1 00:00:48,000 --> 00:00:50,300 Kakarrot... 2 00:00:51,840 --> 00:00:55,140 Kakarrot! 3 00:02:05,950 --> 00:02:10,950 La follia si solleva verso di noi, 4 00:02:10,950 --> 00:02:16,090 Non è il momento delle lacrime. 5 00:02:16,960 --> 00:02:21,860 Alzerò le mie aspettative cento volte, 6 00:02:22,970 --> 00:02:27,100 E diventare l'uomo di punta del nostro partito. 7 00:02:28,470 --> 00:02:33,980 Ciò in cui puoi perderti 8 00:02:33,980 --> 00:02:39,650 Un giorno lo farà sei un ragazzo incredibile. 9 00:02:39,650 --> 00:02:42,320 NO... DIECI P-KAN 10 00:02:42,320 --> 00:02:45,320 Il cielo è sereno 11 00:02:45,320 --> 00:02:47,990 IPPAI OPPAI 12 00:02:47,990 --> 00:02:50,660 Mi sento bene. 13 00:02:50,660 --> 00:02:53,660 Il problema è qui, quindi divertiti 14 00:02:53,660 --> 00:02:57,000 Tu, ragazzino cattivo, 15 00:02:57,000 --> 00:02:59,340 Dobbiamo avere il potere! 16 00:02:59,340 --> 00:03:05,280 Dragon Ball Z! 17 00:03:05,280 --> 00:03:08,280 NO... DIECI P-KAN 18 00:03:08,280 --> 00:03:10,950 La mia testa è lucida, 19 00:03:10,950 --> 00:03:13,950 RA-MEN ROPPAI 20 00:03:13,950 --> 00:03:16,290 Alla mamma non importa. 21 00:03:16,290 --> 00:03:19,390 È la fine del secolo, quindi gira e gira, 22 00:03:19,390 --> 00:03:22,290 Tu, ragazzina dispettosa, 23 00:03:22,290 --> 00:03:24,960 Dobbiamo avere il potere! 24 00:03:24,960 --> 00:03:31,300 Dragon Ball Z! 25 00:03:51,990 --> 00:03:53,390 Fatto! 26 00:03:57,330 --> 00:03:59,660 Ta-da! 27 00:03:59,660 --> 00:04:03,600 Wow, Trunks-kun, fortunato che tu fossi lì! 28 00:04:03,600 --> 00:04:06,600 Non è che puoi andartene e basta correndo incautamente! 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,610 Sì, sì! Il ballo delle due stelle! 30 00:04:09,610 --> 00:04:11,470 L'ho trovato! 31 00:04:25,290 --> 00:04:28,630 Perché devo affrontare tutto questo? 32 00:04:28,630 --> 00:04:30,990 È colpa tua per saltando fuori così! 33 00:04:30,990 --> 00:04:34,300 E qui ho quasi avuto il Ballo delle Due Stelle! 34 00:04:34,300 --> 00:04:36,970 Come puoi parlarmi in quel modo? 35 00:04:36,970 --> 00:04:39,500 Sei tu quello che ha detto che volevi per vedere Shen Long, vero? 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,970 Se non ti piace, possiamo semplicemente andare a casa. 37 00:04:41,970 --> 00:04:44,640 Non possiamo tornare indietro adesso, dopo essere arrivato fin qui! 38 00:04:44,640 --> 00:04:47,640 Eccolo qui! è qui è qui, è qui! 39 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 Dentro il nido di questo uccello-san! 40 00:05:07,260 --> 00:05:09,860 C'è un intero nido di nidi di uccelli qui. 41 00:05:11,270 --> 00:05:13,940 Tutto ciò che resta è il Ballo a quattro stelle, eh? 42 00:05:13,940 --> 00:05:15,940 Trunks-kun, raccolta le Sfere del Drago erano 43 00:05:15,940 --> 00:05:19,280 molto più facile di quanto pensassimo, non è vero? 44 00:05:19,280 --> 00:05:22,800 Questo grazie a Dragon Radar ha realizzato mia madre. 45 00:05:24,280 --> 00:05:27,940 Aw, vorrei averlo portato un cambio di vestiti. 46 00:05:28,620 --> 00:05:31,750 Voglio sicuramente prendere il nostro auguri esauditi presto! 47 00:05:32,960 --> 00:05:35,630 Sarò in grado di fare qualsiasi giro Voglio farlo senza aspettare in fila! 48 00:05:35,630 --> 00:05:39,120 Voglio avere un parco divertimenti costruito dove tutto è gratis. 