:38,116
Onestamente penso che questo andrebbe bene
una grande rubrica nel tuo giornale.

307
00:13:38,118 --> 00:13:40,985
- Il mio giornale?

308
00:13:40,987 --> 00:13:43,955
- Sì, perché tu no?
passarlo all'editore?

309
00:13:43,957 --> 00:13:46,124
- Vuoi che ti mostri questo
al mio editore?

310
00:13:46,126 --> 00:13:47,358
- Grazie, Ray.

311
00:13:47,360 --> 00:13:50,395
E digli...

312
00:13:50,397 --> 00:13:52,964
Non vedo l'ora
al suo feedback.

313
00:13:56,468 --> 00:13:58,603
- Oh, mamma!

314
00:13:58,605 --> 00:14:01,105
- [piangendo]
non esce.

315
00:14:01,107 --> 00:14:03,074
Non esce!

316
00:14:11,483 --> 00:14:12,550
- CIAO.
- CIAO.

317
00:14:12,552 --> 00:14:14,319
- Ciao, ciao.
Ascolta, sto per...

318
00:14:14,321 --> 00:14:19,190
Mi nasconderò
per i prossimi mesi, ok?

319
00:14:19,192 --> 00:14:21,359
Quindi se mio padre
arriva guardando,

320
00:14:21,361 --> 00:14:22,427
Non sai dove sono.

321
00:14:22,429 --> 00:14:24,062
- Che cosa?

322
00:14:24,064 --> 00:14:26,531
- Ascolta, devi scappare
interferenza per me, ok?

323
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
Farei lo stesso
con i tuoi genitori.

324
00:14:27,934 --> 00:14:30,368
- I miei genitori
vivere nel Connecticut.

325
00:14:30,370 --> 00:14:32,537
- Sono disposto ad andare.

326
00:14:32,539 --> 00:14:35,874
A dire il vero, non lo avrebbe mai fatto
trovami nel Connecticut.

327
00:14:35,876 --> 00:14:39,277
- Perché lo siamo?
ti nascondi oggi, Ray?

328
00:14:39,279 --> 00:14:41,079
- Guarda quello.

329
00:14:41,081 --> 00:14:43,147
- "Franco Barone
Stavo solo pensando."

330
00:14:43,149 --> 00:14:44,616
Cos'è questo?
- E' la sua rubrica.

331
00:14:44,618 --> 00:14:47,385
- La sua rubrica?
- La sua rubrica.

332
00:14:47,387 --> 00:14:49,387
Sì, mi vuole
per consegnarlo al mio editore.

333
00:14:49,389 --> 00:14:51,556
- Oh, stai scherzando.

334
00:14:51,558 --> 00:14:53,391
- Guarda questo.

335
00:14:53,393 --> 00:14:55,960
"ha il frinire del grillo
stato sostituito dall'antifurto dell'auto.

336
00:14:55,962 --> 00:14:58,630
Dio solo sa cosa accadrà
sostituire l'antifurto dell'auto."

337
00:14:58,632 --> 00:15:03,101
Cos'è quello?
Cosa potrebbe significare?

338
00:15:03,103 --> 00:15:05,503
Oh, Dio,
è fuori controllo.

339
00:15:05,505 --> 00:15:07,572
- "come l'odore
di una stanza appena dipinta

340
00:15:07,574 --> 00:15:09,307
"tanto quanto il prossimo,

341
00:15:09,309 --> 00:15:13,077
Ma alla fine,
la carta da parati è più facile da pulire."

342
00:15:13,079 --> 00:15:14,979
Hmm.

343
00:15:14,981 --> 00:15:16,481
- Sì, va bene,
quindi ha ragione su questo,

344
00:15:16,483 --> 00:15:19,517
Ma, andiamo, come è possibile
Lo consegno al mio editore?

345
00:15:19,519 --> 00:15:21,185
Sta andando
per farlo a pezzi.

346
00:15:21,187 --> 00:15:25,089
Penso che dovresti lasciarlo
il tuo editore dagli un'occhiata.

347
00:15:25,091 --> 00:15:27,425
- Perché? Quindi tutti al lavoro
perde rispetto per me?

348
00:15:27,427 --> 00:15:28,626
E poi vengo licenziato, giusto?

349
00:15:28,628 --> 00:15:30,261
E poi puoi
tornare al lavoro,

350
00:15:30,263 --> 00:15:31,596
E sto con i bambini.

351
00:15:31,598 --> 00:15:33,398
No, no, no.

352
00:15:33,400 --> 00:15:37,201
Non ci sto cascando,
delilah.

353
00:15:37,203 --> 00:15:39,671
- No, no, prendi tu
il suo nome viene cancellato,

354
00:15:39,673 --> 00:15:41,339
E poi lo sottoponi
al tuo editore.

