1 00:02:19,480 --> 00:02:21,323 Máximo!! 2 00:02:25,960 --> 00:02:27,405 ¡¡Vamos!! 3 00:02:27,560 --> 00:02:30,245 No hagas esperar a las Hermanas. 4 00:02:35,040 --> 00:02:37,407 Este es Frey. 5 00:02:38,400 --> 00:02:41,449 Ella también es nueva aquí. 6 00:02:46,760 --> 00:02:48,125 ¿Sabes leer? 7 00:02:53,920 --> 00:02:56,924 Es una jirafa. Eran de África. 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,282 - ¿Sabes leer? - Sí. 9 00:03:06,360 --> 00:03:10,160 "Hay muchos robots sirvientes, y te atienden todo el día. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,447 Si vives allí, nunca te enfermas ni envejeces." 11 00:03:14,600 --> 00:03:17,604 - Nos llevaré allí algún día. - ¿En realidad? 12 00:03:17,800 --> 00:03:19,131 Sí, lo prometo. 13 00:03:19,880 --> 00:03:21,609 Frey y.. 14 00:03:23,120 --> 00:03:24,884 máx.. 15 00:03:25,680 --> 00:03:27,330 para siempre. 16 00:03:29,200 --> 00:03:32,363 Max, ¿has estado ¿Robar cosas otra vez? 17 00:03:34,480 --> 00:03:38,724 Me rompe el corazón. ¿Por qué haces esto? 18 00:03:39,640 --> 00:03:41,324 ¿Para que puedas ahorrar? 19 00:03:41,480 --> 00:03:44,643 ¿Algún día comprar un billete hasta ese lugar? 20 00:03:56,840 --> 00:04:00,287 Ese lugar no es para ti ni para mí. 21 00:04:01,480 --> 00:04:03,369 Pero no es justo, hermana. 22 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 ¿Por qué no puedo ir allí? 23 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 A veces en la vida no entendemos.. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,006 por qué las cosas son como son. 25 00:04:10,960 --> 00:04:13,486 Pero sé una cosa. 26 00:04:13,920 --> 00:04:16,161 Sé que eres especial. 27 00:04:17,080 --> 00:04:20,368 tu haras algo Un día muy importante. 28 00:04:20,680 --> 00:04:22,808 Algo para lo que naciste. 29 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Mi pequeño Max. 30 00:05:10,800 --> 00:05:14,964 A trabajar, ¿eh? Tengo que levantarme temprano para trabajar en esa línea. 31 00:05:15,320 --> 00:05:17,243 Hacer del mundo un lugar mejor. 32 00:05:17,400 --> 00:05:19,846 Eso es muy gracioso, tengo un trabajo. 33 00:05:24,400 --> 00:05:27,449 Vamos. ¿Crees que tengo dinero? ¿Parezco que tengo dinero? 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,682 Vamos. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 ¿Y tú? ¿Tienes un poco de dinero? 36 00:05:31,920 --> 00:05:34,924 Vamos. ¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes? 37 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 Ah, espera un minuto. 38 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 Espera un minuto. 39 00:05:38,440 --> 00:05:43,162 Oh, son 5 dólares. Oye, espera un minuto. Recibí 5 dólares. Soy rico. 40 00:05:43,600 --> 00:05:46,683 Finalmente puedo comprar mi boleto para Elysium. 41 00:05:47,360 --> 00:05:48,441 Está bien. 42 00:05:57,760 --> 00:06:02,129 Por favor, forme una cola ordenada. Tu autobús ha llegado. 43 00:06:09,560 --> 00:06:11,324 Déjame en paz!! 44 00:06:11,640 --> 00:06:14,007 Comprobado. Siga adelante. 45 00:06:14,280 --> 00:06:17,011 Es posible que registren sus maletas. 46 00:06:22,400 --> 00:06:23,845 Buenos días, oficial. 47 00:06:24,000 --> 00:06:29,131 Amplio historial criminal. Múltiples delitos graves. ¿Qué hay en la bolsa? 48 00:06:29,880 --> 00:06:32,247 Productos para el cabello, principalmente. 49 00:06:32,720 --> 00:06:34,643 Sólo estoy jodiendo con... Oye, oye, oye. 50 00:06:34,800 --> 00:06:37,246 Sólo voy a trabajar. No hay nada en la maldita bolsa. 51 00:06:37,400 --> 00:06:38,481 Vamos, yo.. 52 00:06:38,640 --> 00:06:40,642 desobediencia ciudadana. 53 00:06:40,800 --> 00:06:43,167 Sólo voy a trabajar, hombre. Vamos. 54 00:06:49,560 --> 00:06:51,324 - Comprobado. - No hay nada allí, ¿verdad? 55 00:06:51,480 --> 00:06:53,721 Política de tolerancia cero se aplica a todos los ciudadanos. 56 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 Nada de mierda. 57 00:06:55,280 --> 00:07:01,083 Debe informar inmediatamente a su oficial de libertad condicional. Gracias ciudadano. 58 00:07:01,240 --> 00:07:02,526 No, gracias. 59 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 - Frey, fractura, cama 2. - Déjanos trabajar, ¿vale? Trabajemos. 60 00:07:22,760 --> 00:07:24,410 ¿Máximo? 61 00:07:25,440 --> 00:07:28,444 Frey. Pensé que eras.. 62 00:07:29,080 --> 00:07:30,366 ¿Cuándo volviste? 63 00:07:30,520 --> 00:07:33,046 He vuelto por un tiempo. Veo que las cosas no han cambiado. 64 00:07:33,200 --> 00:07:36,090 - No, esto ni siquiera fue culpa mía. - Por supuesto que no. 65 00:07:36,600 --> 00:07:39,285 - Déjame echar un vistazo. Un descanso bastante malo. - No es agradable. 66 00:07:41,200 --> 00:07:43,043 Entonces eres enfermera, ¿eh? Lo hiciste. 67 00:07:44,280 --> 00:07:45,566 Sí. 68 00:07:46,120 --> 00:07:48,088 Genial. 69 00:07:48,280 --> 00:07:50,567 ¿Sigues robando coches? 70 00:07:50,720 --> 00:07:54,042 No, Dios, no. no hago nada de esa estúpida mierda. 71 00:07:54,240 --> 00:07:55,571 Trabajo en Armadyne. 72 00:07:56,160 --> 00:07:59,448 - En línea, ascendiendo. - Te necesitan en el tercer piso. 73 00:07:59,600 --> 00:08:00,726 Estar ahí. 74 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Entonces, ya sabes, ahora que has vuelto... 75 00:08:03,080 --> 00:08:06,084 Un segundo, Max. Dos segundos. 76 00:08:06,240 --> 00:08:08,641 Dominica. ¿Puedes hacerte cargo aquí? 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,923 Oye, escucha. Ahora ya sabes, porque volviste y todo.. 78 00:08:12,080 --> 00:08:13,764 Max, lo siento mucho. Tengo que irme. 79 00:08:13,920 --> 00:08:16,161 Es bueno verte. Manténgase alejado de los problemas. 80 00:08:18,360 --> 00:08:19,407 Sí. 81 00:08:23,560 --> 00:08:27,849 Dra. Rodríguez, llama al quirófano. 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,288 - Fuera del camino, señor. - Mira, lo entiendo. 83 00:08:31,440 --> 00:08:33,807 Sé por qué dejaste el vecindario. Entiendo. 84 00:08:34,840 --> 00:08:39,687 Si fuera tan inteligente como tú, habría también se fue. Cena conmigo. Sólo... 85 00:08:40,120 --> 00:08:42,646 Muy bien. Mira, me conformo con un café. 86 00:08:43,360 --> 00:08:45,328 - No. - Ay, Jesús. 87 00:08:45,480 --> 00:08:47,608 tengo que romperme el otro brazo para llamar la atencion? 88 00:08:47,760 --> 00:08:49,603 - Detener. Detener. - Porque haré eso. 89 00:08:51,040 --> 00:08:52,883 Mi vida es complicada, Max. 90 00:08:54,720 --> 00:08:57,007 Yo sólo... yo... yo... te extraño. 91 00:08:59,040 --> 00:09:02,203 - Mi turno termina el miércoles a las 8, ¿vale? - Sí. Está bien. 92 00:09:02,360 --> 00:09:04,328 - Café. - Sí, café. Bien. 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,682 Sal de aquí. 94 00:09:07,880 --> 00:09:11,726 Todas las personas en libertad condicional deben pasar inspección de armas. 95 00:09:18,040 --> 00:09:19,246 Hola. 96 00:09:20,320 --> 00:09:21,810 solo me gustaria explicarte.. 97 00:09:21,960 --> 00:09:26,204 Max Da Costa. Violación del Código Penal 2219 hoy en la parada de autobús 34B. 98 00:09:26,360 --> 00:09:28,647 Sí, eso es exactamente lo que quería. para hablar. 99 00:09:28,800 --> 00:09:30,484 Mira, hubo un malentendido. 100 00:09:30,640 --> 00:09:32,802 Prórroga inmediata de la libertad condicional a los ocho meses. 101 00:09:32,960 --> 00:09:35,850 Espera, ¿qué? No, no, no. Puedo explicar lo que pasó. 102 00:09:36,000 --> 00:09:38,002 Acabo de hacer una broma y, ya sabes... 103 00:09:38,160 --> 00:09:42,404 Deja de hablar. Los agentes de policía notaron Comportamiento violento y antisocial. 104 00:09:42,680 --> 00:09:44,682 Lamentablemente debemos extender la libertad condicional. 105 00:09:46,320 --> 00:09:49,563 Se detectó elevación de la frecuencia cardíaca. ¿Quieres una pastilla? 106 00:09:49,720 --> 00:09:53,202 No, gracias. 107 00:09:53,560 --> 00:09:55,324 - Me gustaría explicar... - Deja de hablar. 108 00:09:55,480 --> 00:09:58,848 La matriz de personalidad sugiere un 78,3 por ciento de posibilidades de regresión. 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,241 Gran robo de auto. 110 00:10:01,400 --> 00:10:03,562 Asalto con arma mortal. Resistirse al arresto. 111 00:10:04,120 --> 00:10:08,444 - ¿Te gustaría hablar con un humano? - No, estoy bien, gracias. 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,683 - ¿Estás siendo sarcástico y/o abusivo? - Negativo. 113 00:10:11,880 --> 00:10:14,326 es un delito federal abusar de un oficial de libertad condicional. 114 00:10:14,480 --> 00:10:15,481 Comprendido. 115 00:10:18,880 --> 00:10:21,121 La seguridad es nuestra prioridad. 116 00:10:21,640 --> 00:10:24,371 - Oye. Da Costa. - No se detectaron armas. 117 00:10:24,560 --> 00:10:26,722 - Llegas tarde a tu turno. - Tuve una cosa.. 118 00:10:26,880 --> 00:10:29,042 No, no puedes trabajar con eso. Estás fuera. 119 00:10:29,200 --> 00:10:33,046 No, no, no. Estoy bien, hombre. Puedo trabajar. Esto sale hoy. Estoy bien. 120 00:10:33,200 --> 00:10:34,406 - ¿Estas bien? - Estoy bien. 121 00:10:34,560 --> 00:10:36,483 Bueno. Te descontaré medio día. 122 00:10:36,640 --> 00:10:39,246 - Sí, está bien. - Tienes suerte de tener este trabajo. 123 00:10:39,400 --> 00:10:42,290 No se detectaron armas. Ya puedes entrar. 124 00:10:42,760 --> 00:10:47,243 Ir al baño más de una vez por turno. Mantenga su estación de trabajo ordenada. 125 00:10:47,400 --> 00:10:50,961 Un puesto de trabajo ordenado es una estación de trabajo eficiente. 126 00:11:03,840 --> 00:11:05,842 Compruébalo, hombre. Creo que le gustas. 