49 00:05:40,960 --> 00:05:42,590 E tu, Goten? 50 00:05:44,300 --> 00:05:45,930 Io... 51 00:05:47,970 --> 00:05:49,640 Voglio che venga creata una terra 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,970 dove non importa quanto mangio, 53 00:05:51,970 --> 00:05:55,710 Non potrei mai mangiare tutto la torta e le caramelle! 54 00:06:01,920 --> 00:06:03,250 Aspetta, cosa sta succedendo?! 55 00:06:03,250 --> 00:06:05,920 Goten, lascia andare le uova, presto! 56 00:06:05,920 --> 00:06:08,590 Trunks-kun, il Drago Radar! 57 00:06:08,590 --> 00:06:10,390 Ehi, restituiscimelo! 58 00:06:23,270 --> 00:06:25,270 L'ultimo è da queste parti. 59 00:06:25,270 --> 00:06:27,610 Una volta trovato, lo saremo in grado di vedere Shen Long, giusto? 60 00:06:27,610 --> 00:06:29,280 Ho fame! 61 00:06:29,280 --> 00:06:31,470 Mi sta venendo una tale fame! 62 00:06:34,620 --> 00:06:38,620 Wow, cristalli! Sono cristalli allo stato grezzo! 63 00:06:38,620 --> 00:06:42,960 Che bello! Così bello, è incantevole! 64 00:06:42,960 --> 00:06:46,300 Voi ragazze avete un punto debole per le cose luccicanti, lo sai! 65 00:06:46,300 --> 00:06:47,960 Ehi, Goten, sto arrivando anch'io! 66 00:06:47,960 --> 00:06:50,900 Di sicuro potrei sceglierne molti cristalli da questa zona. 67 00:06:51,630 --> 00:06:55,300 - Goten, Goten... - Aspetta! 68 00:06:55,300 --> 00:06:57,970 Ma se così tanti cristalli potrebbe essere scelto da qui, 69 00:06:57,970 --> 00:07:00,670 come mai quel villaggio sembra così povero? 70 00:07:01,580 --> 00:07:03,250 Stavi pensando di lasciarmi qui? 71 00:07:03,250 --> 00:07:05,940 Aspetta! Aspettate, tutti e due! 72 00:07:14,590 --> 00:07:22,500 Nobilissimo nostro Dio, per favore, veglia sul villaggio di Natade! 73 00:07:22,600 --> 00:07:26,760 Ombachama, Jatchama... 74 00:07:27,940 --> 00:07:31,610 Cacao... 75 00:07:31,610 --> 00:07:34,940 Mi dispiace, per favore perdonami. 76 00:07:34,940 --> 00:07:38,610 Nonno, non piangere! 77 00:07:38,610 --> 00:07:41,950 Cacao... 78 00:07:41,950 --> 00:07:46,790 Ombachama... 79 00:07:48,620 --> 00:07:50,220 Qual è il problema? 80 00:07:56,970 --> 00:07:59,870 Chi siete, gente?! 81 00:08:02,570 --> 00:08:05,580 Sono Videl! 82 00:08:05,580 --> 00:08:07,580 Sono Goten. 83 00:08:07,580 --> 00:08:11,580 - Chi sei, da dove vieni?! - Non li ho mai visti prima! 84 00:08:11,580 --> 00:08:13,740 Da dove vieni? 85 00:08:16,250 --> 00:08:17,340 Dal cielo! 86 00:08:17,590 --> 00:08:19,260 Dal cielo?! 87 00:08:19,260 --> 00:08:21,590 Non cercare di prenderci in giro! 88 00:08:21,590 --> 00:08:24,560 Non stiamo cercando di farlo sciocchi da parte vostra! Vedere? 89 00:08:26,930 --> 00:08:28,120 Va bene! 90 00:08:45,620 --> 00:08:49,110 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 91 00:08:49,290 --> 00:08:53,290 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 92 00:08:53,290 --> 00:08:57,990 La bestia ci chiede un sacrificio. 93 00:08:58,960 --> 00:09:01,230 La bestia? Un sacrificio? 94 00:09:09,240 --> 00:09:13,580 Cosa, stai dubitando di noi? Stai scherzando! 