1 00:03:23,638 --> 00:03:25,039 - נרשמתי-- 2 00:03:25,173 --> 00:03:27,008 אין-- 3 00:03:35,348 --> 00:03:37,085 - כולם אומרים "גבינה". 4 00:03:37,250 --> 00:03:38,285 - גבינה! 5 00:03:42,724 --> 00:03:43,490 - אה. 6 00:03:43,624 --> 00:03:44,992 כל כך הלוואי שיכולתי לקבל את זה. 7 00:03:45,126 --> 00:03:46,694 אני אתן את זה לריד. 8 00:03:46,828 --> 00:03:48,696 אבל גם, תודה רבה על שנתת לנו להשתמש בבקתה. 9 00:03:48,830 --> 00:03:50,865 זה היה כל כך, כל כך נהדר. - אה, כמובן. 10 00:03:50,998 --> 00:03:53,101 אתה יודע, זה כמו טוב כמו שלך עכשיו. 11 00:03:53,233 --> 00:03:55,368 זה כל כך מרגש. 12 00:03:55,503 --> 00:03:58,639 דיברת על מתי תהיה לך את החתונה? 13 00:03:58,773 --> 00:04:00,742 אתה יודע, אתה לא יכול פשוט אגף את זה, ריד. 14 00:04:00,875 --> 00:04:01,743 אנחנו לא. 15 00:04:01,876 --> 00:04:03,276 אמרנו פנימה הנפילה מתישהו 16 00:04:03,410 --> 00:04:04,612 - לא, לא. 17 00:04:04,746 --> 00:04:05,646 בעצם החלטנו באביב הבא. 18 00:04:05,780 --> 00:04:07,247 - אה. - זוכר? 19 00:04:07,380 --> 00:04:07,982 אחרי התינוק. כן, אחרי התינוק. 20 00:04:08,116 --> 00:04:09,050 - כן. 21 00:04:09,183 --> 00:04:10,250 אני מניח שאני פשוט מתרגש. 22 00:04:10,383 --> 00:04:11,519 ובכן, גם אני מתרגש. 23 00:04:11,652 --> 00:04:12,920 אני לא יכול לחכות להפוך לסבתא. 24 00:04:13,054 --> 00:04:14,589 מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך זקן. 25 00:04:15,590 --> 00:04:17,191 - זה הולך להיות מושלם. 26 00:04:17,324 --> 00:04:20,962 שניכם פשוט מושלמים. 27 00:04:22,563 --> 00:04:23,898 - -הצלם האחד הזה מהחתונה של שרה. 28 00:04:24,031 --> 00:04:25,566 אלוהים, הוא היה כל כך חמוד. הו, אני יודע. 29 00:04:25,700 --> 00:04:26,501 אתה חושב שאתה יכול לחבר אותי? - ברור. 30 00:04:26,634 --> 00:04:27,434 אני אכניס מילה טובה. 31 00:04:27,568 --> 00:04:28,636 בְּהֶחלֵט. 32 00:04:28,770 --> 00:04:29,436 בְּסֵדֶר. 33 00:04:29,570 --> 00:04:30,638 אתה יכול לקחת אחד מאיתנו? 34 00:04:30,772 --> 00:04:32,740 - כן. 35 00:04:32,874 --> 00:04:35,843 1, 2, 3. 36 00:04:35,977 --> 00:04:37,712 ריד, מה אתה עושה? אנחנו הולכים להיגמר. 37 00:04:37,845 --> 00:04:39,379 מותק, אתה יכול לקחת אמיתי, בבקשה? 38 00:04:39,514 --> 00:04:41,015 - 1, 2, 3. 39 00:04:41,149 --> 00:04:42,315 אתה יודע, זה רק-- 40 00:04:42,449 --> 00:04:43,416 זה מדהים. - כן. 41 00:04:43,551 --> 00:04:45,052 לא, הכל מדהים. 42 00:04:45,186 --> 00:04:46,788 - הכל מדהים. אני לא מאמין שאתה מאורס. 43 00:04:46,921 --> 00:04:48,089 אני יודע, נכון? 44 00:04:48,222 --> 00:04:49,824 תמיד ידעתי בקולג', ולקח לה זמן 45 00:04:49,957 --> 00:04:51,659 להגיע לזה, אבל, אתה יודע, הנה אנחנו כאן. 46 00:04:51,793 --> 00:04:52,727 - כן. אתה יודע מה? 47 00:04:52,860 --> 00:04:55,763 להפיל אותה כנראה עזר. 48 00:04:55,897 --> 00:04:56,664 - כן. 49 00:04:56,798 --> 00:04:57,899 - איך קטע הקומיקס? 50 00:04:58,032 --> 00:04:59,767 אתה עדיין עושה את זה? - כן. 51 00:04:59,901 --> 00:05:00,868 כֵּן. 52 00:05:01,002 --> 00:05:02,703 העורך הזה שיש לי עבד עם 53 00:05:02,837 --> 00:05:04,739 לא ממש הרטט הכל שעליו התכוונתי, 54 00:05:04,872 --> 00:05:06,274 אז זה סוג של בהמתנה כרגע. 55 00:05:06,406 --> 00:05:07,275 אממ-- 56 00:05:07,407 --> 00:05:08,643 - לכמה זמן? 57 00:05:08,776 --> 00:05:10,244 אממ, סוג של ללא הגבלת זמן. 58 00:05:10,377 --> 00:05:12,613 אבל, אתה יודע, זה יסתדר. 59 00:05:12,747 --> 00:05:13,413 אני בטוח. 60 00:05:13,548 --> 00:05:15,116 זה יסתדר, בנאדם. 61 00:05:15,249 --> 00:05:18,252 כי רצועות הקומיקס שלך, הם תמיד היו כל כך, כאילו, אממ-- 62 00:05:18,385 --> 00:05:20,387 - ניאו, צרפתי, מצחיק. 63 00:05:20,521 --> 00:05:22,056 - לא מצחיק או צרפתי. 64 00:05:22,190 --> 00:05:23,490 אממ, מוזר. 65 00:05:23,624 --> 00:05:25,059 - מוזר? כֵּן. 66 00:05:25,193 --> 00:05:26,393 - מוזר. 67 00:05:26,527 --> 00:05:27,929 כל כך מוזר. 68 00:05:28,062 --> 00:05:30,731 אבל טוב מוזר, כאילו פיצה אננס מוזרה. 69 00:05:30,865 --> 00:05:32,399 היי, אני חייב ללכת לבדוק משהו. 70 00:05:32,533 --> 00:05:33,835 אבל שוב, היי, אני מאוד מעריך אותך 71 00:05:33,968 --> 00:05:35,236 בא כל הדרך בשביל זה. בְּסֵדֶר? 72 00:05:35,368 --> 00:05:36,369 - כן. - תהנו מכדורי הגבינה. 73 00:05:36,504 --> 00:05:37,370 - אני אעשה זאת. 74 00:05:37,505 --> 00:05:39,372 ממ, אלוהים. 75 00:05:42,910 --> 00:05:44,377 היי. מזל טוב, ריד. 76 00:05:44,512 --> 00:05:45,813 ממש שמח בשבילכם. תודה רבה, ליאו. 77 00:05:45,947 --> 00:05:47,648 סעו בטוח. - תיזהר. 78 00:05:58,860 --> 00:06:01,195 - אתה ארוז סוג של אור שם. 79 00:06:03,698 --> 00:06:05,132 אנחנו רק כאן למעלה ללילה אחד, אבא. 80 00:06:05,266 --> 00:06:07,367 לא ידעתי שאני הולך להישפט בטיול שלי 81 00:06:07,501 --> 00:06:08,435 מוכנות. 82 00:06:08,569 --> 00:06:10,905 - אתה תמיד צריך להיות מוכן. 83 00:06:11,038 --> 00:06:13,307 חשבתי שאשיג אותך חירום כלשהו בצד הדרך 84 00:06:13,440 --> 00:06:14,441 אספקה ​​לכל מקרה. 85 00:06:14,575 --> 00:06:16,077 - כן. 86 00:06:16,210 --> 00:06:18,312 אני יכול לראות את זה. 87 00:06:18,445 --> 00:06:20,815 אה, והנה. 88 00:06:20,948 --> 00:06:24,118 לעולם אל תדע מתי אתה עלול למצוא את עצמך בצרות מסוימות. 89 00:06:24,252 --> 00:06:26,687 - זו נסיעה של 3.5 שעות בחזרה לעיר, אבא. 90 00:06:26,821 --> 00:06:29,489 זה לא "The Revenant". 91 00:06:29,624 --> 00:06:31,391 פשוט קח את המצית, ריד. 92 00:06:34,494 --> 00:06:38,266 אני אספור את זה בתור מתנת החתונה שלך. 93 00:06:44,005 --> 00:06:46,140 אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע שוב. 94 00:06:50,878 --> 00:06:52,647 בְּסֵדֶר? 95 00:06:52,780 --> 00:06:54,982 זה היה מזמן, אבא. 96 00:06:57,818 --> 00:07:00,688 נישואים הם מחויבות, בן. 97 00:07:06,294 --> 00:07:08,996 פשוט תשאל את עצמך אם אתה מוכן לעשות את זה. 98 00:07:12,033 --> 00:07:14,135 אני חושב שקיבלתי כל הטובים. 99 00:07:14,268 --> 00:07:15,136 - טוב. 100 00:07:15,269 --> 00:07:16,237 אני מצטער. 101 00:07:16,370 --> 00:07:17,338 האם הפרעתי משהו? 102 00:07:17,470 --> 00:07:18,639 - הו-- 103 00:07:18,773 --> 00:07:22,843 לא, היינו סתם להיפרד. 104 00:07:22,977 --> 00:07:25,179 - היה נהדר לראות אתה, כמו תמיד. 105 00:07:37,858 --> 00:07:39,026 - זה לא הגיוני. 106 00:07:39,160 --> 00:07:40,995 למה שלא לקחת את אותה הדרך 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,763 שהיינו באים לכאן? - אתה יכול פשוט להסתכל על המפה? 108 00:07:42,897 --> 00:07:44,332 דרך זו היא כמו א חצי שעה קצרה יותר. 109 00:07:44,464 --> 00:07:46,233 כן, אבל אמרתי לך, עם כל הפיתולים, 110 00:07:46,367 --> 00:07:47,401 זה לא קצר יותר. 111 00:07:47,535 --> 00:07:48,468 אתה פשוט חייב תאמין לי בעניין הזה. 112 00:07:48,602 --> 00:07:49,971 - הו, אלוהים. מה שלא יהיה. 113 00:07:50,104 --> 00:07:51,872 - בסדר, בסדר. אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. 114 00:08:03,483 --> 00:08:06,220 - אז אתה הולך להיות ב מצב רוח פאנקי בשאר הנסיעה 115 00:08:06,354 --> 00:08:07,221 בחזרה? 116 00:08:07,355 --> 00:08:08,923 אני מצטער. 117 00:08:09,056 --> 00:08:13,194 זה פשוט, אה, אתה יודע איך אני מקבל כשאני ליד אבא שלי. 118 00:08:13,327 --> 00:08:15,596 הוא פשוט מתייחס אליי כמו עדיין ילד קטן. 119 00:08:15,730 --> 00:08:16,597 וזה רק-- 120 00:08:16,731 --> 00:08:18,199 - הוא כן. 121 00:08:18,332 --> 00:08:22,169 בכנות, אני אפילו לא חושב אבא שלך יודע את שמי. 122 00:08:22,303 --> 00:08:24,171 כן, כנראה שלא. 123 00:08:24,305 --> 00:08:26,874 כאילו, בדוק את הזומבי שלנו אספקת אפוקליפסה-- 124 00:08:27,008 --> 00:08:28,075 אני יודע. - -הוא שלח אותנו הביתה עם. 125 00:08:28,209 --> 00:08:29,310 - הו, אלוהים. 126 00:08:29,443 --> 00:08:32,213 אני שמח שיכולת לחסוך כמה מהבונקר שלו. 127 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 זה היה ממש נחמד מצידו. 128 00:08:33,814 --> 00:08:35,282 אבל מה הוא חושב הולך לקרות לנו? 129 00:08:35,416 --> 00:08:37,585 אתה יודע איך דובים אוהב לחתוך צמיגים 130 00:08:37,718 --> 00:08:38,619 ביער, בן. 131 00:08:38,753 --> 00:08:39,954 אתה צריך להיות מוכן. 132 00:08:40,087 --> 00:08:41,889 - כן. 133 00:08:42,023 --> 00:08:43,057 - בכל מקרה. 134 00:08:43,190 --> 00:08:45,326 בסדר, לא יותר פאנק בשבילי יותר. 135 00:08:45,459 --> 00:08:47,094 אני מבטיח. אני מצטער. 136 00:08:47,228 --> 00:08:48,529 - גם אני מצטער. 137 00:08:48,662 --> 00:08:50,865 ההורמונים שלי היו, כאילו, בכל מקום לאחרונה. 138 00:08:50,998 --> 00:08:51,665 כָּך. 139 00:08:51,799 --> 00:08:54,268 - יש לך תירוץ. 140 00:08:54,402 --> 00:08:57,271 בסדר, בוא נביא את שלנו הכונן הבין אז. 141 00:08:57,405 --> 00:08:58,572 בְּסֵדֶר. 142 00:08:58,706 --> 00:09:00,107 אז זה אומר בשש קילומטרים שאנחנו הולכים 143 00:09:00,241 --> 00:09:03,544 לפנות שמאלה הדרך הצדדית, אני חושב. 144 00:09:03,677 --> 00:09:04,678 - שישה מייל-- 145 00:09:06,680 --> 00:09:08,549 - חרא! 146 00:09:08,682 --> 00:09:11,085 וואו! 147 00:09:16,323 --> 00:09:17,992 - ישו! היי. 148 00:09:18,125 --> 00:09:18,859 היי, היי, היי! 149 00:09:18,993 --> 00:09:20,428 - לא ראית את הבחור הזה? 150 00:09:20,561 --> 00:09:22,596 - לא, ברור, זה המזדיין הגיע משום מקום. 151 00:09:24,865 --> 00:09:26,233 - אתה בסדר? בוא פשוט נלך. 152 00:09:26,367 --> 00:09:27,301 - כן. - בוא נלך. 153 00:09:27,435 --> 00:09:28,469 בסדר, רק תן לי שנייה. 154 00:09:28,602 --> 00:09:29,870 אני צריך להתמצא. 155 00:09:30,004 --> 00:09:30,704 אני פשוט-- 156 00:09:34,575 --> 00:09:39,480 אני-- אני די בטוח שאנחנו הלכו בכיוון הזה, נכון? 157 00:09:39,613 --> 00:09:42,349 לא, התכוונת לכיוון הזה. 158 00:09:42,483 --> 00:09:43,884 - לא, לא, לא. 159 00:09:44,018 --> 00:09:44,852 האינסטינקטים שלי אומרים שהיינו בהחלט פנה לכיוון הזה. 160 00:09:44,985 --> 00:09:46,320 - בסדר. 161 00:09:46,454 --> 00:09:47,955 ובכן, בפעם האחרונה שאנחנו סמכת על האינסטינקטים שלך, 162 00:09:48,089 --> 00:09:48,956 סיימנו עם שלנו נוסע נוסף כאן. 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,091 אז, לא. 164 00:09:52,726 --> 00:09:54,161 הו, נהדר. גָדוֹל. 165 00:09:54,295 --> 00:09:55,162 ואין לי סורגים. 166 00:09:55,296 --> 00:09:56,363 זה מדהים. 167 00:09:56,497 --> 00:09:57,798 - מה אני אמור לעשות, לנסוע מסביב 168 00:09:57,932 --> 00:09:59,266 עד שנמצא תא כיסוי טלפוני? 169 00:09:59,400 --> 00:10:01,235 אני חושב שאנחנו רק צריכים לעצור איפשהו ולבקש 170 00:10:01,368 --> 00:10:02,703 להנחיות, נכון? 171 00:10:02,837 --> 00:10:03,704 - בסדר. 172 00:10:03,838 --> 00:10:05,039 אבל איפה? 173 00:10:08,275 --> 00:10:12,012 - ובכן, האינסטינקטים שלי תגיד כאן. 174 00:10:15,483 --> 00:10:16,350 כֵּן? 175 00:10:16,484 --> 00:10:17,685 - בסדר. 176 00:10:20,921 --> 00:10:22,723 אני מקווה שיש להם שירותים. 