1
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
- మేము అక్కడ ఎలా ఉన్నాం, లీలా?
- ఫక్ యు!

2
00:02:15,302 --> 00:02:18,397
ఎలా చేస్తున్నావు, నా గాడిద!
నేను ఇక్కడ పూర్తిగా తడిసిపోయాను.

3
00:02:18,388 --> 00:02:21,141
అయ్యో, ఇప్పుడు రండి, నేను మీకు చెల్లిస్తాను
రోజుకు రెండు రూపాయలు, నేను కాదా?

4
00:02:21,141 --> 00:02:24,315
మీ సోమరి గాడిద నుండి బయటపడండి
మరియు వచ్చి నాకు సహాయం చెయ్యి!

5
00:02:24,311 --> 00:02:25,984
నన్ను కొంత స్లాక్ చేయండి, చేస్తారా?

6
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
నేను కూడా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.

7
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
ఇప్పుడు ఏమిటి?

8
00:02:37,783 --> 00:02:42,289
- పుత్రుడు. పాంటుచీ!
- అయ్యో! షిట్, మనిషి!

9
00:02:42,287 --> 00:02:44,005
నేను ఇక్కడ గుడ్డిగా ఎగురుతున్నాను,

10
00:02:43,997 --> 00:02:45,840
బ్రెయిన్యాక్. అనుకున్నాను
మీరు రాడార్‌ను పరిష్కరించారు.

11
00:02:45,832 --> 00:02:48,506
- ఇది కొద్దిగా స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
మీరు సున్నితంగా ఉండాలి.

12
00:02:48,502 --> 00:02:50,004
జెంటిల్, నా గాడిద.

13
00:02:50,003 --> 00:02:51,630
మొత్తం వ్యవస్థ
ఇప్పుడే నాపై విరుచుకుపడింది.

14
00:02:51,630 --> 00:02:53,724
- మీ చేత చంపబడ్డాడు
ప్రతికూల వైబ్స్, ఎటువంటి సందేహం లేదు.

15
00:02:53,715 --> 00:02:55,388
- సందేహం లేదు.

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,016
- మీరు కొట్టారా?
మళ్ళీ ఆ విషయం?

17
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
నం.

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,692
మీకు తెలుసా, అది ఎక్కడ ఉంది
నేను వెళ్ళాలి అని రాసింది

19
00:03:07,688 --> 00:03:09,031
అక్కడ మరియు పని?

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,195
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, ఫిన్నెగాన్,
మీరు మీ గాడిద ఎందుకు పొందరు

21
00:03:11,191 --> 00:03:12,534
అక్కడ ఎప్పుడైనా?

22
00:03:12,526 --> 00:03:15,120
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, లీలా.

23
00:03:16,029 --> 00:03:18,703
- అంతా బాగానే ఉందా?
- కేవలం పీచు.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,081
మేము షెడ్యూల్‌లో ఉన్నాము, కాదా?

25
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
మీరు నన్ను నియమించలేదు
నా సామాజిక దయ కోసం.

26
00:03:23,829 --> 00:03:25,957
మేము మిమ్మల్ని నియమించుకున్నాము
మీ కీర్తి.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,378
మీరు దానికి అనుగుణంగా జీవించడం మంచిది.

28
00:03:27,374 --> 00:03:28,717
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,007
అక్కడే.
ఎక్కడా మధ్యలో.

30
00:03:31,002 --> 00:03:35,678
- మరియు మా చివరి గమ్యం?
- సరిగ్గా... అక్కడే.

31
00:03:36,508 --> 00:03:39,887
- స్క్వేర్డ్ ఆఫ్ నోవేర్.
- ఫిన్నీ.

32
00:03:39,886 --> 00:03:43,561
అవును, నేను మీ గురించి విన్నాను.
కానీ నువ్వు పెద్దవాడివి అవుతావని అనుకున్నాను.

33
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
చక్కటి వైన్ లాగా,
నేను సరసముగా వృద్ధాప్యం చేస్తున్నాను.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,360
ధన్యవాదాలు.

35
00:03:47,352 --> 00:03:49,821
చక్కటి వైన్ లాగా, నా గాడిద.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,407
మీరు ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నారు
నాకు ఒక కెగ్ బీర్.

37
00:03:59,322 --> 00:04:01,290
ఏవైనా ప్రశ్నలు, మిస్టర్ ఫిన్నెగాన్?

38
00:04:01,283 --> 00:04:03,706
లేదు. నోరు మూసుకోవడానికి నాకు డబ్బు వస్తుంది
మరియు నా పని చేయండి.

39
00:04:03,702 --> 00:04:05,955
అందుకే నోరు మూసుకుని నా పని చేస్తాను.

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,706
మీరు తక్కువ కాదు
అని కాస్త ఆసక్తిగా ఉంది

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,379
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

42
00:04:09,374 --> 00:04:11,092
గుర్తు చెప్పినట్లుగా,
నగదు ఉంటే..

43
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
మేము పట్టించుకోము.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
చాలా బాగుంది.

45
00:04:18,967 --> 00:04:21,811
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

46
00:05:16,942 --> 00:05:20,992
♪ రెండు చేతులు చేరతాయి
అర్ధరాత్రి పన్నెండు ♪

47
00:05:20,987 --> 00:05:25,083
♪ పొగ మేఘాలు
గదిని నింపండి ♪

48
00:05:25,075 --> 00:05:28,545
♪ అందరూ పడిపోతారు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు ♪

49
00:05:28,537 --> 00:05:32,292
♪ లేడీ లక్ ఉన్నప్పుడు
గదిలోకి వెళ్తాడు ♪

50
00:05:33,416 --> 00:05:37,466
♪ నేను రెండు డైమ్‌లు రుద్దలేను
కలిసి ♪

51
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
♪ నేను చాలా విరిగిపోయాను
ఇది అవమానకరం ♪

52
00:05:41,842 --> 00:05:45,972
♪ లేడీ లక్ కూడా తెలియదు
నా పేరు ♪

53
00:05:45,971 --> 00:05:50,192
♪ బార్టెండర్, డబుల్ ♪ పోయాలి

54
00:05:50,183 --> 00:05:54,279
♪ బ్యాండ్ ఇప్పుడే వాయించింది
మాకు ఇష్టమైన ట్యూన్ ♪

55
00:05:54,271 --> 00:05:57,866
♪ మరియు పార్టీ
ఇప్పుడే ప్రారంభం ♪

56
00:05:57,858 --> 00:06:01,579
♪ లేడీ లక్ ఉన్నప్పుడు
గదిలోకి వెళ్తాడు ♪"

57
00:06:24,259 --> 00:06:26,307
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

58
00:06:26,303 --> 00:06:29,227
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
Mesdames మరియు messieurs.

59
00:06:29,222 --> 00:06:33,568
నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉంటే
కేవలం ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

60
00:06:33,560 --> 00:06:37,190
నా తరపున,
కెప్టెన్ అథర్టన్ మరియు అతని సిబ్బంది,

61
00:06:37,188 --> 00:06:41,659
తొలి ప్రయాణానికి స్వాగతం
Argonautica యొక్క!

62
00:06:46,823 --> 00:06:49,076
ప్రతి ఒక్కటి
వందల మంది పురుషులు

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,248
మరియు మహిళలు... సేవలో ఉన్నారు
ఈ నౌకపై...

64
00:06:51,244 --> 00:06:53,417
ఒక లక్ష్యం మాత్రమే ఉంది:

65
00:06:53,413 --> 00:06:56,758
మీ కలలు చేయడానికి
నిజమైంది.

66
00:06:56,750 --> 00:06:59,549
నా విషయానికొస్తే,
నా జీవితమంతా...

67
00:06:59,544 --> 00:07:02,138
నాకు ఒక్క కల ఉంది:

68
00:07:02,130 --> 00:07:05,100
గొప్పదాన్ని సృష్టించడానికి,
అత్యంత విలాసవంతమైన,

69
00:07:05,091 --> 00:07:08,220
అత్యంత ఖరీదైన ఆనంద ఓడ
ఎప్పుడో నిర్మించారు.

70
00:07:08,219 --> 00:07:10,893
మరియు ఈ రాత్రి, చూడటం
మీరంతా ఇక్కడ...

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,768
చాలా అందమైన, చాలా సొగసైన,

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
చాలా ధనవంతుడు--

73
00:07:18,438 --> 00:07:21,408
నా కలను నేను గ్రహించాను
నిజమైంది,

74
00:07:21,399 --> 00:07:24,949
మరియు నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు
కోసం నా గుండె దిగువన

75
00:07:24,945 --> 00:07:26,618
అలా చేయడం.

76
00:07:26,613 --> 00:07:30,208
అర్గోనాటికాకు!
ఎప్పటికీ మంచి సమయాలు!

77
00:07:30,200 --> 00:07:34,000
ఎప్పటికీ!

78
00:07:51,846 --> 00:07:54,315
మేము అద్భుతమైన సమయాన్ని గడుపుతున్నాము.

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,025
ఈ నౌక చాలా మృదువైనది
మేము నమ్మలేకపోతున్నాము!

80
00:07:56,017 --> 00:07:57,439
ఆమె స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్.

81
00:07:57,435 --> 00:07:58,857
మరో ఓడ కాదు
ఆమెలాగే, మేడమ్.

82
00:07:58,853 --> 00:08:00,321
ఆమె 40 అడుగులు కొట్టగలదు
వాచి కూడా పెట్టలేదు

83
00:08:00,313 --> 00:08:01,940
మీ మార్టిని అంతటా అలలు.

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,487
చాలా బాగుంది
మిమ్మల్ని కలుస్తున్నాను.

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,905
మీరు ఆనందిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మిగిలిన క్రూయిజ్.

86
00:08:04,901 --> 00:08:06,244
- చాలా ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

87
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
ఓ! నన్ను క్షమించు.

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,159
- నాన్, నాన్, ఎక్స్‌క్యూజ్-మోయి,
మోన్ కాపిటైన్.

89
00:08:09,155 --> 00:08:11,123
నిజంగా, చాలా క్షమించండి.

90
00:08:11,116 --> 00:08:13,335
Au రివాయర్.

91
00:08:29,092 --> 00:08:31,766
చక్కని చిత్రం.

92
00:09:08,131 --> 00:09:10,304
నేను ఈ బ్లడీ వాటర్ స్టఫ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,928
- అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆకలితో ఉంటారు.

94
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
అవును.కాబట్టి?
నేను పెరుగుతున్న అబ్బాయిని, మీకు తెలుసా.

95
00:09:15,305 --> 00:09:17,228
- మీరు ఇంకా పెరుగుతున్నారా?
- మీకు దానితో సమస్య ఉందా?

96
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
- సంతోషంగా ఉండు నేను నిన్ను తినను.

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,398
- కాబట్టి మీరు ఏమి గ్రహించారు,
మమూలీ?

98
00:09:21,394 --> 00:09:23,647
అయ్యో, అదే నా జీవితంలో లక్ష్యం
నేను చనిపోయే ముందు...

99
00:09:23,646 --> 00:09:26,741
స్త్రీని ప్రేమించడం
భూమిపై ఉన్న ప్రతి దేశం నుండి.

100
00:09:26,733 --> 00:09:28,701
ఇలా, దేశాలు
U.N.చే గుర్తించబడిందా?

101
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
లేదా తయారు చేసిన దేశాలు కూడా ఇష్టపడతాయా?

102
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- T. రే దేశం లాగా.

103
00:09:33,323 --> 00:09:35,872
మీ ముఖం మూసుకోండి, బిల్లీ.
ఆస్ట్రేలియా ఒక దేశం.

104
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
- ఆస్ట్రేలియా ఒక ద్వీపం.

105
00:09:37,494 --> 00:09:39,167
- బాగా, సాంకేతికంగా,
అది ఒక ఖండం.

106
00:09:39,162 --> 00:09:40,914
ఆహ్, షిట్, మనిషి. ద్వీపం,
దేశం, ఖండం.

107
00:09:40,914 --> 00:09:44,043
అక్కడ మహిళలు ఉంటే..
బాగా, నాకు ఆసక్తి ఉంది.

108
00:09:44,042 --> 00:09:46,761
నువ్వు నా దేశానికి రా,
నేను మీ గాడిదను కాల్చాను.

109
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
అతను ఎప్పుడైనా మాట్లాడతాడా
మహిళలు తప్ప ఇంకేమైనా?

110
00:09:48,880 --> 00:09:50,382
అవును, నాకు గుర్తు లేదు.

111
00:09:50,381 --> 00:09:51,758
అతన్ని మూసివేయడం ఒక్కటే మార్గం
అతనిని కాల్చడం.

112
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
- అవును, అది నిజమే.
- అవునా?

113
00:09:53,885 --> 00:09:56,559
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
ప్రతి రోజు.

115
00:09:58,431 --> 00:10:00,274
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్.

116
00:10:00,266 --> 00:10:01,609
రండి, అబ్బాయిలు.

117
00:10:01,601 --> 00:10:03,069
- కూర్చోండి, సరియైనదా?
- ఓహ్, ఓహ్.

118
00:10:03,061 --> 00:10:05,109
ఆస్ట్రేలియాకు తిరిగి వెళ్ళు.

119
00:10:05,105 --> 00:10:06,823
సరే, ఇప్పుడు ఇది ఏమిటి?

120
00:10:06,815 --> 00:10:09,989
ఓహ్, చిత్రాలు లేని పుస్తకం.
బాగా చేసారు, సహచరుడు.

121
00:10:15,865 --> 00:10:18,459
- నేను ఏమి తినాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

122
00:10:18,993 --> 00:10:22,543
నేను ఒక జంట తీసుకుంటాను
మంచి, జిడ్డుగల పంది అడుగులు,

123
00:10:22,539 --> 00:10:25,088
కొన్ని ఊరగాయ కోతి
మెదడు మరియు వాటిలో ఒకటి

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,131
పెద్ద ఏనుగు కనుబొమ్మలు.

125
00:10:27,127 --> 00:10:30,427
రా, కాబట్టి అవి పాప్ అవుతాయి
మీరు వాటిని కాటు చేసినప్పుడు.

126
00:10:34,592 --> 00:10:37,766
- రుచికరమైన.

127
00:10:38,429 --> 00:10:40,147
- మీకు అది ఇష్టమా?

128
00:10:40,140 --> 00:10:41,517
- ఓహ్, మనిషి, ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

129
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
- T. రే, మీరు దుర్వాసన
స్థలం పైకి.

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,611
హే, దాన్ని కొట్టు. మీరు కాదు
పార్టీకి డబ్బులిస్తున్నారు.

132
00:11:24,392 --> 00:11:26,986
ఆహ్!

133
00:11:31,024 --> 00:11:34,745
పాంటుచీ! పాంటుచీ!

134
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
నేను అనుకున్న చోట నువ్వు లేవు
నువ్వు, అవునా?

135
00:11:38,698 --> 00:11:39,995
హోలా.

136
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
వినండి, ఈ రాడార్
ఇంకా అల్లరిగా.

137
00:11:41,367 --> 00:11:44,041
నేను దానిని అనుభూతి చెందగలను, మరియు అది
చాలా చెడ్డ అనుభూతి.

138
00:11:44,037 --> 00:11:46,335
ఎన్ని నిర్దేశించబడలేదని మీకు తెలుసు
ద్వీపాలు ఇక్కడ ఉన్నాయా?

