1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
<i>Dette er Auradon,</i>

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
<i>riget hvor
alle dine yndlingseventyr er sande.</i>

5
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
<i>Det blev dannet for 30 år siden,
da Beast giftede sig med Belle.</i>

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
<i>Og hvordan tror du, de fik det
skal alle de karakterer sameksistere?</i>

7
00:00:24,833 --> 00:00:25,916
<i>Simpelt.</i>

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,458
<i>Ved at forvise skurkene
til Isle of the Lost.</i>

9
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
<i>Det er der, jeg voksede op.</i>

10
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
<i>Du kender måske mit navn.</i>

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
<i>Uma, datter af
den store, dårlige havheks, Ursula,</i>

12
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
<i>og en piratdronning man ikke skal rode med.</i>

13
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
<i>Jeg hjalp Mal og Ben med at befri øen,</i>

14
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
<i>og nu hvor de sidder på tronen,
tingene er meget mere fair her omkring.</i>

15
00:00:44,750 --> 00:00:48,291
<i>Men de sejler afsted med Jay og Evie
på et nyt eventyr,</i>

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
<i>danner alliancer med fjerne lande.</i>

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,083
<i>Og gæt, hvem de efterlod ansvaret
mens de er væk?</i>

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}<i>Det er rigtigt. Skurke hersker.</i>

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}<i>Og du kan vædde
Jeg vil ryste tingene op her.</i>

20
00:01:10,500 --> 00:01:11,791
{\an8}Mmm.

21
00:01:11,791 --> 00:01:16,500
{\an8}Åh. Jeg har været på rektors kontor
før, men aldrig sådan her.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Jeg lavede te til os.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Mmm.

24
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
Sid, tak.

25
00:01:26,541 --> 00:01:29,041
{\an8}Åh, det er ikke et let job, Uma.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
{\an8}Men jeg håber, du finder det tilfredsstillende.

27
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Hmm.

28
00:01:33,416 --> 00:01:36,458
{\an8}Jeg har kørt en besætning af sønderknuste
siden jeg var seksten.

29
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Jeg tror, jeg kan klare det
et par forberedende skolebørn.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Pirater!

31
00:01:43,583 --> 00:01:45,041
{\an8}Du nyder bare at gå på pension.

32
00:01:45,041 --> 00:01:47,416
{\an8}Jeg går ikke på pension. jeg...

33
00:01:47,416 --> 00:01:49,833
{\an8}Er du sikker på, at du vil sætte det op der?

34
00:01:49,833 --> 00:01:51,125
Arrr!

35
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Jeg er blevet valgt som ny præsident
fra Auradon University,

36
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}og for at sikre en problemfri overgang,

37
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}Jeg har forberedt en liste,

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}- farvekodet efter prioritet.

39
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Min første ordre
vil sørge for børn

40
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}fra alle kongerigerne
er velkommen til at deltage i AP.

41
00:02:16,958 --> 00:02:19,458
{\an8}Åh, det er det allerede
vores skolepolitik.

42
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}Jeg sagde "alle."

43
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}Selv Eventyrland.

44
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}Wunderland? [griner] Nej.

45
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}Åh nej.

46
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Wonderland er fjendtligt.

47
00:02:28,625 --> 00:02:30,416
Jeg har hørt.
Deres dronning er en tyrann.

48
00:02:31,458 --> 00:02:34,541
{\an8}Hjertedronningen nægtede
at slutte sig til Auradon, da vi forenede os.

49
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Hun rejste en hær
og vi var nødt til at mure kaninhullet af.

50
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}Åh, kære.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Hvis kun dronning Mal og kong Ben var her.

52
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Jamen, synd at de ikke er det.

53
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}Og hvorfor tror du, at Mal satte mig til at styre

54
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}hvis hun ikke ville rokke ved tingene
her omkring?

55
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
Ingen fornærmelse, Fairy G,
men du kender ikke Mal og Ben, som jeg gør.

56
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Jeg plejede at hade Mal.

57
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Jeg er sikker på du har hørt,
men ved du hvad der skete?

58
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Vi forsonede os.

59
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Vi så det gode i hinanden.

60
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Da hun og Ben
endelig åbnede øen,

61
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
de gav alle skurke en ny chance.

62
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Det er på tide, at Wonderland også får en.

63
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
Dette er til Princess Red.

64
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Er du sikker?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Det var, hvad Carlos ville have ønsket.

66
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Så gør det ikke for mig.

67
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Gør det til ære for ham.

68
00:03:36,875 --> 00:03:38,083
Mmm.

69
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Hej.

70
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bibbidi-bobbidi-boo.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
<i>Det er rigtigt.</i>

72
00:04:10,041 --> 00:04:14,541
{\an8}<i>Auradon kan have bragt barrieren ned,
men de efterlod stadig en VK.</i>

73
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
<i>Ikke på mit ur.</i>

74
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
<i>Så, jeg sender en invitation...</i>

75
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
<i>...til riget
ingen tør tale om.</i>

76
00:04:25,875 --> 00:04:28,666
<i>Den der lurer
lige under overfladen.</i>

77
00:04:30,625 --> 00:04:34,958
<i>Wunderland,
en mørk verden af mystik og magi.</i>

78
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
<i>Og dens hersker, Hjertedronningen,</i>

79
00:04:36,916 --> 00:04:40,666
<i>Nå, hun har et ry
for at være direkte hensynsløs.</i>

80
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Emner i Eventyrland,

81
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
du har et minut til at overholde

82
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
med Hendes Kongelige Majestæts udgangsforbud,
ellers...

83
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
<i>Ellers er det ude med dit hoved.</i>

84
00:04:55,625 --> 00:04:59,583
<i>Der er kun én person, der tør
at modstå dronningens ordre.</i>

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
<i>Og det er hendes helt egen datter,</i>

86
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
<i>Prinsesse Rød.</i>

87
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
<i>♪ Jeg er en rebel, jeg er en trussel ♪</i>

88
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
<i>♪ Jeg er et optøjer med én pige ♪</i>

89
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

90
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
♪ glider gennem skyggerne
som om jeg er ultraviolet ♪

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
<i>♪ Hjerter på væggene
men ingen kærlighed i disse gader ♪</i>

93
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
<i>♪ Appetit på ødelæggelse ♪</i>

94
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
<i>♪ En pige skal spise, ja ♪</i>

95
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
<i>♪ Djævelen på min skulder
og det bliver ikke stille ♪</i>

96
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

97
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
<i>♪ Jeg er på vej til ødelæggelse ♪</i>

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
♪ Det her bliver sjovt ♪

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
<i>♪ Sæt det i gang! ♪</i>

100
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
<i>♪ Gå amok! ♪</i>

101
00:05:35,875 --> 00:05:38,666
<i>♪ I aften tænder jeg op som fyrværkeri ♪</i>

102
00:05:38,666 --> 00:05:39,750
<i>♪ Brænd det ned ♪</i>

103
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
<i>♪ Indtil alt, de ser nu, er ♪</i>

104
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
<i>♪ Rød, Rød, Rød, Rød ♪</i>

105
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
Vandal!

106
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
<i>♪ Soldater klar ♪</i>

107
00:06:01,625 --> 00:06:02,708
<i>♪ Sir, ja, sir ♪</i>

108
00:06:02,708 --> 00:06:04,375
<i>♪ Dronningen er ikke særlig venlig ♪</i>

109
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
<i>♪ Det er helt sikkert ♪</i>

110
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
<i>♪ Det er kriminelt, hvordan du følger kronen ♪</i>

111
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
<i>♪ Næver i vejret ♪</i>

112
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
<i>♪ Støvler på jorden ♪</i>

113
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
<i>♪ Jeg hører lyden, og den bliver høj ♪</i>

114
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
<i>♪ Råber "Rød, rød, rød" ♪</i>

115
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
<i>♪ Jeg bryder ind, ring til vagterne ♪</i>

116
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
<i>♪ Slå alarm ♪</i>

117
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
<i>♪ Hjerterprinsesse, tændt efter mørkets frembrud ♪</i>

118
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
<i>♪ Af med hovedet
Lad dem være døde ♪</i>

119
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
<i>♪ Ser "Rød, rød, rød" ♪</i>

120
00:06:26,291 --> 00:06:27,458
Grib hende!

121
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
<i>♪ Jeg er på vej til ødelæggelse ♪</i>

122
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
<i>♪ De tror, jeg er på en ♪</i>

123
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
<i>♪ Sæt det i gang! ♪</i>

124
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
<i>♪ Gå amok! ♪</i>

125
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
<i>♪ I aften tænder jeg op som fyrværkeri ♪</i>

126
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
<i>♪ Riv den ned ♪</i>

127
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
♪ Så mal denne by
Rød, rød, rød, rød ♪

128
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
<i>♪ Jeg vil ikke have mit liv
styret af en eller anden dronning ♪</i>

129
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
<i>♪ Kig ind i mine øjne
Se ilden i mig ♪</i>

130
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
<i>♪ Brænd det ned ♪</i>

131
00:06:51,625 --> 00:06:56,166
<i>♪ Indtil det eneste, de ser nu, er
Rød, rød, rød, rød, rød ♪</i>

132
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
<i>♪ Oppe hele natten ♪</i>

133
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
<i>♪ Højre, venstre, højre ♪</i>

134
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
<i>♪ Spørg aldrig ordrer ♪</i>

135
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
<i>♪ Eller vi betaler prisen ♪</i>

136
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
<i>♪ Beskyt dronningens grænser ♪</i>

137
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
<i>♪ Husk, hvad hun siger ♪</i>

138
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
<i>♪ Det er enten ude med deres hoveder ♪</i>

139
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
<i>♪ Eller det er ude med vores hoveder ♪</i>

140
00:07:12,208 --> 00:07:15,041
<i>♪ Tag pigen, tag pigen ♪</i>

141
00:07:15,041 --> 00:07:16,625
<i>♪ Tag pigen, tag pigen ♪</i>

142
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
<i>♪ Hun maler hele vores verden ♪</i>

143
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
<i>♪ Hun maler
hele vores verden ♪</i>

144
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
<i>♪ Hun maler hele vores verden ♪</i>

145
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
<i>♪ Rød ♪</i>

146
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
<i>♪ Jeg vil ikke have mit liv
styret af en eller anden dronning ♪</i>

147
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
<i>♪ Kig ind i mine øjne
Se ilden i mig ♪</i>

148
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Brænd det ned ♪</i>

149
00:07:33,000 --> 00:07:37,750
<i>♪ Indtil det eneste, de ser nu, er
Rød, rød, rød, rød, rød ♪</i>

150
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
<i>♪ Af med hovedet! Rød! ♪</i>

151
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
<i>♪ Af med hovedet! Rød! ♪</i>

152
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
<i>♪ Af med hovedet! Rød! ♪</i>

153
00:07:54,041 --> 00:07:56,708
Hvor blev hun af?
Hun var her lige.

154
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
Maddox!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
De vagter kunne have slæbt
dig til fangehullet, Red.

156
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
- Puha!
- Hvad i alverden tænkte du på?

157
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Det er min mors portræt
kunne godt bruge lidt touch-up.

158
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Jeg er alvorligt bekymret for dig, Red.

159
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Jeg håber hun kan lide det.

160
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Hvis du fortsætter ad denne vej,
Jeg vil ikke altid være der for at redde dig.

161
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Du ved det, ikke?

162
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
Maddox Hatter, du ved du ikke kan redde mig.

163
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Jeg er fange af Eventyrland.
Jeg er en tabt sag.

164
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Du er ikke en tabt sag.

165
00:08:32,250 --> 00:08:35,625
Som din underviser er jeg ansvarlig
at forberede dig til din fremtid.

166
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
- Og som din ven,

167
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Jeg vil have dig til at have en.

168
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Hvilken fremtid, Mads?

169
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Det har jeg bogstaveligt talt
den mest kontrollerende mor nogensinde.

170
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Hun vil aldrig lade mig forlade Wonderland.

171
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Jeg ved, at det ikke har været let at vokse op
med en mor, det er så...

172
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
- særlig.

173
00:08:54,666 --> 00:08:56,791
Men hun var ikke altid sådan.

174
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Det er sandt!

175
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Vi er alle produkter fra vores fortid,

176
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
og din mors
var bestemt uheldigt.

177
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Hun vil bare vende mig
ind i den næste onde dronning som hende.

178
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
Og jeg vil ikke være dronning.

179
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Jeg vil bare have ansvaret for mit eget liv.

180
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Men hvad jeg vil, er lige meget for hende.

181
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Åh, rød...

182
00:09:26,208 --> 00:09:28,125
Jeg ville ikke vise dig det her...

183
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
indtil du blev lidt ældre,

184
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
men jeg blev færdig.

185
00:09:34,666 --> 00:09:35,666
Hmm!

186
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Min tidsmaskine.

187
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Det tager dig til øjeblikket i tiden

188
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
der kan give dig hvad dit hjerte kan
ønsker det meste.