177 00:10:50,885 --> 00:10:53,087 - במחשבה שניה, אני חושב שאני יכול להחזיק את זה. 178 00:10:53,220 --> 00:10:53,888 - אה, קדימה. 179 00:10:54,021 --> 00:10:55,624 למה ציפית? 180 00:10:55,756 --> 00:10:57,791 זו חנות קטנה של אמא ופופ באמצע שום מקום. 181 00:11:11,272 --> 00:11:13,207 - תוהה אם אלה מיובא מאיפשהו. 182 00:11:13,340 --> 00:11:14,975 - אני לא יודע, אני איכשהו להטיל ספק במי 183 00:11:15,109 --> 00:11:17,778 הבעלים של המקום הזה מייבא חטיפים מחו"ל. 184 00:11:17,912 --> 00:11:19,380 - אי אפשר לדעת. 185 00:11:19,514 --> 00:11:21,215 אני לא יודע. אולי הם סגורים. 186 00:11:21,348 --> 00:11:22,517 - כן. 187 00:11:22,651 --> 00:11:24,251 אולי כדאי שנקבל כיוונים למקום אחר. 188 00:11:24,385 --> 00:11:25,386 - אין מקום אחר. 189 00:11:25,520 --> 00:11:26,787 כָּך. 190 00:11:26,921 --> 00:11:29,924 אה, סליחה? 191 00:11:33,294 --> 00:11:34,161 סליחה? 192 00:11:34,295 --> 00:11:35,296 אֲדוֹנִי? 193 00:11:35,429 --> 00:11:36,430 שלום? 194 00:11:38,766 --> 00:11:39,634 מִצטַעֵר. 195 00:11:39,767 --> 00:11:40,968 אתם-- 196 00:11:47,308 --> 00:11:48,475 - אממ, סליחה. 197 00:11:48,610 --> 00:11:50,645 אני-- 198 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 - האם הוא נושם? 199 00:11:52,313 --> 00:11:53,347 - אני מקווה שכן. 200 00:11:58,653 --> 00:12:00,421 סליחה, אדוני, אתם פתוחים? 201 00:12:02,890 --> 00:12:04,258 - היי! 202 00:12:04,391 --> 00:12:06,661 אני בא! 203 00:12:06,794 --> 00:12:08,896 אתה לא רואה בן מנמנם? 204 00:12:12,800 --> 00:12:13,734 מה אתה רוצה? 205 00:12:13,867 --> 00:12:15,670 כל כך מצטער להטריד אותך. 206 00:12:15,803 --> 00:12:17,706 פשוט הלכנו קצת לאיבוד. 207 00:12:17,838 --> 00:12:19,073 - לא מפתיע אותי. 208 00:12:19,206 --> 00:12:21,543 כמעט כולם מי שעוצר כאן הוא. 209 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 לאנשים יש נטייה ללכת לאיבוד כאן. 210 00:12:26,280 --> 00:12:27,649 נכון, בן? 211 00:12:27,781 --> 00:12:28,983 הממ? 212 00:12:35,856 --> 00:12:37,124 אממ, הוא בסדר? 213 00:12:37,258 --> 00:12:39,460 אמרתי לך, הוא מנמנם. 214 00:12:42,697 --> 00:12:43,831 - נכון. 215 00:12:43,964 --> 00:12:45,899 אממ, אנחנו סתם בתקווה שאולי אנחנו 216 00:12:46,033 --> 00:12:47,868 מסוגל להשיג כמה כיוונים ו-- 217 00:12:48,002 --> 00:12:50,938 - ושירותים, אם אתה יש אחד שנוכל להשתמש בו. 218 00:12:53,841 --> 00:12:55,042 - אה. 219 00:12:58,112 --> 00:13:00,214 - האם אתה רוצה את מפתח אמבטיה או לא? 220 00:13:00,347 --> 00:13:01,215 - אה, כן. 221 00:13:01,348 --> 00:13:02,383 כֵּן. 222 00:13:02,517 --> 00:13:03,652 תודה לך. 223 00:13:03,784 --> 00:13:06,588 - זה ממש דרך הדלת הזאת שם. 224 00:13:06,721 --> 00:13:08,188 אל תעשה בלגן! 225 00:13:11,225 --> 00:13:12,926 אני לא זוכר בפעם האחרונה שעשינו 226 00:13:13,060 --> 00:13:15,129 היו פה מבקרים, הא בן. 227 00:13:15,262 --> 00:13:17,131 מה מוציא את כולכם החוצה כאן לכפר? 228 00:13:17,264 --> 00:13:20,167 הו, היה לנו קצת מסיבת אירוסין, למעשה. 229 00:13:20,301 --> 00:13:21,503 - נתקע, נכון? 230 00:13:21,636 --> 00:13:22,737 - כן. 231 00:13:22,870 --> 00:13:25,774 לבן ולי יש היה נשוי עבור-- 232 00:13:25,906 --> 00:13:27,676 כמה זמן עבר 233 00:13:30,077 --> 00:13:31,979 - נראה כמו נצח ולעולם, כך נראה. 234 00:13:32,112 --> 00:13:34,181 - כמה משמח. 235 00:13:34,315 --> 00:13:36,417 ובכן, באמת הייתי בתקווה שאולי אני 236 00:13:36,551 --> 00:13:38,653 יכול לקנות ממך מפה. 237 00:13:38,787 --> 00:13:41,723 - קיבלנו רק את האחד. 238 00:13:41,855 --> 00:13:43,457 - אה. 239 00:13:43,591 --> 00:13:45,660 אממ, טוב, אתה יודע, אם יש לך משהו שאוכל לכתוב עליו, 240 00:13:45,794 --> 00:13:46,960 יכולתי-- 241 00:13:47,094 --> 00:13:49,129 יכולתי פשוט להעתיק למטה את הכיוונים. 242 00:13:52,734 --> 00:13:55,302 - עכשיו, מה שאתה רוצה לעשות, סע בכביש הזה 243 00:13:55,436 --> 00:13:58,405 ממש כאן עד שתקבל ל- Fallen Leaf Bend. 244 00:13:58,540 --> 00:14:00,874 ואז כשאתה מקבל שם, אתה עושה זכות. 245 00:14:03,277 --> 00:14:04,813 - האם חשבת שאתה יכול להבין את זה? 246 00:14:04,945 --> 00:14:06,447 - אה-הא. כֵּן. 247 00:14:06,581 --> 00:14:08,949 למה אתה לא, אממ... למה אל תכתוב את זה במקום 248 00:14:09,083 --> 00:14:10,317 של לצייר אותו? - אני אוהב את זה יותר. 249 00:14:10,451 --> 00:14:11,385 - בסדר. 250 00:14:11,519 --> 00:14:13,187 ובכן, אם אני ניווט, אני לא רוצה 251 00:14:13,320 --> 00:14:14,221 להתבלבל שוב כי אני לא מצליח להבין אותך 252 00:14:14,355 --> 00:14:15,623 שרבוטים. 253 00:14:15,757 --> 00:14:17,391 אלוהים אדירים, מותק, זהו רק מפה פשוטה, מצוירת ביד. 254 00:14:17,525 --> 00:14:18,593 זה לא עניין גדול. כאילו, אני אנהג ואנווט. 255 00:14:18,727 --> 00:14:20,060 זה בסדר. - בסדר. 256 00:14:20,194 --> 00:14:21,395 אני לא מבין למה אתה ככה. 257 00:14:21,529 --> 00:14:22,564 - אני לא מתנהג בשום אופן. אני לא אהיה-- 258 00:14:22,697 --> 00:14:23,931 אתה יודע מה, בן? 259 00:14:24,064 --> 00:14:25,533 אם הם רוצים לקבל לכביש המהיר, 260 00:14:25,667 --> 00:14:29,136 אולי ירצו לקחת הדרך האחורית ליד הנחל. 261 00:14:29,269 --> 00:14:30,437 - יש דרך אחורית? 262 00:14:30,572 --> 00:14:31,740 - אה, כן. 263 00:14:31,872 --> 00:14:34,642 שניכם ציפורי אהבה, אתם ממהר להגיע הביתה. 264 00:14:34,776 --> 00:14:36,678 אנחנו צריכים להראות לך את קיצור הדרך. 265 00:14:36,811 --> 00:14:37,679 - בסדר. 266 00:14:37,812 --> 00:14:39,012 בַּטוּחַ. 267 00:14:44,885 --> 00:14:49,056 הנה מפה ישנה לפני שהנחל התייבש. 268 00:14:49,189 --> 00:14:52,560 עכשיו, רק המקומיים יודע על קיצור הדרך, 269 00:14:52,694 --> 00:14:54,962 וזה ממש קרוב. 270 00:14:55,095 --> 00:14:57,331 זה מושלם לזוג כמו שניכם. 271 00:14:57,464 --> 00:15:00,334 זו נסיעה יפה ונופית. 272 00:15:00,467 --> 00:15:02,469 יהיה לך הרבה של זמן לדבר. 273 00:15:02,604 --> 00:15:05,272 אולי אפילו תלמד משהו חדשים אחד על השני. 274 00:15:05,406 --> 00:15:07,941 ילד, זה עשה פלאים לזוגיות שלנו. 275 00:15:12,012 --> 00:15:12,881 נהדר. 276 00:15:13,013 --> 00:15:14,348 ובכן, אממ, כן. 277 00:15:14,481 --> 00:15:15,249 אני חושב שפשוט-- אנחנו פשוט ניקח את אלה-- 278 00:15:15,382 --> 00:15:16,383 - חטיפים. 279 00:15:16,518 --> 00:15:17,652 - --חטיפים, ו אנחנו נהיה בדרך. 280 00:15:17,786 --> 00:15:18,853 - כן, תודה. - בסדר. 281 00:15:21,689 --> 00:15:22,990 - אה. 282 00:15:23,123 --> 00:15:25,760 תודה שבאת ל ה"חנות שכחתי". 283 00:15:25,894 --> 00:15:29,463 כולכם תדאגו עכשיו. 284 00:15:43,143 --> 00:15:44,945 אני מתכוון, הבחור הזה היה, כאילו, מת, נכון? 285 00:15:45,078 --> 00:15:46,413 - זאת אומרת, לא. 286 00:15:46,548 --> 00:15:48,048 או שהוא מת או שהוא היה פשוט כל כך אומלל 287 00:15:48,182 --> 00:15:49,950 להיות תקוע בזה מקום עם הגברת ההיא. 288 00:15:50,083 --> 00:15:51,686 היא הייתה-- - קוקי. 289 00:15:51,820 --> 00:15:53,187 - --עוגייה. - כן. 290 00:15:53,320 --> 00:15:54,722 כלומר, היא לא נראתה אומלל לחלוטין. 291 00:15:54,856 --> 00:15:56,490 היא די צחקה הרבה. 292 00:15:56,624 --> 00:15:57,892 אני לא יודע. 293 00:15:58,025 --> 00:15:59,727 להיות תקועים יחד בשביל זה זמן רב במקום כזה 294 00:15:59,861 --> 00:16:02,597 חייב לגרום לך ללכת א קצת משוגע, נכון? 295 00:16:02,730 --> 00:16:05,032 - ובכן, זה חביב עם תפיסה עצובה. 296 00:16:19,881 --> 00:16:20,748 - איכס. 297 00:16:20,882 --> 00:16:22,483 בְּרוּטוֹ. 298 00:16:22,617 --> 00:16:26,588 - נוף יפהפה סע, אמרה. 299 00:16:26,721 --> 00:16:27,689 רק תיזהר, בסדר? 300 00:16:27,822 --> 00:16:29,156 - כן. 301 00:16:29,289 --> 00:16:31,458 - זה הכביש נראה סוער למדי. 302 00:16:31,593 --> 00:16:33,093 - מה? 303 00:16:33,227 --> 00:16:34,562 זה, מבטא החוקרים שלך? 304 00:16:34,696 --> 00:16:35,563 - מממממ. 305 00:16:35,697 --> 00:16:36,363 - בסדר. 306 00:16:36,497 --> 00:16:37,732 בסדר, אל תדאג. 307 00:16:37,866 --> 00:16:40,133 אני אדאג המטען היקר שלנו 308 00:16:40,267 --> 00:16:41,703 ולהחזיר אותנו הביתה תוך זמן קצר. 309 00:16:41,836 --> 00:16:42,704 - בסדר. 310 00:17:18,305 --> 00:17:19,206 - הם צדקו. 311 00:17:19,339 --> 00:17:21,041 די נחמד כאן בחוץ. 312 00:17:21,174 --> 00:17:22,877 שֶׁקֶט. 313 00:17:23,011 --> 00:17:25,078 שָׁקֶט. 314 00:17:25,212 --> 00:17:27,447 נראה שיהיה לנו נסיעה קלה וקלילה הביתה. 315 00:17:48,903 --> 00:17:50,672 הראיתי לך הכי הרבה של החומר שם, 316 00:17:50,805 --> 00:17:52,740 אבל עבדתי על כמה דברים חדשים. 317 00:17:52,874 --> 00:17:54,909 ואני חושב שזה עורך איתו אני מדבר 318 00:17:55,043 --> 00:17:57,879 באמת הולך לחפור את השינויים. 319 00:17:58,012 --> 00:17:59,212 נהדר. 320 00:18:09,389 --> 00:18:10,558 - מה אתה עושה? 321 00:18:10,692 --> 00:18:11,659 - הממ? 322 00:18:11,793 --> 00:18:13,962 העט, זה רק הלחיצה. 323 00:18:14,094 --> 00:18:15,262 העט פשוט סוג של מעצבן. 324 00:18:15,395 --> 00:18:17,799 - אה, סליחה. 325 00:18:24,005 --> 00:18:26,975 חלק מאלה באמת עשויים תהיה חמוד לחדר הילדים. 326 00:18:27,107 --> 00:18:28,475 - קדימה. 327 00:18:28,610 --> 00:18:31,211 אתה רוצה שהבת שלנו תעשה זאת לגדול עם סיוטים? 328 00:18:31,345 --> 00:18:33,213 הו, הבת שלנו, הא? 329 00:18:33,347 --> 00:18:35,083 אתה חושב שכן הולכת להיות ילדה? 330 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 אני מתכוון, אני מקווה שכן. 331 00:18:37,384 --> 00:18:39,587 - אתה לא רוצה להיות אבא בן? 332 00:18:39,721 --> 00:18:42,255 אתה יודע, אבא שלי ואני לא היה הכי מטפח 333 00:18:42,389 --> 00:18:44,124 של מערכות יחסים, נכון? 334 00:18:46,561 --> 00:18:48,096 האם אי פעם סיפרתי אתה למה הוא סוף סוף 335 00:18:48,228 --> 00:18:49,964 הפסיק לגרור אותי לכאן? 336 00:18:50,098 --> 00:18:51,231 - לא. מתי זה היה? 337 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 הו, אני לא יודע. 338 00:18:52,767 --> 00:18:55,268 כנראה הייתי, כאילו, בן 9 או 10 שנים. 339 00:18:55,402 --> 00:18:57,404 אתה מכיר את אבא שלי, מר חוצפן. 340 00:18:57,538 --> 00:18:59,373 תמיד מנסה להשיג לי ללכת לצוד, 341 00:18:59,507 --> 00:19:00,842 ודיג, ומחנאות. 342 00:19:00,975 --> 00:19:02,644 ואתה יודע, באותה מידה כפי שהתחננתי עבורו 343 00:19:02,777 --> 00:19:04,244 לתת לי להישאר ב הביתה, הוא רצה אותי 344 00:19:04,378 --> 00:19:06,681 לאהוב את זה כמוהו. 345 00:19:06,814 --> 00:19:08,683 אז זה יום אחד, הייתי ממש התבאסתי, 346 00:19:08,816 --> 00:19:10,450 כי זה היה ה פעם ראשונה שאני אי פעם 347 00:19:10,585 --> 00:19:11,886 ראה אותו יורה בצבי. 348 00:19:14,989 --> 00:19:17,925 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם בכל חיי. 349 00:19:18,059 --> 00:19:19,694 - אוי, אלוהים. 