1
00:00:03,685 --> 00:00:05,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,687
<i>Vod2smi a Blue-Bird™-től

3
00:00:24,816 --> 00:00:29,237
<i>A tárcsázott szám jelenleg az
nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet...</i>

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
jól vagy?

5
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
Eltörted a jobb bokádat.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
Adtam neked egy puha gipszet.

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Teljesen felépülsz
2 vagy 3 hónap alatt.

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
A probléma a csuklójával van.

9
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
A jobb tenyered volt
súlyosan eltört.

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
Megtettük, amit tudtunk,

11
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
de még azután is, hogy teljesen felépültél,

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
csak hasznosítani tudod majd
70 százalékos kapacitással.

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Ennyire erős a szögelés?

14
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
SZÖGELÉS: AZ ELHELYEZÉS FOKOZATA

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
Ön orvostanhallgató?

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
Negyedéves rezidenciámon vagyok
a sürgősségi orvoslásban.

17
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Ez a rehabilitáción múlik,

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
de a legrosszabb esetben

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
lehet, hogy nem gyógyulsz meg teljesen.

20
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
DONG-JU GOMBÓK

21
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
Háromezer nyert, kérem.

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
-Köszönöm.
-Köszönöm.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
Két tányért, kérem.

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Miért nem mentél haza enni?

25
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
Ma este galuskát akartam enni.

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Nem adnak időt enni?

27
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
Miért nézel ilyen kimerültnek?

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Jól eszem, ne aggódj.

29
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Annyira elfoglalt vagyok az ügyeletben.

30
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
Egyébként miért akarsz orvos lenni?

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
Ez nem hozná vissza apádat.

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
Nem értem, hogyan lehet kórházban dolgozni

33
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
ahol apád elhunyt.

34
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
Tudom, hogy a fiam vagy,
de egyszerűen nem értelek.

35
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Élned kellene az életed.

36
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Szerezz új barátokat.
Keress magadnak barátnőt.

37
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
<font color="

38
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
<i>A sebészeti osztályhoz fognak csatlakozni
a Geosan Medical Center.</i>ben

39
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
Doktor Kang Dong-ju és Doktor Do In-beom.

40
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
Ami Doktor Kangot illeti,

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,977
pontszáma az egész ország legjobbja volt
az osztályozó vizsgán.

42
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
Sokat várunk tőletek.

43
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
Üdvözöljük a csapatban.

44
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Köszönöm. Örülök, hogy csatlakozhatok a csapathoz.

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
- Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
- Számítunk rád.

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
- Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
-Jobbra.

47
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

48
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

49
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
Ő a fiam.

50
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
Jóképű férfi.

51
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Örülök, hogy találkoztunk.

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Azt hiszem, meg kell kérnünk tőled a szívességet.

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Biztos tehetséges.

54
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
Tudod mit kell tenni, igaz?

55
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
- Igen, uram.
- Igen, uram.

56
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
<i>A diszkrimináció ideje.</i>

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
Ez a fiam, akiről korábban beszéltem.

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
Beszélgessünk az oda vezető úton.

59
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
<i>Az Ön háttere és kapcsolatai
ezek a fontosabbak.</i>

60
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
<i>Még olyan kórházakban is, ahol
minden élet-halál kérdése,</i></font>

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
<i>a dolgok nem különböznek egymástól.</i>

62
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
<i>Mindenhol van diszkrimináció.</i>

63
00:04:56,629 --> 00:05:00,341
Szerintem csak két út létezik
hogy megoldja ezt a helyzetet.

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Vagy újjászületni kell
mint az elnök fia,

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
vagy megkapod magad
erős VIP beteg.

66
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Sehogy sem fognak
hadd foglalkozzam VIP betegekkel.

67
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
igazad van. Nem fogják.

68
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
Ezért van ez az ördögi kör
a diszkrimináció soha nem ér véget.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
mennem kell.

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
30 perc múlva műtétem lesz.

71
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
Újra?

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Egyre rabszolgasorba kerülsz.

73
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Doktor Kang?
Az elnök keres téged.

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
DO YUN-WAN ELNÖK

75
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Sürgősségi művelet van
egy VIP páciensé.

76
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Go Man-seok szenátor volt
a Kongresszus elnöke.

77
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
Sajnálom, de a műtéti ütemtervem
tele van mára.

78
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
Ne légy makacs.

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
Ezt neked kell megoldanod.

80
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
Nem tudod, miért engedjük?
VIP beteget műteni?

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Biztos nagyon nehéz művelet.

82
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
Szükséged van valakire, akit hibáztathatsz
amikor nem megy jól.

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
És én vagyok a legjobb jelölt, igaz?

84
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
tévedek?

85
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Doktor Kang.

86
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
Megoperálom a pácienseimet az ütemterv szerint.

87
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Szepszises betegről van szó.

88
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
Nem halogathatom a műtétet
a beteg életének kockáztatása nélkül.

89
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
Elnézést kérek.

90
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
Miért lettél orvos?