189
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Hvis du virkelig ønsker et andet liv, Red,
Jeg vil have, at du har det valg.

190
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Men jeg bør advare dig,

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
når du ændrer tidens stof,

192
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
der kan være nogle
uforudsigelige konsekvenser.

193
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- Det tror jeg, jeg kan leve med.
- Alt kunne ændre sig.

194
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Du kan miste din mor helt.

195
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Det er for farligt.

196
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Ikke endnu.

197
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Når du er mere moden.

198
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Jeg ved, du er frustreret, Red,
men jeg prøver at se efter dig.

199
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Jeg holder meget af dig.

200
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
- Tak, Mads.
- Åh.

201
00:10:34,083 --> 00:10:36,541
Det er der i hvert fald nogen der stadig gør.

202
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Søg på slottet!

203
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Nå, hvis dronningen finder ud af det
Jeg huser en flygtning,

204
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
Jeg vil være i nogle alvorlige problemer.

205
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Det er bedst at komme væk herfra, Red.

206
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Jeg vover dig til at lave mig.
- Som du vil, prinsesse.

207
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Hvad sagde jeg om at ringe til mig...
Prinsesse?

208
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
Mmm.

209
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
<i>Men jeg bør advare dig,
du kan miste din mor helt.</i>

210
00:11:44,500 --> 00:11:46,458
Hvor skal du hen?

211
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Kom tilbage her!

212
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
Gotcha nu!

213
00:12:08,166 --> 00:12:09,916
Ingen! Nej.

214
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Forstår dig!

215
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Vædde med, at du ikke så det komme.

216
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Far, det er snyd.

217
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Nej.

218
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
Det er lækkert.

219
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
- Vær ikke så alvorlig, Chloe.

220
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Vi tilmeldte dig til Swords and Shields,
fordi det skulle være sjovt.

221
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
Nå, ja, det er det, men når jeg er derude,
Jeg er ikke bare endnu en konkurrent.

222
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Jeg repræsenterer Askepot.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,166
Du lyder som din mor.

224
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
Lyt ikke til ham.

225
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Din far har aldrig været ligeglad
om hvad andre mennesker tænker.

226
00:12:43,750 --> 00:12:46,666
Det behøver jeg ikke. Jeg er charmerende.

227
00:12:46,666 --> 00:12:49,250
Åh, det kan diskuteres.

228
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Far.

229
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mor!

230
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
<i>♪ Så dette er kærlighed ♪</i>

231
00:13:05,625 --> 00:13:08,541
<i>♪ Så dette er kærlighed ♪</i>

232
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
<i>♪ Så det er det, der gør livet guddommeligt ♪</i>

233
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
<i>♪ Jeg er helt glødende ♪</i>

234
00:13:18,583 --> 00:13:21,750
<i>♪ Og nu ved jeg ♪</i>

235
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
<i>♪ Nøglen til hele himlen er min ♪</i>

236
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Kan du ikke?

237
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Du ved, dette er den første sang

238
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
din mor og jeg har nogensinde danset til
dengang vi gik i skole.

239
00:13:35,250 --> 00:13:38,333
Vi blev forelskede på Castlecoming.

240
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Ja, jeg ved det. Du fortæller mig det hver gang.

241
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
Og jeg ved, at I har det sundt
forhold og det hele, men kom nu.

242
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Og det er også en god ting,

243
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
ellers ville vi ikke have kunnet
at skabe denne fantastiske familie.

244
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Jeg ved, du pakkede i går aftes,

245
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
men du tror du måske har plads
for et par sko mere?

246
00:13:57,458 --> 00:14:02,250
Mor! De er ligesom dine!
Men endnu køligere.

247
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
- Du fortjente dem, Chloe.

248
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Du fik lige A'er sidste år.

249
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
Og meldte sig frivilligt
for Auradon Historical Society.

250
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
Og det jeg er mest stolt af
er, at du er sådan et godt menneske.

251
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Det er derfor du er en fantastisk prinsesse,

252
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
og hvorfor du bliver en stor dronning.

253
00:14:17,916 --> 00:14:20,583
Det er nogle store sko, der skal fyldes.

254
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Vil du prøve dem eller hvad?

255
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Hendes Kongelige Højhed!

256
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Hendes Nåde!

257
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Hendes Excellence!

258
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Hendes storsindede Majestæt,

259
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
Kejserinde af Eventyrland,

260
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
hjerternes dronning!

261
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Deres Majestæt.

262
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Hvem er ansvarlig?

263
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Vi ved det ikke,
Deres Kongelige Højhed.

264
00:15:03,625 --> 00:15:06,041
Jeg har fordoblet vagten,
tredoblede patruljen,

265
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
og personligt tilbudt ti diamanter
for enhver information

266
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
der fører til tilfangetagelse af forbryderen.

267
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Hendes Kongelige Højhed,

268
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}Prinsesse Rød!

269
00:15:18,375 --> 00:15:21,625
{\an8}Åh. Jeg kan se, at du ikke kunne blive generet
at klæde sig til retten.

270
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Jeg finder det outfit... stødende.

271
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Jeg ville ønske, at det at være mig ikke stødte dig.

272
00:15:32,125 --> 00:15:35,125
Undskyld at vække dig
ud af sengen før middag,

273
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
men mens du sov,
Royal Plaza blev udsat for hærværk.

274
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
Og denne ked af undskyldning for en soldat

275
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
undlod at beskytte mit portræt.

276
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Så spørgsmålet er, hvad gør vi?

277
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Stikke torne i øjnene på ham?

278
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Af med hovedet?

279
00:15:55,416 --> 00:15:59,208
Siden du bliver dronning en dag,
Jeg lader dig bestemme.

280
00:16:02,958 --> 00:16:04,958
- Er det op til mig?
- Mmm.

281
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
Okay.

282
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Nå, i så fald...

283
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Afsted med hans...

284
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
Hat.

285
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Åh!

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Du er sådan en skuffelse.

287
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Du ved, jeg var på samme måde i din alder.

288
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Ønsker desperat at være dronning
som alle ville elske.

289
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Men hvis jeg har lært noget, så er det dette.

290
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Det er bedre at være frygtet end elsket.

291
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Kærlighed er det ikke.

292
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Prøv nu igen.

293
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
For din forbrydelse,

294
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
du er dømt til...

295
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Få det rigtigt, ellers viser jeg dig straf!

296
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Undskyld!

297
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Undskyld for at afbryde retten,
Deres Majestæt.

298
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Kongelig levering.

299
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
<i>Kære dronning af hjerter,
Kejserinde af Eventyrland.</i>

300
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
<i>Som den nye rektor for Auradon Prep,</i>

301
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
<i>det er mig en ære at invitere din datter,
Red, Prinsessen af Eventyrland,</i>

302
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>at gå på vores skole.</i>

303
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
<i>Jeg håber, du vil slutte dig til os
til velkomstceremonien.</i>

304
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
<i>Hvis du accepterer,
denne invitation skal tjene som din nøgle.</i>

305
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
"Fra pirat til rektor."

306
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Endnu en skurk er blevet blød.

307
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Måske har du trods alt en fremtid.

308
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Hvis du går til Auradon Prep,
du kommer til at forlade Eventyrland.

309
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Det er lige meget.

310
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Det eneste hun hader mere end Auradon
er tanken om, at jeg har mit eget liv.

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Så jeg er ret sikker
det bliver et "nej".

312
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Vi accepterer!

313
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
Vent, vent.

314
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
- Virkelig?
- Mmm-hmm.

315
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Men det har du altid
sagde, at Auradon er den værste.

316
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
Nå, med min datter der,
det er det måske ikke altid.

317
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Vil du lade mig gå? Du?

318
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Pak dine kufferter.

319
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Hallucinerer jeg
eller fik min mor bare et hjerte?

320
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
Og tag noget respektabelt på,
for en gangs skyld.

321
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Gør mig ikke flov!

322
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Okay, et halvt hjerte.

323
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
De passer perfekt!

324
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
- Jeg elsker dem.
- Der er min pige.

325
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Tak.

326
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Det er så smukt.

327
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Er du sikker på, at du ikke kan komme?

328
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Jeg mener, vi kan besøge Tchad
på college en anden gang.

329
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
Han vil virkelig gerne have, at jeg kommer

330
00:19:22,583 --> 00:19:25,500
- se ham spille turnering, så...
Mmm-hmm.

331
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
- Pas på din mor for mig?
- Det vil jeg.

332
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Elsker dig.

333
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Så hvordan kommer vi ind i kaninhullet?

334
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Det har været låst i årtier.

335
00:20:01,750 --> 00:20:05,250
- Mor, hvad laver du?
- Åh, du har så meget at lære.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Endelig.

337
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Åh, rød,

338
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at tage noget respektabelt på.

339
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
<i>♪ Jeg er bare en pige ♪</i>

340
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
<i>♪ Armene åbner vidt ♪</i>

341
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
<i>♪ På udkig efter venlighed ♪</i>

342
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
<i>♪ Et eller andet sted i dine øjne ♪</i>

343
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
<i>♪ Jeg leder efter noget ♪</i>

344
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<i>♪ Jeg finder måske aldrig ♪</i>

345
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
♪ Alt jeg ønsker er kærlighed ♪

346
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
<i>♪ Det, du ønsker, findes ikke
Kærlighed er det ikke ♪</i>

347
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>♪ Du siger kærlighed er det ikke ♪</i>

348
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
<i>♪ Det gør mig svag ♪</i>

349
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
<i>♪ Men hvordan vidste jeg det
hvis jeg ikke har følt det endnu? ♪</i>

350
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>♪ Du siger kærlighed er det ikke ♪</i>

351
00:21:18,458 --> 00:21:19,916
<i>♪ Og jeg ville ønske, jeg kunne konkurrere ♪</i>

352
00:21:19,916 --> 00:21:23,500
<i>♪ Med al sorgen
som du har oplevet ♪</i>

353
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
<i>♪ Love ain't it ♪</i>

354
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
<i>♪ Og intet er så sødt
som når du besejrer alle dine fjender ♪</i>

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
<i>♪ Jeg siger, kærlighed er det ikke ♪</i>

356
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
<i>♪ Og frygt er vigtigere
hvis vi skal regere i århundreder ♪</i>

357
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
{\an8}<i>-♪ Åh-åh ♪
- ♪ Kunne det virkelig være hende? ♪</i>

358
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
<i>♪ De siger, at der ikke er nogen, der er værre ♪</i>

359
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
<i>♪ Ingen er lige så ond
Mean as the Queen, mean as the Queen ♪</i>

360
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
<i>♪ Hun har været væk i årevis ♪</i>

361
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
<i>♪ Men nu er hun dukket op ♪</i>

362
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
<i>♪ Så gem dig under dine senge ♪</i>

363
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
<i>♪ Under dine senge ♪</i>

364
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Okay, her går vi.

365
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
<i>♪ Vær forsigtig med, hvad du gør
Pas på, hvad du siger ♪</i>

366
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
Det er rigtigt.

367
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>♪ Ellers går det af med dit hoved
Af med hovedet! ♪</i>

368
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Ud af vejen, pleebs!

369
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
<i>♪ Vær forsigtig, hvor du går
Gør hende ikke ked af det ♪</i>

370
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Bla bla bla.

371
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
<i>♪ Ellers går det af med dit hoved ♪</i>

372
00:22:05,125 --> 00:22:07,291
Tasker, tak.
Ja, Deres Majestæt.

373
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
Navn, tak.

374
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
Du ved, hvem vi er.

375
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Bridget?

376
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Jeg havde ikke forventet at se dig her.

377
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ella.

378
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Det er Deres Kongelige Højhed nu.

379
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Selvfølgelig. Du må være meget stolt.

380
00:22:37,000 --> 00:22:39,916
Øh, hej! Jeg er Chloe Charming.

381
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Du skal være Prinsesse Røde af Eventyrland.

382
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Jeg har altid undret mig
hvordan det er derovre.

383
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Du burde komme engang.
Jeg vil præsentere dig for Jabberwocky.

384
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Sjov! Hvad er en Jabberwocky?

385
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Et monster, der spiser irriterende piger.

386
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
Det er okay, skat.

387
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Så du kendte hende?

388
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
<i>♪ Jeg gennemskuede hende
Askepot og jeg var klassekammerater ♪</i>

389
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Ingen måde.

390
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
<i>♪ Jeg brugte alt for meget tid på dette sted
så jeg var nødt til at flygte ♪</i>

391
00:23:06,916 --> 00:23:08,000
Okay.

392
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
<i>♪ Folk her smiler måske
men de er tosidede og for falske ♪</i>

393
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Vent, gik du til Auradon Prep?