350 00:19:19,827 --> 00:19:22,530 - באותו לילה, אחרי ארוחת הערב, ו אחרי שאבא שלי היו כמה-- 351 00:19:22,664 --> 00:19:26,299 הוא מחליט שזה הזמן המושלם ללמד אותי איך לעור צבי. 352 00:19:26,433 --> 00:19:27,869 תהיה גבר, ריד! 353 00:19:30,337 --> 00:19:31,806 - עשית עור את הצבי? 354 00:19:31,939 --> 00:19:34,042 אני מתחנן אליו לא לגרום לי לעשות את זה, 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,543 והוא מתעקש על זה. 356 00:19:35,677 --> 00:19:37,344 ואני משתגע, ו הוא כועס עליי. 357 00:19:37,477 --> 00:19:39,479 ובסופו של דבר, אני פשוט תתעצבן כל כך 358 00:19:39,614 --> 00:19:42,984 שהקאתי בכל הגוף את עצמי ומעליו. 359 00:19:43,117 --> 00:19:43,985 - מסכן שכמוך. 360 00:19:44,118 --> 00:19:45,385 אוי, אלוהים. 361 00:19:45,520 --> 00:19:47,588 אז פעם אבא שלי סוף סוף מתקרר קצת, 362 00:19:47,722 --> 00:19:49,590 הוא אומר, בסדר, לך לתפוס את התיק 363 00:19:49,724 --> 00:19:52,527 עם החלפת הבגדים. 364 00:19:52,660 --> 00:19:54,261 נחשו מי שכח לארוז את התיק? 365 00:19:54,394 --> 00:19:55,930 - לא שכחת התיק. 366 00:19:56,064 --> 00:19:58,599 - כן, האחד והיחיד שלי העבודה הייתה התיק. 367 00:19:58,733 --> 00:20:01,301 ומעולם לא קיבלתי את להזמין ללכת לקמפינג אי פעם - 368 00:20:01,435 --> 00:20:02,302 - היזהרו! 369 00:20:04,404 --> 00:20:05,807 - סליחה. מִצטַעֵר. 370 00:20:06,941 --> 00:20:08,710 - סליחה. 371 00:20:08,843 --> 00:20:10,210 אתה בסדר? - אני בסדר. 372 00:20:10,343 --> 00:20:11,278 אני בסדר. 373 00:20:11,411 --> 00:20:14,148 אלוהים, ריד, לא ראית את זה? 374 00:20:14,281 --> 00:20:15,215 לא, לא עשיתי-- 375 00:20:15,348 --> 00:20:16,551 - בסדר. 376 00:20:16,684 --> 00:20:18,251 ובכן, זה פשוט בפעם השנייה היום 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,954 כמעט עברת תאונה. אני יודע, רק אמרתי שאני מצטער. 378 00:20:20,088 --> 00:20:23,024 מה עוד אתה רוצה לי לעשות בקשר לזה? 379 00:20:25,225 --> 00:20:26,527 - מה? 380 00:20:26,661 --> 00:20:28,228 - אני לא מתכוון פשוט תשאיר את זה כאן. 381 00:21:45,673 --> 00:21:48,341 ריד? 382 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 טוֹב? 383 00:21:50,477 --> 00:21:51,679 - כן. 384 00:21:55,683 --> 00:21:58,519 לא הרגע ראית את זה? 385 00:21:58,653 --> 00:21:59,854 - מה ראית? 386 00:22:03,524 --> 00:22:05,126 - אני לא זוכר. 387 00:22:05,259 --> 00:22:06,459 - אתה לא זוכר? 388 00:22:09,230 --> 00:22:10,097 בוא פשוט נלך. 389 00:22:10,231 --> 00:22:11,532 - בסדר. 390 00:22:25,947 --> 00:22:30,117 אני מרגל, עם שלי עין קטנה, משהו-- 391 00:22:30,251 --> 00:22:31,152 - זה עץ. 392 00:22:31,285 --> 00:22:32,485 - איזה עץ? 393 00:22:34,722 --> 00:22:36,123 - כבר עברנו זה, לא? 394 00:22:36,257 --> 00:22:37,357 - עשינו. - ידעתי את זה. 395 00:22:37,490 --> 00:22:38,358 זו רמאות. 396 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 קיצור הדרך הזה לא קצר מאוד בכלל, נכון? 397 00:22:42,964 --> 00:22:44,497 - על מה אתה מדבר? 398 00:22:44,632 --> 00:22:46,000 - רק נסענו במשך, כמו, 20 דקות. 399 00:22:46,133 --> 00:22:48,870 לא, נסענו הרבה יותר מ-- 400 00:22:49,003 --> 00:22:49,737 אני מתכוון-- 401 00:22:49,871 --> 00:22:51,438 - לא עבר כל כך הרבה זמן. 402 00:22:51,572 --> 00:22:52,874 - 8:10? 403 00:22:53,007 --> 00:22:55,009 זה לא נכון. 404 00:22:55,142 --> 00:22:58,279 אני חושב שזו רק, אממ, תחושה ארוך כי אתה משועמם. 405 00:22:58,411 --> 00:22:59,280 יָמִינָה? 406 00:22:59,412 --> 00:23:00,615 אולי. - נכון. 407 00:23:00,748 --> 00:23:02,917 הנה, בוא נמצא משהו להקשיב לו. 408 00:23:05,753 --> 00:23:09,323 אני עוצם את עיניי-- 409 00:23:09,456 --> 00:23:10,324 - הו, אני אוהב את השיר הזה. 410 00:23:10,457 --> 00:23:11,926 חכה, חזור אחורה. 411 00:23:12,059 --> 00:23:12,693 כן, אני-- 412 00:23:19,466 --> 00:23:21,302 חשבתי ששמעתי משהו. 413 00:23:21,434 --> 00:23:22,570 הממ. 414 00:23:22,703 --> 00:23:24,372 אני מניח שלא. 415 00:23:24,505 --> 00:23:25,373 זה היה מוזר. 416 00:23:25,506 --> 00:23:26,374 - בסדר. 417 00:23:26,507 --> 00:23:27,642 ובכן, עד כדי כך. 418 00:23:27,775 --> 00:23:30,211 אני מניח לחזור ל"אני מרגל". 419 00:23:30,344 --> 00:23:31,379 - בסדר. עָדִין. 420 00:23:31,512 --> 00:23:32,445 - בסדר. 421 00:23:32,580 --> 00:23:33,814 אני מרגל, עם העיניים הקטנות שלי-- 422 00:23:33,948 --> 00:23:35,482 - רגע, רגע, רגע. מה זה? 423 00:23:35,616 --> 00:23:36,617 - זה תורי. לְהַפְסִיק. 424 00:23:36,751 --> 00:23:37,618 - לא, לא, לא, לא, לא. 425 00:23:37,752 --> 00:23:38,819 תראה, ממש למעלה. 426 00:23:38,953 --> 00:23:40,588 - מה? 427 00:23:48,195 --> 00:23:50,564 ריד, סע. 428 00:23:50,698 --> 00:23:52,934 - הבגדים של המסכן כולם קרועים. 429 00:23:57,505 --> 00:23:58,806 - אין מצב. לא. 430 00:23:58,940 --> 00:23:59,907 - מה? 431 00:24:00,041 --> 00:24:01,175 - אנחנו לא בוחרים להעלות זר 432 00:24:01,309 --> 00:24:02,643 באמצע היער. 433 00:24:02,777 --> 00:24:03,911 אני לא אומר שאנחנו כן הולך לאסוף אותו. 434 00:24:04,045 --> 00:24:05,546 אנחנו צריכים פשוט לוודא שהוא בסדר. 435 00:24:05,680 --> 00:24:07,248 אני לא יודע, הוא כן כנראה רוצח סדרתי. 436 00:24:07,381 --> 00:24:08,316 - מאוד לא סביר. - מה? 437 00:24:08,448 --> 00:24:09,917 מַדוּעַ? 438 00:24:10,051 --> 00:24:11,986 - מה הסיכויים יש שני רוצחים סדרתיים 439 00:24:12,119 --> 00:24:13,120 כאן בחוץ? 440 00:24:15,423 --> 00:24:16,991 - בסדר, אידיוט. 441 00:24:17,124 --> 00:24:18,292 - תירגע, זה בסדר. 442 00:24:18,426 --> 00:24:20,594 אנחנו רק נשמור על הדלתות נעול, החלונות פתוחים. 443 00:24:20,728 --> 00:24:23,297 פשוט קח את השניה. 444 00:24:23,431 --> 00:24:24,632 - בסדר. 445 00:24:27,034 --> 00:24:28,169 - מכוניות. 446 00:24:28,302 --> 00:24:30,338 - סליחה? 447 00:24:30,470 --> 00:24:31,672 היי, חבר? 448 00:24:34,474 --> 00:24:37,011 היי, בנאדם, אתה בסדר? 449 00:24:38,946 --> 00:24:40,448 - למה אתה מתגלגל למטה את החלון? 450 00:24:40,581 --> 00:24:43,284 היי, חבר, מה אתה עושה את כל הדרך לכאן, הא? 451 00:24:46,253 --> 00:24:47,521 - בוא נלך. 452 00:24:47,655 --> 00:24:49,190 - אני רק אומר, אולי הוא - לא, לא, לא, 453 00:24:49,323 --> 00:24:51,525 אנחנו לא יכולים להביא אותך בתוך המכונית או משהו. 454 00:24:51,659 --> 00:24:53,394 אנחנו רק רוצים להכין בטוח שאתה לא נפגע. 455 00:24:53,527 --> 00:24:55,129 מותק, בוא נלך. הוא פשוט-- 456 00:24:55,262 --> 00:24:56,130 - לא. 457 00:24:56,263 --> 00:24:57,131 בוא נלך! 458 00:24:57,264 --> 00:24:58,432 בְּסֵדֶר? 459 00:24:58,566 --> 00:24:59,967 ובכן, מה עושים? 460 00:25:00,101 --> 00:25:01,302 אני לא יודע, אבל אנחנו יכולים בבקשה פשוט לצאת מפה? 461 00:25:01,435 --> 00:25:02,536 ברור שהוא לא טוב נפשית! 462 00:25:02,670 --> 00:25:04,839 אני לא רוצה להיות כאן יותר! 463 00:25:04,972 --> 00:25:06,640 אני לא יודע-- - ריד! 464 00:25:06,774 --> 00:25:07,975 - סע בחזרה! 465 00:25:08,109 --> 00:25:09,076 סע בחזרה! 466 00:25:09,210 --> 00:25:10,277 - הו, אלוהים. 467 00:25:12,713 --> 00:25:14,015 - לא, חזור אחורה! 468 00:25:14,148 --> 00:25:15,016 לַחֲזוֹר! 469 00:25:22,757 --> 00:25:23,891 לעזאזל, ריד. 470 00:25:24,025 --> 00:25:25,359 מה אמרתי? מה אמרתי? 471 00:25:25,493 --> 00:25:26,894 אמרתי, אל תעצור. - בסדר. 472 00:25:27,028 --> 00:25:28,629 הבחור הזה יכול היה להרוג אותנו. זה היה כל כך טיפשי. 473 00:25:28,763 --> 00:25:30,064 - צדקת. 474 00:25:30,197 --> 00:25:31,699 אני מתכוון, אני הולך לחלום סיוטים עכשיו 475 00:25:31,832 --> 00:25:33,200 כי רצית לשחק שומרוני טוב. 476 00:25:33,334 --> 00:25:34,301 - איך הייתי אמור יודע שהוא היה בעצם 477 00:25:34,435 --> 00:25:35,569 הולך להשתגע? 478 00:25:35,703 --> 00:25:36,637 הו, אני לא ריד, אולי בגלל שהוא 479 00:25:36,771 --> 00:25:37,104 נראה כמו אדם משוגע? 480 00:25:39,774 --> 00:25:43,677 זאת אומרת - זה פשוט עוד דוגמה מושלמת 481 00:25:43,811 --> 00:25:46,447 של לא לחשוב על הדברים. 482 00:25:46,580 --> 00:25:48,816 - כן. 483 00:25:48,949 --> 00:25:52,453 אתה ואבא שלי תמיד תמשיך להזכיר לי את זה. 484 00:25:52,586 --> 00:25:55,790 אז תודה לך. 485 00:25:55,923 --> 00:25:57,725 תראה, אני פשוט עייף מלהרגיש 486 00:25:57,858 --> 00:25:59,727 כאילו אני היחיד מנסה לתכנן עבורנו 487 00:25:59,860 --> 00:26:01,195 שיהיה לך עתיד מוצלח. 488 00:26:01,328 --> 00:26:03,264 - זה לא הוגן. זה לא הוגן, ריד? 489 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 - לא. - למסיבה-- 490 00:26:04,533 --> 00:26:05,833 עשיתי הכל בשביל המסיבה. 491 00:26:05,966 --> 00:26:06,934 הזמנתי את כל האוכל. 492 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 שלחתי את כל ההזמנות. 493 00:26:08,537 --> 00:26:10,337 אפילו שאלתי את אמא שלך אם נוכל להשתמש בבקתה. 494 00:26:10,471 --> 00:26:12,173 הבאתי את המצלמות. 495 00:26:12,306 --> 00:26:13,174 - מצלמה! 496 00:26:13,307 --> 00:26:14,475 מצלמה אחת. 497 00:26:14,608 --> 00:26:15,876 מצלמת פולארויד אחת עם 16 יריות 498 00:26:16,010 --> 00:26:17,678 שהבאת בגלל חשבת שזה יהיה כיף. 499 00:26:17,812 --> 00:26:18,979 הו, אני מצטער. זה לא היה כיף? 500 00:26:19,113 --> 00:26:20,147 כן, זה היה כיף, בסדר? זה היה כיף. 501 00:26:20,281 --> 00:26:21,649 אבל זה לא העניין. 502 00:26:21,782 --> 00:26:23,484 מה שאני אומר זה שאתה פועל כאילו דברים יהיו פשוט קסם 503 00:26:23,617 --> 00:26:25,152 ליפול למקומו. 504 00:26:25,286 --> 00:26:26,287 כאילו, היית ככה לנצח, כאילו, מאז הקולג'. 505 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 אני אוהב אותך על זה. 506 00:26:27,755 --> 00:26:29,056 אבל, כאילו, יש לנו תינוק בדרך. 507 00:26:29,190 --> 00:26:30,991 אנחנו נצטרך תינוק חיתולים, בגדי תינוקות. 508 00:26:31,125 --> 00:26:36,197 אני רק-- אני אצטרך אותך לעשות הרבה יותר מסתם כיף. 509 00:26:36,330 --> 00:26:37,331 - אני לא עושה את זה? 510 00:26:41,268 --> 00:26:42,136 טובצ'ה. 511 00:26:42,269 --> 00:26:43,270 כנראה שלא. 512 00:26:46,575 --> 00:26:50,311 אתה יודע שאני אוהב הקומיקס שלך והיצירתיות שלך. 513 00:26:50,444 --> 00:26:53,314 ואני פשוט-- אני מרגיש כאילו רדפת 514 00:26:53,447 --> 00:26:56,117 החלום הזה במשך שנים, ואני לא יכול לתמוך בשלושתנו 515 00:26:56,250 --> 00:26:57,251 לבד. 516 00:27:02,356 --> 00:27:03,224 - בסדר. 517 00:27:03,357 --> 00:27:07,194 ובכן, אני אעשה, אממ-- 518 00:27:07,328 --> 00:27:08,462 אני אברר את זה. 519 00:27:08,597 --> 00:27:11,098 אני אקח על עצמי א עבודה זמנית, או שאני אעשה זאת 520 00:27:11,232 --> 00:27:13,868 לחזור לברמנים בלילה. 