1
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>Det var en dröm.</i>

2
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>Det var en skattjakt.</i>

3
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<i>Men jag tror inte
att Shackleton tänkte</i>

4
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<i>något om
den materiella sidan.</i>

5
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Vad skatten kan köpa
är inte svaret.</i>

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>Det är upptäckten av det,</i>

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>letar efter det.</i>

8
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Shackleton skrev en gång till sin fru,</i>

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<i>sa att han inte kan beskriva
spänningen</i>

10
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>att se platser
och saker</i>

11
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>att ingen människas
någonsin sett förut.</i>

12
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Älskade.</i>

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>Detta blir mitt sista brev</i>

14
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>innan jag åker söderut
in i det okända.</i>

15
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>Jag har inte det minsta tvivel
som vi kommer att ta oss igenom.</i>

16
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Varför vi åker,
Jag kan inte säga.</i>

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>Vad drivkraften är
som gör upptäcktsresande,</i>

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Jag kan inte beskriva.</i>

19
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>Den 21 januari 1915.</i>

20
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>Vår position är oroande.</i>

21
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>Temperaturens fall
orsakade de små bassängerna</i>

22
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>runt skeppet för att stelna.</i>

23
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Det ser ut som om det fanns
en möjlighet att vi fryser in</i>

24
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>och bli en del
av flakerna som hotar oss.</i>

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Varje steg
tas in i det okända</i>

26
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>upptäcker en sida av mystik.</i>

27
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>Och så länge det finns
något mysterium på denna jordklot,</i>

28
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>det är inte bara människans rätt,</i>

29
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>men hans plikt
för att försöka reda ut det.</i>

30
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>Idén med utforskning,</i>

31
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>går efter priset,</i>

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>och sedan ta
ett steg bortom,</i>

33
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>finns i oss alla.</i>

34
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Vi kunde höra</i>

35
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>hennes stråle knäpper,</i>

36
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>bryts lika lätt
som tändstickor</i>

37
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>av det oemotståndliga
isens styrka.</i>

38
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Jag gillar att göra vad som är
aldrig gjorts förut.

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Som Shackleton sa,

40
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
svårigheter är bara
saker att övervinna.

41
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>Så länge vi kan komma ut</i>

42
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>av denna situation
med våra liv,</i>

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>vi ska inte knorra.</i>

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>Och snälla, Gud,
vi kommer att lyckas.</i>

45
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Godmorgon, Nico.
- Godmorgon, Mensun.

46
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.

47
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Tja, det är fantastiskt, jag menar,

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
det togs från rymden.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
När vi har soligt väder,
vi kan få de optiska bilderna

50
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
vilket är super hjälpsamt
för navigering.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Förmodligen kommer vi att flytta
på detta område

52
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
för vi är redan här.

53
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Vi måste
ge allt stöd vi kan

54
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
till AUV-killarna.

55
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}De kommer att arbeta 24/7

56
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}platta ut till enkäten
den där sökrutan.

57
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Vi har bara 12 dagar på oss.

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Om vädret håller i sig,

59
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
vi kanske kan få
10 dagars förlängning.

60
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Men vi måste ut innan
isen reformerar och fryser igen.

61
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Vi är nära
latitud och longitud,

62
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
ges av Worsley,
kaptenen på <i>Endurance,</i>

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
som platsen där
han uppskattar att <i>Endurance</i> sjönk.

64
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Framgång väntar.
Dyk ett, pojkar. Låt oss gå.

65
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i>The</i> Endurance
<i>är det mest kända vraket</i>

66
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>genom tiderna,</i>

67
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>kanske ännu mer
än</i> Titanic,

68
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>som gick ner bara två år
innan</i> Endurance <i>seglade.</i>

69
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Jag har arbetat med skeppsvrak
över hela världen,

70
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}från Sydkinesiska havet
i öster

71
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}till Karibien i väster.

72
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Skeppsvrak av alla slag,
alla perioder.

73
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Vraket av
ett antikt grekiskt skepp

74
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}hittad i en levande vulkan
utanför Siciliens kust

75
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}kan visa sig vara en av de största
århundradets fynd.

76
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>Ett skeppsvrak är,
är bara denna enorma artefakt.</i>

77
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>Allt finns där.</i>

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
jag menar,
de bästa tidskapslarna

79
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
i världen är skeppsvrak...

80
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}och skeppsvrak
handlar om människor.

81
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Det här är Frank Worsley.

82
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Han var kapten
av <i>Endurance</i>

83
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
och, eh, Harry McNish,
snickaren,

84
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geologen, Greenstreet.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Så det är allt att göra
med sina dagböcker.

86
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Berättelsen om Shackleton

87
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
är verkligen att berätta
i dagböckerna.

88
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Jag har läst alla dagböcker och
de flesta av dem är inte publicerade.

89
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Det här är första boken
Jag har någonsin läst om Shackleton.

90
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Jag... det är-det är...
Jag bär den med mig.

91
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Det var en prisbok
som gavs till mig för,

92
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
tro det eller ej,
närvaro i söndagsskolan.

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Vuxen upp i
Falklandsöarna</i>

94
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<i>kändes som kontinenten
av Antarktis</i>

95
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>var min bakgård,</i>

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>bara flera hundra
mil bort.</i>

97
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Den store mannen själv,
chefen,

98
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.

99
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Och det här bär jag med mig.

100
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Allt bra.

101
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ja, allt bra.

102
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Öh, lycka till med det här, Dan,

103
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
men är detta en nål
i en höstack?

104
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Hur, hur optimistisk är du?

105
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Ja, jag tror att det är det
en nål i en höstack.

106
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Det är 3 000 meter

107
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}under ytan
av Weddellhavet.

108
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Weddellhavet är ett
av de svåraste platserna

109
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
på jorden att fungera.

110
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Förhoppningen är att vi gör det
hitta skeppsvraket,

111
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
<i>Endurance</i> skeppsvraket,

112
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}och det förbinder oss
till en otrolig berättelse.

113
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}<i>Det är förmodligen
den mest isolerade,</i>

114
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}<i>det svåraste skeppsvraket
på jorden att hitta.</i>

115
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>Så den här expeditionen är verkligen
vid gränserna</i>

116
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>av vetenskap och geografi.</i>

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Mitt jobb är att försöka
och sprid berättelsen</i>

118
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>av vad som görs här
på</i> Agulhas

119
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>över hela världen.</i>

120
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Det är att kanalisera andan
av Shackleton och Hurley,

121
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
sin fotograf, att berätta
världen vad de gjorde.

122
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Men använd moderna plattformar
och verktyg,

123
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
som internet,
som sociala medier.

124
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}<i>Vi pratar fortfarande
om Shackleton</i>

125
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}<i>för att detta är
den största berättelsen om överlevnad,</i>

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}<i>av ledarskap,
av lagarbete i historien.</i>

127
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Och det är en historia
om misslyckande.

128
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>Det här var det fantastiska
utforskningsåldern.</i>

129
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Vi hade inte gått ner till
havets djupaste djup.</i>

130
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Vi hade ännu inte klättrat på
världens högsta berg.</i>

131
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Polarutforskare
under denna period</i>

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>var globala kändisar.</i>

133
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>De var rockstjärnorna.</i>

134
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Shackleton var
på fyra expeditioner</i>

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>till Antarktis.</i>

136
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>Han fann sig själv 1901</i>

137
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>som tredje officer
på Scotts stora expedition,</i>

138
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i></i> Discovery <i>expeditionen.</i>

139
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Shackleton måste ha varit</i>

140
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>en mycket speciell karaktär
även då,</i>

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
i 20-årsåldern,
för att övertala Scott,

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}som kunglig marinens officer,
att ta den här mannen

143
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}från handelsflottan
med honom,

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}ända till Antarktis.

145
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>De led fruktansvärt.</i>

146
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>De kom tillbaka
genom huden på sina tänder.</i>

147
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>Shackleton i synnerhet
var på ett mycket dåligt sätt.</i>

148
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton skickas tillbaka

149
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
som invalid i Storbritannien,

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
vilket han var
fruktansvärt generad av.

151
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Han glömde aldrig
eller förlåtit Scott</i>

152
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>för att ha gjort honom ogiltig
ut ur Antarktis.</i>

153
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>Men Shackleton
kunde, 1907,</i>

154
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>för att säkra tillräckligt med finansiering
för sin egen expedition</i>

155
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>till Antarktis,
kallad</i> Nimrod <i>Expedition.</i>

156
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Återigen, han försökte
för att komma till Sydpolen,</i>

157
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>och han kom inom 97 miles.</i>

158
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Han kunde ha tagit priset,
men det gjorde han inte

159
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
för han visste om han gick
den sista biten av distansen,

160
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
att män under honom
skulle ha dött.

161
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}<i>Jag kan inte tänka mig att misslyckas.</i>

162
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}<i>Ändå måste jag titta
vid saken förnuftigt</i>

163
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}<i>och deras liv
som är med mig.</i>

164
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Det måste ha varit
ett mycket svårt beslut</i>

165
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>för honom att ha gjort.</i>

166
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}<i>Efter erövringen
på Sydpolen</i>

167
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}<i>av Amundsen,</i>

168
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}<i>vem, med en knapp marginal
endast dagar,</i>

169
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>var före
Brittisk expedition under Scott,</i>

170
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<i>det fanns kvar
men ett stort huvudobjekt</i>

171
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>av Antarktisresor:</i>

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>korsningen av
den sydpolära kontinenten</i>

173
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>från hav till hav.</i>

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Shackleton lyckades
för att övertyga tillräckligt många</i>

175
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}<i>den största Antarktisresan
var ännu inte gjort.</i>

176
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}<i>Folk kan ha nått
sydpolen.</i>

177
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}<i>Men den största resan
gick över</i>

178
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}<i>den antarktiska kontinenten</i>

179
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}<i>från ena sidan
till den andra.</i>

180
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Shackleton hittade sedan sitt skepp.</i>

181
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i>The</i> Endurance
<i>byggdes i Norge</i>

182
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>mellan 1911 och 1913.</i>

183
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>När Shackleton
köpte skeppet,</i>

184
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>han bytte hennes namn
till</i> Uthållighet

185
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>för att det reflekterades
hans familjens motto:</i>

186
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>"Genom uthållighet erövrar vi."</i>

187
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Han samlade sedan ihop en besättning.</i>

188
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Shackleton skickade precis
ett brev till tidningen.</i>

189
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>Och han skulle säga,
vem som helst kan ansöka.</i>

190
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>Han fick 5 000 sökande,
inklusive tre kvinnor.</i>

191
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Några var vetenskapsmän
som ville vara med

192
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
i den typ av vetenskaplig
delar av expeditionen.

193
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Några var sjömän.

194
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Jag hade gått med
expeditionen av en slump.</i>

195
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}<i>En natt drömde jag
den där Burlington Street</i>

196
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}<i>var full av isblock</i>

197
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}<i>och att jag navigerade
ett skepp längs den.</i>

198
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}<i>En absurd dröm.</i>

199
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}<i>Men sjömän är vidskepliga.</i>

200
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}<i>Och när jag vaknade
nästa morgon,</i>

201
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}<i>Jag skyndade ner
Burlington Street.</i>

202
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>En skylt på dörrstolpen
fångade mitt öga.</i>

203
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>Den bar orden "Imperial
Transantarktisk expedition."</i>

204
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Jag svängde in i byggnaden.
Shackleton var där.</i>

205
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>Ögonblicket
Jag såg på honom,</i>

206
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Jag visste att han var en man</i>

207
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>med vem jag borde
vara stolt över att arbeta.</i>

208
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Han tog en vetenskapsman,</i>

209
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>en meteorolog
som just hade kommit tillbaka</i>

210
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>från en expedition till Sudan.</i>

211
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Det var en liten sak</i>

212
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>som jag var orolig för:</i>

213
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}<i>det var om jag skulle
ta min banjo med mig.</i>

214
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}<i>Hans svar var eftertryckligt.
"Visst," sa han.</i>

215
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}<i>Så min banjo, samma
som jag hade spelat på</i>

216
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}<i>till publiken i Sudan,
utgjorde en del av mitt bagage.</i>

217
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Han behövde inte
någon antarktisk upplevelse.</i>

218
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Han tog en kille eftersom
han sa att han såg rolig ut.</i>

219
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Han letade efter karaktär.

220
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Han letade efter tuffhet
och mångsidighet.