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,004
నాకు తెలియదు. రెండు?

140
00:11:47,999 --> 00:11:49,546
చాలా ఫన్నీ.

141
00:11:49,542 --> 00:11:52,466
నేను ఈ రిగ్‌ని క్రాష్ చేసే వరకు వేచి ఉండండి
కొంత దేవత, పేరు లేని ద్వీపం.

142
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
ఇది ఏమిటి, టాక్ షో?
నాకు కొంత నిశ్శబ్ద సమయం కావాలి.

143
00:11:54,339 --> 00:11:56,762
ఓవర్ అండ్ అవుట్.

144
00:12:05,850 --> 00:12:09,024
అయ్యో. దుష్ట.

145
00:12:12,941 --> 00:12:15,865
- అయ్యో.

146
00:12:15,860 --> 00:12:18,204
నిన్ను కొట్టు.

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,838
ఓహ్, షిట్.

148
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
ఓహ్, షిట్.

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,219
- నేను నిజమైన అనుభూతి చెందుతున్నాను
ఇక్కడ ప్రేమ లేకపోవడం.

150
00:12:41,219 --> 00:12:42,687
- అక్కడ చేరండి!

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,226
ఓహ్

152
00:12:44,222 --> 00:12:46,270
- సరే, మనం ఏమి చేస్తాము
ఇక్కడ ఉన్నారా, మిత్రులారా?

153
00:12:46,266 --> 00:12:48,360
నేను అతను స్నూపింగ్ కనుగొన్నాను
సరుకు చుట్టూ.

154
00:12:48,351 --> 00:12:50,149
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే
మీ యాత్ర చేయడానికి చేయండి

155
00:12:50,144 --> 00:12:52,442
మరింత సౌకర్యవంతంగా, నా దగ్గరకు రండి.

156
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
- డే, సహచరుడు.

157
00:13:02,115 --> 00:13:04,038
సరే, అక్కడ కూర్చోవద్దు!
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

158
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
- మీరు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నారా?
ఆ కుర్రాళ్లు ప్రమాదకరమైనవారు. -

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,129
నో షిట్!

160
00:13:08,121 --> 00:13:09,338
- మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

161
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
- నేను నిన్ను ప్రత్యక్షంగా కనుగొన్నాను
మీరు లేకపోతే ఇక.

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,551
ఫిన్నెగాన్!

163
00:13:22,969 --> 00:13:24,562
మాకు ఒప్పందం కుదిరింది.

164
00:13:24,554 --> 00:13:26,977
ఇరవై గంటలు బయటకు మరియు తిరిగి.

165
00:13:26,973 --> 00:13:28,816
మీరు నా ఇంజిన్ మనిషిని కొట్టారు
మరణానికి, అది పడుతుంది

166
00:13:28,808 --> 00:13:30,355
చాలా ఎక్కువ కాలం నరకం.

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,024
నాకు ఏది ఓకే, అప్పటి నుండి
ఓవర్ టైం మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది

168
00:13:32,020 --> 00:13:33,488
రెట్టింపు రేటు.

169
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
అతను చుట్టూ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు
నా సరుకులో.

170
00:13:35,106 --> 00:13:36,574
సరే, అతను మోసీ.

171
00:13:36,566 --> 00:13:39,285
ఒప్పందం జరిగింది
ప్రశ్నలు అడగలేదు.

172
00:13:39,277 --> 00:13:42,497
అయ్యో, మిత్రులు. నేను ఓటు...

173
00:13:42,488 --> 00:13:44,911
మేము ఈ చిన్న తన్నాడు
ఒంటి ముక్క.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,457
- సరే, నేను అతనిని చంపివేస్తాము.

175
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
నేను అతనిని చంపివేస్తాము,
అప్పుడు మేము అతనిని ఓవర్‌బోర్డ్‌లో విసిరేస్తాము.

176
00:13:50,455 --> 00:13:53,959
సరే, మేము ఇక్కడ ఓటు వేయము.
చూడండి, ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

177
00:13:58,629 --> 00:14:03,100
సరే. ఇంకోసారి చెబుతాను
వినికిడి లోపం ఉన్నవారికి.

178
00:14:22,653 --> 00:14:25,156
ఇది గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.

179
00:14:26,949 --> 00:14:29,543
Vivo

180
00:14:43,049 --> 00:14:47,054
అందరూ బాగున్నారా? ఎవరైనా
ఎవరినైనా షూట్ చేస్తారా?

181
00:14:59,774 --> 00:15:02,698
మీకు తెలుసా, మీరు అబ్బాయిలు
మరింత తరచుగా బయటకు రావాలి.

182
00:15:04,654 --> 00:15:07,373
అది నా జీవితంలో ఒక సంవత్సరం సెలవు.

183
00:15:32,890 --> 00:15:35,564
దయచేసి నమోదు చేయండి
మీ సెక్యూరిటీ కీ కార్డ్.

184
00:15:36,978 --> 00:15:39,447
శుభ సాయంత్రం,
కెప్టెన్ అథర్టన్.

185
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
- మీకు శుభ సాయంత్రం.
- ఖజానా ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది.

186
00:15:48,656 --> 00:15:51,409
ఓహ్, ఎంపికలు, ఎంపికలు.

187
00:15:52,034 --> 00:15:55,413
ఓహ్, మీరు పెద్ద, చెడ్డ అబ్బాయి,
మీరు కాదా?

188
00:15:55,872 --> 00:15:58,421
హ్మ్. నువ్వు నా సైజు ఎక్కువ.

189
00:16:06,632 --> 00:16:09,351
ఎట్ వోయిలా, లే నెక్లెస్.

190
00:16:09,343 --> 00:16:11,937
శుభ సాయంత్రం, మేడెమోసెల్లె.

191
00:16:11,929 --> 00:16:13,272
- హలో.

192
00:16:13,264 --> 00:16:15,437
- రెడ్ హ్యాండెడ్. నా దేవా, ఏమిటి
మీరు ఒక చీకె చిన్న ట్రోలోప్.

193
00:16:15,433 --> 00:16:17,686
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.
నేను ఇప్పుడే బయటకి వెళ్తున్నాను.

194
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
- లేదా కాకపోవచ్చు.
- మంచి నిర్ణయం.

195
00:16:20,688 --> 00:16:22,281
పరుగెత్తడానికి చోటు లేదు.
సమీప భూమి --

196
00:16:22,273 --> 00:16:23,946
ఏమిటి, 600 మైళ్లు, కెప్టెన్?

197
00:16:23,941 --> 00:16:25,363
- 800 దగ్గర, సర్.

198
00:16:25,359 --> 00:16:27,157
- దీని ప్రకారం
మేము అందుకున్న ఫ్యాక్స్--

199
00:16:27,153 --> 00:16:30,123
- ఓహ్, అది చాలా కాదు
ముఖస్తుతి ఫోటో, అది?

200
00:16:30,114 --> 00:16:33,618
మీరు దొంగతనం చేయాలనుకుంటున్నారు,
దోపిడీ, ఫోర్జరీ.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,962
ఓ!
మరియు హత్యాయత్నం.

202
00:16:35,953 --> 00:16:38,331
నా మాజీ ప్రియుడు.
ఏమిటి?

203
00:16:38,331 --> 00:16:42,802
ఆరు అరెస్టులు, ఐదుగురు దోషులు
మరియు నాలుగు దేశాలలో కావాలి.

204
00:16:42,793 --> 00:16:44,841
ఒక అందమైన స్త్రీ ఎలా చేస్తుంది
మీ అంత చిన్న వయస్సులో...

205
00:16:44,837 --> 00:16:47,181
అటువంటి అపురూపమైన వాటిని సేకరించండి
రికార్డు?

206
00:16:47,173 --> 00:16:48,720
- నన్ను నమ్మండి, ఇది అంత సులభం కాదు.

207
00:16:48,716 --> 00:16:50,434
- మీరు ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు చేసే పనిలో బాగా లేదు.

208
00:16:50,426 --> 00:16:51,598
- ఓ!

209
00:16:51,594 --> 00:16:52,937
- స్థిరంగా, కాంటన్.
దాని అవసరం లేదు.

210
00:16:52,929 --> 00:16:54,602
ఊహూ!
అది నా కార్డు అని నేను నమ్ముతున్నాను.

211
00:16:54,597 --> 00:16:55,769
- ధన్యవాదాలు.

212
00:16:55,765 --> 00:16:57,608
- మనకు బ్రిగ్ ఉందా
ఈ ఓడలో?

213
00:16:57,600 --> 00:16:59,523
అవును, చేస్తాం సార్.
కానీ అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

214
00:16:59,519 --> 00:17:01,647
- బ్రిగ్‌లో ఒక మహిళను ఉంచలేరు!
- నిజమే.

215
00:17:01,646 --> 00:17:04,775
కానీ మీరు, మేడెమోసెల్లె,
స్త్రీలు కాదు.

216
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
హే, చూడు!

217
00:17:15,910 --> 00:17:22,008
హ్మ్. మరియు మీరు, మిస్టర్ కాంటన్,
పెద్దమనిషి కాదు.

218
00:17:28,381 --> 00:17:30,179
ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!

219
00:17:30,174 --> 00:17:33,098
OW. అయ్యో!

220
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
అవి 30 అడుగుల పొడవు ఉండాలి, మనిషి.

221
00:17:37,765 --> 00:17:40,109
అవి అణ్వాయుధాలు కావు లేదా ఏమీ కాదు,
కానీ బ్యాంగ్ ఖచ్చితంగా ఉంటుంది

222
00:17:40,101 --> 00:17:41,899
మీ బట్ పుకర్ చేయండి.

223
00:17:41,894 --> 00:17:44,067
మీరు ఎప్పుడైనా ఆ ఒంటిని మళ్లీ లాగండి,
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

224
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
ఇంకా ఆగండి,
నువ్వు పెద్ద డమ్మీ.

225
00:17:46,566 --> 00:17:48,739
నన్ను క్షమించండి. ఇది కుట్టింది!

226
00:17:48,734 --> 00:17:50,828
హే, మేము అనుకుంటున్నారా
పైకి లాగగలరా?

227
00:17:50,820 --> 00:17:52,914
మీకు ఏదైనా నోవోకైన్ ఉందా?

228
00:17:52,905 --> 00:17:57,376
ఓహ్, అవును, నా చిన్న ప్రేమ బగ్,
కానీ కొంచెం.

229
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
- నాకు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
అధిక మోతాదు.

230
00:18:00,121 --> 00:18:02,499
- మీకు ఎల్లప్పుడూ అవసరం
అధిక మోతాదు.

231
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
- వాటిలో ఎన్ని
వస్తువులు ఉన్నాయా?

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,215
- హహ్?

233
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
నాకు తెలియదు. ఎనిమిది
లేదా వాటిలో తొమ్మిది.

234
00:18:08,337 --> 00:18:10,931
ముంచుకొస్తే చాలు
విమాన వాహక నౌక.

235
00:18:10,923 --> 00:18:13,927
ఇది కేవలం గొప్పది.
ఇప్పుడు నా నేలమాళిగలో బాంబులు వచ్చాయి.

236
00:18:13,926 --> 00:18:16,679
బహుశా అది నేను మాత్రమే, కానీ ఉంటే
మీరు ఒకటి లేదా రెండు ప్రశ్నలు అడుగుతారు

237
00:18:16,679 --> 00:18:18,397
ఉద్యోగం అంగీకరించే ముందు--

238
00:18:18,389 --> 00:18:19,811
నగదు ఉంటే..

239
00:18:19,807 --> 00:18:21,059
మేము పట్టించుకోము.

240
00:18:21,058 --> 00:18:23,607
ఎలాంటి జీవిత తత్వం
అది, మనిషి?

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,606
టార్పెడోలు.

242
00:18:26,606 --> 00:18:28,950
వాట్ ది హెల్
టార్పెడోలతో చేస్తావా?

243
00:18:42,747 --> 00:18:44,340
అవును!

244
00:18:44,332 --> 00:18:46,801
పెద్దమనుషులు.
చైనీయులకు హలో చెప్పండి...

245
00:18:46,792 --> 00:18:49,420
M1-L1 ట్రిపుల్-పల్స్
దాడి రైఫిల్.

246
00:18:49,420 --> 00:18:52,390
తిరిగే బారెల్,
వెయ్యి రౌండ్ సామర్థ్యం.

247
00:18:52,381 --> 00:18:55,851
- ఆటో కూలింగ్, వాటర్‌టైట్.
- అవును!

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,863
చీర్స్, బేబ్.

249
00:19:08,481 --> 00:19:10,279
మ్మ్మ్మ్!

250
00:20:14,839 --> 00:20:17,683
- ఏమిటి?

251
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది,
పెద్దమనుషులా?

252
00:20:22,012 --> 00:20:23,685
కమ్యూనికేషన్స్,
నీ స్థితి ఏమిటి?

253
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
అన్ని థర్మల్ మరియు లేజర్ ఇమేజింగ్
ప్రతికూలతను సృష్టిస్తోంది

254
00:20:25,558 --> 00:20:27,356
తెలుపు తెర ప్రతిస్పందన, సార్.

255
00:20:27,351 --> 00:20:28,728
- అది అసాధ్యం.

256
00:20:28,728 --> 00:20:30,071
- కెప్టెన్, రాడార్ కాదు
ప్రతిస్పందించడం.

257
00:20:30,062 --> 00:20:32,156
కుడి. దీనికి మారండి
సహాయక శక్తి, మిస్టర్ లూయిస్.

258
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
సర్క్యూట్ చెక్ చేద్దాం.

259
00:20:35,401 --> 00:20:37,950
స్పందన లేదు సార్. మన దగ్గర ఉంది
పూర్తి మెయిన్‌ఫ్రేమ్ మెల్ట్‌డౌన్.

260
00:20:37,945 --> 00:20:39,447
- గురించి ఏమిటి
కమ్యూనికేషన్ గేర్?

261
00:20:39,447 --> 00:20:40,915
- పోయింది. అన్నీ పూర్తిగా పోయాయి!

262
00:20:40,906 --> 00:20:43,204
- బహుశా ఇది తుఫాను కావచ్చు సార్.
- లేదు, లేదు. అది నాన్సెన్స్.

263
00:20:43,200 --> 00:20:44,827
- ఇది ఓడ
వాతావరణానికి అతీతమైనది.

264
00:20:44,827 --> 00:20:45,999
- మేము ఇంకా పంపగలమా?

265
00:20:45,995 --> 00:20:47,247
మా సిగ్నల్ పోతుంది
స్టాటిక్, సర్.

266
00:20:47,246 --> 00:20:48,498
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

267
00:20:48,497 --> 00:20:49,419
ఈ సామగ్రి
రాష్ట్ర-యొక్క-కళ!

268
00:20:49,415 --> 00:20:50,507
లైన్‌లో అగ్రస్థానం!

269
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
మిస్టర్ కాంటన్, దయచేసి!

270
00:20:51,876 --> 00:20:53,753
మనం చాలా ప్రమాదకర స్థితిలో ఉన్నాం
ఇక్కడ పరిస్థితి.

271
00:20:53,753 --> 00:20:55,471
మనం నడుస్తున్నాం... లేకుండా
రాడార్ లేదా ఏదైనా రూపం

272
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
యొక్క అర్థం ఇమేజింగ్; మేము
తెరచాప గుడ్డి.