521 00:27:14,001 --> 00:27:16,871 אני יכול לבקש מההורים שלי כסף. 522 00:27:17,004 --> 00:27:18,973 - לא, אנחנו לא לווים כסף מההורים שלך. 523 00:27:19,106 --> 00:27:21,041 מעולם לא היינו מתווכחים על דברים מהסוג הזה, 524 00:27:21,175 --> 00:27:23,010 ועכשיו אני מרגיש כמו זה כל מה שאנחנו מתווכחים עליו. 525 00:27:23,144 --> 00:27:24,879 ואתה פשוט שומר משווה אותי להכל 526 00:27:25,012 --> 00:27:26,447 שאני לא עושה. 527 00:27:26,581 --> 00:27:28,849 ולמען האמת, הדברים לא היה אותו דבר מאז-- 528 00:27:28,983 --> 00:27:30,718 בוא לא נעשה את זה שוב. 529 00:27:30,851 --> 00:27:32,521 כמה פעמים עושים אני חייב להגיד את זה? 530 00:27:32,653 --> 00:27:33,522 בְּסֵדֶר? 531 00:27:33,687 --> 00:27:34,989 אני מצטער. 532 00:27:35,122 --> 00:27:36,357 זה היה לפני שלוש שנים. 533 00:27:36,490 --> 00:27:37,424 בְּסֵדֶר? 534 00:27:37,559 --> 00:27:38,826 אפשר בבקשה להמשיך הלאה? 535 00:27:38,959 --> 00:27:41,328 התנצלתי אז הרבה פעמים, ואתה 536 00:27:41,462 --> 00:27:43,063 אמר שסלחת לי. 537 00:27:43,197 --> 00:27:44,832 אבל-- 538 00:27:44,965 --> 00:27:46,167 -כן, אני יודע. 539 00:27:50,605 --> 00:27:52,473 אני לא יודע. 540 00:27:53,608 --> 00:27:54,808 - תפסיק לדבר! 541 00:27:57,612 --> 00:27:58,479 -- שוב ושוב. 542 00:28:00,414 --> 00:28:03,518 - היא לא אוהבת אותך. 543 00:28:03,652 --> 00:28:06,153 אני אוהב אותך. 544 00:28:06,287 --> 00:28:07,421 - אתה שומע את זה? 545 00:28:07,556 --> 00:28:08,856 - מה? 546 00:28:08,989 --> 00:28:11,225 למה אתה משתנה הנושא כרגע? 547 00:28:11,358 --> 00:28:12,393 היי! - כן. 548 00:28:12,527 --> 00:28:14,228 מַה? - אתה בכלל מקשיב לי? 549 00:28:14,361 --> 00:28:15,029 - כן, כמובן. 550 00:28:15,162 --> 00:28:18,032 אני רק-- אני מצטער. 551 00:28:18,165 --> 00:28:20,034 אני מניח שאני מותש מהנהיגה. 552 00:28:20,167 --> 00:28:22,604 זה מרגיש כאילו המשכנו הדרך הזו לעזאזל. 553 00:28:22,736 --> 00:28:24,738 - כן. 554 00:28:24,872 --> 00:28:26,440 אולי פשוט נפנה לאחור? 555 00:28:26,575 --> 00:28:28,442 - כבר הלכנו עד כאן. אנחנו צריכים להיות קרובים עכשיו. 556 00:28:28,577 --> 00:28:30,579 כלומר, אם לא נכה הכביש המהיר בעוד 20 דקות, 557 00:28:30,711 --> 00:28:31,646 אנחנו נסתובב, בסדר? 558 00:28:31,779 --> 00:28:32,647 - בסדר. 559 00:28:32,780 --> 00:28:34,081 - ואני צריך לעשות פיפי עכשיו. 560 00:28:34,215 --> 00:28:36,717 האם נוכל למצוא איפשהו לעצור. 561 00:28:36,850 --> 00:28:38,085 - אתה רציני? 562 00:28:38,219 --> 00:28:39,753 יש מטורף טרמפיסט שם. 563 00:28:39,887 --> 00:28:41,255 - בסדר. ובכן, הוא במרחק קילומטרים מאחורינו. 564 00:28:41,388 --> 00:28:42,489 אָנָא. 565 00:28:42,624 --> 00:28:43,857 שתיתי שתי משקאות מוגזים, וה-"Mario Kart" שלך 566 00:28:43,991 --> 00:28:45,527 נהיגה לא ממש עוזרת. 567 00:28:45,660 --> 00:28:47,461 - בסדר. 568 00:28:47,596 --> 00:28:48,796 תודה לך. 569 00:28:59,139 --> 00:29:06,548 היי-- אני ממש מצטער. 570 00:29:06,681 --> 00:29:07,848 אני אוהב אותך. 571 00:29:07,982 --> 00:29:09,183 - גם אני אוהב אותך. 572 00:29:09,316 --> 00:29:10,317 זה בסדר. 573 00:29:16,890 --> 00:29:18,392 אני מקווה שהתינוק שלנו נראה כמוך. 574 00:29:21,895 --> 00:29:23,531 אתה חושב שהיא תעשה זאת? יש לך את העיניים? 575 00:29:34,108 --> 00:29:36,010 אני אשאר כאן בחוץ במקרה שהבחור הזה יחזור. 576 00:29:36,143 --> 00:29:38,812 ואם הוא כן, אני הולך לקרוע את האגודל שלו. 577 00:29:38,946 --> 00:29:40,147 לא עוד טרמפים, בשבילו. 578 00:29:40,281 --> 00:29:41,348 - בסדר, בסדר. 579 00:29:41,482 --> 00:29:42,349 לְחַזֵר אַחֲרֵי. 580 00:29:47,656 --> 00:29:49,423 - בסדר. 581 00:31:32,192 --> 00:31:33,394 - אוי, חרא! 582 00:31:40,702 --> 00:31:41,836 - בסדר. בְּסֵדֶר. 583 00:31:41,969 --> 00:31:43,036 סיימנו כאן! 584 00:31:49,109 --> 00:31:52,212 - מה ראית? 585 00:31:52,346 --> 00:31:54,915 אני לא יודע, איזה סוג של חיה או משהו. 586 00:31:55,048 --> 00:31:56,150 - בסדר, איזו חיה? 587 00:31:56,283 --> 00:31:57,685 אני לא יודע, ריד. 588 00:31:57,819 --> 00:32:00,722 זה היה צופה אני, וזה היה קרוב 589 00:32:00,855 --> 00:32:02,022 מספיק למקום שיכולתי לשמוע-- 590 00:32:02,156 --> 00:32:03,558 יכולתי לשמוע את זה נושם. 591 00:32:08,228 --> 00:32:09,096 אני לא יודע. 592 00:32:09,229 --> 00:32:10,397 אני לא יודע מה זה היה. 593 00:32:10,532 --> 00:32:12,801 - הא. 594 00:32:25,613 --> 00:32:27,247 - האם אי פעם סיפרתי לך? על הפעם האחרונה 595 00:32:27,381 --> 00:32:28,583 אבא שלי לקח אותי לקמפינג? 596 00:32:31,151 --> 00:32:32,986 הייתי 9 או 10 שנים זקן, ואני הייתי 597 00:32:33,120 --> 00:32:34,889 ממש השתגע מזה שראיתי אותו 598 00:32:35,022 --> 00:32:36,791 להרוג צבי בפעם הראשונה. 599 00:32:36,925 --> 00:32:38,927 רגע, לא, זה נשמע מוכר. 600 00:32:39,059 --> 00:32:40,360 היה כל כך הרבה דם. 601 00:32:40,494 --> 00:32:43,932 - כן, אמרת לי את הסיפור הזה קודם. 602 00:32:44,064 --> 00:32:45,466 - יש לי? 603 00:32:45,600 --> 00:32:46,835 - כן. 604 00:32:46,967 --> 00:32:50,939 ושכחת, אממ, התיק שלך זה 605 00:32:51,071 --> 00:32:53,708 היה מלא בגדים נקיים, נכון? 606 00:32:53,842 --> 00:32:54,809 - כן. 607 00:32:54,943 --> 00:32:56,143 מְשׁוּנֶה. 608 00:32:59,714 --> 00:33:01,448 אוי. 609 00:33:01,583 --> 00:33:02,517 - מה קרה? 610 00:33:02,650 --> 00:33:04,586 אני חושב שחתכתי את שלי זרוע או משהו 611 00:33:04,719 --> 00:33:05,587 - אתה בסדר? 612 00:33:05,720 --> 00:33:06,588 - כן. 613 00:33:06,721 --> 00:33:08,388 - זה נראה רע. 614 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 אממ, בסדר, אני הולך להבין איך לצאת מקיצור הדרך הזה, 615 00:33:11,291 --> 00:33:12,894 ואנחנו הולכים לעלות על הכביש המהיר 616 00:33:13,026 --> 00:33:14,929 ולעשות לך תיקון למעלה איפשהו, בסדר? 617 00:33:15,062 --> 00:33:15,964 - כן. 618 00:33:16,096 --> 00:33:17,297 בְּסֵדֶר. 619 00:33:32,312 --> 00:33:33,715 הו, בנאדם. 620 00:33:36,718 --> 00:33:38,218 אה. 621 00:33:38,352 --> 00:33:41,623 פשוט חלמתי את החלום הכי מטורף. 622 00:33:41,756 --> 00:33:45,593 אתה ואני רבנו על משהו, 623 00:33:45,727 --> 00:33:50,397 והדברים יצאו לשלוט, ואני חושב 624 00:33:50,532 --> 00:33:51,799 ניסית להרוג אותי 625 00:33:51,933 --> 00:33:53,801 - אנחנו אף פעם לא חוזרים הביתה. 626 00:34:00,808 --> 00:34:02,075 היי, ישנוני. 627 00:34:02,209 --> 00:34:03,076 איך הייתה התנומה? 628 00:34:03,210 --> 00:34:04,077 היי. 629 00:34:04,211 --> 00:34:06,413 אממ, מוזר. 630 00:34:06,548 --> 00:34:11,151 - הייתי חולמים את החלומות הכי מוזרים. 631 00:34:11,285 --> 00:34:13,788 כמה זמן אני בחוץ? 632 00:34:13,922 --> 00:34:14,789 אני לא יודע. 633 00:34:14,923 --> 00:34:17,224 לא עקבתי. 634 00:34:17,357 --> 00:34:21,896 רגע, אנחנו עדיין בכביש הזה? 635 00:34:22,030 --> 00:34:23,565 איך עדיין לא חשוך? 636 00:34:23,698 --> 00:34:24,364 - מה זאת אומרת? 637 00:34:24,498 --> 00:34:26,166 רק התחלנו לנסוע. 638 00:34:26,300 --> 00:34:28,201 כלומר, לא פספסת הרבה. 639 00:34:28,335 --> 00:34:30,872 זה פשוט קל, נסיעה קלה הביתה. 640 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 - מה? 641 00:34:35,510 --> 00:34:37,077 - נסיעה קלה וקלילה הביתה. 642 00:34:39,413 --> 00:34:40,480 אני יודע מה אמרת. 643 00:34:40,615 --> 00:34:42,316 למה אמרת את זה ככה? 644 00:34:45,553 --> 00:34:47,889 אתה יודע, הייתי עצבני לעשות את קיצור הדרך, 645 00:34:48,022 --> 00:34:49,657 וזה לא כזה מפחיד. 646 00:34:49,791 --> 00:34:50,925 - בסדר. 647 00:34:51,059 --> 00:34:52,927 ובכן, כאילו, טרמפיסט בצד הדרך 648 00:34:53,061 --> 00:34:55,395 ויצור מוזר ב יער זה קצת מפחיד, 649 00:34:55,530 --> 00:34:56,998 נכון? - וואו. 650 00:34:57,130 --> 00:34:58,365 זה היה איזה חלום, לא? 651 00:34:58,498 --> 00:34:59,567 - לא חלמתי. 652 00:34:59,701 --> 00:35:01,569 כאילו, היד שלי, בסדר? 653 00:35:01,703 --> 00:35:03,771 תראה, אתה לא זוכר השיחה הזאת? 654 00:35:07,041 --> 00:35:09,711 אני, אממ-- 655 00:35:09,844 --> 00:35:13,047 כלומר - אנחנו רק התחיל לנהוג. 656 00:35:13,180 --> 00:35:14,048 - לא. 657 00:35:14,181 --> 00:35:15,182 לא, אנחנו לא. 658 00:35:15,315 --> 00:35:16,350 אנחנו נוהגים לנצח. 659 00:35:16,483 --> 00:35:17,819 כלומר, תסתכל על מיכל הדלק. 660 00:35:23,725 --> 00:35:27,028 - הדבר האחרון שאני זוכר כמעט פוגע בפגוש הזה, 661 00:35:27,160 --> 00:35:28,529 ואז - אבל אתה נהגת. 662 00:35:28,663 --> 00:35:30,832 ו-- מתי התחלתי-- מתי התחלתי לנהוג? 663 00:35:30,965 --> 00:35:32,399 - בסדר. 664 00:35:32,533 --> 00:35:33,735 אתה אומר שאתה לא זוכרים את הטרמפיסט? 665 00:35:33,868 --> 00:35:35,435 - למה אתה מתכוון, טרמפיסט, ריד? 666 00:35:35,570 --> 00:35:36,336 הטרמפיסט-- הבחור בצד הדרך. 667 00:35:36,470 --> 00:35:37,839 - איזה טרמפיסט? 668 00:35:37,972 --> 00:35:39,007 ריד, אני לא יודע מה אתה מדבר על! 669 00:35:39,139 --> 00:35:39,607 מתי התחלתי לנהוג! 670 00:35:40,508 --> 00:35:41,075 אני לא-- משכנו נגמר, אני בטוח. 671 00:35:41,208 --> 00:35:42,442 - לא, לא. 672 00:35:42,577 --> 00:35:43,443 אני לא זוכר שמשכתי נגמר בכל נקודה. 673 00:35:43,578 --> 00:35:44,846 - זה בסדר. היי. 674 00:35:44,979 --> 00:35:46,014 אני לא חושב שעשינו. אני לא חושב-- 675 00:35:46,146 --> 00:35:46,681 אני מבטיח לך שעשינו. 676 00:35:46,814 --> 00:35:47,180 בְּסֵדֶר? 677 00:35:47,314 --> 00:35:48,082 - בסדר. 678 00:35:48,215 --> 00:35:49,117 - זה בסדר. 679 00:35:49,249 --> 00:35:50,785 זה בסדר. 680 00:35:50,918 --> 00:35:52,086 - בסדר. - בסדר? 681 00:35:52,219 --> 00:35:53,420 אני מצטער. תודה לך. 682 00:35:53,554 --> 00:35:54,889 - אתה לא צריך להצטער. 683 00:35:55,023 --> 00:35:56,156 הכל טוב. 684 00:35:56,289 --> 00:35:58,092 - בסדר. 685 00:36:05,399 --> 00:36:06,601 למה חזרנו לכאן? 686 00:36:11,438 --> 00:36:13,141 האם זה אותו פגוש? 687 00:36:13,273 --> 00:36:14,441 אולי יש לי-- 688 00:36:14,575 --> 00:36:15,910 הסתובבתי בשלב מסוים 689 00:36:16,044 --> 00:36:17,078 אולי בזמן שאתה ישן. 690 00:36:17,210 --> 00:36:18,178 אממ-- 691 00:36:18,311 --> 00:36:19,179 - לא, לא, לא, לא. 692 00:36:19,312 --> 00:36:20,548 - יש לי-- יש לי-- 693 00:36:20,682 --> 00:36:22,050 -לא, זה לא יכול להיות, כי גררתי את זה 694 00:36:22,182 --> 00:36:23,084 מהצד של הכביש. 695 00:36:23,216 --> 00:36:24,152 לא, אני בהחלט-- 696 00:36:24,284 --> 00:36:26,821 אני חושב שהסתובבתי. 697 00:36:26,954 --> 00:36:28,723 הו, אלוהים. 698 00:36:28,856 --> 00:36:30,925 היי, אתה בסדר? 699 00:36:31,059 --> 00:36:31,926 אני לא יודע. 700 00:36:32,060 --> 00:36:33,460 כואב לי הראש. 701 00:36:33,594 --> 00:36:36,064 פשוט היה לי, כאילו, אני מניח, תחושת נדנדה מוזרה. 702 00:36:36,196 --> 00:36:38,231 ואני-- כאילו, ה דם זורם לי לראש. 703 00:36:38,365 --> 00:36:39,901 תן לי להשיג אותך משהו לאכול, בסדר? 704 00:36:40,034 --> 00:36:41,769 - בסדר. 705 00:36:41,903 --> 00:36:46,239 יש לנו חמאת בוטנים בייגלה, חטיפי חלבון, 706 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 כמה דרקונים גומיים. 