127 00:11:06,000 --> 00:11:08,241 ¿Crees que hoy se hizo una exfoliación en la cara? Tiene buen aspecto. 128 00:11:08,400 --> 00:11:11,324 Atención. todos los trabajadores debe alcanzar las cuotas semanales. 129 00:11:11,520 --> 00:11:14,524 Informe cualquier actividad insegura a su supervisor. 130 00:11:14,720 --> 00:11:17,087 Si no tenemos un camino claro hacia el alza... 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,523 nuestros inversores van a empezar perdiendo mucha confianza. 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,887 ¿Qué crees que he estado haciendo? abajo en la Tierra? 133 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - ¿Crees que disfruto respirando este aire? - No, por supuesto. 134 00:11:25,760 --> 00:11:29,924 estoy haciendo todo lo posible para restablecer la rentabilidad de esta empresa. 135 00:11:30,120 --> 00:11:32,009 La empresa que construí. 136 00:11:32,160 --> 00:11:33,525 Ahora, si me disculpan... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,524 No tengo que hablar con ustedes por más tiempo. Gracias. 138 00:11:47,720 --> 00:11:49,449 Cerrando 34. 139 00:11:53,400 --> 00:11:54,686 Incendio en 34. 140 00:12:16,400 --> 00:12:18,801 ¡¡Quema su identificación!! 141 00:12:32,320 --> 00:12:34,322 Vamos. Vamos. No tenemos mucho tiempo. 142 00:12:34,600 --> 00:12:36,682 Hackeamos tres códigos de transpondedor, Spider. 143 00:12:36,840 --> 00:12:38,410 Bueno. Levántelos en la pantalla. 144 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Se han aceptado los códigos. 145 00:12:41,600 --> 00:12:43,011 ¡¡Enciende las lanzaderas!! 146 00:12:44,360 --> 00:12:45,964 ¡¡Estamos subiendo!! 147 00:13:19,200 --> 00:13:21,567 - Bienvenido. - Hola, señora. 148 00:13:21,720 --> 00:13:24,041 - Echa un vistazo al jardín. - Lo haremos. Gracias. 149 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 Si, lo entiendo.. 150 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 Madre mía como has crecido!! 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,810 ¿Están los niños aquí? 152 00:13:32,960 --> 00:13:34,325 Sí, con Dominica. 153 00:13:34,800 --> 00:13:36,848 Tengo un regalo para ti. 154 00:13:38,040 --> 00:13:39,883 Ve a buscarlo con tu madre. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,929 Está al lado del sofá. 156 00:13:42,400 --> 00:13:45,051 Señora, ¿le importaría? para un refresco? 157 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Cancelar. 158 00:14:05,960 --> 00:14:07,485 Perdón por molestarla, señora. 159 00:14:07,640 --> 00:14:09,927 Tenemos varios barcos indocumentados llegando. 160 00:14:14,520 --> 00:14:16,966 Buenas tardes, Secretario de Defensa Delacourt. 161 00:14:17,480 --> 00:14:21,485 Tres barcos indocumentados se están acercando al espacio aéreo de Elysium. 162 00:14:21,640 --> 00:14:25,281 Órdenes de emergencia seis y siete ya están en vigor. 163 00:14:27,280 --> 00:14:30,966 Protocolo 22/B-39 en curso. 164 00:14:36,360 --> 00:14:38,522 Atención, barcos entrantes. 165 00:14:38,680 --> 00:14:43,129 Has realizado una entrada no autorizada en el espacio aéreo de Elysium. 166 00:14:43,280 --> 00:14:47,171 Regresar a la Tierra o seremos obligados para tomar medidas inmediatas. 167 00:14:47,360 --> 00:14:50,250 Estás en violación del espacio aéreo Elysium. 168 00:14:50,400 --> 00:14:52,050 La advertencia estándar no funcionó. 169 00:14:53,800 --> 00:14:56,451 Quince mil kilómetros y acercándose. 170 00:14:56,880 --> 00:14:59,690 - ¿Qué quiere que hagamos, señora? - Activa a Kruger. 171 00:15:01,320 --> 00:15:03,243 Señora, según Orden Ejecutiva 355.. 172 00:15:03,400 --> 00:15:05,721 no estamos autorizados utilizar nuestros activos en la Tierra. 173 00:15:05,920 --> 00:15:08,002 Te estoy autorizando. 174 00:15:08,840 --> 00:15:10,524 Sí, señora. 175 00:15:26,600 --> 00:15:29,843 Agente 32 Alfa, estamos enviando un paquete. Cambio. 176 00:15:40,960 --> 00:15:42,962 Bienvenido, Agente Kruger. 177 00:15:46,280 --> 00:15:48,521 Diez mil kilómetros y acercándose. 178 00:15:48,680 --> 00:15:50,250 Envío de coordenadas al activo. 179 00:15:50,400 --> 00:15:52,050 Sincronizando datos de destino. 180 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Derribarlos. 181 00:15:56,120 --> 00:15:58,122 Luz verde, 21B. Luz verde. 182 00:16:04,080 --> 00:16:05,241 Misiles lejos. 183 00:16:48,160 --> 00:16:52,290 Dos barcos destruidos. Cuarenta y seis bajas en total. 184 00:16:52,440 --> 00:16:53,930 Impacto en cinco.. 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,363 - El último misil falló. - Ridículo. 186 00:17:03,960 --> 00:17:05,689 Sólo uno lo logró. 187 00:17:08,960 --> 00:17:10,883 El barco ha roto nuestra atmósfera. 188 00:17:25,200 --> 00:17:27,487 Primer barco indocumentado Acabo de aterrizar. 189 00:17:27,640 --> 00:17:30,723 quiero que todos salgan de ese vehículo aprehendido. 190 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Identificación confirmada. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,525 Escaneo. 192 00:18:06,240 --> 00:18:08,925 Proceso de reconstrucción iniciado. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,005 No. 194 00:18:16,400 --> 00:18:20,564 Tenemos 32 detenidos, 13 bajas Y dos ilegales siguen prófugos, señora. 195 00:18:22,000 --> 00:18:23,604 Reconstrucción completa. 196 00:18:35,800 --> 00:18:39,247 estas bajo arresto bajo la Ley de Inmigración 68-C. 197 00:18:42,120 --> 00:18:44,851 - Todos los ilegales están ahora bajo custodia, señora. - Sí. 198 00:18:45,000 --> 00:18:48,049 Enviarlos a Deportación. Sácalos de este hábitat. 199 00:18:59,960 --> 00:19:04,249 Secretario Delacourt, por favor informe al presidente Patel inmediatamente. 200 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 Secretario Delacourt, informe al presidente Patel. 201 00:19:33,240 --> 00:19:34,605 ¿Qué pasa, hombre? 202 00:19:35,160 --> 00:19:36,207 ¿Qué pasó? 203 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 - La policía. - ¿Estás bien? 204 00:19:38,760 --> 00:19:40,091 No te preocupes por eso. 205 00:19:40,280 --> 00:19:43,045 Max, tengo que hablar contigo. Vale, ya sabes... 206 00:19:43,240 --> 00:19:44,890 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 207 00:19:45,040 --> 00:19:48,283 - No escuchaste lo que iba a decir. - Está bien. Adelante. Adelante. 208 00:19:48,440 --> 00:19:51,569 Bueno. Ya conoces la casa de Los Zetas, ¿arriba en la colina? 209 00:19:51,720 --> 00:19:55,327 - Sí, el que tiene todas las armas. - Sí. Tienen cinco autos. Los nuevos. 210 00:19:55,480 --> 00:19:58,450 Seremos tres de nosotros. Mañana a la hora del almuerzo. 211 00:19:58,600 --> 00:20:01,080 - Hora de comer. ¿Ese es el plan? - Sí. 212 00:20:01,240 --> 00:20:03,288 - Jesucristo. - ¿Qué? ¿Tienes un plan mejor? 213 00:20:03,440 --> 00:20:07,365 Sí. Solo tomamos a un chico, Vete antes de que salga el sol. 214 00:20:07,560 --> 00:20:10,962 Tomas los dos autos más rápidos. Quema las pilas del otro así... 215 00:20:11,120 --> 00:20:12,804 Vete a la mierda, vete a la mierda. 216 00:20:12,960 --> 00:20:16,601 Te entendí. Por favor, hombre, eres el mejor. Dame un año. 217 00:20:16,760 --> 00:20:18,842 - Sólo un año. - No voy a volver a prisión. 218 00:20:19,000 --> 00:20:20,525 Un año, por favor. 219 00:20:20,680 --> 00:20:23,650 Mírate. Solías ser una leyenda, y ahora que? 220 00:20:35,040 --> 00:20:37,691 Son las 5:50 a.m. 221 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 No se detectaron armas. Tienes permiso para entrar. 222 00:20:56,840 --> 00:20:59,446 Cerrando 34. 223 00:21:17,880 --> 00:21:20,929 Oye. Estás retrasando la línea. 224 00:21:21,080 --> 00:21:22,923 No, no, no. Tengo un atasco. 225 00:21:23,080 --> 00:21:26,368 Atención. Los trabajadores no pueden visitar al baño más de una vez por turno. 226 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - ¿Qué has hecho, Da Costa? - No, sólo estoy intentando reiniciar. 227 00:21:29,720 --> 00:21:32,041 Déjame mirar. Déjame mirar. 228 00:21:33,280 --> 00:21:35,089 - El palé está apretado. - Sí, se movió. 229 00:21:35,240 --> 00:21:37,481 - Sólo entra ahí. - No. Quiero decir... 230 00:21:37,640 --> 00:21:41,247 Mira, o entras ahí ahora mismo. o encontraré a alguien que lo haga... 231 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 y podrás limpiar tu casillero. - Vamos. 232 00:21:43,840 --> 00:21:46,684 No. Ese es el trato, ¿vale? Entra tú. 233 00:21:50,680 --> 00:21:52,887 Vamos gente. De vuelta al trabajo. 234 00:21:55,200 --> 00:21:56,486 Mierda. 235 00:22:20,240 --> 00:22:21,924 No, no. ¡¡No, no, no!! 236 00:22:22,080 --> 00:22:24,321 ¡¡No, no, no!! No, detente. ¡¡No, no!! 237 00:22:24,480 --> 00:22:25,720 ¡¡Ey!! ¡¡Ey!! ¡¡Ey!! 238 00:22:37,760 --> 00:22:38,966 Ey. 239 00:22:44,320 --> 00:22:46,322 Oigan, vamos chicos. 240 00:22:47,800 --> 00:22:50,121 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde, vamos. 241 00:22:50,320 --> 00:22:51,685 Vamos. 242 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 ¡¡Extracción!! 243 00:23:23,160 --> 00:23:26,130 Ellos comenzaron la pelea, hermana. 244 00:23:27,440 --> 00:23:29,363 Sólo quiero vivir allí. 245 00:23:31,560 --> 00:23:34,211 Ya ves que bonito nos parece. ¿de aquí? 246 00:23:35,480 --> 00:23:37,005 Sí. 247 00:23:39,120 --> 00:23:40,167 Bueno... 248 00:23:40,520 --> 00:23:43,729 Ahora mira que bonitos nos vemos. desde allí. 249 00:23:46,240 --> 00:23:49,849 Guárdalo. Esto es tuyo ahora. 250 00:23:50,680 --> 00:23:54,366 Para nunca olvidarte de de donde vienes. 251 00:24:12,080 --> 00:24:13,730 ¿Qué pasó? 252 00:24:13,880 --> 00:24:17,362 has estado expuesto a una dosis letal de radiación. 