355
00:15:41,341 --> 00:15:43,141
Poi ti dà
qualche feedback onesto,

356
00:15:43,143 --> 00:15:44,976
Che puoi trasmettere
a tuo padre,

357
00:15:44,978 --> 00:15:48,179
E tutto questo finirà.

358
00:15:48,181 --> 00:15:51,316
- Ehi, non è male.
Non è male.

359
00:15:51,318 --> 00:15:53,651
Quello del mio editore
lo odierò.

360
00:15:53,653 --> 00:15:55,420
Oh, lo sto facendo.

361
00:15:55,422 --> 00:15:57,588
Lo farò.
- Bene.

362
00:15:57,590 --> 00:16:00,425
- Oh, raccontami di nuovo la storia
riguardo ai genitori

363
00:16:00,427 --> 00:16:04,262
Che vivono fino in fondo
nel Connecticut.

364
00:16:04,264 --> 00:16:07,265
- C'era una volta...
- più lento. Più lentamente.

365
00:16:07,267 --> 00:16:08,633
- C'era una volta...

366
00:16:08,635 --> 00:16:10,001
- Più forte e più divertente.

367
00:16:10,003 --> 00:16:11,235
- Sì.

368
00:16:14,273 --> 00:16:15,540
- Ehi, Rob,
grazie per essere venuto

369
00:16:15,542 --> 00:16:17,041
Entra.

370
00:16:17,043 --> 00:16:19,644
- Perché?

371
00:16:19,646 --> 00:16:22,380
- Volevo solo che ci provassi
giocare di nuovo con Michael.

372
00:16:22,382 --> 00:16:23,681
Sai, daglielo e basta
ancora un colpo.

373
00:16:23,683 --> 00:16:26,284
- No, non credo.

374
00:16:26,286 --> 00:16:28,653
- Ascolta, Robert, è solo...
mi fa sentire malissimo

375
00:16:28,655 --> 00:16:31,055
Che ritieni uno dei tuoi
ai tuoi nipoti non piaci.

376
00:16:31,057 --> 00:16:32,623
Dai.
Entra.

377
00:16:35,260 --> 00:16:37,662
Roberto, andiamo.

378
00:16:41,500 --> 00:16:44,102
Sedersi.
Siediti e basta.

379
00:16:45,371 --> 00:16:47,405
Sì, non è poi così male.

380
00:16:47,407 --> 00:16:49,273
E' lo zio Robbie.

381
00:16:50,743 --> 00:16:54,012
Zio Robbie.
Sì.

382
00:16:56,315 --> 00:16:58,049
- Come si fa?

383
00:17:00,285 --> 00:17:03,221
Ehi, Michael,

384
00:17:03,223 --> 00:17:06,024
Vorresti lo zio Robert?
leggerti una storia?

385
00:17:08,127 --> 00:17:10,595
Ehi, non è così duro
dopo tutto.

386
00:17:13,165 --> 00:17:16,300
"coniglietti
divertiti così tanto.

387
00:17:16,302 --> 00:17:19,470
Conigli in corsa,
salta, corri"--

388
00:17:19,472 --> 00:17:23,307
- Ehi.
- EHI.

389
00:17:23,309 --> 00:17:24,809
Guarda me e Michael.

390
00:17:26,612 --> 00:17:29,147
- Tu e Michael?
No, intendi tu e Geoff...

391
00:17:29,149 --> 00:17:31,149
[parla del bambino]

392
00:17:31,151 --> 00:17:33,284
E Michele.
Sì, Michele.

393
00:17:33,286 --> 00:17:37,088
Sì, sì, hai capito.
Quello è Michael.

394
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
- Vedere?
- Sì.

395
00:17:38,391 --> 00:17:40,458
[il telefono squilla]

396
00:17:40,460 --> 00:17:43,227
Ciao?
Ehi, Bill.

397
00:17:43,229 --> 00:17:45,063
Oh, hai letto l'articolo.

398
00:17:45,065 --> 00:17:48,232
No, no, non l'ho scritto.
Non l'ho scritto.

399
00:17:48,234 --> 00:17:52,603
No, no, te l'ho riferito
da un ragazzo completamente sconosciuto.

400
00:17:52,605 --> 00:17:55,073
Uh-eh. Sì.

401
00:17:55,075 --> 00:17:56,541
Va bene.

402
00:17:58,310 --> 00:18:00,812
Oh.

403
00:18:00,814 --> 00:18:03,781
Quella chiamata era in attesa?
o ti è scoppiata una vena?

404
00:18:07,486 --> 00:18:09,754
Sì.
Ok, mi dispiace.

405
00:18:09,756 --> 00:18:12,223
Giusto.
Quindi molto dispiaciuto.

406
00:18:12,225 --> 00:18:13,825
Ok,
ciao ciao.

407
00:18:13,827 --> 00:18:17,095
Oh, brutto, brutto!

