1
00:02:25,755 --> 00:02:27,449
猿全員
彼らは檻の中に戻っていました...

2
00:02:27,490 --> 00:02:28,957
マチネに間に合うように。

3
00:02:28,991 --> 00:02:31,221
サーカスが街に来るよ
あと2週間。

4
00:02:31,260 --> 00:02:33,353
早朝のおかげで
ラッシュアワーの霧…

5
00:02:33,396 --> 00:02:35,991
車23台、トラック4台、
そしてバイクが一台…

6
00:02:36,032 --> 00:02:38,125
巨大なフェンダーベンダーの中にいました。

7
00:02:38,167 --> 00:02:39,965
幸いなことに大きな怪我はありませんでした。

8
00:02:40,002 --> 00:02:42,972
高速道路パトロールが交通状況を報告
活発に動いている。

9
00:02:43,005 --> 00:02:46,497
7時です。こちらです
今日のトップニュースの要約。

10
00:02:46,542 --> 00:02:47,805
就任２日目には…

11
00:02:47,844 --> 00:02:50,506
ロメロ大統領の任務は果たされた
今日の選挙公約。

12
00:02:50,546 --> 00:02:51,672
結成を発表したのですが…

13
00:02:51,714 --> 00:02:53,876
手数料の
人権侵害について。

14
00:02:53,916 --> 00:02:56,886
委員会は調査するだろう
拷問と殺人行為…

15
00:02:56,920 --> 00:02:59,388
それが起こった
1975 年から 1980 年の間...

16
00:02:59,423 --> 00:03:00,890
軍事政権下で。

17
00:03:00,924 --> 00:03:03,154
噂が首都を駆け巡った
誰が指名されるのかについて…

18
00:03:03,193 --> 00:03:06,128
物議を醸す議長を務める
そして強力な委員会。

19
00:03:06,164 --> 00:03:08,859
ヘラルド・エスコバル弁護士
公民権活動家...

20
00:03:08,900 --> 00:03:11,460
そして候補リストに載っている
法務大臣に…

21
00:03:11,501 --> 00:03:14,562
社長と会った
今日の午後の一時間。

22
00:03:24,248 --> 00:03:25,909
...社長室
コメントを拒否した。

23
00:03:25,950 --> 00:03:27,315
情報筋によると…

24
00:03:27,352 --> 00:03:30,378
エスコバル氏は受け入れた
委員会の委員長。

25
00:03:31,689 --> 00:03:34,920
他のニュースでは、予想通り、
ロメロ大統領が任命…

26
00:06:47,358 --> 00:06:48,985
本当に入ってこないんですか？

27
00:06:49,027 --> 00:06:50,517
結構です。
家と温かいお風呂。

28
00:06:50,563 --> 00:06:53,429
私も。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