253 00:24:17,560 --> 00:24:20,370 Experimentarás insuficiencia orgánica catastrófica. 254 00:24:20,880 --> 00:24:23,486 Dentro de cinco días morirás. 255 00:24:33,760 --> 00:24:36,764 ¿Qué está pasando? ¿Por qué se ha detenido la producción? 256 00:24:37,200 --> 00:24:40,363 - Ha estado expuesto. - No me respires. Cúbrete la boca. 257 00:24:40,520 --> 00:24:41,567 Lo siento, señor. 258 00:24:50,720 --> 00:24:53,929 ¿Se le cae la piel o algo así? 259 00:24:54,080 --> 00:24:56,481 No quiero reemplazar la ropa de cama. Sácalo. 260 00:24:56,840 --> 00:24:59,081 - Sí, señor. - Excelente. Gracias. 261 00:24:59,240 --> 00:25:02,608 Sr. Carlyle, su transporte está listo para la salida. 262 00:25:08,240 --> 00:25:11,562 Por favor firme esto para recibir medicamentos. 263 00:25:19,440 --> 00:25:24,890 Miporol, extremadamente potente, te mantendrá funcionando normalmente hasta su muerte. 264 00:25:25,080 --> 00:25:30,291 Tome una pastilla con cada comida. Gracias por su servicio. 265 00:25:41,480 --> 00:25:46,964 Ayer a las 15.00 horas derribaste dos transbordadores, matando a 46 civiles. 266 00:25:47,120 --> 00:25:49,646 Su mandato es tratar con los ilegales en silencio. 267 00:25:49,800 --> 00:25:51,404 Soy consciente de eso. 268 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 Y luego está el uso de esto... 269 00:25:54,320 --> 00:25:57,802 agente, un tal Sr. M. Kruger. 270 00:25:57,960 --> 00:26:02,488 Quince violaciones de derechos humanos. Violaciones. Secuestros. Tortura. 271 00:26:02,640 --> 00:26:05,644 El hombre ha sido diagnosticado con graves problemas psicológicos. 272 00:26:05,800 --> 00:26:07,802 Te lo dejamos explícitamente claro. 273 00:26:08,000 --> 00:26:10,367 que ya no usamos agentes durmientes. 274 00:26:10,520 --> 00:26:13,330 Dígame algo, presidente Patel. 275 00:26:14,600 --> 00:26:15,761 ¿Tienes hijos? 276 00:26:17,920 --> 00:26:19,684 No soy yo el que está siendo revisado aquí. 277 00:26:20,960 --> 00:26:23,361 Entonces asumiré que no. 278 00:26:23,560 --> 00:26:28,282 Quizás si tuvieras hijos, entonces te comportarías de una manera... 279 00:26:28,480 --> 00:26:32,201 eso es más propicio a la longevidad de este hábitat. 280 00:26:32,400 --> 00:26:37,088 entiendo que no es la moda pensar y actuar como lo hago. 281 00:26:37,280 --> 00:26:40,011 Lo entiendo perfectamente. 282 00:26:40,200 --> 00:26:44,683 Pero cuando vienen por tu casa, por la casa que construiste para tus hijos.. 283 00:26:44,840 --> 00:26:46,842 y los hijos de tus hijos.. 284 00:26:47,040 --> 00:26:52,604 No serán relaciones públicas y promesas de campaña. que los mantienen fuera. Seré yo. 285 00:26:52,760 --> 00:26:55,525 Ya he oído suficiente. Ésta es su advertencia final. 286 00:26:55,680 --> 00:26:59,526 Cualquier otra acción no autorizada, y serás destituido de tu cargo. 287 00:26:59,720 --> 00:27:03,964 Y vamos a descargar este Agente Kruger permanentemente. 288 00:27:04,120 --> 00:27:05,645 ¿Todos a favor? 289 00:27:07,120 --> 00:27:09,043 Bien. Con efecto inmediato. 290 00:27:29,120 --> 00:27:30,849 ¿Quieres cerveza? 291 00:27:40,200 --> 00:27:42,771 Ha sido dado de alta de CCB. 292 00:27:42,920 --> 00:27:45,810 Por favor devuelva todas las armas a la embajada local. 293 00:27:47,640 --> 00:27:50,610 ¡¡A la mierda tu política, hombre!! ¡¡Que te jodan!! 294 00:28:05,480 --> 00:28:07,084 Máx. 295 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Máx. 296 00:28:14,680 --> 00:28:17,490 ¿Qué pasó? Jesús. Déjame ayudarte. 297 00:28:17,640 --> 00:28:18,880 Entremos, vamos. 298 00:28:21,320 --> 00:28:23,288 Max, ¿qué pasó? Jesús. 299 00:28:23,440 --> 00:28:24,930 Máx. ¿Qué pasó? 300 00:28:25,080 --> 00:28:27,686 - No debería haber entrado, hombre. - ¿Entrar dónde? 301 00:28:28,600 --> 00:28:30,409 Jesús. 302 00:28:34,400 --> 00:28:36,482 Tomé una dosis completa, hombre. 303 00:28:36,960 --> 00:28:38,883 Recibí una dosis completa. 304 00:28:40,680 --> 00:28:43,286 Estarás bien. Déjame ayudarte. 305 00:28:44,920 --> 00:28:46,524 Estarás bien, Max. 306 00:28:46,680 --> 00:28:49,889 Me dieron Miporol, hombre. 307 00:28:51,280 --> 00:28:52,361 Me dieron puta.. 308 00:28:53,680 --> 00:28:55,648 Miporol. 309 00:28:57,280 --> 00:29:00,284 Cinco malditos días, hombre. Sólo tengo cinco días. 310 00:29:01,400 --> 00:29:02,447 Tienes que tomar esto. 311 00:29:04,760 --> 00:29:08,082 - Pueden arreglar esta mierda en Elysium, hombre. - Lo sé. 312 00:29:08,240 --> 00:29:10,049 Voy a ir a ver a Spider. 313 00:29:10,440 --> 00:29:13,171 Máx. Max, tómate la pastilla. 314 00:29:18,080 --> 00:29:19,684 Ahí tienes. 315 00:29:20,680 --> 00:29:22,523 Para ver Spider, necesitas dinero. 316 00:29:23,840 --> 00:29:26,889 Te daré todo lo que tengo, pero no alcanza para un billete. 317 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 Me va a dar una multa. 318 00:29:32,120 --> 00:29:33,849 Me va a poner una maldita multa. 319 00:29:36,920 --> 00:29:39,605 Frey, hemos hecho todo lo que hemos podido para ayudar a tu hija. 320 00:29:40,400 --> 00:29:43,768 Me reuní con la junta hoy y ellos recomendamos que la enviemos a casa con usted. 321 00:29:43,920 --> 00:29:46,207 ¿Cómo puedo trabajar aquí? y dejarla en casa? 322 00:29:46,360 --> 00:29:48,442 Puede suceder en cualquier momento, Dr. Faizel. 323 00:29:48,640 --> 00:29:52,042 Lo sé. Si tiene otra convulsión, Por supuesto, tráela de regreso a la sala. 324 00:29:52,200 --> 00:29:53,565 Por supuesto. 325 00:29:53,720 --> 00:29:55,404 Pero hasta entonces, está dada de alta. 326 00:29:55,800 --> 00:29:59,202 Esto no es Elysium. No podemos simplemente curarla. 327 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 Máx. 328 00:30:43,920 --> 00:30:46,127 Ha pasado un tiempo, hermano. 329 00:30:46,920 --> 00:30:48,490 ¿Cómo es la vida en la fábrica? 330 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 Necesito pedirte un favor. 331 00:30:51,480 --> 00:30:53,369 ¿Qué? No puedo oírte. ¿Qué? 332 00:30:54,320 --> 00:30:56,448 Necesito un boleto allí. 333 00:30:57,400 --> 00:31:00,290 - Y una identificación. - Oh sí. 334 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 Sí, sí. Claro, seguro. 335 00:31:04,800 --> 00:31:07,451 Absolutamente. ¿Prefieres pasillo o ventana? 336 00:31:07,600 --> 00:31:11,047 Estoy hablando jodidamente en serio, hombre. 337 00:31:11,200 --> 00:31:14,488 Escuchar. Voy a volver. Volveré y trabajaré para ti. 338 00:31:16,920 --> 00:31:19,651 Cualquier cosa que necesites, hombre. Te lo devolveré. 339 00:31:19,800 --> 00:31:21,290 ¿Sabes que? 340 00:31:23,280 --> 00:31:26,568 Esto no tiene precio. 341 00:31:28,840 --> 00:31:32,049 Esto no tiene precio. 342 00:31:32,440 --> 00:31:34,647 Sí. Déjame hacerte una pregunta. 343 00:31:34,800 --> 00:31:39,283 ¿Tienes alguna idea? cuantos idiotas entran aqui.. 344 00:31:39,440 --> 00:31:41,807 ¿Diciendo el mismo tipo de tonterías? 345 00:31:42,000 --> 00:31:45,527 Tengo niños pequeños que vienen aquí. todos los días. 346 00:31:45,680 --> 00:31:48,126 Max, si yo fuera tú... 347 00:31:48,840 --> 00:31:51,161 Me largaría de aquí ahora mismo. 348 00:31:52,080 --> 00:31:54,481 Max, no lo hagas. Oye, Max, no lo hagas. 349 00:31:54,680 --> 00:31:58,321 Cumplí tres años por ti. despues de todo Lo hice por ti, me llevarás allí. 350 00:31:58,520 --> 00:32:00,522 - ¿Puedes sentir esto? - Adelante, dispara. 351 00:32:00,680 --> 00:32:04,401 Tengo tanta radiación en mi cuerpo, Probablemente usted mismo se esté enfermando. 352 00:32:04,560 --> 00:32:07,723 - ¿Realmente te estás muriendo? - Me estoy muriendo, hijo de puta. 353 00:32:07,880 --> 00:32:12,044 ¿Ves esto? Se acabó. Baja el arma. ¡¡Baja el arma!! 354 00:32:12,240 --> 00:32:14,322 ¡¡Baja el arma!! ¡¡Fuera de aquí!! 355 00:32:15,280 --> 00:32:16,850 ¿Bueno? 356 00:32:17,360 --> 00:32:21,081 Escuchar. he estado buscando a alguien para aceptar un trabajo para mí. 357 00:32:21,600 --> 00:32:25,047 ¡¡Pero aquí nadie tuvo las pelotas!! 358 00:32:26,040 --> 00:32:28,361 Dijiste que harías cualquier cosa, ¿verdad? 359 00:32:29,480 --> 00:32:30,527 Máx. 360 00:32:40,080 --> 00:32:41,650 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 361 00:32:47,960 --> 00:32:49,883 Muy bien, allá vamos. 362 00:32:55,240 --> 00:32:56,321 Esto... 363 00:32:58,400 --> 00:32:59,890 mi amigo.. 364 00:33:00,560 --> 00:33:04,007 Este puede ser tu billete para llegar allí. 365 00:33:06,680 --> 00:33:10,002 Un último trabajo para mí, te ganas tu camino hacia arriba. 366 00:33:11,120 --> 00:33:15,887 - ¿Qué es? - Toma un imbécil elíseo, ¿no? 367 00:33:16,040 --> 00:33:17,565 Un multimillonario. 368 00:33:17,760 --> 00:33:20,570 Está en la Tierra por unos negocios. 369 00:33:20,720 --> 00:33:23,690 Él está aquí para lo que sea. Lo secuestramos. 370 00:33:23,840 --> 00:33:25,604 - A la mierda eso. - Está bien, relájate. 371 00:33:26,440 --> 00:33:29,091 Se pone mucho peor. 372 00:33:29,240 --> 00:33:32,687 Olvídese de su reloj. Olvídate de su viaje. Olvídate de toda esa mierda. 373 00:33:32,840 --> 00:33:36,287 Esto es lo que tomas. 374 00:33:38,360 --> 00:33:41,921 información orgánica, fuera de su cabeza. 375 00:33:42,360 --> 00:33:46,922 Ahora, estoy hablando de códigos bancarios, contraseñas, datos de inicio de sesión. 376 00:33:47,080 --> 00:33:49,447 Acceso a miles de millones. 377 00:33:50,360 --> 00:33:53,125 Todo lo que tienes que hacer se conecta a su cerebro... 378 00:33:53,280 --> 00:33:56,090 descarga los datos en el tuyo con este bebe.. 379 00:33:56,240 --> 00:33:58,208 y tráemelo. 