95 00:09:13,580 --> 00:09:18,310 A parte questi due, sono un difensore della giustizia a Satan City! 96 00:09:19,250 --> 00:09:22,350 Natade Village qui ha molto tempo fiorito grazie ai nostri cristalli, 97 00:09:22,350 --> 00:09:25,590 ma a partire da sette anni fa, è stato così. 98 00:09:25,590 --> 00:09:31,590 La nostra maledizione! La nostra maledizione, Ombachama la nostra maledizione, la nostra maledizione! 99 00:09:31,590 --> 00:09:37,600 Yayakoni Totsama! Ombachama! 100 00:09:37,600 --> 00:09:41,000 È la maledizione del dio della montagna! 101 00:09:47,940 --> 00:09:54,010 Sette anni fa, questa zona è iniziata sofferenza in condizioni meteorologiche insolite. 102 00:09:54,620 --> 00:10:00,290 Anche così, l'abbiamo annoiato e abbiamo creato le nostre vite qui. 103 00:10:00,290 --> 00:10:03,060 Ma c'era una bestia che all'improvviso è cresciuto dalle montagne, 104 00:10:03,060 --> 00:10:05,290 e quando è successo divorò tutti gli animali, 105 00:10:05,290 --> 00:10:08,030 che già stavano diminuendo a causa del tempo anomalo, 106 00:10:08,030 --> 00:10:12,300 cominciò ad attaccare il villaggio! 107 00:10:12,300 --> 00:10:15,740 Inoltre, ottiene ogni anno più terribile. 108 00:10:15,740 --> 00:10:17,970 Le parole del Preghiera-sama, 109 00:10:17,970 --> 00:10:21,040 che offre il sacrificio al dio della montagna, 110 00:10:21,040 --> 00:10:24,650 supplica di poter sgridare la bestia. 111 00:10:24,650 --> 00:10:29,320 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama! 112 00:10:29,320 --> 00:10:31,650 Quella roba è superstizione. 113 00:10:31,650 --> 00:10:35,320 Puoi offrire il tuo sacrificio, ma non cambierà nulla! 114 00:10:35,320 --> 00:10:37,660 Ombachama! 115 00:10:37,660 --> 00:10:39,690 Non dire sciocchezze! 116 00:10:41,000 --> 00:10:44,370 Guardati! Dall'alto di dalla testa alla punta dei piedi, 117 00:10:44,370 --> 00:10:47,000 non sei tu il concetto di stupidità? 118 00:10:47,000 --> 00:10:48,470 Disgraziato insolente! 119 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 Non c'è più niente che possiamo fare 120 00:10:51,010 --> 00:10:54,680 ma segui le parole di il Preghiera-sama. 121 00:10:54,680 --> 00:10:55,680 Non può essere... 122 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 Ne abbiamo presi tutti altra misura che potremmo. 123 00:10:58,680 --> 00:11:01,420 I giovani del villaggio sono diventati tutti vittime 124 00:11:01,420 --> 00:11:04,280 lottando contro la bestia! 125 00:11:06,290 --> 00:11:09,950 Se continua così, il villaggio verrà distrutto! 126 00:11:13,960 --> 00:11:17,630 andrò! Se ne trarrà beneficio tutti nel Natade Village... 127 00:11:17,630 --> 00:11:21,300 Assolutamente no! Un sacrificio, tra tutte le cose! È superstizione! 128 00:11:21,300 --> 00:11:23,970 Ombachama Jatchama... 129 00:11:25,310 --> 00:11:26,540 Ta-da! 130 00:11:27,980 --> 00:11:31,210 Stermineremo quella bestia per te! 131 00:11:31,980 --> 00:11:34,980 In cambio, una volta che noi sterminare la bestia, 132 00:11:34,980 --> 00:11:38,320 prenderemo la collana che hai sul tuo petto, va bene, signore? 133 00:11:40,320 --> 00:11:44,660 Ho fame! Posso mangiare? una di queste offerte? 134 00:11:44,660 --> 00:11:45,660 No! 135 00:11:45,660 --> 00:11:47,330 Ma non ho avuto niente da stamattina! 136 00:11:47,330 --> 00:11:49,460 Shh! Silenzio! 