1
00:00:03,685 --> 00:00:05,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,687
<i>Vod2smi a Blue-Bird™-től

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
<i>Az igazságtalanság ideje.</i>

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
Mentsd meg őt. Apám jött ide először.

5
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Méz.

6
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
Valaki kérem segítsen nekünk.

7
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
Apám előbb ért ide.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
<i>A diszkrimináció ideje.</i>

9
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
<i>A sérelem és a bizalmatlanság ideje.</i>

10
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
Kang Eun-yeong úr este 8 óra 23 perckor elhunyt.

11
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Apu.

12
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Apu.

13
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Méz.

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
A művelet sikeres volt.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
A szenátor most jól van.

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
-Köszönöm.
-Ne említsd.

17
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Apám volt itt először.

18
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Apám ide került...

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
mielőtt megtette.

20
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Apám ért ide először.

21
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Istenem.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Engedd el. Engedj el engem.

23
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
Apám volt itt először.

24
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Az apám az előtt járt itt.

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Először meg kellett volna mentened.

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Apám volt itt először. Engedd el.

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
<i>Meggondolatlan orvosi műtétek</i>

28
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
<i>és a betegek diszkriminációja</i>

29
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
<i><font color="

30
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
KANG DONG-JU

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
<i>...az orvosi területen.</i>

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
Miért? Miért tetted ezt?

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Miért játszol az emberek életével?

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
És orvosnak nevezed magad?

35
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
Nem szabad ezt tenned.

36
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Hello, ez a rendőrség?

37
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
Ez az ügyelet
Geosan Medical Center.

38
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
<i>Abban a pillanatban</i>

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
<i>egy férfi jelent meg.</i>

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,987
Apám szerencsétlenül halt meg.

41
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Engedj el.

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
Egy.

43
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
Két.

44
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Három.

45
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
hallasz engem?

46
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
BU YONG-JU

47
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Jobban érzed magad

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
miután kiengedett mindent?

49
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
miért érdekel?

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
Ne tévedjen.

51
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
Kiveszi másokon
nem azt jelenti, hogy bosszút álltál.

52
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
Nem számít, mekkora felhajtást csinálsz
a baseballütőddel,

53
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
azok az emberek nem is fognak
emlékezz az arcodra.

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Ha igazán bosszút akarsz állni,

55
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
jobb emberré válni, mint azok az emberek.

56
00:03:48,978 --> 00:03:52,899
Fizessen vissza nekik a képességeivel
nem pedig a dühödet.

57
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
Érti?

58
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Hacsak nem változol,

59
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
semmi sem fog változni.

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Orvos.

61
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Orvos.

62
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
<i>Fizessen vissza nekik képességei szerint
nem pedig a dühöd.</i>t

63
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
<i>Megérted?</i>

64
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
Hogy kéne ezt megtennem?

65
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
nem tudok.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
semmi vagyok.

67
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
<i>Hacsak nem változtat,</i>

68
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
<i>semmi sem fog változni.</i>

69
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

70
00:05:57,315 --> 00:06:02,070
KANG DONG-JU

71
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Dr. Kang Dong-ju.

72
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
2011. SZEPTEMBER

73
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
Hé, hallottad a hírt?

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
Hallottam az egyik új gyakornokot
egy komplett korcs.

75
00:06:35,853 --> 00:06:39,440
- Furcsa?
-Nem tiszteli az idősebbeket.

76
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
Megpróbál okoskodni vele
az idősebbek és még engedetlenek is.

77
00:06:41,984 --> 00:06:46,197
In-su azt mondta, hogy a gyakornok megőrjítette.

78
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
Azt mondják, kategóriája csúcsa volt
amíg az orvosi iskolába járt

79
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
és az Általános Sebészeti Osztály vezetője
rajta van a szeme.

80
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
Egyszerűen fogalmazva, ő az érinthetetlen.

81
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
De még mindig csak gyakornok.

82
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
nem akarom.

83
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Mi?

84
00:07:05,424 --> 00:07:06,467
Szia.

85
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Hogy lehet, hogy soha nem intézel megbízásokat
az idősebbek számára?

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Nem lettem gyakornok
hogy hozzak neked kávét.

87
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Miért lettél akkor gyakornok?

88
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Megmenteni az embereket.

89
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Hallottad?

90
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Embereket mentő gyakornok?

91
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
Meg kell mentenie
először a kapcsolatod velünk.

92
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
Nem menthetsz életeket, ha nem teszed
még az időseit is hallgassa.

93
00:07:28,906 --> 00:07:32,493
Kérlek ne írj irreleváns témákat
ugyanabban a mondatban.

94
00:07:32,577 --> 00:07:35,121
Kávézni és életeket menteni
teljesen irrelevánsak egymás számára.

95
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
mit mondtál?

96
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Az apróságok
amelyek azzá tesznek, aki vagy.

97
00:07:38,749 --> 00:07:42,170
Ne kérje tőlem a kávéját
ha ezt már tudod.

98
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
A rábízott feladataimtól eltekintve
Nem leszek a megbízott fiú.

99
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
Csak azt mondtad, ügyelet fiú?

100
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
- Hé!
- Ott állj meg!

101
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Nem éri meg.