707 00:36:48,176 --> 00:36:49,844 מה אתה רוצה? - לא אכפת לי. 708 00:36:49,977 --> 00:36:50,845 לא אכפת לי. 709 00:36:50,978 --> 00:36:52,312 רק כל דבר, בבקשה. 710 00:37:25,412 --> 00:37:26,614 - ריד! 711 00:37:33,588 --> 00:37:35,857 היה-- הייתה אישה בחוץ. 712 00:37:35,990 --> 00:37:37,592 היא הייתה מכוסה דם או משהו 713 00:37:37,725 --> 00:37:38,593 אני לא יודע. משהו לא בסדר איתה. 714 00:37:38,726 --> 00:37:39,794 - מה? - כן. 715 00:37:39,927 --> 00:37:40,995 אני לא יודע 716 00:37:41,361 --> 00:37:42,563 - בסדר. 717 00:37:42,697 --> 00:37:43,831 אתה בטוח? אני לא רואה כלום. 718 00:37:43,965 --> 00:37:45,700 - לא, אני אומר לך! ראיתי אותה! 719 00:37:45,833 --> 00:37:46,500 אני מאמין לך. 720 00:37:46,634 --> 00:37:47,702 אני רק אומר ש-- 721 00:37:47,835 --> 00:37:48,703 אני לא יודע. 722 00:37:48,836 --> 00:37:53,040 אבל רק--פשוט-- 723 00:37:53,174 --> 00:37:55,743 נשימות עמוקות. 724 00:37:55,877 --> 00:37:56,744 הנה אנחנו הולכים. 725 00:37:56,878 --> 00:37:57,845 טוב, טוב, טוב. 726 00:37:57,979 --> 00:37:58,980 - בסדר. 727 00:38:22,637 --> 00:38:23,938 אני לא יודע. 728 00:38:24,071 --> 00:38:26,073 אני לא-- אישה מ החנות נתנה לנו, כמו, 729 00:38:26,207 --> 00:38:28,276 כיוונים דפוקים בכוונה? כן, ריד, זהו. 730 00:38:28,408 --> 00:38:29,510 זהו. 731 00:38:29,644 --> 00:38:30,343 היא נראתה כמו קונדס אמיתי. 732 00:38:30,477 --> 00:38:32,312 - ובכן, אני לא-- 733 00:38:32,445 --> 00:38:34,048 ברור שאתה יודע, מסתובב 734 00:38:34,182 --> 00:38:35,850 במעגלים לא עושה כלום. 735 00:38:35,983 --> 00:38:37,285 יָמִינָה? 736 00:38:37,417 --> 00:38:38,318 היי. 737 00:38:38,451 --> 00:38:39,319 היי. 738 00:38:39,452 --> 00:38:40,988 אני מצטער. 739 00:38:41,122 --> 00:38:44,725 בסדר, בוא נקח קצת תסתכל בזמן שעדיין מואר בחוץ, 740 00:38:44,859 --> 00:38:46,928 ונבצע הערכה מחדש המצב, בסדר? 741 00:38:47,061 --> 00:38:49,096 - בסדר. 742 00:38:57,370 --> 00:38:58,940 האם זה--לא היה זה רק-- 743 00:39:01,374 --> 00:39:05,580 רגע, מתי החשיך? 744 00:39:05,713 --> 00:39:07,782 - על מה אתה מדבר? 745 00:39:07,915 --> 00:39:09,851 האם לא תמיד היה חשוך? 746 00:39:09,984 --> 00:39:10,985 - לא. 747 00:39:26,934 --> 00:39:28,401 - הו, חרא. 748 00:39:28,536 --> 00:39:29,737 אוליביה, תראי. 749 00:39:32,840 --> 00:39:34,374 יש את שאר הרכב. 750 00:39:37,712 --> 00:39:39,780 היי, מה אתה-- מה אתה עושה 751 00:39:39,914 --> 00:39:40,915 לְהַפְסִיק. 752 00:39:45,385 --> 00:39:47,555 - זה נדפק לגמרי. 753 00:39:47,688 --> 00:39:50,057 נראה כאילו זה היה נטוש כאן במשך שנים. 754 00:39:53,895 --> 00:39:56,496 אלוהים, אני לא יכול לראות כלום. 755 00:39:56,631 --> 00:39:58,366 - אוקיי, חקרנו. אנחנו יכולים ללכת, בבקשה? 756 00:39:58,498 --> 00:39:59,834 רגע, רק תן לי להסתכל. 757 00:40:04,404 --> 00:40:05,606 - לעזאזל. 758 00:40:13,881 --> 00:40:15,448 הצד הזה פתוח לגמרי. 759 00:40:26,260 --> 00:40:27,128 שום דבר כאן. 760 00:40:27,261 --> 00:40:29,897 זו פשוט מכונית פגומה. 761 00:40:30,031 --> 00:40:31,732 ריד, קדימה! 762 00:40:31,866 --> 00:40:32,733 - סליחה. 763 00:40:32,867 --> 00:40:33,935 - בסדר. 764 00:40:34,068 --> 00:40:35,703 אממ, למה לעשות... למה לעשות אנחנו ממשיכים לראות את זה? 765 00:40:35,836 --> 00:40:37,371 אני לא מבין. 766 00:40:37,505 --> 00:40:38,739 אני לא יודע. 767 00:40:38,873 --> 00:40:40,875 אולי זה העניין שאנו מזהים. 768 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 - מה? 769 00:40:42,109 --> 00:40:43,443 למה אתה מתכוון? 770 00:40:43,577 --> 00:40:46,180 אתה יודע, אם זה היה, כאילו, עץ שנפל כאן במקום, 771 00:40:46,314 --> 00:40:48,716 היינו שמים לב לזה בזמן שאנחנו המשיך להעביר את זה שוב ושוב 772 00:40:48,849 --> 00:40:49,784 ושוב ושוב. 773 00:40:49,917 --> 00:40:51,752 אני צריך-- אני צריך לסמן את המפה שלי. 774 00:40:51,886 --> 00:40:54,422 לא היינו-- חלפנו משהו אחר קודם. 775 00:40:54,555 --> 00:40:55,856 עברנו משהו שונה. 776 00:40:55,990 --> 00:40:57,258 - לא, לא, לא, לא. זו הייתה המכונית. 777 00:40:57,391 --> 00:40:59,193 - לא, זה לא היה. זה לא היה ה-- 778 00:40:59,327 --> 00:41:00,194 - ששש. 779 00:41:00,328 --> 00:41:01,461 שמעת את זה? 780 00:41:01,595 --> 00:41:02,797 שָׁם. 781 00:41:08,235 --> 00:41:11,639 שמעתי משהו. 782 00:41:14,709 --> 00:41:16,077 - מה? - ששש, זה. 783 00:41:16,210 --> 00:41:17,078 זֶה. 784 00:41:17,211 --> 00:41:18,478 - מה? 785 00:41:26,153 --> 00:41:27,154 - מה זה? 786 00:42:03,624 --> 00:42:05,126 - מהרו! - קדימה! 787 00:42:05,259 --> 00:42:06,260 בבקשה, ריד! 788 00:42:06,394 --> 00:42:07,428 אני מנסה! 789 00:42:07,561 --> 00:42:08,429 קדימה! 790 00:42:10,664 --> 00:42:11,532 - מהרו! 791 00:42:11,665 --> 00:42:12,600 הוא בא! 792 00:42:15,669 --> 00:42:18,539 - חגור! 793 00:42:25,846 --> 00:42:26,714 - איפה הוא? 794 00:42:26,847 --> 00:42:28,149 אני לא יודע. 795 00:42:28,282 --> 00:42:29,183 - הרגת אותו? 796 00:42:29,316 --> 00:42:30,184 איפה הוא? 797 00:42:30,317 --> 00:42:31,252 אני לא יודע. 798 00:42:46,867 --> 00:42:48,035 - זה היה הטרמפיסט? - לא! 799 00:42:48,169 --> 00:42:49,538 - מי זה היה? מי זה היה? 800 00:42:49,670 --> 00:42:50,971 הבחור הזה היה משוגע. 801 00:42:51,105 --> 00:42:52,306 הבחור הזה זז כלפינו כמו שהוא היה 802 00:42:52,440 --> 00:42:53,474 מנסה לצוד אותנו או משהו. 803 00:42:53,607 --> 00:42:54,909 זה היה מת הגוף שם. 804 00:42:55,042 --> 00:42:56,243 זה לא היה דעתי עושה לי תעלולים! 805 00:42:56,377 --> 00:42:57,745 זה היה אמיתי! זה היה פאקינג אמיתי! 806 00:42:57,878 --> 00:42:58,813 - אני יודע! אני יודע! 807 00:42:58,946 --> 00:43:00,515 אני יודע! - מה לעזאזל? 808 00:43:00,648 --> 00:43:02,216 זה נראה כאילו זה, כאילו, לבוש שדה או משהו. 809 00:43:02,349 --> 00:43:04,085 - מה זה אומר? מה זה אומר? 810 00:43:04,218 --> 00:43:05,719 אבא שלי הראה אני פעם על דולר. 811 00:43:05,853 --> 00:43:07,688 זה מה שעושים ציידים כשהם הורגים חיה. 812 00:43:07,822 --> 00:43:09,457 למה שמישהו לעשות את זה לבן אדם? 813 00:43:09,590 --> 00:43:10,658 למה שהם יעשו את זה? 814 00:43:10,791 --> 00:43:12,393 - כדי לחתוך את הבשר. 815 00:43:12,527 --> 00:43:13,894 - מה? 816 00:43:14,028 --> 00:43:16,163 מַה? 817 00:43:16,297 --> 00:43:17,231 מה לעזאזל, ריד? 818 00:43:17,364 --> 00:43:18,232 מה לעזאזל? 819 00:43:18,365 --> 00:43:19,500 מה לעזאזל? 820 00:43:22,603 --> 00:43:23,471 - לא, לא. לא עכשיו. 821 00:43:23,604 --> 00:43:24,472 לא עכשיו. 822 00:43:24,605 --> 00:43:26,073 לא עכשיו. 823 00:43:26,207 --> 00:43:27,576 - לעזאזל! 824 00:43:27,708 --> 00:43:31,178 בסדר, אממ, אנחנו הולכים צריך לתדלק. 825 00:43:31,312 --> 00:43:32,947 ברגע שנעשה זאת, נוכל... 826 00:43:33,080 --> 00:43:34,448 אנחנו יכולים-- 827 00:43:34,583 --> 00:43:35,816 - תראה, תראה! 828 00:43:37,885 --> 00:43:39,320 גם אתה רואה אותך נכון? אתה רואה את זה? 829 00:43:39,453 --> 00:43:40,354 - כן. 830 00:43:40,488 --> 00:43:41,556 - צומת כארון. 831 00:43:41,689 --> 00:43:42,557 אנחנו קרובים. 832 00:43:42,723 --> 00:43:43,858 - כן. 833 00:43:47,596 --> 00:43:48,662 תודה לאל. 834 00:43:48,796 --> 00:43:50,197 תודה לאל. 835 00:43:50,331 --> 00:43:52,500 מעולם לא היינו צריכים הקשיבו לזוג הזקן הזה. 836 00:43:52,633 --> 00:43:54,735 - ההורים שלי? 837 00:43:54,869 --> 00:43:55,736 - מה? 838 00:43:55,870 --> 00:43:58,038 - ההורים שלי? 839 00:43:58,172 --> 00:43:59,039 - לא. 840 00:43:59,173 --> 00:44:00,509 לא. 841 00:44:00,641 --> 00:44:02,143 איזה זוג זקן? 842 00:44:02,276 --> 00:44:03,545 הזוג הזקן-- 843 00:44:03,677 --> 00:44:06,113 הזוג בחנות אנחנו עצר בעבור הנחיות. 844 00:44:06,247 --> 00:44:09,016 אתה יודע, הגברת עם השיער האפור ו-- 845 00:44:09,150 --> 00:44:10,784 להפסיק. אתה זוכר? 846 00:44:10,918 --> 00:44:12,953 הבחור, אנחנו חשב שהוא לא נושם, 847 00:44:13,087 --> 00:44:15,389 והוא חבש כובע דלי. דיברנו איתם, ריד. 848 00:44:15,524 --> 00:44:17,324 זוכר שדיברתי איתם? 849 00:44:17,458 --> 00:44:19,827 - הקריקטורות? 850 00:44:19,960 --> 00:44:21,162 תראי אוליביה. 851 00:44:28,202 --> 00:44:29,069 - לא. 852 00:44:29,203 --> 00:44:30,070 לא, ריד. 853 00:44:30,204 --> 00:44:30,905 אני יודע. 854 00:44:31,038 --> 00:44:32,072 אני יודע שזה נשמע מטורף. 855 00:44:32,206 --> 00:44:34,208 אני מבטיח, דיברנו איתם. 856 00:44:34,341 --> 00:44:35,342 עשינו זאת. 857 00:44:46,555 --> 00:44:50,224 מר מילר, הגיע הזמן קח את התרופה שלך! 858 00:45:04,071 --> 00:45:07,074 היי, מותק, את בסדר? 859 00:45:07,208 --> 00:45:08,375 - כן. - כן? 860 00:45:08,510 --> 00:45:09,376 טוֹב. 861 00:45:09,511 --> 00:45:10,911 טוֹב. 862 00:45:11,045 --> 00:45:13,747 נראה שיהיה לנו נסיעה קלה וקלילה הביתה. 863 00:45:16,618 --> 00:45:20,622 אוליביה, אנחנו צריכים להשיג לעזאזל מהכביש הזה. 864 00:45:20,754 --> 00:45:22,524 אנחנו צריכים-- 865 00:45:24,593 --> 00:45:26,360 - שוב שכחתי, נכון? 866 00:45:26,493 --> 00:45:27,361 - לא. 867 00:45:27,494 --> 00:45:29,029 - שוב שכחתי. 868 00:45:29,163 --> 00:45:31,465 - הגז - פח גז. 869 00:45:31,600 --> 00:45:32,766 - מה? 870 00:45:32,900 --> 00:45:34,001 - לעזאזל! זִיוּן! 871 00:45:34,134 --> 00:45:35,570 הגז לא חזר לכאן. - ריד! 872 00:45:35,704 --> 00:45:37,304 זה היה עם כל אוכל, והאוכל נעלם. 873 00:45:37,438 --> 00:45:39,440 וזה לא יכול פשוט-- סתם להיעלם ככה, בסדר? 874 00:45:39,574 --> 00:45:41,075 מישהו בטח לקח את זה. מי לקח את זה. 875 00:45:41,208 --> 00:45:42,577 מישהו בטח לקח את זה. 876 00:45:42,711 --> 00:45:44,411 לעזאזל, זה כנראה היה הטרמפיסט הארור! 877 00:45:44,546 --> 00:45:46,180 הוא כנראה פשוט נכנס מכונית כשלא היינו בה, 878 00:45:46,313 --> 00:45:48,550 והוא לקח את כל החרא שלנו! 879 00:45:53,020 --> 00:45:54,321 - חרא! תוכנית ב'! 880 00:45:54,455 --> 00:45:55,389 תוכנית ב'! 881 00:45:55,523 --> 00:45:57,291 אנחנו הולכים-- אנחנו הולכים לרוץ. 882 00:45:57,424 --> 00:45:58,459 אנחנו הולכים לצאת מה- מכונית, ואנחנו הולכים לרוץ. 883 00:45:58,593 --> 00:45:59,260 - לרוץ? - כן. 884 00:45:59,393 --> 00:46:00,327 - לרוץ? 885 00:46:00,461 --> 00:46:01,563 לא, ריד, אנחנו לא לרוץ לעזאזל! 886 00:46:01,696 --> 00:46:02,530 למה-- אתה לא חושב. 887 00:46:02,664 --> 00:46:03,732 למה שנרוץ לעזאזל! 888 00:46:03,864 --> 00:46:05,266 תחשוב על התינוק! 889 00:46:05,399 --> 00:46:06,800 הפסיכופת שיצא שם-- אנחנו לא רצים! 890 00:46:06,934 --> 00:46:08,135 - בסדר. - על מה אתה מדבר? 891 00:46:08,269 --> 00:46:09,403 פגענו בו עם המכונית. הוא פגוע. 892 00:46:09,537 --> 00:46:10,572 יהיו לנו כמה שניות ראש התחלה. 