1
00:00:03,685 --> 00:00:05,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,687
<i>Vod2smi a Blue-Bird™-től

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
A sebe kicsi, de mély.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,625
Egy artéria, egy ideg és két ín.

5
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
Három ín. Tennünk kell
öt együtt. Megtetted ezt?

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Megvan?

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
Nem, csak egy videót láttam.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
Ez az első alkalom.

9
00:00:56,431 --> 00:00:59,225
Ha egyetlen hibát követ el,

10
00:00:59,309 --> 00:01:02,187
levágom a csuklódat
és add Seo-jeongnak.

11
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
Érted?

12
00:01:04,355 --> 00:01:05,398
Kezdjük.

13
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
Szúnyog.

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,573
Boncolást végzünk
a következő öt percben.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
meg fogom műteni
neurológiai rehabilitációhoz,

16
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
artériás rekonstrukció,
és tenorrhafia 30 percen belül.

17
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
<i>Ez egyáltalán lehetséges?</i>

18
00:01:22,832 --> 00:01:23,708
Horog.

19
00:01:25,126 --> 00:01:26,127
Tartsd ezt.

20
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
Szívócsúcs.

21
00:01:34,260 --> 00:01:37,055
<i>Részleges medián ideg és radiális artéria.</i>

22
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
<i>Flexor pollicis longus
flexor carpri radialis</i>t

23
00:01:38,765 --> 00:01:39,974
<i>és a palmaris longus kész.</i>

24
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
<i><font color="

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
<i>további bemetszés nélkül?</i>

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
<i>A 10 000 órás szabály.</i>

27
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
<i>Azt írja, ha dolgozol valamin
napi 3 órában 10 évig,</i>

28
00:01:52,529 --> 00:01:54,114
<i>szakértő lesz belőled.</i>

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,699
<i>Kicsit hihetőnek hangzik.</i>

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
<i>Ha igen,</i>

31
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
<i><font color="
szakemberré válni?</i>

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
<i>11 éven keresztül napi 20 órát vesz igénybe</i>

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,084
<i>ami összesen körülbelül 80 300 óra.</i>

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,880
<i>Te csak szakember leszel
miután 80 000 órát töltöttünk a</i>ban

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
<i>tanulmányozás és rabszolgatartás rezidensként.</i>

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,927
<i>A testületi vizsgát is le kell tennie.</i>

37
00:02:16,010 --> 00:02:19,305
<i><font color="
hogy 11 év alatt be tudja fejezni.</i>t

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
<i>Azonban...</i>

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
DOLDAM KÓRHÁZ

40
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
<i>Nem töltöttem az egész életemet</i>

41
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
tanulni, gyakorolni,

42
00:02:29,732 --> 00:02:31,276
és boncolgatva, hogy itt ragadjak

43
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
valami kis kórházban

44
00:02:33,319 --> 00:02:36,114
vidéken.

45
00:02:36,197 --> 00:02:37,782
<i>A dolgok még mindig rendezetlenek.</i>

46
00:02:37,866 --> 00:02:41,744
Szóval mire célzol?

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
<i><font color="
a jövőről.</i>

48
00:02:43,872 --> 00:02:45,331
Nem számít, mi történik,

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
Visszamegyek a Geosan Medical Centerbe.

50
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
Bármi is történik,

51
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
Visszamegyek oda, ahova tartozom.

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
<i>Én is így éreztem.</i>

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
Öt percünk maradt az érszorítóból.

54
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
ÉRSZORÍTÓ:
A VÉRÁRAMLÁS SZABÁLYOZÁSÁRA HASZNÁLT KÉSZÜLÉK

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,186
Elkezdem az artériás rekonstrukciót
azonnal.

56
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Nagyítóüveg.

57
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Ékszerész.

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,320
Nylon nyolcas.

59
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
<i><font color="
akár szabad szemmel is látni.</i>

60
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
<i>De</i>

61
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
<i>hihetetlenül gyors.</i>

62
00:03:36,966 --> 00:03:38,051
<i>Ki</i>

63
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
<i>a földön van?</i>

64
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
Dr. Kang.

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Vágott.

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
Akarod, hogy levágjam a csuklóját?

67
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Vágott.

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,030
Vágott.

69
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Vágott.

70
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Vágott.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
-Még 20 percünk van.
-Vágott.

72
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
Neurológiai kezdem
azonnali rehabilitáció.

73
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Tenorrhafiát fogok előadni
ugyanakkor.

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
TENORRAFIA: ÍN VARRATÁSA

75
00:04:27,058 --> 00:04:28,017
Maradj koncentrált.

76
00:04:32,563 --> 00:04:33,523
Vágott.

77
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Vágott.

78
00:04:38,444 --> 00:04:39,404
Vágott.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
A következő öt percben

80
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Elvégzem az ín tenorráfiáját.

81
00:04:45,493 --> 00:04:48,246
-Mi? Öt percen belül?
-Kezdjük.

82
00:04:53,584 --> 00:04:54,544
Tű.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,339
Jobbra.

84
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Ez nem az. Nyújtsa felfelé.

85
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Öt perc telt el.

86
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Rendben.

87
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Két percünk maradt.

88
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Vágott.

89
00:05:42,091 --> 00:05:42,925
Vágott.

90
00:05:47,055 --> 00:05:48,139
<i>Gyors.</i>

91
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
-Vágás.
<i>-Hihetetlenül gyors.</i>

92
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
Egy percünk maradt.

93
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Vágott.

94
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Szívás.

95
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Szívás.

96
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
Vágott.

97
00:06:22,131 --> 00:06:23,091
sajnálom.

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
19 másodpercünk van hátra.

99
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Vágott.

100
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
Vágott.

101
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
<i>A nővér mindent előkészít</i>

102
00:06:37,438 --> 00:06:40,358
<i>előre, mintha tudná
mit fog tenni a következő lépésben.</i>

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,401
<i>Mindenki ebben a műtőben</i>

104
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
<i>tökéletes rendben működik anélkül
szükségtelen mozdulatok megtétele.</i>t

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
- Lejárt az idő.
-Vágott.

106
00:06:49,951 --> 00:06:50,868
Tourniquet le.

107
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
- Mi van a vérzéssel?
- Nincs.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Az életjel 100 70 felett.
Az oxigéntelítettség stabil.

109
00:07:08,886 --> 00:07:09,971
Rendben.

110
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
Zárd le. Ennyit megtehetsz, igaz?

111
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
<i>Ez felháborító.</i>

112
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
Jó munka.

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,881
<i>De nem mondhattam neki semmit.</i>

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,633
<i>Működése</i>

115
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
<i>ez volt a legtökéletesebb
Életemben valaha is tanúja voltam.</i>nek

116
00:07:53,097 --> 00:07:54,140
<i>Én voltam</i>

117
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
<i><font color="

118
00:08:04,567 --> 00:08:05,776
jól vagyok.

119
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
jól vagyok.

120
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
<i>A fenébe is.</i>

121
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
Igen?

122
00:08:38,434 --> 00:08:41,604
Befejeztük Dr. Yun-t
és áthelyezte az intenzív osztályra.

123
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
-Rendben.
-Dr. Kangról...

124
00:08:47,401 --> 00:08:49,278
<i>Nos, úgy tűnik, teljesen elveszett.</i>

125
00:08:50,446 --> 00:08:51,405
<i>Rendben. megteszem.</i>

126
00:08:56,160 --> 00:08:59,413
Kim tanár úr bizonyára annyira meglökte.

127
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Mindent a szokásos módon csinált.

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Ismered a stílusát, igaz?

129
00:09:05,294 --> 00:09:06,712
És ahogy a többi orvos,

130
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
ez is elmegy.

131
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Kim tanárnőt is átkozni fogja
akárcsak a többiek.

132
00:09:28,818 --> 00:09:29,860
magyarázatra van szükségem.

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Ki a fenéért vagy te?

134
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
miről beszélsz?