221
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>Så Shackleton slutade
med en besättning</i>

222
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>av 28 män,
inklusive sig själv,</i>

223
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>massor och massor
av hundar att dra slädar,</i>

224
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>som ingen någonsin haft
någon erfarenhet av att göra.</i>

225
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>Och en katt.</i>

226
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>På andra sidan
av Antarktis,</i>

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<i>han skickade
ett annat skepp.</i>

228
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>Och de skulle försöka
och lägga matsopor</i>

229
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>så att Shackleton
och hans män kunde hämta dem</i>

230
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>och undvik svält</i>

231
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>som de gjorde den andra halvleken
av sin resa.</i>

232
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>Det var själva kvällen
av första världskriget.</i>

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}<i>Han erbjöd sitt skepp</i>

234
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}<i>och dess besättning
till nationens tjänst.</i>

235
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}<i>Han skickade ett telegram
till Churchill,</i>

236
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>men Churchill svarade,</i>

237
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>"fortsätt", och det gjorde han.</i>

238
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}<i>The</i> Endurance <i>anlände</i>

239
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}<i>vid Grytvikens valfångststation
i Sydgeorgien</i>

240
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}<i>den 5 november 1914.</i>

241
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}<i>Valfångsten
kaptener vid South Georgia</i>

242
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}<i>bekräftade den extrema svårighetsgraden
av isförhållandena.</i>

243
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>Valfångsten
skeppare rådde oss</i>

244
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>för att fördröja vår start
så sent som möjligt.</i>

245
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Shackleton ignorerade det rådet.</i>

246
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Han kunde inte återvända hem.</i>

247
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Det var ett krig mot,</i>

248
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>han skulle förlora sin besättning,
han skulle förlora sin finansiering.</i>

249
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>Det hade han inte
ryktet</i>

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>som skulle överleva
ännu ett misslyckande.</i>

251
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>Och jag tror att han släpade sina män
där nere på ett dödsdömt uppdrag</i>

252
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>för att han inte orkade
att gå hem.</i>

253
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}<i>Shackleton lämnade Sydgeorgien</i>

254
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}<i>den 5 december.</i>

255
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}<i>Två till tre dagar
efter att ha lämnat,</i>

256
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}<i>de var i isen.</i>

257
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}<i>Isförhållandena det året
var verkligen mycket dåliga.</i>

258
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}<i>De gick ner mot
stranden av Weddellhavet.</i>

259
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}<i>Isförhållanden
blev värre och värre.</i>

260
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}<i>De kom in
hundra mil,</i>

261
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}<i>eller en dags segling,
från deras destination,</i>

262
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}<i>av Vahsel Bay.</i>

263
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}<i>Men sedan, den 18:e,</i>

264
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}<i>de blev isbundna.</i>

265
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}<i>Hans expedition hade misslyckats.</i>

266
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}<i>Han ville gå
över Antarktis.</i>

267
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}<i>Han hade inte ens satt sin fot
på Antarktis.</i>

268
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Där kan du bara se
vid horisonten där, eller hur?

269
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Ja.
– Så det är mycket havsis

270
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
där borta då.

271
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Ja.

272
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Nu är det åtta minusgrader,

273
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
och du kan se titta
vid de öppna fläckarna

274
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
att det hårdnar.

275
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Isen blir hård,

276
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
och gammal och knotig
och blandat och hummocked,

277
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
och i det skedet,
vi kämpar på.

278
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>Och för mig,
det är en låtsas-eller-bryt-situation.</i>

279
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>Mensun Bound är en legend.</i>

280
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Han är en av världens
största marinarkeologer.

281
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>Men vid det här laget,
han vill inte</i>

282
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<i>hans karriär
att sluta i misslyckande.</i>

283
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Vi försökte en gång tidigare.</i>

284
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}<i>Under 2019,</i>

285
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>vi kom till Antarktis
för att söka efter</i> Endurance.

286
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...vi är inom dess räckvidd.

287
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Det kändes som, du vet,
hela mitt liv hade varit,

288
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
eh, konvergerande
i det ögonblicket.

289
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Det var en otrolig känsla.

290
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Spänningen,
den... upprymdheten.

291
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Och så förstås
allt gick fel.

292
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Vi kom faktiskt till vraket
webbplats, till min förvåning,

293
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
eftersom vi hade mycket,
mycket tuffa isförhållanden.

294
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Vi klarade oss
att lägga ner AUV,</i>

295
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>AUV fungerar perfekt.</i>

296
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>Men efter 30 timmar,</i>

297
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
det plötsligt
slutat sända.

298
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Vi hade tappat det och vi hade ingen aning
vad hade hänt med den.

299
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Vi letade i tre dagar,
hittade den inte.</i>

300
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>Eh, massivt misslyckande.</i>

301
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>AUV:n vi förlorade
kosta miljontals dollar.</i>

302
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Och all den planering,
års arbete,

303
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
hela röret, du vet.

304
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Det var bokstavligen en av
de värsta stunderna i mitt liv.

305
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Du vet, det hade jag aldrig förväntat mig
det, eh...

306
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Jag skulle få en andra chans

307
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
att gå och leta
för <i>Endurance,</i>

308
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
det är säkert.

309
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>Vi lärde oss
från våra misslyckanden 2019</i>

310
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>att vi behövde en,
en annan undervattensdrönare</i>

311
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>för att söka på havsbotten.</i>

312
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>Det var Nicos val att bifoga
detta helt nya fordon</i>

313
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>till ytan
använda en fiberoptisk tjuder.</i>

314
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico är i mina ögon en av
de bästa undervattensingenjörerna

315
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
var som helst i världen

316
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Som fordonet
undersöker havsbotten,

317
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
vi kommer att se <i>Endurance</i>
visas i realtid

318
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
på navigeringsskärmen.

319
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}<i>Robbie, det är AUV</i>

320
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}<i>av luren.</i>

321
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Okej, AUV i dragkraftsläge,
allt ditt, Chad.

322
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
När du är
i Weddellhavet,

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
det traditionella underhavet
metoder fungerar inte

324
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
eftersom isen styr.

325
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}<i>Den enorma utmaningen
är att sjösätta under isen</i>

326
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}<i>och letar på havsbotten
vid 10 000 fot.</i>

327
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Och det hade ingen
någonsin gjort detta förut.

328
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Det var komplett--
helt ny

329
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
i termer
av undervattensteknik.

330
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Vi har 15 sjömil
att springa till platsen.

331
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Borde finnas där
mellan 1700

332
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
till 1800 timmar i kväll.

333
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Och vad sägs om
isförhållandena, Lasse?

334
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Det finns områden med,

335
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
av öppet vatten som öppnar sig,

336
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
men det kommer att bli
lite tätare på platsen.

337
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Så vad vi än gör
med AUV-driften,

338
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
driften kommer att vara
superviktigt.

339
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
För det har du
att parkera fartyget

340
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}på höger sida
i sökfönstret

341
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}att driva över vrakplatsen
och inte åt andra hållet.

342
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}<i>I Weddellhavet,
vi har ett havssystem,</i>

343
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}<i>som kallas
Weddell Gyre.</i>

344
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}<i>Havsisen går medurs
som en stor cirkel.</i>

345
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}<i>I genomsnitt driver den
20 kilometer om dagen här.</i>

346
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}<i>Och till och med skeppet
kommer att driva med isen.</i>

347
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}<i>Isen var tung
och ordentligt packad</i>

348
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}<i>runt</i> Endurance,
<i>sträcker sig åt alla håll</i>

349
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}<i>så långt som ögat
kunde se från masttoppen.</i>

350
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>Under veckorna gick,</i>

351
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>vår drift gick långsamt
men säkert</i>

352
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>tar oss norrut,</i>

353
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>vårt spår på sjökortet
visar en formation</i>

354
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<i>som en berusad
människans vandringar,</i>

355
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>korsning och återkorsning
vårt eget spår.</i>

356
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}<i>Min främsta oro är driften.</i>

357
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}<i>Var ska de lösdrivande vindarna
och strömmar bär skeppet</i>

358
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>under de långa vintermånaderna
som ligger framför oss?</i>

359
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Och kommer det att vara möjligt
att bryta ut</i>

360
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>i förpackningen tillräckligt tidigt</i>

361
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>för att försöka landvägen
resa nästa år?</i>

362
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Shackletons chansning
av att köra söderut 1914</i>

363
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>och försöker slå
vintern hade misslyckats.</i>

364
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Han var nu tvungen att överleva
en brutal vinter</i>

365
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>på den mest ogästvänliga platsen
på planeten jorden.</i>

366
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}<i>Den 24 februari</i>

367
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>vi upphörde att observera
fartygets rutin</i>

368
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>och</i> Endurance <i>blev
en vinterstation.</i>

369
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Ishyddor byggdes</i>

370
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}<i>på flakerna
runt fartyget,</i>

371
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}<i>och hundarna, var och en,
fastkedjad vid en hydda.</i>

372
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}<i>Arbetet och träningen
av hundarna togs i hand.</i>

373
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>De flesta av
de offentliga skolorna i England</i>

374
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>hjälpte expeditionen
att köpa hundspann.</i>

375
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>Och vi döpte en hund
efter varje skola som hjälpte.</i>

376
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Shackleton insisterade på optimism</i>

377
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<i>framför allt annat,
och jag tror att han hade rätt.</i>

378
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Utan den meningen att
du kommer att överleva,</i>

379
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>utan den känslan av syfte,
du skulle ge upp,</i>

380
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>du skulle vända på ansiktet
till väggen.</i>

381
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>Och så organiserade de livet
på ett sätt</i>

382
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>det skulle hålla deras moral uppe
och hålla dem vid liv.</i>

383
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Hurley är ett under.</i>

384
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>Med glada
australiska svordomar,</i>

385
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<i>han går runt
den farligaste</i>

386
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>och hala platser
han kan hitta.</i>

387
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Han knäpper sina snaps
eller arbetar med sitt handtag,</i>

388
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>visa ut bilder av livet
av famnen.</i>

389
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Shackleton var
generationer framåt</i>

390
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>av vilka unga människor
vet nu att det är sant.</i>

391
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Om du inte har filmat det,
det har inte hänt.</i>

392
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>Och så förstås
han tog den senaste,</i>

393
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>modern teknik,
rörlig film.</i>

394
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Han tog en dokumentärskapare
med honom.</i>

395
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}<i>Jag var i vildmarken
i norra Australien vid den tiden,</i>

396
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}<i>göra en film av
det primitiva aboriginernas liv.</i>

397
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}<i>En kabel från
Sir Ernest Shackleton</i>

398
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>bjöd in mig att gå med i personalen
för sin expedition.</i>

399
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Jag hade inte den mest avlägsna aning
vad det kan innebära

400
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}inte heller hade jag ansökt
för ett inlägg på expeditionen.

401
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Men Sir Ernest
hade länge varit min hjälte,

402
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
och jag gick
att följa honom i vad som helst

403
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
och att gå någonstans med honom.

404
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Shackleton var desperat
för att få ut historien.</i>

405
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Han levde och dog
genom publicitet.</i>

406
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Shackleton skulle aldrig kunna bli det
säker på sin finansiering.</i>

407
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Han kullerstenar alltid
det här tillsammans.</i>

408
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>Men under allt,
han var hopplöst oorganiserad,</i>

409
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>hemskt med pengar.</i>

410
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>I viss utsträckning,
det var ett pyramidspel.</i>

411
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Han skulle få
20 pund här,

412
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
och det gjorde han omedelbart
måste betala, eh,

413
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
någon han var skyldig
det till hit.

414
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Jag tycker att Shackleton är bäst
beskrivs av en ivrig iakttagare,</i>

415
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>kompis på
den andra resan till Antarktis:</i>

416
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Han sa att han var en enastående,
rimligt skurk.

417
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>Shackleton hade egentligen aldrig</i>

418
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>den ställning han ville ha
i det brittiska samhället.</i>

419
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Han kom inte
från aristokratin,

420
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
han gick inte på universitetet.

421
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Shackleton växte upp på Irland.</i>

422
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Hans far var bonde
först och främst,</i>

423
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
och sedan bestämde han sig för att omskola sig
och blev läkare

424
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
och han flyttade familjen
till London.

