1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Fang mich, wenn du kannst 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Ist es schon einen Monat her? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Reservist Nummer 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Seitdem wir alleine sind. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Meine Güte. Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 dass wir solche Angst vor dieser kleinen Kugel hatten. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Reservist Nummer 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 Da ist etwas... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Reservist Nummer 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 unterschiedlich in ihren Augen. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Macht weiter so, ihr kleinen Idioten. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Verdammt. Lass uns gehen! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Wie dem auch sei, verdammt noch mal. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Ich fange sie einfach. Ich habe keine großen Pläne. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Reservist Nummer 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Ich möchte einfach alle diese Sphären zerstören. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Aufleuchten. Es gibt so viele davon. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Nehmt das, ihr dummen Sphären. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Unsere Schießfähigkeiten haben sich insgesamt verbessert. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Wir sind nicht die gleichen Studenten... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 die ihre erste Schießübung auf dem Schießstand absolvierten. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Reservist Nummer 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Wenn Mr. Lee uns jetzt sehen würde, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Reservist Nummer 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 er wäre überrascht. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, bist du bereit? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Beeil dich. Es gibt so viele davon. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Lass uns gehen! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Ich habe dich! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (Gefahr) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 Was? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Wo ist es geblieben? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Verdammt. Ich bin mir sicher, dass es hier reingekommen ist. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Aufleuchten. Dieser schlaue Idiot. Verdammt. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Meine Güte, das ist so nervig. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Schau dir diesen Idioten an! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Bekomme es. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Hey, fahr ruhig. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Verdammt. Warum fährst du dann nicht? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Nichts davon fühlt sich real an. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Manchmal kommt es mir so vor, als würde ich Battlegrounds spielen. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Reservist Nummer 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Es fühlt sich an, als wäre das alles ein Traum. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Hey, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Meine Güte. Schau dir diesen Idioten an. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Ernsthaft? Dahin gehst du? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Meine Güte. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Komm hierher zurück. Es ist jetzt vorbei. Du Idiot. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Schau dir diese Ratte an. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Aufleuchten. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Versteck dich gut, sonst erhasche ich einen Blick auf deinen Kopf 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Ich frage mich, wo die Kugel geblieben ist. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Weißt du was? Werde in deinem nächsten Leben als Mensch geboren. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Du Punk. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Nachdem das gesagt ist... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Auf Wiedersehen. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 Ich bin verloren. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Ich brauche Hilfe! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Jungs! Ich brauche Verstärkung! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Jemand rettet mich! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Ich mache mir nur Sorgen um meine Oma. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Reservist Nummer 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Ansonsten geht es mir gut. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Helfen! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 Es ist Showtime. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Feuer! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Nimm das! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Stirb, du Idioten! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Nimm das! Sterben! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Ich bin so erleichtert, dass der CSAT um einen Monat verschoben wurde. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Reservist Nummer 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Wegen des Krieges konnte ich nicht viel lernen. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Hey, ich dachte, sie würden in kalten Umgebungen schwach. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Wie kommt es, dass sie immer noch so stark sind? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Sie passen sich dem Wetter ziemlich gut an. Wie nervig. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Ich denke, wir haben sie alle in dieser Gegend beseitigt. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Lassen Sie uns einen Statusbericht erstellen. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - Okay. - Okay. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Ich habe noch 2 übrig. - Ich habe noch 1 übrig. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 Ich bin leer. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Was? - Was? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Ich meine, ich bin raus. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Ich verstehe. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Wirklich? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 Dann... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 Mein Kraftstofftank ist auch leer. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 Und mein Magen auch. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Es ist leer. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Wenn wir darüber reden, bin ich auch bei Ihnen. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Ich auch! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Lass uns essen gehen. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Gehen wir jetzt zurück. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - Okay. - Lass uns gehen. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Ich mache mich zuerst auf den Weg. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Hey, warte! - Tschüss. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Hey, warte auf uns. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Warte auf uns. - Lass uns gehen. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Fang mich, wenn du kannst - Es wird ewig dauern. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Aufleuchten! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Lass uns schnell zurückkommen und essen! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Warte auf uns, Duk Joong. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Beeil dich. - Wie lange wird es dauern? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Reservist Nummer 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Wissen Sie, was mich daran am meisten irritiert? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Reservist Nummer 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Wir haben uns mittlerweile auf diese neue Norm eingestellt. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Glaubst du, die Sphären passen sich schnell an? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Ihr passt euch viel schneller an! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Meinst du nicht auch? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Darüber hinaus macht es euch Spaß! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Hey, hör auf, dich zu beschweren. Okay? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Wie kann jemand das genießen? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Ich dachte, wir wären das Suchteam. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Wir haben heute bereits drei Kugeln gefangen. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Das nennst du Suchen? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Wir müssen uns umschauen, um zu wissen, worauf wir achten sollten. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Was haben wir also gelernt, als wir hier herumgelaufen sind? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Wie lange müssen wir das noch tun? Verdammt! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Wenn wir jetzt aufgeben würden, warum kommen wir dann überhaupt hierher? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 Und außerdem: Möchtest du auf die bisher gesammelten Extrapunkte verzichten? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Halt den Mund. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Il Ha ist in letzter Zeit nachsichtig mit dir umgegangen. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Glaubst du, das gibt dir das Recht, dich zu äußern? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Das Radio muss arbeiten, damit wir über unseren nächsten Schritt entscheiden können. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Genau! Wann wird das Walkie-Talkie repariert? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Wir alle werden hier draußen getötet. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Genau, mein Punkt! - „Genau, mein Standpunkt.“ 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 Das reicht. Ihr seid immer so mürrisch. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Lass uns das zu Hause besprechen. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Heim?" Du hast es einfach dein Zuhause genannt. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Hast du sie gehört? - Ja. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Leute, sie... - Sie sagte, wir würden es zu Hause besprechen. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 Was ist los mit dir? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Der CSAT ist mir egal. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Reservist Nummer 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 An diesem Tag reichte ich das Einverständnisformular ein. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 Das ist mein größtes Bedauern. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Reservist Nummer 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Du bereust es nicht? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Meine Güte. Es ist zu Hause. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Ich bin so müde. - Verrückt. Sie nannte es ihr Zuhause. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Wir könnten in einer Nachhilfeschule landen. - Wir sind hier. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hey, das ist unser Zuhause. Wie könnten wir es denn sonst nennen? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hey, sei ruhig. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Hey. Sei ruhig. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Hey, sie sind es. - Ruhig sein. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 Das Suchteam ist zurück. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 Lass uns gehen. Beeil dich. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Lächerlich. Glaubst du, wir sind hier auf einer Reise? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Wir sind die einzigen hier. Warum machen wir das jeden Tag? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Hey, sei ruhig. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Alle sind zurück, oder? - Die Sphären könnten uns hören. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Dieses Ärgernis. - Gehen wir zu einem einfachen Ort. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Lass ihn in Ruhe. Sich zu beschweren bringt ihn in Schwung. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Trockenshampoo! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Wir haben es nicht! - Wir haben es nicht! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Was? Du hast gesagt, du würdest mir das Trockenshampoo besorgen. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Warum rasierst du dir nicht stattdessen den Kopf? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Ja. Das könnte besser sein. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hee Rak, hast du die Muschelsuppe bekommen, nach der ich gefragt habe? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Keine Muschelsuppe! Mach dich vom Acker! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, kannst du mich morgen in die Razzia schicken? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Für die Bonuspunkte. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Wirklich? Ich werde darüber nachdenken. - Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Danke. - Wie wäre es mit... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 die Muschelsuppe, nach der ich gefragt habe? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Wie könnte ich das in dieser ländlichen Gegend bekommen? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Aber du hast es versprochen! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Warum lässt er es an mir aus? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Gute Arbeit. - Ich hasse die Sphären 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Ich hasse sie - ich hasse sie wirklich 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Ich verachte sie - Nein 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - Das ist schön. - Rechts? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Spielen wir es den Jungs vor. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, hör dir unser neues Lied an. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - In 1, 2, 3, 4. - In 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Verliere dich. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Also Yoon. Eins, zwei... - Komm schon. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Eins, zwei, drei, vier. - Eins, zwei, drei, vier. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Hey. Hast du alles getan, was du tun solltest? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Was? - Ich weiß nicht. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Ihr habt es nicht getan. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Was? - Du hättest das Leck beheben sollen. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Rechts! Verdammt. - Rechts! Verdammt. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Hier. - Meine Güte. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 Ich habe vergessen. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Trockenshampoo 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Trockenshampoo 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Sie ist verrückt geworden. - Genug ist genug. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Weißt du, was ich denke? Sie ist überhaupt nicht krank. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Sie täuscht es vor. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Meine Güte. - Mädchen. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Sie stresst mich. - Meine Güte. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Wie kommt es, dass ihre Schauspielerei nie besser wird? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 Geht es dir gut? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 Ich habe Hunger. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Wenn ich darüber nachdenke, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 Wir werden in ein paar Tagen 20. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Das fühlt sich wirklich komisch an. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Pflicht nach der Schule) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Wächst meine Waffe? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Warum wird es jeden Tag schwerer? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Liegt es nur an mir? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Daran kann ich mich nicht gewöhnen. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 Rechts? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Danke schön. - Natürlich. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Verdammt. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Ihr habt zugestimmt, das Problem zu beheben. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Hören Sie auf, sich zu beschweren, und machen Sie es selbst, wenn Sie ein Problem haben. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Zu durchsuchende Bereiche) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Übergeben Sie es. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 Was ist mit dem Radio? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Funktionieren sie immer noch nicht? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Nein. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Wann werden sie wieder arbeiten? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Das Suchteam hat dies zurückgebracht, aber das meiste davon ist nutzlos. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Viele Menschen haben Erfrierungen. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 Es gibt ein Krankenhaus in der Nähe, also lasst uns danach suchen. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Ich werde später eine Route planen. - Okay. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Ist das Thunfisch aus der Dose? - Essen wir immer noch Beondegi? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 Ist es Beondegi? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Das will ich nicht. - Ernsthaft. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Das isst du doch nicht, oder? - Ich bin am Verhungern. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Ich werde es haben. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Ist es Thunfisch? - Ich habe Hunger. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Bewegen Sie es. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Bitte schön. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 Was ist das? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Egal. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Ernsthaft? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, kann ich noch eins davon haben? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Ich denke, das ist ein Nein. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Verdammt. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Wurden Sie verletzt? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 Schon gut. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Treten Sie morgen dem Suchteam bei. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Nein danke. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Hallo, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, kannst du mir heute ein bisschen mehr erzählen? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Schau, wie dünn ich geworden bin. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 Ich kann nicht. Wir wissen nicht, was passieren wird. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Wir müssen es sorgfältig planen. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Ich werde zu einem Sack voller Knochen. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Welche Knochen? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Hier. - Danke schön. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Ich hätte gerne Paprika-Thunfisch. Ich kann nicht zwei haben, oder? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Gehen Sie mit. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 Ich habe Hunger. Lass uns essen. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Es ist endlich Zeit für das Abendessen. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Ratet mal, was Wang Tae Man heute gewählt hat? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Das von mir gewählte Menü... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 ist Pfeffer-Thunfisch, nicht nur pur. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Kommen Sie hierher, wenn Sie etwas teilen möchten. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Du hast etwas zu tun, Tae Man. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 Sie haben Recht. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Die Zeit, die wir heute verbracht haben... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 ist ein Geschenk von Freunden, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 Lehrer und Sergeant, die vor uns gegangen sind. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Vielen Dank, dass Sie uns einen Monat lang beschützt haben. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Bitte fahren Sie fort... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 beschütze uns, wie du es getan hast. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Aufleuchten. - Komm schon, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Ich habe heute nur eine Mahlzeit gegessen. Es ist keine Überraschung, dass ich hungrig bin. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 Was soll ich tun? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 Das ist es. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Als nächstes kommt das Zweitwichtigste. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Lass uns essen. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Wo ist Chefkoch Nr.? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Hier ist sie. - Wir zählen auf Sie. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 Lass uns gehen. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Lass uns essen. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Aufleuchten. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Schau, wie glücklich Chi Yeol ist. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Bringen Sie den Thunfisch mit. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Bitte schön. - Hier ist mehr Thunfisch. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 Ich bin am Verhungern. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Ich habe Ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Schau dir das an. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Warte eine Sekunde. Ich werde hier Gochujang und hier Ssamjang mischen. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Hier ist der Gochujang. - Hier ist Ssamjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Kann ich halb und halb haben? - Ich will Gochujang. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Nein, das kannst du nicht. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Thunfisch und Kimchi klingen gut. - Ich liebe es. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Ich wünschte, wir hätten ein Ei zum Untermischen. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Wie viele Tage hintereinander hatten wir das? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 Ich habe es satt. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Jeder Mann hat sein Handwerk. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Meine Hände zittern. - Schau dir das an. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Mischen Sie es zusammen. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Los geht's. - Es sieht fantastisch aus. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Alle Konserven sind gleich. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 Meinst du nicht auch? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Fragen Sie danach, wenn Sie möchten. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Macht mir nichts aus. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Beeil dich. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Ich will Ssamjang. - Ich will Gochujang. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Willst du Gochujang? - Ich will Ssamjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Ich nehme Ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Es ist nicht mehr viel übrig. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Nein, mir geht es gut. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Schau dir das an. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Yongdu-Servicebereich) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 Was machst du? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Ich habe die Orte überprüft, zu denen wir morgen gehen sollten. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 Was schreibst du? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Ist es ein Brief oder Ihr Tagebuch? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 Schon gut. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Ich kann weder gut reden noch schreiben. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 Es ist interessant, Leute wie Sie zu sehen, die gut schreiben können. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Mir geht es auch nicht so gut. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Du hast Komplimente für die schriftlichen Hausaufgaben bekommen. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Weißt du was? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Nachdem wir Klassenkameraden geworden waren, sprachen wir nur einmal miteinander. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Ich habe dich nach unseren Hausaufgaben gefragt. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Wenn der Krieg nicht wäre, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 so hätten wir nicht geredet. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Ich bin mir sicher, dass wir unseren Abschluss gemacht hätten, ohne mit ein paar Klassenkameraden gesprochen zu haben. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 Sie haben Recht. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Das hat eine gute Seite. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Glauben Sie, dass wir genauso sein können, wenn wir wieder zur Schule gehen? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Jeder wird wahrscheinlich wieder bei seinen Gruppen bleiben, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 Sei beschäftigt, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 sich auf den CSAT vorbereiten, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 Zur Universität gehen und den Kontakt verlieren. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Glaubst du nicht, dass das passieren wird? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 Ich weiß nicht. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Aber das glaube ich nicht. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Ich möchte in der Nähe der neuen Freunde bleiben, die ich gefunden habe. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Ich verstehe. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Ich sollte gehen. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Du bist gut. - Beeindruckend. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 Das reicht. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Schau dir mein Handgelenk an. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 Du bist gut. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Wie aufwendig! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Er ist gut, oder? - Ja, das ist er. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 Ich weiß. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Beeindruckend. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 In Ordnung. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Lass meine Koteletten. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Mach dir keine Sorge. Es ist fast fertig. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 Okay. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 Dort. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Erledigt! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 -Kim Duk Joong. - Hübsch. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Du siehst anders aus. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 Das ist nicht schlecht. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 Es ist schön. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Gute Arbeit. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Ernsthaft. - Was ist mit ihnen? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Schneide mir auch die Haare. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Was? - Schneiden Sie es einfach später in einem Friseursalon. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Wir wissen nicht, wann wir gehen können. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 Es ist ärgerlich, weil wir unsere Haare nicht waschen können. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Schneiden Sie es einfach ab. - Trotzdem... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Ich wäre traurig. - Ich auch. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Beschwere dich hinterher nicht. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 Das werde ich nicht. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 Also gut. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Was sollen wir tun? - Ich weiß nicht. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Ich kann das nicht sehen. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Männer und Frauen haben unterschiedliche Haare. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Ich mache es kurz. - Okay. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Kurz? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Oh nein. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Yongdu-Servicebereich) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 Was ist das? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Du hast nicht viel geredet oder gegessen. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Ich habe es für mich behalten, aber du kannst es haben. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Nehmen Sie es und scherzen Sie herum wie früher. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Ich bin kein Kind. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Machen Sie damit, was Sie wollen. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Wildgans. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Das ist Seagull, vorbei. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Wildgans, hier ist Seagull, vorbei. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Es funktioniert nicht, oder? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Es funktioniert, aber es gibt kein Signal. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Warum ist es plötzlich kaputt gegangen? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 Über das Radio... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Könnten wir die Teile dort finden? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Wo? - Wo? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 Auf dem Rückweg hierher, nachdem ich die Kugeln entfernt habe, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Ich habe ein Gefängnis gesehen. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Es schien unversehrt zu sein, als ob es keinen Schaden erlitten hätte. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Wenn wir dorthin gehen, finden wir vielleicht, was wir brauchen. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 Was? Du bist nicht reingegangen und hast nachgeschaut? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 Was? Ach... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Nun, wir hatten nur noch ein paar Kugeln übrig. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 Und Duk Joong sagte immer wieder, er sei hungrig, also kamen wir einfach hierher zurück. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Verdammt. Er ist nie hilfreich. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Genau mein Punkt. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Festhalten. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Ein Gefängnis? Sie müssen über Kommunikationsausrüstung verfügen. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Wir sollten morgen dorthin gehen. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Bist du dabei? - Ja, ich bin dabei. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 Okay. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Plastikfrei-Challenge) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 Was ist das? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Nicht einmal. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 Okay. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Erledigt! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Oh mein Gott. - Gute Arbeit, Duk Joong. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duk Joong, du bist ziemlich gut. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Hey. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Kannst du mir auch einen Haarschnitt geben? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Was? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Es sieht gut aus. - Ja. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Ich möchte den gleichen Haarschnitt wie Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Oh, sicher. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Soll ich auch einen Haarschnitt machen lassen? - Nein. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Nein! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Was ist mit dir, Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Wer bist du, dass du ihr sagst, dass sie es nicht tun soll? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Na ja... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Nur weil. Sie sieht schon so hübsch aus. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Ich möchte nicht, dass sie sich die Haare ruiniert. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Richtig, aber warum machst du dir Sorgen um ihre Haare? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Na ja... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Ich bin auch dagegen. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Ich mag ihre Haare jetzt. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Also Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 Und ich? Welche Frisur würde zu mir passen? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Nun ja, alles würde genügen. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Aufleuchten. Sag es mir einfach. Was für eine Frisur? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Hey, Flirten ist eine Gewohnheit. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 Ich flirte nicht. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Rasieren Sie es einfach ab. Alles davon. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Rasier es ab! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Keine schlechte Idee. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Also? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Du möchtest einen Haarschnitt? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Ja, machen Sie weiter und schneiden Sie es ab. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 In Ordnung. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Soll ich es auch tun? - Wenn du dir die Haare schneidest... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Dann gebe ich dir einen Kurzhaarschnitt wie bei Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Sicher. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Okay. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Tu es nicht. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Meine Güte! Meine Schere ist kaputt. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Können wir es ein anderes Mal machen? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Ach wirklich? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Dann machen wir es ein andermal. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 Okay, lass mich... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Hey, geht eine Schere kaputt? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Es kann passieren. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Meine Güte. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Ich habe noch nie davon gehört, dass eine Schere kaputt geht. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Du kleiner... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Der Haarschnitt steht dir wirklich gut. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Duk Joong hat mich überrascht. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Rechts? - Ja. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Hey! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Wie sehe ich aus? Schön, oder? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Sicher, es ist nicht schlecht. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Du siehst hässlich aus. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Hast du einen Todeswunsch? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 Es ist Zeit abzustimmen. Komm schon, Mädels. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Junger Sünder, ich bin sanft mit dir umgegangen. Glaubst du, ich bin ein Witz? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Beeil dich. - Du bist so tot. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Hat jeder jemanden außer mir? