1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(LANGKAH KAKI MENGEOS)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(BUNYI ELEKTRONIK)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(BERNAFAS DAN MENGGUGUK)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(UDARA BERDENIS)
(AIR MENITIS)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(MENGERAM)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(TUNGGU BUNGUTAN)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(BERBUNYI)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(BERHENTI BERBUNYI)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(Merengus)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(BERNAFAS BERAT)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(Merengus)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(Merengus)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(BREK BERKECIK)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(BERNAFAS BERAT)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(MERENGANG)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(KUNCI JANGLING)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(BERNAFAS BERAT)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(MERENGUT)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(BERBUNYI)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(KUNCI JANGLING)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(MENJERIT)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
EJEN: Saya rasa saya nampak dia!
(Menjerit)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(TERHANGAT)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(WHIRS KAPAL ANGKASA)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(LELAKI TERSEBUT)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(MENJERIT)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
EJEN: Dengan cara ini!

28
00:06:25,969 --> 00:06:36,145
(TERHANGAT)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(BERPUNCANG SEMAKIN BERKENAAN)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(Menjerit)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(ERANG)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(Merengek)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(SIREN POLIS JAUH)
(ANJING JAUH MENYALAK)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(LANGKAH KAKI MENGEOS)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Lima.
(SENDIRI)
MIKE: Oh, hebat.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Jadi anda mendapat anak panah terus masuk
dada awak. Dan anda keluar
10 pusingan huru-hara.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh, tidak.
GREG: Jangan risau, Mike.
Saya mendapat kebangkitan.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Saya sudah menjadi salah seorang
mayat hidup. Saya masih boleh
melontar jampi maut.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Saya hanya cuba
tolong awak, kawan.
Jangan rewel sangat.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Bagaimana pula dengan jampi
atas lelaki pizza?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Di mana pizza kita, kawan?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Nah, saya sudah bersedia sekarang untuk bermain.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Saya bersedia untuk bermain sekarang,
kamu semua.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Kami di tengah, Elliott.
Anda tidak boleh menyertai mana-mana sahaja
alam semesta di tengah.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Saya dapat dia! Saya dapat dia!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Apa yang saya minta?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Ya.
ELLIOTT: Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Saya tahu. Ia bukan untuk kita,
itu untuk ibunya.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mike?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-mow-mow.
Awak kena tanya Steve.
Dia master permainan.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Dia mempunyai kuasa mutlak.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve?
TYLER: (SEMOK) Steve,
bolehkah saya bermain sekarang?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Pergi tunggu pizza dulu.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Kemudian saya masuk?
Ya, awak masuk.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Fikirkan strategi anda.
Anda bermain selepas Greg.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Sosej yang banyak
dan pepperonis.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Segala-galanya tetapi
ikan-ikan kecil.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(ANJING SALAK)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(BUNYI BERKEPING)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, adakah itu awak, budak?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROCK AND ROLL
MAIN DI RADIO)
(BERSENANG)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Di sini, kamu semua.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Hentikan.
TYLER: Maaf.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(BUNYI BERKEPING)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(BUNYI BERKEPING)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(TERGAS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(Merengus)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Semua yang anda boleh dapat
ialah mereka yang berumur 40 tahun.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARY: Macam mana nak menang
permainan ini pula?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: Tidak ada yang menang.
Ia seperti kehidupan.
Anda tidak menang dalam hidup.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Wang membantu.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: Ibu! mak! ada
sesuatu keluar...
MIKE: Mana piza?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
mak! mak! ada
sesuatu di luar sana!
Ia ada di gudang alat.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(SEMUA CLAMORING)
(TERHANGAT)
Ia membaling bola ke arah saya.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
senyap!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(Berbisik)
Tiada siapa yang pergi ke luar sana.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(SEMUA KETAWA)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARY: Berhenti. Sekarang, kamu semua
tinggal di sini.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Kamu tinggal di sini, ibu.
Kami akan menyemaknya.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
Dan letakkan kembali pisau itu!
ELLIOTT: Ayuh, Ibu!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(LELAKI KETAWA)
MARY: Tidak mengapa, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARY: Jom pergi
dapatkan lampu suluh.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
pegang je. Tunggu sebentar.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Menjalar. menyeramkan.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARY: Apa sebenarnya
adakah anda melihat
STEVE: Di sini gelap.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Di sana.
(LELAKI KETAWA)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Ia menakutkan.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARY: Tiada apa-apa di sini.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: Pintu pagar terbuka.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Lihatlah ini.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Coyote kembali lagi, Ibu.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARY: Okay, parti dah habis.
Semua orang, kembali ke dalam sekarang.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Keluar. Cepatlah.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Cepat. Cepatlah. Ayuh.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, berikan saya pisau itu.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Oh, hebat. Bagus, Elliott.
(LELAKI LAIN MENGESAK)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Ia adalah satu kemalangan.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARY: Piza?
Siapa kata kamu semua
boleh memesan pizza?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Dia.
(Tergagap-gagap)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARY: Dalam rumah.
MIKE: Kamu gek, kawan.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Tetapi ibu,
ia adalah nyata. saya bersumpah.
TYLER: Beg douche.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: Tiada douche-bag
bercakap di rumah saya.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(PINTU DITUTUP)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(PERNAFASAN SEGAR)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(BUNYI BERKEPING)
(HARVEY MENGERUH)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY MENENGANG)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT BERSIUL)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
awak gila.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(MERENGENG LEMBUT)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(BERNAFAS DENGAN gugup)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(RUSTLING)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(MERENGENG LEMBUT)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(PERNAFASAN SEGAR)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(Menjerit)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(MENJERIT)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. MENJERIT)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(SET AYUNAN BERKEKUT)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(Anjing menyalak)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT BERSIUL)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Hello.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Hello?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(KUNCI JANGLING)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(TERGAS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(BERNAFAS BERAT)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE: Apa awak
pergi seperti untuk Halloween?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: Saya tidak akan pergi
kepada Halloween bodoh.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
kenapa tak pergi
sebagai jembalang?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
diam.
(KECEWA)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Bukan kami tidak
percaya awak, sayang.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Nah, ia adalah nyata.
saya bersumpah.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Apa yang awak akan pergi, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Saya akan pergi sebagai gadis koboi.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Jadi apa lagi yang baharu?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Mungkin ia
seekor iguana.
ELLIOTT: Ia bukan iguana.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Mungkin...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
A...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Anda tahu bagaimana mereka berkata
terdapat buaya
dalam pembetung?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Buaya di dalam pembetung.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Semua yang kami cuba katakan
ialah, mungkin anda sahaja
mungkin membayangkannya.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Saya tidak boleh
membayangkannya.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Mungkin ia adalah seorang penyeleweng
atau kanak-kanak cacat
atau sesuatu.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Seorang kanak-kanak cacat.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Mungkin bunian
atau leprechaun.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Ia tidak seperti itu,
nafas zakar!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Duduklah.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MARY BERKEHENGKANG)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Ayah akan percayakan saya.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(Mengeluh)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Mungkin awak patut telefon
bapa kamu dan beritahu
dia mengenainya.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
saya tak boleh. Dia masuk
Mexico dengan Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Di mana Mexico?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
maafkan saya.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(BERBISIK) Saya
akan membunuh awak.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY: (SHAKILY) Jika anda pernah melihat
sekali lagi, apapun itu,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
jangan sentuh.
Hubungi saya sahaja.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Dan kita akan mempunyai seseorang
datang dan bawa pergi.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Seperti penangkap anjing?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Mereka akan memberikan lobotomi
atau buat eksperimen
di atasnya atau sesuatu.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARY: Giliran awak pula
basuh pinggan, kawan.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Saya menetapkan dan membersihkan.
Saya menetapkan dan membersihkan.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Saya telah sarapan.
Saya telah sarapan.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MARY MENEMPAK HIDANGAN)
(MARY MENGESAK)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Ada apa mak?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARY MENGESAK)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Dia benci Mexico.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
sial! kenapa tidak awak
membesar? Fikirkan bagaimana yang lain
orang merasakan perubahan.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(AIR BERLARI)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(LANGKAH KAKI MENGEOS)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(MERENGANG)