102
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
Ő az érinthetetlen, emlékszel?
Ne nyúlj hozzá.

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Érinthetetlen, lábam.

104
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
Baleset az építkezésen!

105
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Négy traumás beteg
két percen belül megérkezik.

106
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Szerezd meg Dr. Moont
Általános Sebészeti Osztály.

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Rendben.

108
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
Vidd be őket.

109
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
errefelé.

110
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Vérnyomása és pulzusa stabil.

111
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Horzsolásokat szenvedett
és csuklófájdalmakra panaszkodik.

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Azt mondja, nem érzi a hüvelykujját.

113
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
-Érzel valamit?
-Nem.

114
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Nem érzel semmit?

115
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
- Szia gyakornok.
-Igen?

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
Lehet, hogy lökés sérülés.

117
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
A keringés rendben van,
de a középső ideg összenyomódott.

118
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
Használjon betétszilánkot a karjához

119
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
és kap egy csukló sorozat alkar
AP és oldalnézet.

120
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
Végezze el a csökkentést gyorsan.

121
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
Rendben.

122
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
-Doktor Yun, szükségem van önre.
-Rendben.

123
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
Alig érzem a pulzusát.

124
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
Ellenőriznünk kell
poplitealis artéria disszekció.

125
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
Végezze el az alsó végtag angiográfiáját.

126
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Igen, uram.

127
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
Hová lett az összes gyakornok?

128
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
- Tessék, uram!
- Vidd ide a segged.

129
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
Anyám ért ide először.

130
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Doktor Kang, mennie kell.

131
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Mondtam, anyám volt itt először.

132
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Anyukám is nagyon beteg.

133
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
Megnéznéd ezt a beteget?
Légzési nehézségei vannak.

134
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Mennyi folyadékot adott be?

135
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
2l eddig...
A sürgősségi transzfúzió készen áll.

136
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
-Mi a helyzet FAST?
-Negatív.

137
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Nincsenek egyértelmű jelei
vérző fókusz.

138
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
- Yun doktor.
- Mennyi ideig volt alatta?

139
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
Nem volt könnyű eljutni az oldalra.
Egy óra múlva kimentették.

140
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
Szia gyakornok. Helyezze be a Foley katétert.

141
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Van egy beteg, aki előbb ért ide.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
Korábban COPD-s
és a SIRS jelenlétét mutatja.

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
Szerintem tüdőgyulladás szepszis.

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
Ellenőrizted a létfontosságú állapotát?

145
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Elég stabil 100 és 72 között, de...

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Ezután azonnal helyezze be a katétert.

147
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Meg kell vizsgálnunk a mellkasát
és vezesse át az ABGA-n.

148
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Nem látod? Ennek a páciensnek
a vérnyomás csökken.

149
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Lehet vérmérgezés
tüdőgyulladás okozta.

150
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
- Hé gyakornok!
-Igen?

151
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Te csináld. Kinek gondolja magát?

152
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
Hagyd abba, hogy zavarj, és menj félre az utamból.

153
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Menj félre. Sürgősségi betegről van szó.

154
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Mozogjon lassan.

155
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Doktor, Yun doktor vagyok
az ügyeletről.

156
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
A betegnek van
hasba hatoló sérülés.

157
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Felveszem a hívást.

158
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
mi folyik itt?

159
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
45 éves férfi.

160
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
Egy méteres betonacél
átszúrta a hasát.

161
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
Egy betontömb
a betonacél egyik oldalán lóg.

162
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
Maradj koncentrált!

163
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
Hol van a testében?

164
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
A hát alsó részétől behatol
bal oldali gyomor felső részébe.

165
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
- Mik az életjelei?
- Normális a vérnyomása.

166
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
Pulzusa 130.

167
00:11:22,681 --> 00:11:24,809
De nincs nagy vérzés.

168
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
Vegyünk FAST-ot hemoperitoneum esetén.

169
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Tartsa normálisan életjeleit.
eltávolítom a betonacélt.

170
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
Oké, doktor úr.

171
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
Hallottál, igaz?
30 perc múlva végzünk.

172
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
Legyen éber.

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
- Kapjon IV injekciót mindkét karjára.
-Rendben.

174
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Készítsen elő 2 liter sóoldatot és C-vonalat és Foley-t.

175
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Igen, doktor úr.

176
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Kérem, menjen félre az útból.

177
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
-Nem jöhetsz be.
- Tisztítsa meg az utat.

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
Megérkezünk.

179
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
Nem!

180
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Doktor Nam.

181
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
-Menj, vegyél gézt és EB-t most!
-Rendben.

182
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
A vérnyomása 90 60 felett, gyorsan csökken.

183
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
Teljes csepp IV injekció és kap két pint
VVT csomag sürgősségi transzfúzióhoz.

184
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
- Mondd meg nekik, hogy hozzanak még 20 készletet.
-Rendben doktor úr.

185
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
- Állítsa be a vérátömlesztést.
-Rendben.

186
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
- Kérem, hívja Moon doktort!
-Rendben.

187
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Doktor, az ügyelet ismét hívott.

188
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Szerintem erre neked kell válaszolnod.

189
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
elviszem.

190
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Doktor, a betonacél véletlenül kiesett.