273
00:20:58,215 --> 00:21:00,593
- కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మార్గం లేదు
మా పరిస్థితి.

274
00:21:00,593 --> 00:21:02,721
- నా దగ్గర ఏదో ఉంది సార్.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,518
- ఇది ఏమిటి, కోలిన్?
- నాకు తెలియదు సార్,

276
00:21:04,513 --> 00:21:07,983
కానీ అది ఏమైనా,
అది పెద్దది.

277
00:21:08,642 --> 00:21:10,269
బహుశా తిమింగలాల పాడ్ మాత్రమే.

278
00:21:10,269 --> 00:21:12,818
31 నాట్స్ వద్ద కదులుతున్నారా సార్?
నేను అలా అనుకోను.

279
00:21:12,813 --> 00:21:15,032
- ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
- నేరుగా మా క్రింద, సార్.

280
00:21:15,024 --> 00:21:18,528
మాకు నేరుగా కింద 160 మీటర్లు
మరియు చాలా త్వరగా పెరుగుతుంది.

281
00:21:18,527 --> 00:21:26,753
150 మీటర్లు. 140. 130. 120.
110.100 మీటర్లు.

282
00:21:26,744 --> 00:21:28,997
తొంభై, ఎనభై.

283
00:21:28,996 --> 00:21:31,374
- డెబ్బై, అరవై.
- అవి ఏమిటి?

284
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
యాభై మీటర్లు.

285
00:22:04,490 --> 00:22:07,334
- ఓహ్, మై గాడ్.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,103
తెరవండి!

287
00:23:18,898 --> 00:23:21,902
హే! మీరు చేయగలరని ఎవరు చెప్పారు
నా పడవలో రంధ్రాలు వేయాలా?

288
00:23:21,901 --> 00:23:24,370
నువ్వు చేయగలవని నేను చెప్పలేదు
నా పడవలో రంధ్రాలు పెట్టు!

289
00:23:24,361 --> 00:23:26,363
అది మీకు అదనపు ఖర్చు అవుతుంది!

290
00:23:26,363 --> 00:23:28,912
- అది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

291
00:23:28,908 --> 00:23:31,536
వెళ్దాం!

292
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
ఏదో రకంగా కనిపిస్తోంది--

293
00:23:36,582 --> 00:23:39,176
ఇది టార్పెడో లాంచర్.

294
00:23:39,168 --> 00:23:43,218
- నేను-- నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.
- అవును, నాకు తెలుసు. నేను కూడా కాదు.

295
00:23:43,213 --> 00:23:45,466
- ఇంకెంత కాలం?
- మరో 22 నిమిషాలు,

296
00:23:45,466 --> 00:23:47,969
మేము అగ్రస్థానంలో ఉంటాము,
అయ్యో,

297
00:23:48,761 --> 00:23:52,231
- అక్కడ ఏది ఉన్నా.

298
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
- వాట్ ది హెల్ అది?

299
00:24:04,193 --> 00:24:07,288
ఆగండి!

300
00:24:15,621 --> 00:24:18,215
- జోయ్! జోయ్, మాట్లాడండి
నాకు! నష్టమా?

301
00:24:18,207 --> 00:24:19,959
అవును. మాకు ఒక రంధ్రం వచ్చింది
స్టార్‌బోర్డ్ విల్లులో.

302
00:24:19,959 --> 00:24:21,176
- నీరు తీసుకుంటున్నారా?

303
00:24:21,168 --> 00:24:23,136
- కొద్దిగా, కానీ అది కేవలం
నీటి లైన్ పైన.

304
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
నాకు కరెంటు రాలేదు
జెజెబెల్ నుండి.

305
00:24:24,964 --> 00:24:26,216
ఆమె చల్లగా ఉంది.

306
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
హెర్క్యులస్‌తో ఏదో తప్పు జరిగింది.

307
00:24:27,591 --> 00:24:28,968
అతనికి పెట్రోలు రావడం లేదు.

308
00:24:28,968 --> 00:24:31,266
అంతే.
నేను ఆమెను మూసివేస్తున్నాను.

309
00:24:34,139 --> 00:24:37,313
షిట్!
మేము ఏమి కొట్టాము?

310
00:24:46,694 --> 00:24:50,449
- మాకు ఇక్కడ పెద్ద గాడిద రంధ్రం ఉంది!
- దాన్ని బయటకు తీయండి! దాన్ని బయటకు తీయండి!

311
00:24:50,447 --> 00:24:52,996
కేసుల నుంచి బయటపడండి!

312
00:24:52,992 --> 00:24:54,665
వాట్ ది హెల్ అది?

313
00:24:54,660 --> 00:24:57,880
అది ఏమైనప్పటికీ, దాదాపు
నా నెత్తుటి తల తీసేసింది!

314
00:25:00,499 --> 00:25:01,796
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?

315
00:25:01,792 --> 00:25:03,920
ఎందుకంటే మనం బ్రతికే ఉన్నాం..
మూర్ఖుడు.

316
00:25:05,087 --> 00:25:08,216
ఏదైనా ఒక డైరెక్ట్ హిట్
ఈ వార్‌హెడ్‌లు మరియు pfft!

317
00:25:08,215 --> 00:25:10,183
మేము చరిత్రగా ఉంటాము, సహచరుడు.

318
00:25:10,175 --> 00:25:12,678
మేము స్టార్‌బోర్డ్‌లో రంధ్రం పొందాము
నెబ్రాస్కా పరిమాణం!

319
00:25:12,678 --> 00:25:14,521
ఇక్కడ పరిస్థితి ఏమిటి?

320
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
- పాత జెజెబెల్‌కి అర్థమైంది
మెదడు పాన్ ద్వారా కుడి.

321
00:25:16,974 --> 00:25:19,648
మీరు నన్ను పొందారు.

322
00:25:20,227 --> 00:25:21,854
- మేము చంపామని అనుకుంటున్నాను
ఒక స్పీడ్ బోట్.

323
00:25:21,854 --> 00:25:23,322
- ఒక స్పీడ్ బోట్!

324
00:25:23,313 --> 00:25:25,657
మేము నరకం మరియు వెళ్ళిపోయాము
సమీప భూమి నుండి.

325
00:25:25,649 --> 00:25:28,698
స్పీడ్‌బోట్‌కు మార్గం లేదు
ఇంత దూరం బయటకు వస్తుంది. మార్గం లేదు.

326
00:25:29,695 --> 00:25:32,039
అయ్యో! షిట్, మనిషి! ఫిన్నెగాన్,
ఏమీ పని చేయదు!

327
00:25:32,031 --> 00:25:34,079
హెర్క్యులస్‌ను కాల్చి చంపారు.

328
00:25:34,074 --> 00:25:35,667
అతని గేర్లన్నీ చిరిగిపోయాయి.

329
00:25:35,659 --> 00:25:37,878
అతని సిలిండర్ హెడ్
స్వాధీనం చేసుకున్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

330
00:25:37,870 --> 00:25:39,543
మేము ఇంధనాన్ని వేగంగా లీక్ చేస్తున్నాము.

331
00:25:39,538 --> 00:25:41,916
నేను మాకు 20 నిమిషాలు, అరగంట సమయం ఇస్తున్నాను,
టాప్స్, ఆపై మేము చనిపోయాము

332
00:25:41,915 --> 00:25:43,258
నీటిలో.

333
00:25:43,250 --> 00:25:44,502
ఫిన్నెగాన్, మీరు ఏదో ఒకటి చేయండి.

334
00:25:44,501 --> 00:25:46,048
మాకు పూర్తి చేయవలసిన పని ఉంది,
నిర్వహించడానికి షెడ్యూల్.

335
00:25:46,045 --> 00:25:47,888
- మనిషి, మీరు వింటారా
ఈ చెత్తకు? -

336
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
నోరుమూసుకో, గ్రీజు కోతి!

337
00:25:49,548 --> 00:25:51,266
- మీరు ఖర్చు చేయదగినవారు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

338
00:25:51,258 --> 00:25:53,852
- అవును, నాకు తెలుసు.
నా జీవిత కథ.

339
00:25:53,844 --> 00:25:56,017
హే, మీ గాడిదలను ఇక్కడకు తెచ్చుకోండి!

340
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
- అక్కడ ఏదో ఉంది.
- ఏమిటి? సరే, నేను చూద్దాం.

341
00:26:04,480 --> 00:26:07,199
- W-వెయిట్!
- నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి!

342
00:26:15,991 --> 00:26:19,461
అయ్యో. ఇది ఒక--
అది క్రూయిజ్ షిప్.

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,470
అనుకుంటున్నారా
ఆమె కొంత ఇంధనాన్ని విడిచిపెట్టగలదా?

344
00:26:28,462 --> 00:26:31,636
మరియు కొన్ని నిమిషాలు
ఆమె యంత్ర దుకాణంలో.

345
00:26:32,716 --> 00:26:35,265
ఖచ్చితంగా.

346
00:26:38,639 --> 00:26:41,062
ఏమిటీ నరకం--

347
00:26:41,809 --> 00:26:44,562
మేము ఇక్కడ నుండి స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

348
00:27:07,793 --> 00:27:10,012
మీకు తెలుసా, హనోవర్,
అలాంటి ఓడ,

349
00:27:10,003 --> 00:27:13,223
వారు సగం డజను భిన్నంగా ఉన్నారు
సహాయం కోసం కాల్ చేయడానికి మార్గాలు.

350
00:27:13,215 --> 00:27:15,468
ఇంకేమీ కాదు.

351
00:27:15,467 --> 00:27:18,016
పాంటుచి,
మీరు ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించగలరా?

352
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
నేను ప్రవేశించగలిగితే
లవ్ బోట్ యొక్క యంత్ర దుకాణం,

353
00:27:20,139 --> 00:27:22,767
అవును, బహుశా నేను పరిష్కరించగలను
ఈ వ్యర్థం.

354
00:27:22,766 --> 00:27:25,235
ఆమె అందంగా పరుగెత్తదు,
కానీ ఆమె పరిగెత్తుతుంది.

355
00:27:25,227 --> 00:27:28,276
వారు అన్ని ఆయుధాలు చేశారు
బాంబులు, మనిషి. వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

356
00:27:29,314 --> 00:27:30,816
సరే.

357
00:27:30,816 --> 00:27:32,489
- ఫిన్నెగాన్ మరియు గ్రీజు
కోతి మాతో వస్తుంది.

358
00:27:32,484 --> 00:27:34,236
- మేం ముగ్గురం
కలిసి కర్ర.

359
00:27:34,236 --> 00:27:36,739
-ఇక నుండి, మీరు
నాతో అంటిపెట్టుకుని ఉండండి.

360
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
- బిల్లీ!
- అవును, చీఫ్.

361
00:27:38,490 --> 00:27:41,118
టార్పెడో లాంచర్‌ను పూర్తి చేయండి
మరియు స్త్రీని చూడండి.

362
00:27:41,118 --> 00:27:42,540
- అయ్యో, చీఫ్.

363
00:27:42,536 --> 00:27:45,836
- నేను ఆమెను చూస్తాను.
నేను కొరియా చేయలేదు.

364
00:27:45,831 --> 00:27:48,175
హే, మిస్టర్ కామెడీ, నా వదిలేయండి
దీని నుండి స్నేహితురాలు.

365
00:27:48,167 --> 00:27:49,885
మీరు నాతో ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

366
00:27:49,877 --> 00:27:52,881
హే, హే!
మీరే ప్రవర్తించండి.

367
00:27:53,547 --> 00:27:55,174
- ఆమె నిన్ను తింటుంది
ఏమైనప్పటికీ సజీవంగా ఉన్నాడా?

368
00:27:55,174 --> 00:27:56,551
హే, చల్లబరచండి.

369
00:27:56,550 --> 00:27:58,302
ఈ చెత్తను కొట్టివేయండి.

370
00:27:58,302 --> 00:28:00,646
ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది
ఉన్నత పాఠశాల కంటే.

371
00:28:09,271 --> 00:28:12,616
క్రూయిజ్ షిప్ కదలదు.
అది ఎందుకు కదలడం లేదు?

372
00:28:14,234 --> 00:28:17,704
నాకు తెలియదు.
సరే, పెద్దమనుషులు.

373
00:28:17,696 --> 00:28:20,324
- మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
- సరే, బయటకు వెళ్దాం!

374
00:28:55,734 --> 00:28:58,203
పేకాట.

375
00:29:07,746 --> 00:29:09,919
రిలాక్స్, హనోవర్.
ఇది క్రూయిజ్ షిప్.

376
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
- మీరు గొన్న లేదు
మీ తుపాకులు కావాలి.

377
00:29:11,291 --> 00:29:12,668
- వారు మనపై దాడి చేస్తే ఏమి చేయాలి, మనిషి?

378
00:29:12,668 --> 00:29:16,013
దేనితో?
మార్గరీటాస్ మరియు టానింగ్ ఆయిల్?

379
00:29:27,641 --> 00:29:29,439
ఈ స్థలం గందరగోళంగా ఉంది.

380
00:29:29,434 --> 00:29:32,278
నీకు నేను కావాలి
హౌస్ కీపింగ్ కాల్ చేయాలా?

381
00:29:35,357 --> 00:29:37,325
ఏదైనా మరియు అన్నింటినీ ఉపయోగించండి
శక్తి అవసరం.

382
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
బెదిరింపు
కారకం ఎక్కువగా ఉండాలి.

383
00:29:39,319 --> 00:29:41,242
చాలా మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు
ఈ ఓడలో.

384
00:29:41,238 --> 00:29:43,582
అవును, మరియు వాటిలో సగం
లిప్ స్టిక్ ప్యాకింగ్ చేస్తున్నారు.

385
00:29:43,573 --> 00:29:44,790
- జాగ్రత్తగా ఉండకండి
గ్లోస్ పొందండి.

386
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
- చీర్.

387
00:29:46,285 --> 00:29:48,128
అదొక రకమైన సరదా.

388
00:29:48,120 --> 00:29:50,748
బాగా, అది.

389
00:29:56,586 --> 00:29:58,179
అందరూ కర్ణికలో ఉన్నారు.

390
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
మేము వాటిని అక్కడ పిన్ చేస్తాము
విడిపోయి పనిని పూర్తి చేయండి.

391
00:30:00,465 --> 00:30:01,808
సౌండ్ ఆఫ్!

392
00:30:01,800 --> 00:30:04,269
- మాకు ఖజానా వచ్చింది. ఆరో స్థాయి!
- క్యాసినో! మూడవ స్థాయి.

393
00:30:04,261 --> 00:30:06,480
- వంతెన!
- విల్లు, ఉన్నత స్థాయి.

394
00:30:06,471 --> 00:30:09,145
- సరే, ఇదిగో రండి
పార్టీ క్రాషర్లు.

395
00:30:09,141 --> 00:30:10,893
- నేను ఏ పార్టీని వినడం లేదు.

396
00:30:10,892 --> 00:30:13,771
అందరూ డౌన్! ఎవరూ కదలరు!

397
00:30:15,147 --> 00:30:17,741
షిట్.

398
00:30:24,906 --> 00:30:28,035
మనిషి, ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
తమను కలిగి ఉన్నారు

399
00:30:28,035 --> 00:30:30,879
ఒక నరకం.

400
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
మాకు ఇక్కడ రక్తం వచ్చింది.