135
00:09:35,866 --> 00:09:38,744
Egyszerűen nem értem ezt.

136
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
- Mit kap?
-A férfi, aki megpróbált vágni

137
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
a csuklómat egy kaszinóban

138
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
sebész főorvosnak bizonyul
beragadt a sürgősségire.

139
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
A magánéletem és a hobbim

140
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
nem a te dolgod.

141
00:09:49,922 --> 00:09:52,216
A műtét délután
határozottan általános műtét volt.

142
00:09:52,300 --> 00:09:55,720
De az angiorrhaphia volt
túl profi

143
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
általános sebész számára.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,724
Panaszkodsz, hogy milyen jó vagyok?

145
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Komolyan, mi a szakterületed?

146
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
Szerencsejátékos vagy sürgősségi orvos?

147
00:10:04,687 --> 00:10:06,147
Vagy te sebész vagy?

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,816
Ha Ön sebész, annak kell lennie
egy adott területre szakosodott.

149
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
Ön általános sebész?
Ön az erekre szakosodott?

150
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
Mi a fő szakterületed?

151
00:10:14,739 --> 00:10:16,532
Életeket menteni.

152
00:10:17,325 --> 00:10:18,534
Erre szakosodtam.

153
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
Ne játssz velem.

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
nagyon komolyan kérdezem.

155
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
Biztos vagy benne, hogy nem azért
szégyelled magad?

156
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
hogy érted?

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
Szégyellted magad
a műtőben.

158
00:10:31,505 --> 00:10:34,634
Ez még nem minden, igaz? Te orvos vagy,

159
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
de elvesztegetted az idődet
egy kaszinó bárban kora este.

160
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
Defibrillátort próbált használni

161
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
nehézlégzésben szenvedő betegen is.

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
Mit csinálnak
az egyetemi kórházakban manapság?

163
00:10:51,067 --> 00:10:54,278
Hogyan tanítják orvostanhallgatóikat?

164
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
Ne pártfogolj engem.

165
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
Sikerült a testületi vizsgám
az országban a legmagasabb pontszámmal.

166
00:10:59,450 --> 00:11:03,913
Pontosan ez a célom.
Mire jó, ha el sem tudod mondani

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
közötti különbség

168
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
vágás és szívás a műtőben?

169
00:11:08,417 --> 00:11:09,794
Nem volt semmi bajom.

170
00:11:09,877 --> 00:11:12,338
A kezeid túl gyorsak voltak.

171
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
Tudod miért

172
00:11:14,799 --> 00:11:18,177
a sebészek maszkot viselnek a műtőben?

173
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
A szennyeződés megelőzése érdekében.

174
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
Nem. Csukja a száját.

175
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
Csukva kell tartani a száját
a kezükkel tudnak beszélni.

176
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
Ne keress magadnak kifogást

177
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
olyan beteg előtt, aki az
műtőasztalon.

178
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
Ne próbálja meg racionalizálni magát.

179
00:11:34,443 --> 00:11:36,153
A sebészek nem kapnak második esélyt.

180
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Te voltál az, aki ügyetlen volt
a műtőben.

181
00:11:40,116 --> 00:11:41,200
Érted?

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Nem válaszoltál a kérdésemre.

183
00:11:53,212 --> 00:11:56,257
Megkérdeztem, hogy mi vagy valójában.

184
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
te kis köcsög...

185
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
Én vagyok a tanár.

186
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
tanár úr...

187
00:12:16,902 --> 00:12:17,862
Kim.

188
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Mi?

189
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Ez vagyok én.

190
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Dr. Kim. Más szóval, Kim tanár vagyok.

191
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Minden rendben?

192
00:12:40,593 --> 00:12:44,054
Hallottad, mit mondott Dr. Kang?

193
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
Letette a testületi vizsgát
az országban a legmagasabb pontszámmal.

194
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
ezt hallottam. Miért?

195
00:12:52,605 --> 00:12:53,939
Értem.

196
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
<i>Furcsa emberek.</i>

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
<i><font color="

198
00:13:24,803 --> 00:13:27,097
Ez a harmadik keresőcsapat.

199
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
A Doldam Kórházban vagyunk.

200
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
Találtunk egy járművet
a feltételezett eltalálásról.

201
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
<i>Furcsa kórház.</i>

202
00:13:33,979 --> 00:13:37,441
INTENZÍV OSZTÁLY

203
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
mit csinálsz...

204
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
ezen a furcsa helyen?

205
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
mit kerestél itt...

206
00:13:48,994 --> 00:13:50,913
az elmúlt öt évben?

207
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT

208
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
<i>Nem, Seo-jeong!</i>

209
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
Mi?

210
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
Azt mondtad, Seo-jeong?

211
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
Yun Seo-jeongról beszélsz?
aki öt éve tűnt el?

212
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
Azt mondod
hogy ott van az Őrült Bálna?

213
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Igen, ő az.

214
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
Ez olyan nagy hír.
Szóval hogy van ott?

215
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
Házas? Vannak gyerekei?

216
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
Mi?

217
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
Készül
a dupla táblás minősítéshez? Miért?

218
00:15:13,495 --> 00:15:16,624
Nem tudom miért
így vesztegeti az idejét.

219
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Nem.

220
00:15:18,500 --> 00:15:20,753
Most nem tudom felvenni.

221
00:15:21,587 --> 00:15:22,963
Mellesleg

222
00:15:23,047 --> 00:15:26,383
tájékozódhat arról
valaki, akit Kim tanár úrnak hívnak?

223
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Mi? Kim tanárnő?

224
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
Mi ez? Ez egy név?

225
00:15:30,638 --> 00:15:34,350
Nem tudom biztosan.
Mindenki így hívja.

226
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Ő itt sebész főorvos
a Doldam Kórházban.

227
00:15:37,269 --> 00:15:39,813
Kérem, tájékozódjon az igazi nevéről,
melyik iskolába járt,

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
és mi a szakterülete.

229
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
Továbbá szeretném tudni
mit csinál itt Doldamban...

230
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
In-su. Én vagyok, Seo-jeong.

231
00:15:48,238 --> 00:15:50,532
Seo-jeong?

232
00:15:50,616 --> 00:15:53,953
Hé, Őrült Bálna! élsz?

233
00:15:54,453 --> 00:15:56,997
Kang Dong-junak fogalma sincs
miről beszél.

234
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Felejtsd el, amit mondott.

235
00:15:58,582 --> 00:16:00,834
Miért nem hívtál?

236
00:16:01,126 --> 00:16:02,211
Helló?

237
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Helló?

238
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
Istenem, Őrült Bálna.

239
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Egy cseppet sem változott.

240
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
Ki az Őrült Bálna?

241
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
A neve Yun Seo-jeong.

242
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Valószínűleg hallottál róla

243
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
mint a mutatóujj királynője.

244
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
Ő volt az ER legendája.

245
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
- Biztos ügyes volt.
-Természetesen.

246
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Régen ő volt az osztályunk ásza,

247
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
de eltűnt
miután autóbalesetet szenvedett.

248
00:16:28,946 --> 00:16:30,990
Mindenesetre itt volt
Doldam Kórház egész idő alatt.

249
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
Doldam Kórház?

250
00:16:32,116 --> 00:16:35,494
Ez az a hely, ahol Kang Dong-ju
címre küldték el.

251
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
A Jeongseonban lévő.

252
00:16:38,080 --> 00:16:42,001
Nem azt mondom, hogy az elnök
bármi rosszat tett.

253
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Valószínűleg megérdemelte.

254
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Hallottál már valakiről
hívják Kim tanár úr?

255
00:16:48,215 --> 00:16:49,258
Nem, igaz?

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
Hát, meg kéne kérdeznem valaki mást.

257
00:16:51,343 --> 00:16:53,095
Azt hiszem, megkérdezem Dr. Ahnt.

258
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
Doldam Kórház.

259
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
mit keresel itt?

260
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Ugyanezt fogom kérdezni.