425
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Shackleton talade annorlunda.</i>

426
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Han blev fruktansvärt mobbad
i skolan,</i>

427
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>när han gick i skolan
i London.</i>

428
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Han var desperat
för att bevisa sitt värde.</i>

429
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Han försökte klara det
som politiker,</i>

430
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>ingen röstade på honom.</i>

431
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Han försökte klara det
som affärsman misslyckades det.</i>

432
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>Det fanns två Shackletons.</i>

433
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<i>Det fanns
den offentliga Shackleton</i>

434
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>som skulle kunna citera,
han hade ett fotografiskt minne</i>

435
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>det skulle kunna citera
långa diktrader:</i>

436
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Shakespeare, Tennyson,
Bryn efter behag.</i>

437
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>Han skulle provocera människor
till tårar</i>

438
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>och hejar på offentliga möten.</i>

439
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>Den privata var osäker.</i>

440
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>Han hade hemskt
hälsoproblem.</i>

441
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Han var knäckt av nerver.</i>

442
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Han skrev till sin fru
och han sade:</i>

443
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>"Jag tycker att detta är
för överväldigande."</i>

444
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}<i>Älskade, det finns tider</i>

445
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}<i>när jag nästan önskar
att jag inte hade gått söderut</i>

446
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}<i>men stannade hemma
och levde ett lugnt liv.</i>

447
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<i>Det är jag väl
ett hemligt misslyckande</i>

448
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>och inte idealet
gift man.</i>

449
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Jag är bara bra som en utforskare
och inget annat.</i>

450
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>Men, eh, Emily stod upp
av honom hela vägen.</i>

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>Sa Emily Shackleton,</i>

452
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Du kan inte behålla
en vild örn i en lada."</i>

453
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Han måste ha varit ganska</i>

454
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<i>en besviken kille
i vissa avseenden.</i>

455
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Inga av hans planer
fungerade som han hoppades.</i>

456
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>Men det hade han
att fortsätta åka till Antarktis</i>

457
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>för att det var det enda sättet
han kunde förbli relevant,</i>

458
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>att han kunde förbli känd.</i>

459
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Så det var som
ett djävuls fynd.</i>

460
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Han var tvungen att fortsätta tillbaka</i>

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>till den värsta platsen på jorden</i>

462
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>för att behålla sin status hemma.</i>

463
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Okej, Joe, AUV:n planar ut
vid havsbotten.

464
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[på radio] <i>Okej,
Roger det. Roger det.</i>

465
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Okej, killar.
Är vi bra att börja uppdraget?

466
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Ja, ja, ja. Absolut.

467
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Det här är den.
Idag är dagen.

468
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Bara tappa rullarna?

469
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Du är inte så påverkad nu.

470
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
åh! Vi flyttar!

471
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Bra, göra data?
- Ja.

472
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Det är bra.
– Havsbotten.

473
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Havsbotten är, eh,
är riktigt platt,

474
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
vilket är
en mycket bra poäng för oss.

475
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Genom depressionen
sådär.

476
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Det är det perfekta skicket
för att hitta ett vrak.

477
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Exakt.

478
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Den enda ekolodsdatan
i webbplatsens värld.

479
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Vi är den första. Ja!

480
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ja!
- Ja!

481
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Din dumma plan
kommer samman.

482
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Så låt oss försöka
att granska snabbt,

483
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
med detta fordon på havsbotten,
vad vi kommer att se.

484
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Den primära sensorn
är ett sidoskanningsekolod.

485
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Detta är en låg frekvens
sidoskanning av ekolodssignatur

486
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
av ett vrak
vilket är ungefär

487
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
samma storlek
som <i>Endurance.</i>

488
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Det kanske inte ser så mycket ut,

489
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
men det här är vad <i>Endurance</i> är
kommer att se ut som på skärmen.

490
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Det blir två meter

491
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
under ytan,
40 meter akterut.

492
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Fyrtio meter under ytan.

493
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Du kommer att dra långsamt
när jag säger...

494
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
För att åka till Antarktis, du
behöver ett exceptionellt team.

495
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Jag har jobbat med
människorna i mitt team

496
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
i nästan 25 år.

497
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Så vi har lärt känna var och en
andra och bli väldigt nära.

498
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Vi har några ganska imponerande
projekt under vårt bälte.

499
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Vi har flera världsrekord.

500
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
För mig är Endurance22 min första
expedition till Antarktis och

501
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
det här är första gången jag har det
varit ute på havet igen

502
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
sedan min frus död.

503
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Jag förlorade Sévereine
2017 till cancer.

504
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Detta var en av de mest
svåra tider i mitt liv.

505
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Så att gå tillbaka till havet är
riktigt bra för mig.

506
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Och för oss är vi det
som en familj.

507
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Jag brukar säga att jag är det
storebror,

508
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
men det håller de inte med om.

509
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Så ja, det är jag
pappa till det här laget.

510
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Om vi hittar vraket,</i>

511
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>det kommer att bli lagets framgång.</i>

512
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>Men om vi misslyckas,
det kommer att bli mitt misslyckande.</i>

513
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
För jag var ansvarig.

514
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}<i>Ungefär mitten av februari,</i>

515
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}<i>temperaturen sjönk lika lågt
som 20 minusgrader.</i>

516
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Alla försiktighetsåtgärder vidtogs
för att förbereda fartyget för vintern.</i>

517
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>Men</i> Endurances <i>företag
vägrade att överge</i>

518
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>deras sedvanliga gladlynthet.</i>

519
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Visst en bra affär
av vår munterhet</i>

520
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i> beror på ordningen och rutinen
som Sir E fastställer.</i>

521
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}<i>Vi hade vår egen
särskilda uppgifter att utföra.</i>

522
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}<i>I mitt eget fall,
Jag var ganska upptagen</i>

523
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}<i>bevaka fyra timmar
register över temperatur,</i>

524
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>notera atmosfärstryck,
vindstyrka och riktning.</i>

525
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}<i>Våra stugor
på däck började det bli för kallt</i>

526
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}<i>som temperaturerna
sjunkit lägre.</i>

527
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}<i>Så lasten tömdes
ut ur mellandäcken,</i>

528
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>och vi byggde själva
skåp där</i>

529
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>och bodde där nere
under vintermånaderna.</i>

530
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Detta döptes till Ritz,</i>

531
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i>vardagsrummet ovanför
känd som stallet.</i>

532
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>The Ritz fungerade som ett område
där medlemmarna kunde koppla av,</i>

533
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<i>läsa, spela kort,
och ta bort tiden.</i>

534
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ Det är långt
till Tipperary ♪</i>

535
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}<i>Vår aptit var enorm</i>

536
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}<i>och typen av mat
vi hade ett sug efter</i>

537
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}<i>kan vädja lite
till civiliserade smaker.</i>

538
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}<i>Sälspäck, till exempel,
var vår största delikatess,</i>

539
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}<i>och jag använde ofta
att äta den rå.</i>

540
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}<i>Det är vår sed
att dricka till älsklingar</i>

541
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}<i>och fruar
varje lördagskväll,</i>

542
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}<i>vilket alla händer gör
med mycket glöd.</i>

543
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}<i>Vid midnatt åt vi kakao
och önskade Sir Ernest</i>

544
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}<i>många glada återkomster
av hans 41-årsdag.</i>

545
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}<i>Vi sa adjö
till solen den 1 maj</i>

546
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}<i>och skrev in perioden
av skymningen</i>

547
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}<i>som skulle följas
av midvinterns mörker.</i>

548
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Försvinnandet
av solen är benägen att vara</i>

549
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>en deprimerande händelse
i polarområdena</i>

550
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>där de långa månaderna
av mörker</i>

551
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>engagerar också mentala
som fysisk belastning.</i>

552
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>En form av midvintergalenskap</i>

553
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>har manifesterat sig,</i>

554
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>alla händer grips
med önskan</i>

555
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>för att få håret borttaget.</i>

556
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>Det orsakade
mycket nöje.</i>

557
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Vi liknar
en last av fångar.</i>

558
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Greenstreet,
förste officeren,</i>

559
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}<i>i det ögonblicket,
knackade på hyttdörren.</i>

560
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}<i>Han sa till Shackleton,
"Pjäsen kan börja, sir,</i>

561
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>när du är redo."</i>

562
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}<i>Shackleton sa,
"Om fem minuter,</i>

563
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}<i>du kan gå tillbaka
och säg det."</i>

564
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>Greenstreet skulle aldrig kunna
har gissat</i>

565
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}<i>att några minuter tidigare,</i>

566
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>The Great Explorer hade gått sönder
för mig den tragiska nyheten.</i>

567
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Han sa: "Skeppet kan inte leva
i detta, Skipper.</i>

568
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>"Det är bara en tidsfråga.</i>

569
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Vad isen får,
isen håller."</i>

570
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Vi skulle bli hemlösa
på det trista avfallet av is</i>

571
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>som så få återvände från.</i>

572
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>För männen var Shackleton
den glada, glada hövdingen</i>

573
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>vem som ledde dem
i en stor</i>

574
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>och framgångsrikt äventyr.</i>

575
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>Och några minuter senare,</i>

576
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<i>visst nog,
vi var i Ritz</i>

577
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<i>skrattar hjärtligt
vid en av burleskerna</i>

578
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>som våra män hade blivit
skicklig på att producera.</i>

579
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>Skeppet hade blivit till dem,</i>

580
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<i>för mig,
universums centrum.</i>

581
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Hur skulle de vara
utan skeppet?</i>

582
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
jag menar,
tänk att vara här

583
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
i en liten liten träbåt.

584
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Ingen GPS, nej... ingenting.

585
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Och så säger ledaren, "Åh,
förresten, pojkar, vi har fastnat.

586
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Och, eh, vi ska spendera
vintern här."

587
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Du skulle vara som, "Åh, bra,

588
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
väl,
min fru kommer att döda mig."

589
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Allt är
helt perfekt.

590
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Fordonet är klart.

591
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Allt är klart.
Tjudet är klart.

592
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Dock fartyget
sitter fast i is.

593
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>Det här är verkligen
frustrerande.</i>

594
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Vi kan inte nå

595
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
nästa position
för nästa dyk.

596
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>Och vi förlorar tid.</i>

597
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Utöva tålamod.

598
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Tålamod, tålamod. Ja.

599
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Ja, så säger de.

600
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Det är, um,
bränsle för helikopter,

601
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}så den har 20 000 liter
av helikopterbränsle i den.

602
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}De använder en speciell teknik
där de svänger

603
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}behållaren från sidan
åt sidan tvärs över fören

604
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
att rulla skeppet
och då lossnar det.

605
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Så de tar med
behållaren på igen nu.

606
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Och då kommer de att göra det
börja gå framåt.

607
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Det tror jag att vi har
under de kommande två dagarna

608
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
en mycket stabil drift
i denna riktning,

609
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
men så händer något,
vi har ett skifte,

610
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
och du ser liksom
var sjätte timme

611
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
vi får en ny prognos.

612
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Så bara för att ge dig en idé
av osäkerheterna

613
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
vi måste ta itu med.

614
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Miljön i Antarktis

615
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
är en mycket speciell plats.

616
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Du är helt avlägsen.

617
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Det är som om du kliver
ut ur den verkliga världen.

618
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Jag har liksom tappat räkningen,
men jag tror att detta är

619
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
min 25:e expedition
till Antarktis.

620
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Åker till Antarktis
är väldigt beroendeframkallande.

621
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Du kan, du kan fråga
min fru om det.

622
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Äh, det är något
att när du har sett den,</i>

623
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<i>du vet, du-du har det
denna drivkraft att alltid gå tillbaka.</i>

624
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}<i>Och Shackleton, du vet,
han hade också detta driv</i>

625
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}<i>för att gå tillbaka till Antarktis.</i>

626
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Du skulle bli hårt pressad
att hitta en kille</i>

627
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>med mer antarktisk erfarenhet
än John Shears.</i>

628
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Han var logistikchef för
British Antarctic Survey,

629
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
vilket är
den ansvariga brittiska gruppen

630
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
för, um,
Antarktis operationer.

631
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Han har blivit prisad
polarmedaljen

632
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
av Hennes Majestät Drottningen,

633
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
vilket är samma medalj
att Shackleton belönades.

634
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Jag började göra expeditioner</i>

635
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>sedan när jag var ungefär 17, 18,</i>

636
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>och fortsatte sedan
vid universitetet.</i>

637
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Jag kommer från en bondfamilj
i Devon, i England.</i>

638
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Jag var väldigt nära
till min mormor,</i>

639
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
och min mormor, um,

640
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
aldrig haft möjlighet
t-att resa.

641
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Och min mormor,
som en liten flicka,

642
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
hade gått in i Exeter,
till museet där,

643
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>och det hade de
en antarktisk presentation.</i>

644
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>Och hon alltid
kom ihåg det.</i>

645
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>Det var första gången
Jag hörde</i>

646
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>om Ernest Shackleton.</i>

647
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i>Gram har alltid velat ha mig
och mina två bröder</i>

648
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>för att få erfarenhet av vad
världen kan se ut som.</i>

649
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Och här är jag, och jag har varit,
du vet, till Arktis,

650
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
till Antarktis i rymden
av två generationer.