176
00:19:55,736 --> 00:20:07,122
(Merengus)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(Tercungap-cungap) Ibu.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(BERBISIK) Mak. mak!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Michael.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(Merengus)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(Berbisik)
Michael. mak.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(BERNAFAS BERAT)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(MENGERING)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(Merengus)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(BERNAFAS BERAT)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(PURRING)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(PURS)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(PURRING)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(MENGGEMPAR)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(PURRING)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(MENGGEMPAR)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(MURMURS)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(BERNAFAS BERAT)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(RAPAT)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BERPUTIH)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(TERHANGAT)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(BISIK) Wah.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(PURS)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(KETAWA)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(PURS)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(Menguap)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(PURS)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(BUNYI ELEKTRONIK)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(KUNCI JANGLING)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(RENGKAP)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Okay, awak panas.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Saya akan kembali.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Mary, boleh saya
keluarkan kereta?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY: Bukan sebelah kaki
melepasi jalan masuk.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(RENGKAP)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(TERGAS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(MENENGELUH LEPAS)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(TAYAR BERKECIK)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Awak ada di luar malam tadi
menunggu perkara itu
kembali, bukan?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARY: Adakah anda akan
hidup jika saya pergi kerja?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Okay. Tiada TV.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(TERHANGAT)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(PINTU DITUTUP)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARY: Jom.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mama, lihat apa yang Michael lakukan.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
ini dan itu...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Saya nampak mereka, Gert.
Dan apabila saya menangkapnya,
Saya akan tangkap dia.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Ayuh. jangan takut.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Tidak mengapa. Ayuh.

225
00:27:32,735 --> 00:27:43,161
Ayuh.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Ayuh.
(BERNAFAS BERAT)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Ayuh.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(PURS)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Adakah anda bercakap?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Awak tahu, cakap?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Saya, manusia.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
budak lelaki.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(HIDUP)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Coke. Lihat, kita minum.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Ia adalah minuman. Anda tahu, makanan?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Ini adalah mainan.
Ini adalah lelaki kecil.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Ini adalah Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
Dan kemudian, ini Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Anda lihat, ini ialah Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
Dan kemudian ini adalah Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
Dan ini adalah Lando
Calrissian. Nampak?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Dan ini ialah Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Tengok. Mereka pun boleh
mempunyai peperangan. Tengok ni.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(BUNYI LASER)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Dan lihat. ikan.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Ikan makan makanan ikan
dan jerung memakan ikan,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
tetapi tiada siapa yang makan ikan yu.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Lihat, ini Pez. gula-gula.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Anda lihat, anda makan.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Awak letak gula-gula di sini

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
dan kemudian apabila anda mengangkat
kepala, gula-gula datang
keluar dan anda boleh memakannya.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Anda mahu beberapa?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Ini adalah kacang tanah.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Awak makanlah.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Tetapi anda tidak boleh makan yang ini
kerana ini adalah palsu.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Ini adalah wang. Awak nampak?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Kami meletakkan wang
dalam kacang tanah.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Awak nampak? Bank.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Awak nampak? Dan kemudian,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
ini kereta.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Inilah yang kami dapati.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Nampak? Sebuah kereta.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(BUNYI BERKENCING)
Hei! Hei! Tunggu sekejap.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Tidak. Anda tidak memakannya.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Adakah anda lapar?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
saya lapar.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Kekal.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Kekal. Saya akan berada di sini.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. MOANS)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Okay? Saya akan berada di sini.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. JERIT)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Dia tidak akan menggigit.
(E.T. MENJERIT)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Ayuh, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. MOANS)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Dia akan suka ini.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
ini.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(JERIT)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. JERIT)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT MENENGAH)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. MERENGEK)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
awak okay tak?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. MERENGEK)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Terlalu teruja, ya?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Mahukan Coke?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE MENYANYI)
Terdapat begitu banyak
orang untuk melihat

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Begitu ramai orang yang anda boleh
semak dan tambah
kepada koleksi anda

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Tetapi mereka membuat anda bertahan

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Tiada apa-apa selain kesihatan.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Tambahkan pada koleksi anda
Tetapi mereka membuat anda bertahan