394
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
<i>♪ Nej, blev ikke engang kaldt det endnu ♪</i>

395
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>♪ Wow, den pige var super uhøflig
Hvad er hendes problem? ♪</i>

396
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
<i>♪ Hvad er hendes aftale? ♪</i>

397
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
<i>♪ Nogle mennesker opfører sig ondsindet i starten
fordi de er for bange til at føle ♪</i>

398
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
<i>♪ Det er overlevelse, det er beskyttelse
Det er derfor, roser gror deres torne ♪</i>

399
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
<i>♪ Kom nu, hvis side er du på?
Den eneste, der er værre end hende, er hendes mor ♪</i>

400
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
<i>♪ Se, skat, tilbage i gymnasiet
der blev spillet en ond spøg ♪</i>

401
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
<i>♪ Og lige siden den skæbnesvangre dag
hun var aldrig helt den samme ♪</i>

402
00:23:33,291 --> 00:23:36,208
<i>- ♪ Det er en skam ♪
- ♪ Hvad skete der? Er det okay at spørge? ♪</i>

403
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
<i>♪ Vi kom for at fejre fremtiden, skat
ikke dvæle ved fortiden ♪</i>

404
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
<i>♪ Ha, ha, stå til side
Dronningen er ankommet ♪</i>

405
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
<i>♪ Se dem så uskyldige ♪</i>

406
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
<i>♪ Kan ikke tro, at de lukkede os ind ♪</i>

407
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
<i>♪ Se dem betale konsekvensen
for at være så uforskammet ♪</i>

408
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
<i>♪ Kan du ikke lugte deres fejhed?
Sug det op, fortær det ♪</i>

409
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
<i>♪ Godbidder er for de svage
Lad mig vise dig, hvad reel magt er ♪</i>

410
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
<i>♪ Hurtig, Red, du skal følge med
En dag vil du være på tronen ♪</i>

411
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
<i>♪ Automatisk, lige som jeg planlagde det ♪</i>

412
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Hvad med hvad jeg vil?

413
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
<i>♪ De vil falde som faldskærme
De kravler til mig på alle fire ♪</i>

414
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
<i>♪ Hvad gjorde de nogensinde ved dig? ♪</i>

415
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
<i>♪ Red, hvad argumenterer du for? ♪</i>

416
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
<i>♪ Jeg taler ikke politiker, jeg er en dronning ♪</i>

417
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
<i>♪ Din indsendelse er, hvad jeg har brug for
På dine knæ, knæl for mig ♪</i>

418
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
<i>♪ Royalty, du burde lytte
eller du ender i et fængsel ♪</i>

419
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
<i>♪ Du kommer til at leve
i et fangehul under jorden ♪</i>

420
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
<i>♪ Lad mig vise dig
hvad ægte sand magt er ♪</i>

422
00:24:23,375 --> 00:24:24,458
<i>♪ Er ikke ♪</i>

423
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
<i>- ♪ Det er, når jeg siger, at du kun lever ♪
- ♪ Det, magt ♪</i>

424
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
<i>♪ Hvis jeg lader dig leve ♪</i>

425
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
<i>♪ Og du bør tage, hvad jeg giver
når jeg giver det ♪</i>

426
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
<i>♪ Og det, jeg giver kærlighed, er det ikke ♪</i>

427
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
<i>♪ Love ain't it ♪</i>

428
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

429
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke, nah, nah, nah ♪
- ♪ Er det ikke ♪</i>

430
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

431
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Er det ikke ♪</i>

432
00:24:41,791 --> 00:24:44,375
<i>♪ Kærlighed er det ikke, åh, nah, nah ♪</i>

433
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
<i>♪ Love ain't it ♪</i>

434
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
<i>♪ Kig ind i spejlet ♪</i>

435
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
<i>♪ Det er vores skæbne ♪</i>

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
<i>♪ Herske en million år ♪</i>

437
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>♪ Med dig lige ved siden af mig ♪</i>

438
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
<i>♪ Svømmer i deres tårer ♪</i>

439
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
<i>♪ Vil de ikke smage så sødt ♪</i>

440
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
<i>♪ Der er en ny daggry i Auradon ♪</i>

441
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>♪ Jeg tager kronen og tager den på
Jeg tager mængden og gør, hvad jeg vil ♪</i>

442
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
<i>♪ Du vil gøre mig stolt
Når du tager den trone ♪</i>

443
00:25:10,541 --> 00:25:11,625
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

444
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
<i>♪ Lad mig vise dig
hvad ægte sand magt er ♪</i>

445
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
<i>♪ Er ikke ♪</i>

446
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
<i>- ♪ Det er, når jeg siger, at du kun lever ♪
- ♪ Det, magt ♪</i>

447
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
<i>♪ Hvis jeg lader dig leve ♪</i>

448
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<i>♪ Og du bør tage, hvad jeg giver ♪
når jeg giver det ♪</i>

449
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
<i>♪ Og det, jeg giver kærlighed, er det ikke ♪</i>

450
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

451
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Er det ikke ♪</i>

452
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
<i>♪ Kærlighed er det ikke, nah, nah, nah ♪</i>

453
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Kærlighed ♪</i>

454
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
<i>- ♪ Kærlighed er det ikke ♪
- ♪ Er det ikke ♪</i>

455
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
<i>♪ Kærlighed er det ikke, åh, nah, nah ♪</i>

456
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
<i>♪ Love ain't it, love ain't it... ♪</i>

457
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Kærlighed er det ikke.

458
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
- Det er...
- The Looking Glass.

459
00:25:47,541 --> 00:25:49,583
Ja. Det viser fremtiden.

460
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
Hvor du og jeg vil regere sammen
side om side.

461
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Men det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke være noget som dig.

462
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Du gør ikke...

463
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Du har ikke noget valg.

464
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Vi er mere ens, end du aner.

465
00:26:09,541 --> 00:26:11,125
Bemærk venligst.

466
00:26:12,083 --> 00:26:15,458
Åh, forældre og elever,

467
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
det har været et stort privilegium
at tjene dig.

468
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
Men tiden er kommet
for en anden til at tage min plads.

469
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Så vær med til at byde velkommen
Auradon Preps nye rektor.

470
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

471
00:26:33,333 --> 00:26:37,375
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

472
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
<i>♪ Uma-ah-ah-ah ♪</i>

473
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
<i>♪ Dette er alt sammen hænder på dækket ♪</i>

474
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
<i>♪ Kalder på fortabte drenge og piger ♪</i>

475
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
<i>♪ Jeg er ved at blive træt af den manglende respekt ♪</i>

476
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
<i>♪ Vi stopper ikke, før vi styrer verden ♪</i>

477
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
<i>♪ Det er vores tid, vi er næste ♪</i>

478
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
<i>♪ Vores sejl er ved at blive sat ♪</i>

479
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
<i>♪ De har ikke set noget endnu ♪</i>

480
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
<i>♪ Fortæl dem, hvem der har ansvaret
så de ikke glemmer ♪</i>

481
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
<i>- ♪ Hvad er mit navn, hvad er mit navn ♪
- ♪ Uma ♪</i>

482
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
<i>♪ Sig det højere ♪</i>

483
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
<i>- ♪ Hvad er mit navn, hvad er mit navn ♪
- ♪ Uma ♪</i>

484
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
<i>♪ Mærk kraften ♪</i>

485
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
<i>♪ Ingen vil stoppe os ♪</i>

486
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
<i>♪ Snart vil verden være vores ♪</i>

487
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
<i>♪ Hvad er mit navn? Hvad er mit navn? ♪</i>

488
00:27:09,166 --> 00:27:11,125
<i>♪ Hvad er det? Hvad er det? Sig det, sig det ♪</i>

489
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Hvad er mit navn?
- Uma!

490
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Det er rektor Uma for dig.

491
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
Og du må hellere få det på det rene,
eller du går på planken.

492
00:27:26,875 --> 00:27:29,083
Hun laver bare sjov.

493
00:27:29,083 --> 00:27:30,791
Hun laver sjov.

494
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Nu fik jeg aldrig chancen
at gå til Auradon Prep.

495
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Men som dens kaptajn,

496
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
Jeg er stolt af at udstikke en ny kurs
ind i en lys fremtid,

497
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
ud over de gamle måder
af helte og skurke.

498
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
Så i den ånd vil jeg gerne byde velkommen
Prinsesse Rød af Eventyrland.

499
00:27:57,333 --> 00:27:58,583
Undskyld mig.

500
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Hej. Har du noget imod det?

501
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Det gør jeg faktisk.

502
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
Hmm.

503
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Mor, hvad laver du?

504
00:28:11,458 --> 00:28:13,791
Hvorfor, spiller mit yndlingsspil.

505
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
<i>♪ Krig ♪</i>

506
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Alle sammen, det bliver okay.

507
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Borgere,
blive i gården.

508
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
Åh, min Gud!

509
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Mor, stop.

510
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Vente!

511
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Ikke så hurtigt.

512
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Mor!

513
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
Ups!

514
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
- Bibbidi-bobbidi...
- Nej.

515
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Slip mig!

516
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Bare rolig, I opfører jer alle sammen
du har aldrig set et kup før.

517
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Mor, det er vanvittigt. Selv for dig.

518
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Vanvittigt at det har taget så lang tid.

519
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Jeg har ventet i årevis
at blive inviteret tilbage til Auradon.

520
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Så tak, Red.
Du gjorde endelig noget nyttigt.

521
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Jeg burde have vidst, at det aldrig handlede om mig.

522
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Alt, hvad jeg gør, er for dig.

523
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Det var min invitation.

524
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Min skole. Mit liv.

525
00:30:01,000 --> 00:30:04,083
- En dag vil du takke mig.

526
00:30:04,083 --> 00:30:05,416
Åh!

527
00:30:05,416 --> 00:30:07,500
Og vi har allerede set slutningen.

528
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Spoiler alert... [klukker] Vi vinder.

529
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
Stop det, Bridget!

530
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Du er bedre end dette!

531
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Lad hende komme igennem.

532
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Det er for langt.

533
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Jeg ved, at det, der skete, var hårdt
for dig, men det var evigheder siden.

534
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Det føles som i går for mig.

535
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Det var en dum spøg.

536
00:30:34,041 --> 00:30:36,541
Dumt, jeg kunne tilgive.

537
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
At ydmyge en pige ved hendes første dans,

538
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
gør mig til et monster
foran alle.

539
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
Nu, det er bare grusomt.

540
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Du har ret.

541
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Du var ligeglad dengang.

542
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Du var afsted med din prins.

543
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
Åh, men det vil du nu.

544
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
I vil alle vise mig
den respekt jeg fortjener!

545
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Kom tilbage!

546
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
knæl nu.

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Jeg vil aldrig knæle for en tyrann.

548
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
Hun har nægtet en kongelig ordre.

549
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Hvad gør vi ved det, skat?

550
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Se, alt hvad du skal gøre
er sværge troskab.

551
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Er det så svært?

552
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Hvis det betyder at gå på kompromis
alt hvad jeg står for, ja.

553
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Hvem er du loyal over for, Red?

554
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Disse fremmede...

555
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
eller din mor?

556
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Hmm?

557
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Gør mig nu stolt for en gangs skyld.

558
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Kom nu, Bridget,

559
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
selv din datter ved, at det er forkert.

560
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Hun kan ikke gøre det.

561
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
- Forræderi.

562
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Hun er skyldig i forræderi.

563
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Helt rigtigt, min kære.

564
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
Og det betyder af med hovedet!

565
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Shoo!

566
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mor?
- Det bliver okay, Chloe.

567
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Mor? Mor!
- Jeg elsker dig.

568
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Det bliver okay.

569
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mor!
- Vær modig, Chloe.

570
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mor? Nej. Nej!

571
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Jeg vidste, du havde det i dig.

572
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Lad hende gå!

573
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
Du bliver trods alt en stor dronning.

574
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Se på hende. Hun nyder det her.

575
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Som mor, som datter.

576
00:33:20,333 --> 00:33:22,416
Hej, det er ikke fair. Lad hende gå!

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,333
- Åh, velsign dit hjerte.
- Lad hende gå!

578
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Vente.

579
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Hvad skete der lige?
Hvor blev alle af?

580
00:33:59,250 --> 00:34:00,500
Hov.

581
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Det virker.

582
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Hvad virker? Hvor er vi?

583
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Ikke hvor.

584
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Når.

585
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bibbidi... Bobbidi... Boo.

586
00:34:21,458 --> 00:34:24,250
Bibbidi-bobbidi-boo.

587
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nej. Jeg ville hurtiglæse,
ikke for min læsning at sætte fart på...

588
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Hej. Undskyld mig, hvor blev alle af?

589
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Hver-hvem?

590
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Alle Auradons kongelige familier.
De var her.

591
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Hvad er Auradon?

592
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Jeg skal tage mine lektier.

593
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bibbidi-bobbidi-boo.

594
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Alle har hørt om Auradon.

595
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Og den eneste person, der siger
Bibbidi-bobbidi-boo er Fairy Godmother.

596
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Måske er hun ikke gudmor endnu?

597
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Hvad mener du?

598
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Se dig omkring.