29
00:06:53,465 --> 00:06:56,922
- 問題ない。
- それなら、いつか立ち寄ってみませんか？

30
00:06:56,968 --> 00:06:58,231
改めて感謝し、さようなら。

31
00:07:03,008 --> 00:07:05,442
それがクレイジーだということはわかっています...
私は自己紹介をしたことがありませんでした。

32
00:07:06,545 --> 00:07:07,910
ヘラルド・エスコバル。

33
00:07:07,947 --> 00:07:09,209
ロベルト・ミランダ博士。

34
00:07:09,248 --> 00:07:11,307
はじめまして。
いつか通りかかることがあれば…

35
00:07:11,350 --> 00:07:13,409
- エスコバルは弁護士ですか？
- それは正しい。

36
00:07:26,099 --> 00:07:27,360
大丈夫です。それは私です！

37
00:07:37,911 --> 00:07:39,708
- 停電しました。また。
- くそー。

38
00:07:43,250 --> 00:07:45,683
事故に遭いましたか？

39
00:07:45,719 --> 00:07:47,347
この中のアパート。
信じられますか？

40
00:07:47,387 --> 00:07:48,877
なんという悪夢でしょう。

41
00:07:50,390 --> 00:07:52,188
タオルが欲しいですか？

42
00:07:52,226 --> 00:07:53,693
ああ、神様。

43
00:07:58,732 --> 00:08:00,257
あれは誰でしたか？

44
00:08:00,301 --> 00:08:02,360
それはその男だった
私を助けるために立ち止まった人。

45
00:08:02,403 --> 00:08:04,633
私はほとんど身を投げました
彼の車の前で。

46
00:08:04,672 --> 00:08:06,401
彼にはあまり選択肢がなかった。

47
00:08:07,908 --> 00:08:10,172
素敵なディナーを作りましたね。
ごめんなさい。

48
00:08:10,211 --> 00:08:13,442
時間通りにここに来るつもりだった。
ごめんなさい。ごめんなさい。

49
00:08:13,481 --> 00:08:15,142
あなたのせいではありません。
謝るのはやめてください。

50
00:08:15,183 --> 00:08:16,342
鶏肉だけですよ。

51
00:08:18,286 --> 00:08:19,411
なぜ濡れているのですか？

52
00:08:19,454 --> 00:08:20,819
あなたを探していました...

53
00:08:20,855 --> 00:08:24,518
キャプテンの連絡を辛抱強く待っています
海から帰る。

54
00:08:24,559 --> 00:08:26,686
1マイルほど吹き飛んだ
灯台を過ぎたところ。

55
00:08:28,096 --> 00:08:29,654
どこにもない真っ只中にあります。

56
00:08:29,698 --> 00:08:31,461
いい子になってね。

57
00:08:32,701 --> 00:08:33,827
会議はどうでしたか？

58
00:08:33,869 --> 00:08:36,030
どれだけ寂しいかいつも忘れる
あの海岸道路は。

59
00:08:37,139 --> 00:08:39,004
真剣に、
あの人が来てなかったら…

60
00:08:39,041 --> 00:08:40,440
私はまだ立ち往生しているでしょう。

61
00:08:41,777 --> 00:08:44,302
- 彼はここに家を持っていますか？
- ええ、塩の池で。

62
00:08:44,346 --> 00:08:45,540
本当に彼はとても良くしてくれました。

63
00:08:45,581 --> 00:08:47,606
彼は道を踏み外した
私を家に連れて帰るために。

64
00:08:49,785 --> 00:08:51,947
このスーツは完全にダメになってしまった。

65
00:08:55,658 --> 00:08:57,125
なんという悪夢でしょう。

66
00:08:58,494 --> 00:09:00,291
電話も通じない。

67
00:09:00,329 --> 00:09:03,127
くそー。
レッカー車を呼ばなければなりません。

68
00:09:03,166 --> 00:09:05,031
うちには車がありません。

69
00:09:05,068 --> 00:09:07,059
彼は私をガソリンスタンドまで車で送ってくれました、
しかし閉まっていた。

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,095
残したくない
そこにいる。

71
00:09:09,139 --> 00:09:10,571
なんでも起こる可能性がある。

72
00:09:18,014 --> 00:09:19,276
ありがとう。

73
00:09:26,924 --> 00:09:28,084
何も持っていないんですか？

74
00:09:29,360 --> 00:09:30,485
食べました。

75
00:09:30,527 --> 00:09:32,290
お腹が空いてしまいました。ごめんなさい。

76
00:09:34,265 --> 00:09:35,492
今、あなたは謝罪しています...

77
00:09:35,533 --> 00:09:37,796
でもあなたは謝っている
間違った理由で。

78
00:09:39,570 --> 00:09:40,970
タイヤがパンクしたら…

79
00:09:41,005 --> 00:09:42,699
ほとんどの人...
実はみんな…

80
00:09:42,740 --> 00:09:44,106
彼らのトランクに行って何を手に入れますか？

81
00:09:45,276 --> 00:09:47,710
尋問って…
人生で一番好きなこと。

82
00:09:47,745 --> 00:09:49,373
スペアタイヤ。

83
00:09:49,414 --> 00:09:50,642
うーん。スペアタイヤ。

84
00:09:50,682 --> 00:09:53,115
土砂降りの雨の中、
最高のスーツを着て...