91
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
Úgy hallottam, szegény családból származol.

92
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
Biztos keményebben tanultál
bármely más, hogy orvos legyen.

93
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Nem a siker az oka?
miért lettél ilyen határozott?

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Ez a te lehetőséged.

95
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
Akkoriban

96
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
te vagy a kisfiú, aki jelenetet készített
a sürgősségi osztályon.

97
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
Te voltál az, igaz?

98
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
igazad van.

99
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Ez egy nagyon nehéz eset.

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
HCC szakadás.

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
A sikeres művelet aránya
legjobb esetben 30 százalék.

102
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
De a lehetőségek mindig jönnek
bizonyos mértékű kockázattal.

103
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
Ezt ne mondd
mersz kihívni engem

104
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
anélkül, hogy lenne bátorsága
kezelni ilyesmit.

105
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
<i><font color="

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
<i>jobb emberré válni.</i>

107
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Hogy érted
a műveletet elhalasztották?

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
Valami baj van apámmal?

109
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
<i>Bizonyítanom kell magam.</i>

110
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Várnunk kell és meglátjuk
még néhány napig

111
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
és döntsön a dátumról
ismét a műveletről.

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
sajnálom.

113
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
Orvos.

114
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Apám jól van, nem?

115
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
Igen, ő az.

116
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
<i><font color="

117
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
<i>mint ők.</i>

118
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
Doktor ó, vágni fogok
most nyitva a has.

119
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
A vérnyomás fog
azonnal elkezd leesni. Sebészkés.

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Bovie.

121
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
Sebészkés.

122
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Szívás.

123
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Visszahúzó.

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Szedd össze magad. Szívás.

125
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Tartsd ott. Jelenleg.

126
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Tartsd ezt. Kezdjük
most a bal hemi-hepatectomia.

127
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Szedd össze magad.

128
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
Doktor ó, hogy van a beteg?

129
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
A pulzus egyre gyorsabb,
de pillanatnyilag jól van.

130
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Szívás.

131
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Szívás.

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Nem látom hol a vérzés
innen érkezik.

133
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
-Sebészkés.
- Az életjelek instabilok.

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
70-re csökken 40 felett.

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Varrat.

136
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
Vágott.

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Bovie.

138
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Nyissa ki. nem látom
honnan jön a vérzés.

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
Előrehaladt
disszeminált intravaszkuláris koagulációhoz.

140
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
Túl sok a vérzés.

141
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
<i>Tényleg? 30 százalékos sikerarány?</i>

142
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
<i>Kétlem.</i>

143
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
<i><font color="
amikor kinyitottam.</i>t

144
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
<i>Igyekeztem minden tőlem telhetőt,</i>

145
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
<i>de az eredmény sikertelen volt.</i>

146
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
Szerezd meg a defibrillátort!

147
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
- Növelje 200 J-ra.
- Készen áll, doktor.

148
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
Menj félre.

149
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Világos.

150
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Adj megint 200J-t.

151
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
Lépj arrébb. Világos.

152
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Orvos.

153
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
A halál időpontja 17 óra 25 perc.

154
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
A beteg túlzott vérzés következtében meghalt.

155
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
<i>A Kongresszus korábbi elnöke, szenátor
Go Man-seok elhunyt...</i></font>

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
Feküdj alacsonyan egy ideig.

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
<i>Sokan tiszteletüket teszik
az elhunytnak.</i>

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
<i>Kim Ju-yeong riporter
hozza majd a hírt.</i>t

159
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
SZEMÉLY ÁTRADÁS KANG DONG-JU SZÁMÁRA
A DOLDAM KÓRHÁZBA, JEONGSEON

160
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Doldam Kórház.

161
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
Hol van ez?

162
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Ez egy kis ág Jeongseonban.

163
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
Majd visszahívjuk
amikor a dolgok rendeződnek.

164
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
Tehát viselkedj a legjobban.

165
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Tekintsd ezt szünetnek.

166
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
Rendben?

167
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
<i>Alapvetően</i>

168
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
<i>Be vagyok esve.</i>

169
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
DOLDAM KÓRHÁZ, JEONGSEON,
GANGWON TARTOMÁNY

170
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
Mi ez a hely?

171
00:11:53,963 --> 00:11:59,802
DOLDAM KÓRHÁZ

172
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
DOLDAM KÓRHÁZ

173
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
MOM

174
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
mit bámulsz?

175
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Azt hittem vendégünk van,
de elmegy.

176
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
Biztosan rossz kanyart vett.

177
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
A fenébe.

178
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
<i><font color="

179
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
<i>Remélem, épségben eljutott Jeongseonba.</i>

180
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
<i>Nehéznek kell lennie
hogy új helyen telepedjen le.</i>

181
00:13:57,294 --> 00:14:00,839
<i>De hívj fel
ha egyszer kevésbé hektikusak lesznek a dolgok.</i>

182
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
<i>Kíváncsi vagyok, hogy vagy.</i>

183
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
<i>Ne hagyja ki az étkezéseket.</i>

184
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
<i>Rendben?</i>

185
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
<font color="
A DOLDAM KÓRHÁZBA, JEONGSEON

186
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
FELMONDÓ LEVÉL

187
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
Elnézést.