599
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Fairy Godmother stinker på magi.

600
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon eksisterer ikke, hvilket betyder...

601
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Virkelig? Jeg troede du var klog.

602
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Vi er tilbage i tiden.

603
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nej.

604
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Vent.

605
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nej.

606
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
- Hvordan?
- Det her er en tidsmaskine.

607
00:35:26,125 --> 00:35:28,166
- Du laver sjov.
- Ser det ud til, at jeg laver sjov?

608
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Hvorfor ville du tage os tilbage i tiden?

609
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Jeg tog dig ikke.

610
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Du har lige grebet dig ind.

611
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
Og det var ikke det, jeg havde i tankerne.

612
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Jeg ville bare stoppe min mor.

613
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
Hvad med min mor?
Du dømte hende til døden.

614
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Måske ikke mit bedste øjeblik,

615
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
- men jeg ordner det.
- Hvordan?

616
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Jeg troede, uret ville tage mig tilbage
et par minutter

617
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
så jeg kunne stjæle
min mors spil kort.

618
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
Ikke et par årtier.

619
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Nå, vi skal tilbage
og redde min mor.

620
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Nej, uret sendte os
til denne gang af en grund.

621
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Giv mig det.

622
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
Jeg har ikke brug for hjælp fra nogle
prinsesse goody to sko.

623
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Jeg klarer det selv.

624
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
<i>♪ Jeg skal fortælle dig det lige
til dit ansigt ♪</i>

625
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
<i>♪ Der er ingen tid tilbage at spilde ♪</i>

626
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
<i>♪ Mit kongerige derhjemme skal reddes ♪</i>

627
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
<i>♪ Giv mig lommeuret
eller du bliver dræbt ♪</i>

628
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
<i>♪ Du opfører dig bedst ♪</i>

629
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Giv mig det ur.

630
00:36:25,625 --> 00:36:27,375
Du er ude af din liga, prinsesse.

631
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
<i>♪ Jeg er ved at løbe tør for håb
løber tør for tid ♪</i>

632
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
<i>♪ Jeg vil gøre, hvad der skal til
bare for at ombestemme dig ♪</i>

633
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
<i>♪ Eller vi krydser sværd og håber ikke at dø ♪</i>

634
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
<i>♪ Vi er på hver sin side
i vores livs kamp ♪</i>

635
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Hvad vil du gøre nu?

636
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Køre mig igennem og stjæle mit ur?

637
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Jeg tror faktisk, der er et ord for det.

638
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Det starter med et V... Åh, rigtigt.

639
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Skurk.

640
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>♪ Brug din hjerne, gå tilbage
vil bare forårsage mere smerte ♪</i>

641
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
<i>♪ Vi er enige om, at vi skal lave en ændring ♪</i>

642
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
<i>♪ Besejr dronningen over alt
Du er på min side, eller du er i vejen for mig ♪</i>

643
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
<i>♪ Du vil væk, men jeg skal blive
Der er en grund til, at vi er her i dag ♪</i>

644
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
<i>♪ For fortid, nutid
og for fremtidens skyld, vent ♪</i>

645
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<i>♪ Har for meget på spil til at tage hjem ♪</i>

646
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Det er ikke sandt.

647
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
<i>♪ Tror jeg gør det på egen hånd ♪</i>

648
00:37:18,750 --> 00:37:19,833
Jeg er her også.

649
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
<i>♪ Du fanger mig ikke, hvis jeg falder
Fik mig til at løbe på disse vægge ♪</i>

650
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
<i>♪ Duppe, vende, saltomortaler
'Til at risikere det hele ♪</i>

651
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
<i>♪ Jeg har ikke brug for din hjælp
fordi uret er mit ♪</i>

652
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
<i>♪ Hvis du hører mig
så vil du ombestemme dig ♪</i>

653
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
<i>♪ Lad os ikke krydse sværd
håber ikke at dø for ♪</i>

654
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
<i>♪ Vi er på hver sin side
i vores livs kamp ♪</i>

655
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
<i>♪ Skift fremtiden i fortiden ♪</i>

656
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
<i>♪ Vi skal fremad, hvor vi er ♪</i>

657
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
<i>♪ Øjeblikket er nu, men det varer ikke ♪</i>

658
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
<i>♪ Vi er på hver sin side
i vores livs kamp ♪</i>

659
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Lad mig spørge dig om noget.

660
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
<i>♪ Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Din mor har lige lavet et voldeligt kup</i>

661
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
<i>♪ For alt hvad jeg ved,
du vil også stikke mig i ryggen</i>

662
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
<i>♪ Tænk hvad du vil, buh
Jeg er intet som min mor</i>

663
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
<i>♪ Hendes powertrip var alt for stærk
Jeg vidste, at hun tog fejl</i>

664
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
<i>♪ Nå, måske kommer vi sammen
Måske er vi ikke så forskellige</i>

665
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
<i>♪ Måske har vi brug for hinanden
at fuldføre den samme mission</i>

666
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
<i>♪ Jeg er glad for, at du lægger din stolthed til side
at træffe den rigtige beslutning</i>

667
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>♪ Vi arbejder sammen
indtil historien er omskrevet</i>

668
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
<i>♪ Vi er måske ikke et hold
Men vi skal prøve ♪</i>

669
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
<i>♪ Ændrede du dit hjerte
eller bare ombestemme dig? ♪</i>

670
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
<i>♪ Så kryds vores sværd, håber ikke at dø ♪</i>

671
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
<i>♪ Jeg er lidt overrasket
Er vi på samme side? ♪</i>

672
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
<i>♪ Vores livs kamp ♪</i>

673
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
<i>♪ Vores livs kamp ♪</i>

674
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
<i>♪ Vi er på samme side ♪</i>

675
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Så vil du virkelig stoppe din mor?

676
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Ja. det gør jeg.

677
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Hvorfor?

678
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Hvis hun tager over,
du bliver den næste prinsesse af Auradon.

679
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
Og hvis jeg er den næste prinsesse af Auradon,

680
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
det er et spørgsmål om tid før
hun forsøger at gøre mig til sit mini-mig.

681
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
Jeg vil ikke lade det ske.

682
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Okay, jeg accepterer din mission.

683
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
"Mission"?

684
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Hej!
- Hej, jeg hedder Chloe...

685
00:39:28,750 --> 00:39:31,916
Selvfølgelig. Merlin Academy.

686
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
Det er, hvad Auradon Prep
plejede at hedde.

687
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Før Beast forenede
rigerne for at skabe Auradon.

688
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Hvordan ved du alt det her?
- Jamen, jeg elsker historie! Gør du ikke?

689
00:39:40,875 --> 00:39:41,875
Øh-øh.

690
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
Ingen måde. Castlecoming.
Det var der, mine forældre blev forelskede.

691
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
Det er ligesom årets største begivenhed.

692
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Beklager, jeg har travlt med at ændre historik.

693
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
Okay, husk hvad din mor sagde
om at blive ydmyget ved sin første dans?

694
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
Det må være det hun mente.

695
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Hvis nogen lavede en forfærdelig sjov
til hende...

696
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Måske var det det, der vendte hende
til en frygtelig diktator?

697
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Det må være derfor uret
sendte os tilbage til dette øjeblik i tiden.

698
00:40:25,708 --> 00:40:29,250
Det er før min mor bliver til... Min mor.

699
00:40:29,958 --> 00:40:32,375
Stor. Hvordan stopper vi det nu?

700
00:40:32,875 --> 00:40:35,875
Ved at finde ud af, hvem der skal lave spøgen
det ødelægger hendes liv.

701
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Forsinket til undervisningen, mine damer?

702
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Bliv lige der.

703
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Åh, gud, det er Merlin.

704
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Faktisk er vi ikke studerende.

705
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
Nå, vi er,
men vi tror, at vi er blevet sendt...

706
00:41:02,500 --> 00:41:05,833
Sendt fra et andet sted.

707
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Vi er transferelever.

708
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Jeg er rektor Merlin,
så jeg burde have modtaget papirer.

709
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Nå, ja, er det den?

710
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
Nej. Denne?

711
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
"Kære mor..." Nej, det er... det er det ikke.

712
00:41:23,291 --> 00:41:24,666
Øh, øh...

713
00:41:24,666 --> 00:41:25,916
Nå, så er det...

714
00:41:25,916 --> 00:41:27,666
Åh, åh! Ah.

715
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Det er... Det er ikke sikkert.

716
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Det er slet ikke sikkert. Åh.

717
00:41:30,541 --> 00:41:32,833
Øh... Øh...

718
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Jeg er sikker på, at det dukker op til sidst.

719
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Jeg grundlagde dette akademi
at være en uddannelsesinstitution for alle.

720
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
Men det skal du vide, at vi har
en no-swords politik i klasseværelset.

721
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
Jeg har transporteret den til Stardust Room,
som vil være dit kollegium.

722
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Jeg sætter dig ind efter skole,
men lad os først få dig til klassen.

723
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Jeg underviser i Honours Alkymi på mit kontor.

724
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Lige på denne måde.

725
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Nej, det er...
Undskyld, det er på denne måde. Denne vej.

726
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Følg mig!

727
00:42:06,166 --> 00:42:09,000
- Marmoren i disse buegange...
- Hvad var det?

728
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Auradon Code of Conduct forbyder at lyve.
Især til lærere.

729
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Godt det her ikke er Auradon endnu.

730
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Der er ingen sværd
i disse sten.

731
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
Her er vi.

732
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Øh, nøgle, nøgle. Hvor er nøglen?

733
00:42:23,416 --> 00:42:25,416
Ah. [grynker] Ja.

734
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
Her går vi. Højre. Det er det.

735
00:42:30,416 --> 00:42:32,166
Lad os lave alkymi!

736
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Så planter er stadig i live.

737
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Kolberne bobler.

738
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bobler, bobler.

739
00:42:50,333 --> 00:42:52,541
Okay, klasse, lad os komme i gang.

740
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Vi har to nye overførsler her i dag,

741
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
så lad os i det mindste lade som om
at dette er en æresklasse.

742
00:42:59,458 --> 00:43:01,625
Um, Bridget og Ella,

743
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
split op og hjælp disse to med at blive sorteret,

744
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
- vil du ikke?
Hmm.

745
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Her er du.

746
00:43:08,333 --> 00:43:11,000
- Prøv ikke at brænde det denne gang.
- Bridget?

747
00:43:11,000 --> 00:43:13,041
- Ja.
- Mor?

748
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
Øh...

749
00:43:16,000 --> 00:43:19,416
Jeg mener, øh, Ella, hej.

750
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Dejligt... Rart at møde dig.

751
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Okay, nye pige, lad os dykke ind.

752
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
Så vent. Er du Bridget?

753
00:43:33,333 --> 00:43:35,291
Mmm-hmm.

754
00:43:35,291 --> 00:43:37,000
Bridget fra Eventyrland?

755
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Ja. Det er mig.

756
00:43:43,375 --> 00:43:45,083
Ah. Der går vi.

757
00:43:45,083 --> 00:43:47,333
Okay, så...

758
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
Åh, wow, de er grimme.

759
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
kom nu,
disse bælg dræner ikke sig selv.

760
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Kunne du sende griffin-kloen?
Jeg må røre det her op.

761
00:44:06,791 --> 00:44:09,166
Jeg elsker forresten dit outfit.

762
00:44:09,166 --> 00:44:10,791
Hvorfor taler du sådan?

763
00:44:10,791 --> 00:44:12,250
Ligesom hvad?

764
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Du lyder bare anderledes.

765
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
Jeg er ikke helt sikker på jeg...

766
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Nej, det er mig. Jeg er... Du er...

767
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
Det hele er bare meget.

768
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Undskyld, jeg bare...

769
00:44:26,000 --> 00:44:28,291
Jeg behøvede aldrig... Åh! Øv!

770
00:44:28,791 --> 00:44:31,166
Øv!
- Er du okay?

771
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Ja. Undskyld, jeg bare...
Hold snakken nede, tak.

772
00:44:36,625 --> 00:44:38,166
Du er ikke, hvad jeg forventede.

773
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Du har aldrig arbejdet sammen med nogen
hvem er ikke royalty?

774
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Er du bekymret for, at en almindelig borger kan smitte af på dig?

775
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Nej.

776
00:44:50,125 --> 00:44:51,833
Hvor mange børn var der på din gamle skole?

777
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Øh...

778
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
En.

779
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Jeg fik også hjemmeundervisning.

780
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Indtil jeg kom her.

781
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Så du ved, bare rolig,
du vil vænne dig til det.

782
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Vil du have et kram?

783
00:45:05,000 --> 00:45:07,333
- Ikke rigtig en kram.

784
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Jeg har den perfekte ting
for at få dig til at føle dig bedre.

785
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Jeg lavede dem i morges.

786
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Hold de kolber boblende, tak.

787
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Fantastiske Flamingo-Fjer Cupcakes.

788
00:45:21,541 --> 00:45:23,083
Flamingofjer?