85
00:09:53,151 --> 00:09:54,812
彼らは車をジャッキアップし、
フラットを外して…

86
00:09:54,853 --> 00:09:57,720
どんどん汚れていくまで、
激しい格闘の末に…

87
00:09:57,756 --> 00:09:58,951
彼らは最終的にスペアを装着しました。

88
00:09:58,990 --> 00:10:01,755
これは素晴らしい物語です、
驚きがいっぱい。

89
00:10:01,793 --> 00:10:04,762
それは知りませんでした
タイヤ交換する皆さん…

90
00:10:04,796 --> 00:10:05,922
最高のスーツを着てください。

91
00:10:05,964 --> 00:10:07,898
私のような上品な野郎だけだ。

92
00:10:07,933 --> 00:10:12,597
完全な物理的破壊、
やっとスペアが手に入りました…

93
00:10:12,638 --> 00:10:14,230
それが弛むのを見るだけです。

94
00:10:14,273 --> 00:10:15,797
2回も爆発したんですか？

95
00:10:17,443 --> 00:10:19,410
いいえ、あなたは私の言うことを聞いていません。

96
00:10:19,445 --> 00:10:21,572
スペアは平らでした。
あなたはそれを決して修正しませんでした。

97
00:10:21,614 --> 00:10:24,242
平らだったことに気づかなかったのね
着るまで？

98
00:10:24,283 --> 00:10:26,581
まあ、それはばかげていました。

99
00:10:26,619 --> 00:10:28,211
つまり、あなたの結論は、
私は愚かでしたか？

100
00:10:28,254 --> 00:10:31,087
ああ、いいえ、愛する人よ、
私たち全員が同意すると信じています...

101
00:10:31,124 --> 00:10:32,955
社長も含めて…

102
00:10:32,992 --> 00:10:34,790
あなたがそうだということ
非常に知的な男性...