893 00:46:10,705 --> 00:46:11,405 אנחנו פשוט-- - ריד! 894 00:46:16,745 --> 00:46:17,612 - תתניע את המכונית! 895 00:46:17,746 --> 00:46:18,713 תתניע את המכונית! 896 00:46:18,846 --> 00:46:19,847 - נגמר הדלק! 897 00:46:28,822 --> 00:46:29,691 היי, אוליביה. 898 00:46:29,857 --> 00:46:30,759 אוליביה, תקשיבי לי. 899 00:46:30,891 --> 00:46:31,992 היי, מותק, תראי, אנחנו חייבים לרוץ. 900 00:46:32,126 --> 00:46:33,327 בְּסֵדֶר? אין לנו ברירה אחרת. 901 00:46:33,460 --> 00:46:34,928 אנחנו חייבים כרגע. - לא. 902 00:46:35,062 --> 00:46:36,030 אני לא רוצה. תסתכל עליי עכשיו, בסדר? 903 00:46:36,163 --> 00:46:36,698 - לא! אנחנו חייבים ללכת. 904 00:46:36,830 --> 00:46:37,632 בְּסֵדֶר? 905 00:46:37,766 --> 00:46:38,533 אנחנו הולכים-- 906 00:46:38,667 --> 00:46:39,933 3, 2, 1! 907 00:46:42,637 --> 00:46:43,505 - מי זה? 908 00:46:43,638 --> 00:46:44,706 אני לא יודע, ריד. 909 00:46:44,838 --> 00:46:46,140 מישהו אחר נמצא כאן! עֶזרָה! 910 00:46:46,273 --> 00:46:47,141 - היי! 911 00:46:47,274 --> 00:46:48,175 עזרו לנו! 912 00:46:48,309 --> 00:46:48,976 - עזרו לנו! 913 00:46:49,109 --> 00:46:49,977 היי, דעתו מוסחת. 914 00:46:50,110 --> 00:46:51,478 בוא נלך! בוא נלך! 915 00:46:51,613 --> 00:46:52,514 לָרוּץ! 916 00:46:59,019 --> 00:46:59,887 - בדרך זו. 917 00:47:02,022 --> 00:47:03,792 - אוי! 918 00:47:03,924 --> 00:47:04,793 - אתה בסדר? 919 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 אתה בסדר? 920 00:47:06,060 --> 00:47:08,862 כן, בוא נמשיך לזוז. 921 00:47:08,996 --> 00:47:09,863 בוא נלך לכאן. 922 00:47:09,997 --> 00:47:11,198 קדימה. 923 00:47:15,502 --> 00:47:16,504 - הו, חרא. 924 00:47:31,352 --> 00:47:32,554 - האם זה שבור? 925 00:47:32,687 --> 00:47:33,887 - לא, לא. 926 00:47:34,021 --> 00:47:36,223 אני רק חושב שאני עיוותה את זה ממש רע. 927 00:47:39,794 --> 00:47:40,928 חרא, הסתובבתי. 928 00:47:41,061 --> 00:47:42,329 האם אתה יודע איזה איך הלכנו? 929 00:47:42,463 --> 00:47:46,867 אממ, אני חושב שאם אנחנו פשוט תישאר מקביל, 930 00:47:47,000 --> 00:47:48,369 הדרך הזו תהיה בסדר. 931 00:47:48,502 --> 00:47:50,437 - בסדר. 932 00:47:50,572 --> 00:47:51,972 אתה בסדר? 933 00:47:52,106 --> 00:47:53,207 אתה בסדר? בְּסֵדֶר. 934 00:47:53,340 --> 00:47:54,542 - כן. - כן. 935 00:47:59,947 --> 00:48:00,849 - זה הוא? 936 00:48:00,981 --> 00:48:02,784 - שששששששששש. 937 00:48:13,394 --> 00:48:14,395 - אל תעשה. 938 00:48:29,176 --> 00:48:31,078 - בסדר. 939 00:48:31,211 --> 00:48:33,480 אנחנו צריכים להגיע רחוק יותר הרחק מהכביש. 940 00:48:33,615 --> 00:48:36,483 אנחנו לא יכולים להיתקל בזה שוב בחור, בסדר? 941 00:48:36,618 --> 00:48:38,820 - האם אתה בסדר ללכת? 942 00:48:38,952 --> 00:48:40,421 אני אצטרך להיות. 943 00:48:40,555 --> 00:48:42,356 בְּסֵדֶר? 944 00:48:42,489 --> 00:48:44,358 - אנחנו הולכים לעשות את זה הביתה, נכון? 945 00:48:46,861 --> 00:48:48,262 אנחנו הולכים להגיע הביתה. 946 00:48:50,899 --> 00:48:52,299 - מה אם לא? 947 00:48:52,433 --> 00:48:56,336 לעולם לא אזכה לראות את שלי אמא וקרלי, וג'יי. 948 00:49:00,140 --> 00:49:02,409 - ג'יי? 949 00:49:02,544 --> 00:49:03,545 מי זה ג'יי? 950 00:49:05,880 --> 00:49:06,748 - ג'ילה. 951 00:49:06,881 --> 00:49:08,850 ג'ילה, את יודעת? 952 00:49:08,982 --> 00:49:11,318 אתה יודע, החברה של קייל. 953 00:49:14,288 --> 00:49:15,657 - כן. כֵּן. 954 00:49:15,790 --> 00:49:16,990 יָמִינָה. 955 00:49:20,929 --> 00:49:22,697 אנחנו צריכים ללכת. 956 00:49:22,831 --> 00:49:25,700 - בסדר. 957 00:49:35,610 --> 00:49:36,711 היי. היי! 958 00:49:36,845 --> 00:49:37,712 מַבָּט! 959 00:49:37,846 --> 00:49:39,480 תראה, זו מכונית! 960 00:49:39,614 --> 00:49:40,949 ריד! 961 00:49:41,081 --> 00:49:42,249 תראה-- - זו המכונית שלנו. 962 00:49:42,382 --> 00:49:43,450 - מה? לֹא! 963 00:49:43,585 --> 00:49:44,251 - זו המכונית שלנו. 964 00:49:44,384 --> 00:49:45,787 - לא, לא, לא, לא, לא. 965 00:49:45,920 --> 00:49:47,221 אני לא יודע. 966 00:49:47,354 --> 00:49:48,388 כנראה קיבלנו הסתובב איכשהו, 967 00:49:48,523 --> 00:49:50,290 כי אזלנו ככה. 968 00:49:50,424 --> 00:49:51,291 - לא. 969 00:49:51,425 --> 00:49:52,594 - אוי. למה כואבת לי הרגל? 970 00:49:52,727 --> 00:49:54,161 - למה אתה מתכוון, עיקמת את זה 971 00:49:54,294 --> 00:49:55,697 כשברחנו ממנו. - מה? 972 00:49:55,830 --> 00:49:57,431 כשרצנו ל-- - רגע, רגע, רגע. 973 00:49:57,565 --> 00:49:58,967 רצנו? - כן. 974 00:49:59,099 --> 00:50:00,200 - ממה? 975 00:50:00,334 --> 00:50:03,036 ריד, למה רצנו? 976 00:50:07,942 --> 00:50:08,810 אני אוהב את זה כאן למעלה. 977 00:50:08,943 --> 00:50:10,210 -היי, היי, היי. 978 00:50:10,344 --> 00:50:11,679 תראה, תראה, תראה, תראה. 979 00:50:11,813 --> 00:50:12,780 זה בסדר. 980 00:50:12,914 --> 00:50:14,516 תישאר רגוע, בסדר? 981 00:50:14,649 --> 00:50:15,650 - לא. 982 00:50:15,783 --> 00:50:16,651 לא! 983 00:50:16,784 --> 00:50:17,785 לֹא! 984 00:50:17,919 --> 00:50:18,786 לֹא! 985 00:50:20,420 --> 00:50:21,990 לא, זו לא המכונית שלנו! - זה כן. 986 00:50:22,122 --> 00:50:23,725 - לא, זה לא יכול להיות. - כן, זה כן. 987 00:50:23,858 --> 00:50:25,058 זה המכונית שלנו! 988 00:50:28,730 --> 00:50:29,864 - קדימה, בוא נלך. 989 00:50:29,998 --> 00:50:31,331 אני אוהב את זה כאן. 990 00:50:31,465 --> 00:50:32,967 - עשיתי את זה מיליון פעמים. -כן, רואה? 991 00:50:33,100 --> 00:50:34,334 זה כן! זה כן. 992 00:50:34,468 --> 00:50:35,937 לִרְאוֹת? 993 00:50:36,069 --> 00:50:37,005 לִרְאוֹת? 994 00:50:37,137 --> 00:50:38,540 אתה רוצה להגיד לי מי זה? 995 00:50:42,376 --> 00:50:44,111 אני לא מחדש-- 996 00:50:44,244 --> 00:50:45,112 אני אוהב אותך. 997 00:50:45,245 --> 00:50:46,213 אני אוהב אותך, מותק. 998 00:50:46,346 --> 00:50:48,181 אני לא יודע. 999 00:50:48,315 --> 00:50:50,018 זה אח שלי, טיפש. 1000 00:50:50,150 --> 00:50:51,519 - רק תגיד לי מי זה! 1001 00:50:51,653 --> 00:50:52,520 - אני לא יודע! 1002 00:50:52,654 --> 00:50:53,555 אני לא יודע! 1003 00:50:53,688 --> 00:50:55,623 אני לא רוצה להילחם אי פעם. 1004 00:50:55,757 --> 00:50:58,158 ובכן, אני מצטער על יש כמה בעיות אמון, 1005 00:50:58,292 --> 00:51:00,093 אבל אתה יכול להאשים אותי? 1006 00:51:00,227 --> 00:51:01,796 אני לא יכול-- בסדר. 1007 00:51:01,930 --> 00:51:03,263 ובכן, עכשיו זה לא הזמן שטויות של הארוס החשוד שלך. 1008 00:51:03,397 --> 00:51:04,364 זרוק את זה! - בסדר! 1009 00:51:04,498 --> 00:51:05,365 זה ירד! - בסדר! 1010 00:51:05,499 --> 00:51:06,701 עָדִין! - זרוק את זה! 1011 00:51:07,035 --> 00:51:07,735 - בסדר! 1012 00:51:07,869 --> 00:51:09,504 אתה זוכר? 1013 00:51:09,637 --> 00:51:10,572 אני לא זוכר. 1014 00:51:10,705 --> 00:51:11,573 - פשוט שתוק! 1015 00:51:11,706 --> 00:51:12,874 שתוק לעזאזל! 1016 00:51:14,008 --> 00:51:14,909 אתה רוצה שאני אנהג? 1017 00:51:15,043 --> 00:51:16,209 לא, אני נהג טוב יותר. 1018 00:51:16,343 --> 00:51:17,645 אני לא יודע איפה המפתחות. 1019 00:51:17,779 --> 00:51:19,212 אני לא יודע! אני לא יודע, אני לא יודע. 1020 00:51:19,346 --> 00:51:21,081 - אתה צריך מפתחות כדי לנהוג במכונית! - בסדר! 1021 00:51:21,214 --> 00:51:22,550 ובכן, אתה יכול להישאר כאן, ריד! 1022 00:51:22,684 --> 00:51:23,483 אתה יכול להישאר. 1023 00:51:23,618 --> 00:51:25,485 לא אכפת לך מהתינוק שלי. 1024 00:51:25,620 --> 00:51:27,855 כל מה שאני עושה זה אכפת לי עליך ועל התינוק! 1025 00:51:27,989 --> 00:51:29,122 אני מצטער! אני מצטער! 1026 00:51:29,256 --> 00:51:30,157 לַחֲזוֹר! 1027 00:51:30,290 --> 00:51:31,559 - לא! 1028 00:51:31,693 --> 00:51:33,695 - אנחנו מסתובבים בלופ ארור! 1029 00:51:35,663 --> 00:51:37,230 - לעזאזל! 1030 00:51:37,364 --> 00:51:39,199 - לך תזדיין! 1031 00:51:52,814 --> 00:51:53,815 - לא! 1032 00:51:53,948 --> 00:51:55,148 - מותק. 1033 00:52:02,957 --> 00:52:04,157 - ריד. 1034 00:52:08,930 --> 00:52:10,163 ריד. 1035 00:52:36,024 --> 00:52:37,224 - אתה בסדר? 1036 00:52:41,062 --> 00:52:42,262 הוא תפס אותנו. 1037 00:53:04,952 --> 00:53:06,286 - הגוף מהעץ. 1038 00:53:09,222 --> 00:53:10,591 הוא אוכל אותם. 1039 00:53:20,333 --> 00:53:21,736 - ועכשיו זה נהיה אנחנו הבאים. 1040 00:53:28,176 --> 00:53:29,744 - לא, אל תדבר ככה. 1041 00:53:29,877 --> 00:53:30,878 אל תעשה. 1042 00:53:35,482 --> 00:53:39,153 אני מצטער. אני מצטער על הכל. 1043 00:53:39,286 --> 00:53:42,255 הייתי כל כך נורא כלפיך. 1044 00:53:42,389 --> 00:53:43,290 - גם אני מצטער. 1045 00:53:43,423 --> 00:53:45,526 - לא. 1046 00:53:45,660 --> 00:53:49,463 לא, בבקשה, תקשיב לי, בסדר? 1047 00:53:49,597 --> 00:53:51,498 כשבגדתי בך, הרסתי הכל. 1048 00:53:51,632 --> 00:53:53,067 פישלתי הכל. עשיתי זאת. 1049 00:53:53,201 --> 00:53:54,135 וכל זה היה באשמתי. 1050 00:53:54,267 --> 00:53:55,368 - אל תגיד את זה. 1051 00:53:55,502 --> 00:53:56,938 לא ידעתי איך לסלוח לך. 1052 00:53:57,071 --> 00:53:58,271 בְּסֵדֶר. 1053 00:53:58,405 --> 00:54:00,307 המשכתי להחזיק דברים מעל הראש שלך. 1054 00:54:00,440 --> 00:54:03,978 והפכתי את זה לבלתי אפשרי כדי שנמשיך הלאה. 1055 00:54:04,112 --> 00:54:08,783 אבל אני אוהב אותך, ו אני מוכן להמשיך הלאה. 1056 00:54:13,921 --> 00:54:14,789 - ריד. 1057 00:54:14,922 --> 00:54:16,057 ריד. 1058 00:54:16,190 --> 00:54:17,390 לא. 1059 00:54:19,160 --> 00:54:20,695 זה לא היה רק פעם אחת. 1060 00:54:23,898 --> 00:54:27,702 ראיתי מישהו מאחורי הגב שלך. 1061 00:54:30,138 --> 00:54:32,840 אני הייתי-- 1062 00:54:32,974 --> 00:54:35,042 ראיתי מישהו מאחורי הגב שלך. 1063 00:54:42,183 --> 00:54:44,085 אבל זה היה מזמן, בסדר? 1064 00:54:44,218 --> 00:54:46,453 אני מצטער שראיתי-- 1065 00:54:46,587 --> 00:54:47,655 אני מצטער. אני מצטער. 1066 00:54:47,789 --> 00:54:48,790 אָנָא. 1067 00:54:51,526 --> 00:54:52,727 אָנָא. 1068 00:54:59,267 --> 00:55:00,467 אני מצטער. 1069 00:55:04,304 --> 00:55:05,506 - זה שלי? 1070 00:55:10,310 --> 00:55:12,312 - מה? 1071 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 - התינוק. 1072 00:55:18,920 --> 00:55:19,854 זה שלי? 1073 00:55:19,987 --> 00:55:21,222 - תפסיק לדבר. 1074 00:55:22,422 --> 00:55:23,624 - תפסיק לדבר. 1075 00:55:27,161 --> 00:55:28,095 כן, ריד. 1076 00:55:28,229 --> 00:55:29,630 כמובן, התינוק שלך. 1077 00:55:39,372 --> 00:55:40,575 אני לא יודע. 1078 00:55:43,978 --> 00:55:46,013 אני לא זוכר. 1079 00:55:46,147 --> 00:55:48,481 אני לא זוכר. 1080 00:55:48,616 --> 00:55:49,817 אני לא יודע. 1081 00:55:52,186 --> 00:55:56,991 לא הייתי בטוח איפה אנחנו הולך, והייתי אנוכי. 1082 00:55:57,124 --> 00:55:58,593 איך הוא לא זוכר? 1083 00:56:01,562 --> 00:56:02,997 בבקשה, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 1084 00:56:03,130 --> 00:56:03,998 אני מצטער. 