188
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
- Kaphatok még savanyúságot?
-Persze.

189
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
Én, KANG DONG-JU,

190
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
LEMONDJ MAI MÓL

191
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
Szeretnék lemondani

192
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
a mai naptól.

193
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Hé, ébredj fel. Szia.

194
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
- Hívja a 911-et most. Siet!
-Rendben.

195
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Szia.

196
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
-Itt dolgozol?
-Igen.

197
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
-Van defibrillátorod?
- Mi igen. hozom.

198
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Ne gyere be.

199
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Tudod, hogyan kell használni?

200
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
Nem, egyszer megtanítottak,
de nem emlékszem.

201
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Nyomd tovább itt.

202
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
-Nyomd meg erősen két kézzel.
-Rendben.

203
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
mit csinálsz?

204
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Megpróbálom megmenteni ezt az embert
szívrohamtól.

205
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
őrült vagy? Vegye le a lábát!

206
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
Ez az ember haldoklik!
Mit gondolsz, mit csinálsz?

207
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
mi van veled?
Meg akarod ölni?

208
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
- Hé.
-Igen?

209
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
Hagyd abba, és segíts neki felállni.

210
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Ne hagyd abba. Folytasd.

211
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Azt mondtam, hagyd abba, és segíts fel.

212
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
Orvos vagyok a Geosan Medical Centerben.

213
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
Ne hagyd abba. Meg fog halni
ha abbahagyja a pumpálást.

214
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
Ha orvost akarsz játszani,
nem szabad részegnek lenned.

215
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
És ha részeg vagy,
nem szabad feljebb lépned.

216
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Ezért küldték el
egy kis helyi fiókhoz.

217
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
Szia.

218
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Kelje fel, ha nem akarja
holttestet látni.

219
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
őrült vagy?

220
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Ez annyira bosszantó.

221
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Félreáll.

222
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
Vállalod-e a felelősséget
ha meghal?

223
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
Mi van, ha megmentem?

224
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
Nem tudod megmenteni. Az életemet fogadom rá.

225
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
Rendben.

226
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Üzlet.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
A fenébe is.

228
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
Mozog.

229
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
-Mondtam, mozdulj!
-Rendben.

230
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
- Fogd meg.
-Rendben.

231
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
-Segíts neki felállni.
-Rendben.

232
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
-Keld fel.
-Rendben.

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Húzza be közvetlenül alatta

234
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
a xiphoid folyamat

235
00:18:11,006 --> 00:18:15,385
mintha finoman feljebb tolnád a helyet.

236
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
És azonnal vedd ki.

237
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
-Nézze.
- Megcsinálta.

238
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
Minden rendben. Hé ember.

239
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Jól kell rágni.

240
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Köszönöm szépen. Köszönöm.

241
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
Jól?

242
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
Életben van.

243
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
Engedd el.

244
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
mit csinálsz?

245
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
Mit csinálsz a konyhámban?

246
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
Hadd használjam néhány eszközét. Srácok.

247
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
Tartsd ezt.

248
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
A fenébe. Engedj el engem.

249
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Eszközök? Miért?

250
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
Az életére fogadott, és veszített.

251
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Elnézést.

252
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
Ha ez vicc, akkor nem vicces.

253
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Senki nem mondta, hogy ez vicc.

254
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Te vesztettél. Az életed az enyém.

255
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
Nos, vágja el a csuklóját
egyenértékű az életed elvesztésével, igaz?

256
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
Miért nem élesítetted ezt ki?

257
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Az erőmet arra használom, hogy vágjak dolgokat.

258
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Ezért ment tönkre a penge.

259
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Ha a penge tompa,

260
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
nem vághatsz tisztára semmit.

261
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
Ne fröcsköljön vért mindenfelé.

262
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
A fiaim nehéz dolguk volt
utoljára megtisztította az összes vért.

263
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
-Vér?
-Most sokkal jobban néz ki.

264
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
Tényleg levágod a csuklómat?

265
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
komolyan gondolod?

266
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
Férfi vagy. Ragaszkodj a szavaidhoz.

267
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
Ilyen az ember.

268
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
Nincs kifogás, igaz?

269
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
ki vagy te?

270
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Ön gengszter?

271
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
Én inkább kést szoktam használni.

272
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
Hé, ne törődj vele.

273
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
Fájni fog, de nem tart sokáig.

274
00:20:53,835 --> 00:20:58,006
Minden rendben. levágom
az inak és a csontok.

275
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
-Azonnal levágom őket.
-Nem!

276
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
A fenébe!

277
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
mit csinálsz? Menj és küldd el.

278
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
Kérjük, hívja a biztonsági őrt.

279
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
-Bocsánat?
- Hol van?

280
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Hívd azonnal a rendőrséget!

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Ott van.

282
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Istenem. hol van?

283
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
Komolyan. Taxi!