261
00:17:02,813 --> 00:17:04,481
Most kémkedsz utána?

262
00:17:04,565 --> 00:17:06,734
Miért akarod megtalálni
a hátteréről?

263
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
mire kell?

264
00:17:09,445 --> 00:17:11,572
Nem szabadna mászkálnia.
Nem tudsz róla?

265
00:17:11,655 --> 00:17:14,199
Az artériád, az ideged és a három inad
megsérültek.

266
00:17:15,617 --> 00:17:17,578
Bár a műtét sikeres volt,

267
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
még pihenned kell.

268
00:17:21,665 --> 00:17:24,251
Soha ne próbálj megkérdőjelezni.

269
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Ne okozzon gondot.

270
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
Megfertőződhet
a legkisebb érintéssel,

271
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
és ez artéria elzáródáshoz vezethet.

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
Azt mondom neked, mint az orvosodnak.

273
00:17:35,679 --> 00:17:38,599
Kérem, térjen vissza az ágyába
anélkül, hogy bonyolítaná a helyzetet.

274
00:17:39,767 --> 00:17:42,352
Te vagy az, aki bonyolítja
a helyzetet. Nem érted?

275
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
Tudod milyen nehéz
Dolgoztam az elmúlt öt évben?

276
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
Tudod, milyen keményen dolgoztam
visszatérni erre a helyre?

277
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
Felejtsd el.

278
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
Hadd kérjek egy szívességet.

279
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
Nem tudom meddig maradsz itt,

280
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
de kérlek bánjunk egymással
mintha idegenek lennénk.

281
00:18:09,254 --> 00:18:12,007
Ne beszélj hozzám, hacsak nem
ez munkával kapcsolatos, oké?

282
00:18:13,592 --> 00:18:17,012
-Seo-jeong.
- Kérem, ne beszéljen velem, Dr. Kang.

283
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
És

284
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
hagyja abba a fürkészést
Kim tanárnő magánügyei.

285
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
Ő nem olyan ember, akivel ezt megteheti.

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
Érted?

287
00:18:32,861 --> 00:18:34,113
Tetszik neked?

288
00:18:37,449 --> 00:18:40,369
Ezért voltál itt

289
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
az elmúlt öt évben? Ez az?

290
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
őrült vagy.

291
00:18:57,052 --> 00:18:58,220
istenem.

292
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
- Őrült.
-Hé Dr. Yun.

293
00:19:00,889 --> 00:19:03,267
- Hogy van a csuklód?
- Teljesen őrült.

294
00:19:07,896 --> 00:19:08,814
Nekem?

295
00:19:08,897 --> 00:19:12,734
őrült vagy. őrült vagy.

296
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
Miért kérdezted ezt tőle?

297
00:19:17,197 --> 00:19:18,407
annyira zavarban vagyok.

298
00:19:18,490 --> 00:19:22,286
Ez kínos. Olyan hülye.

299
00:19:23,495 --> 00:19:24,454
A fenébe.

300
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
Maradnia kell Dr. Kanget
mindegy mit.

301
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mi hiányzik nekünk
itt a Doldam Kórházban?

302
00:19:30,836 --> 00:19:33,797
Pénz, felszerelés és orvosok.

303
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
-Minden.
-Igazad van.

304
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Totális rendetlenség.

305
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
Ez a mi valóságunk.

306
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Dr. Kangra van szükségünk

307
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
hogy legyőzzük ezt a valóságot.

308
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Azt mondtad, elmegy
kevesebb mint egy hét alatt.

309
00:19:50,772 --> 00:19:53,317
Még egy hétig sem bírja.
50.000 wonra fogadok.

310
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Várjon. Három nap volt?

311
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
100.000 wonra fogadok.
3 nap múlva biztosan elmegy.

312
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Akkor még nem tudtam, ki ő.

313
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Most már tudom

314
00:20:07,247 --> 00:20:11,126
hogy letette a testületi vizsgát
az országban a legmagasabb pontszámmal.

315
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
Olyan ő számunkra, mint egy ékszer.

316
00:20:13,086 --> 00:20:14,546
Nem engedhetjük el csak úgy.

317
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Az a fontos

318
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
hajlandóságát.

319
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
hallottam

320
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
hogy el akar menni

321
00:20:22,721 --> 00:20:26,058
ez a rettegett kórház a lehető leghamarabb.

322
00:20:26,141 --> 00:20:27,100
Látod?

323
00:20:27,184 --> 00:20:30,103
Ezért kellene tennünk
valami, hogy itt tartsa.

324
00:20:30,562 --> 00:20:32,272
Ő az osztály csúcsa,

325
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
jól néz ki, és fiatal.

326
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Ha hagyjuk, hogy a bejárat előtt álljon,

327
00:20:37,152 --> 00:20:39,196
emberek a környéken,

328
00:20:39,279 --> 00:20:43,450
főleg a hölgyek,
meg fog őrülni érte.

329
00:20:43,533 --> 00:20:46,036
Nem hiszem el, amit most mondtál.

330
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Tényleg szörnyű volt.

331
00:20:47,788 --> 00:20:50,332
A kórházak lényege az ellátás
szolgáltatások napjainkban.

332
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
Az orvosok

333
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
a mi kórházunkban vannak

334
00:20:55,462 --> 00:20:56,588
túl öreg.

335
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
Mit gondol, Ms. Oh?

336
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Nem kellene megkérdeznünk
Kim tanárnő véleményére?

337
00:21:05,305 --> 00:21:07,933
Kim tanárnő megteheti a magáét.

338
00:21:08,016 --> 00:21:11,311
Nem gondolod, hogy itt az ideje?
hogy legyen normális orvosod?

339
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
- Ebben az esetben...
-Igen, Yeo elnök.

340
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
- Először is,
-Igen?

341
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
hallgassunk Kim tanár úrtól.

342
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
Tudsz ellenőrzést csinálni?

343
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
Még nincs itt.

344
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
Mármint Kim tanár úr.

345
00:22:16,793 --> 00:22:17,919
Értem.

346
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
Ebédeltél?

347
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
Péntek van.

348
00:22:22,632 --> 00:22:25,218
Természetesen ettem. kétszer annyit ettem.

349
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
- Ezt még egyszer ellenőrizd.
-Rendben.

350
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Szabad sétálni?

351
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
Az orvosod jóváhagyta?

352
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
Péntek van.

353
00:22:34,227 --> 00:22:36,021
Nem tudtam csak ülni.

354
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
Vagyis a fórumon vagyok
sürgősségi műtétekhez.

355
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Ez a Doldam Kórház sürgősségi szobája.

356
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Igen. Elkészítem.

357
00:22:53,830 --> 00:22:56,708
Ez egy motorbaleset.
Öt percen belül öt beteg érkezik.

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
Minden rendben.

359
00:23:03,465 --> 00:23:05,008
Motorbalesetet szenvedett.

360
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
Nincs külső vérzés,
de eszméletlen.

361
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
A vérnyomás 100 70 felett.
A másik 4-en csak kisebb karcok vannak.

362
00:23:10,055 --> 00:23:11,264
Kezdjük az intubációval.

363
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Állítsa be az IV sorokat, és hajtsa végre a teljes cseppet.

364
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Ragasszon két korsót
sürgősségi csomag RBC rajta.

365
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
Egy elütött sofőr.

366
00:23:31,827 --> 00:23:34,121
<i>A srác, aki behajtott</i>

367
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
<i><font color="

368
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
Ütés után elszaladt
két középiskolás diák.

369
00:23:39,334 --> 00:23:40,585
Ne aggódj.

370
00:23:40,877 --> 00:23:42,671
Majd beszélek a biztosítóval

371
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
és győződjön meg a költségekről
az autója teljesen ki van fizetve.

372
00:23:45,924 --> 00:23:47,175
Kérsz ​​egy kicsit?

373
00:23:48,969 --> 00:23:51,471
Nem, köszönöm. Nem szeretem a gyümölcslevet.