651
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}<i>1 augusti 1915.</i>

652
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>Klockan 10:00 började flaket
att röra sig i vår närhet,</i>

653
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>driva tungor av is
nedanför skeppet</i>

654
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>och kränger omkull oss
åt styrbord.</i>

655
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Vi kände oss som pygméer,</i>

656
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}<i>som miljontals ton
av rörlig is krossad</i>

657
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}<i>och krossades obönhörligt
runt omkring oss.</i>

658
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Jag fortsatte att tänka för mig själv,
hur länge kan detta pågå?</i>

659
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Hur länge?</i>

660
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Varje timmer
ansträngde sig för att brista.</i>

661
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}<i>Däcken gapade.
Dörrar vägrade att öppna eller stänga.</i>

662
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}<i>Golvbeläggningarna knäcktes,
och järngolvplattorna</i>

663
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>i maskinrummet buktade
och sprang från sina sittplatser.</i>

664
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Allt var i ett skick
av extrem kompression.</i>

665
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ Åh, jag träffade
Napper Tandy ♪</i>

666
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ Och han tog mig
vid handen... ♪</i>

667
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>De lyssnade
till grammofonen</i>

668
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>när det hände.</i>

669
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>De kände den här vågen
av tryckuppbyggnad.</i>

670
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>Det var som en jordbävning,</i>

671
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>fartyget ryser
när isen tryckte in.</i>

672
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Tryck under hela dagen,</i>

673
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>ökar till fantastisk kraft
kl. 16.00,</i>

674
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>krossande roder,</i>

675
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>roderstolpe,
och akterstolpe.</i>

676
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>Fartyget var
gör vatten snabbt akterut.</i>

677
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>Jag lät rigga pumparna,
fick fart,</i>

678
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>och startade länspumparna
kl. 20.00</i>

679
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Vi pumpade
tre dagar och nätter</i>

680
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>utan sömn,</i>

681
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>men vi kunde inte
pumpa henne torr.</i>

682
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>Det var vid den här tiden</i>

683
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>det är en märklig händelse
ägde rum.</i>

684
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}<i>I några månader hade vi sett
inga kejsarpingviner.</i>

685
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}<i>Nu gjorde åtta av dem
ett plötsligt uppträdande,</i>

686
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}<i>går långsamt
mot skeppet.</i>

687
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Vi hade alltid tänkt
dessa fåglar</i>

688
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>att vara praktiskt taget tyst,</i>

689
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>men vid detta tillfälle,</i>

690
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<i>de fortsatte
att uttala skrik</i>

691
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<i>det lät som
en klagan för skeppet.</i>

692
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Effekten av detta dödsrop
var olycksbådande och uppseendeväckande.</i>

693
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}<i>Den 26 oktober,
slutet kom.</i>

694
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}<i>Alla hopp om att uppnå
vårt mål försvann.</i>

695
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Shackleton mötte krisen</i>

696
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>med fullständigt lugn.</i>

697
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Han gav order som om
vi gav oss ut</i>

698
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>på bara
en kälkeexpedition.</i>

699
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>Men till Shackleton,
inte bara var det</i>

700
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<i>en otroligt
farlig utveckling,</i>

701
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<i>det var de nu
i livsfara.</i>

702
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>Men det var också ett tecken</i>

703
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>av ett fullständigt misslyckande
av expeditionen.</i>

704
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>Det här är förmodligen Shackleton
på sin lägsta punkt.</i>

705
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<i>Jag tror inte
det kan bli värre.</i>

706
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Det kan det fysiskt.</i>

707
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>Men för Shackleton,
Jag tror att detta är dalgången.</i>

708
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Han visste att detta var
slutet på hans drömmar.</i>

709
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<i>Det fanns
inget skydd att få</i>

710
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>från den arga världen
av snö och vind.</i>

711
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>De hade en tuff första natt.</i>

712
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>De lade sig ner på isen.</i>

713
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i>De drog lott
för pälssovsäckarna.</i>

714
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>De hade inte tillräckligt.</i>

715
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>Tre gånger den kvällen,</i>

716
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>vårt isflak sprack farligt
under våra tält.</i>

717
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Tre gånger var vi tvungna att flytta.</i>

718
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}<i>För mig själv,
Jag kunde inte sova.</i>

719
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}<i>Jag gick upp och ner
i mörkret.</i>

720
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}<i>Uppgiften nu var att säkra
festens säkerhet.</i>

721
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Han svängde.</i>

722
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Det fanns inget mer
gå över Antarktis.</i>

723
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>Under den 12-timmarsperioden,</i>

724
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<i>han helt
vänder på sin syn.</i>

725
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>Och från det ögonblicket,
han är laserfokuserad</i>

726
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>om att få hem de männen.</i>

727
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>I gryningen nästa morgon,</i>

728
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Shackleton and Wild,
som barmhärtiga samariter,</i>

729
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>gjort varmt te för alla händer.</i>

730
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>Detta tog de med sig
till de intagna</i>

731
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>av de olika tälten.</i>

732
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Shackleton gjorde
ett karaktäristiskt tal,</i>

733
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>den sortens tal
som bara han kunde göra.</i>

734
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Han berättade för männen
inte bli orolig</i>

735
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>vid förlusten av fartyget</i>

736
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>och försäkrade dem det
genom hård ansträngning, rent arbete,</i>

737
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>och lojalt samarbete,</i>

738
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<i>de kunde göra
deras väg till land.</i>

739
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>Detta tal hade
en omedelbar effekt.</i>

740
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Vårt humör steg.</i>

741
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}<i>Det beslutades
att försöka marschera</i>

742
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}<i>tvärs över flaken
till en liten ö</i>

743
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}<i>kallas Paulet Island.</i>

744
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>Det skulle vara nödvändigt
att ta båtarna</i>

745
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>som den sista delen av resan
skulle vara vid vatten.</i>

746
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Så alla började förbereda sig
för pulkafärden.</i>

747
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Nu en sista förändring
av kläder utfärdades.</i>

748
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>Klänningen består
av Burberry overaller</i>

749
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>över en kostym med varma underkläder,
ett par vanliga byxor,</i>

750
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>och en tjock tröja.</i>

751
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Shackleton bestämde sig för att skära ner</i>

752
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>varje uns
av överflödig vikt.</i>

753
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>Än en gång,
han gav oss ledningen</i>

754
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>när han kastade bort
en guldklocka,</i>

755
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>ett cigarettfodral i guld,
och flera guldsuveräner.</i>

756
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>Jag slet
flugbladet ur Bibeln</i>

757
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>drottning Alexandra
hade gett till skeppet</i>

758
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>med hennes egna skrifter i.</i>

759
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>Beställningen var den
personlig utrustning</i>

760
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>får inte överstiga
två pund per man.</i>

761
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>Och detta betydde att ingenting
men bara nödvändigheter</i>

762
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<i>skulle tas
på marschen.</i>

763
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>Det var snart
efter att ha lämnat fartyget</i>

764
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<i>det jag hörde
Shackleton ropar efter mig.</i>

765
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i>"Vad är det, sir?"
frågade jag.</i>

766
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>"Din banjo,"
svarade Shackleton.</i>

767
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Det här är banjon
som Shackleton räddade

768
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
strax innan fartyget sjönk.

769
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Han kallade det
Vital mental medicin.

770
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>Nästa dag,
vi startade en marsch</i>

771
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>åt västerut.</i>

772
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>Hundarna släpade butikerna
på de sju mindre slädarna.</i>

773
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>Jag tog ansvar för 16 män,</i>

774
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>släpar våra tre båtar
placeras på de större slädarna.</i>

775
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}<i>Båtarna vägde
cirka ett ton vardera med redskap.</i>

776
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}<i>Det var skrämmande,
och arbetet var fruktansvärt</i>

777
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>och våra framsteg är alltför långsamma
för den förbrukade energin.</i>

778
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>De kom inte särskilt långt.</i>

779
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>Två dagar senare,
de gav upp</i>

780
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<i>och de
etablerat ett läger.</i>

781
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Vårt nya läger,</i>

782
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>som vi gav
namnet Ocean Camp,</i>

783
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>låg ungefär en mil
och ett halvt avstånd</i>

784
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>från den vattniga graven
av</i> Endurance.

785
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>Ja, de stackars gamla
mörkt rum krossades.</i>

786
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>Och vi fann att det var under
cirka sex fot mosig is.</i>

787
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Men vad gör man
när du har begravt skatten

788
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
till ett värde av 20 000 pund

789
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
under sex fot
av mosig is?

790
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Jag skalade av
och på ett ögonblick,</i>

791
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>Jag var i den där mosiga isen
och repar efter fallen.</i>

792
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>Det första fallet,
Jag kom ut i snabb tid.</i>

793
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Jag tog ett andetag och gick ner
under isen igen</i>

794
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<i>och uppåt
med det andra fallet.</i>

795
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>Fartyget började
att våldsamt röra sig</i>

796
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>under trycket
av isen.</i>

797
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Så det var inget annat
för oss att göra

798
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
men för att göra för flaket,
bara för våra kära liv

799
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
så snabbt vi kunde.

800
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Shackleton återvände till skeppet</i>

801
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>för hans sista besök,</i>

802
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>och han tog blosspistolen.</i>

803
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}<i>Hurley, Wild,</i>

804
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}<i>och jag gick in i skeppet,</i>

805
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<i>sade hejdå,
avfyrade en bomb som farväl.</i>

806
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>Det var Shackleton själv</i>

807
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>som först såg skeppet
börja sin bild.</i>

808
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Han såg precis tratten
bara rycka.</i>

809
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Vi rusade
upp på utsiktsplattformen</i>

810
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>som hade rests.</i>

811
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>Och därifrån tittade vi
skeppets död</i>

812
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>som hade burit oss
så långt och så bra</i>

813
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>och det hade stått ut
en sådan modig kamp</i>

814
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>som alltid ett skepp hade kämpat.</i>

815
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>sa Shackleton
tyst till männen,</i>

816
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>"Hon är borta, pojkar."</i>

817
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Shackleton hade
trummade in i dem</i>

818
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i> då var det vad han förväntade sig
av var och en av dem</i>

819
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>var optimism,
optimism, optimism.</i>

820
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Hur kunde de inte,
i det ögonblicket,

821
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
fundera över deras chanser
av överlevnad verkligen var?

822
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Och du vet,
det måste sägas,

823
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
chanser att överleva
var ganska försumbara.

824
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Okej, låt oss hitta
<i>Endurance!</i>

825
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Vi måste fånga det nu.

826
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Jag vill inte ha den andra, öh,

827
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
det andra skiftet för att ha det.

828
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Okej, ringde vi alla uppgifter?

829
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Ja, vi är redo.
Låt oss göra det här.

830
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Det finns en sorts vidskepelse
i vårt yrke.

831
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
det om du inte tror på
det kommer inget att hända.

832
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Så trots allt.

833
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
vi försöker tro det och tänker,

834
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Okej, vår tur kommer att förändras.
Vi måste kunna hitta den."

835
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Sjunkande läge.
- Ja. Åh.

836
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, kom igen!

837
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Det är ett skeppsvrak.

838
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Kom igen, pojkar!

839
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Öppna baren!
Öppna baren!

840
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Öppna baren!

841
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Jaha?
- Godmorgon, Mensun.

842
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Några nyheter?
- Goda nyheter.

843
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!

844
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Vi kommer att bli urtagna
när det är en hög med stenblock.

845
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Jag bara bråkar, det här kan inte vara,
det är inte möjligt.

846
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Det här är det.
Detta är det stora ögonblicket.

847
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Vi hittade vraket
av <i>Uthållighet.</i>

848
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Är vi ganska...
är vi helt, helt säkra?

849
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Åh, jösses. Ja!

850
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Jag kommer bara att tro det
när jag ser det.

851
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Ja...
- Så på den punkten, precis,

852
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
eftersom fordonet,
eh, har låg batterinivå,

853
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
vi har inte kunnat
att följa normalt protokoll

854
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
och gör en video
av vraket.

855
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Så nu har vi det
för att säkra data...

856
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...på nästa dyk.

857
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Hej mina herrar.

858
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Hej!
- Hej.

859
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Snälla, visa mig någon.
- Ja, ja.

860
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Åh herregud!
- Precis där borta.

861
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Titta på det!

862
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Och hon var bara

863
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 meter norrut.

864
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Från den faktiska positionen
som Worsley gav?

865
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ja.
- Jag kan se det,

866
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Jag kan inte tro det.
Worsley var verkligen ett ess!

867
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
– Vi kan inte heller tro det.
– Jag är chockad.

868
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Killar, tack alla.

869
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Det här är bara
det bästa ögonblicket någonsin,

870
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
och jag är så stolt

871
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
och glad över att kunna
att dela det med dig.

872
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ja. Hurra.

873
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Jaja! Hurra!

874
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Jag vet inte om dig,

875
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
men jag har svängt
från optimism

876
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
till pessimism
under den senaste...

877
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Ja, det var så.
Ja.

878
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Men vi har rätt
över fläcken,

879
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
precis där Frank Worsley
sa han sjönk.