191
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
Vérnyomása rohamosan csökken.

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Azok a bolondok.

193
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
Hol van Yun doktor?

194
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
Doktor Yun!

195
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
mit csinálsz?
Moon doktor hívja.

196
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
- Yun doktor.
- Yun doktor!

197
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
hallasz engem?

198
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
Szedd össze magad!

199
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
mit csinálsz?

200
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
Igen, doktor úr. Itt vagyok.
Kérem, folytassa.

201
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Tíz perc múlva.

202
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
Tarts ki.
Tíz perc múlva ott vagyok.

203
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Tegyen meg mindent, hogy életben tartsa
tíz percig!

204
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
Érti?

205
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Igen, doktor úr.

206
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
A vérnyomása folyamatosan csökken.

207
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
Te gyakornok, hozd a gézt.

208
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Rendben.

209
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
- Hozd ide a kendőt és a szikét.
-Rendben doktor úr.

210
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
Yun doktor.

211
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
-Mit csinálsz?
- Lehet, hogy az aortája sérült.

212
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
-Akkor nincs időnk.
-Most metszést fogsz csinálni?

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Ha több időt veszünk,
a vér megtelhet a hasban.

214
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Akkor már késő lesz.

215
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Megcsinálom a legkisebb bemetszést.

216
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
-Jóság.
- Yun doktor.

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-Sebészkés.
- Yun doktor.

218
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Több géz kell.

219
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Géz.

220
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Yun doktor.

221
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
-Seo-jeong!
-Kérem!

222
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Legyen csendben.

223
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
Az artériát keresi?

224
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
- Megtaláltam.
- Megkaptad?

225
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Igen, megtettem.

226
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
A hely alapján nem az aorta.

227
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Szerintem lépartéria.

228
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
A beteg pulzusa normalizálódik.

229
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
-Moon doktor.
-Seo-jeong, Moon doktor vagyok.

230
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
<i>Mi történt?</i>

231
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Az életjelei...

232
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
stabilizálódnak.

233
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Mi van a vérzésével?

234
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
A lépartériából vérzik,
de tartom.

235
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
hogy érted? mivel?

236
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
A mutatóujjammal.

237
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Micsoda korcs.

238
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
Most küldje el a műtőbe.

239
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Oké, doktor úr.

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Vigyük át a műtőbe.

241
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
-Orvos.
-Rendben.

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
- Tisztítsa meg az utat.
-Rendben.

243
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
- Kérem, menjen félre az útból.
- Tisztítsd meg az utat!

244
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Menj félre az útból.

245
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Mozog.

246
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
-Kérlek mozogj!
- Menjen, kérem!

247
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Mozog.

248
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- Kérem, engedjen utat.
- Menj félre az útból.

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
Kérem, menjen félre az útból.

250
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
- Csomagold be a többit.
-Rendben doktor úr.

251
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Remek munka, doktor úr.

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Legyen óvatos.

253
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Megérkezünk.

254
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
-Sajnálom a balesetet.
-Felejtsd el.

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
Ezentúl én leszek a felelős.

256
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Jó munkát.

257
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Köszönöm.

258
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
Seo-jeong, csodálatos voltál ma.

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
Szuper voltál.

260
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
szerencsém volt.

261
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
Őrült bálna,

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
itt van egy másik becenév neked.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
Mutatóujj királynője.

264
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Szórakozik?

265
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Mi folyik itt, doktor?

266
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
Miért nem hívtál fel?
a tüdőgyulladásos szepszises betegről?

267
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
Muszáj volt beteget küldenem
szúrt hassal a OR-hoz.

268
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
Hallottam, hogy bejött a beteg
a tüdőgyulladásos után.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Az életjelei stabilak voltak
és csak enyhe láza volt.

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Azt mondod, enyhe láz?
nem vészhelyzet?

271
00:19:07,020 --> 00:19:10,732
Kell-e a betegnek véreznie
ennyire szúrt artériával akkor?

272
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Neked ez a vészhelyzet?

273
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Nem erre gondoltam.

274
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
Ez a beteg ARDS-ben szenvedett.

275
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
Ha Dong-ju öt percet késett,

276
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
halott lett volna.

277
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
Nem kérte, hogy ellenőrizze a ládát?
és csináljak vérvételt?

278
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Kétszer kérdezte, de miért hagytad figyelmen kívül?

279
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
- Nem hagytam figyelmen kívül...
-Ha nem hagytad figyelmen kívül?

280
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
nem tudtad?

281
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
Hogyan nézhet el egy lakó?
Ezt még egy gyakornok is gyanította.

282
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
-Sajnálom.
-A betegtől kérj bocsánatot, ne tőlem.

283
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
Te hülye.

284
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Nem érdemled meg, hogy egyél semmit.

285
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Ez az első étkezésünk.

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Olyan gonosz.

287
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Dong-ju a hibás.

288
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
Hogyan mondhatja el róla?

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
Mit tegyünk ez ügyben?

290
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
Mit akarsz, mit tegyek, Seo-jeong?

291
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Hé, gyakornok doktor.

292
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Hozzám beszélsz?

293
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
- A neved?
-Kang Dong-ju.

294
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Ön az, gyakornok doktor.