284
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
Taxi! Ide!

285
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Megy!

286
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
ELÉRHETŐ

287
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
Hová vigyem, uram?

288
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
Uram, hova mész?

289
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
DOLDAM KÓRHÁZ

290
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
DOLDAM KÓRHÁZ

291
00:22:51,620 --> 00:22:54,164
REGISZTRÁCIÓ

292
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
Elnézést.

293
00:23:00,378 --> 00:23:02,672
Elnézést. zárva vagyunk.

294
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
Nem azért vagyok itt, hogy kezeljenek.

295
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
A mentesítési eljárásra vonatkozik?

296
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
Ezután lépjen a második ablakhoz.

297
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
Kang Dong-ju vagyok. orvos vagyok.

298
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
A Geosan Medical Center sebésze vagyok.

299
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
Engem áthelyeztek
mától ebbe a kórházba.

300
00:23:27,114 --> 00:23:30,826
Megnézhetném a megbízólevelet?

301
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
Valójában

302
00:23:33,286 --> 00:23:36,540
történt valami útközben ide
és elvesztettem.

303
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
- Ha felhívod a kórházat...
-Este 8 óra van.

304
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Most nem dolgozna senki.

305
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
Szerintem várnod kell
holnapig megerősíteni.

306
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
Várjon.

307
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
Nem találtam szállást
ahogy olyan sietve jöttem ide.

308
00:23:50,428 --> 00:23:53,306
Van rá mód
segítsen nekem ebben?

309
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
sajnálom,

310
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
hanem ez a kórház
csak munkatársainkat biztosítja

311
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
olyan előnyökkel.

312
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Nem tudok segíteni, hacsak nem
Megerősítem a személyazonosságát.

313
00:25:03,501 --> 00:25:07,214
DOLDAM KÓRHÁZ

314
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
<i>Mi folyik itt?</i>

315
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
<i>Hol vagyok?</i>

316
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
Ne aggódj. A műtét sikeres volt.

317
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
<i>Műtét?</i>

318
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
A jobb kezed.

319
00:25:42,290 --> 00:25:43,792
Köszönöm az ajándékot.

320
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Nem!

321
00:26:11,653 --> 00:26:13,321
Most vettem fel a kapcsolatot a főkórházzal.

322
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
- Elnézést?
-Kérlek kövess.

323
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
Doktor Kang Dong-ju.

324
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

325
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
Ő a Doldam Kórház elnöke.

326
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Örülök, hogy találkoztunk. Yeo Un-yeong vagyok.

327
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
Kang Dong-ju vagyok, GS.

328
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
GS: ÁLTALÁNOS SEBÉSZET

329
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
Bárcsak orvost küldtek volna.

330
00:26:48,356 --> 00:26:49,232
Bocsánat?

331
00:26:49,649 --> 00:26:53,111
Nem azt mondom
Van egy problémám veled.

332
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
már megvan
az általános sebészet illetékes vezetője.

333
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
Van lakosunk is.

334
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Ezért mondtam.

335
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
Kórházunk általános kórház
mindenféle osztállyal.

336
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
Belgyógyászat, Általános sebészet,
Családorvoslás és sürgősségi ellátás.

337
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
<font color="

338
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
<i>Sok betegünk van.</i>

339
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
<i>Nagyon meg fog lepődni.</i>

340
00:27:14,257 --> 00:27:16,343
<i>"Rembrandt, a fény festője.</i>

341
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
<i>Hagyott néhány önarcképet."</i>

342
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
„Az önarcképe festett
korai éveiben úgy néz ki, mint a fia..."

343
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
Mindenesetre üdvözöljük a Doldam Kórházban.

344
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
Jang Gi-tae vagyok,
a közigazgatási hivatal vezetője.

345
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
Ez rendben van.
Nem kell aggódnod miattam.

346
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
Nem tervezem
hogy sokáig dolgozzon itt.

347
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
én itt maradok
körülbelül egy-két hónapig.

348
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
Ha nem tudok visszamenni
ezen időn belül a Geosan Medical Centerbe,

349
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
majd találok munkát
egy másik nagy szöuli kórházban.

350
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Gondoltam, el kell mondanom
mielőtt elkezdek itt dolgozni.

351
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Értem. teljesen megértem
amit mondani akarsz.

352
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
Nem szereti ezt a kórházat?

353
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
Még egy hétig sem bírja.
50.000 wonra fogadok.

354
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
Jó első benyomást keltett bennem.
kedveltem őt.

355
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
Három nap.

356
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
Akkor 100 000 wonra fogadok.
3 nap múlva biztosan elmegy.

357
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
Jó reggelt.

358
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
Vagy nem.

359
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
Yun doktor hamarosan elmegy, igaz?

360
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Törődj a saját dolgoddal.

361
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
Mi van a jóképű orvossal?

362
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
hol van most?

363
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
Azt mondta, át akar öltözni,

364
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
ezért bevittem a személyzeti szobába.

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
Át akart váltani?