408
00:18:17,097 --> 00:18:19,764
Oh, è stato brutto.

409
00:18:24,636 --> 00:18:27,738
- Oh, ciao, Ray.
Come stai, tesoro?

410
00:18:27,740 --> 00:18:30,208
Hai fame?
- No.

411
00:18:30,210 --> 00:18:32,276
- Marie, Marie, devo andare
i miei pensieri giù

412
00:18:32,278 --> 00:18:36,114
Sulla "tapioca":
Ti piace o no?"

413
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
- Oh, per oggi basta.

414
00:18:38,284 --> 00:18:41,719
Vado a sdraiarmi...
sotto la macchina.

415
00:18:43,422 --> 00:18:44,422
- Ehi, Ray.

416
00:18:44,424 --> 00:18:45,790
- EHI.

417
00:18:45,792 --> 00:18:47,325
- Ciao, come va?

418
00:18:47,327 --> 00:18:48,826
- Eh, niente,
niente.

419
00:18:48,828 --> 00:18:51,129
Io... ho parlato
al mio editore oggi.

420
00:18:51,131 --> 00:18:52,597
- Sì?
- Sì.

421
00:18:52,599 --> 00:18:54,298
- E?

422
00:18:54,300 --> 00:18:56,134
- Beh, ehm,
Immagino che il giornale,

423
00:18:56,136 --> 00:18:59,237
Non stanno guardando
per un editorialista in questo momento.

424
00:18:59,239 --> 00:19:02,773
- Beh, io... non ce l'ho
essere un "editorialista".

425
00:19:02,775 --> 00:19:05,810
Voglio dire, i miei pezzi possono correre
ogni tanto sul giornale.

426
00:19:05,812 --> 00:19:08,212
- Sì, beh, hanno detto
hanno già ottenuto qualcosa

427
00:19:08,214 --> 00:19:11,349
Simile al tuo pezzo
dentro—là dentro.

428
00:19:11,351 --> 00:19:12,783
- Ebbene, cosa?

429
00:19:12,785 --> 00:19:15,419
Cosa c'è nel tuo giornale?
è simile a quello che ho scritto?

430
00:19:15,421 --> 00:19:19,524
- In tono; simili nel tono
è quello che ha effettivamente detto.

431
00:19:19,526 --> 00:19:21,759
- Sembra che questo tizio
sta schivando qualcosa.

432
00:19:21,761 --> 00:19:23,861
È una specie di
un tipo strano qui?

433
00:19:23,863 --> 00:19:25,363
- Non è un tipo strano, papà.

434
00:19:25,365 --> 00:19:27,365
Guarda, è solo che...
non era per lui, tutto qui.

435
00:19:27,367 --> 00:19:28,900
- Beh, cosa ha detto?
Quali furono le sue parole esatte?

436
00:19:28,902 --> 00:19:30,201
- Non lo so
le sue esatte parole.

437
00:19:30,203 --> 00:19:31,702
- Cosa intendi?

438
00:19:31,704 --> 00:19:33,538
Hai appena parlato con lui e con te
non ricordi cosa ha detto?

439
00:19:33,540 --> 00:19:34,839
- Papà, tu no
voglio sentirlo.

440
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- Non dirmelo
quello che voglio sentire

441
00:19:36,576 --> 00:19:37,942
O cosa
Non voglio sentire!

442
00:19:37,944 --> 00:19:39,510
Dimmi cosa ha detto!

443
00:19:39,512 --> 00:19:41,879
- Ha detto
è stato imbarazzante!

444
00:19:44,216 --> 00:19:47,385
- Che cosa?

445
00:19:47,387 --> 00:19:49,954
- Ha detto
è stato imbarazzante.

446
00:19:49,956 --> 00:19:53,457
- OH.

447
00:19:53,459 --> 00:19:54,859
Cos'altro ha detto?

448
00:19:54,861 --> 00:19:57,862
- Papà...
- cos'altro ha detto?

449
00:19:57,864 --> 00:20:01,199
- Ha detto che era amatoriale.

450
00:20:02,434 --> 00:20:04,635
- Veramente?

451
00:20:04,637 --> 00:20:05,970
- Mi dispiace, papà.

452
00:20:05,972 --> 00:20:08,606
- No, no, no, è...
va bene.

453
00:20:08,608 --> 00:20:09,674
- No, sai una cosa?

454
00:20:09,676 --> 00:20:11,409
Non puoi fidarti
quello che dice questo ragazzo.

455
00:20:11,411 --> 00:20:14,345
Cosa sa?
È un tipo strano, quel ragazzo.

456
00:20:14,347 --> 00:20:15,613
Eh? E allora?
Non sei sul giornale.

457
00:20:15,615 --> 00:20:17,682
Sei nel "digest".