137 00:11:50,670 --> 00:11:53,000 Anch'io ho fame! 138 00:11:53,000 --> 00:11:57,670 Ragazzi, siete troppo rumorosi. Puoi lascia fare a me e vai a casa. 139 00:11:57,670 --> 00:12:01,580 Volevamo vederti arrivare mangiato dalla bestia, però! 140 00:12:02,610 --> 00:12:04,100 Tu cosa?! 141 00:12:12,290 --> 00:12:16,250 - Abbiamo fame! Abbiamo fame! - Abbiamo fame! Abbiamo fame! 142 00:12:17,630 --> 00:12:19,820 Non posso sopportarlo! 143 00:12:27,640 --> 00:12:29,230 - Anch'io! - NO! 144 00:12:37,650 --> 00:12:39,980 Sorellina, mi hai colpito! 145 00:12:39,980 --> 00:12:42,450 Questo perché tu non mi ascolterebbe. 146 00:12:44,990 --> 00:12:49,660 Mi colpisci solo quando tu lascia che Trunks-kun ne prenda un po'! 147 00:12:49,660 --> 00:12:54,000 Perché mi hai colpito solo?! 148 00:12:54,000 --> 00:12:58,330 Silenzio! La bestia ci sentirà, lo sai! 149 00:12:58,330 --> 00:13:03,610 Hai lasciato che Trunks-kun ne avesse uno! Perché non l'hai colpito?! 150 00:13:03,610 --> 00:13:10,510 Mi hai solo colpito! Faceva male, lo sai! Ha fatto male!! 151 00:13:52,660 --> 00:13:55,750 Kakarrot-o! 152 00:14:01,260 --> 00:14:03,930 Perché non me ne lasci avere?! 153 00:14:03,930 --> 00:14:06,940 Va bene! Ma solo uno. 154 00:14:06,940 --> 00:14:10,740 Non me ne hai dato nessuno! 155 00:14:13,610 --> 00:14:14,800 Qui. 156 00:14:24,950 --> 00:14:27,460 Sorellina, sei ancora troppo rilassata! 157 00:14:27,460 --> 00:14:29,820 Ti sei innamorato Le lacrime di coccodrillo di Goten! 158 00:14:37,630 --> 00:14:39,030 È qui! 159 00:14:50,980 --> 00:14:51,740 Ora! 160 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 Sei tu quello che sta causando danno al villaggio, vero? 161 00:15:01,120 --> 00:15:04,090 Io, Videl-sama, ti metterò giù! 162 00:15:11,600 --> 00:15:16,160 Trunks-kun, sembra la bestia era un dinosauro! 163 00:15:19,610 --> 00:15:21,970 Sicuramente ruggisce come il una cosa vera, vero? 164 00:15:24,280 --> 00:15:26,440 Mi chiedo se sputa fuoco. 165 00:15:27,950 --> 00:15:29,650 Allontanati da esso! 166 00:15:31,290 --> 00:15:33,590 È troppo da gestire per te! 167 00:15:36,630 --> 00:15:38,490 Mi vedi? 168 00:15:42,300 --> 00:15:44,630 Ehi! Ehi! 169 00:15:44,630 --> 00:15:46,690 Freddo! Freddo! Freddo! 170 00:15:48,970 --> 00:15:51,800 Non abbiamo questi tipi sul Monte Paozu! 171 00:16:09,930 --> 00:16:12,190 Questi artigli sono piuttosto lunghi, eh? 172 00:16:15,930 --> 00:16:17,600 Comportati bene. 173 00:16:17,600 --> 00:16:19,900 Non ce la faremo troppo doloroso per te, ok? 174 00:16:31,280 --> 00:16:33,370 Che razza di bambini sono questi? 175 00:16:43,290 --> 00:16:47,960 Ah, ora lo sarà Natade Village un villaggio pacifico ancora una volta. 176 00:16:47,960 --> 00:16:52,660 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, grazie mille! 177 00:16:55,300 --> 00:16:57,970 È stato facile, facile, vero Goten? 178 00:16:57,970 --> 00:16:59,630 Sicuramente lo era. 179 00:17:00,740 --> 00:17:05,650 Grazie, signore. Ombachama Ja... com'è andata? 180 00:17:39,950 --> 00:17:43,850 Se ne sono completamente dimenticati alla ricerca delle Sfere del Drago. 181 00:17:58,630 --> 00:18:04,570 Ombachama Jatchama, 182 00:18:04,570 --> 00:18:09,200 Yayakoni Totsama! 183 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Ombachama Ja'koni Totsama! 