880
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Men det i hela mitt liv,

881
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Jag har aldrig känt ett vrak
att vara där det stod att det var.

882
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
du vet,
här är den.

883
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Vad tycker du, Nico?

884
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Jag säger att jag inte vet.

885
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Jag har bevis
men inga bevis.

886
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Jag gillar inte gråzonen.
Jag gillar svart och vitt.

887
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>Sextiofem grader,</i>

888
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}<i>sexton och en halv söderut.</i>

889
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}<i>Femtiotvå grader,
fyra väster.</i>

890
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}<i>Inga nyheter.</i>

891
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<i>Tålamod.
Tålamod. Tålamod.</i>

892
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Vårt hopp, naturligtvis,</i>

893
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<i>skulle driva norrut
till kanten av förpackningen</i>

894
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>och sedan, när isen
var tillräckligt lös,</i>

895
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>att ta till båtarna
och ro till närmaste land.</i>

896
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}<i>3:e februari,</i>

897
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}<i>kakaon är klar
under en tid,</i>

898
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}<i>och teet är
nästan klar.</i>

899
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}<i>Snart vår enda dryck
blir mjölk.</i>

900
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}<i>Maten är nu
ganska bra allt kött.</i>

901
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}<i>Vi var tvungna att hinna
pingviner och sälar först</i>

902
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}<i>innan vi hann
någon matlagning.</i>

903
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}<i>Nu, för att laga mat,
vi var tvungna att göra en spis.</i>

904
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}<i>Vi gjorde en spis
ut ur tratten.</i>

905
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Vi-vi använde kexformar
och, eh, en färgtrumma.</i>

906
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>Tja, det tog mig åtta timmar
att laga en måltid.</i>

907
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Mellan dessa åtta timmar,
under används för att smälta,

908
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
och kaminen som används
att välta.

909
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Jag hade inget emot det
den där toppningen

910
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
för jag förlorade ingenting
för jag har precis samlats igen

911
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
och lägg tillbaka den i grytan.

912
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Och de var tvungna att ha det
eller gå utan.

913
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Livets monotoni här</i>

914
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>går oss på nerverna.</i>

915
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Inget att göra,
ingenstans att gå.</i>

916
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>Det är dags
när moralen brister,</i>

917
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>när det inte finns något
vad som helst att göra</i>

918
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>och ingenting du
kan göra åt det.</i>

919
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Så de
upplevt gräl.</i>

920
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>Tisdagen den 28 mars.</i>

921
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>I morse,
det var ganska mycket</i>

922
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>av obehag när man reser sig.</i>

923
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>Greenstreet fick</i>

924
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>hans dyrbara ranson
av varm mjölk spilld,</i>

925
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>och han bröt ihop.</i>

926
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<i>Tyst,
alla samlades runt</i>

927
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>och hällde ut
en liten bit mjölk</i>

928
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>i sin bägare.</i>

929
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>Det visar verkligen
hur på topp de alla var,</i>

930
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>men det visar också dem
såg upp för varandra.</i>

931
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Perfekt.

932
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Okej. Robbie,
allt är säkrat

933
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
och allt slappt
är utanför däck.

934
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Du är klar att dyka.

935
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Okej. Kopiera det.

936
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Dykning till en 100 meter först.

937
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Detta dyk kunde
väl vara skillnaden

938
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}mellan ett anspråk
att hitta ett skeppsvrak

939
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}och se <i>Uthållighet.</i>

940
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Är vi...

941
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
går in
för en snabb inspektion

942
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
eller vad är...
vad är planen?

943
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Ja tack.

944
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Okej, jag börjar vända mig om.

945
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Vi känner att vi är det
på målet nu?

946
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Ja, jag tror att det är det här.

947
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Det här ser bara ut
som havsbotten för mig, som...

948
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Sluta, sluta.

949
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Ser ut som en sked

950
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
sticker ut ur något,
inte sant?

951
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Titta på formen på det.

952
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Jag tror att det är en sten.

953
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Du har marin tillväxt här.

954
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ja.
- Ser ut som en träbit.

955
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Jag tänkte säga
det kan vara ett tungt virke.

956
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Kan vara lite
av plankning.

957
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Det är sant att videorna
är inte heller särskilt tydliga,

958
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
men det finns inget vrak
eller fartyg för att ses.

959
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Jag tror att det finns
ingen idé att stanna här nere.

960
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Okej.
- Ja, jag tror, eh...

961
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Fortsätt sökningen.

962
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Återuppta sökningen.

963
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Det råder ingen tvekan om det.

964
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Vi har ett stort skräpfält.

965
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Det är konstgjort,
det är från vraket.

966
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Så det är en del av
fartyg. Inte fartyget.

967
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ja.

968
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Jag kände en stor spricka i mitt huvud
och i mitt hjärta.

969
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Jag kunde höra Shackleton själv
skrattar åt huvudet där

970
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
någonstans i,
i bakgrunden,

971
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
för vi gjorde dårar
av oss själva.

972
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Och plötsligt
klockan som stannat

973
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
precis börjat igen.

974
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tick, tick, tick, tick, tick."

975
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Och vi är tillbaka till racing
mot klockan.

976
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Dra upp!

977
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
du vet,
dessa, dessa sidoskanningar

978
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
verkligen kan spela dig falsk.

979
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Vi har gjort stora misstag
förr i det förflutna.

980
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Vi, vi hittade ubåten,
men vi kände inte igen det.

981
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Vi tyckte att det var fel.
Det var...

982
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Äh, ja, ja.
- ...ett dyrt misstag.

983
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Ibland
saker går inte rätt

984
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
för dig i livet, du vet.

985
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Jag tror att vi alla har mött det,

986
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
och det kommer tillbaka
från den motgången

987
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
och 2019,
det var en mardröm.

988
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Absolut mardröm.

989
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Du lägger in din blogg,
Mensun,

990
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
du sa att vi kom tillbaka
med svansen mellan benen.

991
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Åh, ja.
- Jag skulle inte ha uttryckt det riktigt

992
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
med de orden,
men det är vad...

993
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Det gjorde vi.
- ...det är vad du sa.

994
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Och här är vi.

995
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Och om du ibland har det
att misslyckas med att lyckas.

996
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}<i>Vi hade mat
bara i fyra veckor.</i>

997
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Vi hade inget att hålla utanför
den bitande kylan</i>

998
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>spara linnetält.</i>

999
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Vi rostar och slösar
våra liv borta</i>

1000
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>medan hela världen
är i krig,</i>

1001
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>och vi vet ingenting
hur det går.</i>

1002
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>På grund av
bristen på mat</i>

1003
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>och det faktum att
vi behövde allt</i>

1004
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>som vi kunde få
för oss själva,</i>

1005
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Jag var tvungen att beställa
hundarna som ska skjutas.</i>

1006
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Jag sköt Sirius idag.</i>

1007
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}<i>Det gick hemskt
mot säden</i>

1008
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}<i>för att få ett slut
till detta fina unga djur,</i>

1009
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}<i>som hela tiden gjorde
glädjefulla ouverturer till mig.</i>

1010
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}<i>Min hand skakade så mycket</i>

1011
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}<i>som jag var tvungen att använda
två patroner</i>

1012
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}<i>för att avsluta honom.</i>

1013
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Stackars best.</i>

1014
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>De yngsta valparna
som hade fötts ombord</i>

1015
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>besköts,</i>

1016
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>och det var Mrs Chippy,</i>

1017
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>snickarens katt.</i>

1018
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<i>Det fanns
inte så kul att äta</i>

1019
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>de tuffa gamla hundarna,</i>

1020
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>men de små valparna
var ömma.</i>

1021
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>En tillfällig betraktare kanske tänker</i>

1022
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}<i>utforskaren
en frusen-hjärtad individ,</i>

1023
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}<i>särskilt om han märkte det
det vattnas i munnen</i>

1024
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}<i>när tårar borde
förväntas.</i>

1025
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Hunger ger oss alla
till nivån för andra arter.</i>

1026
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>Den 9 april,
deras isflak delar sig igen,</i>

1027
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>och det är ohållbart.</i>

1028
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>De kan inte leva vidare
dessa små isbitar,</i>

1029
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>och de tar sig till båtarna.</i>

1030
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Gå in i dessa öppna båtar</i>

1031
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>är en av de mest
hemska saker du kan göra.</i>

1032
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}<i>Shackleton tog
befäl över en båt,</i>

1033
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}<i>Hudson den minsta,</i>

1034
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}<i>och jag var ansvarig
av den tredje.</i>

1035
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>Ända från början,</i>

1036
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>vi stötte på problem.</i>

1037
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Vi gick förbi
en lång, mycket bred ledning,

1038
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton i den ledande båten,

1039
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}när vi hörde honom skrika
och pekar mot babord.

1040
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Jag trodde inte mina ögon.</i>

1041
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>Isen rusade mot oss
precis som en flodvåg.</i>

1042
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Vi skrek till båten akterut
och drog för våra liv.</i>

1043
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>Och båda av oss klarade
träffpunkten.</i>

1044
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}<i>Resan blev väldigt mycket</i>

1045
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}<i>svårare efter det.</i>

1046
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}<i>Män får fruktansvärd diarré,</i>

1047
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}<i>deras drickande
vattnet är förorenat,</i>

1048
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>deras kläder är
fryser fast på dem.</i>

1049
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>Deras fötter är
helt nedsänkt</i>

1050
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>i iskallt havsvatten.</i>

1051
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>Förhoppningarna var höga</i>

1052
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>beträffande middagsobservationen
för position.</i>

1053
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Worsley slog i solen.</i>

1054
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<i>Det var det
en svår besvikelse.</i>

1055
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>Istället för att göra framsteg,</i>

1056
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<i>de hittade
till deras absoluta bestörtning</i>

1057
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>att de var 30 mil
österut</i>

1058
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>varifrån de började.</i>

1059
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Just given
hur vinden trycker på,</i>

1060
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Elefantön
ganska snabbt blir</i>

1061
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>det mest uppenbara
destination.</i>

1062
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>Hav och vind ökar
och måste rita upp</i>

1063
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>på ett gammalt, isolerat isflak
och be till Gud</i>

1064
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>det kommer att förbli helt
hela natten.</i>

1065
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>Ingen sömn på 48 timmar,
allt vått, kallt och eländigt.</i>

1066
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>När vi vaknade nästa morgon,</i>

1067
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<i>det fanns
ett enormt hav som rinner.</i>

1068
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>Isen hade stängt sig
runt oss,</i>

1069
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>och vi blev misshandlade
vid de enorma flakerna.</i>

1070
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Det verkade inte ha någon chans
att rädda våra liv.</i>

1071
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Sedan, för att göra saken värre,

1072
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
en spricka uppstod
rakt igenom centrum.

1073
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}<i>- Vi trodde att detta var slutet.</i>

1074
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}<i>Och det var vi alla,</i>

1075
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}<i>vid punkten
att skaka hand och säga,</i>

1076
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>"Tja, cheerio, grabbar.
Detta är slutet.</i>

1077
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Ett bra spel
så länge det varade."</i>

1078
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>När ett mirakel hände.</i>

1079
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>Isen började dra sig tillbaka
från vårt isflak</i>

1080
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<i>med något knep
av den nuvarande</i>

1081
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>och lämnade oss i en stor patch
av öppet vatten.</i>

1082
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Bara en av dessa
miljon-till-en-chanser</i>

1083
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>som ibland kommer
i rätt ögonblick.</i>

1084
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Shackleton var nu mycket oroad</i>

1085
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>om tillståndet
av många av hans män.</i>

1086
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>Alla vi hade svullna munnar</i>

1087
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>och hittade det
vi kunde knappt röra mat.</i>

1088
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<i>Det var vi
fruktansvärt törstig nu.</i>

1089
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Vi upptäckte att vi kunde
få tillfällig lättnad</i>

1090
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>genom att tugga bitar
av rått sälkött</i>

1091
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>och svälja blodet.</i>

1092
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>Men törsten kom tillbaka
med fördubblad kraft,</i>

1093
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>på grund av sältan
av köttet.</i>

1094
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>De ser
Elefantön</i>

1095
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>på eftermiddagen.</i>

1096
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>De kan inte riskera
närmar sig på natten.</i>

1097
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Så de väljer att binda
båtarna tillsammans</i>

1098
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>och vänta ute på havet.</i>

1099
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Jag var sjösjuk
under denna natt</i>

1100
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>och mycket eländigt,</i>

1101
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>dränkt, fruset och sjukt.</i>

1102
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>McLeod morrade
ständigt hela natten.</i>

1103
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>Män förbannade varandra,</i>

1104
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>och havet, båten
och allt förbannelsebart.</i>

1105
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<i>Det är då
Perce Blackborow</i>

1106
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>fick först mycket allvarliga köldskador
på tårna.</i>

1107
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>De är i ett tillstånd
av extraordinärt elände.</i>

1108
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Frank Wild sa om den kvällen
den halvan av expeditionen</i>

1109
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<i>var galen, hjälplös,
och hopplöst.</i>

1110
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Vi har förlängt
söka norrut

1111
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
och för nu har vi
hittade ingenting.