366
00:28:44,556 --> 00:28:46,599
-Várjon.
- Ó, nem.

367
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Seo-jeong.

368
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
Miért vagy itt?

369
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
mit keresel itt?

370
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
Ugyanezt akartam kérdezni tőled.

371
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Hogy sikerült...

372
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
mióta dolgozol itt?

373
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
én kérdeztem először.
mit keresel itt?

374
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Engem áthelyeztek
tegnaptól ebbe a kórházba.

375
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
- Áthelyeztek?
-Igen.

376
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Itt fogok dolgozni egy darabig.

377
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
Csak úgy történt.

378
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
Meddig fogsz itt dolgozni?

379
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
Rajtad a sor, hogy válaszolj.

380
00:30:36,417 --> 00:30:39,420
- Mióta dolgozol itt?
- Meddig fogsz itt dolgozni?

381
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
Azóta itt dolgozol?

382
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Attól az öt évvel ezelőtti naptól kezdve

383
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
eddig itt dolgoztál?

384
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Felejtsd el. Nem kell nekem válaszolnod.

385
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
Miért nem hívtál?

386
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Egy hónapja, amióta eltűntél,

387
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
Hagytam neked szöveges és hangüzenetet
minden egyes nap.

388
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
Meg is ellenőrizted őket?

389
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Nem.

390
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
DOLDAM KÓRHÁZ

391
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
A DOLDAM KÓRHÁZ ELNÖKE
YEO UN-YEONG

392
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Van betegünk. Készülj fel.

393
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Igen, asszonyom.

394
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
Adj nekem.

395
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Vidd át az ügyeletre.

396
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
Oldja ki a biztonsági övet.

397
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
Uram, hall engem?

398
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
uram.

399
00:33:22,166 --> 00:33:24,460
Mi? Ez az én autóm.

400
00:33:26,546 --> 00:33:27,463
Istenem.

401
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Ott.

402
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Legyen óvatos.

403
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
Eszméleténél van.

404
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
- Mik az életjelei?
- 70 40 felett, pulzusa 140.

405
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
A tüdőhangok csökkentek a bal oldalon.

406
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
-Orvos.
- Ez egy feszültség.

407
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
Adjon be 10 liter oxigént
tartalék maszkon keresztül

408
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
és készítsünk sóoldatot a hidratáláshoz.

409
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
Illetve kell egy öltözőkészlet is
24-es tűkkel...

410
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
Ha egy autóbaleset miatt vérzik,
lehet hemopneumothorax.

411
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
-Kérjük, készítsen elő 16 gauge tűket.
-Rendben.

412
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
Mi a baj a jobb kezeddel?

413
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
Megsérültél?

414
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
- Készíts elő egy mellkasi csövet.
-Rendben.

415
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
- Mik az életjelei?
- 80 40 felett, pulzusa 120.

416
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
Egy kicsit nőtt
néhány folyadék befecskendezése után.

417
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
mit csinálsz?
Hasi fájdalomra panaszkodik.

418
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
Miért beszélsz így?
Ez nem úgy hangzik, mint te.

419
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Leszólhat-e egy lakó?
szakemberhez?

420
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
Ha igen, megteszem.

421
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
Fogalmam sincs, mire gondol.

422
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
Öt évvel ezelőtt idős lakos voltál.

423
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
mit mondasz?

424
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
Szív- és érsebészetet tanulok.

425
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
A páciens állapotára összpontosít,
Doktor Kang Dong-ju?

426
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
Izomvédője van.
Ez azt jelenti, hogy belső vérzése van.

427
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
Be kell tennünk egy mellkasi csövet
és küldje el egy nagyobb kórházba.

428
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
A tapintásnak vannak határai.

429
00:35:05,686 --> 00:35:07,855
Ultrahangos készülékünk is van.

430
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
A kórház kicsinek tűnhet,
de nagyjából mindenünk megvan.

431
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
Úgy tűnik, vérzése van
a lépben, igaz?

432
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Komolynak tűnik.

433
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
- Mit tegyünk?
- Ez egyszerű.

434
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
El kellene küldenünk őt
késedelem nélkül egy nagyobb kórházba.

435
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
Mennyi ideig tart
a legközelebbi kórházba?

436
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
Körülbelül két órát vesz igénybe autóval.

437
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
Másfél, ha rálép.

438
00:35:55,820 --> 00:35:59,365
Meghalhat a túlzott vérzés miatt
mielőtt a kórházba ért.

439
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
Inkább itt bánj vele.

440
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Ezt itt nem tehetjük meg.

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
-Nem látod?
-Nem vagy magabiztos?

442
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
A beteg hasának felvágása

443
00:36:07,999 --> 00:36:10,793
nem megfelelő állapotban
nem jobb a gyilkosságnál.

444
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Nem arról van szó, hogy nem tudom megtenni
de hogy nem teszem meg.

445
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
Megnyugtat!

446
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
- Mik az életjelei?
- 60 40 felett, pulzusa 120.

447
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
Vérzése van a lépben.