380 00:33:58,360 --> 00:33:59,725 Esto es una locura, Max. Vamos. 381 00:33:59,880 --> 00:34:05,330 Una vez que verifiquemos los datos, te daré un viaje de ida, todos los gastos pagados. 382 00:34:05,520 --> 00:34:08,285 Incluso agrega algunos bocadillos y una bebida. 383 00:34:08,480 --> 00:34:12,610 Todo lo que tienes que hacer es caminar Entrar a una casa y usar la bahía médica. 384 00:34:12,760 --> 00:34:13,807 y estás curado. 385 00:34:15,120 --> 00:34:17,441 Sandro hará la cirugía. ¿Lo conoces? 386 00:34:17,600 --> 00:34:19,682 ¿Qué carajo? Jesús Cristo. 387 00:34:19,840 --> 00:34:21,171 Estoy bien. 388 00:34:21,320 --> 00:34:26,406 En realidad, pareces Todos débiles y jodidos. 389 00:34:26,560 --> 00:34:30,645 ¿Entonces sabes qué? los tendré.. 390 00:34:30,800 --> 00:34:34,771 Esto es una locura. Vámonos de aquí, por favor. Escúchame. 391 00:34:34,920 --> 00:34:37,890 - ¿Qué carajo voy a hacer? - Haré que los instalen... 392 00:34:38,880 --> 00:34:42,123 esto. Un exotraje de tercera generación. 393 00:34:42,280 --> 00:34:46,330 Conectamos esto a tu sistema nervioso, Te hará tan fuerte como un droide. 394 00:34:46,520 --> 00:34:48,682 Ya estás bajo el quirófano, ¿verdad? 395 00:34:48,840 --> 00:34:50,604 Vámonos de aquí. Por favor. 396 00:34:50,760 --> 00:34:53,001 Quiero un equipo de cuatro hombres, pero los elijo. 397 00:34:53,160 --> 00:34:55,845 Estoy enviando mi propio administrador de datos. 398 00:34:56,000 --> 00:35:00,050 - Los datos cerebro a cerebro son realmente difíciles. - Bueno. 399 00:35:00,240 --> 00:35:03,767 Pero me llevo a Julio. Le ponen una multa allí, igual que a mí. 400 00:35:03,920 --> 00:35:07,163 Sí, claro. Bueno. Iré a preparar a los chicos. 401 00:35:07,720 --> 00:35:09,051 Esperar. 402 00:35:11,040 --> 00:35:12,530 Tiene que ser John Carlyle. 403 00:35:14,080 --> 00:35:17,289 ¿El director ejecutivo de Armadyne Carlyle? 404 00:35:18,520 --> 00:35:20,045 Esa es la marca. 405 00:35:25,640 --> 00:35:29,326 Secretario Delacourt, El señor Carlyle ha llegado. 406 00:35:29,720 --> 00:35:34,931 Estás aquí para persuadirme. para renovar nuestros contratos con Armadyne, ¿no? 407 00:35:35,080 --> 00:35:36,491 Astuto como siempre. 408 00:35:37,720 --> 00:35:39,449 Venga conmigo. 409 00:35:46,880 --> 00:35:49,804 No me interesan tus pequeñas ideas. 410 00:35:50,560 --> 00:35:53,131 estoy interesado en algo mucho más grande. 411 00:35:53,280 --> 00:35:55,601 Este hábitat está muriendo. 412 00:35:55,760 --> 00:35:58,240 Hay una enfermedad política dentro de él. 413 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 Un tumor que necesita ser extirpado. 414 00:36:01,320 --> 00:36:04,847 Tu y tu empresa están en necesidad de ingresos.. 415 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 que se está secando. 416 00:36:06,760 --> 00:36:10,242 Entonces construiste el toroide. 417 00:36:10,760 --> 00:36:15,800 ¿Puedes anular los servidores? y colocar un nuevo presidente en el poder? 418 00:36:18,920 --> 00:36:20,763 ¿Un golpe de estado? 419 00:36:21,840 --> 00:36:23,604 ¿Estás sugiriendo un golpe de estado? 420 00:36:24,080 --> 00:36:25,969 ¿Es posible? 421 00:36:27,480 --> 00:36:31,724 Podría escribir una secuencia de reinicio y apagar todo el sistema. 422 00:36:31,880 --> 00:36:33,609 Y en ese momento.. 423 00:36:34,880 --> 00:36:37,451 podrías codificar Un nuevo presidente, sí. 424 00:36:37,600 --> 00:36:39,489 Entonces eso es lo que harás. 425 00:36:39,640 --> 00:36:43,804 Y tendrás tu contrato asegurado durante los próximos 200 años. 426 00:36:43,960 --> 00:36:46,042 Baterías de defensa antimisiles, droides. 427 00:36:46,200 --> 00:36:49,170 Todo lo que necesitamos para proteger nuestra libertad. 428 00:36:49,320 --> 00:36:54,326 Todo garantizado, por supuesto. por su nuevo presidente. 429 00:37:02,080 --> 00:37:04,765 Tiene trabajo que hacer, Sr. Carlyle. 430 00:37:07,840 --> 00:37:09,808 Este es el chico. 431 00:37:10,920 --> 00:37:13,810 - ¿Este es el chico? - Este es él. 432 00:37:14,280 --> 00:37:15,566 Sentarse. 433 00:37:17,800 --> 00:37:19,450 Te vamos a cortar uno bueno. 434 00:37:19,600 --> 00:37:22,524 Juega bien, Sandro. Juega bien. 435 00:37:23,320 --> 00:37:25,129 Primero consigamos una identificación. 436 00:37:25,280 --> 00:37:27,851 conseguir el jefe uno de ellos códigos de identificación. 437 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 Prepáralo. 438 00:37:29,480 --> 00:37:31,084 Brazo arriba. 439 00:37:36,920 --> 00:37:41,528 Eso se fusionará con el ADN. y encajarás como si hubieras nacido allí. 440 00:37:43,880 --> 00:37:45,769 Ahora es el momento de la verdadera diversión. 441 00:37:51,920 --> 00:37:54,048 Bueno. ¿Qué tenemos? 442 00:38:05,520 --> 00:38:06,567 Oye, hombre. 443 00:38:07,400 --> 00:38:11,041 Yo. ¿Esto va a doler? 444 00:38:13,200 --> 00:38:16,488 Sí, perra, te va a doler. Te dolerá mucho. 445 00:38:16,640 --> 00:38:19,883 Cuando terminemos contigo, Vas a ser un ninja de favela. 446 00:38:20,040 --> 00:38:23,965 mariana, oye, baje la sierra para huesos. 447 00:38:27,640 --> 00:38:30,530 - ¡¡Trae la sierra para huesos!! - Esto no me va a matar. 448 00:38:30,880 --> 00:38:33,690 Estarás bien, hermano mío. 449 00:38:35,160 --> 00:38:36,650 Máx. 450 00:38:37,480 --> 00:38:38,925 Estoy aquí. 451 00:38:40,720 --> 00:38:43,724 Tenemos esto, hombre. Tenemos esto. 452 00:38:46,440 --> 00:38:47,930 Sí. 453 00:39:41,640 --> 00:39:42,971 ¡¡Ey!! 454 00:39:43,120 --> 00:39:44,406 ¡¡Está despierto!! 455 00:39:46,320 --> 00:39:49,324 Lo lograste, ¿eh? Sorpresa. 456 00:39:54,800 --> 00:39:56,006 Todavía puedes masturbarte. 457 00:39:57,360 --> 00:39:59,647 - ¿Cómo va todo? - Está listo para patear traseros. 458 00:40:05,360 --> 00:40:07,442 ¿Qué carajo me hiciste? 459 00:40:09,680 --> 00:40:11,170 Te di una salida. 460 00:41:02,240 --> 00:41:03,480 Maldición. 461 00:41:06,760 --> 00:41:10,651 ¿Qué pasa, socio? ¿Cómo te va ese traje, hombre? 462 00:41:12,440 --> 00:41:14,602 Esa mierda está apretada. 463 00:41:14,760 --> 00:41:16,410 Muéstrame. 464 00:41:21,560 --> 00:41:23,164 Sostén eso. 465 00:41:24,720 --> 00:41:27,007 ¿Qué es esto, una reliquia familiar? 466 00:41:27,560 --> 00:41:28,607 Espéralo. 467 00:41:31,160 --> 00:41:34,323 Munición que explota en el aire. Designa a tu enemigo... 468 00:41:34,480 --> 00:41:38,087 y cualquier bala que dispares explotará A su alrededor, un radio de muerte de cinco metros. 469 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 Y.. 470 00:41:41,240 --> 00:41:44,687 rondas de detonación sincronizadas para este chico malo. 471 00:41:44,840 --> 00:41:46,524 Eso funcionará. 472 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 Desalojar. 473 00:41:58,600 --> 00:41:59,681 ¿Señor? 474 00:41:59,840 --> 00:42:01,842 El transbordador está listo. 475 00:42:21,080 --> 00:42:22,366 ¿Me lees? 476 00:42:27,480 --> 00:42:31,121 Aquí está el trato. Esperaremos afuera del fábrica hasta que veamos partir su lanzadera. 477 00:42:31,280 --> 00:42:35,046 Uno de ustedes le pone una bala explosiva, va al lugar del accidente y obtiene los datos. 478 00:42:36,800 --> 00:42:37,801 Bueno. Copia eso. 479 00:42:42,560 --> 00:42:45,325 La cámara está en vivo, muchachos. ¿Entiendes esto, Spider? 480 00:42:45,480 --> 00:42:47,323 Lo tengo. Vamos. Juguemos a la pelota. 481 00:42:48,000 --> 00:42:50,651 - Apártate del camino. - Pasando. 482 00:42:57,160 --> 00:42:59,686 - ¿Estás nervioso? - No. 483 00:42:59,840 --> 00:43:01,001 ¿No? 484 00:43:03,320 --> 00:43:05,368 Me estoy cagando en los pantalones. 485 00:43:10,400 --> 00:43:13,370 - No vamos a morir aquí. - Sí. 486 00:43:35,200 --> 00:43:36,247 Ve, ve, ve. 487 00:43:51,480 --> 00:43:55,485 Aceleración a velocidades supersónicas en 15 segundos. 488 00:44:06,240 --> 00:44:08,049 Vamos, vamos, vamos. 489 00:44:16,840 --> 00:44:18,763 Fallo crítico del motor. 490 00:44:21,080 --> 00:44:24,129 Señora, tenemos un ciudadano elíseo. en la Tierra en peligro. 491 00:44:24,280 --> 00:44:25,770 Los datos vienen ahora. 492 00:44:27,560 --> 00:44:30,609 Ciudadano identificado. Juan Carlyle. N8321P.. 493 00:44:32,600 --> 00:44:34,568 Te veo, hijo de puta. 494 00:44:38,600 --> 00:44:40,284 Tengo una situación aquí. 495 00:44:40,440 --> 00:44:42,204 Kruger, ¿me escuchas? 496 00:44:42,360 --> 00:44:45,967 Señorita Delacourt, que lindo escuchar tu voz. 497 00:44:46,160 --> 00:44:49,403 Hay un ciudadano que lleva datos cerebrales sensibles fuera de la ciudad. 498 00:44:49,560 --> 00:44:52,450 - Unos ladrones están intentando secuestrarlo. - ¿Qué hay en él? 499 00:44:52,600 --> 00:44:53,761 Eso es clasificado. 500 00:44:53,960 --> 00:44:56,770 no llamas un agente recientemente desactivado.. 501 00:44:56,960 --> 00:44:59,691 para recuperar clasificados Maldita información, hombre. 502 00:44:59,880 --> 00:45:02,008 El gobierno no lo sabe sobre esto, ¿verdad? 503 00:45:02,160 --> 00:45:04,606 Puedo pedir lo que quiera ¿no? 504 00:45:09,560 --> 00:45:10,721 Prepárese para el impacto. 505 00:45:18,200 --> 00:45:21,124 Por favor, mantenga la calma. No has sufrido ninguna lesión. 506 00:45:21,320 --> 00:45:22,810 Oh, eso es un verdadero consuelo. 507 00:45:28,160 --> 00:45:31,767 Tengo una condición. Si hago esto, me reinstalan. 508 00:45:31,920 --> 00:45:36,369 Bien. he vuelto a poner en servicio dos de tus agentes preferidos.. 509 00:45:36,520 --> 00:45:38,363 completamente confidencial, por supuesto. 510 00:45:38,520 --> 00:45:40,887 Deben estar en tu posición en cualquier segundo. 511 00:45:41,040 --> 00:45:42,849 Envíame los datos de la misión. 