789
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Bare rolig. De bider ikke.

790
00:45:25,791 --> 00:45:29,250
Ikke som de honningkagemænd
Jeg lavede sidste forår.

791
00:45:29,250 --> 00:45:31,583
Jeg vil ikke bruge den kogebog igen.

792
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Prøv en.

793
00:45:44,500 --> 00:45:46,416
Hov!

794
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Disse er fantastiske.

795
00:45:48,875 --> 00:45:50,833
Ah, ah, ah.

796
00:45:50,833 --> 00:45:54,458
Bare én eller der kan være bivirkninger.

797
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Er du klar til at løse opgaven?

798
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Hvorfor er du så sød?

799
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Du får mere med sukker end salt.

800
00:46:09,833 --> 00:46:10,916
Kom nu.

801
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
<i>♪ Det er virkelig ikke en hemmelig opskrift ♪</i>

802
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
<i>♪ Lidt smør, mel, sukker
og en masse positivitet ♪</i>

803
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
<i>♪ Helt ærligt, det virker altid for mig ♪</i>

804
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
<i>♪ Det er derfor, jeg fik nok til at gå rundt ♪</i>

805
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
<i>♪ For alle, jeg ser ♪</i>

806
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
<i>♪ Nogle gange laver jeg fejl ♪</i>

807
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
<i>♪ Og nogle gange brænder jeg kagen ♪</i>

808
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
<i>♪ Men jeg tror stadig på det hele
vil være i orden ♪</i>

809
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
<i>♪ For solen skinner
lidt mere lyst ♪</i>

810
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
<i>♪ Når du tager ting
lidt mere let ♪</i>

811
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
<i>♪ Det hele bliver godt
med blot en smag af dit hjerte ♪</i>

812
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
<i>♪ Det er sandsynligt
du vil falde i noget krydret ♪</i>

813
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
<i>♪ Bare bland det sammen, du vil blive ved med at finde
at livet er sødere, når du er ♪</i>

814
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Hej, Fay!

815
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
<i>♪ Tror jeg er her for en trylleformel ♪</i>

816
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
<i>♪ Selvom det aldrig rigtigt
fungerer godt for mig ♪</i>

817
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
<i>♪ En bevægelse af min tryllestav, og det er whoopsie ♪</i>

818
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Det er Jasmine og Aladdin.

819
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
<i>♪ Kald os Jaladdin ♪</i>

820
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
<i>♪ Han er som en magnet ♪</i>

821
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
<i>♪ Hun er så attraktiv ♪</i>

822
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
<i>♪ Det hele er fantastisk
fordi vi flyver højt sammen ♪</i>

823
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
<i>♪ På en magisk tæppetur ♪</i>

824
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Charmerende!

825
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
<i>♪ Det er bare et navn, folk kender mig under
Kronprins er ikke den måde, jeg rider på ♪</i>

826
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
<i>♪ Hvis du vil rulle sammen
det kunne være en stemning ♪</i>

827
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
Okay.

828
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Det er min far!

829
00:47:40,333 --> 00:47:41,583
Åh.

830
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

831
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
<i>♪ Når du tager ting
lidt mere let ♪</i>

832
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
<i>♪ Det hele bliver godt ♪</i>

833
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
<i>♪ Med blot en smag af dit hjerte ♪</i>

834
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
<i>♪ Det er sandsynligt
du vil falde i noget krydret ♪</i>

835
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
<i>♪ Bare bland det sammen, du vil blive ved med at finde
at livet er sødere, når du er ♪</i>

836
00:48:04,041 --> 00:48:05,833
Så du er venner med alle?

837
00:48:05,833 --> 00:48:07,625
Åh, gud, nej.

838
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Min eneste ven er Ella.

839
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Men med tiden og lidt flere godbidder,
de vil være.

840
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
<i>♪ Se efter en hånd
find en guldkrog ♪</i>

841
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
<i>♪ Kaptajn på havet
Jeg fik dem alle rystede ♪</i>

842
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
<i>♪ Søn af Morgana, slange
Morgie er navnet, hellere løb og skjul ♪</i>

843
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
<i>♪ Hades her fra de brændende dybder ♪</i>

844
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>♪ Skarp som en torn, jeg er ondskabsfuld ♪</i>

845
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
<i>♪ Nu til de hotteste
mørkets gudinde ♪</i>

846
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
<i>♪ Her kommer hun ♪</i>

847
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>- ♪ Uliana! ♪
- ♪ Uliana! ♪</i>

848
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
<i>♪ Jeg er ikke din hverdagsskurk
Jeg lever af sjæle ♪</i>

849
00:48:49,458 --> 00:48:51,333
<i>♪ Har et pinefuldt sind
fuld af onde designs ♪</i>

850
00:48:51,333 --> 00:48:53,125
<i>♪ Jeg kunne slibe dine knogler op
om et minut ♪</i>

851
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
<i>♪ Nede i havets mørkeste dybder
De mest uhyggelige ting er bange for mig ♪</i>

852
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
<i>♪ Sig Uliana og se dem flygte ♪</i>

853
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
Hun er Ursulas lillesøster.

854
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Okay.
- Okay.

855
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

856
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
<i>♪ Mørket er lidt lokkende ♪</i>

857
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
<i>♪ Det hele bliver godt
med blot en smag af dit hjerte ♪</i>

858
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
<i>♪ Det er sandsynligt ♪</i>

859
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
<i>♪ Vi klarer det hele
meget mere skræmmende ♪</i>

860
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
<i>♪ Bare bland det sammen, du vil blive ved med at finde
at livet er sødere, når du er ♪</i>

861
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
<i>♪ At se tingene lyst ♪</i>

862
00:49:27,458 --> 00:49:29,625
<i>♪ Når du tager ting
lidt mere let ♪</i>

863
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
<i>♪ Bare bland det sammen, du vil blive ved med at finde
at livet er sødere, når du er ♪</i>

864
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
<i>♪ Når du er sødere, når du er ♪</i>

865
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
<i>♪ Når du er ♪</i>

866
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Tak.

867
00:49:43,250 --> 00:49:45,000
Åh, selvfølgelig.

868
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Selvfølgelig. Glad for at...

869
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
For dem alle.

870
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Jeg mener, flamingo fjer
er sådan set super sjældne, ikke?

871
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Hej!

872
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
- Giv hende det tilbage!
- Jeg er ked af det.

873
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Jeg taler ikke bondepige.

874
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Jeg elsker forresten dit outfit.

875
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
Det er bare så sat sammen.

876
00:50:06,875 --> 00:50:08,666
Det var slemt, Uli.

877
00:50:08,666 --> 00:50:11,041
Du sagde, "sæt sammen", for det er det ikke.

878
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Jeg hedder Bridget

879
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
og jeg skal bestikke folk med godbidder
at være min ven

880
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
fordi jeg er sådan en ener.

881
00:50:20,875 --> 00:50:23,666
Hej! Code of Conduct
forbyder tyveri og mobning!

882
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Nemt, pige.

883
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Jeg ved ikke hvor du kommer fra, men her
vi slås ikke før efter skole.

884
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
- Mød mig så.

885
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Du ville ikke have en chance.

886
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Hør, blæksprutte-ansigt,

887
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
giv cupcakesene tilbage

888
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
eller jeg river den magiske tunge
ud af din hals.

889
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
Åh, pige.

890
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Jeg ville kun have fjerene.

891
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
Du kan få resten.

892
00:50:55,708 --> 00:50:57,875
Vente! Det er for mange!

893
00:51:01,416 --> 00:51:03,333
Mmm.

894
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Det skulle du ikke have gjort.

895
00:51:08,833 --> 00:51:10,125
Jeg er ked af det.

896
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Du er bare jaloux på min fabelagtighed.

897
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Okay?

898
00:51:17,416 --> 00:51:20,833
Du kan ikke klare min...

899
00:51:23,250 --> 00:51:24,750
Hvad var...

900
00:51:24,750 --> 00:51:26,000
Hvad var det?

901
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
Er du okay, Uli?

902
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Du ser lidt lyserød ud.

903
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Hold kæft!

904
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Hvad sker der med mig?

905
00:51:43,291 --> 00:51:44,583
Vil nogen hjælpe hende!

906
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Ja, nogen burde hjælpe hende.

907
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, jeg...

908
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
- Vi... okay.
- Ja.

909
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Tak.

910
00:52:05,291 --> 00:52:07,375
Vente.
Uli!

911
00:52:15,166 --> 00:52:17,750
Jeg prøvede at advare dig.

912
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, løb.

913
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Okay, okay, vi er der næsten.

914
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Hej med dig, skat!

915
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Jeg er ked af det. Undskyld, undskyld.
- Hvad?

916
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Jeg vil gerne have en lille snak
med din ven.

917
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Jeg er ked af det.
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.

918
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hej! Bridget!

919
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Pas på!

920
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

921
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Kom nu.

922
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Åh, min...

923
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Hvor er Bridget?

924
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Så er vi ret sikre på, at vi lige har fundet ud af det
hvem skal lave spøgen.

925
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Jeg ved det ikke, det var måske ikke så slemt?

926
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Jeg vil ødelægge hende!

927
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Måske var det.

928
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Sig til Bridget, at dette ikke er slut!

929
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
<i>Hvordan har Uli det?</i>

930
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Jeg har det forfærdeligt.

931
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
- Jeg burde gå og sige undskyld.
- Lad være

932
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Hun gjorde det mod sig selv.

933
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
Og det tjener hende ret.

934
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Hun mobber os altid.

935
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ella, yo, det var fantastisk.

936
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
I damer slog Uliana!

937
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Jeg tror ikke, at nogen har
nogensinde gjort det før.

938
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Og det gør dig modigere end jeg er.

939
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
Og jeg er en prins.

940
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Selvom jeg ikke rigtig kan lide at presse
den kongelige vinkel.

941
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Alligevel finder du altid en vej.

942
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
I er de nye piger, ikke?
Jeg er charmerende.

943
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Det kan diskuteres.

944
00:54:01,583 --> 00:54:03,625
Du valgte
det rigtige tidspunkt at dukke op

945
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
fordi det er Castlecoming uge.

946
00:54:07,750 --> 00:54:11,041
Castlecoming er en forældet,
elitær tradition.

947
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Betyder det, at du ikke...

948
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Klemmer sig ind i en superdyr kjole
og smertefulde sko?

949
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Nej tak.

950
00:54:19,333 --> 00:54:23,041
Nå, hvis du tilfældigvis ændrer mening,

951
00:54:24,458 --> 00:54:25,541
Jeg ses der.

952
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Hej, Ella.

953
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Han virkede ret interesseret
i dine planer for festivalen.

954
00:54:34,750 --> 00:54:37,000
Fornemmede jeg noget kemi?

955
00:54:37,000 --> 00:54:38,750
Øh nej.

956
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Okay, ja, alle elsker ham,

957
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
og ja, han er smuk, og han virker sød,

958
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
men du ved, hvordan royalty er,

959
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
godt, bortset fra dig, B.

960
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Du er anderledes.

961
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Jeg ønsker bare nogen
var det interesseret i at tage med mig.

962
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Alle har allerede planer, så...

963
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, vil du gå
til Castlecoming med mig?

964
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
Men du sagde lige...

965
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Ja, jeg foragter alt, hvad det står for.

966
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Men hvis vi går som venner,
måske bliver det ikke helt forfærdeligt.

967
00:55:15,125 --> 00:55:17,291
Vi skal prøve kjoler lige nu!

968
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Vi har kun to dage.

969
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
jeg kan ikke,
Jeg skal hjem igen.

970
00:55:21,041 --> 00:55:22,875
- Men måske senere.
- Okay.

971
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Vi ses senere. farvel!
- Farvel.

972
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Skal finde den perfekte kjole.

973
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Jeg må hellere komme hjem.

974
00:55:38,708 --> 00:55:40,625
To dage til min mor bliver prankt.

975
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
Det er ikke tid nok.

976
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Det bliver nødt til at være.

977
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Jeg kan bare ikke tro
min mor var så sød.

978
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Fortæl mig om det.

979
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Min mor skulle være den mest perfekte,
nådige dronning nogensinde.

980
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Ella virker som
hun kan ikke engang fordrage royalty.

981
00:55:59,125 --> 00:56:01,708
Ja, du ved,
det skøreste af det hele...

982
00:56:02,375 --> 00:56:03,625
De var bedste venner.

983
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Okay, nu er spørgsmålet,
hvordan stopper vi Uliana før Castlecoming?

984
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Først skal vi finde ud af det
hvad hun planlægger.

985
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Fejl i Bridgets kjole?

986
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Eller... Eller noget med slanger?

987
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Så mange gode muligheder.

988
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Så lad os finde ud af det
mere om Uliana.

989
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Tror du, min mor måske ved det?

990
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Måske.
Plus hun er tættest på Bridget.

991
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Så hun kender sine svagheder
og præcis hvordan man stikker hende i ryggen.