1112
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Här finns det en del
av <i>Endurance.</i>

1113
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Okej? Detta är det enda
det kan vi säga.

1114
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Så nu måste vi göra

1115
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maximal täckning
på ett minimum av tid

1116
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
och försök täcka
hela sökrutan.

1117
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Så vad har vi
att göra för att hitta vraket?

1118
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Åh, jag vet inte.

1119
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Va? Vad mer?

1120
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Så jag diskuterade
med Falklandsöarna

1121
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Maritime Heritage Trust

1122
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
om att ge oss en förlängning.

1123
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Och, eh, de sa ja,

1124
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
vi kan ta ytterligare 10 dagar
på stadgan.

1125
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Men allt beroende på
ditt omdöme som kapten

1126
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
om det är tillräckligt säkert
för att vi ska stanna på plats.

1127
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Jag är inte emot det.

1128
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Isen dikterar
vad som behöver hända.

1129
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Så, så tänker vi
att vi granskar det

1130
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
på timbasis med dig.

1131
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Det enda är,

1132
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Jag måste bara se till
att vi inte stannar här

1133
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
och bli en,
en annan Shackleton.

1134
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>Kusten
of Elephant Island presenteras</i>

1135
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>en barriär av ren klippa
och glaciärer,</i>

1136
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>vild och vild
bortom beskrivning.</i>

1137
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Du skulle
aldrig har känt igen</i>

1138
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}<i>skaran av män som
landade på Elephant Island</i>

1139
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}<i>från de som fick
in i båtarna</i>

1140
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}<i>en vecka tidigare,
tråkig och dragen,</i>

1141
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}<i>delat med köldskador
från exponering.</i>

1142
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}<i>Vi hade åldrats 20 år
om en vecka.</i>

1143
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Många led
från tillfällig aberration,</i>

1144
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>gå planlöst omkring,</i>

1145
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>andra huttrar
som med pares.</i>

1146
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<i>Det var de
skrattar upprörande,</i>

1147
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>plocka upp stenar
och släppa ut handfulla småsten</i>

1148
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>pipa mellan
sina fingrar,</i>

1149
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<i>som snålar som gnäller
över hamstrat guld.</i>

1150
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}<i>Tänk på vår glädje
på att sätta sin fot på fast jord</i>

1151
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}<i>efter 170 dagars liv</i>

1152
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}<i>på ett drivande isflak.</i>

1153
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}<i>Det första
att göra var att ta en drink.</i>

1154
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}<i>Om jag blir hundra,
Jag kommer aldrig att glömma</i>

1155
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}<i>känslan
av den varma drycken</i>

1156
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}<i>går ner i halsen på mig.</i>

1157
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Jag önskade att jag hade en hals
som en giraff</i>

1158
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>för att förlänga
den där utsökta känslan.</i>

1159
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>"Tack och lov att jag inte har det
dödade en av mina män,"</i>

1160
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}<i>Shackleton sa i vår
första konfidentiella samtal</i>

1161
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}<i>på Elephant Island.</i>

1162
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}<i>Shackleton hade alltid insisterat</i>

1163
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}<i>det ultimata
ansvar</i>

1164
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}<i>för vad som helst
som drabbade oss</i>

1165
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}<i>var hans och hans enda.</i>

1166
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>Hans attityd var
nästan patriarkalt.</i>

1167
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>Detta kan ha förklarats
för herrarna</i>

1168
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>odiskutabel hängivenhet
till honom.</i>

1169
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Idag är vårt första jobb
var att bygga ett hus.</i>

1170
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}<i>Vi staplade upp några stenar,
vände de två små båtarna</i>

1171
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}<i>upp och ner ovanpå dem,</i>

1172
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}<i>och packad is och snö
in i springorna.</i>

1173
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}<i>Det var en fruktansvärd liten hydda.
Vi hade inget ljus först.</i>

1174
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Sedan gjorde vi en liten lampa</i>

1175
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>genom att koka ner
lite sälspäck</i>

1176
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>med en bit tvinnad
bandage för en veke.</i>

1177
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>Lampan brann
med en liten rökig låga</i>

1178
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>det gjorde bara
mörkret verkar mörkare.</i>

1179
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>Men Shackleton
mycket snabbt insåg</i>

1180
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>att de inte kunde stanna.</i>

1181
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>Det var inte en plats
vart valfångarna gick.</i>

1182
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Ingen gick
för att rädda dem där.</i>

1183
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>Att förbli betydde döden</i>

1184
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>från långsam svält
eller från exponering.</i>

1185
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>Situationen var desperat.</i>

1186
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>Men återigen, vår ledare
steg till tillfället.</i>

1187
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>Han bestämmer deras enda
realistiskt sätt att fly</i>

1188
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}<i>är att ta med sig
fem passformiga seglare</i>

1189
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}<i>och använd sedan
de rådande vindarna</i>

1190
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}<i>att åta sig
en resa på 800 mil</i>

1191
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}<i>över det mest skrämmande
havssträcka</i>

1192
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>på planeten,
mot Sydgeorgien,</i>

1193
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>där de kan söka hjälp
och förhoppningsvis komma tillbaka</i>

1194
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>och rädda alla
de har lämnat bakom sig.</i>

1195
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}<i>"Jag är rädd
det är ett övergivet hopp”, sa han.</i>

1196
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}<i>"Jag frågar inte
vem som helst att komma</i>

1197
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}<i>som inte har gjort det ordentligt
vägde chanserna."</i>

1198
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>I samma ögonblick som han slutade tala,
varje man anmälde sig frivilligt.</i>

1199
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Fem av oss valdes ut.</i>

1200
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Att ge sig själv
något bättre odds,</i>

1201
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>han gjorde några ändringar
till den största</i>

1202
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>och mest sjövärdig
av deras livbåtar,</i>

1203
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i>den</i> James Caird.

1204
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Han satte extra plank
på sidan.</i>

1205
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>De täckte en del av
den öppna båten med duk.</i>

1206
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>De fyllde upp botten
av båten med ballaster,</i>

1207
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>och de satte masten
av en av de andra båtarna</i>

1208
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>nedför kölen
att stoppa det att böja sig så mycket.</i>

1209
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}<i>23 april.</i>

1210
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}<i>The</i> Caird
<i>närmar sig slutförandet</i>

1211
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>och om Gud vill
åker imorgon.</i>

1212
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}<i>Det är en fruktansvärd sak</i>

1213
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}<i>att möta dina skeppskamrater.</i>

1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}<i>Män som har varit med om
tjockt och tunt med dig.</i>

1215
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}<i>Och att inse det
med stor sannolikhet</i>

1216
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}<i>det är för sista gången.</i>

1217
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>Och att veta det
om du inte kommer tillbaka,</i>

1218
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>de kommer att svälta ihjäl.</i>

1219
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>Senast 12:30,
det</i> Caird <i>hissade seglet</i>

1220
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>till tre klingande hurrarop
från stranden.</i>

1221
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Vi låtsades alla
att ha högt humör</i>

1222
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i> när vi jublade
och vinkade till våra kamrater.</i>

1223
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Även om i våra hjärtan,
vi kände oss konstigt övergivna.</i>

1224
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Woo!

1225
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Kall.
Kall. Kall. Kall.

1226
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Isen stoppar det.

1227
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Bara att frysa.

1228
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Det var bittert kallt.

1229
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Och killarna
jobbar där ute,

1230
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
och de klagar inte,
de håller bara på med det.

1231
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Men du vet,
de börjar tröttna,

1232
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}och det är, um,
och det tar det ur dig.

1233
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
kom igen,
kom igen, kom igen.

1234
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Bara lite skräp...

1235
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
med en pil
skulle vara bra.

1236
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Vi hittar inte
något alls.</i>

1237
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>Och temperaturerna
kommer att gå i princip,</i>

1238
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
utanför en klippa
inom de närmaste dagarna.

1239
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>Och vi måste ringa
sökningen avstängd.</i>

1240
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Det börjar bli lite,

1241
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
typ liksom
nedslående nu, eller hur?

1242
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ja.
- Det är precis som, pff.

1243
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Okej, vi kallar det
slutet av raden nu. Ja?

1244
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Okej. Slut på raden.

1245
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Så det var inte där.

1246
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Y-du vet,
dina förhoppningar blir skyhöga,

1247
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
och sedan, du vet, är det som
en högerkrok på hakan,

1248
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
och, pompf, ner går du.

1249
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Vi håller på att ta slut
dagar, eller hur?

1250
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ja.
- Ja.

1251
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>Den 24 april,
Shackleton ger sig av,</i>

1252
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>och han var inte en dag för tidigt.</i>

1253
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>Följande dag,</i>

1254
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Elefantön
var omgiven av is.</i>

1255
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>De skulle ha varit instängda där
för ännu en vinter.</i>

1256
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}<i>Havet
söder om Kap Horn</i>

1257
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}<i>i mitten av maj
är känt för att vara</i>

1258
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}<i>den mest stormiga
stormdrabbat område</i>

1259
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}<i>av vatten i världen.</i>

1260
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Så liten var vår båt</i>

1261
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>och så stora var haven
att ofta våra segel</i>

1262
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>flaxade passivt i lugnet</i>

1263
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>mellan topparna
av två vågor.</i>

1264
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}<i>Ett fantastiskt hav
skulle bryta över oss,</i>

1265
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}<i>hälla vatten i bäckar
över allt</i>

1266
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}<i>och få oss att känna
vi var under ett vattenfall.</i>

1267
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Småningom, den ständiga blötläggningen
orsakade våra ben och fötter</i>

1268
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>att svälla, bli vit,</i>

1269
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<i>och förlora
all ytkänslighet.</i>

1270
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>Över på Elephant Island,</i>

1271
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 män väntade
för lättnaden</i>

1272
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>att vi är ensamma
kunde säkra för dem.</i>

1273
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>Deras svåra situation
var värre än vår.</i>

1274
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>Ja, kojan var trång</i>

1275
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}<i>och mörkt och smutsigt,</i>

1276
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}<i>och vi var mörka
och smutsigt också.</i>

1277
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}<i>Vi hade inget bröd
eller kex</i>

1278
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>och ibland dagar
och dagarna skulle gå</i>

1279
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>utan sigill eller pingvin
dyker upp på ön.</i>

1280
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Jag tror att få människor
i världen</i>

1281
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<i>har varit lika hungrig
som vi var och har överlevt.</i>

1282
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Livet här är
nästan bortom uthållighet.</i>

1283
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}<i>Vi ber att</i> Caird
<i>kan nå Sydgeorgien säkert</i>

1284
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}<i>och ge lättnad
utan dröjsmål.</i>

1285
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Worsley berättar för dem om kursen</i>

1286
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>att styra om de vill
att träffa Sydgeorgien.</i>

1287
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Om de seglade
förbi Sydgeorgien,</i>

1288
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}<i>det fanns ingenting
till Afrikas kust</i>

1289
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}<i>tusentals mil framåt.</i>

1290
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}<i>De skulle gå under någonstans
i södra Atlanten.</i>

1291
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>Vid midnatt,
Jag var vid rorkulten</i>

1292
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}<i>och märkte plötsligt
en linje av klar himmel.</i>

1293
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}<i>Jag ropade på de andra männen
att himlen klarnade.</i>

1294
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>Och en stund senare,
Jag insåg att det jag hade sett</i>

1295
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<i>var den vita vapen
av en enorm våg.</i>

1296
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i>Jag skrek,
"För guds skull, håll ut!"</i>

1297
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Jag hade aldrig stött på
en våg så gigantisk.</i>

1298
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>Men på något sätt båten
levde igenom det,</i>

1299
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>halvfull med vatten.</i>

1300
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Vi räddade med energin
av män som kämpar för livet.</i>

1301
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Inte förrän 03:00,
när vi alla var kyliga,</i>

1302
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>nästan till gränsen
av uthållighet,</i>

1303
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i> lyckades vi få
kaminen tänds</i>

1304
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>och göra oss själva
varma drycker.</i>

1305
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>De började se
några positiva tecken.</i>

1306
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>De såg sjöfåglar</i>

1307
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>de visste att de inte vågade sig
så långt från land.</i>

1308
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>Klockan 1
på eftermiddagen,</i>

1309
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<i>vi såg topparna av
South Georgia rakt fram.</i>

1310
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>Men när de fick
till Sydgeorgien,</i>