103
00:10:34,827 --> 00:10:39,093
でもそれを置くのは愚かだった
車のフラットスペア。

104
00:10:40,033 --> 00:10:42,934
気分を悪くしないでください。
天才でも愚かなことをする。

105
00:10:46,172 --> 00:10:48,300
それで、彼はあなたに向かうように頼んだのですか
委員会は？

106
00:10:52,212 --> 00:10:54,738
神様、ここはとても暑いです、
そうじゃないですか？

107
00:10:54,781 --> 00:10:56,374
おめでとう。

108
00:10:56,416 --> 00:10:58,316
それはあなたのキャリアのピークです。

109
00:11:01,721 --> 00:11:02,779
ピークではないことを願っています。

110
00:11:02,823 --> 00:11:05,884
最初のピークのことを言いました。

111
00:11:05,926 --> 00:11:07,918
頂点から頂点へと進んでいくのですが、
確かに。

112
00:11:07,962 --> 00:11:09,429
私はとても真剣です
スペアについて。

113
00:11:09,462 --> 00:11:10,952
あなたは想定されていました
それを大事にするために。

114
00:11:12,465 --> 00:11:15,127
そして彼はどう反応したか
彼を断ったときは？

115
00:11:15,169 --> 00:11:17,364
それはとても複雑です
状況。

116
00:11:17,405 --> 00:11:20,602
それはもっとずっと複雑です
私たちが思っていたよりも。

117
00:11:20,642 --> 00:11:23,337
くそー。何をするつもりですか
車のこと？

118
00:11:23,378 --> 00:11:25,938
- 車なんてクソだ。
- 素晴らしい。

119
00:11:27,315 --> 00:11:30,308
教えてくれるの？
大統領に何と言ったのですか？

120
00:11:30,352 --> 00:11:33,651
彼の気が変わったのか
ルールについて？

121
00:11:35,157 --> 00:11:37,717
なぜあなたに言わないのですか
それについては後ほど、いいですか？

122
00:11:37,758 --> 00:11:39,556
本当にしたくない
今すぐ議論してください。

123
00:11:39,595 --> 00:11:40,755
大丈夫。

124
00:11:41,663 --> 00:11:43,062
ああ、さあ！

125
00:11:48,136 --> 00:11:50,434
- わかりました。話しましょう。
- 遅すぎる。

126
00:12:19,336 --> 00:12:20,461
まだ何も決まっていません。

127
00:12:20,504 --> 00:12:23,472
社長に言いました
それについてあなたと話し合わなければなりませんでした。

128
00:12:23,507 --> 00:12:27,374
あなたは私たちの新しい社長にこう言いました
私の許可を得る必要がありましたか？

129
00:12:27,411 --> 00:12:29,275
もちろん。

130
00:12:29,313 --> 00:12:30,610
それで彼に私のことを話したのですか？

131
00:12:30,647 --> 00:12:31,808
もちろん違います。

132
00:12:33,851 --> 00:12:35,375
聞いてください、あなたのことは誰も知りません。

133
00:12:35,419 --> 00:12:37,512
いいえ、誰かが私のことを知っています。

134
00:12:37,554 --> 00:12:39,112
しかし、私は彼らについて話しているのではありません。

135
00:12:39,156 --> 00:12:41,420
嘘をつくな！それは嫌だ。

136
00:12:41,458 --> 00:12:43,050
どういうことですか？
あなたが嘘をついているのはわかっています。

137
00:12:44,528 --> 00:12:46,052
私はどうあるべきなのか
嘘ついてる？

138
00:12:46,096 --> 00:12:47,997
もちろん、あなたは「はい」と言いました。

139
00:12:48,900 --> 00:12:51,697
- わかりました。ごめんなさい。
- なんてことだ！

140
00:12:51,735 --> 00:12:53,134
謝らないでください。

141
00:12:53,171 --> 00:12:56,004
払えると思ってるのかな
それらの言葉で何でも。

142
00:12:56,040 --> 00:12:57,167
本当にごめんなさいだったら…

143
00:12:57,207 --> 00:13:00,870
あなたはノーと言ったでしょう
このしっくいに。

144
00:13:00,912 --> 00:13:02,880
あなたはこう言っただろう、
「いいえ、社長…

145
00:13:02,914 --> 00:13:05,041
「この裏切りを名誉あるものにはしません！」

146
00:13:05,083 --> 00:13:08,018
- それは裏切りではありません。
- でたらめ。

147
00:13:08,053 --> 00:13:09,486
私たちは非常にゆっくりと動かなければなりません。

148
00:13:09,521 --> 00:13:12,183
コミッションを受け取ることができます
大きなことを達成するために。

149
00:13:12,223 --> 00:13:16,922
あなたの男たちはどうなりますか
暗殺部隊にいたことを証明しますか？

150
00:13:16,962 --> 00:13:19,328
証拠はひっくり返されるだろう
法廷へ。

151
00:13:19,365 --> 00:13:21,128