1085 00:56:04,131 --> 00:56:05,266 - היא לא אוהבת אותך! 1086 00:56:05,398 --> 00:56:06,834 - אה, כן. אני אוהב אותך. 1087 00:56:06,968 --> 00:56:07,635 אני אוהב אותך. 1088 00:56:07,768 --> 00:56:09,036 - היא לא אוהבת אותך! 1089 00:56:09,170 --> 00:56:12,206 בבקשה תגיד לי אתה סלח לי, בבקשה. 1090 00:56:12,340 --> 00:56:13,373 אני הולך לסתום לך את הפה. 1091 00:56:13,507 --> 00:56:14,374 בבקשה, ריד. 1092 00:56:14,508 --> 00:56:15,810 תגיד לי שאתה סולח לי. 1093 00:56:15,943 --> 00:56:17,912 אני לא יכול למות בלי אתה-- כשאתה שונא אותי. 1094 00:56:18,045 --> 00:56:19,046 לא, תפסיק! 1095 00:56:21,582 --> 00:56:23,017 - זה מאוחר מדי. 1096 00:56:23,150 --> 00:56:24,018 - לא! 1097 00:56:24,151 --> 00:56:25,953 לֹא! 1098 00:56:26,087 --> 00:56:26,954 - זה מאוחר מדי. 1099 00:56:27,088 --> 00:56:28,089 - לא! 1100 00:56:37,131 --> 00:56:38,132 אַתָה. 1101 00:56:43,804 --> 00:56:46,073 אנחנו חייבים לצאת לדרך לפני שהוא מתעורר. 1102 00:56:49,176 --> 00:56:50,044 בסדר, מהר. 1103 00:56:50,177 --> 00:56:51,646 עקוב אחריי. 1104 00:57:01,622 --> 00:57:03,291 היי. 1105 00:57:03,423 --> 00:57:04,625 למה עזרת לנו? 1106 00:57:07,494 --> 00:57:09,297 מי אתה? 1107 00:57:09,429 --> 00:57:11,098 - אני לא זוכר מי הייתי. 1108 00:57:11,232 --> 00:57:12,600 הדרך עושה לך את זה. 1109 00:57:12,733 --> 00:57:14,168 גורם לך לשכוח. 1110 00:57:14,302 --> 00:57:17,738 גורם לך לראות נורא דברים עד שאתה אפילו לא 1111 00:57:17,872 --> 00:57:20,107 לדעת בוודאות מה אמיתי. 1112 00:57:20,241 --> 00:57:23,277 אפילו עכשיו, מי יגיד. 1113 00:57:23,411 --> 00:57:25,012 אני מדבר איתך? 1114 00:57:25,146 --> 00:57:29,449 או שאני ממלמל שטויות לאיזה עץ ביער? 1115 00:57:32,186 --> 00:57:33,587 - מה קרה כאן? 1116 00:57:33,721 --> 00:57:40,394 הו, זו הייתה שריפה ענקית לפני הרבה מאוד זמן. 1117 00:57:40,528 --> 00:57:42,763 - קדימה, יש לי משהו להראות לך. 1118 00:57:53,040 --> 00:57:54,041 הנה זה. 1119 00:57:57,411 --> 00:57:58,346 אתה מתכוון-- 1120 00:57:58,478 --> 00:58:00,514 בסדר, זה-- זו המכונית שלנו. 1121 00:58:00,648 --> 00:58:03,317 אבל נראה שכן היה כאן לנצח. 1122 00:58:03,451 --> 00:58:04,885 כמה זמן אנחנו כאן בחוץ? 1123 00:58:07,421 --> 00:58:09,357 אתה כאן כבר זמן מה-- 1124 00:58:09,489 --> 00:58:11,158 אין מוצא? 1125 00:58:11,292 --> 00:58:13,060 - לא שיש לי הצליח למצוא. 1126 00:58:13,194 --> 00:58:15,796 אתה לא יכול לנסוע החוצה, ואתה לא יכול לצאת. 1127 00:58:15,930 --> 00:58:18,099 ובכל פעם שאני מתפתל ישר כאן. 1128 00:58:18,232 --> 00:58:22,003 אבל יכול להיות שיש דרך החוצה עבורך. 1129 00:58:22,136 --> 00:58:26,807 הסימן הזה - מעולם לא ראיתי את זה קודם. 1130 00:58:26,941 --> 00:58:29,477 בטח עשית משהו שונה - משהו שמעולם לא 1131 00:58:29,610 --> 00:58:30,811 עשה. 1132 00:58:33,848 --> 00:58:35,082 - למה אתה מתכוון? 1133 00:58:35,216 --> 00:58:36,083 כאילו מה? 1134 00:58:36,217 --> 00:58:37,251 אני לא יודע. 1135 00:58:37,385 --> 00:58:39,286 אבל אתה בטח כמעט שם. 1136 00:58:39,420 --> 00:58:40,621 - למה אתה מתכוון כמעט שם? 1137 00:58:40,755 --> 00:58:44,692 כאילו, יש לנו מכונית בלתי ניתנת לנהיגה. 1138 00:58:44,825 --> 00:58:47,328 אין לנו גז מזוין. 1139 00:58:47,461 --> 00:58:51,198 מישהו גנב שלנו-- גנבת לנו את הגז? 1140 00:58:51,332 --> 00:58:52,600 לא, לקחתי את האוכל. 1141 00:58:52,733 --> 00:58:55,036 האחרים חייבים לקחו את הגז. 1142 00:58:55,169 --> 00:58:56,604 - למה אתה מתכוון, האחרים? 1143 00:58:56,737 --> 00:58:57,671 - האחרים. 1144 00:58:57,805 --> 00:58:59,740 תצטרך לקבל יותר דלק. 1145 00:58:59,874 --> 00:59:01,175 נצטרך להביא קצת דלק. בְּסֵדֶר. 1146 00:59:01,308 --> 00:59:02,810 ובכן, איך אתה מצפה מאיתנו לקבל דלק 1147 00:59:02,943 --> 00:59:04,745 באמצע היער המזוין? 1148 00:59:07,114 --> 00:59:08,249 - מכוניות. 1149 00:59:08,382 --> 00:59:09,717 - למה אתה מתכוון, המכוניות? 1150 00:59:09,850 --> 00:59:11,052 זו המכונית היחידה שראינו. 1151 00:59:11,185 --> 00:59:12,853 למה אתה מתכוון, מכוניות? - המכונית הזו. 1152 00:59:12,987 --> 00:59:13,754 המכונית שלך. 1153 00:59:13,888 --> 00:59:15,256 הזמן לא משנה כאן. 1154 00:59:15,389 --> 00:59:17,858 המכונית שלך ישנה כי המכונית הזו ישנה. 1155 00:59:17,992 --> 00:59:22,930 ואם תרד את זה כביש, המכוניות מזדקנות. 1156 00:59:23,064 --> 00:59:27,635 ואז, אם תלך לזה בדרך, אם תרד 1157 00:59:27,768 --> 00:59:30,604 הדרך הזו בדרך הזו, ואז הדברים, הם הולכים-- 1158 00:59:30,738 --> 00:59:32,039 הם מתחילים ללכת - הם. 1159 00:59:35,609 --> 00:59:38,179 זמן-- 1160 00:59:38,312 --> 00:59:41,382 אני-- אני לא מבין מה שאתה אומר. 1161 00:59:41,516 --> 00:59:43,784 אממ, אבל אתה יכול בבקשה-- 1162 00:59:43,918 --> 00:59:46,921 אתה יכול בבקשה לעזור אותנו מכאן? 1163 00:59:47,054 --> 00:59:50,825 יש לי תינוק, ואני צריך-- 1164 00:59:50,958 --> 00:59:52,393 - לך מפה! הישארו מאחור! 1165 00:59:52,527 --> 00:59:53,394 - היי, היי, היי, היי. 1166 00:59:53,528 --> 00:59:54,762 אתה, תתרחק ממני. 1167 00:59:54,895 --> 00:59:55,763 אני יודע מי אתה! 1168 00:59:55,896 --> 00:59:57,064 אנחנו לא-- 1169 00:59:57,198 --> 00:59:58,499 - אתה בדיוק כמו כל האחרים. 1170 00:59:58,632 --> 00:59:59,633 אתה מנסה להרוג אותי. 1171 00:59:59,767 --> 01:00:01,536 אנחנו לא מנסים להרוג אותך. 1172 01:00:01,669 --> 01:00:04,672 אתה לא יכול להרוג אותי, כי אני הולך להרוג אותך קודם. 1173 01:00:04,805 --> 01:00:06,674 אני אהרוג אותך קודם! 1174 01:00:06,807 --> 01:00:10,344 אני אהרוג אותך קודם! 1175 01:00:10,478 --> 01:00:12,680 אני אהרוג אותך קודם. 1176 01:00:46,180 --> 01:00:47,181 היי. 1177 01:00:49,083 --> 01:00:50,084 היי! 1178 01:00:53,654 --> 01:00:55,055 ריד, דבר איתי! 1179 01:00:55,189 --> 01:00:56,290 - מה! 1180 01:00:56,423 --> 01:00:57,391 - למה אתה מתכוון, מה? 1181 01:00:57,526 --> 01:00:58,726 - מה אתה רוצה? 1182 01:01:00,361 --> 01:01:01,328 מה אתה רוצה? 1183 01:01:04,999 --> 01:01:07,168 - אני רוצה אותך! 1184 01:01:07,301 --> 01:01:10,237 אל תעשה את זה! 1185 01:01:10,371 --> 01:01:11,105 אני מצטער. 1186 01:01:11,238 --> 01:01:12,806 אני מצטער ששיקרתי לך, בסדר? 1187 01:01:12,940 --> 01:01:14,241 אני מצטער. 1188 01:01:14,375 --> 01:01:16,977 אני פשוט, אוהב לראות אתה בבית החולים, 1189 01:01:17,111 --> 01:01:19,413 לא יכולתי להפסיד אתה שוב אחרי-- 1190 01:01:19,548 --> 01:01:20,748 אחרי שניסית ל-- 1191 01:01:31,792 --> 01:01:32,960 - האם זו אשמתי? 1192 01:01:40,602 --> 01:01:42,203 הייתי חייב לספר לך האמת, כי אני 1193 01:01:42,336 --> 01:01:45,172 לא רוצה לשמור דברים סוד בינינו יותר. 1194 01:01:50,545 --> 01:01:51,646 בסדר, בבקשה, בבקשה. 1195 01:01:51,779 --> 01:01:54,114 אני רוצה שנהיה ביחד. 1196 01:01:54,248 --> 01:01:55,249 אָנָא. 1197 01:02:02,591 --> 01:02:04,024 בוא פשוט נמשיך ללכת. 1198 01:02:11,932 --> 01:02:13,000 - בסדר. 1199 01:02:13,133 --> 01:02:14,134 בְּסֵדֶר. 1200 01:02:16,136 --> 01:02:16,804 בְּסֵדֶר. 1201 01:02:16,937 --> 01:02:17,805 אז מה עכשיו? 1202 01:02:17,938 --> 01:02:20,007 מה עכשיו? 1203 01:02:20,140 --> 01:02:25,246 - אם הזקן הזה צודק, אז יש עוד גרסאות של המכונית שלנו 1204 01:02:25,379 --> 01:02:26,615 כאן בחוץ. 1205 01:02:26,747 --> 01:02:29,684 ואנחנו-- נמצא את אחד שיש בו גז, 1206 01:02:29,817 --> 01:02:32,621 ואנחנו נקבל את לעזאזל מכאן 1207 01:02:32,753 --> 01:02:33,722 - בסדר. 1208 01:02:33,854 --> 01:02:35,489 בְּסֵדֶר. 1209 01:02:35,624 --> 01:02:37,726 מה יקרה אם ניתקל ב שוב פסיכופת ביער? 1210 01:02:41,795 --> 01:02:43,230 אז אני אהרוג אותו לעזאזל. 1211 01:02:58,145 --> 01:03:00,080 אני שומע משהו. 1212 01:03:05,687 --> 01:03:06,820 - רד למטה. רד למטה. 1213 01:03:06,954 --> 01:03:08,155 רד למטה. 1214 01:03:24,639 --> 01:03:25,839 - זה אתה. 1215 01:03:28,677 --> 01:03:30,712 - אז הוא הפסיק ללכת לשירותים. 1216 01:03:30,844 --> 01:03:32,046 ריד. 1217 01:03:35,916 --> 01:03:37,719 תישאר כאן. 1218 01:03:37,851 --> 01:03:38,720 אל תיתן לה לראות אותך. 1219 01:03:38,852 --> 01:03:40,087 - לא, לא, לא. 1220 01:03:40,220 --> 01:03:42,256 ריד, לא. לא, ריד, לאן אתה הולך? 1221 01:03:42,389 --> 01:03:43,390 ריד? 1222 01:04:32,574 --> 01:04:33,440 חכה. 1223 01:04:33,575 --> 01:04:34,576 זִיוּן. 1224 01:06:16,744 --> 01:06:18,580 - האם אי פעם סיפרתי לך? על הפעם האחרונה 1225 01:06:18,713 --> 01:06:21,415 אבא שלי לקח אותי לקמפינג? 1226 01:06:21,549 --> 01:06:24,051 - לא. 1227 01:06:24,184 --> 01:06:28,288 שנאתי לצוד, אבל הוא אהב את זה. 1228 01:06:31,291 --> 01:06:35,095 ירינו בצבי ביער. 1229 01:06:35,229 --> 01:06:36,698 היה כל כך הרבה דם. 1230 01:06:39,299 --> 01:06:40,535 הייתי רק בת תשע. 1231 01:06:43,136 --> 01:06:45,072 הוא גרם לי לעור את הצבי. 1232 01:06:47,942 --> 01:06:50,612 בכיתי. 1233 01:06:50,745 --> 01:06:51,746 הקאתי. 1234 01:06:55,650 --> 01:06:56,951 הוא היכה אותי. 1235 01:07:05,760 --> 01:07:08,428 - תוכל בבקשה להפסיק ללחוץ על העט המזוין הזה! 1236 01:07:12,299 --> 01:07:13,500 אני לא. 1237 01:08:04,351 --> 01:08:06,988 תישאר איתי. 1238 01:08:07,120 --> 01:08:08,890 אנחנו מתקרבים, בסדר? - בסדר. 1239 01:08:09,023 --> 01:08:09,891 - כמעט שם. 1240 01:08:10,024 --> 01:08:11,224 - בסדר. 1241 01:08:19,333 --> 01:08:20,200 חכה. 1242 01:08:20,334 --> 01:08:22,402 אני זוכר את זה. 1243 01:08:22,537 --> 01:08:25,907 האם אתה/ האם אתה תזכור את זה גם/ 1244 01:08:26,040 --> 01:08:29,944 - כן, אני כן. 1245 01:08:32,847 --> 01:08:33,715 - מה אתה עושה? 1246 01:08:33,848 --> 01:08:34,716 - היי! 1247 01:08:34,849 --> 01:08:36,818 - מה אתה עושה? 1248 01:08:36,951 --> 01:08:37,819 - מי זה. 1249 01:08:37,952 --> 01:08:38,886 אני לא יודע. 1250 01:08:39,020 --> 01:08:40,588 מישהו אחר נמצא כאן בחוץ. 1251 01:08:40,722 --> 01:08:43,791 אני מנסה להפחיד אותו כדי שהם, או אנחנו, יכולים לברוח. 1252 01:08:49,229 --> 01:08:50,531 הצלחנו, אבל אני לא מבין. 1253 01:08:50,665 --> 01:08:52,132 למה אנחנו עוברים שוב המכונית? 1254 01:08:52,265 --> 01:08:53,835 חשבתי-- חשבתי היינו קרובים. 1255 01:08:53,968 --> 01:08:56,336 – ובכן, הזקן, אמר עשינו משהו שונה. 1256 01:08:56,470 --> 01:08:58,138 לא, אבל לא עשינו לעשות משהו שונה. 1257 01:08:58,271 --> 01:08:59,641 הרגע נסענו חזרה פנימה-- 1258 01:08:59,774 --> 01:09:00,775 הפוך. 1259 01:09:06,581 --> 01:09:07,915 - אתה חושב שזהו? 1260 01:09:23,263 --> 01:09:24,132 היי. 1261 01:09:24,264 --> 01:09:25,133 היי, תראה! 1262 01:09:25,265 --> 01:09:26,534 תראה, הנה זה! 1263 01:09:29,070 --> 01:09:30,303 רגע, אני לא מאמין. 1264 01:09:30,437 --> 01:09:31,973 אני חושב - אני חושב אנחנו הולכים להצליח. 