992
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Du har nogle alvorlige intimitetsproblemer.

993
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hmm.

994
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
Det er her Askepot voksede op?

995
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Det håber jeg ikke.

996
00:56:50,500 --> 00:56:54,041
Hov. Dette sted er ikke, hvad jeg forventede.

997
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
Øh...

998
00:57:13,916 --> 00:57:15,291
Hvad laver I her?

999
00:57:15,291 --> 00:57:17,708
- Vi kom for at se dig.
Hvem er der?

1000
00:57:19,333 --> 00:57:20,916
Bare nogle piger fra skolen!

1001
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
Nå, kom tilbage på arbejde eller ingen aftensmad!

1002
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Undskyld, min stedmor er...

1003
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
En total heks?

1004
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Jeg forstår det, min mor lod mig aldrig
have venner forbi.

1005
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Eller har venner.

1006
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Virkelig?

1007
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Okay, I kan blive,
men du skal hjælpe mig med mine gøremål.

1008
00:57:49,833 --> 00:57:50,833
Åh!

1009
00:57:50,833 --> 00:57:52,750
Her går du.
Gulvet trænger til opvask.

1010
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
Og derovre skal der støves.

1011
00:57:57,750 --> 00:58:00,750
Gør du alt husarbejdet?
Ja, alt på mig.

1012
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Åh.

1013
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Hej, det er tid til at miste glasskoene.

1014
00:58:12,500 --> 00:58:14,458
Disse var fra min mor.

1015
00:58:14,458 --> 00:58:15,666
De var en belønning.

1016
00:58:17,708 --> 00:58:20,125
- En belønning for hvad?
- For frivilligt arbejde,

1017
00:58:20,125 --> 00:58:23,375
være god i skolen,
og være et godt menneske.

1018
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Jeg mener, tæller det virkelig
som et godt menneske

1019
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
hvis du får en belønning for det?

1020
00:58:29,166 --> 00:58:33,916
Så, Ella, det der med Uliana
i skolen er det ret vildt. Hvad?

1021
00:58:33,916 --> 00:58:35,000
Seriøst.

1022
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Nå, hun er lige så slem som Ursula,
Ulianas storesøster.

1023
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
Og den værste bølle
denne skole nogensinde har set.

1024
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
En gang vendte hun alle nybegyndere
ind i frøer.

1025
00:58:44,291 --> 00:58:46,833
Nu tænker Uliana
hun skal være endnu mere ond

1026
00:58:46,833 --> 00:58:48,750
at forsøge at leve op til hendes omdømme.

1027
00:58:48,750 --> 00:58:51,250
Men hvorfor gør Uliana
har det ude for Bridget?

1028
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget er så sød.

1029
00:58:52,625 --> 00:58:55,125
Nøjagtig. Mobber elsker et let mål,

1030
00:58:55,125 --> 00:58:57,041
og Bridget er svag.

1031
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Tror du, at Bridget er svag?

1032
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Hej, se.

1033
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana er ond mod alle.

1034
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
De fleste mennesker holder sig bare ude af vejen.

1035
00:59:08,750 --> 00:59:11,375
Men uanset hvor grim Uliana bliver,

1036
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget bliver ved med at prøve at være venner.

1037
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
Det kan Uliana ikke tåle.

1038
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Vent, så du siger, at Bridget er stærk
fordi hun er sød?

1039
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget er den stærkeste person, jeg kender.

1040
00:59:26,500 --> 00:59:30,416
Hun er venlig,
selv når folk er forfærdelige ved hende.

1041
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Ved du hvor svært det er?

1042
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Har aldrig tænkt over det.

1043
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Sig, at vi ville finde Uliana,
hvor tror du hun ville være?

1044
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
Sandsynligvis den sorte lagune.

1045
00:59:45,458 --> 00:59:48,083
- Det er der, alle VK'erne hænger ud.
- Åh.

1046
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Hvad var det?

1047
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Intet, stedmor!

1048
00:59:55,458 --> 00:59:57,708
Hurtig, fej den ind i pejsen.
Hun vil aldrig vide det.

1049
00:59:58,875 --> 01:00:00,375
Det var en ærlig fejl.

1050
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Det var min skyld.

1051
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Men jeg er meget ked af det,
og det vil aldrig ske igen.

1052
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Du lukkede denne fremmede ind i mit hus

1053
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
og lade hende bryde mine smukke ting?

1054
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Uacceptabelt.
- Men jeg sagde, jeg var ked af det.

1055
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Nå, undskyld jeg køber ikke en ny vase til mig
nu, gør det?

1056
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
Og desuden er du jordet.

1057
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Og i nat kan du sove i stalden.

1058
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastasia, Drizza!

1059
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Det er tid til din kjoletilpasning.

1060
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ella, jeg er...

1061
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Jeg er så ked af det.

1062
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Undskyld gør mig ikke ugrundet, ved du?

1063
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Næste gang skal du ikke være sådan en prinsesse.

1064
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Men det var så uretfærdigt!

1065
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Ved du hvad der er uretfærdigt?

1066
01:01:12,500 --> 01:01:16,125
Min mor døde, da jeg var så lille,
Jeg husker knap engang.

1067
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Min far blev gift igen, og så døde han også.

1068
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
Og siden da,
det er den eneste familie jeg har kendt.

1069
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
Og uanset hvor god jeg er,
de behandler mig stadig som snavs.

1070
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Ja, det er uretfærdigt...

1071
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
For livet er ikke retfærdigt.

1072
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Bare gå.

1073
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Vi burde give hende lidt tid.

1074
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Så dette er den sorte lagune.

1075
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
Det troede jeg, du var
en smuk flamingo, Uli.

1076
01:02:12,750 --> 01:02:13,833
Slå det af!

1077
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
Det er VK'erne.

1078
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
<i>♪ Jeg er hård, jeg er frygtet
Du ved, jeg er den dårligste her ♪</i>

1079
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
<i>♪ Træk op med mit mandskab, buh-hoo ♪</i>

1080
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
<i>♪ Du vil tørre op
mere end en pøl af tårer ♪</i>

1081
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
<i>♪ Min konkurrence, kald hende Urs
Men hendes forbandelser er ikke de værste ♪</i>

1082
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
<i>♪ Jeg har eliksirer, onde besværgelser
at vende dit liv fra ondt til værre ♪</i>

1083
01:02:34,833 --> 01:02:36,750
<i>♪ Så er der den desperate pige ♪</i>

1084
01:02:36,750 --> 01:02:38,458
<i>♪ Kommer efter mig
prøver at rode med min verden ♪</i>

1085
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
<i>♪ Nå, skurk er sådan jeg lever ♪</i>

1086
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
<i>♪ Hun vil fortryde at have rodet
med den forkerte søheks ♪</i>

1087
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
<i>♪ For jeg fik et helt liv med hævn
Jeg er vild ind til benet ♪</i>

1088
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
<i>♪ Og enhver, der krydser mig
vil ønske de aldrig blev født ♪</i>

1089
01:02:52,958 --> 01:02:55,875
<i>♪ De ved det ikke
hvad kommer der, når jeg slår dem med den ♪</i>

1090
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
<i>♪ Hævn ♪</i>

1091
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
<i>♪ De begynder at løbe
da jeg ramte dem med det ♪</i>

1092
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
<i>♪ Hævn ♪</i>

1093
01:03:00,583 --> 01:03:04,041
<i>♪ Vil ikke stoppe, før jeg tryller frem
en smertefuld fuldkommen straf ♪</i>

1094
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
<i>♪ Jeg bliver ikke sur, jeg bliver endda ♪</i>

1095
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
<i>♪ Vil finde den perfekte hævn ♪</i>

1096
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
<i>♪ Vil finde den perfekte ♪</i>

1097
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1098
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
<i>♪ Find den perfekte ♪</i>

1099
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1100
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
<i>♪ Vil finde den perfekte ♪</i>

1101
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1102
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
<i>♪ Vil finde den perfekte ♪</i>

1103
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1104
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
<i>♪ Nogen forslag? ♪</i>

1105
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
<i>♪ Nå, hvorfor gør du ikke det
få hende til at gå på planken? ♪</i>

1106
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
<i>♪ Skat, det er for nemt ♪</i>

1107
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
<i>♪ Prikke hende med tusinde torne? ♪</i>

1108
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
<i>♪ Og hvad? Ville hun falde i søvn? ♪</i>

1109
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
<i>♪ Vi kunne brænde hende til en sprød ♪</i>

1110
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
<i>♪ Ja, lad os brænde hende til en sprød! ♪</i>

1111
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
<i>♪ Nej, det burde være værre, værre, værre
end alle disse ♪</i>

1112
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
<i>♪ Hævn burde være ond ♪</i>

1113
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
<i>♪ Og hvad vi end gør
til den stakkels ulykkelige sjæl ♪</i>

1114
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
<i>♪ Burde være ti gange mere grusom ♪</i>

1115
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
<i>♪ De ved ikke, hvad der kommer
da jeg ramte dem med det ♪</i>

1116
01:03:52,250 --> 01:03:53,333
<i>♪ Hævn ♪</i>

1117
01:03:53,333 --> 01:03:55,625
<i>♪ De begynder at løbe
da jeg ramte dem med det ♪</i>

1118
01:03:55,625 --> 01:03:56,708
<i>♪ Hævn ♪</i>

1119
01:03:56,708 --> 01:04:00,333
<i>♪ Vil ikke stoppe, før jeg tryller frem
en smertefuld fuldkommen straf ♪</i>

1120
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
<i>♪ Jeg bliver ikke sur, jeg bliver endda
vil finde den perfekte hævn ♪</i>

1121
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
<i>♪ Kalder alle ånder
af den sorte lagune ♪</i>

1122
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
<i>♪ Vis mig en opskrift, der passer til hendes undergang ♪</i>

1123
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
<i>♪ Toksisk sød
med en side af ren trods ♪</i>

1124
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
<i>♪ Jeg har brug for den perfekte hævn
der vil bide ♪</i>

1125
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1126
01:04:41,541 --> 01:04:44,916
<i>♪ Hvad er det her? En bog? Er det det?
Jeg bad om en smertefuld straf ♪</i>

1127
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
<i>♪ Men hold op, vent
Dette kan være ondt på en tallerken ♪</i>

1128
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
<i>♪ Så jeg skal tjene hende
hvad hun fortjener, hvad hun fortjener ♪</i>

1129
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
<i>♪ Og det er retfærdighed klædt på
som den sødeste dessert ♪</i>

1130
01:04:56,125 --> 01:04:58,041
<i>♪ Perfekt ♪</i>

1131
01:04:59,583 --> 01:05:02,041
<i>♪ De ved ikke, hvad der kommer
når jeg ramte dem med det</i>

1132
01:05:02,041 --> 01:05:03,166
<i>♪ Hævn</i>

1133
01:05:03,166 --> 01:05:05,833
<i>♪ De begynder at løbe
når jeg ramte dem med det</i>

1134
01:05:05,833 --> 01:05:06,916
<i>♪ Hævn ♪</i>

1135
01:05:06,916 --> 01:05:10,458
<i>♪ Vil ikke stoppe, før jeg tryller frem
en smertefuld fuldkommen straf ♪</i>

1136
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
<i>♪ Jeg bliver ikke sur, jeg bliver endda
Skal finde den perfekte hævn ♪</i>

1137
01:05:13,791 --> 01:05:15,875
<i>♪ Vil finde den perfekte ♪</i>

1138
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1139
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
<i>♪ Jeg vil finde den perfekte ♪</i>

1140
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
<i>♪ Perfekt hævn ♪</i>

1141
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Vi bager vores egen godbid.

1142
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
Og gør hende til et monster.

1143
01:05:36,583 --> 01:05:39,000
- Hvad var det?

1144
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Kom nu.

1145
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Er du okay?

1146
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Ja.

1147
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Tak.

1148
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Du er ikke god for mig som fiskemad.

1149
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Vi kan stadig stoppe dem
før Castlecoming.

1150
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- Men det betyder...
- Vi har en bog at finde.

1151
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Hvor kunne den bog være?

1152
01:06:21,083 --> 01:06:23,708
Hvem kunne vi spørge? Ikke Ella.

1153
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Jeg kan stadig ikke tro det
hvor forfærdelig hendes familie var for hende.

1154
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Jeg forstår bare ikke, hvordan nogen
kunne vokse op sådan,

1155
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
og så blive til, ja, min mor.

1156
01:06:34,666 --> 01:06:37,500
Jeg mener, hvordan kan én person ændre sig så meget?

1157
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Fortæl mig om det.

1158
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Min mor ændrede hele sin personlighed.

1159
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Det er ligesom alt, hvad hun gør nu
er at gøre folk bange for hende og...

1160
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
Og for at skjule kendsgerningen
at hun plejede at være sød.

1161
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
Nå, uanset hvad vi gør, må vi sørge for
at hun forbliver sådan.