裁判所へ。

152
00:13:21,166 --> 00:13:25,399
うん。たぶんあの裁判官に
誰がマリア・バウティスタに言ったのか…

153
00:13:25,438 --> 00:13:28,065
彼女の夫
死ぬまで拷問されなかった。

154
00:13:28,107 --> 00:13:30,165
彼はただ走り去ったばかりだ
年下の女性と。

155
00:13:31,277 --> 00:13:33,370
これが毎晩起こったら、
私にはこの仕事はできません。

156
00:13:33,411 --> 00:13:35,846
- 良い。
―やりがいのある仕事ですね。

157
00:13:36,816 --> 00:13:37,977
私は存在しません。

158
00:13:52,933 --> 00:13:54,628
一度真実が
出始めます…

159
00:13:54,668 --> 00:13:57,933
大統領を捕まえることができる
ルールを変えること。

160
00:14:00,439 --> 00:14:03,136
しかし、あなたは彼の考えを変えませんでした。

161
00:14:03,176 --> 00:14:06,009
まだケースだけだよ
それは死で終わりました。

162
00:14:06,046 --> 00:14:07,775
時間をください。

163
00:14:12,953 --> 00:14:15,184
私を愛してください。幸せになりましょう。

164
00:14:16,324 --> 00:14:19,225
ハッピー？
それは本当にでたらめです。

165
00:14:19,260 --> 00:14:21,524
我々はできる。

166
00:14:21,561 --> 00:14:22,824
時間をください。

167
00:14:23,898 --> 00:14:25,559
時間をください。

168
00:14:27,035 --> 00:14:29,595
約束します
買ってきますよ。

169
00:14:32,073 --> 00:14:35,009
あなたに正義をもたらします
パンクしたタイヤの代わりに。

170
00:14:50,958 --> 00:14:54,122
幸せな夢を見ましょう、
私のかわいい女の子。

171
00:14:55,297 --> 00:14:56,696
私の花嫁。

172
00:14:57,765 --> 00:15:00,758
- 私の救世主。
- したい。

173
00:15:00,803 --> 00:15:04,432
私はあなたがそうなるのを助けたいです
素晴らしくて重要です。

174
00:15:07,043 --> 00:15:09,738
私たちは生きていてほしい
郊外のバカみたいに。

175
00:15:16,386 --> 00:15:19,355
赤ちゃんを養子に迎えたい
そしてそれを台無しにします。

176
00:15:22,892 --> 00:15:25,087
私の美しい男の子。

177
00:15:26,896 --> 00:15:28,955
私の美しい、美しい息子。

178
00:16:13,812 --> 00:16:14,972
車です。

179
00:16:16,081 --> 00:16:18,139
- ここに車があります。
- 何？

180
00:16:18,183 --> 00:16:19,343
起きろ。

181
00:16:27,893 --> 00:16:29,383
それは何ですか？何？

182
00:16:41,239 --> 00:16:42,673
- わかりました。行きます。
-やめてください。

183
00:16:42,708 --> 00:16:44,471
大丈夫です。大丈夫です。

184
00:16:49,582 --> 00:16:51,050
誰だ？

185
00:16:51,083 --> 00:16:53,745
ミランダ博士です。
タイヤを持ってきました。

186
00:16:53,786 --> 00:16:56,584
- ああ、キリストよ。
- 何？

187
00:16:56,622 --> 00:16:58,955
大丈夫です。何でもありません。
今行ってる！

188
00:16:58,991 --> 00:17:02,428
止めたのはあの人です
車を手伝うために。

189
00:17:02,461 --> 00:17:04,122
大丈夫です。大丈夫です。

190
00:17:10,436 --> 00:17:12,667
キリスト。ちょっと待ってください。

191
00:17:17,311 --> 00:17:18,835
取り出すのを忘れてしまいました。

192
00:17:18,879 --> 00:17:20,107
もちろん。私はとても愚かです。

193
00:17:20,147 --> 00:17:24,208
車で家に帰って乗り込んだ
シャワーを浴びる前に。

194
00:17:24,252 --> 00:17:27,709
- ああ、起こしてしまったよ。
- いいえ、私はただ、うーん...

195
00:17:27,754 --> 00:17:29,221
あなたも力が抜けていますか？

196
00:17:29,257 --> 00:17:31,781
うん。半島全体
気分転換のために。

197
00:17:31,825 --> 00:17:33,885
- とても親切ですね。
- 問題ありません。

198
00:17:33,927 --> 00:17:35,656
拾うこともできたかもしれない。

199
00:17:35,697 --> 00:17:41,363
どうやって？自転車に乗っていますか？
あなたは車を持っていません。

200
00:17:41,402 --> 00:17:44,633
電話できなかったのですが、
そしてタイヤが必要でした。

201
00:17:44,672 --> 00:17:47,072
本当にごめんなさい
あなたの週末に私がしたこと。

202
00:17:47,108 --> 00:17:49,872
それはやめてください。
あなたは親切です...