184 00:18:35,600 --> 00:18:38,270 Ombachama Ja'koni Totsama! 185 00:18:38,270 --> 00:18:43,040 O-Ombachama Jatchama! 186 00:19:15,240 --> 00:19:18,540 Cosa stai facendo, così presto la mattina?! 187 00:19:36,930 --> 00:19:40,370 Perché lo fai così all'improvviso?! Non te la caverai! 188 00:19:52,280 --> 00:19:55,410 Signore! Non sono un bravo riser! 189 00:20:08,960 --> 00:20:10,630 Kakarrot... 190 00:20:10,630 --> 00:20:15,300 Cos'è, cos'è? Un Kakarrot? Non ho mai mangiato niente del genere. 191 00:20:15,300 --> 00:20:18,310 Kakarrot-o! 192 00:20:18,310 --> 00:20:20,330 Non ho mai mangiato niente del genere! 193 00:21:04,620 --> 00:21:06,620 Ehm? Un Ki incredibile! 194 00:21:06,620 --> 00:21:08,420 I- Non potrebbe essere...! 195 00:21:25,640 --> 00:21:28,640 Non sei all'altezza della nostra agilità! 196 00:21:28,640 --> 00:21:29,800 Giusto! 197 00:21:34,320 --> 00:21:37,650 Sembra che non inseguirà noi più, eh, Trunks-kun? 198 00:21:37,650 --> 00:21:40,920 È stanco e deve riposare. Dopotutto è un adulto. 199 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 Come può un ragazzo del genere essere sulla Terra?! 200 00:22:16,960 --> 00:22:19,520 C'è davvero sempre qualcosa sopra la cima. 201 00:22:49,990 --> 00:22:52,660 I- Non doveva andare così! 202 00:22:52,660 --> 00:22:53,750 Sì. 203 00:23:05,610 --> 00:23:06,940 W- Qual è il problema, Goten? 204 00:23:06,940 --> 00:23:11,110 T- Trunks-kun, laggiù! Laggiù, laggiù! 205 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 Là, ai suoi piedi... 206 00:23:20,290 --> 00:23:21,660 Sì? 207 00:23:21,660 --> 00:23:25,630 È lì! Il ballo delle quattro stelle! Se avessimo quello... 208 00:23:25,630 --> 00:23:26,960 Se avessimo quello... 209 00:23:26,960 --> 00:23:28,600 - Potremmo richiedere Shen Long - Potremmo richiedere Shen Long 210 00:23:28,600 --> 00:23:31,000 - per darlo davvero a quel mostro! - Per darlo davvero a quel mostro! 211 00:23:34,640 --> 00:23:38,970 Goten, vado a disegnare allontanarlo, quindi quando lo faccio... 212 00:23:38,970 --> 00:23:39,840 Sì! 213 00:23:41,640 --> 00:23:47,650 EHI! Ehi, stiamo combattendo seriamente contro di noi ragazzi come questi non sono molto maturi da parte tua! 214 00:23:47,650 --> 00:23:51,180 Se questo ti dà fastidio, perché non lo fai? portare i tuoi combattimenti a un livello inferiore? 215 00:23:52,650 --> 00:23:55,020 Vieni a pagarmi il sedere! 216 00:24:03,930 --> 00:24:04,990 Ora! 217 00:24:13,610 --> 00:24:16,610 Sì, il Ballo delle Quattro Stelle! 218 00:24:16,610 --> 00:24:18,810 Sì! Sì, sì! 219 00:24:42,970 --> 00:24:44,730 Il Ballo delle Quattro Stelle è sparito! 220 00:24:51,650 --> 00:24:53,440 Ehi! Questo è terribile! 221 00:24:54,980 --> 00:24:57,470 Goten, cosa stai facendo?! 222 00:25:17,270 --> 00:25:20,210 Perché quel ragazzo se ne va pagare questo adesso! 223 00:26:08,590 --> 00:26:10,620 Ah, così va meglio. 224 00:26:12,590 --> 00:26:15,260 E ora troviamo la Palla a quattro stelle! 225 00:26:31,950 --> 00:26:35,010 Goten, vieni presto! 226 00:26:43,090 --> 00:26:47,650 Non è questo, non è questo, nemmeno questo, neanche questo... 227 00:26:55,640 --> 00:26:57,330 Eccolo! 228 00:27:15,590 --> 00:27:19,050 T- Quel mostro, non lo è giocando secondo le regole! 229 00:27:31,270 --> 00:27:33,300 Per favore, vai via velocemente! 