1311
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>de var på fel sida
av ön.</i>

1312
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Där de ville vara
var andra sidan,</i>

1313
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>vilket är var
valfångststationerna var.</i>

1314
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Shackleton trodde att Vincent</i>

1315
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<i>och McNish
stod för dödens dörr.</i>

1316
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Han kunde inte riskera att segla allt
vägen runt Sydgeorgien.</i>

1317
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>De slutade
i det döende ljuset</i>

1318
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<i>för att de
kunde inte gå i strand</i>

1319
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>utan att kunna
för att se ordentligt.</i>

1320
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<i>Plötsligt
vinden skiftade på land</i>

1321
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>och ökade till en kuling</i>

1322
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<i>av de flesta
extraordinärt våld.</i>

1323
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Masten böjd
med kraften av det,</i>

1324
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>och vid ett ögonblick,
tänkte vi</i>

1325
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>det skulle knäppa.</i>

1326
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Bågplankorna
på varje sida öppnas och stängs</i>

1327
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>så att långa rader med vatten
sprutade in i henne.</i>

1328
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>Chansen att överleva</i>

1329
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>natten verkade liten.</i>

1330
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Jag tror de flesta av oss
hade en känsla</i>

1331
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>att slutet var mycket nära.</i>

1332
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Då, precis när det såg ut
deras värsta, de förändrades.</i>

1333
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>Vinden skiftade plötsligt.</i>

1334
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Jag har förundrats ofta
vid den tunna linjen</i>

1335
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}<i>som delar framgång
från misslyckande</i>

1336
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}<i>och den plötsliga vändningen som leder
från en viss katastrof</i>

1337
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}<i>till jämförande säkerhet.</i>

1338
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>Så äntligen,
den 10 maj,</i>

1339
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>de trådade
genom några stenar.</i>

1340
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>De landade och de släpade
sig upp på stranden.</i>

1341
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>En natt till på havet och de
skulle säkert ha gått under.</i>

1342
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Det är kvar...

1343
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Gäckande.
- Japp.

1344
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Den ljusblå linjen
är området täckt,

1345
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
och de återstående stora
området är den södra kanalen

1346
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
på nästa dyk blir det
antagligen på detta block

1347
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
och vi börjar
flytta österut.

1348
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Och vad då?

1349
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Tror du att vi ska
stanna längre söderut?

1350
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
För tillfället är min beställning

1351
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
täck lådan.

1352
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Okej.

1353
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Det här är det. Vi--
på detta dyk, precis här,

1354
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
vi ska hitta
<i>Endurance.</i>

1355
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>Vi har bara några dagar kvar.</i>

1356
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Vintern kommer.</i>

1357
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Bland alla människor
ombord,</i>

1358
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}vi började diskutera mycket

1359
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}om hur vet Worsley

1360
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
där sjunkpositionen var.

1361
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Han uppskattade precis.

1362
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Han hade inte kunnat få
en sida i tre dagar innan,

1363
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
och det var inte förrän
dagen efter att fartyget sjönk

1364
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
att han kunde
för att få hans nästa fix,

1365
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
så vad var riktningen
av drift däremellan?

1366
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Det var utmaningen.

1367
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Vi kom precis upp
med denna idé nu

1368
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
under kryssningen
att använda en datauppsättning som heter ERA-20.

1369
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Det är ett stort europeiskt projekt
för att beräkna klimatet

1370
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
och väder
de senaste 100 åren

1371
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
baserat på väderstationsdata
och fysiska modeller.

1372
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Sedan räknade vi
driftbanan,

1373
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
eh, <i>Endurance</i>
kan ha haft

1374
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
runt den 21:a
av november.

1375
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Så då förlisningsplatsen
skulle ha varit här

1376
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
i södra kanten
av lådan.

1377
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Dessutom, John och jag,
vi hade idén

1378
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
att titta på
de meteorologiska observationerna

1379
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
av Hussey
från den dagen.

1380
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Hussey's
observationer är fantastiska

1381
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
eftersom de
är verkliga observationer,

1382
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
men de täcker inte
natten.

1383
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Så jag slängde bara data
till en modellprodukt

1384
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
från omanalys,
som i grunden är en,

1385
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
en vädermodell
springa baklänges.

1386
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Och det har vi faktiskt
en hel del självförtroende

1387
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
det mellan den 18
och den 22,

1388
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
eh, <i>Endurance</i>
åkte på något sätt söderut.

1389
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Att Worsley inte hade några medel
av, att observera det.

1390
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Så vi måste täcka
den södra delen

1391
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
av sökområdet
i alla fall,

1392
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
vilket är var
du pekar oss på.

1393
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, men du är väldigt tyst.

1394
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Du bara får i dig allt.

1395
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ja.

1396
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
du vet,
Jag är som en gammal dator.

1397
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
När jag tänker för mycket,
skärmen fryser.

1398
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Bra?

1399
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}För mig, för
undervattensdrift synvinkel,

1400
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
den verkliga frågan är varför
vi upptäcker detta nu,

1401
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
och inte ett år sedan?

1402
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trettio procent
av lådan kvar

1403
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
och nu gör han detta underbart
vändande förutsägelse.

1404
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Om det inte finns i,
jag-jag-det är det inte

1405
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
på en plats
som vi redan undersökt.

1406
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Så vad han i princip har sagt
är det någonstans

1407
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
som vi inte har undersökt
eller någon annanstans.

1408
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Rätt. att--
i-it's är ingen förutsägelse.

1409
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Jag kan göra den förutsägelsen.

1410
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Jag gick inte
till vända universitet

1411
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
och lär dig om vändning
vilken is går bäst

1412
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
i mig gin och tonic.

1413
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Vad är vår procentandel
färdig nu? Ungefär?

1414
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Eh... 73%.

1415
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Börjar ta slut
av något område här.

1416
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Nu när vi har, um,

1417
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
en driftprognos,
vi måste länka detta

1418
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
med verkligheten av
skräpfältet som vi har.

1419
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Så om vi ansöker
driftmodellen

1420
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
på det stora området
av skräp från vraket,

1421
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
då kan vraket vara
var som helst härifrån till hit.

1422
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Men allt detta område har
redan täckt utom...

1423
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Förutom för
den där lilla platsen.

1424
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Förutom denna lilla plats.

1425
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Så det har vi
att söka på detta område.

1426
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Ju mer dagarna går
av, ju mer jag tänker,

1427
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Hur kan du vara en del av
Shackletons historia och ge upp?"

1428
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Shackleton var nu</i>

1429
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>på fjärrkontrollen,
obebodd sida</i>

1430
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>av en av de mest
isolerade öar på jorden.</i>

1431
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Han var tvungen att ta sig runt
till valfångststationerna.</i>

1432
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Jag insåg att tillståndet,</i>

1433
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>särskilt av McNish
och Vincent,</i>

1434
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>skulle hindra oss
sätta till sjöss igen.</i>

1435
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}<i>Alternativet var
för att försöka korsa ön.</i>

1436
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Ön Sydgeorgien</i>

1437
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}<i>hade aldrig varit
korsad av vem som helst.</i>

1438
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>Valfångarna betraktade
landet som otillgängligt.</i>

1439
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Shackleton visste
att bergsövergången</i>

1440
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<i>var den desperata chansningen
av döende män.</i>

1441
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Worsley och Crean
skulle följa med mig,</i>

1442
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>och efter samråd,
vi bestämde oss för att lämna</i>

1443
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>sovsäckarna bakom</i>

1444
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>och gör resan
i mycket lätt marschordning.</i>

1445
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Vår utrustning
var tre dagars mat</i>

1446
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}<i>slängd runt halsen på oss
i en strumpa,</i>

1447
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}<i>den gamla Primus-lampan,</i>

1448
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>en yxa för att hugga steg i isen,
min lilla kompass,</i>

1449
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>och en ritningskarta
av Sydgeorgien.</i>

1450
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Snickaren hjälpte mig</i>

1451
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>genom att sätta i flera skruvar
i sulan på varje stövel,</i>

1452
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>ger ett grepp om isen.</i>

1453
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Han bestämde sig för att göra
en nonstop marsch</i>

1454
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<i>så snart
vädret var klart.</i>

1455
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Livet på Elephant Island
var dyster.</i>

1456
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>Männen led fruktansvärt.</i>

1457
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Mycket ofta,
vi var nästan nere</i>

1458
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>till vår sista måltid
när något skulle dyka upp.</i>

1459
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>En sigill eller något
stormdrivna pingviner</i>

1460
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>och vi var säkra igen
i några dagar.</i>

1461
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Idag opererade McIlroy</i>

1462
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>på Blackborow,</i>

1463
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>amputerar alla tår
på vänster fot.</i>

1464
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Vi lyckades sterilisera
instrument ganska bra.</i>

1465
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>Vi hade ingen steriliserad
overall att komma i.</i>

1466
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Vi klädde bara av oss
till vår väst.</i>

1467
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<i>Jag var en
av de få som bevittnade</i>

1468
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>operationen,
och det var mest intressant.</i>

1469
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>Den stackars tiggaren
skötte sig utmärkt,</i>

1470
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>och det gick igenom
utan problem.</i>

1471
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}<i>Klockan 02:00
fredagen den 19 maj</i>

1472
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}<i>vädret var fint
och tydlig,</i>

1473
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}<i>och månen
lyste briljant.</i>

1474
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Shackleton sa,
"Vi börjar nu, skeppare."</i>

1475
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton insisterar
på att bryta spår,</i>

1476
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>att vara den första att gå
genom snön</i>

1477
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>så andra bakom
skulle ha en lättare vandring.</i>

1478
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>Efter två timmar
stadig klättring,</i>

1479
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>vi var 2 500 fot
över havet.</i>

1480
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>Det starka månskenet
visade oss</i>

1481
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>att interiören
var enormt trasig.</i>

1482
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Så, när dagsljuset kom,
dimman tunnade ut och lättade.</i>

1483
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>Med komplett
eliminering av dimman,</i>

1484
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<i>vi såg,
till vår skarpa besvikelse,</i>

1485
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>vad vi hade tagit
för en frusen sjö</i>

1486
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>var en arm av havet.</i>

1487
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Så vi gick tillbaka
våra steg nerför den långa backen</i>

1488
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>som hade tagit oss
tre timmar att klättra.</i>

1489
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>sa Shackleton bistert,</i>

1490
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>"Vi måste fortsätta
till nästa, pojkar."</i>

1491
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Detta hände tre gånger.</i>

1492
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Vi hade nu varit</i>

1493
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>på marschen
i över 20 timmar,</i>

1494
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>bara stannar för
våra enstaka måltider.</i>

1495
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>Vid ett tillfälle,
Crean och Worsley</i>

1496
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<i>somnade
under en av deras pauser.</i>

1497
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Shackleton säger att han hade
denna oemotståndliga drift</i>

1498
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>för att gå med dem i sömnen,</i>

1499
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<i>men han visste
att sömnen betydde döden.</i>

1500
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Efter fem
minuter skakade jag dem</i>

1501
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>till medvetandet igen,</i>

1502
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i> berättade för dem att de hade
sov en halvtimme,</i>

1503
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>och gav ordet
för en nystart.</i>

1504
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>Och sedan, på natten</i>

1505
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>den 19 maj,</i>

1506
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>de var högt uppe
i bergen</i>

1507
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<i>och de insåg
de skulle dö.</i>

1508
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Det var alldeles för kallt
och exponeras där uppe.</i>

1509
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<i>Situationen
såg grymt nog ut.</i>

1510
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>Dimma avbröt vår reträtt.
Mörkret täckte vår frammarsch.</i>

1511
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Det var värdelöst att fortsätta
på det här sättet.</i>

1512
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Shackleton sa,
"Vi måste ta en risk.</i>

1513
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Vi glider."</i>

1514
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Glid ner det som var
praktiskt taget ett stup</i>

1515
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>att träffa... vad?</i>

1516
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Ändå var det det enda sättet.</i>

1517
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Shackleton satt på
det stora steget han hade huggit,</i>

1518
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>och jag satt bakom honom.</i>

1519
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Crean gjorde samma sak med mig</i>

1520
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>så att vi var låsta
tillsammans som en.</i>

1521
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Då sparkade Shackleton igång.</i>

1522
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Vi verkade skjuta
ut i rymden.</i>

1523
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>De kälk helt enkelt av</i>

1524
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>in i det okända.</i>

1525
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Vi avslutade i en snövall.</i>

1526
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Vi hade skjutit ner en mil
på två eller tre minuter.</i>

1527
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Vi tog upp oss själva
och skakade hand runt om.</i>

1528
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>"Det är inte bra att göra det
något för ofta",</i>