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE TERUS NYANYIAN)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, masuklah.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Bagaimana perasaan anda, penipu?
Saya rasa sihat.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Lihat, saya mendapat sesuatu
sangat penting...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler berkata dia mendapat 69,000
pada Asteroid semalam.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Tetapi dia menarik plag.
Lihat, ingat jembalang?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Awak sangat pincang, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Ayuh, Michael.
Dia datang balik.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Dia balik?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Oh, Tuhanku!
(JERIT)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Satu perkara.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Saya mempunyai kuasa mutlak.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Katakanlah.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Katakanlah!
Apa yang awak ada?
Adakah anjing hutan itu?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Tidak. Lihat...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Okay. Sekarang, bersumpah.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Yang paling cemerlang
janji boleh buat.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Bersumpah sebagai satu-satunya saya
saudara dalam hidup kita.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Okay, jangan faham
berat. saya bersumpah.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(MENGESEH) Okay.
Berdiri di sana.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
Dan lebih baik anda berlepas
pelapik bahu anda.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
apa?
Anda mungkin menakutkan dia.
Dan tutup mata anda.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Jangan tolak, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: Saya tidak akan datang
di luar sana sehingga anda
mata terpejam.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Okay. Mereka tutup.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MENGGUGU)
Ibu akan pergi
untuk membunuh awak.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(MENYERU)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Okay. Sumpah
sekali lagi.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Saya mempunyai kuasa mutlak.
(MENIRU YODA)
Anda mempunyai kuasa mutlak. ya.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(KETAWA)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. MOANS)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: Elliott! Tengok
apa yang saya buat untuk awak!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. MENGERUNG)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(JERIT)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(JERIT)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Berhenti! Berhenti!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Berhenti!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(SEMUA MENJERIT)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(JERIT TERSEBUT)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARY: Kanak-kanak, saya pulang!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
lelaki?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: Dalam almari, cepat.
MARY: Ada sesiapa di atas sana, anak-anak?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(JERIT GERTIE)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. JERIT)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY: Ada sesiapa di rumah?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Hai sayang, apa khabar...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Apa yang berlaku di sini?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, maksud awak bilik saya.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Ini bukan bilik.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Ini adalah kemalangan.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Saya sedang menyusun semula.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. PERNAFASAN)
MARY: Saya nampak itu.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(JERIT SEDAP)
MARY: Letakkan rak itu
kembali ke dinding, sayang.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Jom dapatkan mainan
dari lantai.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Kemas katil anda sejak itu
anda tidak menggunakannya.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Nah, awak rasa
lebih baik, saya nampak.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Adakah anda semua akan mengawasi
pada Gertie untuk saya sementara
Saya mandi?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
betul-betul.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(Mengeluh)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Selamat tinggal, Ibu.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(MENENGELUH LEPAS)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. PERNAFASAN)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. MOANS)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Elliott...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Saya menjaga dia.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Apa itu?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Dia tidak akan menyakiti awak, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: Dia tidak akan
menyakiti awak, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Kami tidak akan menyakiti anda.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Adakah dia lelaki atau perempuan?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: Dia lelaki.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Adakah dia memakai
ada baju?
(Mengeluh)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Tidak.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Tetapi, lihat,
anda tidak boleh memberitahu.
Tidak juga Ibu.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
kenapa tidak

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Kerana orang dewasa
tidak dapat melihatnya.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Hanya kanak-kanak kecil
boleh jumpa dia.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Beri saya rehat.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(MENIRU COUNT DRACULA)
Nah, adakah anda tahu
apa yang akan berlaku

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
jika anda memberitahu?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Lakukan, Mike. Kita terpaksa.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE AS
BONEKA:
Tidak, tolong!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Tidak! Saya akan lakukan
apa-apa, tolong!
(GERTIE MENANGIS)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE SEBAGAI BONEKA:
Gertie, tolong saya!
Tidak, tolong!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE: Berikan!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: Janji?
GERTIE: Ya.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Adakah anda berjanji?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(ERANG)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(PENUTUP KAMERA KLIK)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY MENGERENG)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Apa yang awak buat, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Saya akan bermain
dalam bilik Elliott.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARY: Baiklah. jangan
biarkan dia menyeksa kamu.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Saya tidak akan, Mary.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(TELEFON BERBUNYI)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARY: Hello?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry! Jerry!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(MENGETIK)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Ayuh,
ayuh. Cepatlah.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: Jangan mendesak, mendesak.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Tumbuhan untuk anda.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Mungkin dia sejenis haiwan
itu tidak sepatutnya hidup.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Anda tahu, seperti itu
arnab yang kami nampak masa tu.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: Jangan tempang.
GERTIE: Hijau, oren, merah.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Boleh jadi monyet
atau orang utan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: Monyet botak?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Adakah dia babi? Dia
pasti makan macam satu.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Awak boleh buat muka.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
Dan buat mereka bermakna dan gembira
dan membuat mereka mendapat gigi yang tajam.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Kami di sini.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: Kami di sini.
MIKE: Tidak, gunakan ini.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Anda boleh buat
macam-macam.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Okay. Kami di sini.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Kami di sini.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: Awak dari mana?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. MOANS)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Saya tidak suka kakinya.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Mereka hanya kaki,
awak twerp kecil.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Dia cuba
beritahu kami sesuatu.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Bumi.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Rumah.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: Rumah.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. MURMURS)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Apa yang dia buat?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Apa yang berlaku?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(BERGERAK)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh, tidak.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(JERIT)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, apa itu?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
saya tak tahu. Sesuatu yang menakutkan.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(BUNYI ELEKTRONIK)
(SUARA LELAKI TAK SENTIASA)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(KUNCI JANGLING)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
BOSS: Ada nadi?
LELAKI: Tidak, bos.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
pegang je. Kami mendapatnya di sini.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
BOSS: Ikut dia.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
LELAKI: Anda fikir rumah ini?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. MENGERANG)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: Adakah anda menjelaskan
sekolah ke dia?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Apa khabar
menerangkan sekolah kepada
kecerdasan yang lebih tinggi?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Mungkin dia tidak
bijak itu. Mungkin
dia seorang lebah pekerja

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
yang hanya tahu
bagaimana untuk menekan butang.
ELLIOTT: Dia terlalu bijak.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Baiklah, saya hanya berharap
kami tidak bangun
di Marikh atau sesuatu,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
dikelilingi oleh
berjuta-juta sedikit
lelaki skuasy.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
GADIS: Hai, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Hei, Elliott, di mana
jembalang awak?
diam.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Adakah dia kembali?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Nah, adakah dia?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Ya, dia kembali.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Tapi dia bukan jembalang.
Dia seorang angkasawan.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(SEMUA MENYERU SECARA SINI)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Seperti dalam makhluk luar angkasa.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
dia dari mana? Uranus?
Dapatkannya? dubur awak?
(HORN BAS SEKOLAH BERBUNYI)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Dia tidak faham, Ty.
Dapatkannya? dubur awak?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Dia tidak faham.
Anda tidak matang.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
Dan anda adalah sinus supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Sifar karisma.
Sine supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Diam, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sine supremus.
Sifar karisma!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
kamu pengecut.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(SEMUA MENJERIT)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARY: Jom pergi.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(Mengeluh)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Ayuh. Masuk dalam kereta.
Kita akan lambat.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(DARI TINGKAT ATAS)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ELUPAS)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. MENGELUH)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
GURU: Baiklah, lelaki dan perempuan,
hari ini kita akan buat
pembedahan katak sebenar