374
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
így van?

375
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
MOM

376
00:24:04,943 --> 00:24:05,986
Orvos.

377
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Ez egy hívás a sürgősségi beteg számára
autóbaleseti sérülésekkel.

378
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Rendben.

379
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
Dr. Kang nem szereti

380
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
lé annyi.

381
00:24:25,463 --> 00:24:28,466
Nem szeret válaszolni
az anyja hívása is.

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
Ez a hemoperitoneum.

383
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
Most műtétre van szüksége. Meg tudod csinálni?

384
00:24:42,939 --> 00:24:45,025
-Itt van a gyámja?
- Úton.

385
00:24:45,108 --> 00:24:46,484
Egy óra múlva itt lesznek.

386
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
Most azonban műtétre van szüksége.

387
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
Megkérem a gyámja beleegyezését
amikor ideérnek

388
00:24:49,696 --> 00:24:51,031
és akkor kezdje el a műtétet.

389
00:24:51,990 --> 00:24:54,242
Körülbelül egy órát vesz igénybe.

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,870
Sokkot kaphat
a túlzott vérzéstől.

391
00:24:56,953 --> 00:24:58,163
Először működnünk kellene.

392
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
Ami elromolhat, az a csuklója.

393
00:25:01,374 --> 00:25:04,586
Vissza kellene menned és pihenned kell.

394
00:25:04,669 --> 00:25:06,129
majd én vigyázok rá.

395
00:25:07,255 --> 00:25:08,924
Nem, köszönöm. majd én elintézem.

396
00:25:09,007 --> 00:25:12,385
Az általános sebész az
ki hívja a lövéseket. kiadom a parancsokat.

397
00:25:12,469 --> 00:25:15,055
Várd meg, amíg a gyámja itt lesz,
Seo-jeong.

398
00:25:15,430 --> 00:25:18,016
Úgy értem, Dr. Yun Seo-jeong.

399
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Félsz, hogy rosszra fordulnak a dolgok?

400
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
Én ragaszkodom a szabályokhoz.

401
00:25:23,688 --> 00:25:27,192
Az orvosok felelősek a dolgokért
beleegyezés nélküli műtét során történik.

402
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
Gondolkodnod kellene
a megmentésének módjairól

403
00:25:29,527 --> 00:25:32,280
ahelyett, hogy aggódna
olyan dolgokról, amelyek nem történtek meg.

404
00:25:32,697 --> 00:25:34,282
Túl sok orvost láttam

405
00:25:34,366 --> 00:25:37,619
akik harcoltak és beperelték
családtagok, miután ezt megtették.

406
00:25:37,702 --> 00:25:39,246
Még csak nem is a Geosan Medical Centerben vagyok.

407
00:25:39,329 --> 00:25:41,414
Miért venném meg magam
ilyen bajba?

408
00:25:41,539 --> 00:25:43,083
komolyan gondolod?

409
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
- Egyáltalán nem vagy vidám.
- Sajnálom,

410
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
de mindig is ilyen voltam.

411
00:25:48,129 --> 00:25:50,465
Mindig ragaszkodom a szabályokhoz.

412
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
Nem tudom, emlékszel-e.

413
00:25:53,760 --> 00:25:56,179
Értem.

414
00:25:56,263 --> 00:25:58,765
Sajnálom, hogy nem emlékeztem, te bunkó.

415
00:26:01,101 --> 00:26:04,229
-Mi? mit mondtál?
-Felejtsd el.

416
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Bevisszük a műtőbe.

417
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
Engedd el. Ez most az én páciensem.

418
00:26:10,568 --> 00:26:12,821
-Te jó ég.
- Mindketten álljatok meg!

419
00:26:25,458 --> 00:26:28,962
Menj a műtőbe
és szóljon Dr. Namnak, hogy készüljön fel.

420
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Igen, uram.

421
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
Nem te.

422
00:26:33,425 --> 00:26:34,384
Te.

423
00:26:36,219 --> 00:26:39,097
mit csinálsz?
Készítse elő a műtőt.

424
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
megyek. meg tudom csinálni.

425
00:26:43,143 --> 00:26:45,478
Menj ki, Seo-jeong.

426
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
most jól vagyok. jól vagyok.

427
00:26:49,190 --> 00:26:50,150
meg tudom csinálni.

428
00:26:50,233 --> 00:26:52,277
Menj el most ettől a betegtől!

429
00:26:57,741 --> 00:26:59,617
Az orvosi törvény szerint
8. cikk 1. szakasz,

430
00:26:59,701 --> 00:27:03,121
és a Mentális Egészségügyi Törvény 3. cikke,
1. pont, elmebeteg

431
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
nem teljesíthet orvosként.

432
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
Megbántottad magad.

433
00:27:08,877 --> 00:27:10,545
Nem hagyhatom, hogy beteggel legyél.

434
00:27:11,546 --> 00:27:14,507
Ön kizárt
a mai naptól ebből a kórházból.

435
00:27:17,844 --> 00:27:20,263
- Kim tanár úr.
- Úgy értem, amit mondok.

436
00:27:21,264 --> 00:27:23,308
Nem veszem vissza a szavaimat,
szóval ne is próbálkozz.

437
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
Menj ki.

438
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
Hé, te.

439
00:27:50,335 --> 00:27:52,128
Menj és készítsd elő a műtőt.

440
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Nem gondolod, hogy túl durva volt?

441
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Hogy mondhattad, hogy kizárták?

442
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Mr. Park! Mr. Park!

443
00:28:00,845 --> 00:28:01,930
Igen, doktor úr.

444
00:28:02,013 --> 00:28:04,641
Mondja meg Dr. Namnak, hogy készüljön fel egy műtétre

445
00:28:04,724 --> 00:28:06,726
és mozgassa meg ezt a beteget
a műtőbe.

446
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
A gyámja még nem érkezett meg.

447
00:28:08,728 --> 00:28:10,688
Kérje meg a hozzájárulást telefonon.

448
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
- Igen, doktor úr.
-Jó.

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Szia.

450
00:28:18,905 --> 00:28:21,324
Ma este ügyeleten kell lenned.

451
00:28:21,866 --> 00:28:22,742
Bocsánat?

452
00:28:23,076 --> 00:28:25,662
Nem láttad, hogy kirúgtam?
a sürgősségi egészségügyi szakorvos?

453
00:28:25,745 --> 00:28:28,790
Be kell tölteni a pozíciót
mivel a szakember nincs itt.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
Ez hülyeség.

455
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
A sebészek soha nem állnak ügyeletben
az ügyeletre.

456
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
Nem kérem ki a véleményét.

457
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
parancsot adok neked.

458
00:28:38,800 --> 00:28:40,885
Úgy tűnik, szeretsz rendeléseket fogadni.

459
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
Ez egy különleges parancs, amit neked adok
mint az Általános Sebészet vezetője.

460
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
Szóval ma este ügyeletes leszel.

461
00:28:47,892 --> 00:28:50,478
Ma péntek van, ezért érdemes ébernek lenni.

462
00:28:53,982 --> 00:28:55,483
Ez nevetséges.

463
00:28:55,900 --> 00:28:57,569
Micsoda bunkó.

464
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
Most felvágom a hasát.

465
00:29:05,201 --> 00:29:06,202
Sebészkés.

466
00:29:22,218 --> 00:29:25,472
<i>Ön kizárt
ebből a kórházból mától.</i>

467
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
DR. A GEOSAN ORVOSI KÖZPONT DALA

468
00:30:00,423 --> 00:30:02,342
Igen, Dr. Song. Ez Kang Dong-ju.

469
00:30:02,425 --> 00:30:04,302
Szia. Hogy van?

470
00:30:04,969 --> 00:30:07,806
Haldoklom, hogy elmenjek innen.

471
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
Mióta elmentél,

472
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
Olyan rosszul éreztem magam.