230 00:27:44,620 --> 00:27:50,250 Questo è patetico! Se papà mi vedesse così, scommetto che si arrabbierebbe! 231 00:28:02,570 --> 00:28:04,730 Devo andare a fare pipì adesso! 232 00:28:15,250 --> 00:28:20,020 Trunks-kun! Trunks-kun!! 233 00:28:20,920 --> 00:28:25,950 Trunks-kun! Trunks-kun! 234 00:28:28,600 --> 00:28:30,930 Trunks-kun! 235 00:28:30,930 --> 00:28:35,270 Ho trovato la palla a quattro stelle! Li abbiamo tutti e sette! 236 00:28:35,270 --> 00:28:37,270 Trunks-kun, dove sei?! 237 00:28:37,270 --> 00:28:38,670 Ta-da! 238 00:28:42,280 --> 00:28:48,620 Ehi tu, mostro! Qui è dove il tuo la vita finisce! Abbiamo Shen Long con noi! 239 00:28:48,620 --> 00:28:51,620 Goten, sbrigati a chiedere a Shen Long! 240 00:28:51,620 --> 00:28:53,290 Sì! 241 00:28:53,290 --> 00:28:55,950 Se hai intenzione di scusarti, ora è il momento! 242 00:29:04,570 --> 00:29:07,430 Shen Long, attaccalo a quel mostro! 243 00:29:09,900 --> 00:29:14,200 Shen Long, sconfiggi quel mostro! 244 00:29:21,580 --> 00:29:25,250 Dire! Di', Shen Long! 245 00:29:25,250 --> 00:29:29,590 Mi chiedo se l'abbiamo rotto tutto quel rumore in giro. 246 00:29:29,590 --> 00:29:32,530 G-G-Goten! 247 00:29:35,600 --> 00:29:38,930 Trunks-kun, Shen Long non uscirà! 248 00:29:38,930 --> 00:29:41,300 W-Cos'hai detto?! 249 00:29:44,610 --> 00:29:48,670 Mi... verrò ucciso! 250 00:29:49,280 --> 00:29:52,010 Forse è perché lo è troppo piccolo qui? 251 00:29:52,010 --> 00:29:54,980 Questo è tutto, proviamo ad uscire! 252 00:29:59,950 --> 00:30:02,050 Com'è possibile che ciò sia consentito?! 253 00:30:23,650 --> 00:30:26,340 Non posso più resistere! 254 00:30:40,330 --> 00:30:42,320 Sono andato. 255 00:30:45,330 --> 00:30:46,430 Trunks-kun! 256 00:31:20,640 --> 00:31:22,690 Kakarrot... 257 00:32:09,950 --> 00:32:12,510 Kakarrot... 258 00:32:12,950 --> 00:32:16,050 Kakarrot-o! 259 00:32:16,620 --> 00:32:20,190 Kakarrot-o!! 260 00:32:33,640 --> 00:32:36,940 Broly! Sei ancora vivo? 261 00:32:43,990 --> 00:32:46,150 G-Gohan-san! 262 00:32:48,660 --> 00:32:50,150 Grande Fratello! 263 00:32:51,990 --> 00:32:53,430 Grande Fratello! 264 00:32:53,660 --> 00:32:56,130 Ehi, Goten! 265 00:32:58,330 --> 00:33:01,940 È incredibile che tu stia così bene forma dopo aver affrontato Broly! 266 00:33:01,940 --> 00:33:03,160 Broly? 267 00:33:06,610 --> 00:33:10,280 Chi è questo Broly? 268 00:33:10,280 --> 00:33:15,620 Il leggendario Super Saiyan che papà ha picchiato sette anni fa. 269 00:33:15,620 --> 00:33:20,420 Questo spiega perché io, Goten e La sorella maggiore Videl non poteva competere con lui! 270 00:33:22,290 --> 00:33:23,960 V- Anche Videl-san? 271 00:33:23,960 --> 00:33:26,190 Kakarrot-o!! 272 00:33:26,960 --> 00:33:32,630 Quindi è tutto. Stavi inseguendo papà. Ma papà non c'è più. 273 00:33:32,630 --> 00:33:36,190 Quindi al posto di mio padre ti sconfiggerò! 274 00:33:53,990 --> 00:33:55,750 Eccezionale...! 275 00:33:59,930 --> 00:34:01,830 È il mostro più cattivo che mai! 276 00:34:01,830 --> 00:34:03,430 E qui dovrei averlo 277 00:34:03,430 --> 00:34:05,730 potenziato notevolmente da allora! 278 00:34:17,950 --> 00:34:19,880 Kakarrot-o... 279 00:34:27,960 --> 00:34:29,510 Videl-san! 280 00:35:23,280 --> 00:35:24,640 Grande Fratello! 