1529
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>sade Shackleton.</i>

1530
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>Klockan 6:30,</i>

1531
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Jag trodde jag hörde
ljudet av en ångvissling.</i>

1532
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Jag vågade inte vara säker.</i>

1533
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Klockan sju kom,</i>

1534
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>och vi lyssnade uppmärksamt.</i>

1535
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Ryda sedan över
bergen</i>

1536
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>i den stilla morgonluften</i>

1537
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<i>kom ljudet
av ångvisslor</i>

1538
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>av valfångstfabrikerna
bjuder männen.</i>

1539
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}<i>Det var den första signalen
civilisationen</i>

1540
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}<i>som vi hade hört
i nästan två år.</i>

1541
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Vår gamla vän,
Kapten Sørlle,</i>

1542
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>som hade underhållit oss
två år tidigare</i>

1543
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>när expeditionen
hade rört vid Stromness Bay,</i>

1544
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>misslyckades med att känna igen oss
när vi stod på hans tröskel.</i>

1545
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<i>Jag sa,
jag heter Shackleton.</i>

1546
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>Han var extremt
glad att se oss</i>

1547
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>och tog oss genast
in i hans hus.</i>

1548
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Vi badade,
våra skägg lossnade,</i>

1549
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>och det kändes som
människor än en gång.</i>

1550
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>Alla dagen efter,</i>

1551
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Worsley gick runt
i ett litet ångfartyg</i>

1552
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i>att hämta
de andra tre männen</i>

1553
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>som fortfarande var på västra sidan
av Sydgeorgien.</i>

1554
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>På tisdagen,
vi började</i>

1555
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>i samma valfångare</i>

1556
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>för att försöka nå mina kamrater
på Elephant Island.</i>

1557
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Vi träffades
packisen 60 mil norrut</i>

1558
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>av ön.</i>

1559
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>För att försöka tvinga
den oskyddade stålvalfångaren</i>

1560
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>genom massorna
packis</i>

1561
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>skulle ha varit självmordsbenägen.</i>

1562
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>Att erkänna misslyckande
i det här skedet var svårt,</i>

1563
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<i>men fakta
måste mötas.</i>

1564
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>Trustrar aktiverade, alla dina.</i>

1565
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopiera.

1566
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Idag är dagen.

1567
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Och om det inte är det,
kanske imorgon.

1568
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Det är tråkigt att vi
har inte hittat henne ännu,

1569
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
men, eh, ja, det finns fortfarande
fem lådor kvar.

1570
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Så vår nästa
uppdraget blir D10

1571
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
och D09.

1572
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Om isen
hade varit mer stillastående,

1573
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
det skulle kunna fungera,
men det finns, som det--

1574
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Kom igen.

1575
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Åh, ja.
Åh, kom igen, Ellie.

1576
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Kom igen, ge oss mer.
Ge oss mer.

1577
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Ge oss mer.

1578
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Den har lite höjd.

1579
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Ja, ja.

1580
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Den har lite höjd.

1581
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?

1582
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Sätt igång.</i>
- Kan du vara med

1583
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
i undersökningsrummet, tack?

1584
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Ja.</i>

1585
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Det är <i>Uthålligheten.</i>

1586
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Det är verkligen intressant.

1587
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Godmorgon, Nico!
- Morgon. Hur mår du? Är du okej?

1588
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Jag mår bra.
Ännu en vacker dag.

1589
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Där går du,
min vän.

1590
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Det är en skönhet.

1591
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Där går du,
min vän.

1592
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Jag föreslår att vi
ta ett dyk med kamera.

1593
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Kontroll.

1594
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.

1595
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Nico, Nico, varsågod.</i>

1596
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Ja, tack. John, kan du
följa med mig på bron?

1597
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Och om du hittar Mensun,
kan du komma

1598
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
med Mensun
på bron tack?

1599
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>Okej, jag kommer direkt.</i>

1600
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Ja, ta med din,

1601
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}ta med din Mensun
med dig, tack.

1602
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Shackleton gjorde inte en,</i>

1603
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<i>inte två, inte tre
men fyra försök att komma tillbaka</i>

1604
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>till Elephant Island
för att rädda sina män.</i>

1605
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Han vändes tillbaka av stormar
och frusna hav.</i>

1606
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}<i>Slitaget
denna period var fruktansvärd.</i>

1607
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}<i>Under dessa fyra hemska månader,</i>

1608
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}<i>Jag såg djupa linjer
visas i hans ansikte,</i>

1609
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>och hans hår blev grått.</i>

1610
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>På det fjärde försöket,
den chilenska regeringen</i>

1611
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>kom ädelt till undsättning.</i>

1612
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>De lånade ut Shackleton
den lilla ångbåten</i> Yelcho.

1613
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<i>Den här gången,
försynen gynnade oss.</i>

1614
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Jag hittade när vi närmade oss
Elefantön</i>

1615
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>att isen var öppen.</i>

1616
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Vi satt ner
till en magnifik måltid</i>

1617
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>av gamla sälben,
tång och limpets</i>

1618
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
när, från mannen
i tjänst utanför,

1619
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
hörde vi ett plötsligt rop.

1620
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Vild!" han skrek: "Vild!
Det finns ett, det finns ett skepp.

1621
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Har vi inte bättre
tända ett bloss?"</i>

1622
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Vi glömde bort allt
vår underbara måltid.</i>

1623
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Vi gjorde ett dyk
för dörren.</i>

1624
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>De som inte kunde få
genom dörren</i>

1625
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>gick genom sidorna,</i>

1626
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>och den underbara måltiden
sparkades omkull i brådskan.</i>

1627
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Plötsligt alla
sprang nerför stranden</i>

1628
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>vinkar och skriker
extatiskt.</i>

1629
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Shackleton använde sin kikare
att räkna antalet män.</i>

1630
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Först när han var säker
han hade räknat</i>

1631
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>alla rätt antal
av människor</i>

1632
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>kan han slappna av och veta</i>

1633
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<i>inte en man
skulle lämnas kvar.</i>

1634
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Han satte tillbaka sina glasögon</i>

1635
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>i deras fall
och vände sig mot mig.</i>

1636
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>Det låter banalt,
men år verkade bokstavligen</i>

1637
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>att släppa från honom
som han stod framför oss.</i>

1638
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Jag vaknade i morse och sa:
idag är dagen.

1639
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Ja...
- Jag känner lukten av det.

1640
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ja.

1641
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Kom igen, säger du
det varje dag.

1642
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Bra tid?
- Ja, ja.

1643
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hej, Mensun.
- Hej, Nico.

1644
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Så Mensun, John...
- Ja.

1645
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...jag skulle vilja presentera
<i>Endurance.</i>

1646
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Åh, ja! åh!

1647
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Åh!
- Strålande.

1648
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Helt briljant.

1649
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bra gjort! Ja!
- Herregud.

1650
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Jag sa, jag sa
till Mensun på isen.

1651
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Jag sa att det skulle bli det
en bra dag.

1652
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Jag sa att det var det
kommer bli en bra dag.

1653
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Så som du såg ut,
jag tänkte,

1654
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"De har tappat AUV:n."

1655
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Det var vad jag trodde.

1656
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Stor kyss.

1657
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
god morgon!

1658
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Det är så vackert! Åh, herregud
herregud, jag kan inte tro det!

1659
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
har sänt tillbaka

1660
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
de första bilderna
från havsbotten,

1661
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
och <i>Uthållighet</i>
ser otroligt ut.

1662
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Allt är i ett stycke.

1663
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Forskare gjorde

1664
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
en fantastisk upptäckt.

1665
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Fartyget <i>Endurance</i>
äntligen hittat.

1666
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Det är mest
extraordinärt fynd.

1667
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}<i>The Endurance hittades kl
3008 meter under havet.</i>

1668
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Det är en
en gång i livet upptäckt.

1669
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}En av de största djuphavsområdena
vår tids mysterier

1670
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
äntligen löst.

1671
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<i>Min mormor...
åh, hon skulle vara, öh,</i>

1672
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>hon skulle vara så stolt.</i>

1673
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Så, så stolt.</i>

1674
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Och så, så...

1675
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Så en del av det jag gör är, um,

1676
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
är den sortens inspiration
från, från henne.

1677
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Från, eh, Gram.

1678
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}<i>Vi fick ett välkomnande</i>

1679
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<i>ingen av oss
kommer sannolikt att glömma.</i>

1680
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>Chileenarna hejade på oss,</i>

1681
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i>och vi jublade
oss själva hesa till svar.</i>

1682
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>När vi landade,
de välkomnade oss så hjärtligt</i>

1683
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>att de nästan knuffade oss
i havet igen.</i>

1684
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}<i>Shackletons sista
resa in i Antarktis</i>

1685
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}<i>var ett misslyckande,</i>

1686
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}<i>men det var det
ett härligt misslyckande.</i>

1687
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Det är Shackletons stuga där,

1688
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
precis där.

1689
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Åh, wow, det har vi
binnakeln där.

1690
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Åh, herregud, kompassvakten,
du kan se det.

1691
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ja.
- Plåtmuggen.

1692
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ja.
- Tallrikar.

1693
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Tallrikar.
Åh, och där är blosspistolen.

1694
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Ja.
- Wow.

1695
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ja. Det finns en känga.
- Stöveln.

1696
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Ja, du förstår, det har det till och med
spännet. Precis där.

1697
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Och om man tittar
på bilden,

1698
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
tänkbart,
det kan vara Wilds känga.

1699
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Titta på det.
Identiskt, eller hur?

1700
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Du måste vara väldigt,
väldigt stolt över dina killar, Nico.

1701
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Ja, det är jag.
– Det här är otroligt.

1702
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton sa det
när du går till polerna

1703
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
du berörs av en sorts magi,

1704
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
och du är förändrad för alltid.

1705
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}<i>Vi levde länge,
mörka dagar i söder.</i>

1706
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}<i>Vi levde igenom
långsamma döda dagar av slit,</i>

1707
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}<i>av kamp, mörk strävan,
och ångest,</i>

1708
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>dagar som inte ringde
för hjältemodet</i>

1709
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>i dagsljuset,</i>

1710
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>men helt enkelt för envisa,
ihärdig strävan</i>

1711
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>att göra vad själen
sa var rätt.</i>

1712
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Jag återvänder till det vilda
igen och igen</i>

1713
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>tills jag antar, till slut,
the wild kommer att vinna.</i>

1714
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Det finns fascinationen
av strävan</i>

1715
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>efter det nästan omöjliga.</i>

1716
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>När de kom tillbaka,</i>

1717
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>första världskriget
rasade.</i>

1718
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>Det var helt enkelt inte lämpligt
för Shackleton</i>

1719
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>att få sitt ögonblick
i solen.</i>

1720
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Nästan alla registrerade sig</i>

1721
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>för militärtjänst
direkt.</i>

1722
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}<i>Tragiskt nog två av dem
dödas.</i>

1723
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}<i>Flera andra
är svårt sårade.</i>

1724
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}<i>Shackleton själv
gick med i militären</i>

1725
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>i en logistikroll.</i>

1726
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>När kriget tog slut,</i>

1727
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>han fick äntligen sitt ögonblick.</i>

1728
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Han började turnera
och föreläser.</i>

1729
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}<i>Filmen</i> South <i>släpptes,
och det var en stor framgång.</i>

1730
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>Shackleton hade en
mer expedition kvar i honom,</i>

1731
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>och 1921,
han gick tillbaka till Sydgeorgien,</i>

1732
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>men han dog av en hjärtattack
i början av 1922.</i>

1733
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Det är en gammal klyscha

1734
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
som Shackleton aldrig uppnådde
någon av sakerna

1735
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
som han tänkte göra.

1736
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Och det är sant, det gjorde han inte.

1737
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Men det var det inte
vad Shackleton handlade om.

1738
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton handlade om
människans drift

1739
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
att alltid trycka på
att utvidga sina gränser,

1740
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
alltid strävar efter
till nästa sak,

1741
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
alltid nå
för horisonten.

1742
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Det var Shackleton.

1743
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton begravdes här

1744
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}den 5 mars 1922.

1745
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Och precis
hundra år senare,

1746
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
den 5 mars 2022,

1747
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
vi hittade hans skepp,
<i>Uthållighet,</i>

1748
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
på havsbotten
av Weddellhavet.

1749
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Jag tror Sir Ernest

1750
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
skulle bli förvånad
och förmodligen också ganska avundsjuk

1751
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
av vad vi har uppnått
och slå oss på ryggen och skratta

1752
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
och applåderar högt
våra ansträngningar som ett team.

1753
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
När du går härifrån,

1754
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
reflektera över vad du har gjort
och kom ihåg,

1755
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
vi är en symbol för hur människor
kan uppnå

1756
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
den största utmaningen
om de litar på och arbetar tillsammans.