1162
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Min mors liv afhænger af det.

1163
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
Tænk over det.

1164
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
Hvad hvis din mor var blevet voksen
at være som Bridget?

1165
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Du mener fuldstændig uvidende?

1166
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Eller venlig, generøs og åbenhjertig.

1167
01:07:11,666 --> 01:07:13,750
Hun ville ikke være blevet en tyrann.

1168
01:07:13,750 --> 01:07:18,875
Ja, jeg kunne spise hvad jeg vil,
og sover når jeg vil,

1169
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
og bære hvad jeg vil, og være hvad jeg vil.

1170
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Jeg ville være fri for min mor og hendes regler,
og hendes dommer-y ansigt.

1171
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Hun er måske slet ikke dømmende.

1172
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Hun kan være kærlig og venlig.

1173
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
Det er lige meget.
Det er faktisk ikke sådan, at jeg bekymrer mig om det.

1174
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Det tror jeg måske du gør.

1175
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Apropos Bridget...

1176
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
Hvad hvis uret bragte os tilbage hertil
fordi hvad du virkelig ønsker

1177
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
er en mor, der kan elske dig
sådan som du er?

1178
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
En mor mere som Bridget.

1179
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Hun ville sikkert stadig lave cupcakes.

1180
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
Det er det.
Vi burde spørge Bridget om kogebogen.

1181
01:08:15,958 --> 01:08:17,500
Mmm-hmm. Perfektionere.

1182
01:08:17,500 --> 01:08:19,208
<i>♪ Aces up my sleeve ♪</i>

1183
01:08:19,208 --> 01:08:20,666
<i>♪ Jeg har tricks, som du aldrig har set ♪</i>

1184
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
<i>♪ Jeg håber, du satser på mig ♪</i>

1185
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
Åh, hey, gutter!

1186
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Jeg øver bare min signaturdans
for Castlecoming.

1187
01:08:32,291 --> 01:08:33,375
Kom nu.

1188
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Jeg kalder det "Kærlighedens shuffle."

1189
01:08:44,041 --> 01:08:46,625
<i>♪ Først, når du trådte ind ♪</i>

1190
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
<i>♪ Mærk dit hjertes slag ♪</i>

1191
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
<i>♪ Vis mig dine, vis mig dine kort ♪</i>

1192
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>♪ Så slår du hænderne op ♪</i>

1193
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
<i>♪ Tag det nu fra side til side ♪</i>

1194
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
<i>♪ Læn dig sådan tilbage og glid ♪</i>

1195
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
<i>♪ Så gør hvad du vil ♪</i>

1196
01:08:58,250 --> 01:09:00,708
<i>♪ Det er kærlighedens blanding
Bland af, bland af... ♪</i>

1197
01:09:00,708 --> 01:09:01,791
Åh!

1198
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Jeg bliver ved med at rode med det sidste.

1199
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Men det er okay, jeg kommer derhen.

1200
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Lad mig rydde op i det her hurtigt.

1201
01:09:16,041 --> 01:09:19,041
Wow, dit værelse, det er så vidunderligt.

1202
01:09:19,625 --> 01:09:21,291
Åh. Ja tak.

1203
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Det minder mig om hjemmet.

1204
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
Hvor jeg kommer fra,
der er en regel imod alt dette.

1205
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Hvem er imod sjov?

1206
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Vores dronning.

1207
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
AKA, min mor.

1208
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
Åh.

1209
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Hun hader også min stil, sådan som jeg tænker,

1210
01:09:38,375 --> 01:09:40,833
du ved, alt om mig.

1211
01:09:41,583 --> 01:09:42,583
Jeg er ked af det, Red.

1212
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
Jeg kan ikke forestille mig at have sådan en mor.

1213
01:09:48,000 --> 01:09:49,666
Hun er den eneste, jeg nogensinde har kendt.

1214
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Hvis jeg var din mor,

1215
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
Jeg ville elske at have en datter
der tænker selv.

1216
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
Er det The Looking Glass?

1217
01:10:12,666 --> 01:10:14,000
Åh. Ja.

1218
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Har du hørt om det?

1219
01:10:17,583 --> 01:10:19,291
Øh, jeg har læst om det.

1220
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
Det var en gave.

1221
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
Det har været i Eventyrlandet
kongerække i evigheder.

1222
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Hvad gør det?

1223
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Det viser dig fremtiden.

1224
01:10:26,416 --> 01:10:28,416
- Har du kigget?
- Nej, nej, nej, nej.

1225
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Jeg elsker overraskelser.

1226
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
jeg mener,
hvorfor skulle jeg spolere fremtiden?

1227
01:10:33,041 --> 01:10:36,208
Jeg er sikker på, at det bliver vidunderligt.

1228
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
I hvert fald håbede vi, at du måske kunne
for at hjælpe os med at finde en kogebog.

1229
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Ja. Nå, så
du har den rigtige pige!

1230
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
Jeg mener, jeg har hver eneste kogebog nogensinde.

1231
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Selv <i>The Sorcerer's Cookbook?</i>

1232
01:10:47,833 --> 01:10:49,541
Hmm. Lad mig se.

1233
01:10:51,625 --> 01:10:53,708
<i>♪ Bland af
Blanding af kærlighed ♪</i>

1234
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
♪ Bland af
Blandingen af kærlighed ♪

1235
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
<i>♪ Bland af
Blanding af kærlighed ♪</i>

1236
01:10:57,625 --> 01:10:59,500
<i>♪ Kærlighedens blanding ♪</i>

1237
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Hvad laver du?

1238
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Tjekker hvordan det går derhjemme.

1239
01:11:02,500 --> 01:11:05,458
<i>Slip mig.</i>
<i>Åh, charmerende.</i>

1240
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
<i>Så dejligt at se dig igen.</i>

1241
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
<i>Hvor er hun?</i>

1242
01:11:09,791 --> 01:11:12,000
<i>Hvor er Askepot? [stønner]</i>

1243
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
<i>Hvorfor?</i>

1244
01:11:15,458 --> 01:11:18,875
<i>Nej.
- Leder du efter disse?</i>

1245
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
<i>Hvad har du gjort?</i>

1246
01:11:26,333 --> 01:11:29,916
<i>Ikke så sjovt nu, vel?</i>
<i>Nej.</i>

1247
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
<i>Hvad...</i>

1248
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
<i>Nej...</i>

1249
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
<i>Nej!</i>

1250
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
<i>- Nej!</i>

1251
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Okay, så... ikke godt.

1252
01:11:52,625 --> 01:11:55,625
Det er mærkeligt, ja,
Jeg troede, jeg havde dem alle.

1253
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
Nå, undtagen de forbudte.

1254
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Hvor finder vi de forbudte?

1255
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
Det gør vi ikke.

1256
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
De er farlige.

1257
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Det er derfor rektor Merlin
låste dem inde på sit kontor.

1258
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
Og fortryllede dem så ingen ballademagere
kan få fingrene i dem.

1259
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Nu hvor vi ved, hvor bogen er,
Jeg synes, løsningen er klar.

1260
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Helt sikkert.

1261
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Der er kun én mulighed.

1262
01:12:19,833 --> 01:12:20,916
Ja.

1263
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Det er tid til at fortælle rektor Merlin.

1264
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Vi er nødt til at komme rene.
Han kan hjælpe os.

1265
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Nej. Hjælp os?

1266
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Du tror, han vil aflevere
en forbudt bog, fordi vi spurgte ham?

1267
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Har du en bedre idé?

1268
01:12:31,250 --> 01:12:33,416
Ja. Vi gør det selv.

1269
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Vi bryder ind og stjæler den.

1270
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
Det er, hvad Uliana vil gøre.

1271
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Medmindre vi når først.

1272
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Du vil bryde ind
til rektors kontor?

1273
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
Det er fortryllet.

1274
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
Og Castlecoming er i morgen.

1275
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Vi har kun en chance for at få dette rigtigt.
Og din idé er at stjæle?

1276
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Og din plan er at gå og fortælle læreren det?

1277
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Du er sådan en godbid.

1278
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Jeg vil hellere være en godbider
end et dårligt menneske.

1279
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Du lyder som din mor.
- Tak.

1280
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
Hvordan gik det for hende?

1281
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Wow.

1282
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Du ved, du er ond.

1283
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Ligesom din mor.

1284
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Ja, måske...

1285
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Men jeg får os ud herfra.

1286
01:13:38,250 --> 01:13:39,375
Hej.

1287
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
Må jeg tale med dig om noget?

1288
01:13:42,750 --> 01:13:45,291
- Normalt ville jeg tale med min mor

1289
01:13:45,291 --> 01:13:46,958
når jeg har et problem,

1290
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
men hun er langt væk lige nu. Så...

1291
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Sig du har en ven...

1292
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Nå, ikke en ven, men
en du kender, som er et dårligt menneske.

1293
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
Og hvordan ved du, at de er et dårligt menneske?

1294
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
For hun siger det selv.

1295
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
Onde mennesker tror ikke, at de er dårlige.

1296
01:14:10,208 --> 01:14:12,916
Tro mig, jeg bor sammen med en.

1297
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
Hvad hvis hun bliver ved med at presse dig
at gøre noget dårligt,

1298
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
men hun siger det er af en god grund?

1299
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
<i>♪ Rigtigt og forkert
Grusom og venlig ♪</i>

1300
01:14:20,500 --> 01:14:22,625
<i>- ♪ Hvem skal sige ♪
- ♪Der er en kode, som jeg tror på ♪</i>

1301
01:14:22,625 --> 01:14:24,875
<i>♪ Ethvert valg, du vil finde ♪</i>

1302
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
<i>♪ Der er nuancer af grå ♪</i>

1303
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
<i>♪ Der er regler af en grund ♪</i>

1304
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
<i>- ♪ Robin Hood ♪
- ♪ Ja? ♪</i>

1305
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
<i>- ♪ Fantastisk fyr ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1306
01:14:29,833 --> 01:14:32,291
<i>- ♪ Er du enig? ♪
- ♪ Men han stjal for de fattige ♪</i>

1307
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
<i>♪ Så du kunne krydse
den linje teoretisk? ♪</i>

1308
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
<i>♪ Jeg kender dig ikke længere ♪</i>

1309
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
<i>♪ Beslutningen er altid op til dig ♪</i>

1310
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
<i>♪ Når der kun er én ting tilbage at gøre ♪</i>

1311
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1312
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
<i>♪ Bare hop med hovedet først ud i rodet ♪</i>

1313
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1314
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
<i>♪ Giv det dit værste ♪</i>

1315
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
<i>♪ Giv det dit bedste ♪</i>

1316
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
<i>♪ Dårligt og godt
Bør og bør ikke ♪</i>

1317
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
<i>♪ Er ikke altid sort/hvid ♪</i>

1318
01:15:00,000 --> 01:15:04,458
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede
for at få det rigtigt ♪</i>

1319
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
<i>- ♪ Okay?
- ♪ Okay ♪</i>

1320
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
<i>♪ Okay, men der er nogle
universelle sandheder, du skal genkende ♪</i>

1321
01:15:09,208 --> 01:15:11,041
<i>- ♪ Kan du lide? ♪
- ♪ Tapre riddere ♪</i>

1322
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
<i>♪ Rent og godt, garanteret</i>

1323
01:15:13,125 --> 01:15:14,625
<i>♪ Det afhænger af
hvad de kæmper for ♪</i>

1324
01:15:14,625 --> 01:15:15,791
<i>♪ Uhyggelige hekse</i>

1325
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
<i>♪ Sælger eliksirer for onde gerninger ♪</i>

1326
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
<i>♪ Hun kunne få børn
hun sørger for ♪</i>

1327
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
<i>♪ Hvis du er god
gode ting vil komme til dig ♪</i>

1328
01:15:21,875 --> 01:15:24,166
<i>♪ Den ødelagte vase viser, at det ikke er sandt ♪</i>

1329
01:15:24,166 --> 01:15:26,208
- <i>♪ Det er ikke fair ♪</i>
- <i>♪ Men sådan går det ♪</i>

1330
01:15:26,208 --> 01:15:28,750
<i>♪ Du er en sød pige
men din prinsesse viser ♪</i>

1331
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
<i>♪ Livet er et kompliceret spil, ser det ud til ♪</i>

1332
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
<i>♪ Nogle gange har du ikke råd
at spille det rent ♪</i>

1333
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1334
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
<i>♪ Bare hop med hovedet først ud i rodet ♪</i>

1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1336
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
<i>♪ Giv det dit værste
Giv det dit bedste ♪</i>

1337
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
<i>♪ Dårligt og godt
Bør og bør ikke ♪</i>

1338
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
<i>♪ Er ikke altid sort/hvid ♪</i>

1339
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede
for at få det rigtigt ♪</i>

1340
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
<i>- ♪ Okay? ♪
- ♪ Okay ♪</i>

1341
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
<i>♪ Men hvor langt går du lige? ♪</i>

1342
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
<i>♪ Hvor meget går du på kompromis? ♪</i>

1343
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
<i>♪ Åh, fortæl mig, hvordan ved du det ♪</i>

1344
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
<i>♪ Hvor trækker du grænsen? ♪</i>

1345
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
<i>♪ Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre ♪</i>

1346
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
<i>♪ Hvis mit hjerte fortæller mig, er det rigtigt ♪</i>

1347
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
<i>♪ Hvis det er til en jeg elsker ♪</i>

1348
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
<i>♪ Hvis det er for at redde et liv ♪</i>

1349
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
<i>♪ For at redde dit liv... ♪</i>

1350
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1351
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
<i>♪ Bare hop med hovedet først ud i rodet ♪</i>

1352
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede ♪</i>

1353
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
<i>♪ Giv det dit værste
Giv det dit bedste ♪</i>

1354
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
<i>♪ Dårligt og godt
Bør og bør ikke ♪</i>

1355
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>♪ Er ikke altid sort/hvid ♪</i>

1356
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
<i>♪ Du skal gøre dine hænder snavsede
for at få det rigtigt ♪</i>

1357
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>- ♪ Okay? ♪
- ♪ Okay ♪</i>

1358
01:16:47,583 --> 01:16:50,375
- Det ser smukt ud.
God luget, prinsesse.