448
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
Azonosítatlan,
és nem tudjuk a sérülés okát.

449
00:36:49,790 --> 00:36:53,002
Ide vezetett az autójával
és elütött egy másik autót a parkolóban.

450
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Az autó egy roncs.

451
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
Mit csinálsz itt állva?
Folytassa a munkáját.

452
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
Igen, doktor úr.

453
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
Szerezzen neki egy intubációt és egy lélegeztetőgépet.

454
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
- Készülj fel a lekötésre.
-Te vagy

455
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
-Most itt fog műteni?
- Adjon be 20 mg etomidátot.

456
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
<i>Gyors.</i>

457
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
Adjon neki propofol folyamatos infúziót
és egy rokuronium ampulla.

458
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Igen, uram.

459
00:37:32,208 --> 00:37:33,876
Állítsa a lélegeztetőgépet CMV módba.

460
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
- Add át nekem a csövet.
- Arra nincs időnk.

461
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
- Használj trokárt.
- Add át nekem a trokárt.

462
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
<i>Trocar? Itt van nekik?</i>

463
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
- Mennyit kapunk?
- 400 köbcentis volt és még mindig működik.

464
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
Rendben. rajtam a sor.

465
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Szia.

466
00:38:02,822 --> 00:38:05,741
Félreáll. Ha nem akarod megtenni,
csak menj félre az útból.

467
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
Vágja-e a beteg hasát
nyitva itt?

468
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Ez sem műtő
sem hibrid szoba.

469
00:38:12,832 --> 00:38:15,126
- Mi van, ha beszennyeződik?
-Nővér.

470
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Távolítsd el ezt a dolgot az utamból.

471
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
Mi? "Ennek" hívtál?

472
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
mi vagy te...

473
00:38:22,591 --> 00:38:24,677
Engedj el engem!

474
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
-Sebészkés.
- Ott állj meg.

475
00:38:27,763 --> 00:38:30,182
Elnézést. Mind megőrültetek?

476
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Nagyon fog vérezni. Készülj fel.

477
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
Te tényleg orvos vagy?

478
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
Szívás.

479
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
Szívás.

480
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Rendben.

481
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
megvan.

482
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
<i>Már?</i>

483
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
Add ide a hemosztátot.

484
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
HEMOSTAT:
A VÉREK SZORÍTÁSÁRA HASZNÁLT CSOROK

485
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
Tartsd ezt.

486
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
Selyem három.

487
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
Maradj koncentrált.

488
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
<i><font color="

489
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
<i>Mit nézek most?</i>

490
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
Fedje le filmmel
és vigye át a műtőbe.

491
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
Meg fogom műteni léprepedése miatt
és sérült a bél, oké?

492
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
- Igen, doktor úr.
- Igen, doktor úr.

493
00:40:36,016 --> 00:40:39,145
<i>Ki a csuda ő?</i>

494
00:40:39,228 --> 00:40:41,564
Mi? Van valami probléma?

495
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Ez meggondolatlanság, felelőtlenség volt,

496
00:40:46,360 --> 00:40:48,863
- és veszélyes.
-Szerinted?

497
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Nem volt más választásunk.

498
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
Ez azt jelenti, hogy az élete forgott kockán.

499
00:40:54,160 --> 00:40:57,288
Szerinted meg tudod magyarázni
a betegnek

500
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
min ment keresztül?

501
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
beszélsz
a betegek emberi jogairól?

502
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
Vagy orvosetikai kódex?

503
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
Ne kérdezz ilyen dolgokról.

504
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Az én telephelyemen,
csak egy dolog számít.

505
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
A betegek megmentése.

506
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
Mindegy mit.

507
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
Nem érdekel semmi más.

508
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
MŰTŐ

509
00:41:28,694 --> 00:41:31,238
Készítsen elő 10 csomag RBC-t és 8 FFP-t.

510
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
Felkészítem a műtőt.

511
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
<font color="

512
00:41:48,839 --> 00:41:52,676
<i>Mi a csuda ez a hely?</i>

513
00:41:52,760 --> 00:41:53,844
ÜZEMELTETÉSI

514
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
Nem mész be?

515
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
nem tudok. nem engedik.

516
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
Miért nem tiltakoztál?

517
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
A has felvágása
sürgősségi osztályon

518
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
teljesen ellentmondott a józan észnek.

519
00:42:21,830 --> 00:42:24,583
Nem vállalta a beteg biztonságát
figyelembe venni.

520
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
mi van veled?

521
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Elhalasztottad a műtétet
saját páciense, hogy részt vegyen egy VIP-en,

522
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
de végül meghalt.

523
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
Megpróbált nevet szerezni
csak magadnak, hogy kiszorulj.

524
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
Ez jó neked?

525
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
Hallottad ezt In-sutól?

526
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
Az egyik itteni embertől hallottam.

527
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
Valaki a Geosan Medical Centerből
mindent elmondott neki rólad.

528
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
Ez elkerülhetetlen volt.