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
yang kami ada
sedang bersiap.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
Dan anda akan dapati
banyak persamaan.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Semasa anda masuk ke dalam
pembedahan, anda akan
mendapati bahawa anatomi...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY MENGGERAK)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY MENENGANG)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
GURU: pisau bedah
sangat tajam.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Gunakan budi bicara apabila
anda sedang memotong.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Akan ada sangat sedikit
darah. mungkin ada
sedikit cecair badan.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. MENGHIDU)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E. T: Ugh.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(BUKA BOLEH)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
GURU: Semasa kita mula
dengan pembedahan...
(BELCHES)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
SEMUA: Ew!
... ingat bahawa perkara-perkara
yang anda tulis...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(BELCHES)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
GURU: Satu perkara yang awak
patut cari
semasa pembedahan

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
adalah untuk mencari hati
dan perhatikan itu
ia masih berdegup.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. SERU)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
GURU: Saya akan pergi
sekali lagi tekankan
persamaan

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
daripada perkara-perkara yang
kita lihat dalam...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(Merengus)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
GURU: Persamaan
dengan anatomi manusia...
(Merengus)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
pertama sekali,
inilah hati...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(TERKECIK MAbuk)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Usus akan menjadi
melalui mereka
tindakan peristaltik.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
MAINAN ELEKTRONIK: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Itu tidak betul.
Ejaan yang betul
gangguan adalah

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(TERGAS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(MENYERU DALAM KETAKUTAN)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Mereka menarik kita ke atas.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
GURU: Kelas, ini adalah
bebola kapas dengan
kloroform itu.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
Dan sebaik sahaja saya mendapatnya
semua masuk, pastikan dan letak
segera buka tudung.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
SEMUA: Ew!
Itu sahaja.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Itu akan memulakan mereka
hendak tidur.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
Dan mereka tidak akan merasakan apa-apa.
Mereka tidak akan terluka.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Ia akan mengambil sedikit masa.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Jika anda tidak mahu
untuk menonton mereka,
anda tidak perlu.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(KAKAK KAKAK)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
say hi.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Boleh awak bercakap?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Bolehkah anda bertanya khabar?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(Menguap)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(BURPS)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
GADIS DI TV: Hello.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Pakcik Ralph!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
Itu Pakcik Ralph,
jarak jauh dari California!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Saya akan bercakap cepat. Panggilan ini
mesti mahal.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH: Tidak, tidak, tidak, tidak. Jika
Saya telefon bila-bila masa pada hari Sabtu
tanpa operator,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Saya boleh bercakap selama lima minit
untuk 85 sen ditambah cukai.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Jika saya bercakap kurang, saya membayar lebih sedikit.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Biar saya bercakap dengan
budak kecil itu.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
GADIS: Lou, itu Uncle Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Hello, Uncle Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(Mengeluh)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hmm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Selamatkan dia.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Lari untuk hidup anda!
Kembali ke sungai!
Kembali ke hutan!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: Lari!
Saya nak selamatkan awak!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Mari kita keluar dari sini!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Keluar!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Saya kena lepaskan dia!
(MENEGANG)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Awak kena selamatkan dia!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(SEMUA TERUJA)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
GURU: Biar saya uruskan ini!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Kelas. Biar saya uruskan ini!
Saya boleh menangani ini.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Biar saya dapatkan ini.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(WANITA MENJERIT)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(JERIT)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(ANGIN MENGERUNG)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
GADIS DI TV: Datuk,
apa salahnya

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
Atuk: Saya takut Betsy Sue
tidak akan berjalan esok.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
GADIS: Oh, tidak. Adakah ia
ada yang serius?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Harvey, saya sudah pulang.
Datang ke sini, budak lelaki.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. MENGERENG)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Ini dia.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARY: Ini siapa?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: Lelaki dari
bulan, tetapi saya fikir
awak dah bunuh dia.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Sayang, secepat ini
semasa saya memunggah barang, okay?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-bugs.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE: Saya mahu awak
untuk berjumpa dengan seseorang.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Barang ni dah naik
begitu banyak dalam satu minggu.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE: Saya mahu awak
untuk berjumpa dengan seseorang.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY: Baiklah sayang, segera
semasa saya selesai meletakkan semua
barang ini pergi, boleh?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(Mengeluh)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Oh!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MUMBLING)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Ragù bodoh. Saya tahu ia
tidak akan keluar.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
WANITA DI TV: "B."
GERTIE: "B."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(TELEFON BERBUNYI)
MARY: Ada apa dengan ini?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Hello.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Ya, ini dia.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: "Bakul."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Penyamun."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Bola."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Bakul. Penyamun. Bola."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Pepijat."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Pisang."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
mabuk?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIFFS)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Anda pasti ada
Elliott yang betul?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B. B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: "Biskut."
E. T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
LELAKI DI TV:
Tetapi "B" adalah untuk budak lelaki...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E. T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
... dengan besbol dan pemukul.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Anda berkata "B."

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E. T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Anda berkata "B." bagus.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
bagus.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Okay, saya akan jadi
betul ke bawah. terima kasih.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Ooh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, saya terpaksa
pergi ambil Elliott.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Adakah anda akan menjadi seorang gadis yang baik...
Mama, dia boleh bercakap.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Sudah tentu dia boleh bercakap.
Saya akan masuk semula
10 minit. Tinggal di sana.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
BIG BIRD: Wanita dan
tuan-tuan, Grover kecil
di sini akan menunjukkan

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
dengan mencebik dirinya dua kali.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Dua kali?
BIG BIRD: Dua kali.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Bolehkah saya mulakan?
BURUNG BESAR: Baiklah. Teruskan.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: Baiklah. Di sini kita pergi.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
telefon.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E. T: Telefon.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
telefon.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E. T: Telefon.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Anda mahu menghubungi seseorang?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARY: Saya tidak
membayar katak.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Jadilah baik. Jadilah baik.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Tinggal di sini. Kekal.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
Dan jangan beritahu
sesiapa sahaja. Tiada siapa.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Jadilah baik. Jadilah baik.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Bergerak.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Oh, Tuhan!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
apa?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E. T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Saya mengajarnya cara bercakap sekarang.
Dia boleh bercakap sekarang.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E. T: Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE: Tengok apa yang dia bawa
di sini sendirian.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E. T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE: Apa dia
perlukan barang ini untuk?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E. T: Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Bolehkah anda berkata begitu?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Bolehkah anda mengatakan E. T?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(KETAWA)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Jadilah baik.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: "Jadilah baik."
Saya mengajar dia juga.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Anda sepatutnya
berikan dia maruah.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Ini adalah yang paling tidak masuk akal
perkara yang pernah saya lihat!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E. T: Telefon.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
telefon?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Dia cakap "telefon"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Tak faham bahasa Inggeris ke?
Dia berkata "telefon."