1359
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Jeg vidste, du ville have svaret.

1360
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Tak.

1361
01:17:06,125 --> 01:17:07,125
Kysten er klar.

1362
01:17:09,541 --> 01:17:11,791
Ikke endnu.

1363
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Hvad laver du her?

1364
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
At få mine hænder snavsede.

1365
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
Du går i stykker
ind på rektors kontor?

1366
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Det er for en god sag.

1367
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
Åh.

1368
01:17:48,708 --> 01:17:51,833
Og du retfærdiggør allerede dine forbrydelser?
Elsker det.

1369
01:18:12,583 --> 01:18:17,125
- Morgie, skat, du holder øje, okay?

1370
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Hvis du ser Merlin komme, så giv et signal.

1371
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Skal jeg lave et ulvehyl?

1372
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Eller som et hundehyl?

1373
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Jeg kan lave forskellige hunde.

1374
01:18:29,833 --> 01:18:31,791
Jeg tjekker op der.

1375
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Vent. Jeg tror, ​​jeg ser det.
Den store med kløerne.

1376
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Fik det næsten.

1377
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Åh, dreng.

1378
01:19:08,500 --> 01:19:10,583
- Løb!
Flytte.

1379
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
Lad os gå.

1380
01:19:16,333 --> 01:19:18,708
Åh nej.
Uglen, han vil fortælle Merlin.

1381
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Red, jeg kan holde dem.

1382
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Grib bogen!

1383
01:19:49,458 --> 01:19:50,875
Ingen!

1384
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Rød!

1385
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
Hej!

1386
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
De forsvinder.

1387
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Jeg tror, ​​jeg kan klare det.

1388
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
Åh nej!

1389
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Rød, pas på!

1390
01:20:55,416 --> 01:20:56,666
Uglen, han fik bogen.

1391
01:21:20,708 --> 01:21:22,333
Vi har dem.

1392
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Er du okay?

1393
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
De var fra din mor.

1394
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Det var på tide at miste glasskoene.

1395
01:21:36,833 --> 01:21:38,208
Wow.

1396
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
Hvilken præstation.

1397
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Nå...

1398
01:21:46,041 --> 01:21:48,000
Jeg tager den.

1399
01:21:49,250 --> 01:21:52,125
Hej,
få dine slimede suckers af det!

1400
01:21:52,125 --> 01:21:53,625
- Åh!
- Det tror jeg ikke.

1401
01:21:55,416 --> 01:21:56,541
Det er slut.

1402
01:21:56,541 --> 01:21:58,083
Der er for mange af dem.

1403
01:21:58,083 --> 01:22:00,000
Mmm-mmm-mmm.

1404
01:22:00,000 --> 01:22:01,083
Hmm.

1405
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Endelig.

1406
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Lad os se, hvilken slags fortræd
du har til mig.

1407
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Jeg kan ikke bevæge mig.

1408
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Hex ja!

1409
01:22:35,291 --> 01:22:37,875
- Hmm.

1410
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Hej.

1411
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Nej. Stop.

1412
01:22:47,833 --> 01:22:49,791
Nye sko? Min godbid.

1413
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Pæn.

1414
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Hvordan vidste du, at det ville ske?

1415
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget sagde det Merlin
fortryllede kogebogen

1416
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
så det ikke falder i de forkerte hænder.

1417
01:23:02,583 --> 01:23:04,458
Åh. Højre.

1418
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Så skal du nok åbne dette.

1419
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
Det er helt sikkert de forkerte hænder.

1420
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nej.

1421
01:23:14,458 --> 01:23:15,958
- Du gør det.

1422
01:23:16,708 --> 01:23:17,750
Øh...

1423
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Jeg er ond som min mor, husker du?

1424
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Du er intet som din mor, Red.

1425
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Du er din egen person.

1426
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
Du er et godt menneske.

1427
01:23:28,750 --> 01:23:29,833
Nej.

1428
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, jeg lyver.

1429
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Snyde.

1430
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
jeg stjæler.

1431
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Jeg er en tabt sag.

1432
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Nå, du har også lige stået op mod en bølle.

1433
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
Og du risikerede dit eget liv for at redde mit.

1434
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
Og lige nu redder du Auradon.

1435
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Jeg troede, det var godt
handlede om at følge reglerne.

1436
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Men det viser sig,
det er meget mere kompliceret.

1437
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Du gør så meget godt, Red.

1438
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Jeg er ked af det tog mig så lang tid at se den.

1439
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Du har det her.

1440
01:24:09,166 --> 01:24:10,583
Okay.

1441
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Fortalte dig.

1442
01:24:34,416 --> 01:24:35,958
Sprængt ugle.

1443
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
Åh, Archimedes må hellere have ret denne gang.

1444
01:24:45,666 --> 01:24:47,208
Lige hurtigt!

1445
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Vent, hvordan vidste du det?

1446
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Ja, jeg var maks. 80 procent.

1447
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Jeg kunne have været perma-frosset,
og du var kun 80 procent?

1448
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Regn, regn, regn.

1449
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Fantastisk. Nu er jeg ved at blive forkølet.

1450
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Hvor er nøglen? Sprængt ugle.

1451
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Åh, hej, dernede.

1452
01:25:32,375 --> 01:25:37,083
Nå, jeg håber du nyder tilbageholdelse,

1453
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
da du lige har tilmeldt dig i årevis.

1454
01:25:45,458 --> 01:25:48,708
Så du Ulianas ansigt
da hun åbnede bogen?

1455
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
Hun var ligesom...

1456
01:25:50,916 --> 01:25:54,708
Jeg ville ønske, jeg kunne se hende, mens hun sidder fast
hjemme om aftenen Castlecoming.

1457
01:25:54,708 --> 01:25:57,458
- Jeg vil vædde på, at hun er sådan... "Hmm!"

1458
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Vent, er vi sikre på, at hun ikke vil være der?

1459
01:26:03,333 --> 01:26:07,208
Øh, ja. VK'erne vil
være fængslet for evigt.

1460
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
Og selvom de kunne tage til Castlecoming,

1461
01:26:09,583 --> 01:26:12,375
uden kogebog,
der er ingen måde, de kan lave pranken.

1462
01:26:13,833 --> 01:26:15,541
{\an8}- Vi gjorde det.

1463
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Vi kan gå tilbage.

1464
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Vi kan tage hjem.

1465
01:26:20,500 --> 01:26:21,500
Ja.

1466
01:26:23,916 --> 01:26:27,541
Men hvad nu hvis vi går tilbage
og min mor er stadig... Min mor?

1467
01:26:29,666 --> 01:26:31,875
Selvom hun er,
du ender ikke som hende.

1468
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
Og det her?

1469
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Dette er et bevis.

1470
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Du reddede min mors liv.

1471
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
Her.

1472
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
Dette tilhører dig.

1473
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Parat?

1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Parat.

1475
01:27:15,500 --> 01:27:17,208
<i>Af med hovedet.</i>
<i>Mor!</i>

1476
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
<i>Jeg vil aldrig knæle
til en tyrann.</i>

1477
01:27:18,583 --> 01:27:20,416
<i>- Første dans.</i>
<i>Bibbidi-bobbidi...</i>

1478
01:27:20,416 --> 01:27:21,500
<i>Det er mit liv!</i>

1479
01:27:24,000 --> 01:27:25,333
Hvad er mit navn?

1480
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Uma!

1481
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Det er rektor Uma for dig.

1482
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
Og du må hellere få det på det rene,
eller du går på planken.

1483
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Hun laver bare sjov.

1484
01:27:38,125 --> 01:27:39,208
Hun laver sjov.

1485
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Nu fik jeg aldrig chancen
at gå til Auradon Prep.

1486
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Men som dens kaptajn,

1487
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
Jeg er stolt af at udstikke en ny kurs
ind i en lys fremtid.

1488
01:27:53,375 --> 01:27:54,375
Undskyld mig.

1489
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Har du noget imod det?

1490
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Det gør jeg faktisk.

1491
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mor, hvad laver du?

1492
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
Hvorfor, spiller mit yndlingsspil.

1493
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Hjerter!

1494
01:28:22,416 --> 01:28:24,291
Åh, jeg elsker bobler!

1495
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Jeg elsker det.

1496
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Jeg er så ked af det, jeg kunne ikke dy mig!

1497
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Jeg er bare så spændt
for at min datter skal være her.

1498
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Åh!

1499
01:28:54,750 --> 01:28:56,875
Nå, jeg siger ikke noget
vil toppe det.

1500
01:28:56,875 --> 01:29:00,208
Så hav et godt år, allesammen.

1501
01:29:02,083 --> 01:29:04,416
Du reddede vores mødre.

1502
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Du ændrede historie.

1503
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Nej, vi gjorde det.

1504
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

1505
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
<i>♪ Når du lever livet
lidt mere venligt ♪</i>

1506
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
<i>♪ Jeg ved det uden selv at prøve ♪</i>

1507
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
<i>♪ Du vil forblive tro mod dit hjerte ♪</i>

1508
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
<i>♪ Det er sandsynligt ♪</i>

1509
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
<i>♪ Du får prøve noget krydret ♪</i>

1510
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
<i>♪ Vores forskelle forener ♪</i>

1511
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
<i>♪ For livet er sødere, når vi er ♪</i>

1512
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
<i>♪ Ja
Livet er sødere, når du er ♪</i>

1513
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Du ved, mor,
du er virkelig fantastisk.

1514
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

1515
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

1516
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
<i>♪ Solen skinner lidt stærkere ♪</i>

1517
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
<i>♪ Når du tager ting
lidt mere let ♪</i>

1518
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
<i>♪ Det hele bliver godt
med blot en smag af dit hjerte ♪</i>

1519
01:30:18,208 --> 01:30:21,083
<i>♪ Det er sandsynligt
Du vil falde i noget krydret ♪</i>

1520
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
<i>♪ Bare bland det sammen, du vil blive ved med at finde
at livet er sødere, når du er ♪</i>

1521
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
<i>♪ Livet er sødere, når du
Sødere, når du er ♪</i>

1522
01:30:33,583 --> 01:30:34,916
Mor!

1523
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
Der er hun.

1524
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
<i>♪ Livet er sødere, når vi er ♪</i>

1525
01:30:44,333 --> 01:30:47,500
<i>Åh! Hvilken sød, lykkelig slutning.</i>

1526
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
<i>Alle fik, hvad de ville have.</i>

1527
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
<i>Men får, hvad du ønsker
kan være farligt.</i>

1528
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
<i>Især når du roder
med tidens stof.</i>

1529
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
<i>Du troede ikke, det var slutningen
af denne historie, gjorde du?</i>

1530
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
<i>♪ Først, når du er trådt indenfor ♪</i>

1531
01:31:22,125 --> 01:31:24,000
<i>♪ Mærk dit hjertes slag ♪</i>

1532
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
<i>♪ Vis mig, vis mig dine kort ♪</i>

1533
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
<i>♪ Så slår du hænderne op ♪</i>

1534
01:31:27,875 --> 01:31:29,833
<i>♪ Tag det nu fra side til side ♪</i>

1535
01:31:29,833 --> 01:31:31,875
<i>♪ Læn dig sådan tilbage og glid ♪</i>

1536
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
<i>♪ Så gør hvad du vil ♪</i>

1537
01:31:33,583 --> 01:31:35,958
<i>♪ Det er kærlighedens blanding ♪</i>

1538
01:31:35,958 --> 01:31:39,708
<i>♪ Bland af
Blanding af kærlighed ♪</i>

1539
01:31:39,708 --> 01:31:42,125
{\an8}<i>♪ Kærlighedens blanding ♪</i>