203
00:17:49,912 --> 00:17:52,107
しかしそれは必要ありません
謝り続けること。

204
00:17:52,146 --> 00:17:53,738
私は一人ぼっちです。

205
00:17:53,781 --> 00:17:56,079
妻が子供たちを連れて行きました
彼女の母親のところへ。

206
00:17:56,117 --> 00:17:57,483
家はとても空っぽです...

207
00:17:57,518 --> 00:17:59,418
おそらくそうはしないだろう
眠ることができるようになる。

208
00:17:59,455 --> 00:18:02,891
真実を知りたい...
本当の、本当の真実？

209
00:18:04,159 --> 00:18:05,683
実を言うと、私はあなたのファンです。

210
00:18:05,728 --> 00:18:08,891
とてもびっくりしました
自己紹介をしたときに…

211
00:18:08,931 --> 00:18:10,057
何も言えませんでした。

212
00:18:10,099 --> 00:18:13,535
帰り道、
私はそのニュースをラジオで聞きました。

213
00:18:13,569 --> 00:18:14,867
お会いできてとても嬉しいです。

214
00:18:14,903 --> 00:18:17,371
ラジオで？
何を聞きましたか？

215
00:18:17,406 --> 00:18:19,806
あなたと委員会について。

216
00:18:19,843 --> 00:18:21,537
やってるよ
最も重要な仕事。

217
00:18:21,578 --> 00:18:24,138
誘惑に抵抗できなかった
言いに来てください。

218
00:18:24,179 --> 00:18:26,114
正確には何を聞いたのですか？

219
00:18:26,148 --> 00:18:28,583
あなたは椅子に座るつもりです
委員会。

220
00:18:28,617 --> 00:18:30,745
そんなはずはない
発表される予定。

221
00:18:30,786 --> 00:18:32,948
ああ、そうですね...

222
00:18:32,988 --> 00:18:37,119
心配することはありません。
噂だと言われました。

223
00:18:37,159 --> 00:18:38,923
漏れがあると思います。

224
00:18:38,962 --> 00:18:40,657
これニュースになってたっけ？

225
00:18:41,665 --> 00:18:43,496
あなたのキャリアを追ってみました
あなたが請願して以来...

226
00:18:43,533 --> 00:18:45,592
代わって
行方不明の囚人の...

227
00:18:48,406 --> 00:18:50,897
とにかく、これだけは伝えたいです
なんというスリルだろう。

228
00:18:51,976 --> 00:18:54,410
醍醐味…泥風呂
そして眠れない夜。

229
00:18:54,444 --> 00:18:56,538
いいえ、いいえ。私は真剣です。

230
00:18:56,580 --> 00:18:57,706
あなたと一緒に委員会に参加してください...

231
00:18:57,747 --> 00:18:59,909
本当にチャンスがある
私たちの国のために。

232
00:18:59,950 --> 00:19:02,475
まあ、願っています
私たちは何か良いことができるでしょう。

233
00:19:02,520 --> 00:19:04,010
きっとそうだと思います。

234
00:19:06,757 --> 00:19:09,386
わかりますか、
お役に立てて嬉しいです。

235
00:19:09,427 --> 00:19:12,521
私には隠された動機がありました。

236
00:19:12,563 --> 00:19:13,689
お客様。

237
00:19:14,800 --> 00:19:15,959
聞いてください...