529
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
Vállalnom kellett a kockázatot, mert az volt
az egyetlen módja annak, hogy megragadjuk a lehetőséget.

530
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Milyen lehetőség?

531
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
Lehetőség a bizonyításra.

532
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
Kinek?

533
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
Tényleg nem tudod?

534
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
A kórház felsőbb osztályaihoz.

535
00:43:13,507 --> 00:43:15,718
Minden az ottani kapcsolatokon múlik.

536
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
Olyan emberek, mint én, akiknek van
semmilyen háttér nem tehet semmit.

537
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
Meg kell keresnem a megfelelő kapcsolatot

538
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
vagy VIP-beteg kezelésével bizonyítom magam.

539
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
Mi történt veled
az elmúlt öt évben?

540
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
Gyáva lettél, aki kifogásokat keres.

541
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
Mi változott meg?

542
00:43:42,578 --> 00:43:46,749
Ilyen nehéz volt az élet?

543
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
Azt mondtad, hogy itt leszel?
legfeljebb két hónapig?

544
00:43:55,299 --> 00:43:58,677
Lássuk, kibírja-e még ennyi ideig.

545
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
tetszel nekem.

546
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
Ez az utolsó éved
rezidensként, nem?

547
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Házasodjunk össze, ha végzett.

548
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
sajnálom.

549
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
Ettől nem fog elmúlni.

550
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
<i><font color="

551
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
<i>Már látja őt...</i>

552
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
<i>megdobogtatja a szívét?</i>

553
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
Szedd össze.

554
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
Ez egy hallucináció.

555
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Ez csak egy hallucináció.

556
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
Ez egy hallucináció.

557
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
El kell mondanom neked valamit.

558
00:45:59,798 --> 00:46:02,384
fáradt vagyok. Csináljuk később.

559
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
Ez a dal nagyszerű, nem?

560
00:46:34,791 --> 00:46:36,919
Kazettáról szól a legjobban.

561
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
Ó, istenem.

562
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
Te jó ég.

563
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
Azt mondtam, van mondanivalóm.

564
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
A betegek emberi jogai
és az orvosetikai kódex.

565
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
- Tegyük fel, hogy túl vagy mindenen...
- Hé.

566
00:46:57,814 --> 00:46:59,441
Hány beteget ölt meg?

567
00:47:01,151 --> 00:47:03,820
Nem az időkről beszélek
felolvastad a halál időpontját.

568
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
Hány beteg halt meg
a kezedben, mint orvos?

569
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
Csak egy.

570
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
Közvetlenül azelőtt, hogy ideküldtek volna.

571
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
Adjunk hozzá 10-et.

572
00:47:17,251 --> 00:47:20,462
Gyere vissza, amikor megöltél
hogy sok beteg.

573
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
Akkor meghallgatom, mit kell mondanod.

574
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
Hogy van a jobb csuklód?
Ez még sértetlen?

575
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
Ne veszítsd el.

576
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
Megkeresem
amikor szükségem van rá.

577
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
sajnálom,

578
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
de nem maradok olyan sokáig.

579
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
Megpróbálok egy hónap múlva elmenni.

580
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
Lehetőleg ennél rövidebb.

581
00:47:53,203 --> 00:47:55,497
kimegyek
ebből a hülye kórházból amint lehet.

582
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
És amikor megteszed,

583
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
van hova menned?

584
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Visszamegyek oda, ahova tartozom.

585
00:48:06,883 --> 00:48:09,678
Ki mondta, hogy vissza akarnak kapni?

586
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Hadd mondjam el ezt.

587
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
Nem küldtek ki ide
mert alkalmatlan vagyok.

588
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
csak szerencsétlen voltam.

589
00:48:17,644 --> 00:48:20,063
Nem töltöttem az egész életemet
tanulni, gyakorolni,

590
00:48:20,230 --> 00:48:23,734
és boncolgatva, hogy itt ragadjak

591
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
valami kis vidéki kórházban.

592
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
mire célzol?

593
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
Nem számít, mi történik,

594
00:48:33,910 --> 00:48:35,996
Visszamegyek a főkórházba.

595
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Doktor Kang.

596
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
Hívtak Szöulból.
Az anyád az.

597
00:49:12,949 --> 00:49:15,035
Kipróbálta a mobiltelefonod,
de nem tudott átjutni.

598
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Ezért felhívta a kórházat.

599
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
<i>IN-SU</i>

600
00:49:25,545 --> 00:49:26,463
Később.

601
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
<i>Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.</i>

602
00:49:31,093 --> 00:49:32,469
Szia In-su. Én vagyok az.

603
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Helló?

604
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
Doktor Kang most nagyon elfoglalt.

605
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
értem én. Elnézést a zavarásért.

606
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
miről beszélsz?

607
00:49:51,863 --> 00:49:54,658
Yeo elnök és Do elnök
barátok?

608
00:49:54,741 --> 00:49:55,784
<i>Így van.</i>

609
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
Do elnök és Yeo elnök

610
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
régi barátok az egyetemről.

611
00:50:02,999 --> 00:50:03,917
Értem.