512 00:46:00,480 --> 00:46:02,448 Vamos chicos. Fuera de los autos. 513 00:46:08,280 --> 00:46:13,605 Droides, parece haber algún tipo de vehículo con ruedas con uno.. 514 00:46:15,880 --> 00:46:17,041 Dos ocupantes.. 515 00:46:17,680 --> 00:46:20,126 y estan armados y me gustaría que estuvieran muertos. 516 00:46:23,280 --> 00:46:24,884 ¡¡Droide!! 517 00:46:31,640 --> 00:46:32,801 ¡¡Está atascado!! ¡¡Está atascado!! 518 00:46:37,600 --> 00:46:40,251 - ¡¡No!! - Identificado. Max Da Costa. 519 00:46:40,440 --> 00:46:45,765 Número de libertad condicional federal 61492-8-557. 520 00:46:45,920 --> 00:46:47,251 Vamos. 521 00:46:55,320 --> 00:46:56,401 ¡¡Está atascado, hombre!! 522 00:46:57,600 --> 00:46:59,170 Entiendo. 523 00:47:01,880 --> 00:47:03,644 ¡¡Está recargando!! 524 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 - ¿Estás bien? - Tenemos que ir más rápido. Conseguí la puerta. 525 00:47:25,200 --> 00:47:27,248 ¡¡Vaya, vaya!! ¡¡Te tengo cubierto!! 526 00:47:27,920 --> 00:47:29,604 ¡¡Vaya, vaya!! 527 00:47:40,760 --> 00:47:42,444 No te muevas. 528 00:47:47,560 --> 00:47:49,449 - ¡¡Tráelo!! - Hay otro. 529 00:47:52,000 --> 00:47:53,889 ¡¡Muere, hijo de puta!! 530 00:47:57,560 --> 00:47:59,130 ¡¡No des en el blanco!! 531 00:48:52,480 --> 00:48:54,642 ¡¡No, no, no!! ¡¡No, no!! ¡¡Lo golpearon, lo golpearon!! 532 00:48:54,800 --> 00:48:58,122 El ciudadano ha sostenido un traumatismo cardiotorácico. 533 00:48:58,280 --> 00:48:59,930 La presión arterial está bajando. 534 00:49:00,120 --> 00:49:02,202 No está en la cabeza. Está en el cofre. 535 00:49:02,360 --> 00:49:05,364 Estamos jodidamente bien, hombre. Sostén su cabeza. Sostén su cabeza. 536 00:49:05,880 --> 00:49:08,201 Conecta esto a ti. Vamos, mete esa mierda. 537 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 - Vamos, cariño. - Está dentro. 538 00:49:12,240 --> 00:49:13,571 - Sí. - ¿Está funcionando? 539 00:49:13,760 --> 00:49:15,205 Sí, sí, nos estamos sincronizando. 540 00:49:15,360 --> 00:49:19,410 No tienes idea de lo que estás haciendo. 541 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 Un minuto para apuntar, señor. 542 00:49:27,520 --> 00:49:31,081 Está bien. Muy bien, estamos sincronizados. Vamos, cariño, allá vamos. 543 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 Va a funcionar. Lo tenemos. Va a funcionar. 544 00:49:35,400 --> 00:49:38,324 Es un robo de datos, señora. Se están descargando ahora. 545 00:49:43,280 --> 00:49:44,805 Chicos, llegamos. 546 00:49:45,800 --> 00:49:47,006 Oh, jódeme. 547 00:49:49,280 --> 00:49:50,805 Vamos, chicos, apúrate. 548 00:49:50,960 --> 00:49:52,769 Eso es un cuervo. Eso es militar. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,321 Está bien, lo tenemos. Noventa y siete, 98. 550 00:49:55,480 --> 00:49:57,369 - ¡¡Date prisa!! ¡¡Ya vienen!! - Casi llegamos. 551 00:49:57,520 --> 00:50:00,603 ¡¡Noventa y nueve!! ¡¡Ding, allá vamos!! 552 00:50:03,120 --> 00:50:05,851 Oh, mierda. Algo debe estar corrupto. 553 00:50:06,240 --> 00:50:09,164 - ¿Qué carajo? ¿Qué significa eso? - Esperar. Esperar. Esperar. 554 00:50:09,360 --> 00:50:10,566 No puedo leer los datos. 555 00:50:10,720 --> 00:50:13,485 - Está revuelto. No puedo leer los datos. - ¿Qué? 556 00:50:15,440 --> 00:50:16,930 ¡¡Vamos chicos, tenemos que movernos!! 557 00:50:17,080 --> 00:50:19,606 - ¿Qué carajo significa "revuelto"? - A la mierda esto. 558 00:50:19,760 --> 00:50:22,684 No, no, no. ¡¡Tenemos que ejecutarlo de nuevo!! ¡¡Ejecútalo en otra ocasión, hombre!! 559 00:50:22,840 --> 00:50:25,605 Joder, déjame en paz, hombre. Me estoy escapando. 560 00:50:25,760 --> 00:50:27,762 Ejecútelo de nuevo. 561 00:50:27,960 --> 00:50:30,611 - No puedo. ¡Quítate de encima! - Vámonos de aquí. 562 00:50:30,760 --> 00:50:32,444 donde carajo ¿Vas a ir Sandro? 563 00:50:36,160 --> 00:50:38,606 - ¡¡Salgamos de aquí!! - ¡¡Maldita sea!! 564 00:50:46,720 --> 00:50:48,290 Vamos, Max. 565 00:50:48,480 --> 00:50:50,289 ¡¡Sal de ahí!! ¡¡Vamos!! 566 00:50:50,480 --> 00:50:54,007 ¡¡Tenemos que irnos!! Vamos, Max. Vamos. 567 00:50:56,160 --> 00:50:58,322 Oye, jefe. Tenemos un corredor. 568 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 Bloqueado. 569 00:51:00,800 --> 00:51:02,484 ¡¡Fuego!! 570 00:51:14,720 --> 00:51:15,801 Mierda, hombre. 571 00:51:23,760 --> 00:51:25,250 ¡¡De eso estoy hablando!! 572 00:51:25,400 --> 00:51:26,845 ¡¡Joder, hombre!! 573 00:51:27,000 --> 00:51:28,889 Objetivos moviéndose hacia el sur-suroeste. 574 00:51:29,040 --> 00:51:31,407 Muévete, máx. Ya viene. 575 00:51:35,960 --> 00:51:38,167 Tenemos otro. 576 00:51:38,560 --> 00:51:39,607 Bueno. 577 00:51:41,360 --> 00:51:43,203 Esto está mal. Todo esto está mal, hombre. 578 00:52:33,920 --> 00:52:35,490 Estamos entrando en un patrón de espera, señor. 579 00:52:36,480 --> 00:52:38,084 ¿Adónde crees que vas? 580 00:52:40,240 --> 00:52:41,446 ¡¡Vamos!! 581 00:53:10,120 --> 00:53:12,441 ¡¡Mierda!! ¡¡Cabron!! 582 00:53:17,400 --> 00:53:18,606 Vamos. 583 00:53:19,160 --> 00:53:20,571 ¡¡No!! 584 00:53:59,520 --> 00:54:01,522 No, no. 585 00:54:02,360 --> 00:54:03,566 No. 586 00:54:03,920 --> 00:54:05,410 ¡¡Levántate!! 587 00:54:12,920 --> 00:54:14,604 ¡¡Levantarse!! 588 00:54:23,280 --> 00:54:24,611 ¡¡No!! 589 00:54:43,360 --> 00:54:46,523 Tenemos un agresor Saliendo a pie, señora. 590 00:54:46,720 --> 00:54:48,768 Tienen los datos. Repetir: 591 00:54:49,200 --> 00:54:52,921 Los ladrones tienen los datos. Atrapa al objetivo a toda costa. 592 00:54:53,080 --> 00:54:55,208 No dañes su cerebro. 593 00:54:55,360 --> 00:54:58,045 ¡¡Vamos!! ¡¡Tenemos un corredor, muchachos!! 594 00:55:03,200 --> 00:55:07,125 El ciudadano ha sufrido una catástrofe Pérdida de sangre que provoca un paro cardíaco. 595 00:55:07,560 --> 00:55:10,962 1745. 596 00:55:54,920 --> 00:55:58,686 Vamos, ¿dónde te escondes? ¿Qué es eso? 597 00:56:09,160 --> 00:56:10,810 Parece una piara de cerdos, jefe. 598 00:56:12,120 --> 00:56:14,122 ¡¡Que te jodan, hombre!! Encuéntralo!! 599 00:56:14,280 --> 00:56:16,965 Llévanos de regreso al lugar del accidente. Mira lo que dejaron atrás. 600 00:56:17,120 --> 00:56:18,121 Entendido. 601 00:56:55,080 --> 00:56:59,005 Oye, jefe. Creo que será mejor que vengas a ver esto. 602 00:57:00,760 --> 00:57:02,649 Este es un registro de lo que recogimos... 603 00:57:02,800 --> 00:57:05,246 en transferencia entre Carlyle y el criminal, señor. 604 00:57:05,840 --> 00:57:08,241 Por eso lo desea tanto. 605 00:57:08,640 --> 00:57:11,849 Él tiene las llaves del reino. en su maldita cabeza. 606 00:57:12,720 --> 00:57:14,802 Ahora sólo tenemos que encontrarlo. 607 00:57:16,800 --> 00:57:18,723 Voy a dejar salir a las chicas. 608 00:57:28,200 --> 00:57:30,043 Buscando en las cuadrículas del tres al 11. 609 00:57:31,760 --> 00:57:34,411 Estoy autorizando una orden de contención total. 610 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 Emitir una zona de exclusión aérea para Los Ángeles. 611 00:57:37,520 --> 00:57:40,285 - ¿Todo Los Ángeles? - El asesino sigue ahí afuera. 612 00:57:40,440 --> 00:57:43,887 Hasta que lo arrestemos, nadie sale de la superficie de esa ciudad. 613 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 ¿Qué...? 614 00:57:58,240 --> 00:57:59,890 Máx. 615 00:58:42,440 --> 00:58:44,761 - Hola, cariño. - Ey. 616 00:58:44,920 --> 00:58:46,763 Podemos irnos a casa. 617 00:58:47,480 --> 00:58:49,244 ¿Estoy mejor? 618 00:58:51,240 --> 00:58:54,244 Voy a buscar el auto, ¿vale? 619 00:58:57,160 --> 00:58:58,446 Vuelvo enseguida. 620 00:59:04,000 --> 00:59:05,650 Frey.. 621 00:59:07,680 --> 00:59:08,966 Máx. 622 00:59:11,800 --> 00:59:14,531 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 623 00:59:16,600 --> 00:59:19,365 - Mierda. Déjame llamar a los médicos. - No, no. 624 00:59:20,000 --> 00:59:21,570 No puedo entrar allí. 625 00:59:21,720 --> 00:59:24,485 - Max, escúchame. Necesitas un médico. - No puedo entrar allí. 626 00:59:24,640 --> 00:59:26,768 La gente me está buscando. Me matarán. 627 00:59:26,920 --> 00:59:28,968 - Vine por ti. Necesito tu ayuda. - Máx. 628 00:59:29,120 --> 00:59:31,646 Tienes que pasar por el sistema. para recibir tratamiento. 629 00:59:31,800 --> 00:59:35,930 Por favor, ayúdame. No quiero morir. 630 00:59:38,400 --> 00:59:41,882 Máx. 631 00:59:43,520 --> 00:59:45,170 Desvelarse. 632 00:59:54,200 --> 00:59:55,770 Quiero ver al hombre. 633 00:59:56,720 --> 00:59:59,883 Mami lo ayudará, ¿vale? Intenta dormir. 634 01:00:04,040 --> 01:00:05,690 No duermas. 635 01:00:10,160 --> 01:00:11,605 Vamos. 636 01:00:11,760 --> 01:00:14,127 Max, puedes hacerlo, vamos. 637 01:00:16,400 --> 01:00:17,606 Desvelarse. 638 01:00:17,800 --> 01:00:18,801 Vamos a darte la vuelta. 639 01:01:05,960 --> 01:01:08,725 Máx. Max, espera. 640 01:01:12,560 --> 01:01:13,800 Gracias. 641 01:01:13,960 --> 01:01:15,246 ¿Quién te hizo esto? 642 01:01:15,440 --> 01:01:18,569 Oh, no, tengo... Me lastimé en el trabajo y tuve que... 643 01:01:18,720 --> 01:01:23,726 Tuve que aceptar un trabajo de Spider. para tratar de llegar allí y ser sanado. 644 01:01:23,880 --> 01:01:25,291 Todo salió mal. 645 01:01:25,440 --> 01:01:27,488 - Estoy en problemas. - ¿Mami? 646 01:01:31,120 --> 01:01:33,202 Hola, cariño. Ven aquí. 647 01:01:38,280 --> 01:01:40,601 ¿Quién es ese hombre? 648 01:01:41,040 --> 01:01:45,443 Su nombre es Max. mami lo conocía cuando tenía tu edad. 649 01:01:46,080 --> 01:01:47,127 Esta es Matilda. 650 01:01:48,000 --> 01:01:49,650 Hola. 651 01:01:49,800 --> 01:01:54,601 Puedes ir a ver dibujos animados, ¿vale? Estaré ahí mismo. 