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 Was ist los? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Ich weiß, dass einige von Ihnen immer noch verwirrt sind. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Schreiben Sie „O“, wenn Sie denken, wir sollten alleine hier bleiben ... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 und „X“, wenn Sie nach Hause wollen. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Wieso hast du zwei? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Hey, das ist meins. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Güte. Lass uns nach Hause gehen, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Hey, beeilen wir uns. - Oh, beeil dich! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Beeil dich. - Güte. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Ich auch. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Gib mir auch eins. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Verdammt. Natürlich reiche ich X ein. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Diesmal wird jeder X einreichen, oder? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Wir sollten nach Hause gehen. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Das heißt, ohne irgendeinen widerlichen Idioten. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 Was? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Hey! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Senden Sie X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Du Idiot! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 Reicht das, um Sie zu bestechen? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 Ich habe Hunger. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Meine Güte, du bist so ein Schwein. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Wechseln Sie keine Blicke. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Sind wir noch nicht fertig? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie sich entscheiden. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 Wozu? Was ist das, eine Präsidentschaftswahl? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Nächste. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Ich werde deine für dich einreichen. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Danke, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Wir werden nach Hause gehen. Mach dir keine Sorge. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Die Ergebnisse der 5. Abstimmung) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Aufenthalt: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Nach Hause gehen: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (Wahlurne) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Bleib. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Hey! Ernsthaft. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Schneide es aus. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Verlassen. - Ja! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Lass uns nach Hause gehen! - Aufleuchten. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 Bitte... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Lass uns schon nach Hause gehen. - Ja, lass uns gehen. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 Was ist das? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Bleiben. - Verdammt. Was? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Verdammt! - Was? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 Wieder? Warum? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Bleiben: 10, Nach Hause gehen: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 Was ist das? Nur warum? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Warum passiert das jedes Mal? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Wer hat für den Verbleib gestimmt? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 Was ist das? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Wir können sie nicht anschreien, weil sie nicht unserer Meinung sind. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Respektieren Sie ihre Meinung. - Verdammt! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Mir gefiel nie, dass wir abstimmen mussten, um zu entscheiden, was zu tun ist! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 Das reicht, Hee Rak. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Seien Sie nicht so kleinlich. - Was? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Hey, Park So Yoon. Was ist kleinlich daran, nach Hause gehen zu wollen? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Warum? Gibt es einen Grund, warum Sie nicht nach Hause wollen? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Wollen deine Eltern, dass du zu Hause festsitzt? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Hey, du ziehst meine Familie da hinein? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Dann muss auch ich die Grenze überschreiten. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - Warum du kleiner... - Was? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Was ist Ihr Problem? - Hey, Mädels. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Hey, beruhige dich! - Also Yoon, was ist mit dir? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Stoppen. - Was? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Du kleiner... - Was? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Leute, können wir nicht einfach gehen? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Ich möchte wirklich nicht hier sein. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Ich meine, wer stimmt weiterhin dafür, zu bleiben? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Wer ist es? - Wer ist es? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Hey, Soon Yi. Wir sagten, wir würden nie fragen. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Nun, sie hat nicht unrecht. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Wollt ihr nicht nach Hause gehen? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 Was machen wir hier? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Wir sagten, wir würden der Mehrheitsmeinung folgen. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Wenn ihr zurückgehen wollt, könnt ihr weitermachen. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Na ja... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Ich habe nie gesagt, dass ich jetzt gehen würde. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Du hast Angst davor, alleine zu gehen, nicht wahr? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Was auch immer wir tun, wir müssen es gemeinsam tun ... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 wie der Zugführer sagte. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Er ist wieder dabei. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Bleibt dran, Jungs. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Wir sagten, wir würden der Mehrheitsmeinung folgen, bis wir das Radio repariert hätten. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Verdammt! Bei diesem Tempo werden wir alle sterben! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Du hast gesehen, was gestern passiert ist. Il Ha wäre fast gestorben. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Seien wir ehrlich. Wir sind mehrmals fast gestorben... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 sogar auf unserem Weg hierher. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 Es ist ein Wunder, dass wir noch leben! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Ganz gleich, wofür wir uns entscheiden, wir sind in Gefahr. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Ohne genaue Informationen können wir uns nicht bewegen. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 Das stimmt. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Ob wir den Befehlen Folge leisten und mit der Operation fortfahren... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 oder geh zurück nach Seoul, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 Wir müssen zuerst mit ihnen sprechen, um eine Entscheidung zu treffen. Das ist sicherer. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Wie lange wird es dauern, bis wir das Problem beheben? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Wir werden morgen ins Gefängnis gehen und versuchen, die Teile zu finden, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 Also hör auf zu jammern. Okay? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Ich weiß, dass jeder gestresst und erschöpft ist. 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 Aber lasst uns versuchen, stark zu bleiben. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Wenn der Zugführer uns so kämpfen sieht, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 er wird nicht glücklich sein. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 Das ist richtig. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Das sagt ihr immer wieder. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 Alles klar, Zug zwei. Zeit, ins Bett zu gehen. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Vergessen Sie nicht die Bestellung für Ihren Nachtdienst. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Du bist entlassen. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Lass uns gehen. - Wir sollten nach Hause gehen! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 Es ist vorbei. Aufleuchten. Lass uns gehen. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Meine Güte... - Es tut mir leid. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Ich auch. - So viele Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Ich werde diese Idioten fangen und sie zu Brei verprügeln. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Hey, komm schon. - Wie konnte das jedes Mal passieren? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 Ich habe auch eine Familie! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - Okay, wir haben dich gehört. - Ich habe auch eine Familie! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Aufleuchten. - Ihr seid viel zu optimistisch. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Ihr Idioten. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Aufleuchten. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Warum passiert das jedes Mal? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Der Razzia-Trupp für Squad One. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Das Suchteam von Squad Two. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha und Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Der Razzientrupp von Squad One wird zum Gefängnis gehen ... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 und finde die Teile für das Radio. Dann auf dem Rückweg, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 Achten Sie auf die Kugeln, die der Detektor erfasst hat. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Das Suchteam von Squad Two wird ins Krankenhaus gehen ... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 um Medikamente und andere Vorräte zu sammeln, die wir brauchen. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Diejenigen, die bleiben und Wache halten, sind ... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi und Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Alles gut? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Ja, gnädige Frau! - Okay! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Ich möchte der Razzia-Gruppe beitreten. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Du bist verletzt. Treten Sie noch heute dem Suchteam bei. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Können sie und No Ae nicht ihre Positionen tauschen? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Warum schickst du ständig No Ae zum Überfalltrupp? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Hey, Ae Seol weiß, wie man ins Schwarze trifft. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Sie kann besser schießen als du. Du bist zu ungeduldig. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Was? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Ich kann der Razzia-Gruppe beitreten. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Ich möchte auch dem Überfalltrupp beitreten, nicht dem Suchtrupp. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Du hast immer noch eine Erkältung. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Du warst den ganzen Monat bei der Razzia. Du bist überarbeitet. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Treten Sie noch heute dem Suchteam bei. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Güte. Das ist alles sinnlos. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Wenn die Dinge schief gehen, sind wir alle in Gefahr. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Genau. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Lassen Sie sich nicht entmutigen. Bleiben wir konzentriert, Jungs. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Das haben wir! - Okay! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Seien wir vorsichtig. - Übrigens... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Ich sehe Ha Na nicht. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Was? - Was? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Meine Güte, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Ich werde sie holen. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Meine Güte. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Es tut mir so leid! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duk Joong. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Ja? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Ich glaube, ich habe Fieber. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Hey, dir ging es vorhin völlig gut. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Du hast gestern auch Wache gestanden. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 Ich bin wirklich krank. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Wirklich? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Ich sage dir die Wahrheit. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Du kannst mich berühren. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Hey, du... ich weiß, dass du eine Krankheit vortäuschst. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Berühre meine Stirn. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ha Na ist krank. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Was auch immer. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Hey, sie tut immer so, als wäre sie krank. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 Und ihr Schauspiel ist so unbeholfen. Güte. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 NEIN! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Meine Güte. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Sie ist heute wirklich krank. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Sie hat hohes Fieber. Ich glaube, sie hat eine Erkältung. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Sie muss sich erkältet haben! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Geht es Ha Na wirklich nicht gut? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Meine Güte, ich kann sie nicht ausstehen. - Mir geht es auch nicht gut. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Ich weiß. - Güte. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Ich werde mit ihr tauschen. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Hey, Lee Soon Yi! Warum würden Sie das tun? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 In Ordnung. Dann wird Soon Yi heute mit Ha Na tauschen. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 Okay. Los geht's, Platoon Zwei! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Du hast das verstanden! - Das haben wir! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Gehen! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Gehen! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 Lass uns gehen. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Glückliche Justizvollzugsanstalt, glückliche Bürger) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (Gebäude 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Nichts. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Meine Güte. Dies ist das erste Mal, dass ich ein Gefängnis betrete. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 Als wäre es mein zweites Mal. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Suchen wir zunächst nach den Teilen für das Radio. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Wir müssen eine Leiterplatte finden, die wie eine Karte aussieht. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Wenn Sie etwas sehen, das ähnlich aussieht, zeigen Sie es mir oder Young Sin. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Es wird entweder im Büro der Wachen oder im Kontrollraum sein. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Teilen wir uns auf und suchen wir danach. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Hey, im Ernst? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Lasst uns gemeinsam danach suchen. - Aufleuchten. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Verdammt. Sesam öffne dich! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (Flügel 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Nichts, oder? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Lass uns diesen Weg gehen. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Sind wir schon fast da? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Nein, bleib noch ein wenig durch. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Wie lange noch? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Du hättest einfach zurückbleiben sollen, wenn du so jammern wolltest. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Warum hast du mit ihr getauscht? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Damit ich es morgen ruhig angehen lassen kann! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 Der zweite Tag tut am meisten weh. Deshalb. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Gib mir deine Tasche. Lass mich es für dich tragen. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Bist du sicher? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Danke. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 Was ist, wenn Na Ra beschließt, mit ihm auszugehen? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Sie hat keinen Grund, ihn abzulehnen. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (Letzte Nacht) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 Chili? Gemüse? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 Chili? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Hey, beeil dich. Was ist, wenn jemand auftaucht? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Verdammt. Vergessen Sie die Operation. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Wir müssen essen, um zu überleben. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Bei diesem Tempo werden wir verhungern. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Das werden alle morgen erfahren. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Sie sind sehr gründlich, wissen Sie. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Leute, lasst uns einfach zurückgehen! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Ja, ich muss pinkeln. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Ich bin sicher, wir werden erwischt. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Aufleuchten. Wir werden nicht erwischt, wenn wir nur zwei oder drei nehmen. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Jeder wird annehmen, dass sie hingefallen sind oder so. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Verdammt. Diese Idee hat mir nie gefallen. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Wir hätten einfach direkt nach Seoul zurückfahren sollen. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Ihr seid alle vom College besessen. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 Was machst du? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Meine Güte! - Verdammt. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Oh nein! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Fertig mit der Bestandsprüfung? Dann lass uns gehen. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Meine Güte. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Ja. - In Ordnung. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Okay, lass uns gehen. Kommt schon, Leute. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Hey! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Meine Güte, was machen wir? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 Was machen wir jetzt? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Wir sind in Schwierigkeiten. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Aufleuchten. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (National Tax Service Metropolitan Counseling Center) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 Wo warst du? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Hast du etwas gestohlen? - Was? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Ich habe nur gefragt. Warum bist du so überrascht? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 Sie sehen... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 Ich bin... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Ich habe in diesen Tagen ständig Angst. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 Was? Warum bist du besorgt? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Warum? Ist etwas passiert? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Nein. Aus irgendeinem Grund habe ich das Gefühl, heute sei der letzte Tag ... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 So können wir uns wohlfühlen. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Verrückt. Machen Sie keine so bedrohliche Bemerkung. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Das möchte ich ihr heute sagen. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 Was? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Ich werde Na Ra bitten, meine Freundin zu sein, wenn der Krieg vorbei ist. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Was? - Was hast du gesagt? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Du meinst, Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Dir gefällt Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Ja. Habe ich es dir nicht gesagt? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Meine Güte. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Hey, du hast einen eigenartigen Geschmack, was Frauen angeht. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Hey, mach Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Also wirst du ihr in dieser Situation deine Gefühle gestehen? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Ich weiß mit Sicherheit, dass sie dich für verrückt halten wird. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Glauben Sie nicht, dass es tatsächlich eine gute Gelegenheit ist? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Gelegenheit?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Genau wie ich denkt sie vielleicht, dass heute unser letzter Tag ist. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 In Zeiten wie diesen, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 du wirst sentimental. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Ja, das stimmt. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Sie könnte sofort Ja sagen. - Ja, genau. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Young Soo, du warst noch nie mit jemandem aus. Was weißt du überhaupt? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Ich habe in der Kolumne gelesen, dass es einfacher ist, Frauen für sich zu gewinnen... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 die der ruhige, strenge Typ zu sein scheinen. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Die Kolumne? Was auch immer. - Kimchi, du hattest auch noch nie ein Date. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Meine Güte. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Betet einfach für mich, Leute. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Hey, sagst du es ihr jetzt? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Wirklich? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Meine Güte, verdammt noch mal. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Meine Zehen jucken so sehr, dass ich nicht schlafen kann. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 Das liegt daran, dass du Erfrierungen hattest und sie sofort aufgewärmt hast. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Wir werden morgen im Krankenhaus Medikamente für Sie besorgen. Bleib dran. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Meine Güte, meine atopische Dermatitis macht sich auch bemerkbar. Das macht mich wahnsinnig! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Hey, hör auf zu kratzen. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Ich auch. Ich verspüre auch Juckreiz. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Hey, das ist der Fußpilz. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Nein, das ist es nicht. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Hey. - Verdammt. Du hast mir Angst gemacht. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Meine Güte, tut mir leid... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Hey, es tut mir leid. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 Was? Du bist so ein Verlierer. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Hey, kannst du Na Ra für mich besorgen? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Ra? - Ja. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Ich muss sie etwas fragen. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Ra. - Ja. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Meine Güte, das ist verrückt. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Wir können nicht da rausgehen und es vermasseln. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Still, sei still. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Warum wolltest du mit mir reden? - Was? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Na, was war das? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 Na ja... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Schießen... Was kann ich tun, um besser zu schießen? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Dieser Idiot. Das war so lahm. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 Was? Du willst wissen, wie du im Schießen besser werden kannst? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Ja, ich war nur neugierig. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Jang Soo ist auch ein guter Schütze. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Richtig, das ist er. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Jang Soo schläft. Er ging früh zu Bett. Er schnarchte. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Hey. - Ja? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 Bei diesem Tempo wird er es nicht einmal zur Sprache bringen können. Rechts? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Völlig. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Güte. Soo Chul ist so ein Weichei. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 Na ja... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Meine Schüsse sind am präzisesten, wenn ich nicht nervös bin. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Ich kann nicht gut schießen, wenn ich nervös bin. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Du sagst also... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Nicht... Seien Sie nicht nervös. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 Das ist doch Ihr Punkt, oder? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Hey. - Ja. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - Das Spiel ist vorbei. - Das denke ich. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 Das Spiel ist vorbei. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Oh, danke. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Kein Problem. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Es wird spät. Danke. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Gute Nacht. - Nacht. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Gehen. Verlassen. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Ja! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Ich habe dir gesagt, du sollst mir vertrauen. - Gott sei Dank. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Hey, Na Ra. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Ja? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Wissen Sie, wir gehen wieder zur Schule, wenn der Krieg vorbei ist. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Ja. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Nun... Wenn es uns gelingt, gesund und munter zurückzukehren, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 Wirst du meine Freundin sein? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Was? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Verdammt. Wir sind dem Untergang geweiht. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Warum? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Was meinst du, warum? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, du bist an unsere Schule gewechselt... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 und in meine Klasse, als wir Junioren waren. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Seitdem habe ich Gefühle für dich. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Was? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Oh. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Rechts. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Sind Sie überrascht? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Ich bitte dich nicht, sofort mit mir auszugehen. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Ich sage nur... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 Wenn wir wieder zur Schule gehen, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 lasst uns zusammen lernen... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 und abhängen. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 Ich... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Hallo. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Hör auf damit. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - Ich bin... - Du nicht... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Du musst mir jetzt nicht antworten. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Wenn mich plötzlich jemand rufen würde... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 und sagte so etwas, ich wäre auch nervös. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Denken Sie darüber nach, bevor Sie antworten. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Lass mich nur nicht zu lange warten. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Hat sie Interesse an jemand anderem? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Könnte ich es sein? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Hey. - Unsere Blicke trafen sich wieder. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Wenn ich darüber nachdenke, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 Meine Augen begegneten oft denen von Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Könnte sie an mir interessiert sein? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 Es ist das Krankenhaus. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Beeil dich, Young Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Informationen, Zertifikate) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Yongwon Metropolitan Hospital) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Gibt es Kugeln? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Nein. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Lasst uns ausbreiten. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Hast du das gehört? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Schauen wir es uns an. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Ich habe so etwas gesehen. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Was war das für ein Geräusch? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hey. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Lass uns nach draußen gehen. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Hast du dieses Geräusch gehört? - Ja. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 Was war es? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Hast du das gehört? - Ja. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - Woher kommt der Ton? - Was könnte es sein? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 Was ist das? Könnte es eine Kugel sein? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Nein, das ist es nicht. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Was ist es dann? Es macht mir eine Gänsehaut. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Ich höre es wieder. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Warte eine Sekunde. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Hören Sie genau zu. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Was ist das? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Ich weiß das. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 Es ist ein SOS-Signal. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Piep, piep, piep. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Piep, piep, piep. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Piep, piep, piep. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Hast du den Film nicht gesehen? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 Auf keinen Fall. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Meinst du, hier ist jemand? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hey. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Ich glaube, es kommt von da unten. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Ist da wirklich jemand? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Seid alle vorsichtig. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Was meinst du mit „sei vorsichtig“? Wir sollten einfach nach Hause gehen. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Warten. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Aufleuchten. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Lass uns gehen. - Warten. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Nein. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 Was machst du? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Nein. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 Wer bist du? 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Lass los. - Lass sofort los. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 Geht es dir gut? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Wer ist da draußen? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Öffne diese Tür. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Helfen Sie uns. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Lass uns raus. - Helfen Sie uns. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Wer ist es? - Lass uns raus. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Lass uns raus. - Aufleuchten. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Pflicht nach der Schule) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Also hat Yoon ihre Erkältung überwunden, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 Aber Il Ha hat es von ihr bekommen, also brauchen wir Erkältungsmedikamente. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Jun Hee kämpft mit Erfrierungen, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 Also brauchen wir etwas, um das zu behandeln. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Glaubst du nicht, dass Duk Joong abgenommen hat? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 Was? Gar nicht. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 NEIN? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Young Soo lernt immer noch fleißig. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Yoon scheint heutzutage also nicht schlafen zu können. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Ich muss morgen mit ihr reden. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Was sonst? - Wow. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Woher weißt du das alles? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Ich bin ein Senior Private. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, wenn du uns aufnimmst, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 Du scheinst mehr Aufnahmen von Na Ra zu machen als die anderen. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Was? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Ra? Na ja... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Ra... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Mach dir keine Sorgen. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Ich werde es niemandem erzählen. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Danke schön. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Danke schön? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Na ja... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 Was ist mit dir, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Gibt es nichts über dich? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Nicht wirklich. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Ich mache einfach das, was der Sergeant immer gemacht hat. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Ich werde alles tun, was ich kann... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 bis der Krieg endet... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 um sicherzustellen, dass wir sicher nach Hause zurückkehren können. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Überfordern Sie sich nicht zu sehr. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Chi Yeol. - Ja? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 Wenn... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Nur wenn... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 Was ist das? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Egal. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Schon gut. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 Das war lahm. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Reservist Nummer 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Pflicht nach der Schule)