401
00:30:37,669 --> 00:30:39,922
మాకు కూడా ఇక్కడ రక్తం వచ్చింది.
సహచరుడు.

402
00:30:39,921 --> 00:30:43,175
మాకు ప్రతిచోటా రక్తం వచ్చింది.

403
00:31:06,239 --> 00:31:09,664
నేను నిజంగా చెడు అనుభూతిని పొందాను
దీని గురించి.

404
00:31:14,081 --> 00:31:16,049
నేల, కర్ణిక స్థాయి.

405
00:31:16,041 --> 00:31:23,266
దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి.
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.

406
00:31:29,388 --> 00:31:32,232
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

407
00:31:39,815 --> 00:31:42,694
బాగా, లైఫ్ బోట్లు,
వారంతా ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నారు.

408
00:31:42,692 --> 00:31:45,366
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
00:31:48,907 --> 00:31:51,751
వెళ్దాం!

410
00:32:09,344 --> 00:32:12,894
షిట్.
హనోవర్, ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

411
00:32:12,889 --> 00:32:14,857
ఈ ప్రదేశం కనిపిస్తోంది
పోస్ట్ ఎవాక్, మనిషి.

412
00:32:14,850 --> 00:32:16,477
మొత్తం భయానక పట్టణం.

413
00:32:16,476 --> 00:32:19,571
ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
నిన్ను కొట్టాడు.

414
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

415
00:32:22,190 --> 00:32:25,615
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు? కొట్టేద్దాం
ఖజానా మరియు వెళ్ళండి.

416
00:32:49,217 --> 00:32:53,063
అయ్యో! అయ్యో!
అయ్యో! అయ్యో!

417
00:32:53,472 --> 00:32:56,191
ష్.

418
00:33:01,813 --> 00:33:04,282
- నన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి.

419
00:33:10,238 --> 00:33:12,457
సరే, కొట్టు!

420
00:33:12,949 --> 00:33:14,326
నరకం అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ చుట్టూ జరుగుతోంది,

421
00:33:14,326 --> 00:33:16,545
కానీ మాకు ఒక పని ఉంది.

422
00:33:16,536 --> 00:33:19,005
- యంత్ర దుకాణం.
- ఉపస్థాయి తొమ్మిది.

423
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
టి. రే, మమూలీ, ఫిన్నెగాన్ తీసుకోండి
మరియు గ్రీజు కోతి.

424
00:33:21,374 --> 00:33:24,173
వెళ్ళేది వాళ్ళు మాత్రమే
దిగువకు అన్ని మార్గం.

425
00:33:24,169 --> 00:33:26,342
మిగిలిన వారు నాతో రండి
వంతెనకు.

426
00:33:26,338 --> 00:33:31,310
కదులుదాం! తరలించు! రా!

427
00:34:01,623 --> 00:34:05,253
వాట్ ది హెల్ అది?

428
00:34:34,906 --> 00:34:37,955
అవును. చెడ్డది కాదు.

429
00:34:43,540 --> 00:34:46,384
క్లియర్.

430
00:34:52,424 --> 00:34:54,472
మనిషి మంచి పని చేసాడు
ప్రతిదీ మూసివేయడం.

431
00:34:54,467 --> 00:34:57,311
అవును. కానీ అతను కాదు
ఓడను ఆపాలి.

432
00:34:57,304 --> 00:35:00,729
- లేదా దానిపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.
- నేను ఏ మృతదేహాలను చూడలేదు.

433
00:35:01,182 --> 00:35:05,562
ఇది వంటిది-- ఇది ఇష్టం
అందరూ అప్పుడే... అదృశ్యమయ్యారు.

434
00:35:25,373 --> 00:35:28,843
హే, అది నువ్వేనా?

435
00:35:40,055 --> 00:35:42,934
పంపు తిప్పండి, మూర్ఖుడా!
మేము మునిగిపోతున్నాము.

436
00:35:44,225 --> 00:35:47,900
రిలాక్స్, అయ్యా!
నువ్వు నాకు బాస్ కాదు.

437
00:35:47,896 --> 00:35:52,743
నేను ఉండాల్సిన వాడిని
ఇక్కడ చుట్టూ బాధ్యత.

438
00:36:29,521 --> 00:36:31,569
బిల్లీ, బిల్లీ, నువ్వు ఉన్నావా?

439
00:36:31,564 --> 00:36:33,817
మేము చుట్టూ చూసాము.
ప్రయాణికులు ఎవరూ లేరు.

440
00:36:33,817 --> 00:36:35,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
ప్రయాణికులు లేరా?

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,699
ఎలా ఉండొచ్చు
ప్రయాణికులు లేరా?

442
00:36:36,695 --> 00:36:37,947
- మీరు చూసారా
అక్కడ ఎవరైనా?

443
00:36:37,946 --> 00:36:39,198
- అయ్యో, నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

444
00:36:39,197 --> 00:36:41,370
ఒక ఇడియట్ మాత్రమే
ఈ వర్షంలో బయట పడతాను.

445
00:37:04,723 --> 00:37:07,317
ఈ ఓడలపై పొట్టు
అభేద్యమైనవిగా భావించబడుతున్నాయి.

446
00:37:07,308 --> 00:37:08,935
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

447
00:37:08,935 --> 00:37:12,030
పొట్టు అజేయంగా ఉంటే,
నా పాదాలు ఎందుకు తడిగా ఉన్నాయి?

448
00:37:12,021 --> 00:37:13,614
అది దెయ్యాల ఓడ.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,199
- నేను ఓటు మనం వదిలివేస్తాము.
మనం ఎవరికి ఓటు వేస్తాం?

450
00:37:15,191 --> 00:37:16,738
- నోరుమూసుకో.

451
00:37:16,735 --> 00:37:18,032
సహచరుడు, అంతే.

452
00:37:18,027 --> 00:37:20,075
వారు మునిగిపోతున్నారని వారు భావించారు,
కాబట్టి వారు ఓడను విడిచిపెట్టారు.

453
00:37:20,071 --> 00:37:22,165
స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్స్.

454
00:37:22,157 --> 00:37:25,832
ఓహ్, మై గాడ్. అతను చెప్పింది నిజమే.
మీరు చెప్పింది నిజమే. అవును.

455
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
వారంతా ఒడ్డుకు దూకారు.
మీకు తెలుసా, నేను చూడగలను

456
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
చెప్పే చివరి గాడిద,

457
00:37:30,081 --> 00:37:32,175
షిట్. మేము లైఫ్ బోట్లను మరచిపోయాము.

458
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
మేము ఊహిస్తాము
దాని కోసం ఈత కొట్టాలి.

459
00:37:36,254 --> 00:37:38,973
మీకు నిజంగా పెద్ద నోరు వచ్చింది
నీ మీద, అది నీకు తెలుసా?

460
00:37:38,965 --> 00:37:41,309
అవును, అది నాకు తెలుసు.

461
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

462
00:37:47,599 --> 00:37:50,148
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

463
00:37:50,143 --> 00:37:52,737
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
ఇది నా కాబోయే మాజీ భార్యలు.

464
00:37:53,605 --> 00:37:55,448
మమూలీ, రక్తపు వక్రబుద్ధి,

465
00:37:55,440 --> 00:37:57,113
మీ మనస్సును బయటికి తెచ్చుకోండి
గట్టర్ యొక్క.

466
00:37:57,108 --> 00:38:01,363
- రండి, త్వరపడండి.
- అయ్యో, మనిషి! ఏది దుర్వాసన?

467
00:38:02,655 --> 00:38:05,033
అది నువ్వేనని నేను చెప్పానా?

468
00:38:07,911 --> 00:38:10,334
మనిషి, ఈ నీరు ఘనీభవిస్తుంది!

469
00:38:10,330 --> 00:38:12,799
నాకు జలుబు వస్తుంది.

470
00:38:12,791 --> 00:38:15,635
- ఓహ్-ఈ, హూ. మ్మ్-మ్మ్మ్.

471
00:38:15,627 --> 00:38:18,676
మీలో ఎవరు ఆడవారు
నన్ను వేడెక్కించాలనుకుంటున్నారా?

472
00:38:26,095 --> 00:38:29,474
హే, దగ్గరగా ఉండు.

473
00:38:29,974 --> 00:38:32,978
- మీరు పట్టించుకున్నారని నాకు తెలియదు.
- నేను మీ తుపాకీ గురించి పట్టించుకుంటాను.

474
00:38:35,438 --> 00:38:37,691
మమూలీ, వారిని గమనించండి.

475
00:38:37,690 --> 00:38:40,193
మ్మ్మ్.

476
00:38:43,238 --> 00:38:45,240
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

477
00:38:45,240 --> 00:38:48,119
- వేరుశెనగ.
- వేరుశెనగ?

478
00:38:48,660 --> 00:38:52,210
- వేరుశెనగ.
- సరే. వేరుశెనగ.

479
00:38:52,205 --> 00:38:55,300
- షిట్!

480
00:39:49,429 --> 00:39:52,353
- హే!

481
00:39:52,348 --> 00:39:55,727
అందులో ఎవరున్నారు?

482
00:40:01,858 --> 00:40:05,203
నువ్వు ఇప్పుడు బయటికి రా,
లేదా నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను.

483
00:40:20,710 --> 00:40:23,884
టి.రే, ఏంటి నువ్వు
చేస్తున్నావా?

484
00:41:18,643 --> 00:41:22,273
ఆ నరకం ఏమిటి?

485
00:41:34,117 --> 00:41:36,666
T. రే?

486
00:41:37,662 --> 00:41:40,757
T. రే?

487
00:41:41,541 --> 00:41:43,589
మీరు ఏమి చేసారు?

488
00:41:43,584 --> 00:41:45,336
- హహ్?
- హే! మీరు ఏమి చేసారు?

489
00:41:45,336 --> 00:41:46,963
- కాల్చవద్దు!
- సరే, T. రేకు ఏమైంది?

490
00:41:46,963 --> 00:41:48,306
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

491
00:41:48,297 --> 00:41:50,220
మేము ఏమీ చేయలేదు!

492
00:41:50,216 --> 00:41:53,095
- దాన్ని తాకండి మరియు మీరు చనిపోయారు.
- విశ్రాంతి! అది మనం కాదు!

493
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

494
00:42:10,361 --> 00:42:12,034
- దయచేసి మీ నమోదు చేయండి
భద్రతా కీ కార్డ్.

495
00:42:12,030 --> 00:42:13,953
- హే!

496
00:42:13,948 --> 00:42:16,701
- బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు?
జీవితానికి సంకేతం.

497
00:42:16,701 --> 00:42:18,203
- వక్రతలతో.

498
00:42:18,202 --> 00:42:20,751
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఈ ప్రాంతం
అధీకృత సిబ్బందికి మాత్రమే.

499
00:42:20,747 --> 00:42:22,841
పర్సర్‌కు సహాయకుడిగా,
నేను కలిగి ఉంటానని భయపడుతున్నాను

500
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
మీకు నివేదించడానికి.

501
00:42:24,834 --> 00:42:26,836
- ఎక్కడ ఉన్నాయి
ఇతర ప్రయాణికులు?

502
00:42:26,836 --> 00:42:28,759
- నాకు తెలియదు. నిద్రపోతున్నారా?

503
00:42:28,755 --> 00:42:31,804
ఇక్కడ ఏం జరిగిందో నువ్వు చెప్పు.
లేదా నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతాను.

504
00:42:31,799 --> 00:42:33,392
- మీరు ఎవరు?

505
00:42:33,384 --> 00:42:35,011
- ఒక ప్రయాణికుడు.
కేవలం ఒక ప్రయాణీకుడు.

506
00:42:35,011 --> 00:42:37,105
పేరు ట్రిలియన్.
మరియు మీరు?

507
00:42:37,096 --> 00:42:40,020
ధన్యవాదాలు.
నా పనిని చాలా సులభతరం చేస్తుంది.

508
00:42:40,016 --> 00:42:41,484
- సహాయం చేసినందుకు సంతోషం.

509
00:42:41,476 --> 00:42:43,570
- కాబట్టి మళ్ళీ, చెప్పు
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.

510
00:42:43,561 --> 00:42:45,188
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

511
00:42:45,188 --> 00:42:48,533
- మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను
విషయాలు పేల్చివేయడానికి.

512
00:42:48,524 --> 00:42:50,868
శుభ సాయంత్రం.
ఖజానా ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది.

513
00:42:50,860 --> 00:42:54,490
అవును. డబ్బు,
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు.

514
00:42:56,407 --> 00:42:58,535
వివో!

515
00:42:58,534 --> 00:43:01,538
అయ్యో-ఓవా!
ఆపు!

516
00:43:02,163 --> 00:43:05,417
- యేసు క్రీస్తు!
- కుమారుడా!

517
00:43:07,085 --> 00:43:09,588
- లేదు, లేదు, లేదు!
- రా!

518
00:43:09,587 --> 00:43:12,306
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
రండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

519
00:43:13,925 --> 00:43:15,893
నన్ను క్షమించండి! నేను అనుకున్నాను
వాటిలో ఒకటి. నాకు తెలియదు!

520
00:43:15,885 --> 00:43:17,603
నువ్వు ఇప్పుడే చంపావు
నా ఉత్తమ పురుషులలో ఒకరు!

521
00:43:17,595 --> 00:43:19,438
నా ఉద్దేశ్యం కాదు. I-I-I
వాటిలో ఒకటి అనుకున్నాను!

522
00:43:19,430 --> 00:43:21,103
నాకు తెలియలేదు.

523
00:43:21,099 --> 00:43:22,817
- వారు అమాయకులు
అక్కడ ప్రజలు!

524
00:43:22,809 --> 00:43:24,231
నోరుమూసుకో!

525
00:43:24,227 --> 00:43:25,524
- నోరుమూసుకో!

526
00:43:25,520 --> 00:43:26,863
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

527
00:43:26,854 --> 00:43:28,026
- ఎవరిలో ఒకరు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

528
00:43:28,022 --> 00:43:29,114
- వాటిలో ఒకటి!

529
00:43:29,107 --> 00:43:30,324
- మీరు వాటిని చూడలేదా?

530
00:43:30,316 --> 00:43:31,613
అది ఏమిటి?
మాట్లాడు, మమూలీల్

531
00:43:31,609 --> 00:43:33,156
మీరు కత్తిరించుకుంటున్నారు.
దాన్ని పునరావృతం చేయండి!

532
00:43:33,152 --> 00:43:36,247
నోరుమూసుకో, మనిషి. వినండి!
T. రే చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

533
00:43:36,239 --> 00:43:37,832
వాటిని మర్చిపో.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

534
00:43:37,824 --> 00:43:39,292
ఇక్కడ ఏదో ఉంది!

535
00:43:39,283 --> 00:43:42,913
- నోరుమూసుకో!
జస్ట్ షట్ అప్ ది ఫక్!

536
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
ఇక్కడ కింద ఏమీ లేదు
కానీ మీరు మరియు నేను. హ్మ్?

537
00:44:11,524 --> 00:44:15,074
కొనసాగండి! ఇప్పుడే భాగాలను పొందండి!
భాగాలు పొందండి! రా!

538
00:44:18,823 --> 00:44:21,827
- ఏమిటి--

539
00:44:21,826 --> 00:44:24,170
మమూలీ! టి. రే!