295
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
A nevem Kang Dong-ju.

296
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Rendben, az ön neve Gyakornok doktor.

297
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
Szólt rólam Doktor Parknak
Belgyógyászati Osztályról.

298
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Csak azért jelentkeztem, hogy elmagyarázzam
miért kellett őt felhívnom.

299
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Túl elfoglaltnak tűntél

300
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
a beteggel, aki annyira vérzett.

301
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Tehát az ARDS-s beteg jól van?

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Szerencsére jobban lett.
Elküldtem a betegszobába.

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Ez igazán lenyűgöző.

304
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Egyszerű gyakornokként megmentett egy életet.

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Nagyon jó munkát végeztél.

306
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
Hála neked, képes leszek rá
pihenjen a következő egy hónapban.

307
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
Nos, mindent megteszek.

308
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
fogsz?

309
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Mind hallottátok ezt?

310
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
Gyakornok doktor csak azt mondta
mindent megtenne.

311
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
Ő fog gondoskodni róla

312
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
az összes JS-beteg
ezentúl a sürgősségi osztályon.

313
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
hogy érted?

314
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
JS betegek ezen a sürgősségi osztályon
nagyon kényesek.

315
00:21:04,304 --> 00:21:08,225
Nagyon hasznos lesz
ha átmegy rajtuk.

316
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Sok szerencsét.

317
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
Mi az a JS?

318
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Bunkók és mogorva betegeket jelöl.

319
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
Zavaros betegek.

320
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
Undorító betegek?

321
00:21:26,868 --> 00:21:28,829
Istenem.

322
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
Hé, hölgyem. Mennyibe kerül két óra?

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
- Énekelni akarok egy dalt.
-Láthatom az arcod?

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
A seb a homlokodon mély.
Alkohollal kellene fertőtleníteni.

325
00:21:38,922 --> 00:21:43,218
Az alkohol nem fertőtlenítésre szolgál.
Alkoholt kell inni.

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Hogy lehet egy orvos ennyire tudatlan?

327
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-Először a sebet kellene fertőtleníteni.
- Nem, ez nem kell nekem.

328
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
- Várj, uram.
-Nekem ez nem kell.

329
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
Mit tett értem az ország?

330
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
-Először hadd nézzem meg a sebét.
-Jajj!

331
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Istenem. Te perverz.

332
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Ügyeljen arra, hogy jól csinálja.

333
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
A főnököm utálja a tűket.

334
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
Meg akarsz halni vagy mi?

335
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
Gondolod, hogy bírod?

336
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Minden rendben?

337
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Minden rendben van.

338
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
Úgy hallottam, te vagy a valaha volt legokosabb gyakornok.
Tudtam.

339
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Próbálkozz tovább.
Köszönöm a kávét.

340
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Ó istenem.

341
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
A fenébe!

342
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
Ez elég.

343
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
Ez egy anális idegen test.

344
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
Úgy tűnik, valami elakadt
a testében. Vegye ki.

345
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
Mi van benne?

346
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Nem tudod megmondani?

347
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
Maszturbáció?

348
00:23:15,268 --> 00:23:17,687
Akkora, mint négy golflabda.

349
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
Nem tudja kiszedni.
Lehet, hogy a húr megcsavarodott, vagy ilyesmi.

350
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Mi?

351
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
A húr kiakadt a végbélnyílásából

352
00:23:24,152 --> 00:23:26,446
de egyszerűen nem tudja kihúzni
a fájdalom miatt.

353
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
Szerencsére szabad levegőt nem látni
a röntgenen.

354
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Egyébként ettél?

355
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Sajnálom, de akkor is meg kell tenned.

356
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
- Ügyeljen arra, hogy vegye ki.
-Várjon.

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
- Hogy csináljam?
- Gondolj csak bele.

358
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Mire lenne szükséged, ha túl szoros?

359
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
Hé, nem gondolod
túl kemény vagy?

360
00:23:52,430 --> 00:23:55,225
szerintem igen. Mi van, ha megszökik?

361
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
Nem tehetek ellene semmit.

362
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
Uram, nyugodjon meg.

363
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Egyszerűen nem tudok.
Nem tudod elaltatni, vagy ilyesmi?

364
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
- Nem lesz semmi baj.
-Háromra számítva.

365
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Már majdnem ott vagyunk.

366
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
-Lélegzik.
- Próbálj valami jót kitalálni.

367
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Háromra számítva.

368
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Te tényleg orvos vagy.

369
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
Mindet kiszedtem.

370
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
Hallottam a beteg sikoltozását.

371
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
Anális repedés volt.

372
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
Nem záróizom volt?

373
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
Digitális rektális vizsgálatot végeztem

374
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
és nem volt komoly.

375
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Ez jó. Jó munkát, gyakornok doktor.

376
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
- Megzavarsz, igaz?
-Miről beszélsz?

377
00:24:55,243 --> 00:24:58,371
Rávesz, hogy vigyázzak rám
ellenszenves betegek szándékosan.

378
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
-Tévedek?
- Ne legyél már nevetséges.

379
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
miről beszélsz?

380
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
Megkülönbözteti a betegeket?

381
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
csak panaszkodom
tisztességtelen üzleted.