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Rumah.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
awak betul.
Itu rumah E.T.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Rumah, telefon.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Telefon rumah.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Telefon rumah.
E.T. Telefon rumah.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Dia ingin menghubungi seseorang.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(KETAWA)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Apa semua ni?
E. T: E.T. Telefon rumah.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Ya Tuhan, dia bercakap sekarang.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Rumah.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Telefon rumah?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E. T: E.T. Telefon rumah.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
Dan mereka akan datang?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Datang.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Rumah.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
ANAK: Jom.
Saya berjanji, ibu.
Adik: Buku apa?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
ANAK: Mana-mana yang awak nak.
Adik beradik: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
IBU: Saya sihat. Kami akan
mengukir senyuman di wajah kami

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
dan cuba dapatkan
sepanjang petang.
Itu sahaja yang saya mahu lakukan.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
WANITA: Kita tak boleh tanya Cathy
untuk pergi tipu-atau-merawat

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
dalam helaian lama yang sama
dia pakai tahun lepas.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Sekarang saya harap saya akan melakukannya
mendengar dalam sains.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Fikir, Michael.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Saya rasa kita patut
hanya ambil apa sahaja yang

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
nampak macam dia boleh buat
mesin keluar dari.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Apa yang akan
buat radar?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Bagaimana saya boleh tahu?
Anda genius di sini.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Anda mempunyai mutlak
kuasa, ingat?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
“Saya jumpa dia.
Dia milik saya."

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Anda tahu, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
dia tak nampak pun
baik lagi.
Jangan cakap macam tu! Kami baik!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Apakah semua perkara "kita" ini?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Awak cakap "kami"
sepanjang masa sekarang.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Sungguh, Elliott, saya rasa
dia mungkin akan jatuh sakit.
ELLIOTT: Lihat, dia baik-baik saja.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Okay, okay.
Lupa saya menyebutnya.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Dapatkan Fuzzbuster itu.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
baju ayah.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(KECEWA)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Ingat masa dia dulu
bawa kami ke permainan bola

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
dan bawa kami menonton wayang,
dan kita akan bergaduh popcorn?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Kami akan lakukan itu
sekali lagi, Elliott.
ELLIOTT: Pasti.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIFFS)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Rempah Lama.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Bayu Laut.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARY: "Petrus berkata,
'Kulit merah telah dikalahkan?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'Wendy dan budak-budak lelaki
ditangkap oleh lanun?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
"'Saya akan menyelamatkannya.
Saya akan menyelamatkannya.'

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"Dia melompat, pertama
pada kerisnya...
(E.T. PERNAFASAN)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
“...kemudian pada batu gilingnya
untuk mengasahnya.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Tink turun berhampiran cangkerang,
dan membunyikan seruan amaran.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Oh, begitulah
hanya ubat saya.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
"Dia berkata, 'Diracun?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
"'Siapa yang boleh meracuninya? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"'Saya berjanji dengan Wendy untuk mengambilnya
dan saya akan, sebaik sahaja saya ada
mengasah keris saya.'

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
“Tink, siapa nampak warna merahnya

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"dan ingat merah
daripada mata lanun

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
" dengan mulia menelan draf itu
seperti tangan Peter
mencapainya.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'Kenapa, Tink, awak ada
minum ubat saya.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"Dia menggeletar pelik
bilik, menjawabnya sekarang
dalam bunyi yang sangat nipis."

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Aduh.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E. T: Aduh.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARY: "Dia berkata dia berfikir
dia boleh sembuh semula

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
“kalau anak-anak percaya
dalam peri.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
"Awak percaya pada pari-pari?
Katakan cepat supaya kamu percaya."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE: Saya lakukan! saya buat! saya buat!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARIA: "Jika kamu percaya,
tepuk tangan.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
“Ramai yang bertepuk tangan, ada yang
jangan, desis sikit.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. MOANS)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY: "Tetapi Tink
disimpan. 'Terima kasih.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'Oh, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"'Dan sekarang untuk menyelamatkan Wendy."'

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: Bolehkah anda membacanya
kepada saya lagi?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. PURRING)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARY: "Petrus berkata..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: Dia meletakkannya
bersama sekarang.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Aku dah cakap dia pandai.
MIKE: Saya bimbang, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Dia boleh meletup
seluruh rumah.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: Dia tahu
apa yang dia buat.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Dengar caranya
dia bernafas.
(PERNAFASAN TERSEKUT)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Ia akan berjaya.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Apa yang dia rasa sekarang?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: Dia berasa
segala-galanya.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Sekarang, awak pergi
sebagai hantu. awak dah janji.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Saya hanya berpura-pura
Saya akan pergi sebagai gadis koboi.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: Baiklah. Sekarang, anda tahu
rancangan dengan hati, bukan?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Bertemu anda di tempat peninjau.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Di tempat mencari. saya tidak
bodoh, awak tahu.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY: Dengar, buster.
Anda tidak akan mendapat empat blok

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
di kawasan kejiranan ini
berpakaian begitu.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Tolonglah.
MARY: Tidak, dan itu muktamad.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Anda tidak akan pergi
sebagai pengganas.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Tetapi semua lelaki itu!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Saya tidak bodoh, awak tahu.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Bersedia?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E. T: Sedia.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Tunggu, ibu.
jangan tengok.
MARY: Baiklah.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Okay, ibu. Anda boleh lihat sekarang.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(MENJERIT)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(KETAWA)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARY: Oh, itu hebat!
(E.T. MERENGUT)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MARY KETAWA)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Tinggal di sini.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MARY KETAWA)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E. T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E. T: Aduh.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (BERBISIK)
Hentikan itu! Tidak! jangan!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E. T: Aduh. Aduh.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: Tidak. Itu pisau palsu.
Ia adalah palsu.
E. T: Aduh.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARY: Baiklah.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
Baiklah.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
awak nampak hebat!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Terima kasih.
ELLIOTT: Terima kasih.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T: Terima kasih.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. BATUK)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Kembali sejam selepas itu
matahari terbenam. Tidak nanti.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E. T: Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARY: Selamat tinggal.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARY KETAWA)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. MENANGIS)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
datang sini. Ayuh.