540
00:44:24,162 --> 00:44:25,789
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
నేను విన్నారా?

541
00:44:25,788 --> 00:44:28,917
మేము ఈ ఓడ నుండి దిగాలి.

542
00:44:29,417 --> 00:44:31,670
సరే.
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

543
00:44:31,669 --> 00:44:33,342
- ఖజానా గురించి ఏమిటి?

544
00:44:33,337 --> 00:44:36,466
- ఇది ఇక్కడ ఉంటుంది.
Vivo తుపాకీని పట్టుకోండి. వెళ్ళు!

545
00:44:39,260 --> 00:44:40,978
అది ఏంటి పాపం,
ఫిన్నెగాన్?

546
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
నాకు తెలియదు!
నాకు మంచి లుక్ రాలేదు!

547
00:44:43,723 --> 00:44:45,191
మీకు అన్ని భాగాలు వచ్చాయా?

548
00:44:45,183 --> 00:44:47,606
నేను చేయకపోతే,
నేను వాటిని పొందడానికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

549
00:45:00,489 --> 00:45:04,039
వెళ్ళు!

550
00:45:15,504 --> 00:45:17,927
ఆరవ స్థాయి.
దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి.

551
00:45:17,924 --> 00:45:21,019
తలుపు మూసుకుపోతోంది.

552
00:45:23,429 --> 00:45:26,524
ఐదవ స్థాయి.
నాల్గవ స్థాయి.

553
00:45:26,515 --> 00:45:28,688
ఓ, రండి, రండి,
రండి. పైకి! పైకి!

554
00:45:28,684 --> 00:45:31,563
మూడవ స్థాయి.
రెండవ స్థాయి.

555
00:45:33,856 --> 00:45:35,153
అత్యవసర స్టాప్.

556
00:45:35,149 --> 00:45:39,529
- రెండవ స్థాయి.

557
00:45:42,865 --> 00:45:44,663
- మొదటి స్థాయి.

558
00:45:51,749 --> 00:45:56,550
- ఈ కారిడార్! హే, హే!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

559
00:45:56,545 --> 00:45:57,967
- నేను ఇక్కడ ఉండను!

560
00:45:57,964 --> 00:45:59,432
- నన్ను నమ్మండి, లేడీ, అది కాదు
అక్కడ ఏదైనా మంచిది!

561
00:45:59,423 --> 00:46:02,677
- నేను పట్టించుకోను! నేను బయట ఉన్నాను!
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా!

562
00:46:02,677 --> 00:46:04,520
- తలుపు మూసుకుపోతోంది.
- మీరు ఎవరు?

563
00:46:04,512 --> 00:46:06,514
- మీరు ఎవరు?
- ఆమె నా ముక్కు విరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

564
00:46:06,514 --> 00:46:08,437
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి, నేను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
మీ మిగిలిన ముఖం.

565
00:46:08,432 --> 00:46:11,436
- ఎవరూ గమనించరని కాదు.
- ఇది దేని గురించి?

566
00:46:11,435 --> 00:46:14,109
- ఇది ఏమిటి?

567
00:46:14,105 --> 00:46:15,732
- మొదటి స్థాయి.

568
00:46:15,731 --> 00:46:17,654
- అదే నేను ఉన్నాను
మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

569
00:46:17,650 --> 00:46:19,618
- రెండవ స్థాయి.
- అక్కడ ఏదో ఉంది.

570
00:46:19,610 --> 00:46:23,706
- మూడవ స్థాయి. నాల్గవ స్థాయి.

571
00:46:26,033 --> 00:46:28,286
దయచేసి స్పష్టంగా నిలబడండి
తలుపు యొక్క.

572
00:46:28,286 --> 00:46:31,381
- వదలండి!

573
00:46:31,372 --> 00:46:33,215
- ఇప్పుడు!
- వదలండి! వదలండి!

574
00:46:33,207 --> 00:46:35,926
అది చేయండి.

575
00:46:43,467 --> 00:46:45,640
మమూలీ ఎక్కడ?
T. రే?

576
00:46:45,636 --> 00:46:47,479
- వారు దానిని సాధించలేదు.
- ఏమి జరిగింది?

577
00:46:47,471 --> 00:46:49,690
వాళ్లను చంపావా?
మీరు వారిని చంపారు.

578
00:46:49,682 --> 00:46:51,901
- నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
ఈ ఓడలో ఏదో ఉంది.

579
00:46:51,892 --> 00:46:53,235
బుల్‌షిట్!

580
00:46:53,227 --> 00:46:54,695
లేదు! ఇది బుల్‌షిట్ కాదు,
మిస్టర్ హనోవర్.

581
00:46:54,687 --> 00:46:55,984
ఈ ఓడలో వస్తువులున్నాయి!

582
00:46:55,980 --> 00:46:57,573
- మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?

583
00:46:57,565 --> 00:46:58,987
రండి.

584
00:46:58,983 --> 00:47:00,530
- దయచేసి నిలబడండి
తలుపు క్లియర్.

585
00:47:00,526 --> 00:47:01,903
- T. రే నా--
మీరు అతన్ని చంపారు.

586
00:47:01,902 --> 00:47:03,620
నువ్వు అతన్ని చంపావు కదా!
మీరు చేయలేదా!

587
00:47:05,448 --> 00:47:08,543
- నేను మీ గురించి మొదటిసారి విన్నాను.
- నిలబడు, నువ్వు!

588
00:47:09,785 --> 00:47:11,833
మరియు మీరు, ఏమి జరిగిందో నాకు చెప్పండి.

589
00:47:11,829 --> 00:47:14,173
ఓడ సోకింది. ది
రక్తపాత విషయాలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

590
00:47:14,165 --> 00:47:15,417
- దేనితో సోకింది?

591
00:47:15,416 --> 00:47:16,838
- నాకు తెలియదు!
నాకు ఎలా తెలుసు?

592
00:47:16,834 --> 00:47:18,302
- ఎప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
ముందు ఇష్టం.

593
00:47:18,294 --> 00:47:20,797
- మీ వంతు.

594
00:47:25,468 --> 00:47:28,392
తొమ్మిదవ స్థాయి, ఎనిమిదవ స్థాయి,
ఏడవది--

595
00:47:31,515 --> 00:47:34,564
- రెండవ స్థాయి.

596
00:47:35,519 --> 00:47:40,366
మూడవ స్థాయి, నాల్గవ స్థాయి,
ఐదవ స్థాయి.

597
00:47:40,358 --> 00:47:43,783
ఆరవ స్థాయి.

598
00:48:03,255 --> 00:48:05,849
ఆ నరకం ఏమిటి?

599
00:48:05,841 --> 00:48:08,845
ఇపనేమా నుండి అమ్మాయి.

600
00:48:08,844 --> 00:48:12,223
హేయ్, అబ్బాయిలు, మేము ఉంటే మీకు అభ్యంతరం లేదు
ఇప్పుడే ఈ విషయం నుండి బయటపడండి, అవునా?

601
00:48:12,223 --> 00:48:16,069
అది మంచి ఆలోచన.

602
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
ఆగండి!

603
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
ఈ ఎలివేటర్
సేవ లేదు.

604
00:48:57,143 --> 00:49:00,989
- ఈ విషయాలు ఏమిటి?

605
00:49:00,980 --> 00:49:03,574
- ఏమి బ్లడీ
నరకం జరుగుతోంది?

606
00:49:03,566 --> 00:49:06,319
తుపాకీ తీసుకో, మూర్ఖుడా!

607
00:49:11,449 --> 00:49:14,623
మీరు వెనక్కి తగ్గండి, ఫిన్నెగాన్.

608
00:49:24,795 --> 00:49:28,095
హోలీ షిట్.
అది చూడు.

609
00:49:33,262 --> 00:49:35,481
ఇప్పుడు ఏమిటి?

610
00:49:40,144 --> 00:49:43,193
హే!

611
00:50:32,488 --> 00:50:34,411
- షిట్!

612
00:50:38,536 --> 00:50:40,914
కదులుదాం!

613
00:51:17,825 --> 00:51:20,954
కండరాలతో కోడిపిల్ల.

614
00:51:25,749 --> 00:51:29,128
రండి.
దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.

615
00:51:32,172 --> 00:51:35,722
కండరాలతో కోడిపిల్ల.

616
00:51:59,825 --> 00:52:01,418
ఇది దాదాపుగా ఉంది

617
00:52:01,410 --> 00:52:03,003
ఓడ ఢీకొట్టింది a
రీఫ్ లేదా ఏదైనా.

618
00:52:02,995 --> 00:52:04,793
ఇది అకస్మాత్తుగా వచ్చింది,
హింసాత్మక స్టాప్.

619
00:52:04,788 --> 00:52:06,836
ఆపై అకస్మాత్తుగా వారు
ప్రతిచోటా ఉండేవి.

620
00:52:06,832 --> 00:52:08,880
దీంతో ప్రయాణికులంతా భయాందోళనకు గురయ్యారు.

621
00:52:08,876 --> 00:52:10,378
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది,

622
00:52:10,377 --> 00:52:11,754
సమయం లేదు
ఏదైనా చేయడానికి.

623
00:52:11,754 --> 00:52:13,677
- కూడా ఉపయోగించలేరు
లైఫ్ బోట్లు.

624
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
- మీరు బాగున్నారా?

625
00:52:15,049 --> 00:52:16,471
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, ఎవరికీ తెలియదు
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

626
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
S.O.Sని పంపడం సాధ్యపడలేదు.

627
00:52:17,885 --> 00:52:19,307
సరే, మోన్ క్యాపిటైన్,

628
00:52:19,303 --> 00:52:20,600
నేను మొదటి ఆర్డర్ అనుకుంటున్నాను
వ్యాపారం ఉండాలి

629
00:52:20,596 --> 00:52:22,064
సహాయం కోసం ఒక కాల్, మీరు కాదు?

630
00:52:22,056 --> 00:52:23,353
- అవును, మనిషి, కాల్
మెరైన్స్ లో.

631
00:52:23,349 --> 00:52:24,726
- అవును, ఇప్పుడు చేద్దాం.

632
00:52:24,725 --> 00:52:26,227
చూడండి, మీకు అనిపించడం లేదు
అర్థం చేసుకుంటారు.

633
00:52:26,226 --> 00:52:28,149
- ఏదో ఉంది
వ్యవస్థలను జామ్ చేసింది.

634
00:52:28,145 --> 00:52:32,116
- ఏదో కాదు. ఎవరైనా.

635
00:52:34,193 --> 00:52:35,991
మీరు ఎవరు?

636
00:52:35,986 --> 00:52:38,114
నా పేరు సైమన్ కాంటన్.
నేను ఈ నౌకను కలిగి ఉన్నాను.

637
00:52:38,113 --> 00:52:40,536
హనోవర్‌కి కనెక్షన్ ఉంది
ఈ ఓడలో,

638
00:52:40,532 --> 00:52:43,160
నాకౌట్ చేయడానికి ఎవరైనా
అన్ని కమ్యూనికేషన్లు.

639
00:52:45,371 --> 00:52:46,714
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.

640
00:52:46,705 --> 00:52:48,332
- ఇది మీరే.
- ఏమిటి?

641
00:52:48,332 --> 00:52:50,801
చాలా త్వరగా, మిస్టర్ ఫిన్నెగాన్.

642
00:52:50,793 --> 00:52:52,921
- ఇది నిజమేనా, కాంటన్?

643
00:52:52,920 --> 00:52:55,173
మేము దానిని ఎలా పరిష్కరించాలి?

644
00:52:58,425 --> 00:53:00,848
నేను దానిని ఎలా పరిష్కరించాలో చెప్పాను?

645
00:53:00,844 --> 00:53:02,846
అతనికి సమాధానం చెప్పు.

646
00:53:02,846 --> 00:53:05,349
- అతనికి సమాధానం చెప్పండి, మీరు
కొడుకూ!

647
00:53:06,975 --> 00:53:09,524
అన్ని వ్యవస్థలు ఉండేవి
వాటి అంతరంగంలో కరిగిపోయింది.

648
00:53:09,520 --> 00:53:12,524
ఉండబోదు
సహాయం కోసం ఏదైనా కాల్స్.

649
00:53:15,025 --> 00:53:17,198
- దేవుని కొరకు, మనిషి, ఎందుకు?
- తిట్టు!

650
00:53:17,194 --> 00:53:19,288
ఇది ఉండాల్సిందే
మీ జీవిత పని, నేను అనుకున్నాను.

651
00:53:19,279 --> 00:53:21,702
ఈ ఓడ విలువైనదిగా ఉండాలి,
ఏమిటి, రెండు వందల మిలియన్లు?

652
00:53:21,699 --> 00:53:25,749
నాలుగు వందల ఎనభై ఏడు
పాయింట్ ఆరు మిలియన్ డాలర్లు.

653
00:53:25,744 --> 00:53:27,121
భీమా.

654
00:53:27,121 --> 00:53:28,668
అదేమిటి
టార్పెడోలు కోసం.

655
00:53:28,664 --> 00:53:30,758
మీరు ఓడను దోచుకుంటారు, ఆపై
మీరు దానిని బీమా కోసం ముంచుతారు.

656
00:53:30,749 --> 00:53:32,843
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను,
నా అదృష్టమంతా,

657
00:53:32,835 --> 00:53:34,303
ఈ నౌకను నిర్మించడం.

658
00:53:34,294 --> 00:53:35,887
నేనైతే తిట్టుకుంటాను
దానిని ఒక సమూహంగా కోల్పోతాను

659
00:53:35,879 --> 00:53:37,677
పెన్సిల్-నెక్డ్ బ్యాంకర్లు.

660
00:53:37,673 --> 00:53:39,095
దాన్ని పోగొట్టుకోండి, అత్యాశగల బాస్టర్డ్?

661
00:53:39,091 --> 00:53:40,388
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

662
00:53:40,384 --> 00:53:41,806
- ఓడ నడుస్తోంది
పూర్తి సామర్థ్యంతో!

663
00:53:41,802 --> 00:53:44,430
కానీ సమస్య ఏమిటంటే ఖర్చు
దానిని ఆపరేట్ చేయడంలో...

664
00:53:44,430 --> 00:53:47,183
కంటే చాలా ఎక్కువ నరకం
మేము ఎప్పుడైనా తీసుకుంటాము.

665
00:53:47,182 --> 00:53:49,230
మీ ఉద్దేశ్యం, మనమందరం చేస్తాము
మీరు చిక్కుకున్నందున చనిపోండి

666
00:53:49,226 --> 00:53:50,694
గణితంపైనా?

667
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
నేను మార్కెట్‌ను తప్పుగా అంచనా వేసాను!

668
00:53:52,521 --> 00:53:55,149
ప్రయాణికుల సంగతేంటి?
వారు బీమా చేయబడ్డారా?

669
00:53:55,149 --> 00:53:56,742
నేను మోసగాడిని కావచ్చు,
కానీ నేను క్రూరుడిని కాదు.

670
00:53:56,734 --> 00:53:59,157
ప్రయాణికులు, సిబ్బంది మరియు నేను
సురక్షితంగా తరలించబడి ఉండేది

671
00:53:59,153 --> 00:54:00,780
లైఫ్ బోట్లపై.

672
00:54:00,779 --> 00:54:02,577
మీరు ఆత్మాభిమానం పొందవద్దు
నాతో, మిస్టర్ ఫిన్నెగాన్.