473
00:30:11,851 --> 00:30:14,687
Nincsenek olyan jó fickók, mint te
az Általános Sebészetben.

474
00:30:15,480 --> 00:30:17,398
Én golfozom
Do elnökkel most.

475
00:30:17,524 --> 00:30:20,693
Gondolod, hogy csatlakozhatsz hozzánk
ma este vacsorára?

476
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
Bocsánat? Mondtad ma este?

477
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
Igen.

478
00:30:25,448 --> 00:30:28,743
Gyere, köszönj neki
és könyörögj neki, hogy vigyen vissza.

479
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>Sms-ben küldöm az időt és a helyet.</i>

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
Jobb lenne, ha elhoznád
egy üveg kaoliang bort.

481
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Tudod mire gondolok?

482
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
Hé, Dr. Song.

483
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
egy perc múlva ott vagyok.

484
00:30:42,298 --> 00:30:44,843
-El kell jönnöd, oké?
-Várjon.

485
00:30:53,977 --> 00:30:55,812
19:00, SANJEONGSIK JEONGSEONBAN
GANGWON TARTOMÁNY

486
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
AJÁNLOTT ÚTVONAL
37,7 km, 48 PERC

487
00:31:01,609 --> 00:31:03,111
48 percet vesz igénybe innen.

488
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
18 órakor kell indulnom. legkésőbb.

489
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
Mit tegyek?

490
00:31:12,745 --> 00:31:15,999
Helló? Rendben. Úton vagyok.

491
00:31:17,083 --> 00:31:18,918
Ez megőrjít.

492
00:31:19,794 --> 00:31:21,421
Nem hiszem el, ami most történt.

493
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
Kérem, tartsa meg.

494
00:31:25,425 --> 00:31:26,301
Ez hihetetlen.

495
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
Srácok, ne rohanjatok a kórházban.

496
00:31:28,094 --> 00:31:29,888
Családi kiránduláson voltunk.

497
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
Természetesen a kórházban vagyunk.

498
00:31:33,516 --> 00:31:34,392
Mi történt?

499
00:31:34,475 --> 00:31:35,518
Családi kiránduláson voltak.

500
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
Fájtak a hasuk
mióta ebédeltek.

501
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
jól vagy?
Doktor úr, miért áll ott?

502
00:31:41,399 --> 00:31:43,026
Apám haldoklik!

503
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
-Ki a belgyógyászat?
- Ő Yeo elnök.

504
00:31:44,944 --> 00:31:46,863
- Kérem, hívja fel.
- Igen, doktor úr. Kövess engem.

505
00:31:46,946 --> 00:31:48,698
Uram, kérem, feküdjön le egy pillanatra.

506
00:31:48,781 --> 00:31:51,993
mit mondtál? Te vagy a felelős
erre. Engedj el engem.

507
00:31:52,952 --> 00:31:54,037
Hé, te!

508
00:31:54,120 --> 00:31:55,788
- Mindjárt jövök.
-Orvos.

509
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
A te hibád.

510
00:31:58,166 --> 00:31:59,584
Mi történt velük?

511
00:31:59,667 --> 00:32:03,087
Autóbalesetben szenvedők.
Azon vitatkoznak, hogy ki a hibás.

512
00:32:06,758 --> 00:32:08,051
Kérlek nyugodj meg.

513
00:32:08,134 --> 00:32:10,428
Uram, hadd nézzem meg a sebét.

514
00:32:19,479 --> 00:32:21,981
<i>Ne késs. Rendben?</i>

515
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
<font color="

516
00:32:30,698 --> 00:32:33,576
Nem olyan mozgalmas, mint amire számítottam.

517
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
Azt hittem, lesz
betegek hosszú sora.

518
00:32:39,207 --> 00:32:40,833
Hogy van az újonc?

519
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Szerinted hasznos lesz?

520
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
Ő egy szemét.

521
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Ez kiábrándító.
Kedves embernek tűnt.

522
00:32:45,797 --> 00:32:46,923
Kapaszkodj. elfelejtettem.

523
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
hallottam

524
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
azt mondtad Seo-jeongnak, hogy hagyja el a kórházat.

525
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
- Ki mondta ezt neked?
-Myeong-sim igen.

526
00:32:54,931 --> 00:32:57,809
- Nem gondoltad komolyan, igaz?
- Komolyan gondoltam.

527
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
Nem engedem, hogy valaki olyan tévedésben legyen, mint ő
beteggel lenni.

528
00:33:00,895 --> 00:33:01,896
Várjon.

529
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Hé, hova mész?

530
00:33:07,235 --> 00:33:10,905
Szia Kim tanárnő. Hallottam, hogy befejezted
a műveletedet.

531
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
Miért hoztad azt az orchideát?

532
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Ez olyan szépen nőtt fel.

533
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
Elhoztam, hogy tudd
értékelje az irodájában.

534
00:33:19,998 --> 00:33:22,250
Van valami mondanivalód?

535
00:33:25,128 --> 00:33:26,087
Hát...

536
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
Dr. Yun Seo-jeongról van szó.

537
00:33:32,427 --> 00:33:34,887
Ugye nem fogod kirúgni?

538
00:33:34,971 --> 00:33:37,932
- Ki mondta ezt?
-Ms. Ó igen.

539
00:33:38,641 --> 00:33:39,934
Nem gondolod komolyan, ugye?

540
00:33:51,738 --> 00:33:52,864
Kilépsz?

541
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
Igen, az vagyok.

542
00:33:55,616 --> 00:33:57,618
Kimegyek, hogy élvezzem a hobbim.

543
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
De péntek van.

544
00:33:58,828 --> 00:34:01,664
Dong-jura hagytam a munkát.

545
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Mégis péntek van.

546
00:34:03,583 --> 00:34:05,626
Ne gondold, hogy nehéz lesz
hogy egyedül kezelje?

547
00:34:05,710 --> 00:34:09,589
Nem is olyan rossz vele foglalkozni
túl sok munka néha.

548
00:34:09,672 --> 00:34:11,841
Képes lenne rá
felépíteni a tapasztalatait.

549
00:34:12,258 --> 00:34:15,178
komolyan gondoltad

550
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
mit mondtál Yun doktornak?

551
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Igen, komolyan gondoltam.

552
00:34:20,391 --> 00:34:22,560
Ezúttal sem Yeo elnök, sem Do-il

553
00:34:22,643 --> 00:34:24,145
meggondolom magam.

554
00:34:24,604 --> 00:34:26,272
Szóval neked is fel kell adnod.

555
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Jobbra.

556
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Biztos vagyok benne, hogy nem gondolta komolyan.

557
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
Nem rúgna ki.

558
00:34:49,253 --> 00:34:50,922
Ismét könyörögnöm kellene hozzá.

559
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Nem bánom, hogy letérdeljek.

560
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
Itt van Mr. Lee Chang-geun gyámja?

561
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Ki Lee Chang-geun úr gyámja?

562
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
-Úr. Lee Chang-geun--
-Mikor van a nagyapám sora?

563
00:35:34,006 --> 00:35:35,341
Mi a neve?

564
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
- A te hibád.
-Nem, ez a te hibád, te bunkó.

565
00:35:44,934 --> 00:35:46,727
Csak bunkónak neveztél?

566
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
- Készítsen röntgent.
- Igen, doktor úr.

567
00:35:54,318 --> 00:35:55,987
A VIP MEGÉRKEZETT

568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Kérem, lassan feküdjön le.

569
00:36:00,950 --> 00:36:03,119
Röntgenfelvételt fogsz készíteni.
Kérjük, lassan haladjon.

570
00:36:07,290 --> 00:36:10,418
Elnézést. Kim tanár úr!
Kim tanárnő, hová mész?

571
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
Segíthetek?

572
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
<font color="

573
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
Ő az autóbaleset-beteg, igaz?

574
00:36:27,310 --> 00:36:30,438
Én vagyok a családja. Láthatom őt röviden?