652 01:01:56,040 --> 01:01:58,646 No... no sabía que tenías... 653 01:01:58,960 --> 01:02:01,964 - Lo siento mucho. Tengo que ir. - Espera, Max. Esperar. 654 01:02:02,120 --> 01:02:04,361 - No te vayas. Esperar. - No debería haber venido aquí. 655 01:02:04,520 --> 01:02:08,650 Máx. Ella está muriendo. Está en las etapas finales de la leucemia. 656 01:02:09,520 --> 01:02:11,488 Te dije que mi vida era complicada. 657 01:02:11,800 --> 01:02:15,964 Necesito que me ayudes. No tengo idea de cómo hacer esto. 658 01:02:16,120 --> 01:02:18,168 - ¿Cómo hacer qué? - Llévala al Elysium. 659 01:02:18,320 --> 01:02:21,244 - No puedo ayudarla. yo lo haría.. - Máx. 660 01:02:21,400 --> 01:02:25,166 - Lo haría si pudiera. - ¿Qué pasa con esto? Ciudadanía falsa. 661 01:02:25,320 --> 01:02:28,324 Si la llevaste allí, ¿podrías curarla con esto? 662 01:02:28,480 --> 01:02:31,324 No funciona de esa manera. Esto está codificado para mí. 663 01:02:31,480 --> 01:02:33,005 Está bloqueado en mi ADN. 664 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 estas personas quienes me buscan.. 665 01:02:35,160 --> 01:02:37,731 no entiendes quiénes son estas personas. 666 01:02:37,880 --> 01:02:40,167 Si me encuentran aquí, nos matarán a todos. 667 01:02:40,360 --> 01:02:43,364 Lo único que puedo hacer para ayudarte. Es irse, te lo prometo. 668 01:02:44,120 --> 01:02:46,851 - Ella es todo lo que tengo. - Lo lamento. 669 01:02:52,800 --> 01:02:54,689 Tienes vendas. 670 01:02:57,160 --> 01:02:58,764 Sí, tengo vendas. 671 01:03:03,520 --> 01:03:06,808 - ¿Qué estás haciendo? - No quiero que estés enfermo. 672 01:03:06,960 --> 01:03:10,362 - ¿Quieres escuchar una historia? - No.. 673 01:03:11,080 --> 01:03:14,721 Había una vez una suricata que vivía en la selva. 674 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 Tenía hambre, pero era pequeño. 675 01:03:18,040 --> 01:03:23,126 Tan pequeño. Y los otros animales grandes tenia toda la comida.. 676 01:03:23,320 --> 01:03:25,721 porque podrían alcanzar los frutos. 677 01:03:25,880 --> 01:03:28,884 Entonces hizo amigos con un hipopotamo para.. 678 01:03:29,040 --> 01:03:30,326 Está bien, detente. 679 01:03:32,280 --> 01:03:34,601 Las cosas no terminan bien para la suricata. 680 01:03:35,440 --> 01:03:40,924 Sí, lo hace, porque puede soportar en la espalda del hipopótamo.. 681 01:03:41,080 --> 01:03:44,323 para obtener todos los frutos que quiere. 682 01:03:44,480 --> 01:03:46,130 ¿Qué hay para el hipopótamo? 683 01:03:46,280 --> 01:03:48,408 El hipopótamo quiere un amigo. 684 01:04:05,320 --> 01:04:06,924 Lo lamento. 685 01:04:45,240 --> 01:04:46,287 Oye, jefe. 686 01:04:49,160 --> 01:04:50,650 Creo que lo tenemos. 687 01:04:56,600 --> 01:04:57,965 Aterriza esta maldita nave. 688 01:05:23,200 --> 01:05:27,000 - Mami, ¿está todo bien? - Está bien, cariño. 689 01:05:36,400 --> 01:05:37,811 Claro. 690 01:05:40,400 --> 01:05:41,731 Está bien, cariño. 691 01:05:42,720 --> 01:05:44,643 Tarde. 692 01:05:44,800 --> 01:05:47,201 Lamento irrumpir en tu casa. 693 01:05:47,360 --> 01:05:50,887 No quise traumatizar tu pequeña hija. 694 01:05:51,920 --> 01:05:53,524 Yo y los chicos aquí.. 695 01:05:53,720 --> 01:05:55,609 estamos buscando para un joven caballero.. 696 01:05:55,800 --> 01:05:58,087 quien estaba en esta misma casa hace un momento. 697 01:05:58,600 --> 01:06:01,410 Esperamos que puedas decirnos donde fue. 698 01:06:01,600 --> 01:06:05,650 No. Yo.. 699 01:06:07,440 --> 01:06:09,044 No sé dónde está. 700 01:06:09,680 --> 01:06:14,481 No creo en cometer actos violentos. delante de los niños.. 701 01:06:14,640 --> 01:06:17,041 así que sólo necesito que lo hagas Cierra los ojos, cariño. 702 01:06:17,240 --> 01:06:19,208 Está bien, cariño. Está bien. 703 01:06:19,360 --> 01:06:22,170 Realmente necesito que me lo digas. 704 01:06:22,320 --> 01:06:25,005 ¿Dónde está? ¿Te acuerdas ahora? 705 01:06:25,160 --> 01:06:26,571 - Mami. - Cierra los ojos. 706 01:06:26,720 --> 01:06:29,200 Mantén tus malditos ojos cerrados. Mantén los ojos cerrados. 707 01:06:29,360 --> 01:06:30,930 Por favor, no sé dónde está. 708 01:06:31,080 --> 01:06:34,971 Fue herido. Lo ayudé y se fue. 709 01:06:35,120 --> 01:06:36,406 Por favor. 710 01:06:36,560 --> 01:06:39,769 ¿Odias eso? Hoy en día no hay lealtad, ¿eh? 711 01:06:42,800 --> 01:06:44,131 Está bien, cariño. 712 01:06:44,280 --> 01:06:48,080 ¿Y qué es esto aquí? este es un hospital ¿Estás corriendo aquí? ¿Qué está sucediendo? 713 01:06:48,240 --> 01:06:51,164 - Está enferma. - ¿Está enferma? 714 01:06:51,560 --> 01:06:53,369 ¿Está enferma? Déjame echarle un vistazo. 715 01:06:54,520 --> 01:06:57,763 - No la toques. - ¿Ves eso? Instinto protector ahí, ¿eh? 716 01:06:57,920 --> 01:06:59,206 ¡¡Dije que no la toques!! 717 01:06:59,360 --> 01:07:03,445 Estoy tratando de hablar con su hijo. Si me das un segundo. Tráela. Venir. 718 01:07:03,600 --> 01:07:06,171 - ¿Adónde nos llevas? - Tengo algo que quieres. 719 01:07:06,320 --> 01:07:07,401 - Está bien. - Mami. 720 01:07:07,560 --> 01:07:09,289 Está bien, cariño. Está bien. 721 01:07:09,440 --> 01:07:10,680 Sentarse. Callarse la boca. 722 01:07:25,840 --> 01:07:27,001 Detener. 723 01:07:28,280 --> 01:07:30,123 Oye, oye, oye. 724 01:07:30,600 --> 01:07:33,126 No, no, no. No le dispares, no le dispares. 725 01:07:33,280 --> 01:07:35,169 Bajad las armas. Que venga. 726 01:07:36,080 --> 01:07:38,970 - Tienes algo, ¿no? - ¿Qué? 727 01:07:39,120 --> 01:07:42,806 Por eso cerraron el cielo. Vamos. ¿Qué es? ¿Transferencias bancarias? 728 01:07:42,960 --> 01:07:45,122 ¿Inteligencia corporativa? Tienes que tener algo grande. 729 01:07:45,280 --> 01:07:46,566 No tengo nada, hombre. 730 01:07:46,720 --> 01:07:50,167 Todo se confundió. Julio está muerto. Me debes una. 731 01:07:50,320 --> 01:07:52,322 - ¡¡Vamos a joder ya!! - ¡¡No podemos!! 732 01:07:52,480 --> 01:07:54,721 ¡¡El sistema de vuelo está atascado!! 733 01:07:54,920 --> 01:07:56,649 Nadie va a subir allí. 734 01:08:00,280 --> 01:08:02,328 - ¿Hasta cuándo? - Hasta que no lo sé. 735 01:08:03,040 --> 01:08:06,362 - Tengo que subir ahí, hombre. - Oh, todo el mundo tiene que subir allí. 736 01:08:06,560 --> 01:08:09,040 Mis muchachos están trabajando para ver si tenemos una esperanza en el infierno.. 737 01:08:09,200 --> 01:08:12,329 lo cual personalmente creo que no hacemos, de volver a estar en línea. 738 01:08:12,520 --> 01:08:15,171 Pero por ahora... 739 01:08:15,400 --> 01:08:18,006 echemos un vistazo en esa cabeza tuya. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,369 - Aléjate de mí, hombre. - Sólo mírame. 741 01:08:21,520 --> 01:08:27,368 Si cierran todo el puto cielo por lo que hay en tu cabeza.. 742 01:08:27,680 --> 01:08:32,208 tal vez la clave para abrirlo Podría estar ahí también, ¿verdad? 743 01:08:34,200 --> 01:08:35,247 Vamos. 744 01:08:40,040 --> 01:08:41,769 Está bien. 745 01:08:50,520 --> 01:08:54,730 te cazaran hasta el borde de la Tierra para esto. 746 01:08:54,880 --> 01:08:56,291 ¿Qué es? 747 01:08:56,480 --> 01:08:59,051 Es un programa de reinicio para Elysium. 748 01:08:59,200 --> 01:09:03,922 Quien tiene esto tiene el poder para anular todo su sistema. 749 01:09:04,600 --> 01:09:06,807 Abre las fronteras. 750 01:09:06,960 --> 01:09:11,010 Haz que todos sean ciudadanos de Elysium. 751 01:09:12,960 --> 01:09:17,363 Esto puede salvarle la vida. 752 01:09:18,280 --> 01:09:20,760 Podemos salvar a todos. 753 01:09:20,920 --> 01:09:22,081 ¿Cuándo puedo ir? 754 01:09:22,240 --> 01:09:24,846 Están tratando de hackear La señal se atasca, pero pronto. 755 01:09:25,000 --> 01:09:29,403 - No me mientas. ¿Cuándo podemos ir? - No sé. Cinco días. 756 01:09:29,600 --> 01:09:32,080 Vete a la mierda. No tengo cinco días. 757 01:09:32,240 --> 01:09:34,163 - Tengo horas. - Mis muchachos están trabajando en ello. 758 01:09:34,320 --> 01:09:37,688 Siempre estás trabajando en ello. No puedes llevarme allí. 759 01:09:37,840 --> 01:09:40,923 ¿Por qué intentas enviar gente arriba? Simplemente los derriban. 760 01:09:41,080 --> 01:09:43,606 ¡¡No con lo que tienes en la cabeza!! De eso estoy hablando. 761 01:09:43,760 --> 01:09:47,003 Controlaríamos el sistema aquí. Estaríamos a cargo. 762 01:09:47,200 --> 01:09:49,601 Podemos cambiar el rumbo de jodida historia aquí. 763 01:09:49,760 --> 01:09:51,125 Retroceda, entonces. 764 01:09:51,280 --> 01:09:55,524 lo que tengo en mi cabeza vale mucho para ellos, ¿verdad? 765 01:09:57,080 --> 01:09:58,525 No hagas esto. 766 01:09:58,680 --> 01:10:02,366 Si eso cae en las manos equivocadas, podrían dejarnos fuera para siempre. 767 01:10:02,520 --> 01:10:05,444 Escucha, hombre, Voy a subir allí ahora mismo. 768 01:10:05,880 --> 01:10:10,124 Ahora, si puedes encontrarme y estoy curado, puedes tener todo esto. 769 01:10:10,280 --> 01:10:13,204 - Pero no me voy a morir. - Esto está mal, Max. No hagas esto. 770 01:10:24,800 --> 01:10:28,691 No le dispares. No le dispares. 771 01:10:34,680 --> 01:10:37,047 Está bien. Está bien. 772 01:10:40,400 --> 01:10:42,926 Siempre quise una esposa. 773 01:10:46,600 --> 01:10:49,206 Simplemente no podía calmarme del todo, ya sabes. 774 01:10:49,360 --> 01:10:52,125 Demasiada tentación. 775 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Pero tu.. 776 01:11:02,040 --> 01:11:04,646 Me preparas para sentar cabeza. 777 01:11:04,800 --> 01:11:07,280 Realmente me haces querer Cálmate, cariño. 778 01:11:19,400 --> 01:11:21,289 Mierda, señor. 779 01:11:21,600 --> 01:11:24,080 - Será mejor que le eches un vistazo a esto. - ¿Qué? ¿Qué es? 780 01:11:24,280 --> 01:11:26,521 Mira esto, jodidamente bien. 781 01:11:29,480 --> 01:11:30,811 Danos la vuelta. 