673
00:54:02,573 --> 00:54:04,166
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

674
00:54:04,158 --> 00:54:06,081
- మీరు తుచ్ఛమైనది,
నీచమైన బాస్టర్డ్!

675
00:54:07,953 --> 00:54:10,081
- మీరు మమ్మల్ని అమ్మేశారు
రక్తపు భీమా!

676
00:54:10,080 --> 00:54:10,922
- సరే, దాన్ని కొట్టు!

677
00:54:10,914 --> 00:54:12,006
ఎన్ని ఉన్నాయో మీకు తెలుసా
మీరు చంపిన అమాయక ప్రజలను

678
00:54:11,999 --> 00:54:13,216
ఈ ఓడలో?

679
00:54:13,208 --> 00:54:14,255
- హే, హే, దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి!
- అమాయక ప్రయాణికులు!

680
00:54:14,251 --> 00:54:15,503
అది చాలు!

681
00:54:15,502 --> 00:54:16,719
ఎవరూ గాయపడలేదు!

682
00:54:16,712 --> 00:54:19,181
- ఏమిటి?
- నాకు అది ఇష్టం.

683
00:54:19,173 --> 00:54:21,972
- ధన్యవాదాలు.

684
00:55:02,800 --> 00:55:05,098
- ఓహ్, యేసు క్రీస్తు!

685
00:55:15,395 --> 00:55:19,650
- గుడ్ గాడ్, ఇది బిల్లీ!

686
00:55:30,702 --> 00:55:33,080
- యేసు, లేదు! లేదు!

687
00:55:50,806 --> 00:55:53,059
- ఇప్పుడు ఇక్కడ!
- ఇక్కడే! ఇక్కడే!

688
00:55:53,058 --> 00:55:57,108
- లేదు! అక్కడ ఉంది!
- ఈ విషయాలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి!

689
00:56:05,237 --> 00:56:07,035
- మీరు ఎలా తిరుగుతారు
ఈ తిట్టు విషయం?

690
00:56:14,788 --> 00:56:16,916
ఓ!

691
00:56:16,915 --> 00:56:19,668
జీజ్ లూయిస్, లేడీ, ఒక వ్యక్తిని ఇవ్వండి
గుండెపోటు, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?

692
00:56:22,212 --> 00:56:24,840
ఈ దారిలో! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

693
00:56:25,424 --> 00:56:26,971
ఈ విషయాలు ఏమిటి?

694
00:56:26,967 --> 00:56:29,061
నిజమైన స్నేహరహితమైనది.

695
00:56:29,845 --> 00:56:33,224
కాబట్టి, అయ్యో, మీకు పడవ వచ్చింది
బయట వేచి ఉంది, అది సరైనదేనా?

696
00:56:33,223 --> 00:56:37,399
- అవును.
- సరే. ఇక్కడ ఒక ఒప్పందం చేద్దాం.

697
00:56:37,394 --> 00:56:39,897
మీరు నన్ను మీ పడవలోకి తీసుకురండి,
మరియు, ఉహ్--

698
00:56:39,897 --> 00:56:43,367
మరియు నేను కలిగి ఉండగలను
నాకు కావలసినది.

699
00:56:43,358 --> 00:56:45,952
అవును, మీకు ఏది కావాలంటే అది.

700
00:56:45,944 --> 00:56:48,288
మీరు నన్ను పొందగలరా
చల్లని బీర్?

701
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
తమాషా.

702
00:57:40,958 --> 00:57:44,212
వెళ్ళడానికి సమయం!

703
00:57:53,220 --> 00:57:58,101
- నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.
- బాగానే ఉంది, మీరు చేయండి.

704
00:57:58,100 --> 00:58:01,695
నన్ను సజీవంగా ఈ పడవ నుండి దింపండి
మరియు మేము దానిని కూడా పిలుస్తాము. ఒప్పందమా?

705
00:58:01,687 --> 00:58:04,486
డీల్.

706
00:58:04,481 --> 00:58:07,280
దయచేసి నాకు చెప్పండి
నువ్వు మాటకు కట్టుబడి ఉన్నావు.

707
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
ఖచ్చితంగా.

708
00:58:20,163 --> 00:58:24,634
- కాంటన్, నన్ను పొందండి-- ఆహ్!

709
00:58:27,045 --> 00:58:29,013
ఆగండి!
షిట్!

710
00:58:29,006 --> 00:58:30,974
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

711
00:58:30,966 --> 00:58:32,513
రా! లాగండి!

712
00:58:32,509 --> 00:58:36,013
- రా! లాగండి!

713
00:58:39,349 --> 00:58:42,273
అయ్యో!
ఓహ్, లేదు!

714
00:58:43,520 --> 00:58:46,114
ఇది తినండి, వాంకర్స్!

715
00:58:51,361 --> 00:58:54,285
ఏమిటీ నరకం
ఇవి దేవుడా?

716
00:58:57,534 --> 00:58:59,036
నాకు భయం మొదలైంది
ఇక్కడ మన స్నేహితులు...

717
00:58:59,036 --> 00:59:02,006
ఏదో రకంగా ఉండవచ్చు
విచిత్రమైన శాఖ...

718
00:59:01,997 --> 00:59:04,341
ఆర్కియా యొక్క
ఒట్టోయా కుటుంబం.

719
00:59:04,332 --> 00:59:05,925
ఓహ్, ఒట్టోయా కుటుంబం.

720
00:59:05,917 --> 00:59:07,715
మరియు నేను అనుకున్నాను
చింతించడం ప్రారంభించింది.

721
00:59:07,711 --> 00:59:09,588
4,000 అడుగుల ఎత్తులో,

722
00:59:09,588 --> 00:59:12,637
ఒట్టోయా గురించి
పెన్సిల్ ఉన్నంత కాలం...

723
00:59:12,632 --> 00:59:15,761
గురించి శరీరాలతో
గోల్ఫ్ బంతి పరిమాణం.

724
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
అయితే 20,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న...

725
00:59:17,763 --> 00:59:21,358
తినడానికి దొరికాయి
పూర్తి ఎదిగిన సొరచేపలు.

726
00:59:21,349 --> 00:59:24,603
ముప్పై వద్ద
లేదా నలభై వేల అడుగులు--

727
00:59:24,603 --> 00:59:26,947
బాగా, మీరు గణితాన్ని చేయండి.

728
00:59:26,938 --> 00:59:29,441
ఇది, ఉహ్--
ఇది మంచిది కాదు.

729
00:59:29,441 --> 00:59:31,864
మనం ఏదో రకంగా మాట్లాడుతున్నామా
పరివర్తన చెందిన సముద్ర రాక్షసులు ఇక్కడ ఉన్నారా?

730
00:59:31,860 --> 00:59:33,328
ఎవరికి వారు ఏమి ఇస్తారు?

731
00:59:33,320 --> 00:59:36,073
ఎలా చంపాలో చెప్పండి
ఈ తల్లులు.

732
00:59:36,782 --> 00:59:38,910
ది ఒట్టోయా
చాలా జిత్తులమారి ఉంటాయి.

733
00:59:38,909 --> 00:59:41,412
వారు బొరియలలో దాక్కుంటారు...

734
00:59:41,411 --> 00:59:44,415
మరియు వారి బాధితులను పట్టుకోండి
స్పైనీ టెంటకిల్స్‌తో,

735
00:59:44,414 --> 00:59:47,884
ఆపై వారు-వారు వాటిని చూర్ణం చేస్తారు
భారీ దవడల మధ్య.

736
00:59:47,876 --> 00:59:51,471
అవును, ఆపై వారు
నిన్ను తిను, సరియైనదా?

737
00:59:51,463 --> 00:59:54,342
లేదు, వారు మిమ్మల్ని తాగుతారు.

738
00:59:54,341 --> 00:59:56,560
వారు నిన్ను సజీవంగా తాగుతారు,

739
00:59:56,551 --> 00:59:59,430
అన్ని ద్రవాలను పీల్చడం
విసర్జించే ముందు శరీరం

740
00:59:59,429 --> 01:00:02,808
అస్థిపంజరం అవశేషాలు.

741
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
సరే, అంతే.
పాఠం ముగిసింది.

742
01:00:06,019 --> 01:00:07,942
- ఇదిగో ప్లాన్.
- హే!

743
01:00:07,938 --> 01:00:09,986
నేను ఇప్పటికీ ఆదేశాలు ఇస్తూనే ఉన్నాను
ఇక్కడ చుట్టూ, మిస్టర్!

744
01:00:09,981 --> 01:00:11,779
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఇవ్వు
మీకు కావలసిన అన్ని ఆర్డర్‌లు.

745
01:00:11,775 --> 01:00:14,028
నేను నా పడవకు తిరిగి వస్తున్నాను,
దానిని వదులుగా కత్తిరించండి

746
01:00:14,027 --> 01:00:15,324
నరకం ఇక్కడ ఉంది.

747
01:00:15,320 --> 01:00:17,197
అవును, మనిషి.
నేను ఆ కదలికను రెండవ సారి.

748
01:00:17,197 --> 01:00:22,197
- నేను ట్యాగ్ చేస్తే ఆలోచించాలా?
- సంకోచించకండి.

749
01:00:57,571 --> 01:00:59,289
ఇప్పుడు ఏ దారి?

750
01:00:59,281 --> 01:01:01,204
ఈ మార్గం చివరలో,
అండర్ పాస్ ఉండాలి

751
01:01:01,199 --> 01:01:03,247
పోర్ట్ వైపు అది చేస్తాము
మమ్మల్ని ఉన్నత స్థాయికి తీసుకెళ్లండి.

752
01:01:03,243 --> 01:01:04,665
- స్టార్‌బోర్డ్.
- పోర్ట్.

753
01:01:04,661 --> 01:01:06,334
- నా దగ్గర బ్లూప్రింట్‌లు ఉన్నాయి
మొత్తం ఓడ ఇక్కడే ఉంది.

754
01:01:06,329 --> 01:01:09,173
- ఎవరు ఇచ్చారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఆ బ్లూప్రింట్‌లు?

755
01:01:11,042 --> 01:01:14,546
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, మనిషి,
అది మరింత దిగజారుతుందా?

756
01:01:17,007 --> 01:01:19,510
ధన్యవాదాలు, జోయి.

757
01:01:55,670 --> 01:01:59,846
నేను ఆ పాట పొందలేను
నా తల నుండి.

758
01:02:15,690 --> 01:02:17,363
అవి తప్పక చీలిపోయాయి
పొట్టు ద్వారా ఒక రంధ్రం.

759
01:02:17,359 --> 01:02:18,827
అలా లోపలికి వచ్చారు.

760
01:02:18,818 --> 01:02:21,037
ఈ విషయాల శక్తి,
అది-ఇది అద్భుతం.

761
01:02:21,029 --> 01:02:23,873
- మీరు చాలా ఆకట్టుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- షిట్!

762
01:02:24,324 --> 01:02:25,997
- బయటకు మార్గం లేదు
ఈ తలుపు ద్వారా.

763
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
- ఇది సరిగ్గా కట్టబడింది
ఫ్రేమ్‌కి.

764
01:02:27,452 --> 01:02:28,954
- మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము
మేము వచ్చిన మార్గం.

765
01:02:28,954 --> 01:02:31,582
- సరే, కాంటన్, ఇది మీ ఓడ.
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

766
01:02:31,581 --> 01:02:34,004
మరిన్ని హాచ్‌వేలు ఉన్నాయి మరియు
మరోవైపు మెట్ల బావులు

767
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
ఈ గోడ యొక్క.

768
01:02:35,418 --> 01:02:38,046
ఇక్క‌డ నుండి బ‌య‌ట‌కు ఒక్క‌టే మార్గం
ఆ మెట్లు దిగింది.

769
01:02:45,345 --> 01:02:48,098
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- ఎంత దూరం?

770
01:02:48,932 --> 01:02:50,605
ఇది 20 మీటర్లు.

771
01:02:50,600 --> 01:02:52,443
- ఎవరైనా వెళతారు
వెళ్లి పరిశీలించాలి.

772
01:02:52,435 --> 01:02:54,153
- నేను స్వచ్ఛందంగా ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

773
01:02:54,145 --> 01:02:56,944
- నేను కూడా.
- మార్గం లేదు.

774
01:02:57,607 --> 01:03:01,532
నేను వెళ్తాను. కానీ మీరు ఉన్నారు
నాతో వస్తున్నాను.

775
01:03:01,987 --> 01:03:03,489
అదృష్టవంతులు.

776
01:03:03,488 --> 01:03:05,786
- మరియు మనం ఏమిటి
నవ్వుతున్నారా? హ్మ్?

777
01:03:05,782 --> 01:03:08,126
మనం దానిని అధిగమించినట్లయితే,
నేను రెండు రౌండ్లు కాల్పులు చేస్తాను.

778
01:03:08,118 --> 01:03:10,541
- అంటే ఇది సురక్షితం
ద్వారా రావడానికి.

779
01:03:10,537 --> 01:03:14,212
- సరే. హే! ఇది నాది.

780
01:03:16,167 --> 01:03:18,966
లేడీకి ఇద్దాం
నిజమైన తుపాకీ, మనం?

781
01:03:25,010 --> 01:03:26,853
ఎలాగో మీకు తెలుసు
దానిని ఉపయోగించాలా?

782
01:03:26,845 --> 01:03:29,223
అవును. నా దగ్గరకు ఏదైనా వస్తే..
నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగుతాను

783
01:03:29,222 --> 01:03:31,350
అది పోయే వరకు.

784
01:03:31,349 --> 01:03:33,818
దానితో జాగ్రత్త.
ఇది ఒక నరకం యొక్క కిక్ వచ్చింది.

785
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

786
01:03:35,812 --> 01:03:38,361
సరే, మనం వెళుతుంటే
ఈత కోసం,

787
01:03:38,356 --> 01:03:41,610
ఇది మీ వంతు అని నేను అనుకుంటున్నాను
భాగాలను తీసుకువెళ్లడానికి.

788
01:03:44,654 --> 01:03:48,454
ఇది మారుతోంది
ఒక రోజు నరకం.

789
01:05:01,815 --> 01:05:04,864
రండి. పైకి.

790
01:05:10,573 --> 01:05:13,417
- వాట్ ది హెల్ ఈజ్ టేకింగ్ ఎమ్?
- మీకు తెలుసా, ఉహ్,

791
01:05:14,202 --> 01:05:17,206
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
పుస్సీ లాగా వినడానికి,

792
01:05:17,205 --> 01:05:20,209
కానీ ఈ చెత్త మొదలైంది
నన్ను భయపెట్టడానికి, మనిషి!

793
01:05:27,048 --> 01:05:30,894
మీకు ఆస్తమా వస్తుందా?

794
01:05:31,928 --> 01:05:34,056
లేదా మీరు ఉండాలి
దానితో పుట్టారా?

795
01:05:39,060 --> 01:05:42,815
- ఓహ్.

796
01:05:43,523 --> 01:05:47,448
- ఓహ్, మై గాడ్!

797
01:05:58,413 --> 01:06:01,132
గెంతు!

798
01:06:09,591 --> 01:06:13,437
రా!
రా! రా!

799
01:06:43,625 --> 01:06:46,970
- అయ్యో!

800
01:06:49,631 --> 01:06:52,726
ఓ! ఆహ్! నేను బయట ఉన్నాను!
నేను బయట ఉన్నాను!