575
00:36:31,355 --> 00:36:33,774
Kérlek moss kezet ezzel
és gyere be.

576
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
Ez egy intenzív osztály.

577
00:36:58,758 --> 00:36:59,717
<i>Anya!</i>

578
00:37:04,222 --> 00:37:05,181
Nem!

579
00:37:24,200 --> 00:37:27,453
Te szemétláda.

580
00:37:30,039 --> 00:37:32,124
Istenem. mit csinálsz?

581
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Hagyd abba.

582
00:37:37,338 --> 00:37:38,631
Megölted a fiamat.

583
00:37:38,714 --> 00:37:40,716
Nem érdemled meg, hogy élj.

584
00:37:40,800 --> 00:37:42,677
- Megöllek.
- Menj, szerezz valakit. Siet.

585
00:37:43,427 --> 00:37:44,762
Ezt nem tudod megtenni.

586
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
Hagyd abba, kérlek.

587
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
A fiam meghalt.

588
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
Megölte a fiamat.

589
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
megvan

590
00:37:55,273 --> 00:37:56,524
Te még rosszabb vagy.

591
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Nem kellett volna megmentened az életét.

592
00:37:59,110 --> 00:38:01,237
Miért mentette meg az életét?

593
00:38:01,320 --> 00:38:04,031
Ő egy gyilkos, aki megölte a fiamat.

594
00:38:04,115 --> 00:38:07,159
Miért mentette meg az életét?
Minden a te hibád.

595
00:38:07,994 --> 00:38:10,204
Engedj el, kérlek.

596
00:38:11,163 --> 00:38:12,873
Szállj le rólam.

597
00:38:12,957 --> 00:38:14,917
Engedj el engem.

598
00:38:15,001 --> 00:38:18,004
Miért mentette meg az életét?
Megölte a fiamat.

599
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
mindnyájatokat megöllek.

600
00:38:20,047 --> 00:38:22,508
mindenkit megölök.

601
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
- Meg fogom ölni.
-Várjon.

602
00:38:25,845 --> 00:38:29,765
asszonyom. Úgy tűnik, van
egy félreértés.

603
00:38:29,849 --> 00:38:32,977
Nem ő az
aki elütötte a fiát egy autóval.

604
00:38:34,562 --> 00:38:37,940
Az elütött sofőrt elmozdították
egy betegszobába nem rég.

605
00:38:38,024 --> 00:38:39,066
Ez a beteg volt...

606
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
ide áthelyezve
motorbaleset miatt.

607
00:38:44,071 --> 00:38:47,366
Majdnem megöltél egy ártatlan srácot.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,169
Vidd ki.

609
00:39:02,590 --> 00:39:05,009
-Jól vagy?
-Jól vagyok.

610
00:39:09,305 --> 00:39:12,558
- Jól van, hála istennek.
-Dr. Yun!

611
00:39:15,478 --> 00:39:17,855
- Hogy érzed magad?
- Sokkal jobban érzem magam.

612
00:39:18,522 --> 00:39:20,232
Kérjük, várjon
amíg a folyadékot teljesen be nem fecskendezi.

613
00:39:20,316 --> 00:39:21,359
Rendben.

614
00:39:27,239 --> 00:39:28,366
<i>Mit tegyek?</i>

615
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
<i>Most el kellene indulnom, hogy időben ott legyek.</i>

616
00:39:44,632 --> 00:39:46,509
<i><font color="

617
00:39:46,592 --> 00:39:48,969
Felejtsd el a büszkeségedet.

618
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Gondolj csak bele
visszamegy a Geosan Medical Centerbe.

619
00:39:52,306 --> 00:39:53,557
-Ms. Udvarol.
-Igen.

620
00:39:53,641 --> 00:39:56,435
Tedd a metrót a nyolcas ágyra.

621
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
<i>Kang Dong-ju.</i>

622
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
<i>Menned kell.</i>

623
00:40:01,440 --> 00:40:03,359
<i>Azonnal ki kellene lépned azon az ajtón.</i>

624
00:40:23,379 --> 00:40:24,839
Sürgősségi betegünk van.

625
00:40:29,552 --> 00:40:31,137
Ő egy 48 éves férfi.

626
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Úgy tűnik, növényvédő szert ivott.

627
00:40:32,388 --> 00:40:33,931
-Te jó ég.
-Jól vagy?

628
00:40:34,014 --> 00:40:35,182
-Dr. Kang.
-Istenem.

629
00:40:39,019 --> 00:40:41,021
-Dr. Kang.
-Felébred!

630
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
<i>Nem.</i>

631
00:40:43,107 --> 00:40:44,567
<i>-Ne nézz hátra.</i>
-Ébredj fel!

632
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
<i>Ez az utolsó esélye.</i>

633
00:40:48,404 --> 00:40:50,656
Ez az utolsó lehetőség, hogy visszatérj
a Geosan Medical Centerbe.

634
00:40:51,240 --> 00:40:52,616
<i>Amint megfordulok,</i>

635
00:40:53,492 --> 00:40:55,619
<i>az életem tönkremegy.</i>

636
00:41:00,332 --> 00:41:05,045
Dr. Kang!

637
00:41:05,379 --> 00:41:07,548
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

638
00:41:07,631 --> 00:41:09,508
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

639
00:41:09,592 --> 00:41:12,011
Doktor, kérem.

640
00:41:12,470 --> 00:41:15,764
Kérlek, mentsd meg a fiamat. Orvos.

641
00:41:15,848 --> 00:41:17,475
Kérem.

642
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

643
00:41:19,977 --> 00:41:22,271
Kérlek segíts.

644
00:41:22,354 --> 00:41:25,316
Orvos. Kérem.

645
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
könyörgöm.

646
00:41:34,158 --> 00:41:36,160
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

647
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Doktor, kérem.

648
00:41:40,414 --> 00:41:42,625
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

649
00:41:45,628 --> 00:41:47,087
<i>A fenébe is.</i>

650
00:41:52,468 --> 00:41:54,762
Egy 48 éves férfi növényvédő szert ivott
ahogy részeg volt.

651
00:41:56,347 --> 00:41:58,182
- Megnézted az üveget?
- Ez szerves foszfát.

652
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
Készítsen szenet

653
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
és ellenőrizze, hány injekciós üveg atropint tartalmaz

654
00:42:00,643 --> 00:42:01,894
- áll rendelkezésünkre.
- Igen, doktor úr.

655
00:42:01,977 --> 00:42:04,396
-Vigyük át a hibrid szobába.
-Elnézést.

656
00:42:04,480 --> 00:42:06,148
Kérjük, várjon kint.

657
00:42:06,232 --> 00:42:08,484
- Köszönöm, doktor úr.
- Erre, kérem.

658
00:42:08,567 --> 00:42:10,236
Minden rendben lesz vele.

659
00:42:10,319 --> 00:42:11,779
Erre kérem. Jó lesz.

660
00:42:16,909 --> 00:42:18,118
Ki jön még?

661
00:42:18,202 --> 00:42:19,411
Valójában

662
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
Megkértem Dong-ju-t, hogy jöjjön.

663
00:42:22,706 --> 00:42:25,042
Nem arról van szó, hogy kompetens.

664
00:42:25,125 --> 00:42:28,128
De több orvostársra van szükségünk
Általános Sebészeti Osztályon.

665
00:42:29,463 --> 00:42:31,757
Tudod, min megyünk keresztül most.

666
00:42:31,882 --> 00:42:34,927
Fiatal orvosok manapság
ne legyél inkább sebész.

667
00:42:35,010 --> 00:42:37,221
A kórház tele van betegekkel
de hiányoznak az orvostársak.

668
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
Nem Kang Dong-junak való.

669
00:42:40,307 --> 00:42:42,309
Ez nekem szól, Do elnök úr.

670
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
Mi a helyzet a listával
szív- és mellkassebészek

671
00:42:46,105 --> 00:42:48,899
-Az elnöki művelethez?
- Kérlek, ne törődj vele.