382
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Hé, gyakornok doktor.

383
00:25:14,846 --> 00:25:17,349
Tudod, hogyan kell
betesz egy elefántot a hűtőbe?

384
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
-Mi?
- A válasz...

385
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Hagyja, hogy egy gyakornok csinálja.

386
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
Gyakornok egy sürgősségi osztályon

387
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
bármit meg kell tenniük, amit mondanak nekik.

388
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Nem számít
ha kedvesek a betegek vagy sem.

389
00:25:27,817 --> 00:25:30,403
Nem tehetsz diszkriminációt ill
minden esetben elutasítsa a beteget.

390
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
Még ha...

391
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
egy betegnek valami nagyobb, mint
egy golflabda a végbélnyílásában

392
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
nincs kivétel, oké?

393
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
Ha ezt nem tudod megtenni, akkor hagyd abba.
elengedlek.

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
mit csináltam rosszul?

395
00:25:44,793 --> 00:25:47,462
Miközben előadást tartottál
vérző beteggel,

396
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
Csak az ARDS-es beteget ápoltam.

397
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
Mi olyan rossz benne?

398
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
Mit mondtál?

399
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Egy előadás?

400
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
Őrült bálna és a mutatóujj királynője.

401
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Tetszenek a becenevek
ebben az összefüggésben, nem?

402
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
Ön exhibicionista
aki mindenki által elismerni akar.

403
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
A pszichiátriában úgy hívják

404
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
hisztrionikus személyiségzavar.
nem gondolod?

405
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
Akkor nárcisztikus vagy
személyiségzavar.

406
00:26:18,910 --> 00:26:20,996
Sznob vagy, akinek van
duzzadt véleménye magáról.

407
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
Te csak egy merész pszichopata vagy.

408
00:26:23,957 --> 00:26:25,166
Mi?

409
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
A fenébe.

410
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
Mi? Egy merész pszicho?

411
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Histrionikus személyiség? miért az a kis...

412
00:27:03,997 --> 00:27:06,708
Soha nem köszön nekem, még egyszer sem.

413
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
Akarom, hogy elismerjenek?

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Talán.

415
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
-Srácok!
-Igazán?

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
Miért mondtad el nekik?

417
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
- Sírtak a szemei.
- Nem, nem voltam.

418
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
A szívem megszakadt.

419
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Egyél.

420
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
Nincs barátod, akivel együtt ehetnél?

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
van barátnőd?

422
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
Nem, nincs időm randevúzni.

423
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
Élvezed egyáltalán az életed?

424
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
Nincs se barátod, se barátnőd.

425
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
Értem. Ezért voltál
top az egész hat évre

426
00:28:05,850 --> 00:28:07,394
a büszkeségedért.

427
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Jobbra?

428
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
A sürgősségi osztályon,

429
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
nem az érkezési sorrend.
Ez a vészhelyzet parancsa.

430
00:28:18,613 --> 00:28:19,531
Én úgy ítéltem meg

431
00:28:19,614 --> 00:28:23,368
a tüdőgyulladásban szenvedő beteg szepszis
nem volt kritikus állapotban.

432
00:28:24,285 --> 00:28:28,248
Tehát ez csak egy félreértés volt.

433
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
Ennek semmi köze
előadásommal.

434
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Érti, gyakornok doktor?

435
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
Köszönöm az italt.

436
00:28:52,605 --> 00:28:56,234
Visszafizetem a kávét, amit vettél.

437
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Mit csináltál most?

438
00:29:03,366 --> 00:29:04,534
-Mi volt az?
-Menjünk.

439
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
Mi volt ez?

440
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
-Mi volt az?
- Istenem.

441
00:29:13,543 --> 00:29:17,922
Nehéz volt beszerezni?

442
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
Tudom, hogy arrogáns, de keményen dolgozik.

443
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
Komolyan? De azt mondta
hisztrionikus személyiséged van.

444
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
Még ürülékkel is ellepte,
de kibírta.

445
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
Nincs sok gyakornok
ki tenné ezt.

446
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Nézz rád.

447
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
Nagyon szerelmes vagy belé.

448
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
Mi?

449
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
Reggel óta lázas vagyok.

450
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
Nehéz a gyomrom.
Szerintem emésztési zavar.

451
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
Akarod, hogy felhívjam Yun doktort?

452
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
Először az alapvizsgálatot kell elvégeznie.

453
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
Megröntgenezem a mellkasát
és vegye le a vérmintáját.

454
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Rendben.

455
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Csinálj neki elektrokardiogramot is.

456
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Nem ködösít.

457
00:30:06,805 --> 00:30:10,850
Jól ismerem Yun doktort.
Régóta láttam őt.

458
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
Csak veled törődik
mert jó vagy.

459
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Beceneve Crazy Whale.

460
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
Valójában ő csak
gyengéd szívű bálna.

461
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Elektrokardiogramra készülök.

462
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
Méz! Nem!

463
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
Orvos!

464
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Ó istenem.

465
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
-Mi a baj vele?
- Nincs pulzusa.

466
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
Szerintem szívleállása van.

467
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-Uram!
-Doktor, újraélesztést kellene végeznie.

468
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Jobbra.