801
01:08:07,250 --> 01:08:10,254
రండి, మిత్రమా.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

802
01:08:13,798 --> 01:08:16,347
- మాసన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఇది అతనికి వచ్చింది.

803
01:08:17,385 --> 01:08:20,264
- షిట్! మేసన్ కాదు!
- అతన్ని పట్టుకున్నాడు.

804
01:08:20,263 --> 01:08:21,981
ఇలా జరగడం లేదు!

805
01:08:21,973 --> 01:08:23,691
ఇది రక్తపాతం కాదు!

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,152
- తర్వాత ఎవరు?
- ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

807
01:08:26,144 --> 01:08:29,068
ద్వారా మరిన్ని ఎలివేటర్లు ఉన్నాయి
అక్కడ ఆ హాచ్ వే.

808
01:08:29,063 --> 01:08:31,282
నేను సంఖ్య పైకి వెళ్ళడం లేదు
మరిన్ని ఎలివేటర్లు, మనిషి.

809
01:08:31,274 --> 01:08:32,821
నేను ఈ పెద్దమనుషులతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

810
01:08:32,817 --> 01:08:34,615
ముందు ఇంకెంత కాలం
మేము రెస్క్యూను ఆశించగలమా?

811
01:08:34,611 --> 01:08:36,488
- నేను వేచి ఉండను
ఏదైనా రెస్క్యూ పార్టీ.

812
01:08:36,487 --> 01:08:38,364
- మేము ఇప్పుడే తనిఖీ చేసాము
సూర్యాస్తమయం ముందు.

813
01:08:38,364 --> 01:08:41,243
ఇది మరో 24 గంటల ముందు ఉంటుంది
వారు మన కోసం వెతకడం ప్రారంభిస్తారు.

814
01:08:41,242 --> 01:08:43,085
అవి లేవని మీరు చెబుతున్నారా
చూడటం కూడా మొదలుపెడతాను

815
01:08:43,077 --> 01:08:44,829
ఈ ఓడ కోసం
మరొక రోజు లేదా రెండు?

816
01:08:44,829 --> 01:08:47,002
- అప్పటికి కాస్త ఆలస్యం చేయండి, మిత్రులారా.

817
01:08:46,998 --> 01:08:49,126
మరియు మేము గగుర్పాటు కలిగించే క్రాలీలను పొందాము
అంతటా గుంపులు గుంపులుగా,

818
01:08:49,125 --> 01:08:51,219
ఎడమ మరియు కుడి నుండి మమ్మల్ని చంపుతుంది.

819
01:08:51,210 --> 01:08:54,305
కొంచెం బిగుతుగా జామ్ చేస్తుంది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

820
01:08:54,297 --> 01:08:55,970
మేము ఇక్కడే ఉంటాము అని నేను చెప్తున్నాను!

821
01:08:55,965 --> 01:08:59,310
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- కాదు కాదు, మనిషి. అతను చెప్పింది నిజమే.

822
01:08:59,302 --> 01:09:00,679
ఇక్కడ ఆహారం పుష్కలంగా ఉంది.

823
01:09:00,678 --> 01:09:02,305
వరకు మనం పట్టుకోగలం
వారు మమ్మల్ని రక్షించారు.

824
01:09:02,305 --> 01:09:03,727
వారు చెప్పింది నిజమే.

825
01:09:03,723 --> 01:09:05,066
ఇదే గల్లీ
సిబ్బంది కోసం.

826
01:09:05,058 --> 01:09:06,355
ఇది దాదాపుగా నిర్మించబడింది
పూర్తిగా గాలి చొరబడనిది

827
01:09:06,351 --> 01:09:07,603
అగ్ని విషయంలో.

828
01:09:07,602 --> 01:09:08,899
ఈ పొదుగులను మూసివేయడంతో,
ఆ విషయాలు మార్గం లేదు

829
01:09:08,895 --> 01:09:10,147
ఇక్కడ ప్రవేశించవచ్చు.

830
01:09:10,146 --> 01:09:12,069
మీరు జైలులో ఉండాలనుకుంటున్నారు,
ముల్లిగానా?

831
01:09:12,065 --> 01:09:13,988
బొడ్డులో కంటే బెటర్
వాటిలో ఒకటి.

832
01:09:13,983 --> 01:09:15,781
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను, కానీ
నేను వెళ్తూనే ఉంటాను.

833
01:09:15,777 --> 01:09:17,074
ఇది మా ఏకైక అవకాశం.

834
01:09:17,070 --> 01:09:18,492
వెనక్కి!

835
01:09:18,488 --> 01:09:20,035
వారు మమ్మల్ని తుడిచివేస్తున్నారు
ఒక సమయంలో బయటకు.

836
01:09:20,031 --> 01:09:23,205
మేము ఒక స్టాండ్ చేస్తాము అని నేను చెప్తున్నాను.
ఇక్కడే, ఇప్పుడే.

837
01:09:23,201 --> 01:09:25,454
మొత్తం తిట్టు
ఓడ సోకింది, ఫిన్నెగాన్.

838
01:09:25,453 --> 01:09:27,751
మేము దానిని సాధించలేము
ఏమైనప్పటికీ తిరిగి పడవకు.

839
01:09:27,747 --> 01:09:30,341
నేను ఇక్కడ ఉండను,
మరియు అది వాస్తవం.

840
01:09:30,333 --> 01:09:33,177
- ఇప్పుడు, ఆ హాచ్‌ని వెనక్కి తీసుకోండి.
- నేను చేస్తాను.

841
01:09:33,169 --> 01:09:35,888
నేను చేస్తాను.
నిన్ను చంపేస్తానని దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

842
01:09:35,880 --> 01:09:37,723
- నేను ఇక్కడ గొంతెత్తడం లేదు.
- అయ్యో, అయ్యో.

843
01:09:37,715 --> 01:09:39,183
- తొందరపడకు, మనిషి.

844
01:09:39,175 --> 01:09:40,597
- మేము ఉండము
ఇక్కడ, ముల్లిగాన్!

845
01:09:40,593 --> 01:09:44,018
- నేను చెప్తున్నాను!

846
01:09:44,013 --> 01:09:45,765
చివరి స్టాండ్, అవునా?

847
01:09:45,765 --> 01:09:47,938
మేము గాడిద తన్నాడు మరియు పేర్లు తీసుకుంటాము.

848
01:09:47,934 --> 01:09:51,279
నువ్వు ఇప్పుడే వెనక్కి తగ్గు,
సైనికుడు,

849
01:09:51,270 --> 01:09:54,365
నేను నిన్ను అణచివేసే ముందు.

850
01:10:00,863 --> 01:10:05,118
నేను ఒకసారి ఒక వ్యక్తిని చూశాను
ఒక సీసాలో ఒక చేప ఉంచండి.

851
01:10:05,118 --> 01:10:07,871
ఆపై అతను దానిని కార్క్ చేశాడు
మరియు దానిని గట్టిగా మూసివేసి...

852
01:10:07,870 --> 01:10:10,874
మరియు దానిని విసిరారు
ఒక శిశువు ఆక్టోపస్.

853
01:10:10,873 --> 01:10:15,720
ఇప్పుడు, ఆక్టోపస్, అతను తనదిగా భావించాడు
ఆ బాటిల్ చుట్టూ మార్గం.

854
01:10:15,712 --> 01:10:20,058
మరియు రెండు నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో,
అతను కార్క్ తీసివేసాడు,

855
01:10:20,049 --> 01:10:24,145
లోపలికి జారి,
మరియు చేపలు తిన్నారు.

856
01:10:25,596 --> 01:10:29,726
మరియు నైతిక
ఈ కథ?

857
01:10:29,726 --> 01:10:32,650
మేము చేపలము.

858
01:10:33,730 --> 01:10:35,528
వినండి.

859
01:10:35,523 --> 01:10:37,742
ఓడ ఇప్పటికే ఉంది
మునిగిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

860
01:10:37,734 --> 01:10:39,828
వారు లేకపోతే ఏమి
సమయానికి ఇక్కడికి వస్తావా?

861
01:10:39,819 --> 01:10:41,446
నేను-నేను మునిగిపోవడం ఇష్టం లేదు.

862
01:10:41,446 --> 01:10:42,914
అవును.

863
01:10:42,905 --> 01:10:45,454
చూడు, ముల్లిగాన్,
మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు,

864
01:10:45,450 --> 01:10:48,420
కానీ నేను వెళ్తున్నాను
నా గాడిదను ఉపరితలంపైకి తీసుకురండి,

865
01:10:48,411 --> 01:10:50,914
నా పడవ అని దేవుడిని ప్రార్థించండి
ఇంకా ఉంది...

866
01:10:50,913 --> 01:10:53,336
మరియు ఆ విషయాలు
అంతటా క్రాల్ చేయడం లేదు,

867
01:10:53,332 --> 01:10:56,962
ఆపై నేను వెళ్తాను
బెయిల్ ది హెల్ ఔటా ఇక్కడ.

868
01:11:03,760 --> 01:11:07,230
ఏమిటి?

869
01:11:08,514 --> 01:11:11,734
ఏమిటి?

870
01:11:11,726 --> 01:11:16,482
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

871
01:11:48,137 --> 01:11:51,482
మీకు కొన్ని కావాలా?
నువ్వు ఏమీ కాదు!

872
01:12:25,967 --> 01:12:28,436
మీరు చూసారా?
మీరు చూసారా?

873
01:12:28,427 --> 01:12:31,522
- షిట్!

874
01:12:31,514 --> 01:12:33,562
వారు మూసివేస్తున్నారు
తిట్టు పొదుగుతుంది, మనిషి!

875
01:12:33,558 --> 01:12:36,562
వారు పొదుగులను మూసివేస్తున్నారు!

876
01:12:43,526 --> 01:12:44,994
వాళ్ళు మమ్మల్ని మేపుతున్నారు!

877
01:12:44,986 --> 01:12:46,454
మమ్మల్ని వెళ్ళమని బలవంతం చేస్తున్నారు
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

878
01:12:46,445 --> 01:12:47,822
ఆగండి, ఆగండి.

879
01:12:47,822 --> 01:12:49,199
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
ఈ విషయాలు ఆలోచించగలవా?

880
01:12:49,198 --> 01:12:52,327
వారు మమ్మల్ని నెట్టివేస్తున్నారు
ఓడ యొక్క విల్లు వైపు.

881
01:12:55,246 --> 01:12:58,500
నరకం అంటే ఏమిటి
ఓడ యొక్క విల్లు వద్ద?

882
01:13:23,190 --> 01:13:24,612
- ఏ మార్గం?

883
01:13:24,609 --> 01:13:26,077
- ఇది కేవలం మాకు పడుతుంది
తిరిగి హోల్డ్‌లోకి.

884
01:13:26,068 --> 01:13:28,696
అదే దారి,
అక్కడ ద్వారా.

885
01:13:36,454 --> 01:13:38,582
- మీరు వస్తున్నారా, లేదా ఏమిటి?
- అవును.

886
01:13:38,581 --> 01:13:42,882
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

887
01:14:31,676 --> 01:14:35,021
ఇది ఏమిటి నరకం?

888
01:14:35,554 --> 01:14:37,306
ఏదో రకంగా కనిపిస్తోంది
ఫీడింగ్ గ్రౌండ్.

889
01:14:37,306 --> 01:14:41,106
కనిపిస్తోంది
నాకు చివరి ముగింపు.

890
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
కాంటన్ ఎక్కడ ఉంది?

891
01:14:53,322 --> 01:14:55,495
ఇప్పుడు ఏమిటి?

892
01:14:58,160 --> 01:15:01,380
ఓహ్, మై గాడ్. అవి విరిగిపోతున్నాయి
పొట్టు ద్వారా.

893
01:15:05,209 --> 01:15:07,883
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

894
01:15:08,504 --> 01:15:11,883
అందరూ వెళ్ళండి!
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

895
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ఇది ఏమిటి?

896
01:15:18,514 --> 01:15:21,142
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

897
01:15:30,192 --> 01:15:33,412
కాంటన్!

898
01:15:40,536 --> 01:15:42,413
తెరవండి, కాంటన్!

899
01:15:42,413 --> 01:15:45,087
- తెరవండి, బాస్టర్డ్!

900
01:15:45,082 --> 01:15:46,880
తలుపు తెరవండి!

901
01:15:52,048 --> 01:15:54,142
మీరు వింటారా?
వారు వస్తున్నారు, మనిషి!

902
01:15:54,133 --> 01:15:57,262
- వారు వస్తున్నారు!

903
01:15:57,261 --> 01:16:00,185
- కుమారుడా!
- నన్ను క్షమించండి!

904
01:16:00,181 --> 01:16:02,525
నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

905
01:16:06,479 --> 01:16:09,779
హే, వాటిలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి!

906
01:16:09,774 --> 01:16:12,869
- మూర్ఖుడా!

907
01:16:14,070 --> 01:16:15,822
- సరే, మీరు చేయలేదు
అది చేయమని చెప్పు.

908
01:16:17,323 --> 01:16:19,075
- మీరు చెప్పలేదు
నేను అలా చేయడానికి.

909
01:16:32,505 --> 01:16:34,678
- కుమారుడా!
- హే!

910
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
లేదు, లేదు, లేదు!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రా!

911
01:16:36,926 --> 01:16:38,394
నేను తగిలించుకునే బ్యాగును పోగొట్టుకున్నాను!

912
01:16:38,385 --> 01:16:39,978
దానికి ఇంజన్ ఉంది
నా పడవలోని భాగాలు!

913
01:16:39,970 --> 01:16:42,689
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
అవి లేకుండా!

914
01:16:42,681 --> 01:16:46,231
- తిట్టు!

915
01:16:47,603 --> 01:16:51,574
- ఓహ్, షిట్.

916
01:16:55,444 --> 01:16:57,367
- వారు పట్టుకుంటున్నారు!

917
01:16:57,363 --> 01:16:58,990
వారు పట్టుకుంటున్నారు!
మనం వాటిని తగ్గించాలి!

918
01:16:58,989 --> 01:17:02,664
- వాటిని నెమ్మదించడానికి ఏకైక మార్గం
వారికి ఆహారం ఇవ్వడం!

919
01:17:02,660 --> 01:17:06,130
నాకు లభించినదంతా తడి కర్ర గమ్ మాత్రమే
మరియు ఒక శ్వాస పుదీనా!

920
01:17:08,165 --> 01:17:10,133
ఓ-సరే!
సరే!

921
01:17:10,126 --> 01:17:15,098
మేము వారికి ఏమి ఆహారం ఇస్తాము?
మేము వారికి ఏమి తినిపించబోతున్నాము?

922
01:17:32,815 --> 01:17:36,410
ఓ దేవుడా!
ఇది మునిగిపోతుంది!

923
01:17:36,402 --> 01:17:40,248
అది మునిగిపోతుంది.

924
01:17:40,239 --> 01:17:43,493
- ఒక ద్వీపం!

925
01:17:44,493 --> 01:17:46,871
హే!
అరే, నువ్వు చూసావా?

926
01:17:46,871 --> 01:17:50,375
అవును, నేను చూస్తున్నాను!
మేము దానిని చేరుకోవాలి! రా!

927
01:17:54,336 --> 01:17:56,338
- ఆ వ్యర్థాల కుప్ప
మీ పడవ?