672
00:42:49,024 --> 00:42:51,360
Nálunk vannak a legjobb szív- és mellkassebészek
a művelethez.

673
00:42:51,443 --> 00:42:54,363
Tudja, hogy testületi ülés van
két hónap múlva, nem?

674
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Természetesen én.

675
00:42:56,198 --> 00:42:58,826
Minden tőlem telhetőt megteszek
a második ciklusodra.

676
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Hadd töltsek neked egy pohárral.

677
00:43:00,786 --> 00:43:02,288
Kérem, hadd fejezzem ki hálámat.

678
00:43:09,253 --> 00:43:11,046
- Hány liter?
- 7 literes.

679
00:43:11,171 --> 00:43:12,423
Megvan az ABGA eredménye?

680
00:43:12,506 --> 00:43:13,549
Itt van, doktor úr.

681
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
6,8 pH?

682
00:43:16,802 --> 00:43:18,762
Hozz nekem öt ampullát
nátrium-hidrogén-karbonátból.

683
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
-Én elvégzem az intubálást.
- Igen, doktor úr.

684
00:43:22,433 --> 00:43:25,227
-Köszönöm, hogy eljöttél.
- Ez az én örömöm.

685
00:43:25,311 --> 00:43:26,520
Köszönöm.

686
00:43:38,699 --> 00:43:40,200
Hadd ellenőrizzem a szívritmusát.

687
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
- Megteszem még egyszer.
-Rendben.

688
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
kész.

689
00:43:51,211 --> 00:43:52,212
Világos.

690
00:44:09,855 --> 00:44:13,233
<i>-A tárcsázott szám...</i>
- Elment az esze?

691
00:44:16,528 --> 00:44:19,239
Dong-ju. Mit gondolsz, mit csinálsz?

692
00:44:19,573 --> 00:44:21,825
Mindjárt 21 óra. Miért nem jössz?

693
00:44:21,909 --> 00:44:24,203
Autóbalesetet szenvedtél vagy ilyesmi?

694
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
Vagy okoskodni próbálsz velem?

695
00:44:28,916 --> 00:44:30,334
elmész már?

696
00:44:30,459 --> 00:44:32,461
Ma este fáradt vagyok.
Nem maradhatok tovább.

697
00:44:32,544 --> 00:44:34,797
Várjon, Do elnök úr.

698
00:44:37,675 --> 00:44:39,426
Dong-ju, te idióta.

699
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
kudarcra van ítélve. Érti?

700
00:44:48,519 --> 00:44:49,603
Kérem.

701
00:44:51,271 --> 00:44:52,231
Dr. Kang.

702
00:45:20,217 --> 00:45:22,219
Halottnak kell nyilvánítanod.

703
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
Ez az

704
00:45:24,763 --> 00:45:26,473
21:29 jelenleg.

705
00:45:28,892 --> 00:45:30,769
<i>Miért kellene?</i>

706
00:45:57,421 --> 00:45:58,839
A fiad

707
00:46:01,216 --> 00:46:02,468
elhunyt.

708
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Orvos.

709
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
Szívesen beszélnél
kicsit hangosabban?

710
00:46:10,767 --> 00:46:12,936
Nagyon siettünk,

711
00:46:13,020 --> 00:46:16,899
és elfelejtettünk hallókészüléket hozni.

712
00:46:22,029 --> 00:46:24,364
Azt mondtam, a fia meghalt.

713
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
mit mondott?

714
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
nem hallom.

715
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Orvos.

716
00:46:35,209 --> 00:46:38,795
Tudom, hogy a fiam egy kicsit öreg,

717
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
de találkoznia kellene valakivel, aki kedves
és férjhez menni.

718
00:46:43,509 --> 00:46:45,636
Kérem, bánjon vele jól.

719
00:46:45,719 --> 00:46:46,845
Kérem, doktor úr.

720
00:46:48,305 --> 00:46:49,515
<i>Miért tegyem ezt?</i>

721
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
A fiad meghalt.

722
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
A fiad meghalt.

723
00:46:57,731 --> 00:46:59,566
Elhunyt!

724
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Orvos.

725
00:47:17,501 --> 00:47:18,835
látni akarom

726
00:47:20,462 --> 00:47:22,714
férjhez megy, mielőtt meghalok.

727
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
Kérem.

728
00:47:28,387 --> 00:47:29,721
Ő...

729
00:47:30,847 --> 00:47:33,559
egyetlen fiam.

730
00:47:35,102 --> 00:47:37,521
Kérlek, mentsd meg.

731
00:47:37,604 --> 00:47:38,689
Kérem.

732
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
sajnálom.

733
00:48:05,799 --> 00:48:07,593
<i>Miért kellene...</i>

734
00:48:09,094 --> 00:48:10,512
sajnálom.

735
00:48:13,432 --> 00:48:15,017
Hogy lehet ez...

736
00:48:16,893 --> 00:48:18,478
Nem így.

737
00:48:25,736 --> 00:48:27,946
<i><font color="

738
00:48:28,488 --> 00:48:30,949
<i>Párra vagy. Érted?</i>

739
00:48:31,950 --> 00:48:34,411
<i>Nyomjon meg egyet a következő hangüzenethez.</i>

740
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
MOM

741
00:48:50,636 --> 00:48:52,804
MOM

742
00:48:55,849 --> 00:48:56,767
Helló?

743
00:48:57,142 --> 00:49:00,103
Dong-ju? Én vagyok az.

744
00:49:02,773 --> 00:49:04,441
Egész nap elfoglalt voltál?

745
00:49:04,524 --> 00:49:06,068
Nem hívtál vissza.

746
00:49:16,953 --> 00:49:18,121
Ez kemény, nem?

747
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
<i>Köszönet Dr. Kangnak,
ez a péntek simán eltelt.</i>

748
00:50:02,833 --> 00:50:06,628
<i><font color="
hogy elhagyja a sürgősségi</i>t

749
00:50:06,712 --> 00:50:08,922
<i>teljesen rajta múlik.
Azonnal vissza kellene jönnie.</i>

750
00:50:09,005 --> 00:50:11,883
Van még elintézni valóm.

751
00:50:11,967 --> 00:50:14,720
Amint végeztem, visszajövök.

752
00:50:58,680 --> 00:51:00,891
Hallottam, hogy verekedtél

753
00:51:01,641 --> 00:51:03,351
valami hölgy ellen, aki okozta
jelenet az intenzív osztályon.

754
00:51:03,852 --> 00:51:04,853
Azzal a kézzel.

755
00:51:14,112 --> 00:51:15,322
Nincs lázad.

756
00:51:21,995 --> 00:51:23,246
Nincs duzzanat.

757
00:51:24,164 --> 00:51:25,624
Nincs hőérzet.

758
00:51:26,833 --> 00:51:28,335
Jobban néz ki, mint amire számítottam.

759
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
Mit csinálsz most?

760
00:51:31,004 --> 00:51:33,548
Csak a páciensemet vizsgálom.

761
00:51:34,132 --> 00:51:36,009
Más orvost szeretnék.
Kérlek, szerezz nekem valaki mást.

762
00:51:36,092 --> 00:51:39,221
Nincsenek más orvosok
ezen a helyen.

763
00:51:40,680 --> 00:51:43,183
Akarod, hogy hívjam
Kim tanár úr neked?

764
00:51:46,728 --> 00:51:49,189
Ez nem menne túl jól, igaz?

765
00:51:49,272 --> 00:51:51,358
Az arcodban diszkvalifikált.

766
00:51:51,858 --> 00:51:53,026
Mit mondtál?

767
00:51:53,985 --> 00:51:56,738
Azt hittem, nagyon közeli barátok vagytok.

768
00:51:56,822 --> 00:51:59,157
Azt hiszem, nagyon tévedtem.

769
00:51:59,241 --> 00:52:00,200
Szia.

770
00:52:01,493 --> 00:52:03,745
Miért van itt a Doldam Kórházban?