469
00:30:44,342 --> 00:30:45,593
Azonnal hívja Yun doktort.

470
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
mi folyik itt?

471
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
Lázra panaszkodott
és szívleállásba került.

472
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
Láz?

473
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
Szívizomgyulladása van?

474
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
mennyi idő telt el?

475
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Körülbelül egy perc.

476
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Hívjam a mellkassebészt?

477
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Úgy hallottam, ma összejöttek.

478
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
30 percbe telik, mire megérkeznek.

479
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Hozz nekem egy defibrillátort
és egy intubációs csövet.

480
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
Egy bőséges epinefrin
három percenként.

481
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
Rendben.

482
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
Nyomja erősebben. Az nem segítene.

483
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
A-ra.

484
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
Menj át.

485
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
Azonnal hozza magával a defibrillátort!

486
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Megyek defibrillálni.

487
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Ez kamrafibrilláció.
Töltsön fel 200 joule-t.

488
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
Lépj arrébb.

489
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
Világos.

490
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
Ellenőrizzük újra a szívritmust.

491
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
Töltsön fel 200 joule-t.

492
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
Lépj arrébb.

493
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Világos.

494
00:32:12,972 --> 00:32:14,223
Ellenőrizzük újra a szívritmust.

495
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Megnézem a pulzusát.

496
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Ez PEA. Csinálok mellkaskompressziót.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
<font color="
KOMPRESSZIÓ: MELLKASI KOMPRESSZIÓ

498
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Nem működik.

499
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
A pulzusa nem jön vissza.

500
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
mennyi idő telt el?

501
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
4 perc 30 másodperc telt el.

502
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
megteszem.

503
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Itt álljunk meg.

504
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
Elment az eszed?

505
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
Az orvosa nincs itt.

506
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
Felhívtam a szív- és mellkassebészt.

507
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Szerintem várj.

508
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
Amikor egy fiatalember lázas
a nehézlégzés pedig szívleállásba megy át

509
00:33:25,628 --> 00:33:27,463
nagy a valószínűsége a szívizomgyulladásnak.

510
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Az ECMO-val életben tarthatjuk.

511
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
Ha még több időt vesztegetünk
agyhalott lesz.

512
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
Nincs értelme újraéleszteni
a szíve ezután.

513
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Hozd az ECMO-t.

514
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
Mi van, ha elromlik?

515
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Önnek kell vállalnia a teljes felelősséget.

516
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
Mondtam, hozza az ECMO-t!

517
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Szerencséd volt, amikor blokkoltál
a vérzést az ujjával.

518
00:33:45,815 --> 00:33:49,110
Magad mondtad, hogy szerencséd van.

519
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
Nem lehet minden egyes alkalommal szerencsés.

520
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Maradjunk a CPR-nél.

521
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
Próbáljuk még tíz percig.
Nincs más választásunk.

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
hogy éreznéd magad?

523
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Képzeld el, hogy ebben az ágyban fekszel

524
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
és az orvosa arról beszél
milyen tehetetlen.

525
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
hogy éreznéd magad?

526
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Ez más.

527
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
Úgy lehet tekinteni, mint
orvosi műhiba.

528
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
Egyetértek vele.

529
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Kérjük, várja meg az illetékes orvost.

530
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
komolyan gondolod?

531
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
Vállalom a teljes felelősséget.

532
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
Hozd azonnal!

533
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
Istenem.

534
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
Elhoztam neked az ECMO-t.

535
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Elment az eszed?

536
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Meg kellene állítania őt.

537
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Rendben. Mozgassuk a beteget
a hibrid műtőbe.

538
00:34:50,922 --> 00:34:52,006
Biztos vagy ebben?

539
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
A CS csapatban dolgoztam
az elmúlt ciklus során.

540
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
Több mint tízszer segítettem egy hónapon belül.

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
Meghalsz, ha hibázol.

542
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
A-ra, indítsa el a hest tömörítést.

543
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Ez megőrjít.

544
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
- Kezdjük.
- Tartsa a szondát.

545
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Vezetőhuzal.

546
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
Sebészkés.

547
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Szúnyogcsipesz.

548
00:35:39,137 --> 00:35:40,179
Tágító csipesz.

549
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
Add ide a 12 franciát.

550
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
Add ide a 24 franciát.

551
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Géz.

552
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
Cső.

553
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Fogja meg a vezetőhuzalt.

554
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Zárd le.

555
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Vágott.

556
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
Vágott.

557
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Kapcsolja be az ECMO-t.

558
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
Hála istennek.

559
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Mi a beteg neve?

560
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
Lee Myeong-hun vagyok.

561
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Myeong-hun.

562
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Hallasz engem, igaz?

563
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
Yun Seo-jeong doktor vagyok
aki megműtött téged.

564
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
Ez a berendezés oxigénnel látja el a vérünket.

565
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
Hiszem, hogy minden rendben lesz.

566
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Kérlek,

567
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
ne add fel.

568
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
Rendben?

569
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
értem én. Figyelje az állapotát
és hívj vissza.

570
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
Moon doktor, mit csinál?
Do doktor vár.

571
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
-Pontosan.
-Tudom.

572
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
Mennyi idő telt el a műtét óta?