782 01:11:56,040 --> 01:11:57,485 - ¿Drakey? - ¿Sí? 783 01:11:57,640 --> 01:11:58,971 Abrir la puerta. 784 01:12:11,440 --> 01:12:12,771 ¡¡Detente ahí!! 785 01:12:12,920 --> 01:12:17,244 Vas a hacer exactamente lo que digo ¡¡O me volaré la puta cabeza!! 786 01:12:17,400 --> 01:12:20,802 - ¿Tú entiendes? - Sí. 787 01:12:21,200 --> 01:12:23,248 ¡Puedes tener todo en mi cabeza! 788 01:12:23,800 --> 01:12:26,770 Sólo llévame allí ¡¡Y llévame a una bahía médica!! 789 01:12:27,320 --> 01:12:29,448 ¡¡Lo que tengo es muy valioso!! 790 01:12:29,600 --> 01:12:31,807 Podemos arreglarte. 791 01:12:32,160 --> 01:12:35,050 Ponerte en una bahía médica, Ordena todo este kak. 792 01:12:35,440 --> 01:12:39,047 Vamos. Te llevaremos allí. 793 01:12:39,200 --> 01:12:42,204 El clima es agradable. El aire es agradable y limpio. 794 01:12:42,600 --> 01:12:44,648 Lekker, te encantará. 795 01:12:45,720 --> 01:12:47,529 No intentes nada. 796 01:12:47,720 --> 01:12:51,645 Sube a bordo. Ven a conocer a los chicos. Ven, boet. 797 01:12:52,480 --> 01:12:54,289 No seas tímido. No morderán. 798 01:12:54,440 --> 01:12:57,011 Déjame presentarte. Este es Drakey. 799 01:12:57,160 --> 01:12:59,527 - Este es Max. - ¿Cómo está, marimacho? 800 01:12:59,760 --> 01:13:01,649 Acércate, Drakey. 801 01:13:01,800 --> 01:13:03,609 Copia eso. 802 01:13:10,160 --> 01:13:11,969 Crowe, vámonos. 803 01:13:14,400 --> 01:13:19,088 Sí, señora. Captamos el tema. 804 01:13:19,240 --> 01:13:21,242 Abre los cielos, volvemos a casa. 805 01:13:21,400 --> 01:13:23,482 Te espero en 19 minutos. 806 01:13:37,200 --> 01:13:39,168 Cancelar la zona de exclusión aérea. 807 01:13:39,560 --> 01:13:41,005 Sí, señora. 808 01:13:42,880 --> 01:13:44,484 ¿Qué? 809 01:13:45,080 --> 01:13:47,651 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Estamos de vuelta? 810 01:13:47,800 --> 01:13:51,168 - ¿Qué carajo es eso? ¿Estamos de vuelta? - Estamos nuevamente en línea, Spider. 811 01:14:03,520 --> 01:14:04,567 Frey. 812 01:14:06,080 --> 01:14:08,765 Lo lamento. Voy a arreglar esto. 813 01:14:20,680 --> 01:14:22,045 Lo tenemos. 814 01:14:22,200 --> 01:14:23,406 Está bien. ¿Dónde está? 815 01:14:23,600 --> 01:14:27,082 Él está dejando la Tierra, dirigiéndose al Elíseo. 816 01:14:32,920 --> 01:14:37,528 Manuel, Rico. Consigue armas. Subamos allí. 817 01:14:43,920 --> 01:14:47,322 Líder de eco 234 solicitando aterrizaje en el Sector 22. 818 01:14:47,480 --> 01:14:50,563 Entendido, Líder Eco M-234. Tienes autorización para entrar. 819 01:15:48,160 --> 01:15:51,960 - Veo que tienes el G-19. - Oye, retrocede. Retrocede, carajo. 820 01:15:52,120 --> 01:15:53,360 - ¿O qué? - Lo dejaré pasar. 821 01:15:53,520 --> 01:15:54,965 ¿Qué vas a hacer, eh? 822 01:15:55,120 --> 01:15:57,487 Quiero lo que hay en tu cabeza, muchacho. 823 01:15:58,400 --> 01:15:59,890 Vamos. Vamos. 824 01:16:00,040 --> 01:16:01,849 ¡¡Piernas!! ¡¡Agarra sus piernas!! 825 01:16:10,400 --> 01:16:12,050 ¡¡Coge la granada!! 826 01:16:12,200 --> 01:16:13,690 ¡¡Esperar!! 827 01:16:19,320 --> 01:16:20,526 ¡¡Bajar!! 828 01:17:01,200 --> 01:17:03,362 - ¿Qué quieres que hagamos? -Quiero a todos.. 829 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 saliendo de ese vehiculo detenido por Seguridad Nacional. 830 01:17:06,680 --> 01:17:10,048 Evacuar a todos los que se encuentren bajo el nivel 5. autorización para salir del edificio ahora. 831 01:17:17,680 --> 01:17:18,886 Matilde!! 832 01:17:19,040 --> 01:17:20,610 Te lo advertí. 833 01:17:20,760 --> 01:17:24,048 Un vehículo sin licencia acaba de estrellarse. amenazando potencialmente al toroide. 834 01:17:24,240 --> 01:17:28,370 Todo por tu incapacidad para actuar. Evacuarlo. 835 01:17:29,160 --> 01:17:32,721 - Quita tus manos de encima. - Este es un acto de guerra. 836 01:17:32,880 --> 01:17:35,770 Eso pone a la CCB bajo mi control. 837 01:17:36,240 --> 01:17:38,242 Ahora, si me dejaras hacer mi trabajo... 838 01:17:38,400 --> 01:17:41,927 Estoy seguro de que tienes una recaudación de fondos para asistir. 839 01:17:42,080 --> 01:17:43,570 Vámonos, señor. 840 01:17:49,960 --> 01:17:51,962 ¿Por qué no me respondes? 841 01:17:56,320 --> 01:17:57,651 Máx. 842 01:17:57,800 --> 01:18:01,964 - ¡¡Sácame de aquí, Max!! - Sí. ¡¡Lo estoy intentando!! 843 01:18:02,840 --> 01:18:05,366 La calidad del aire alcanza niveles tóxicos. 844 01:18:11,600 --> 01:18:12,931 Sácame de aquí. 845 01:18:13,800 --> 01:18:16,531 Se recomienda sales de la nave inmediatamente. 846 01:18:28,400 --> 01:18:30,129 - ¡¡Corre!! - Ven aquí, cabrón. 847 01:18:46,240 --> 01:18:48,846 Dos ilegales se dirigen al noreste en la Zona 3. 848 01:18:57,200 --> 01:19:00,329 Tú tratas con esos dos. Yo me encargaré de estos poes. 849 01:19:00,720 --> 01:19:04,930 Bienvenido a esta espectacular propiedad, tumbado sobre... 850 01:19:17,240 --> 01:19:18,287 Error. 851 01:19:19,040 --> 01:19:22,442 - No. - No se detectó ningún ciudadano. 852 01:19:24,640 --> 01:19:29,362 Por favor. Ella está enferma. Ayúdanos. Ha entrado en coma. Por favor. 853 01:19:54,640 --> 01:19:57,723 ¿No deberíamos quitar esto? 854 01:19:57,880 --> 01:20:02,169 No puedo hasta que tengamos todos los datos. Está conectado a él neurológicamente. 855 01:20:02,320 --> 01:20:04,004 Los datos están intactos, ¿no? 856 01:20:05,320 --> 01:20:06,446 Los datos parecen intactos. 857 01:20:07,040 --> 01:20:08,087 Advertencia. 858 01:20:08,280 --> 01:20:10,965 Todavía podemos sacarle los datos, que lo matará. 859 01:20:11,160 --> 01:20:15,609 Ah, está bien. ¿Cuánto falta para que puedas? ¿Descargar y poner el sistema en línea? 860 01:20:15,760 --> 01:20:17,091 No mucho, señora. 861 01:20:17,240 --> 01:20:20,722 Mantén todo en una nube restringida. Bloquee todos los accesos. 862 01:20:20,920 --> 01:20:22,081 Empezando la preparación ahora mismo. 863 01:20:24,560 --> 01:20:27,564 Y saca a estos dos de aquí. 864 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Entendido. 865 01:20:29,560 --> 01:20:32,404 Crowe, ¿quieres ir a buscar? ¿Las chicas del jefe? 866 01:20:32,560 --> 01:20:34,403 Sí, boet. 867 01:20:59,360 --> 01:21:02,967 Dales la vuelta. Mantenlos ocupados. 868 01:21:06,680 --> 01:21:07,920 Lo tengo. 869 01:21:08,360 --> 01:21:09,441 Vamos. 870 01:21:09,600 --> 01:21:12,888 Muy bien, 50 exabytes, amigo. ¿Estás listo? 871 01:21:13,960 --> 01:21:15,928 ¿Qué le estás sacando? 872 01:21:16,080 --> 01:21:19,289 Ey. ¿Qué le estás haciendo? 873 01:21:19,440 --> 01:21:21,522 ¿Qué le pasará? Ey. 874 01:21:23,360 --> 01:21:24,486 Levántate y brilla. 875 01:21:25,600 --> 01:21:26,647 - Levantarse. - Máx. 876 01:21:27,440 --> 01:21:29,204 Máx. Máximo!! 877 01:21:29,400 --> 01:21:31,129 Máximo!! 878 01:21:44,920 --> 01:21:46,649 Métete ahí. 879 01:21:51,520 --> 01:21:53,329 Lejos. 880 01:21:57,520 --> 01:21:58,601 El jefe está jodido, ¿eh? 881 01:21:58,760 --> 01:22:00,888 Se comió esa maldita granada, ¿eh? 882 01:22:05,000 --> 01:22:08,049 Su cerebro está bien, pero va a se enojará cuando despierte, ¿eh? 883 01:22:08,200 --> 01:22:11,522 Recuerda el kak que pasó en la India cuando perdió las piernas. 884 01:22:35,040 --> 01:22:36,610 Kruger. 885 01:22:38,920 --> 01:22:40,763 Oye, jefe. 886 01:22:42,120 --> 01:22:44,168 Es Crowe. 887 01:22:46,720 --> 01:22:49,246 ¿Dónde está? 888 01:22:50,680 --> 01:22:51,841 Está bien. Estamos todos listos. 889 01:22:52,000 --> 01:22:54,162 Bueno. Volvamos a sedarlo. 890 01:22:54,800 --> 01:22:58,088 Tengo la aguja preparada. Toma, quieres agarrar esto y luego... 891 01:22:58,280 --> 01:23:00,886 ¡¡Coge la aguja!! ¡¡Coge la aguja!! ¡¡Déjalo con eso!! 892 01:23:21,240 --> 01:23:23,607 - ¿Adónde llevaron a las niñas? - La armería. 893 01:23:23,920 --> 01:23:27,970 - ¿Dónde carajo es eso? - Nivel tres. 894 01:23:34,840 --> 01:23:37,730 Detectado envenenamiento por radiación letal. 895 01:23:37,880 --> 01:23:40,850 Requiere atención médica urgente. 896 01:23:47,880 --> 01:23:51,521 Eres idiota. ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 897 01:23:51,680 --> 01:23:56,208 Chocaste un vehículo sin licencia en una zona suburbana. 898 01:23:57,800 --> 01:24:01,441 Tus órdenes fueron mantener esto en secreto. 899 01:24:01,640 --> 01:24:04,849 ¿Te acuerdas siquiera? ¿Qué significa eso? 900 01:24:07,200 --> 01:24:09,806 ¿Has perdido completamente la cabeza? 901 01:24:09,960 --> 01:24:11,485 Eres un inútil para mí. 902 01:24:11,640 --> 01:24:14,484 Si la administración se diera cuenta lo que estamos haciendo.. 903 01:24:14,640 --> 01:24:16,927 Nos colgarían a los dos por traición. 904 01:24:19,240 --> 01:24:21,971 Por el amor de Dios, Kruger, ¿me estás escuchando? 905 01:24:23,360 --> 01:24:25,488 Sí. 906 01:24:26,720 --> 01:24:28,643 Si señora.. 907 01:24:29,400 --> 01:24:30,640 Estoy escuchando. 908 01:24:32,680 --> 01:24:37,481 Lamento que hayamos chocado el vehículo. y arruinó el césped de alguien. 909 01:24:37,640 --> 01:24:40,246 Pero nadie nos va a colgar por traición. 910 01:24:41,400 --> 01:24:42,481 Nosotros hacemos el ahorcamiento. 911 01:24:45,240 --> 01:24:48,562 Pon tu mano encima. Mantén la presión sobre él. 912 01:24:49,240 --> 01:24:51,288 Ya no estás tan alegre, ¿eh? 913 01:24:51,480 --> 01:24:55,849 Está bien, muchachos. Elysium se trata de conseguir su primer presidente adecuado. 914 01:25:00,400 --> 01:25:02,880 Necesita atención médica. 915 01:25:09,080 --> 01:25:11,048 Iba a curar a tu hija. 916 01:25:11,200 --> 01:25:14,568 Pero ahora me aseguraré que ella nunca será curada. 