458
00:20:17,684 --> 00:20:19,984
- Dilettantistico?

459
00:20:19,986 --> 00:20:23,688
- 27 milioni di persone,
in 19 lingue.

460
00:20:23,690 --> 00:20:26,424
In Germania e Giappone
mentre parliamo, papà.

461
00:20:26,426 --> 00:20:31,629
Andiamo, eh?
Nessuno legge i giornali.

462
00:20:31,631 --> 00:20:34,432
- Sai, io...
Mi sentivo così bene.

463
00:20:34,434 --> 00:20:35,866
Ora non lo so.

464
00:20:35,868 --> 00:20:39,637
- Papà, il "riassunto". invialo.
Invialo al "digest".

465
00:20:39,639 --> 00:20:41,572
- L'ho fatto!

466
00:20:41,574 --> 00:20:43,674
Non è piaciuto neanche a loro.

467
00:20:43,676 --> 00:20:46,510
Ecco perché ci ho provato
la tua stupida carta!

468
00:20:49,348 --> 00:20:50,848
- Beh, andiamo, non puoi
arrenditi e basta, papà, eh?

469
00:20:50,850 --> 00:20:52,416
- Aw...
- andiamo, ce l'hai ancora

470
00:20:52,418 --> 00:20:54,285
Tutte quelle storie reali
lì dentro.

471
00:20:54,287 --> 00:20:56,821
Dai.
E tutti gli uomini?

472
00:20:56,823 --> 00:20:58,522
Cosa è successo
all'uomo qualunque?

473
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
Hai tutte quelle opinioni.

474
00:20:59,592 --> 00:21:01,025
Stanno solo fermentando
lì dentro.

475
00:21:01,027 --> 00:21:02,660
Devo lasciarli uscire.

476
00:21:02,662 --> 00:21:06,030
Devo lasciarli uscire, papà,
o stai per esplodere.

477
00:21:06,032 --> 00:21:07,265
- Sai una cosa?
Hai ragione.

478
00:21:07,267 --> 00:21:09,000
Ho delle opinioni.
- Giusto.

479
00:21:09,002 --> 00:21:10,568
- Adesso chi posso?
condividerli con?

480
00:21:10,570 --> 00:21:11,702
- Beh, andiamo,
c'è sempre...

481
00:21:11,704 --> 00:21:13,838
- La mia famiglia.

482
00:21:13,840 --> 00:21:15,773
- Stavo pensando
ragazzi al lodge,

483
00:21:15,775 --> 00:21:19,410
E la gente alle fermate degli autobus,
e impiegati.

484
00:21:19,412 --> 00:21:21,946
- Ehi, aspetta.
Aspetta, eccone uno.

485
00:21:21,948 --> 00:21:25,449
"poesia:
Arrivi al punto."

486
00:21:26,785 --> 00:21:28,319
- Ecco qua.

487
00:21:28,321 --> 00:21:28,986
Chi potrebbe discuterne?
Non puoi.

488
00:21:28,988 --> 00:21:30,521
- Sì, sì, sì.

489
00:21:30,523 --> 00:21:32,423
"che ne dici di quelle poesie
che non fa nemmeno rima?

490
00:21:32,425 --> 00:21:34,859
Quello è di quest'uomo
definizione di pigro."

491
00:21:34,861 --> 00:21:37,061
-Ah.

492
00:21:37,063 --> 00:21:39,430
Il mio lavoro è finito qui.

493
00:21:39,432 --> 00:21:41,399
- "deciditi,
america.

494
00:21:41,401 --> 00:21:43,634
Lo è
di tanto in tanto o spesso?"

495
00:21:43,636 --> 00:21:46,037
- Ah, ah!

496
00:21:46,039 --> 00:21:47,905
Tu sei il re
di quelli.

497
00:21:47,907 --> 00:21:49,807
Va bene, lo farò
vai a correre e dillo a tutti.

498
00:21:49,809 --> 00:21:51,375
- Ehi, Ray...

499
00:21:53,979 --> 00:21:56,314
Cosa... cosa ne pensi?
della mia rubrica?

500
00:21:58,984 --> 00:22:02,453
- Ho pensato che fosse fantastico, papà.

501
00:22:02,455 --> 00:22:03,754
- Grazie.

502
00:22:09,628 --> 00:22:11,062
"gente Amish:

503
00:22:11,064 --> 00:22:13,397
Amico o nemico?

504
00:22:17,569 --> 00:22:19,904
- [ridendo]

505
00:22:19,906 --> 00:22:26,544
[parlando giapponese]

506
00:22:26,546 --> 00:22:29,880
"Roe."

507
00:22:29,882 --> 00:22:32,583
[tutti ridono]

508
00:22:32,585 --> 00:22:38,122
[tutti ridono a crepapelle]

509
00:22:38,124 --> 00:22:39,423
"Roe."