281 00:35:57,650 --> 00:36:00,910 Non giocare secondo... le regole, va bene... 282 00:36:09,920 --> 00:36:13,190 Gohan... - ok... 283 00:38:19,250 --> 00:38:23,210 Quello! Questo è l'unico modo in cui posso sconfiggere Broly! 284 00:38:51,950 --> 00:38:52,940 Ora! 285 00:39:08,240 --> 00:39:10,400 T- Così è stato! 286 00:39:57,620 --> 00:39:59,310 Piccolo-san... 287 00:40:24,310 --> 00:40:25,970 Piccolo-san! 288 00:40:31,650 --> 00:40:32,990 Ehi! 289 00:40:32,990 --> 00:40:34,890 Crilin-san! 290 00:40:36,660 --> 00:40:39,560 Volevo cimentarmi in questo una volta. 291 00:40:43,330 --> 00:40:45,330 Fortuna che ho fatto in tempo, eh? 292 00:40:45,330 --> 00:40:47,330 Crilin-san, grazie! 293 00:40:47,330 --> 00:40:50,000 Se non fossi venuto, Crilin-san, 294 00:40:50,000 --> 00:40:52,670 avrei incontrato il stessa sorte di Broly! 295 00:40:52,670 --> 00:40:56,510 Devo esserlo almeno così tanto vi usiamo ragazzi una volta ogni tanto. 296 00:40:56,510 --> 00:40:59,780 Per quel ragazzo di Broly da seguire noi fino alla Terra, 297 00:40:59,780 --> 00:41:03,280 doveva essere davvero sconvolto quando ha perso contro Goku, eh? 298 00:41:03,280 --> 00:41:05,620 Ma questa volta ha finito di sicuro! 299 00:41:05,620 --> 00:41:06,980 Giusto! 300 00:41:19,630 --> 00:41:21,430 Io-Non può essere! 301 00:41:30,980 --> 00:41:32,750 W- Che tipo di ragazzo è questo? 302 00:41:32,750 --> 00:41:36,650 Sprofondò in quel mare di magma, ed è ancora vivo?! 303 00:41:36,650 --> 00:41:41,550 Comincio a tremare fino al mio molto centrale! Questo non è mai successo! 304 00:41:41,990 --> 00:41:45,690 No. 18, mi dispiace. Dovrai farlo prenditi cura di ciò che verrà dopo! 305 00:41:48,330 --> 00:41:49,690 Crilin-san! 306 00:41:50,000 --> 00:41:52,660 Sono sempre solo io... 307 00:43:30,630 --> 00:43:32,930 Grande... Fratello... 308 00:43:58,330 --> 00:44:02,020 Io sono... la figlia... di Mister Satana... 309 00:44:13,270 --> 00:44:14,600 Videl-san! 310 00:44:18,950 --> 00:44:20,910 Bastardo! 311 00:44:23,950 --> 00:44:27,480 Sarebbe inutile. Ti metto a riposare adesso! 312 00:44:35,630 --> 00:44:37,100 Kame... 313 00:44:39,300 --> 00:44:41,060 ... peccato... 314 00:44:43,300 --> 00:44:45,700 AH!! 315 00:44:59,920 --> 00:45:02,420 Grande Fratello! 316 00:45:02,420 --> 00:45:05,550 Kamehame-Ha!! 317 00:45:07,590 --> 00:45:08,580 Goten! 318 00:45:27,950 --> 00:45:30,710 Gohan-san... Goten... 319 00:45:38,960 --> 00:45:42,300 Il nostro potere non è sufficiente! Abbiamo bisogno di più potere! 320 00:45:42,300 --> 00:45:45,530 Shen Long, per favore, aiutami! 321 00:45:53,970 --> 00:45:57,310 Cosa stai facendo? arrendersi proprio per questo?! 322 00:45:57,310 --> 00:45:59,310 Papà! 323 00:45:59,310 --> 00:46:00,580 Padre! 324 00:46:00,580 --> 00:46:04,620 Devi utilizzare ogni ultimo pezzettino di potere che hai! 325 00:46:04,620 --> 00:46:06,680 Non c'è nient'altro! 326 00:46:17,260 --> 00:46:19,530 Shen Long ha portato qui mio padre! 327 00:46:24,270 --> 00:46:26,610 Kakarrot! 328 00:46:26,610 --> 00:46:32,670 Kame... hame... Ah!! 329 00:46:41,960 --> 00:46:44,750 Gohan, non stai dando abbastanza potere! 330 00:46:46,960 --> 00:46:48,860 Goten, non aver paura! 331 00:46:50,960 --> 00:46:52,970 Va bene per voi ragazzi? 