1265 01:09:32,106 --> 01:09:33,473 ריד. 1266 01:09:33,608 --> 01:09:34,642 ריד. 1267 01:09:34,776 --> 01:09:36,176 הו, אלוהים. 1268 01:09:36,309 --> 01:09:37,712 הו, אלוהים. 1269 01:09:37,845 --> 01:09:39,847 היי. 1270 01:09:39,981 --> 01:09:42,482 - מה אתה עושה? 1271 01:09:42,617 --> 01:09:45,987 תראה, אני רק רוצה לתת אתה יודע שאני מצטער, בסדר? 1272 01:09:46,120 --> 01:09:48,388 חשבתי שאם לא אעשה זאת להחזיק אותך מספיק חזק 1273 01:09:48,523 --> 01:09:49,857 שאתה היית לחמוק ממני, 1274 01:09:49,991 --> 01:09:51,458 והבנתי את זה על ידי מחזיק חזק מדי, 1275 01:09:51,592 --> 01:09:53,226 פשוט החמרתי הכל. 1276 01:09:53,360 --> 01:09:55,295 בְּסֵדֶר? 1277 01:09:55,429 --> 01:09:57,832 אבל אני אוהב אותך, ו אני מוכן להמשיך הלאה. 1278 01:09:57,965 --> 01:09:58,833 אני פשוט אוהב אותך כל כך. 1279 01:09:58,966 --> 01:10:00,134 - גם אני אוהב אותך. 1280 01:10:00,267 --> 01:10:01,135 אני אוהב אותך, מותק. 1281 01:10:01,268 --> 01:10:02,502 - אני אוהב אותך כל כך. 1282 01:10:02,637 --> 01:10:03,905 אני מצטער על הכל. 1283 01:10:04,038 --> 01:10:05,807 - זה בסדר. 1284 01:10:05,940 --> 01:10:06,808 אני אוהב אותך. 1285 01:10:06,941 --> 01:10:07,809 אני אוהב אותך. 1286 01:10:07,942 --> 01:10:08,810 אני מצטער. 1287 01:10:08,943 --> 01:10:10,545 אני מצטער. 1288 01:10:10,678 --> 01:10:12,046 אני חושב שאנחנו הולך להצליח. 1289 01:10:12,180 --> 01:10:13,147 - כן. 1290 01:10:13,280 --> 01:10:15,616 כן, אנחנו הולכים להצליח. 1291 01:10:15,750 --> 01:10:16,416 היי. 1292 01:10:16,551 --> 01:10:17,852 היי, היי, היי אתה בסדר? 1293 01:10:20,555 --> 01:10:23,057 זה נראה ממש רע. 1294 01:10:23,191 --> 01:10:25,325 תן לי להשיג משהו בשביל זה. 1295 01:11:15,843 --> 01:11:16,844 - זה אתה. 1296 01:11:24,619 --> 01:11:26,353 אתה הוא. 1297 01:11:28,823 --> 01:11:30,858 - מה? 1298 01:11:30,992 --> 01:11:34,095 - אתה הוא. 1299 01:11:34,228 --> 01:11:36,296 אתה הולך להרוג אותי. 1300 01:11:36,429 --> 01:11:37,698 - מה? 1301 01:11:37,832 --> 01:11:39,466 אוליביה, מה הם אתה מדבר על/ 1302 01:11:39,600 --> 01:11:41,434 - וואו! היי, היי, היי. 1303 01:11:41,569 --> 01:11:42,770 מאיפה השגת את זה? 1304 01:11:48,308 --> 01:11:49,911 אוליביה, תניחי את הסכין. 1305 01:11:50,044 --> 01:11:50,912 היי. 1306 01:11:51,045 --> 01:11:53,648 לא, ריד. 1307 01:11:53,781 --> 01:11:54,849 ידעת. 1308 01:11:54,982 --> 01:11:55,750 ידעת. 1309 01:11:55,883 --> 01:11:57,118 - על מה אתה מדבר? 1310 01:11:57,251 --> 01:11:58,186 ידעת שאני בוגד. 1311 01:11:58,318 --> 01:11:59,352 - סכין למטה. 1312 01:11:59,486 --> 01:12:00,788 - ידעת את זה כל הזמן! 1313 01:12:00,922 --> 01:12:02,355 זה החלק של תוכנית המחלה שלך, ריד. 1314 01:12:02,489 --> 01:12:03,356 זה-- 1315 01:12:03,490 --> 01:12:04,692 אוליביה, תירגעי. 1316 01:12:04,826 --> 01:12:06,359 שנינו מאוד מבולבל כרגע. 1317 01:12:06,493 --> 01:12:07,862 הכל בחוץ-- ריד, אני לא מבולבל! 1318 01:12:07,995 --> 01:12:08,963 - --של מהומה. 1319 01:12:09,096 --> 01:12:10,731 - אני לא מבולבל1 אני לא מבולבל! 1320 01:12:10,865 --> 01:12:12,033 הנח את הסכין, אוליביה. יש לך את הברזנט. 1321 01:12:12,166 --> 01:12:13,000 יש לך את החבל שם. 1322 01:12:13,134 --> 01:12:14,334 - הניח את הסכין. 1323 01:12:14,467 --> 01:12:15,536 אתה לא רוצה את התינוק שלנו. 1324 01:12:15,670 --> 01:12:16,637 - אתה צוחק עליי? 1325 01:12:16,771 --> 01:12:18,206 אתה רוצה ששנינו נמות, ריד. 1326 01:12:18,338 --> 01:12:19,507 אתה רוצה ששנינו נמות. 1327 01:12:19,640 --> 01:12:20,575 - הניח את הסכין. 1328 01:12:20,708 --> 01:12:21,976 אוליביה, תניחי את הסכין! 1329 01:12:22,109 --> 01:12:23,578 לא עשיתי כלום! אני אהרוג אותך. 1330 01:12:23,711 --> 01:12:25,179 אני אהרוג אותך, ריד. אני מבטיח. 1331 01:12:25,313 --> 01:12:26,747 צא מהמכונית המזוינת. 1332 01:12:26,881 --> 01:12:28,216 - הניח את הסכין! צא מהמכונית, ריד! 1333 01:12:28,348 --> 01:12:29,650 - תפסיק עם זה! שום דבר מזה לא אמיתי! 1334 01:12:29,784 --> 01:12:31,418 הנח את הסכין! בְּסֵדֶר. 1335 01:12:31,552 --> 01:12:32,753 - צא החוצה! 1336 01:12:34,622 --> 01:12:35,857 - אתה לא חושב בבהירות. - צא 1337 01:12:35,990 --> 01:12:36,858 - בסדר? 1338 01:12:36,991 --> 01:12:37,959 -- המכונית. 1339 01:12:38,092 --> 01:12:39,560 פשוט הנח את הסכין למטה-- - לא! 1340 01:12:39,694 --> 01:12:40,728 ותן לי לחזור לרכב. - לא! 1341 01:12:40,862 --> 01:12:42,063 לֹא! 1342 01:12:42,196 --> 01:12:43,130 אוליביה, את הולכת תשאיר אותי כאן כדי למות. 1343 01:12:43,264 --> 01:12:44,065 - לא אכפת לי. 1344 01:12:44,198 --> 01:12:45,533 לא אכפת לי, ריד. 1345 01:12:45,666 --> 01:12:46,667 תן לי את המפתחות. 1346 01:12:46,801 --> 01:12:48,035 תן לי את המפתחות המזוינים! 1347 01:12:48,169 --> 01:12:49,070 תן לי את המפתחות המזוינים! 1348 01:12:49,203 --> 01:12:50,238 - הנח את הסכין! 1349 01:12:50,370 --> 01:12:51,239 - הו אלוהים! 1350 01:12:51,371 --> 01:12:52,240 - תפסיק. 1351 01:12:52,372 --> 01:12:53,841 תן לי את המפתחות. 1352 01:14:13,654 --> 01:14:17,058 - עזור לי. 1353 01:14:18,192 --> 01:14:19,193 - עזור לי. 1354 01:14:22,196 --> 01:14:23,197 עֶזרָה! 1355 01:14:26,167 --> 01:14:27,168 עזור לי! 1356 01:14:29,537 --> 01:14:30,738 עֶזרָה! 1357 01:15:00,801 --> 01:15:02,003 - לא. 1358 01:15:05,006 --> 01:15:07,842 לא! 1359 01:15:07,975 --> 01:15:09,243 מַדוּעַ? 1360 01:15:09,377 --> 01:15:11,245 למה אתה עושה את זה? 1361 01:15:11,379 --> 01:15:12,580 למה אתה-- 1362 01:15:37,304 --> 01:15:38,706 - לא. 1363 01:15:41,008 --> 01:15:42,209 - לא! 1364 01:15:43,411 --> 01:15:44,278 - לא! 1365 01:15:44,412 --> 01:15:46,414 - לא, לא! 1366 01:16:13,542 --> 01:16:14,509 - התינוק. 1367 01:16:14,642 --> 01:16:15,843 - לא. 1368 01:16:20,114 --> 01:16:20,981 אני מצטער. 1369 01:16:21,115 --> 01:16:22,249 - לא, לא. 1370 01:16:22,383 --> 01:16:24,118 תִינוֹק. 1371 01:16:24,251 --> 01:16:25,352 - טעיתי. 1372 01:16:25,486 --> 01:16:27,321 טעיתי. 1373 01:16:27,455 --> 01:16:28,923 זה הייתי אני. 1374 01:16:29,056 --> 01:16:30,591 זה הייתי אני. - זה נגמר. 1375 01:16:30,724 --> 01:16:32,093 זה נגמר. - לא, זה לא. 1376 01:16:34,795 --> 01:16:37,131 מותק, אנחנו הולכים למצוא דרך החוצה. 1377 01:16:37,264 --> 01:16:38,132 בְּסֵדֶר. 1378 01:16:40,668 --> 01:16:41,536 - ריד! 1379 01:17:50,471 --> 01:17:51,338 - לא! 1380 01:17:51,472 --> 01:17:53,340 לֹא! 1381 01:18:15,396 --> 01:18:17,599 - התרחק ממני! 1382 01:18:17,731 --> 01:18:18,766 לִברוֹחַ! 1383 01:18:18,899 --> 01:18:21,302 תעזוב אותי בשקט! 1384 01:18:31,045 --> 01:18:33,247 - אל תיגע בה! 1385 01:18:58,607 --> 01:18:59,807 - לא! 1386 01:19:20,528 --> 01:19:21,395 - לא! 1387 01:19:21,529 --> 01:19:22,796 לא, בבקשה! 1388 01:19:22,930 --> 01:19:24,131 אָנָא! 1389 01:19:51,792 --> 01:19:53,394 - אני לא אתה. 1390 01:20:20,487 --> 01:20:24,425 הישארו בחוץ שם, בן זונה. 1391 01:21:06,333 --> 01:21:08,102 אנחנו נצליח, מותק. 1392 01:21:13,273 --> 01:21:14,475 כמעט הגענו! 1393 01:21:29,858 --> 01:21:32,727 - הישאר איתי, מותק! 1394 01:21:32,861 --> 01:21:34,061 תישאר איתי! 1395 01:21:40,835 --> 01:21:41,703 - קדימה, מותק! 1396 01:21:41,836 --> 01:21:43,705 קדימה! 1397 01:21:47,241 --> 01:21:48,710 - כמעט הגענו! 1398 01:21:48,843 --> 01:21:51,311 קדימה! 1399 01:22:19,774 --> 01:22:20,974 - רד מהכביש הארור! 1400 01:22:33,053 --> 01:22:34,488 חכה. 1401 01:22:34,622 --> 01:22:35,623 לַחֲכוֹת. 1402 01:22:40,994 --> 01:22:42,463 הצלחנו. 1403 01:22:42,597 --> 01:22:44,732 הצלחנו, מותק! 1404 01:22:44,866 --> 01:22:46,967 אלוהים אדירים, הצלחנו. 1405 01:22:50,872 --> 01:22:52,439 מותק, תתעורר. 1406 01:22:52,574 --> 01:22:54,074 היי, תתעורר. הצלחנו. 1407 01:22:54,208 --> 01:22:55,409 עשינו את זה. 1408 01:22:57,978 --> 01:23:00,380 - מותק? 1409 01:23:00,515 --> 01:23:01,783 לֹא. 1410 01:23:01,916 --> 01:23:03,484 תִינוֹק? 1411 01:23:03,618 --> 01:23:04,652 תִינוֹק? 1412 01:23:04,786 --> 01:23:05,620 תִינוֹק. 1413 01:23:05,753 --> 01:23:06,987 היי, היי. 1414 01:23:07,120 --> 01:23:08,322 לא. 1415 01:23:12,025 --> 01:23:13,528 הו, אלוהים. 1416 01:23:47,529 --> 01:23:49,429 ריד? 1417 01:23:49,564 --> 01:23:50,665 ריד! 1418 01:23:50,798 --> 01:23:51,733 - אבא. 1419 01:23:51,866 --> 01:23:53,768 - לא הצלחנו להשיג אותך. 1420 01:23:53,902 --> 01:23:55,603 אמא שלך הייתה מודאגת חולה. 1421 01:23:58,840 --> 01:23:59,908 - מה העניין? 1422 01:24:00,040 --> 01:24:01,241 אתה בסדר? 1423 01:24:07,447 --> 01:24:09,116 אבא, משהו קרה. 1424 01:24:11,318 --> 01:24:13,821 משהו קרה. 1425 01:24:13,955 --> 01:24:15,657 - נכון, אוליביה? 1426 01:24:15,790 --> 01:24:16,791 - הו אלוהים. 1427 01:24:19,661 --> 01:24:21,563 - האם זה התינוק? 1428 01:24:21,696 --> 01:24:23,397 - לא. 1429 01:24:23,531 --> 01:24:24,197 לא! 1430 01:24:27,635 --> 01:24:30,103 - מה שקרה, זה הולך להיות בסדר. 1431 01:24:35,743 --> 01:24:39,446 לא משנה מה קרה, אתה יכול להמשיך הלאה. 1432 01:24:39,581 --> 01:24:42,584 אתה יכול לשכוח את כל זה. 1433 01:24:48,790 --> 01:24:49,657 הכל, בן. 1434 01:24:49,791 --> 01:24:52,159 אתה מבין? 1435 01:24:52,292 --> 01:24:53,493 אתה יכול לשכוח. 1436 01:25:02,537 --> 01:25:04,104 - בסדר. 1437 01:25:04,237 --> 01:25:05,740 כֵּן. 1438 01:25:05,873 --> 01:25:07,842 אני אעשה את זה. 1439 01:25:07,976 --> 01:25:09,176 - רק בבקשה. 1440 01:25:12,981 --> 01:25:14,181 ריד? 1441 01:25:16,651 --> 01:25:17,719 - חייב ללכת. 1442 01:25:17,852 --> 01:25:18,853 - ריד! 1443 01:25:22,189 --> 01:25:23,156 קיץ, אתה יכול להחזיק-- 1444 01:25:30,098 --> 01:25:31,633 אני מצטער. 1445 01:25:31,766 --> 01:25:32,634 אני כל כך מצטער. 1446 01:25:32,767 --> 01:25:35,870 אני כל כך מצטער. 1447 01:25:36,004 --> 01:25:37,204 אני אוהב אותך. 1448 01:26:30,925 --> 01:26:31,926 אני אוהב אותך. 1449 01:27:19,207 --> 01:27:20,074 - ריד! 1450 01:27:20,208 --> 01:27:22,275 ריד! 1451 01:27:22,409 --> 01:27:24,145 ריד. 1452 01:28:00,681 --> 01:28:01,983 - אנחנו אף פעם לא מגיע הביתה. 1453 01:28:02,116 --> 01:28:04,952 נראה שיהיה לנו נסיעה קלה וקלילה הביתה. 1454 01:28:05,086 --> 01:28:06,319 - תהיה גבר ריד! 1455 01:28:06,453 --> 01:28:08,556 הו לא. 1456 01:28:08,689 --> 01:28:10,191 - האם אתה רוצה תגיד לי מי זה? 1457 01:28:11,324 --> 01:28:12,359 אתה תגיד לי מי זה! 1458 01:28:12,492 --> 01:28:13,828 - סע בחזרה! סע אחורה. 1459 01:28:13,961 --> 01:28:14,829 כן, צא החוצה. 1460 01:28:14,962 --> 01:28:15,830 אתה אפילו לא מנסה... 1461 01:29:52,026 --> 01:29:53,961 - אתה חושב יהיו לך את העיניים שלך? 1462 01:29:54,095 --> 01:29:55,863 אתה חושב שהיא תצליח יש לך את העיניים?