573
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
30 perc telt el.
A beteg jó állapotban van.

574
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Hívj, ha valami történik.
- Igen, doktor úr.

575
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Gyere velem.

576
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Elment az eszed?

577
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
Hogy merészelsz ilyen nagy döntést hozni?

578
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
Kinek gondolod
vállalná a felelősséget, ha meghal?

579
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
A művelet sikeres volt
és a beteg eddig stabil.

580
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Amikor a sürgősségi osztályon dolgozik

581
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
csak vigyázz
a vészhelyzeteket.

582
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
Ha dönteni akar
hogy valakit ECMO-ra tegyen

583
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
legyél először engedéllyel rendelkező szakember!

584
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
Megtettem, amit tennem kellett, hogy megmentsem az életét.

585
00:38:43,571 --> 00:38:47,116
Mindegy, ezt nem hagyom csúszni.

586
00:38:47,742 --> 00:38:48,951
Készítsd fel magad.

587
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
Rendben van.

588
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Rendben van.

589
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Megmentetted az életét.
Csak ez számít.

590
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
Helyesen cselekedtél.

591
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Helyesen cselekedtél, Seo-jeong.

592
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Mi az?

593
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
sajnálom.

594
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Az egész az én hibám.

595
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
nem tudtam

596
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
bánj vele megfelelően.

597
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
Rosszul csináltam az újraélesztést.

598
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
elismerem

599
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
hogy kevés tapasztalatom van.

600
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
Felejtsd el. Rendben van.

601
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
A beteg végül is él.

602
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
Megtettük, amit tennünk kellett.

603
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
Magyarázó levél?

604
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
1000-et tudok írni belőle.

605
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Ne csüggedj.

606
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
Gondolom volt oka
miért voltál az osztályod legjobbja.

607
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
A segítséged nagyon hasznos volt.

608
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
volt?

609
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
Olyan érzés, mintha most sikerült feltennem
az elefánt lábát a hűtőbe.

610
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
Jó munkát, gyakornok doktor.

611
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
Mit gondolsz, mit csinálsz?

612
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
Megőrültél?

613
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Rendben van?

614
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Rendben van

615
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
megőrülni érted?

616
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
őrült vagy.

617
00:42:42,434 --> 00:42:45,020
Egyébként van egy barátom.

618
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
el vagyok fogadva.

619
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
Hogy merészeled?

620
00:42:50,442 --> 00:42:51,694
Istenem.

621
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
Biztosan elment az esze.

622
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
Micsoda őrült.

623
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
most mész haza?

624
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
-Őrült.
- Ó, igen.

625
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Moon doktor itt van.

626
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
Mi történt az imént

627
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
egy baleset.

628
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Tudod, ugye?

629
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
- Baleset?
-Tudod

630
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
közvetlenül egy haldokló beteg megmentése után történt.

631
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
Hogy mondjam ezt?

632
00:44:33,962 --> 00:44:36,465
Kicsit túl boldogok voltunk
abban a pillanatban.

633
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
Túl sok adrenalin szabadult fel

634
00:44:39,927 --> 00:44:43,514
és az agyunk nem
racionálisan működik.

635
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
Viselkedési zavar volt
hibás működésről.

636
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
miről beszélsz?

637
00:44:51,563 --> 00:44:54,441
Mondom, ez nem jelentett semmit.

638
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Érted?

639
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
Nekem ekkor kezdődött.

640
00:45:01,448 --> 00:45:04,910
Amikor felteszi a kezét
a beteg testében

641
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
hogy észrevegye az artériákat.

642
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
<i><font color="

643
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
<i>és felment a műtőbe.</i>

644
00:45:14,878 --> 00:45:16,672
Azt hittem, tényleg fantasztikus vagy.

645
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
Nem hallottad, amit mondtam?

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,387
Mondtam, hogy találkozok valakivel.

647
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
Ki akarok menni veled.

648
00:45:26,348 --> 00:45:29,017
Mondtam, hogy van barátom
akit komolyan látok.

649
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
Veled akarok aludni.

650
00:45:35,774 --> 00:45:36,900
Mi?

651
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
Mit mondtál?

652
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
tetszel nekem.

653
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
Veled akarok aludni.

654
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
Ő az.

655
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
Ez az a férfi, akit látok.

656
00:46:11,685 --> 00:46:12,644
Ott van.

657
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
mennem kell.

658
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
mire gondolsz?

659
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Ez az, amelyik blokkolt
az ér?

660
00:47:21,630 --> 00:47:22,589
Igen.

661
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
Ez az utolsó éved
rezidensként, nem?

662
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Házasodjunk össze, ha végzett.

663
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Moon doktor.

664
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
Tedd, amit mondok.

665
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
Ez az ügyelet
Geosan Medical Center.

666
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Mi az?

667
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
Oké, értem.

668
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
Moon doktor volt
Sebészeti Osztályról.

669
00:48:42,336 --> 00:48:45,380
Közlekedési baleset történt.
Yun doktor súlyosan megsérült.

670
00:48:56,558 --> 00:48:57,476
Seo-jeong.

671
00:48:57,559 --> 00:48:58,602
Alacsony a vérnyomása.