771
00:52:05,455 --> 00:52:07,290
Miért vagy újra az életemben?

772
00:52:07,374 --> 00:52:09,709
Nem azért jöttem, mert akartam.

773
00:52:09,793 --> 00:52:11,837
Csak véletlenül voltál itt
amikor idekerültem.

774
00:52:12,337 --> 00:52:14,089
Nem gondolja, hogy ez baj?

775
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
Te és én

776
00:52:17,133 --> 00:52:18,385
ugyanabban a kórházban?

777
00:52:20,178 --> 00:52:22,055
Nem, tévedsz.

778
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
Már nem is dolgozol itt.

779
00:52:25,976 --> 00:52:28,228
Te olyan bunkó vagy.

780
00:52:29,771 --> 00:52:32,315
Miért változtál meg ennyire?

781
00:52:33,733 --> 00:52:35,986
Mindig is ilyen voltam.

782
00:52:36,069 --> 00:52:39,114
Talán nem emlékszel,

783
00:52:39,197 --> 00:52:42,033
de mindig is egyenes voltam.

784
00:52:42,117 --> 00:52:45,120
Jó neked.

785
00:52:51,918 --> 00:52:53,753
Miért szedtél nyugtatót?

786
00:53:02,095 --> 00:53:03,763
Hagyjon békén. fáradt vagyok.

787
00:53:15,859 --> 00:53:17,110
Azt mondtam, menj ki.

788
00:53:18,612 --> 00:53:21,406
Nem akarlak itt látni.
Hagyjon békén.

789
00:53:24,075 --> 00:53:25,452
hiányoztál.

790
00:53:32,208 --> 00:53:33,168
komolyan mondom.

791
00:54:11,581 --> 00:54:12,999
Ez Kang Dong-ju.

792
00:54:15,210 --> 00:54:17,253
Vannak égési betegeink. Összesen négy.

793
00:54:17,337 --> 00:54:18,922
Szükségünk van rád itt lent.

794
00:54:20,048 --> 00:54:21,091
Megégetni a betegeket?

795
00:54:22,509 --> 00:54:24,386
Azt mondta, hogy megégett betegek? Hány?

796
00:54:26,012 --> 00:54:27,055
Négy.

797
00:54:29,432 --> 00:54:31,518
Itt vannak a betegek.
Kérem, siessen, Dr. Kang.

798
00:54:35,480 --> 00:54:37,399
mit csinálsz? Menj le.

799
00:54:40,235 --> 00:54:43,530
Soha nem kezeltem égett beteget.

800
00:54:44,823 --> 00:54:45,907
Mi?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,328
Egy elsőfokú égési sérüléssel
és kettő a másodikkal!

802
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
És egy harmadfokú égési sérüléssel
az egész testen.

803
00:54:52,288 --> 00:54:54,666
A harmadik fokozat a hibrid szobába kerül
a többi pedig oda megy.

804
00:54:54,791 --> 00:54:55,709
Rendben.

805
00:55:01,464 --> 00:55:03,550
Dr. Kang. Kérem kezdje el
a harmadfokú égési beteggel.

806
00:55:12,559 --> 00:55:14,644
<i><font color="

807
00:55:26,656 --> 00:55:29,034
<i>Először a légutakat biztosítsa.
Indítsa el az intubálást.</i>

808
00:55:29,409 --> 00:55:30,368
Intubáció.

809
00:55:32,287 --> 00:55:33,246
Itt.

810
00:55:35,165 --> 00:55:36,458
Kérem.

811
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
A légcső már megdagadt.

812
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Ezután végezzen cricothyroidotomiát.

813
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
- Készüljön fel a cricothyroidotomiára.
-Rendben.

814
00:55:47,469 --> 00:55:49,846
-Várjon. Add ide a csövet.
-Mire kell a cső?

815
00:55:52,182 --> 00:55:54,726
Szia. mit csinálsz?

816
00:55:54,809 --> 00:55:56,144
Ez Dong-ju.

817
00:56:02,025 --> 00:56:02,942
Rendben.

818
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
Rögzítse 23 cm-re.

819
00:56:15,914 --> 00:56:17,082
Ez elég.

820
00:56:18,541 --> 00:56:20,126
Állítsa be az IV vonalakat 2 liter hidratálással.

821
00:56:20,210 --> 00:56:22,045
Állítsa be az IV vonalakat 2 liter hidratálással.

822
00:56:22,128 --> 00:56:23,004
Rendben.

823
00:56:23,088 --> 00:56:23,922
Várjon.

824
00:56:24,005 --> 00:56:26,007
- Meleg sóoldat.
-Kérjük, készítsen meleg sóoldatot.

825
00:56:26,091 --> 00:56:27,300
Rendben.

826
00:56:28,635 --> 00:56:31,554
Eddig jól csinálod.
Az égési sebeket be kell kötni.

827
00:56:31,638 --> 00:56:33,556
Ne felejts el mérni
az égési terület a hátán.

828
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
Rendben.

829
00:56:35,016 --> 00:56:35,975
Tartsd ezt.

830
00:56:38,019 --> 00:56:39,354
Vegyen mély levegőt.

831
00:56:40,396 --> 00:56:41,856
Kérjük, ellenőrizze a karboxihemoglobint.

832
00:56:41,940 --> 00:56:43,024
Oké, doktor úr.

833
00:56:47,570 --> 00:56:49,656
A páciens telítettsége csökken.

834
00:56:49,739 --> 00:56:52,283
Légúti égési sérülésnek kell lennie.
Folytatom az intubálást.

835
00:56:55,537 --> 00:56:56,871
Menj át.

836
00:56:58,581 --> 00:56:59,541
Orvos.

837
00:57:04,462 --> 00:57:05,547
Mi a baj az arcoddal?

838
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Öltöztesd fel az égési sebeket.

839
00:57:08,842 --> 00:57:10,552
Hol van most a harmadfokú égési sérült?

840
00:57:10,635 --> 00:57:13,388
A hibrid szobában van Dr. Kanggal.

841
00:57:13,471 --> 00:57:14,597
Jól vagy, Kim tanár úr?

842
00:57:16,182 --> 00:57:18,059
Hívja az égési központot.

843
00:57:18,184 --> 00:57:19,936
Gyorsan szükségünk van egy chopperre.

844
00:57:20,311 --> 00:57:21,312
Rendben.

845
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
Kórházba kellene vinni
legalább négy hétig.

846
00:57:24,607 --> 00:57:26,568
Ki tette ezt vele?

847
00:57:26,651 --> 00:57:27,694
kíváncsi vagyok.

848
00:57:33,032 --> 00:57:34,159
Oké, jól csinálod.

849
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Mi?

850
00:57:38,997 --> 00:57:39,956
Dr. Kang.

851
00:57:41,666 --> 00:57:43,293
<i>Mi az?</i>

852
00:57:45,128 --> 00:57:47,130
Nem jó a vérkeringése.

853
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
A keze kék.

854
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
Az égési kontraktúra elkezdődött.

855
00:57:50,425 --> 00:57:51,718
Azonnal végezze el az escharotomiát.

856
00:57:52,886 --> 00:57:55,430
-Escharotomia?
- Vágja fel a bőrét.

857
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
mit csinálsz?

858
00:58:08,234 --> 00:58:11,070
Ha nem, a bőre összezsugorodik
és blokkolja a vérkeringését.

859
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
Beleépül a nekrózisba.

860
00:58:13,281 --> 00:58:15,033
Nagyon frusztráló vagy.

861
00:58:17,118 --> 00:58:18,328
mi van vele?

862
00:58:29,172 --> 00:58:30,423
Kim tanár úr.

863
00:58:37,639 --> 00:58:39,432
<i>Péntek esténk</i>

864
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
<i>még nincs vége.</i>

865
00:59:02,661 --> 00:59:04,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

866
00:59:04,255 --> 00:59:05,663
<i>Módosítás a Blue-Bird™ által