739
01:03:10,328 --> 01:03:19,378
KID: Tipu atau rawat?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E. T: Rumah. Rumah.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Rumah. Rumah. Rumah.
Rumah. Rumah. Rumah.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Balik satu jam
selepas matahari terbenam. Tidak nanti.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Saya akan cuba sebagai
secepat yang saya boleh, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Awak kena selimut saya.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Nah, jom.
Tolong saya.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: Kami akan menunggu
untuk awak, Elliott.
Jadi kembalilah dengan pasti.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Ia terlalu beralun. Kami akan mempunyai
untuk berjalan dari sini!
(SERUAN TERKEJUT)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(MENJERIT)
Tidak begitu tinggi! Tidak begitu tinggi!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(BURUNG MENJERIT)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Tolong jangan terhempas.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT MENGERENG)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(Mengeluh)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT TERGAS)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(SERIgala melolong)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Saya benar-benar tidak percaya
awak buat ini.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARY MENGUMUM)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Ayah awak akan pergi
mendengar tentang yang ini.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(Mengeluh)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Mexico.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(KUNCI JANGLING)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. MENGELUH)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(BUNYI ELEKTRONIK)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., ia berfungsi.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Ia berfungsi!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Rumah.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Awak berjaya!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Ia berfungsi!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Rumah.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(MEnjerit riang)
ELLIOTT: E.T., ia berfungsi!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(KUNCI JANGLING)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(BUNYI ELEKTRONIK)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Periksa pintu di sebelah kiri.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Kita terpaksa
pergi sekarang, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Kami sudah terlalu lewat.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(BATUK)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Kita perlu pulang sekarang, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. MOANS)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Anda harus memberi
mereka beberapa waktu.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Aduh.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Anda boleh gembira di sini.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Saya boleh jaga awak.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: Saya tidak akan membenarkan
sesiapa menyakiti awak.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Kita boleh membesar
bersama-sama, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:11:25,614
Rumah.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(BATUK)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(BISIK) E. T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E. T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: Bagaimana dia berpakaian
bila kali terakhir dilihat?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Dia berpakaian seperti seorang

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
bongkok.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Bongkok.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Ada apa-apa
untuk menunjukkan bahawa dia
mungkin telah melarikan diri?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Sebarang masalah keluarga
atau hujah terbaru?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Saya dan suami cuma
berpisah baru-baru ini

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
dan ia tidak mudah
pada kanak-kanak, tetapi...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: Ayah saya di Mexico.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Tapi lari, saya...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Di mana dia akan
telah pergi? (SOBS)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (MENANGIS) Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(MENJERENG) Jangan sesekali buat
ini lagi, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh, saya. awak sangat panas.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Berlari dan lukis dia
mandi. Cepat, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(Berbisik)
MARY: Maaf saya menjerit pada awak.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(MENANGIS) Terima kasih banyak-banyak
untuk semua masalah anda.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Adakah dia di sini?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(MENANGIS) Anda sudah
kena cari dia, Mike.
MIKE: Di mana dia?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
Dalam hutan.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Di tempat botak.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Awak kena cari dia.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(TAYAR BERKECIK)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(MENJERIT) E.T.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(GEMPAR)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. MOANS)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Tidak!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Tidak!
(BERCERITA BAKUN)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HELIOPTER BERLEPANG)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(KUNCI JANGLING)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Ibu, sudikah awak ikut saya?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARY: Apa itu?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Mary, ikut saya sahaja.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michael, apa?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mak, ingat jembalang?
Michael, apa awak
bercakap tentang?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Hanya bersumpah yang paling hebat
janji boleh buat.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Michael.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(KETAWA)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Itu hebat.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
mak.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Kami sakit.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Saya rasa kita sedang mati.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(TERGAS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARY: Michael.
MIKE: Mak, tak apa.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. MENGERUNG)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Kat bawah.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Dia tidak akan
menyakiti awak, ibu.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Dia tidak akan menyakiti awak.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARY: Michael,
bawa dia ke bawah.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Ia adalah lelaki dari bulan.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Lelaki dari bulan!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: Anda tidak tahu
dia! Awak tak kenal dia!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. MENANGIS)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Kita tidak boleh meninggalkan dia sendirian.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. MENANGIS)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(PERNAFASAN TERTEKAN)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(MENANG)
(MARY MENJERIT)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(PERNAFASAN TERTEKAN)
(MARY GASPS)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(WISEL KERETAPI MAINAN)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARY: Ini rumah saya!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(PERNAFASAN TERSEKUT)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(PERNAFASAN TERTEKAN)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Rumah.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(CERAMAH RADIO POLIS)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(KUNCI JANGLING)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
LELAKI DI INTERKOM: Kolagen
unit, laporkan kepada peringkat biru
serta merta.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(KUNCI JANGLING)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOKTOR 1: Adakah dia
tidur malam?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARY: Saya tidak tahu.
saya tak tahu.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Apa masalahnya
dengan Elliott?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOKTOR 2: Adakah anda perasan
ada permukaan berpeluh?
MARY: Tidak.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Adakah ia kehilangan rambut?
GERTIE: Dia tidak pernah mempunyai rambut.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
DOKTOR 1: Adakah kanak-kanak
boleh ke?
MARY: Ya.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSYCHIATRIST: Adakah ia pernah
membina apa sahaja atau
tulis apa-apa?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Eh... Tidak.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Adakah anda akan mengatakan ia mempunyai keupayaan
untuk memanipulasinya
persekitaran sendiri?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Dia bijak. Dia
berkomunikasi
melalui Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott berfikir
pemikirannya.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Tidak. Elliott rasa
perasaannya.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
SAINTIS 1: Kami telah mengenal pasti
protein pembawa utamanya oleh
elektroforesis.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Ia pasti bukan albumin.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
SAINTIS 2: Ujian menunjukkan tidak
defisit. Beberapa FandF. Ujian HTS...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
SAINTIS 3: Analisis EEG
menunjukkan kesepaduan yang lengkap