332 00:46:52,970 --> 00:46:55,300 se la Terra viene distrutta fatto a pezzi da Broly?! 333 00:46:55,300 --> 00:46:58,530 Non puoi proteggerlo se non ci sono?! 334 00:47:14,590 --> 00:47:16,420 Dannazione. 335 00:47:16,420 --> 00:47:20,550 E pensare che c'è un ragazzo là fuori che i nostri poteri non possono raggiungere... 336 00:47:29,440 --> 00:47:32,100 Se sto sognando, svegliami! 337 00:47:53,290 --> 00:47:54,520 Adesso! 338 00:48:02,900 --> 00:48:04,500 Kakarrot! 339 00:48:19,250 --> 00:48:22,450 Kakarrot-o!! 340 00:48:56,290 --> 00:48:57,660 Papà! 341 00:49:10,570 --> 00:49:13,940 Papà, sei venuto qui, vero? 342 00:49:20,250 --> 00:49:23,510 Gohan-kun, cos'è successo? a quel mostro?! 343 00:49:25,420 --> 00:49:28,260 Quindi è tutto! Gohan-kun, ce l'hai fatta! 344 00:49:28,260 --> 00:49:30,590 No, non sono stato io! 345 00:49:30,590 --> 00:49:33,260 Mi stai ancora nascondendo delle cose! 346 00:49:33,260 --> 00:49:34,330 No, io... 347 00:49:34,330 --> 00:49:37,730 Non riuscirai a farla franca questa volta! Dimmi tutto! 348 00:49:40,600 --> 00:49:42,330 Tienilo! 349 00:49:45,770 --> 00:49:47,500 Aspetta, ho detto! 350 00:49:47,940 --> 00:49:50,840 - Adesso aspetta! - Gohan-kun! 351 00:49:52,610 --> 00:49:54,280 Grande Fratello... 352 00:49:54,280 --> 00:49:55,620 Lasciali soli. 353 00:49:55,620 --> 00:49:57,950 Quei due si stanno divertendo molto che bel momento così! 354 00:49:57,950 --> 00:49:59,950 Oh, ho fame! 355 00:49:59,950 --> 00:50:01,960 Penso che tornerò al villaggio e di' loro di darmi da mangiare! 356 00:50:01,960 --> 00:50:06,590 Aspettami, Trunks-kun! andrò anch'io! 357 00:50:06,960 --> 00:50:13,930 Cos'era esattamente quell'immagine di Goku? È stato un miracolo delle Sfere del Drago? 358 00:50:13,930 --> 00:50:17,300 Oppure si è trattato solo di un'apparizione momentanea? 359 00:50:17,300 --> 00:50:20,470 Questo è qualcosa che nessuno può dire. 360 00:50:21,310 --> 00:50:25,010 Ehilà! Va tutto bene e tutto, 361 00:50:25,010 --> 00:50:27,740 ma cosa mi succede? 362 00:50:34,990 --> 00:50:35,980 Grande lotta! 363 00:50:37,990 --> 00:50:39,220 Grande lotta! 364 00:50:48,000 --> 00:50:54,340 Una fiamma ardente la taglia attraverso il cielo e lo spazio! 365 00:50:54,340 --> 00:51:00,010 Unendo passato e futuro, la battaglia confusa continua! 366 00:51:00,010 --> 00:51:06,350 Ehi ragazza, sei infinito i sogni sono il nostro potere, 367 00:51:06,350 --> 00:51:13,030 Ehi ragazzo, se vuoi prestarmi dacci un po' del tuo coraggio, 368 00:51:13,030 --> 00:51:21,490 Ti mostrerò qualcosa di insolitamente bello, tecnica miracolosa eccezionalmente sorprendente! 369 00:51:23,370 --> 00:51:27,040 Un fantastico grande combattimento brucia tutta la terra, 370 00:51:27,040 --> 00:51:30,710 Grande lotta con il ferro pugni che sputano fiamme! 371 00:51:30,710 --> 00:51:35,370 Due vite non basteranno! 372 00:51:36,050 --> 00:51:39,720 Esatto, Grande Lotta, il mio corpo è un missile, 373 00:51:39,720 --> 00:51:43,390 Grande Lotta, il mio cuore è un gioiello! 374 00:51:43,390 --> 00:51:49,430 Raggiante di amore illimitato sono le Sfere del Drago! 375 00:51:49,430 --> 00:51:51,450 Grande lotta! 376 00:51:52,400 --> 00:51:54,060 Grande lotta! 377 00:51:58,410 --> 00:51:59,800 Grande lotta!