917 01:25:15,680 --> 01:25:18,365 Drakey, no confíes cualquiera de estos políticos. 918 01:25:18,520 --> 01:25:22,445 - Limpia todo este edificio. - Gracias, jefe. 919 01:25:22,600 --> 01:25:26,047 Voy a encontrar a ese pequeño gángster. y voy a tomar lo que hay en su cabeza. 920 01:25:26,400 --> 01:25:28,607 Este lugar es mío ahora. 921 01:25:28,760 --> 01:25:32,048 ¿Quieres venir a mi puta casa? y jugar? Vamos a jugar. 922 01:25:32,200 --> 01:25:35,443 voy a aniquilar ese pequeño hijo de puta. 923 01:25:35,600 --> 01:25:38,046 Voy a pulverizar a ese pequeño. 924 01:25:42,840 --> 01:25:44,046 ¡¡Ey!! 925 01:25:52,600 --> 01:25:53,647 ¿Qué diablos fue eso? 926 01:25:55,560 --> 01:25:59,565 Todos los miembros de la CCB, dirígete a la salida más cercana. 927 01:25:59,720 --> 01:26:02,246 y proceda con calma hasta el nivel del suelo. 928 01:26:07,960 --> 01:26:10,281 - ¡¡Muévete, muévete, muévete!! - ¡¡Ve! Ve! Ve!! 929 01:26:12,160 --> 01:26:13,889 No. 930 01:26:14,640 --> 01:26:16,529 No más. 931 01:26:22,000 --> 01:26:23,923 Ciudadano fallecido. 932 01:26:34,440 --> 01:26:39,970 Tenga cuidado. Ilegales detectados en múltiples ubicaciones. 933 01:26:40,120 --> 01:26:45,650 Los sistemas de emergencia ya están en línea. Siga los procedimientos indicados. 934 01:26:46,520 --> 01:26:49,808 Araña. ¿Me escuchas, Araña? 935 01:26:49,960 --> 01:26:51,121 Max, ¿dónde estás? 936 01:26:51,280 --> 01:26:54,443 La cosa en mi cabeza, puede hacer Todos somos ciudadanos aquí, ¿verdad? 937 01:26:55,960 --> 01:26:58,964 - Sí. - Sabes cómo sacarlo, ¿verdad? 938 01:26:59,120 --> 01:27:00,884 - Sí. - ¿Estás seguro? 939 01:27:01,200 --> 01:27:02,804 Sí, estoy seguro. 940 01:27:02,960 --> 01:27:04,166 Está bien, escucha atentamente. 941 01:27:12,240 --> 01:27:14,083 Armería seleccionada. 942 01:27:28,000 --> 01:27:29,081 Conjunto. 943 01:27:33,160 --> 01:27:35,208 Excítame. 944 01:27:40,320 --> 01:27:41,401 Bueno. 945 01:27:42,600 --> 01:27:47,288 - Crowe, deshazte de esos dos. - Un placer, jefe. Mi placer. 946 01:27:47,880 --> 01:27:49,609 ¿Dónde estás, chico? ¿Dónde estás? 947 01:28:08,440 --> 01:28:10,442 ¿Cómo es, niña? 948 01:28:11,880 --> 01:28:13,609 - Vamos a jugar. - No. 949 01:28:13,760 --> 01:28:16,445 - Vamos. Seré amable, lo prometo. - No, por favor. 950 01:28:17,280 --> 01:28:18,406 - Vamos. - Suéltame. 951 01:28:18,600 --> 01:28:20,011 - ¿Quieres que lastime a la chica? - No. 952 01:28:20,160 --> 01:28:21,650 - Entonces ven aquí. - Por favor. 953 01:28:51,920 --> 01:28:53,251 ¡¡Joder!! 954 01:28:57,160 --> 01:28:59,128 ¡¡Maldito!! 955 01:29:05,360 --> 01:29:07,362 La única manera de salir de aquí es a través de mí. 956 01:29:32,200 --> 01:29:34,441 - ¿Está viva? - Por ahora. 957 01:29:34,600 --> 01:29:36,204 Quédate detrás de mí. 958 01:29:38,200 --> 01:29:40,123 Voy a sacarte de aquí. 959 01:29:40,280 --> 01:29:42,009 Tengo un plan. 960 01:29:46,960 --> 01:29:50,328 ¿Oyes ese sonido? Ese es el sonido que hago viniendo por ti. 961 01:29:52,400 --> 01:29:54,801 ¡¡Te encontraré!! ¡¡Te cazaré!! 962 01:29:56,960 --> 01:29:59,247 - Está bien, Frey, tenemos que separarnos. - ¿Qué? 963 01:29:59,400 --> 01:30:02,210 Escuchar. vas a ir a la superficie, ¿vale? Toma esto. 964 01:30:02,360 --> 01:30:04,681 Está bien. Encuentra una casa. Llévala a un centro médico. 965 01:30:04,840 --> 01:30:06,729 - No funcionará. - No pares por nadie. 966 01:30:06,920 --> 01:30:12,051 - No tiene identificación. No funciona. - Esta vez lo será. Sé cómo solucionarlo. 967 01:30:12,480 --> 01:30:13,720 - Superficie seleccionada. - Ve. 968 01:30:13,880 --> 01:30:16,360 - Ven conmigo. - Estoy justo detrás de ti. 969 01:30:16,520 --> 01:30:18,682 - No. - Lo prometo. 970 01:30:37,520 --> 01:30:42,208 Bueno. Una madre y una hija Acabo de subir en ese ascensor de allí. 971 01:30:42,360 --> 01:30:44,681 Van a la superficie Se dirigió a una bahía médica. 972 01:30:44,840 --> 01:30:48,731 Envía a uno de tus muchachos, asegúrate ellos llegan allí y tenemos nuestro trato. 973 01:30:48,920 --> 01:30:49,967 Está bien. 974 01:30:50,880 --> 01:30:52,928 Derecho a una bahía médica, hombre. 975 01:30:53,360 --> 01:30:55,931 - Vamos. - ¡¡Vamos!! 976 01:31:00,600 --> 01:31:03,251 - Ve! Ve! Ve. - Por aquí. Vamos. 977 01:31:03,560 --> 01:31:05,722 - Vamos. Por aquí. - Date prisa, hombre. 978 01:31:06,800 --> 01:31:09,565 Se inició el bloqueo de emergencia. 979 01:31:11,240 --> 01:31:12,890 Ya casi llegamos. Casi llegamos. 980 01:31:19,960 --> 01:31:22,122 ¡¡Sácalo!! Es sólo una herida superficial. 981 01:31:31,640 --> 01:31:34,405 De eso estoy hablando. 982 01:31:39,160 --> 01:31:42,448 - Se ha detectado un incendio. Todos los afectados.. - Abre la puerta. Abrir la puerta. 983 01:31:42,640 --> 01:31:44,688 Se cerrarán áreas. 984 01:31:46,400 --> 01:31:48,562 - Vamos, vamos. - Lo tengo. Vamos, vamos, G0. 985 01:31:51,400 --> 01:31:52,447 Vamos. 986 01:31:55,680 --> 01:31:58,923 Maldita puerta, vamos. Ir. Tú primero, vamos. 987 01:31:59,080 --> 01:32:00,969 Se inició el bloqueo de emergencia. 988 01:32:01,320 --> 01:32:03,607 - Manténgase alejado de todas las salidas. - Vamos. 989 01:32:10,200 --> 01:32:12,441 Levantarse. Levantarse. Vamos, vámonos. Ponerse de pie. 990 01:32:13,200 --> 01:32:15,521 Vamos. Ponerse de pie. Ponerse de pie. Vamos. 991 01:32:19,520 --> 01:32:20,726 Vamos. Ponerse de pie. 992 01:32:21,080 --> 01:32:22,491 Ey. 993 01:32:30,320 --> 01:32:32,129 Pequeño cabrón. 994 01:32:32,560 --> 01:32:35,325 Voy a arrancarte la maldita cabeza. 995 01:32:35,480 --> 01:32:37,403 ¡¡Definitivamente deberías levantarte ahora!! 996 01:33:01,400 --> 01:33:03,050 Quédate ahí. 997 01:33:08,640 --> 01:33:09,880 Mierda. 998 01:33:16,200 --> 01:33:17,611 Bueno. 999 01:33:36,200 --> 01:33:39,522 - ¿Crees que puedes atravesarme? - ¡¡Vamos Max!! ¡¡Vamos!! 1000 01:33:39,680 --> 01:33:41,250 Recién estoy empezando. 1001 01:34:10,120 --> 01:34:11,167 Vamos. 1002 01:34:12,800 --> 01:34:14,564 No te rindas ahora. Levantarse. Venir. 1003 01:34:15,000 --> 01:34:18,004 Vamos, tienes más que eso. Te conozco. 1004 01:34:18,400 --> 01:34:20,402 Pareces un poco mareado, ¿eh? 1005 01:34:22,840 --> 01:34:26,401 ¿Te entendí? ¿Estás sangrando? Debes hacer que te revisen eso. 1006 01:34:26,560 --> 01:34:28,005 ¿Eh, chico? 1007 01:34:41,360 --> 01:34:43,283 ¿Quieres curar a esa niña? 1008 01:34:43,440 --> 01:34:46,046 Sólo necesitas pasar a través de mí. 1009 01:34:59,680 --> 01:35:02,843 Tienes algo de fuego en ti, muchacho. 1010 01:35:21,080 --> 01:35:22,889 Casi me tienes. 1011 01:35:23,040 --> 01:35:25,168 Morimos juntos, muchacho. 1012 01:35:36,320 --> 01:35:38,004 Bueno. Bueno. 1013 01:35:38,920 --> 01:35:40,649 Bueno. Vamos, hombre. Vamos. 1014 01:35:49,080 --> 01:35:51,924 Vamos, hombre. Vamos a hacerlo. Vamos. 1015 01:35:59,800 --> 01:36:01,848 Bueno. Vamos. 1016 01:36:05,880 --> 01:36:07,450 ¡¡Abre la puerta!! 1017 01:36:13,440 --> 01:36:14,680 Vamos. 1018 01:36:15,520 --> 01:36:18,205 Está bien. Vamos a hacerlo. 1019 01:36:38,200 --> 01:36:39,725 Está bien. 1020 01:36:44,200 --> 01:36:47,124 Está bien, estamos bien. Estamos bien. Estamos bien. 1021 01:36:47,880 --> 01:36:48,927 ¿Qué? 1022 01:36:52,880 --> 01:36:54,211 ¿Máximo? 1023 01:36:54,360 --> 01:36:56,408 Está bien. Lo sé. 1024 01:36:57,600 --> 01:36:59,409 No hay vuelta atrás de esto. 1025 01:37:00,320 --> 01:37:02,004 Ningún centro médico puede curarte. 1026 01:37:16,200 --> 01:37:17,850 Está bien. Dámelo. 1027 01:37:20,760 --> 01:37:22,125 Tómalo. 1028 01:37:23,880 --> 01:37:27,771 Bueno. solo tienes que presione ese botón. 1029 01:37:31,840 --> 01:37:33,285 Frey. 1030 01:37:34,720 --> 01:37:37,007 ¿Máximo? Max, ¿dónde estás? 1031 01:37:37,600 --> 01:37:39,523 Tendré que romper mi promesa. 1032 01:37:39,720 --> 01:37:42,371 No puedo regresar allí. 1033 01:37:43,920 --> 01:37:45,888 Recuerdas lo que dije cuando éramos niños? 1034 01:37:46,040 --> 01:37:47,121 Sí. 1035 01:37:48,320 --> 01:37:50,800 - Nos llevaré allí algún día. - ¿En realidad? 1036 01:37:50,960 --> 01:37:52,166 Sí, lo prometo. 1037 01:38:02,720 --> 01:38:04,802 No lo creerías lo que estoy viendo ahora. 1038 01:38:12,720 --> 01:38:15,564 Dile a Matilda que me gustó mucho su historia. 1039 01:38:15,720 --> 01:38:17,131 Y yo.. 1040 01:38:19,680 --> 01:38:21,682 Descubrí por qué lo hizo el hipopótamo. 1041 01:38:49,680 --> 01:38:51,205 Vamos. 1042 01:38:52,480 --> 01:38:54,164 Tú primero. Vamos. 1043 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Todo el mundo tiene algo especial, Max. 1044 01:38:58,440 --> 01:39:00,522 Una cosa que están destinados a hacer. 1045 01:39:01,480 --> 01:39:03,721 Una cosa para la que nacieron. 1046 01:39:08,520 --> 01:39:11,569 - Neutralizarlo. - ¡¡Que te jodan!! 1047 01:39:19,560 --> 01:39:21,369 Suéltame. 1048 01:39:35,200 --> 01:39:36,565 Vamos. 1049 01:39:59,080 --> 01:40:00,923 Hola, Chiquita. 1050 01:40:07,400 --> 01:40:08,765 Oye. 1051 01:40:13,000 --> 01:40:14,445 ¡Retírense, oficiales! 1052 01:40:21,840 --> 01:40:25,925 - ¡¡Arrestenlo!! - No puedo arrestar a un ciudadano de Elysium. 1053 01:40:27,600 --> 01:40:30,331 - ¿Qué? - Hiciste un gran trabajo. 1054 01:40:31,960 --> 01:40:34,122 Adivina a quién pertenece Elysium ahora. 1055 01:41:29,760 --> 01:41:32,570 Ya ves que bonito nos parece. ¿de aquí? 1056 01:41:33,080 --> 01:41:36,209 Ahora mira que hermoso miramos desde allí. 1057 01:41:36,520 --> 01:41:38,204 Esto es tuyo ahora. 1058 01:41:39,120 --> 01:41:42,841 Para nunca olvidarte de de donde vienes. 1059 01:41:57,000 --> 01:41:59,930 subtitulado por SELVAHEMA