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
dan penyegerakan daripada
aktiviti gelombang otak antara
kedua-dua mata pelajaran.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
DOKTOR 1: Biopsi kulit mendedahkan
9 milimeter...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
WANITA DI INTERKOM:
Baca isotonik.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitrat.
255 juta bersamaan.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOKTOR 2: Lebih baik buat IV
dan kontras lisan.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Jika tiada jawapan,
jom pindah ke
garam hipertonik.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOKTOR 3: Kami ada
meta-starch tersedia.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOKTOR 2: Potong lima sekilo.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
DOKTOR 3: Talian CVP boleh membantu.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOKTOR 2: Saya rasa awak
dapatkan maklumat lanjut
dengan keuntungan yang satu ini.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: Anda tiada hak untuk
buat ini. Awak menakutkan dia.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Anda menakutkan dia!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
DOKTOR 2:
Kadar pernafasan, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOKTOR 4: Kemasukan udara yang baik tetapi
jumlah pasang surut berkurangan
pada budak lelaki itu.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Letakkan dia pada O2 lima liter oleh
kanula hidung dan ambil darah
gas dalam 20 minit.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOKTOR 2: Suhu
turun dari 20 hingga 17 darjah
celcius.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
DOKTOR 3: Dapatkan a
selimut hipotermia...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Tolong
biarkan dia sendirian.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Bolehkah anda meninggalkan dia sendirian?
Saya boleh jaga dia.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOKTOR 2: Dapatkan skop Doppler
di sini dan sediakan saya untuk
gema jantung 2D.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
DOKTOR 1: Kulit sejuk
dan diaforetik.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOKTOR 2: Dia tidak menolak
sama sekali. Dia memerlukan inotropik
sokongan.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOKTOR 4: PH turun kepada 7.03.
Dia mengalami asidosis metabolik.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Ia mungkin sepsis.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOKTOR 3: Kami telah melukis dua set
kultur darah.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
DOKTOR 2: Dia perlukan
liputan spektrum luas.
Bagaimana pula dengan amp, gen, flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(MENETAP PADA KACA)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
KUNCI: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Saya pernah ke hutan.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
DOKTOR TENTERA:
Dia tidak sepatutnya bercakap sekarang.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Nah, dia terpaksa
cakap sekarang, Major.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, mesin itu,
apa yang ia lakukan?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(SANGAT LEMAH)
Komunikator?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Adakah ia masih berfungsi?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
KEYS: Ia sedang melakukan sesuatu.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
apa?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Saya tidak sepatutnya memberitahu.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(SELAMAT BERNAFAS)
Dia datang kepada saya.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Dia datang kepada saya.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, dia datang kepada saya juga.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Saya telah berharap untuk ini
sejak saya berumur 10 tahun.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Saya tidak mahu dia mati.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Apa yang boleh kita lakukan itu
kita belum buat?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Dia perlu pulang.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Dia memanggil orangnya

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
dan saya tidak tahu
di mana mereka berada.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Dia perlu pulang.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, saya tidak fikir
bahawa dia ditinggalkan
sini dengan sengaja.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Tetapi kehadirannya di sini
adalah satu keajaiban, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Ia satu keajaiban.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
Dan anda telah melakukan yang terbaik
yang boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Saya gembira dia bertemu dengan awak dahulu.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOKTOR 1: Dia ada DNA.
Luar biasa.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOKTOR 1: Dia ada DNA.
SEMUA: Apa?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOKTOR 1: Dia tidak mempunyai
empat nukleotida seperti yang kita lakukan.
Dia ada enam.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOKTOR 2: Saya ada
nyahpenyegerakan kedua-duanya
aktiviti gelombang otak.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOKTOR 3: Apakah mereka?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
JURURAWAT 1: Keadaan budak itu
sedang menstabilkan. darahnya
tekanan akan meningkat semula.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (Serak): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOKTOR 4: Dia bercakap.
JURURAWAT 2: Dia sedang bercakap.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., tinggal bersama saya.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Tolonglah.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E. T: Tinggal.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Bersama-sama.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(Tercungap-cungap untuk NAFAS)
Saya akan berada di sini.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Saya akan berada di sini.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E. T: Tinggal.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:43,619
Kekal.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Tekanan makhluk itu adalah
keluar dari bawah. Kompleksnya
adalah perlahan dan melebar.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOKTOR 4: Apa khabar budak itu?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Dia tukar balik ke
irama sinus biasa.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOKTOR 2: Mereka berpisah.
DOKTOR 4: Ya, pasti
berpisah.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOKTOR 3: Budak dan makhluk
sedang berpisah.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
KEYS: Apakah maksudnya?
JURURAWAT 1: Budak itu akan kembali.
Kami kehilangan E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., tolong jawab saya.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOKTOR 4: Semuanya ada
akan baik-baik saja.
Tolonglah.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOKTOR 4: Rileks sahaja.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(BURUNG BERKICANG)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Tidak!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., jangan pergi!
(BERBUNYI PENGGERA)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Tiada tekanan darah.
Dia tiada nadi
atau pernafasan.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
DOKTOR 1: Kami tidak boleh mendapatkan nadi
atau tekanan darah pada
makhluk itu.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
JURURAWAT: Nampak tak
dia bernafas.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. MENGERUNG)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: Biarkan dia!
Awak bunuh dia!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Tinggalkan dia!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOKTOR 2: Jom gerakkan!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOKTOR 1: Dapatkan budak itu
keluar dari sini. Bawa dia pergi.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT MENJERIT)
Hentikan! Awak bunuh dia!
Awak bunuh dia!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Awak bunuh dia!
Awak bunuh dia!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Awak bunuh dia!
Dia datang kepada saya!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOKTOR 1: Ada denyutan nadi?
Ada denyutan nadi?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOKTOR 2: Okey, jom.
Dia datang kepada saya!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(SEMUA BERCAKAP TAK SENTIASA)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
JURURAWAT: Bunyi nafas minimum.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
bertenang. bertenang. tenang...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Mari cuba bretylium.
Boleh kita makan
bretylium, tolong?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Mendapat nadi?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
DOKTOR 3: Udara termampat.
Udara termampat baik.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
DOKTOR 2: Terima kasih.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Semua tolak IV.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Dia tidak mengudarakan.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Muridnya tetap
dan diluaskan.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Bagaimana pula dengan beberapa
lebih banyak ubat?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
senyap.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Defibrilate dia.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOKTOR 4: Semua orang,
berdiri dengan jelas.
DOKTOR 1: Jelas.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
DOKTOR 2:
Kami kehilangan dia.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOKTOR 1: Sekali lagi.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
senyap.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOKTOR 4: Ia masih v-fib.
DOKTOR 1: Baiklah, mari kita pergi.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Okay. jom pergi. jom pergi.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
DOKTOR 3: Senyap.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARY: Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
mak.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOKTOR 3: Cuba kalsium.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOKTOR 1: Dia perlukan sedikit
kalsium dalam badannya.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOKTOR 2: Jom sambung
CPR, tolong.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(CERAMAH RADIO POLIS)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Adakah anda orang
berdiri belakang?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Sesuatu sedang berlaku.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Ooh, mereka akan mati.
Diam, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Sesuatu adalah
pasti berlaku.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOKTOR 2: Sesiapa pun ada
ada idea?
DOKTOR 1: EKG flat.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
DOKTOR 1: EKG flat.
DOKTOR TENTERA: Baiklah, saya
akan memanggilnya.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOKTOR 1: Saya rasa dia sudah mati.
DOKTOR 2: Tidak. Saya tidak tahu.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
DOKTOR TENTERA: Baiklah.
Saya memanggilnya.
Pukul berapa awak ada?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
JURURAWAT: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
DOKTOR TENTERA:
15 jam, 36 minit.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Okay.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Mari bungkus dia dalam ais.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Jom pergi.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Adakah dia sudah mati, Mama?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Saya rasa begitu, sayang.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Boleh kita doakan dia
untuk kembali?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ya.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
saya harap.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Saya juga mahu.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARY: Ayuh, Gert.
Kami akan menunggu Elliott
di ruang hadapan.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
DOKTOR: Serangan jantung adalah
ditamatkan pada jam 1500
dan 36 minit.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Dia menerima intravena
lidocaine, intravena
epinefrin, titisan lidocaine,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2.7% larutan natrium-klorida,
kateter dari garisan "A".