672
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Megütötte a feje jobb oldalát.
Röntgenezze be a jobb kulcscsontot és a csuklót.

673
00:49:02,397 --> 00:49:04,483
Készítse elő a szonogramot
belső vérzés ellenőrzésére.

674
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
Igen, uram.

675
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
- Siess.
- Adjon neki IV injekciót, kérem.

676
00:49:39,226 --> 00:49:40,143
Zselé.

677
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
Nem sok, de van hemoperitoneum.

678
00:49:54,032 --> 00:49:56,743
Küldd fel a műtőbe.
Megcsinálom a műtétet.

679
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
Gondoskodnunk kell a törésről
a vállán és a karjában.

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
Hozd az ortopéd műszakba
a kombinált művelethez.

681
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
nem hallottál?

682
00:50:15,429 --> 00:50:16,555
ivott már?

683
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
Felhívok valaki mást
a műtét elvégzésére.

684
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
- Vigyük át a CT-n.
- Igen, uram.

685
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Moon doktor.

686
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
Gyakornok doktor, nem Moon doktor.

687
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
CT-vizsgálatot végzünk.

688
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Hol van Moon doktor?

689
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Az ügyeleten van.

690
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
Jól van és egyáltalán nem vérzik

691
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
szóval ne aggódj.

692
00:51:19,910 --> 00:51:22,579
Nézze meg Moon doktort most.

693
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
Elment az eszed?

694
00:51:24,748 --> 00:51:26,541
Te vagy az, aki meghalhat.

695
00:51:26,625 --> 00:51:28,502
Nem én vagyok. Ő az.

696
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Az ő fejét ütötték meg, nem az enyémet.

697
00:51:40,889 --> 00:51:43,475
-Most el kéne menned hozzá.
- Yun doktor.

698
00:51:43,558 --> 00:51:44,684
Kang Dong-ju!

699
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
Kérem.

700
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
Nézze meg Moon doktort.

701
00:51:57,197 --> 00:51:58,156
Kérem?

702
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
Kérem?

703
00:52:48,206 --> 00:52:49,082
Mi az

704
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
itt folyik?

705
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
Hogy van Yun doktor?

706
00:53:03,638 --> 00:53:05,932
Kang Dong-ju!

707
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Micsoda bunkó.

708
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
Kang Dong-ju!

709
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
Nem, Tae-ho!

710
00:53:20,822 --> 00:53:23,867
Tae-ho! Ó nem.

711
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
Nem lélegzik.

712
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
Nem lélegzik.

713
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Nem én vagyok. Ő az.

714
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
<i>Az ő fejét ütötték meg, nem az enyémet.</i>

715
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
Nem!

716
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Ó nem.

717
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
Tae-ho.

718
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
Tae-ho.

719
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
<i>Agyvérzés volt</i>

720
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
<i>az autóbaleset során bekövetkezett sokktól.</i>

721
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
Seo-jeong?

722
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
Mi a helyzet a megjelenéssel?

723
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
Az én javaslatom volt

724
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
túl hirtelen?

725
00:55:39,627 --> 00:55:40,795
Tulajdonképpen...

726
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
valaki szerelmet vallott nekem.

727
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
Az a srác volt?

728
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Hogy őszinte legyek,

729
00:55:56,644 --> 00:55:59,522
a szívem megdobbant egy kicsit.

730
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
sajnálom.

731
00:56:13,119 --> 00:56:14,287
Moon doktor!

732
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
<i>-A tárcsázó személy--</i>
- Nem válaszol?

733
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
A telefonja ki van kapcsolva.

734
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
Miért nem mondta el
hogy megy valahova?

735
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
Aggódom érte.

736
00:57:14,931 --> 00:57:16,766
Nem hívhatnád a családját?

737
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
Nem tartja a kapcsolatot senkivel.

738
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
- Egyedül van.
- Hogy érted?

739
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
Nincsenek szülei?

740
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
Nem, egyáltalán nincs családja.

741
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
Teljesen egyedül van.

742
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
ezt nem tudtam.

743
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
hova ment?

744
00:57:49,299 --> 00:57:50,425
tetszel nekem.

745
00:57:52,886 --> 00:57:54,053
Őrült barom.

746
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Még mindig eszméleténél van.

747
00:58:41,976 --> 00:58:44,854
Biztosan elment az esze.

748
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
<i>Ki vagy te?</i>

749
00:58:46,648 --> 00:58:49,651
Hogyan túrázott ebben az állapotban?

750
00:58:51,361 --> 00:58:52,737
<i>Perverz?</i>

751
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
Jónak tűnik a háta.

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Úristen, miért a láb?

753
00:59:08,211 --> 00:59:11,005
Te jó ég.

754
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
Nem hagyhatom csak úgy itt.

755
00:59:15,385 --> 00:59:16,469
Rendben.

756
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Először is,

757
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Áthelyezem a bokát.

758
00:59:33,152 --> 00:59:34,904
Egy kicsit fájni fog.

759
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Egy.

760
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Két.

761
00:59:44,205 --> 00:59:45,206
Három.

762
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
Mit tegyek ezután?

763
01:00:17,685 --> 01:00:19,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

764
01:00:19,255 --> 01:00:20,687
<i>Módosítás a Blue-Bird™ által