928
01:17:56,338 --> 01:17:58,807
- మీకు మంచి ఒకటి ఉందా?

929
01:17:59,633 --> 01:18:02,307
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

930
01:18:02,303 --> 01:18:05,352
ఆ గాడ్డం విషయాలు ఉంటే
దాని లోపల పాకుతున్నారా?

931
01:18:05,347 --> 01:18:08,317
మేము ఉంటుంది
మా అవకాశాలను తీసుకోండి!

932
01:18:10,561 --> 01:18:12,689
మీ పడవ తయారు చేయగలదు
అది ఆ ద్వీపానికి

933
01:18:12,688 --> 01:18:14,156
ఇంజిన్ భాగాలు లేకుండా?

934
01:18:14,148 --> 01:18:17,027
- నరకంలో అవకాశం లేదు!
- ఆహ్!

935
01:18:17,026 --> 01:18:18,869
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తున్నాం?

936
01:18:18,861 --> 01:18:22,536
నన్ను నమ్మండి!
నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది!

937
01:19:53,455 --> 01:19:56,174
నేను ఎప్పుడూ చెప్పను
నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

938
01:20:03,716 --> 01:20:06,515
నువ్వు గాడిద!

939
01:20:31,952 --> 01:20:33,875
- మరియు కీలను కనుగొనండి!
- అవును! అవును!

940
01:20:33,871 --> 01:20:36,340
మరియు నిర్ధారించుకోండి
దానిలో గ్యాస్ ఉంది!

941
01:20:47,676 --> 01:20:50,054
సరే, సరే.

942
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
కీ కావాలి
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండు.

943
01:21:25,464 --> 01:21:27,887
- మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
- చుట్టూ తిప్పడం మానేయండి.

944
01:21:27,883 --> 01:21:31,012
ఇంజిన్ గదికి చేరుకోండి మరియు
మీరు చేయగలిగినంత శక్తిని త్వరగా పొందండి.

945
01:21:31,011 --> 01:21:33,639
జోయి కూడా కాదు,
నిన్ను చూడడం నాకు ఆనందంగా ఉందా?

946
01:21:33,639 --> 01:21:35,232
జోయ్, ఏమి జరిగింది
నీ కాలికి?

947
01:21:35,224 --> 01:21:37,602
- జోయ్, నువ్వు ఉండాలనుకుంటున్నావు
ఆకలి లేదా ప్రవేశం?

948
01:21:37,601 --> 01:21:40,605
నేను దానిపై ఉన్నాను.
నాకు భాగాలు ఇవ్వండి.

949
01:21:43,565 --> 01:21:45,613
- నేను వాటిని కోల్పోయాను!

950
01:21:45,609 --> 01:21:48,237
- మీరు ఏమిటి?
- నేను వాటిని కోల్పోయాను, సరేనా? నేను వాటిని కోల్పోయాను!

951
01:21:48,237 --> 01:21:49,705
ప్రవాహంతో వెళ్ళు,
మీరు చేస్తారా, జోయి?

952
01:21:49,696 --> 01:21:50,868
నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది.

953
01:21:50,864 --> 01:21:52,116
ప్లాన్, నా గాడిద!

954
01:21:52,116 --> 01:21:53,288
ఆ భాగాలు లేకుండా, ఇది
విషయం వెళ్ళదు

955
01:21:53,283 --> 01:21:54,455
సిటీ బ్లాక్ కంటే ఎక్కువ!

956
01:21:54,451 --> 01:21:57,751
- సరే, నేను చేస్తాను అంతే
అవసరం. ఇప్పుడు కదలండి, మీరు చేస్తారా?

957
01:22:03,752 --> 01:22:06,505
లీలా?

958
01:22:09,383 --> 01:22:12,227
ఆమె చేసిందని నేను అనుకోను.

959
01:22:14,263 --> 01:22:16,482
కుడి.

960
01:22:16,473 --> 01:22:20,398
నేను చేస్తాను, ఉహ్--
నేను ఏమి చేయగలనో చూడడానికి నేను వెళ్తాను.

961
01:23:22,831 --> 01:23:24,959
మరియు కబూమ్.

962
01:23:24,958 --> 01:23:27,052
- అది చేయాలి.
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

963
01:23:27,044 --> 01:23:28,887
కానీ మాకు తగినంత మాత్రమే వచ్చింది
బహుశా కోసం ఇంధనం

964
01:23:28,879 --> 01:23:30,597
గరిష్టంగా ఐదు, ఆరు నిమిషాలు.

965
01:23:30,589 --> 01:23:33,183
అప్పుడు ఆమె పొగల్లో పరుగెత్తుతోంది.

966
01:23:33,175 --> 01:23:36,679
- ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

967
01:23:36,678 --> 01:23:38,772
రా! రా! రా!
రా! రా! రా!

968
01:23:38,764 --> 01:23:41,859
- రా! రా! రా!

969
01:23:47,064 --> 01:23:49,032
- అవును! అవును! అవును! రా!
శిశువుకు కొత్త జత బూట్లు కావాలి.

970
01:23:49,024 --> 01:23:51,322
రా! రా! రా!
రా! రా! రా!

971
01:23:51,318 --> 01:23:53,616
- తిట్టు!

972
01:23:53,612 --> 01:23:57,913
- వినండి, మీరు ఉండాలి--
- సౌమ్య! నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

973
01:23:57,908 --> 01:24:01,003
- రా! రా! రా!

974
01:24:00,994 --> 01:24:03,213
- రా! రా! రా!

975
01:24:03,205 --> 01:24:05,628
- అవును!
- అది ఒక అమ్మాయి!

976
01:24:08,168 --> 01:24:10,591
బై-బై, బేబీ.

977
01:24:10,587 --> 01:24:13,181
- రండి, మనిషి, బుక్ చేద్దాం!

978
01:24:25,602 --> 01:24:28,697
- హలో.

979
01:24:29,231 --> 01:24:30,949
- షిట్!

980
01:24:30,941 --> 01:24:33,740
- నేను పందెం వేస్తాను. ఇది బాగుంది
నిన్ను కూడా మళ్ళీ చూడాలని.

981
01:24:33,735 --> 01:24:36,238
ఆహ్-హ-హా! లేదు!

982
01:24:36,238 --> 01:24:39,868
- ఇప్పుడు, నాకు ఆ కీ ఇవ్వండి.

983
01:24:39,866 --> 01:24:43,416
- నేను-- నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తాను.
- అవును, ఇతరుల సంగతేంటి?

984
01:24:43,412 --> 01:24:46,461
వాటిని ఫక్ చేయండి. వారు కలిగి
ఓడతో దిగండి.

985
01:24:46,456 --> 01:24:48,083
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

986
01:24:48,083 --> 01:24:51,553
ఇప్పుడు, ఆ కీని నాకు ఇవ్వండి. ఇప్పుడు!

987
01:24:51,545 --> 01:24:53,468
ఆ కీ నాకు ఇవ్వండి.

988
01:24:58,677 --> 01:25:00,930
- కుమారుడా!

989
01:25:00,929 --> 01:25:02,556
- అక్కడ చేరండి మరియు
ఇంజిన్లను కత్తిరించండి!

990
01:25:02,556 --> 01:25:03,853
- ఆగండి! ఆగండి! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

991
01:25:03,849 --> 01:25:05,726
ఇంజిన్‌లను కత్తిరించండి, టక్!
ఇప్పుడే చేయండి!

992
01:25:05,726 --> 01:25:09,356
ఆగండి! ఆగండి! షిట్!

993
01:25:10,063 --> 01:25:12,111
ఆ కీ నాకు ఇవ్వండి,
నువ్వు బిచ్!

994
01:25:15,986 --> 01:25:18,409
గాడ్డం!

995
01:26:00,197 --> 01:26:04,452
నేను నిజానికి ఎప్పుడూ
ఇంతకు ముందు ఎవరినైనా చంపాడు.

996
01:26:04,451 --> 01:26:07,580
బాగా, ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు,
అంటే.

997
01:26:08,372 --> 01:26:11,046
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

998
01:26:11,041 --> 01:26:14,386
ఇప్పుడు, దూరంగా నడవండి
మరియు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

999
01:26:14,378 --> 01:26:16,847
నేను అలా అనుకోను.

1000
01:26:16,838 --> 01:26:19,466
సాక్షులను అనుమతించలేదు.

1001
01:26:19,466 --> 01:26:26,725
ఇది త్వరగా జరుగుతుందని నేను అనుకోను,
కానీ... ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

1002
01:26:28,850 --> 01:26:31,945
లేదు! లేదు!

1003
01:26:34,773 --> 01:26:38,403
- హహ్?

1004
01:27:02,217 --> 01:27:04,766
ఓహ్, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1005
01:27:24,614 --> 01:27:27,458
చూడు!

1006
01:28:06,114 --> 01:28:09,584
ఇప్పుడు ఏదో ఉంది
మీరు ప్రతిరోజూ చూడలేరు.

1007
01:28:09,576 --> 01:28:13,251
- వెళ్ళడానికి సమయం.
- మంచి ఆలోచన.

1008
01:28:38,647 --> 01:28:41,196
ఫిన్నెగాన్!

1009
01:28:41,191 --> 01:28:44,991
ఆహ్!

1010
01:29:06,216 --> 01:29:09,766
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1011
01:29:17,227 --> 01:29:19,571
చూడు!

1012
01:29:23,692 --> 01:29:26,821
కార్గో బేకి చేరుకోండి!
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1013
01:29:37,455 --> 01:29:39,753
పాంటుచీ!
రా!

1014
01:29:39,749 --> 01:29:42,502
నరకం నుండి బయటపడదాం--

1015
01:30:44,522 --> 01:30:48,618
దేవుడు. ఫిన్నెగాన్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1016
01:31:06,461 --> 01:31:08,463
యేసు, స్త్రీ!
ఇది చూడండి, మీరు చేస్తారా?

1017
01:31:08,463 --> 01:31:11,057
షిట్. నన్ను క్షమించండి.
మీరు సజీవంగా ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1018
01:31:11,049 --> 01:31:15,020
నేను నేరుగా ఉన్నాను.
దానిని అలాగే ఉంచుదాం, అవునా?

1019
01:31:39,995 --> 01:31:46,128
లేదు!

1020
01:31:59,514 --> 01:32:03,189
సరే, అది ఒక హెల్ ఆఫ్ ఎ జంప్.
కాస్త వేగం పుంజుకుందాం.

1021
01:32:03,184 --> 01:32:06,154
ఆగండి.

1022
01:32:12,277 --> 01:32:15,622
అయ్యో!

1023
01:32:21,703 --> 01:32:25,048
ఓహ్, షిట్!

1024
01:32:30,754 --> 01:32:33,553
ఫిన్నెగాన్!
వేగంగా! వేగంగా!

1025
01:32:38,887 --> 01:32:41,436
- కాక్ ఇట్!

1026
01:33:12,212 --> 01:33:15,386
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
ఈ విషయాలు దెబ్బతింటాయి!

1027
01:33:16,007 --> 01:33:19,011
- అయ్యో!

1028
01:33:27,560 --> 01:33:30,234
- ఓహ్, షిట్!

1029
01:33:36,736 --> 01:33:46,043
- కాక్ ఇట్!

1030
01:33:49,457 --> 01:33:52,711
హూ-హూ!

1031
01:35:21,257 --> 01:35:24,056
ఆగండి!

1032
01:36:08,388 --> 01:36:11,483
ఒంటికి కాల్చారు.

1033
01:36:12,600 --> 01:36:16,104
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నాకు నువ్వు ఎప్పుడు కావాలి, జోయ్?

1034
01:36:16,104 --> 01:36:18,573
హే, నాకు ఒక సావనీర్ దొరికింది.

1035
01:36:20,566 --> 01:36:24,161
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ ద్వీపంలో చిక్కుకుంది.

1036
01:36:39,085 --> 01:36:41,258
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఈ ద్వీపంలో చిక్కుకుంది.

1037
01:36:41,254 --> 01:36:44,098
కంటే మెరుగైనది
ఒక చల్లని బీర్, అవునా?

1038
01:36:44,799 --> 01:36:47,552
ఫిన్నెగాన్!

1039
01:36:52,140 --> 01:36:53,733
హే, అబ్బాయిలు!

1040
01:36:53,725 --> 01:36:56,774
జోయ్!

1041
01:37:02,650 --> 01:37:05,119
- జోయ్!

1042
01:37:05,111 --> 01:37:07,830
- జోయ్!
- మీరు బాగున్నారా?

1043
01:37:07,822 --> 01:37:10,917
హే! హే! కాలు చూసుకో!
W-కాలు చూడండి!

1044
01:37:10,908 --> 01:37:12,330
- కాలు చూడండి!

1045
01:37:12,327 --> 01:37:13,795
- నేను నిన్ను అనుకున్నాను
చనిపోయాడని చెప్పాడు.

1046
01:37:13,786 --> 01:37:17,336
- అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను!
- ఇది-ఇది దాదాపు నన్ను కలిగి ఉంది, మనిషి.

1047
01:37:17,332 --> 01:37:19,835
సరిగ్గా క్రాష్ అయింది
విండ్‌షీల్డ్ ద్వారా.

1048
01:37:19,834 --> 01:37:21,336
నేను హాచ్ అయిపోయాను.

1049
01:37:21,336 --> 01:37:22,804
విషయం ఏమిటంటే
నా గాడిద వద్ద పగులగొట్టింది.

1050
01:37:25,340 --> 01:37:27,638
నేను అతిగా పావురము చేసాను,
నరకంలా ఈదాడు.

1051
01:37:27,633 --> 01:37:30,603
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
కాబ్లోవీ.

1052
01:37:33,097 --> 01:37:35,850
మరియు మీ హేయమైన సర్ఫ్‌బోర్డ్
నన్ను దాదాపు సగానికి తగ్గించాను, మనిషి.

1053
01:37:38,019 --> 01:37:40,021
హే, అది నీరేనా
నా దృష్టిలో,

1054
01:37:40,021 --> 01:37:43,321
లేదా నేను కొంచెం చూశాను
మీ ఇద్దరి మధ్య లిప్ యాక్షన్?

1055
01:37:43,316 --> 01:37:44,693
- జోయి--

1056
01:37:44,692 --> 01:37:46,239
- మీకు తెలుసా, నేను ఎల్లప్పుడూ వెళ్ళగలను
బీచ్‌లో షికారు చేయడానికి...

1057
01:37:46,235 --> 01:37:48,112
- జోయి.
- లేదా కొద్దిగా ఈతకు వెళ్ళండి.

1058
01:37:48,112 --> 01:37:49,580
- నేను మీకు చెప్పవలసి ఉన్నప్పటికీ,
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోతే

1059
01:37:49,572 --> 01:37:50,949
మళ్లీ ఆ నీళ్లలో--

1060
01:37:50,948 --> 01:37:52,291
- జోయ్!

1061
01:37:52,283 --> 01:37:56,754
సరే, బాగుంది. నేను అతుక్కుపోతాను.
నువ్వు నన్ను అడుక్కోనవసరం లేదు.

1062
01:38:01,959 --> 01:38:05,554
ఇలా కనిపిస్తుంది
తగినంత మంచి ప్రదేశం.

1063
01:38:26,859 --> 01:38:29,362
ఇప్పుడు ఏమిటి?