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
Dan saluran intravena
harus dihantar untuk budaya.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Dia dipantau dengan
EEG dan EKG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Dia mengalami defibrilasi...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
KEYS: Mereka akan mempunyai
untuk membawanya pergi sekarang.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Mereka hanya akan
potong dia semua.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Adakah anda mahu
untuk meluangkan sedikit masa
berdua dengan dia?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(DOKTOR MENERUSKAN
LAPORANNYA)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOKTOR: Bolehkah kita semua
tolong keluar sebentar?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Lihat apa yang mereka ada
dilakukan kepada anda.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
saya minta maaf sangat.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Anda pasti sudah mati

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
kerana saya tidak tahu
bagaimana perasaan.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Saya tidak dapat merasakan apa-apa lagi.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Anda telah pergi ke suatu tempat
lain sekarang.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Saya akan percaya pada awak
sepanjang hidup saya.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Setiap hari.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
saya sayang awak.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Oh, Tuhanku.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Telefon rumah.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(SELAMAT GEMBIRA)
E. T: Rumah. Telefon rumah.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Telefon rumah.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Adakah ini bermakna mereka akan datang?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
ya.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(SERUTAN TERKEJUT)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E. T: E.T. Telefon rumah.
E.T. Telefon rumah.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(Berbisik)
ELLIOTT: Kekal.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
diam.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E. T: Telefon.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E. T: Telefon rumah.
ELLIOTT: Senyap!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
telefon! telefon! telefon!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Adakah anda akan diam?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Telefon rumah. E.T. Telefon rumah.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Telefon rumah.
E.T. Telefon rumah.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(TERSEBUT)
E.T. Telefon rumah.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Telefon rumah.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Telefon rumah. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(PURA-PURA MENANGIS)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott?
Tidak.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, kenapa tidak awak
ikut saya?
Tidak. Tidak.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Tidak mengapa.
Tidak, tidak.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
KEYS: Saya akan baik-baik saja.
(ELLIOTT BERPURA-PURA MENANGIS)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
KEYS: Adakah anda mahu
bunga?
(TERUS MENANGIS PALSU)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
(SERUTAN TERUJA)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(KEPALA BANGS)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(tidak dapat didengari)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Adakah mereka sudah tiada, Mama?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY: Siapa yang sudah tiada, sayang?
GERTIE: Budak-budak.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
budak-budak apa?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Saya sepatutnya memberi anda
nota ini apabila mereka tiada.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Berikan kepada saya
sekarang, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Oh, Tuhanku.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Beri saya tangan
dengan ini.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(SERUAN TERKEJUT)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Mana topeng awak?
Ia kembali ke sini.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Nah, dapatkannya!
saya cuba!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Hei, siapa awak?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Saya sedang memandu.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Buka pintu, nak.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Ada seorang lelaki di luar sini.
apa yang saya buat?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Apa tunggu lagi
untuk? jom pergi!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Baiklah, mari kita dapatkan
pergi dari sini, Michael!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Saya tidak pernah memandu
ke hadapan sebelum ini!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(MULAKAN ENJIN)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(HORN BERBUNYI)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Dapatkan basikal. Temui kami
di taman permainan di
puncak bukit.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: Jom buat!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: Ayuh, Michael!
Pergi, pergi, pergi!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Kita semua akan mati,
dan mereka tidak akan pernah
berikan saya lesen saya.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(KEDUANYA MENYERU TERKEJUT)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: Di mana taman permainan?
Ia berhampiran prasekolah!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
kat mana tu?
Saya tidak tahu jalan-jalan.
Ibu selalu memandu saya.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
anak kecik.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(KEDUA-DUANYA MENYERUT GELAP)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
awak nak pergi mana?
Ke kapal angkasa.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
kapal angkasa?
Ke kapal angkasa ke bulan.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARY: Senyap!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Oh, Tuhanku.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
LELAKI: Hentikan van!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
LELAKI: Jangan tarik mereka!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(TAYAR BERKECIK)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
LELAKI: Itu berjaya!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(BERBUNYI)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Okay. Dia lelaki dari luar
ruang dan kami akan membawanya
ke kapal angkasanya.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Nah, tidak bolehkah dia berseri-seri?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Ini realiti, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
EJEN: Jauhkan dia!
MARY: Tidak!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
EJEN: Tahan dia!
MARY: Tiada senjata!
Mereka kanak-kanak!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARY: Tidak! Tidak! Tidak!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
EJEN: Di mana mereka?
MARY: Tidak!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
EJEN: Tiada sesiapa di sini.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. MENGERENG)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Ke mana kita hendak pergi?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
Ke hutan!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(SIREN POLIS MERANUNG)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Ikut saya!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(TAYAR KERETA BERKECIK)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(BREK BERKECIK)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(TAYAR BERKECIK)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Kami mendapat mereka,
di bahagian bawah bukit.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(TAYAR BERKECIK)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(TAYAR MENJERIT)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Ini ialah Unit 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Kami telah memotong anak-anak
di bahagian bawah bukit.
Hantar unit sandaran.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(SERUAN TERKEJUT)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(TAYAR BERKECIK)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. MENYERU)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Mari berpecah.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Okey!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Tunggu!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Kami berjaya! Oh, sial!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Whoa!
Whoa!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Beritahu saya apabila ia berakhir!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(TERGAS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(BERBUNYI)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Rumah.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(ENJIN KAPAL ANGKASA
MELAMBATKAN)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (MEnjerit)
Hentikan kereta, Mama!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Mereka di sana!
Mereka di sana!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Saya hanya mahu
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Dia tidak
tahu selamat tinggal.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E. T: Jadilah baik.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
ya.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(Cium)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
terima kasih.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Anda dialu-alukan.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Datang.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Kekal.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. MENGELUH)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Aduh.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(MENANGIS)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Aduh.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. PURRING)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Saya akan berada di sini.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Selamat tinggal.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(ENJIN ANGKASA BERBUNYI)