612
00:50:04,000 --> 00:50:07,337
Nem felejtett el meglátogatni
Yeo elnök, ugye?

613
00:50:10,924 --> 00:50:14,052
Meg kell bizonyosodnod arról, hogy tetszel neki.

614
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
<i>Az egyetlen mód Do elnök véleményének megváltoztatására</i>

615
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Yeo elnök után megy.
hallasz engem?

616
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
<i>Ez egy másik információ
Van neked.</i></font>

617
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
Yeo elnök szeret Go-val játszani.

618
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
<i>És imádja az orchideákat.</i>

619
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
Megőrül a keleti orchideákért.

620
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
In-su. Nem tudok semmit
a Go játékról.

621
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
És a növények számomra egyformák.

622
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
Ne legyél már ilyen makacs.

623
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
Szeretnél végleg ott maradni?

624
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Mi az?

625
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
Hát...

626
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
Minden rendben. Azt mondhatod.

627
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
Túlságosan le voltam kötve reggel

628
00:51:07,355 --> 00:51:09,316
és elfelejtett jönni
és rendesen bemutatkozom.

629
00:51:10,358 --> 00:51:13,612
Ha hibáztam,

630
00:51:13,695 --> 00:51:15,071
kérlek értsd meg.

631
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
Semmi ilyesmit nem csináltál.

632
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Igazán?

633
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Ó, igaz.

634
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
-Hallottam, hogy találkoztál Kim tanár úrral.
-Bocsánat?

635
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
-Kim tanár úr?
- Az általános sebészet vezetője.

636
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
Így hívják?

637
00:51:41,598 --> 00:51:45,560
Elsőre durvának tűnhet,
de sokat tanulhatsz tőle.

638
00:51:45,644 --> 00:51:47,521
Ebben nem vagyok biztos.

639
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
<i>Győződjön meg róla, hogy nagyon udvarias.</i>

640
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
Győződjön meg róla, hogy kedvesen gondol rád, oké?

641
00:51:54,319 --> 00:51:56,363
Igen. Minden tőlem telhetőt megteszek.

642
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
-Rendben. Nézze meg magát.
-Igen.

643
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
Mi az?

644
00:52:05,622 --> 00:52:07,457
Van még valami mondanivalója?

645
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
Jól...

646
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
Yeo elnök!

647
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
- Yun doktor rohamot kapott!
-Újra?

648
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
- Azonnal hívja Kim tanárt.
-Rendben.

649
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
Seo-jeong.

650
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
Yun doktor.

651
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
Engedd el ezt.

652
00:52:44,870 --> 00:52:46,204
Ne lépj közbe.

653
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Bízz Myeong-simben.

654
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
Eddig jól csináltad.

655
00:52:50,750 --> 00:52:53,753
Visszamehet a műtőbe
néhány napon belül.

656
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
<i>Miattad haltam meg.</i>

657
00:52:56,006 --> 00:52:58,049
Folyton hangokat hallok.

658
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
Ez azért van, mert hiszi, hogy hallja őket.

659
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
Már jól vagy
és teljesen meggyógyultál.

660
00:53:04,431 --> 00:53:05,765
Szóval kérlek.

661
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Add ide.

662
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
add nekem...

663
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
a szikét.

664
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
Segítsen.

665
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
Segítsen.

666
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
<i>Miattad haltam meg.</i>

667
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Seo-jeong.

668
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
mi a baj?

669
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
Mi az?

670
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
Miért tartasz szikét?

671
00:53:44,054 --> 00:53:45,096
Kedvellek, Seo-jeong.

672
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Add ide.

673
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
Gyerünk.

674
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
Nem.

675
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
Nem, Seo-jeong!

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
Hozzon rugalmas kötést. Siet!

677
00:54:36,439 --> 00:54:37,774
Ez elég.

678
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
Túladagolta a nyugtatókat.

679
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
Életjelei instabilok.

680
00:55:10,849 --> 00:55:12,726
Úgy néz ki, mintha elvágta volna az artériát?

681
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
Tartsa hidratált
és vigye át a műtőbe.

682
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
Rendben.

683
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
-Kész a szorító?
- Az.

684
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
- Tartsa a nyomást 200-on.
- Igen, doktor úr.

685
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
Tourniquet be.

686
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
A sebe kicsi, de mély.

687
00:57:21,020 --> 00:57:23,565
Egy artéria, egy ideg és két ín.

688
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
Három ín. Tennünk kell
öt együtt. Csinált már ilyet?

689
00:57:30,029 --> 00:57:31,573
Megvan?

690
00:57:32,574 --> 00:57:35,869
Nem, csak egy videót láttam.

691
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
Ez az első alkalom.

692
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
Ha egyetlen hibát követ el,

693
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
levágom a csuklódat
és add Seo-jeongnak.

694
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
Érted?

695
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Kezdjük.

696
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Szúnyog.

697
00:58:05,662 --> 00:58:07,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

698
00:58:07,255 --> 00:58:08,664
<i><font color="