238
00:19:17,803 --> 00:19:19,064
今回は、
飲み物を飲まなければなりません。

239
00:19:19,103 --> 00:19:21,333
あなたを暗闇に送ることはできない
そして嵐の夜…

240
00:19:21,373 --> 00:19:22,635
何らかの報酬なしで。

241
00:19:22,673 --> 00:19:25,666
- そうすべきではありません。遅いです。
- 一杯だけ。

242
00:19:25,711 --> 00:19:27,838
怖いです
妻はもう寝ているので…

243
00:19:27,879 --> 00:19:29,346
ああ、クソ。私も彼女を起こしました。

244
00:19:29,381 --> 00:19:31,281
いいえ、彼女はまだ起きています。

245
00:19:31,316 --> 00:19:32,806
ライトを消さなければなりません。

246
00:19:38,658 --> 00:19:40,023
実を言うと…

247
00:19:41,460 --> 00:19:44,088
彼女は少し緊張する
悪い昔のせいで。

248
00:19:45,398 --> 00:19:46,523
私たち二人ともよくもらってた
かなりおかしくなった...

249
00:19:46,566 --> 00:19:48,328
ドアをノックすることで
夜に。

250
00:19:48,368 --> 00:19:51,929
ああ、神様。去るべきだった
タイヤを外して静かに去っていきました。

251
00:19:51,970 --> 00:19:54,906
いいえ、あなたが教えてくれただけです
とても貴重な教訓。

252
00:19:54,941 --> 00:19:56,806
座ってください。

253
00:19:56,843 --> 00:20:00,540
民主主義では真夜中
ノックはフレンドリーに行うことができます。

254
00:20:00,580 --> 00:20:03,310
- ウィスキーが欲しいですか？
- ほんの少しのドロップ。

255
00:20:03,349 --> 00:20:06,182
単なる一滴ではありません。

256
00:20:06,219 --> 00:20:08,347
ちょっと確認しに行くつもりです
パウリナについて。

257
00:20:13,626 --> 00:20:14,650
すみません。

258
00:20:21,434 --> 00:20:22,901
眠っていますか？

259
00:20:22,936 --> 00:20:25,563
- とても疲れています。
- 何？

260
00:20:25,606 --> 00:20:27,197
もうほとんど眠ってしまいました。

261
00:20:29,510 --> 00:20:31,842
出てきて言う
簡単にこんにちは。彼は無害だ。

262
00:20:33,847 --> 00:20:35,109
疲れすぎていますか？

263
00:20:39,286 --> 00:20:40,720
きっと
ニュースを聞いてから。

264
00:20:40,754 --> 00:20:41,915
何？

265
00:20:42,957 --> 00:20:44,116
どうでも。

266
00:20:56,771 --> 00:20:58,864
怖いです
妻はもうほとんど眠っています...

267
00:20:58,907 --> 00:21:02,172
でも彼女は感謝の気持ちを送ります
そして謝罪します。

268
00:21:03,179 --> 00:21:05,703
- 私がばかげているように思われることはわかっています。
- なぜばかげているのですか？

269
00:21:05,747 --> 00:21:09,206
私はばかばかしいです、
特に妻がいないときは。

270
00:21:09,250 --> 00:21:10,512
彼女は私にこう言っただろう
寝ること。

271
00:21:10,553 --> 00:21:12,349
「午前中に持ってきてください。

272
00:21:12,388 --> 00:21:16,221
「あなたはあの哀れな人々を目覚めさせてくれるでしょう。
彼らを半分死ぬほど怖がらせます。

273
00:21:16,258 --> 00:21:17,588
「あなたはエスコバルのものだと思うでしょう
偉大な男だ。

274
00:21:17,626 --> 00:21:19,685
「彼に心臓発作を起こさせないでください。」

275
00:21:19,728 --> 00:21:22,526
私たちは皆迷っているのではないかと思う
私たちの妻なしで。

276
00:21:22,565 --> 00:21:25,295
きっと興奮しているはずです
委員会について。

277
00:21:26,302 --> 00:21:28,702
これで誰が運営しているか分かりましたが、
私はとても楽観的です。

278
00:21:28,737 --> 00:21:32,264
はい、私はかなり楽観的です
私がそれに乗っているにもかかわらず。

279
00:21:32,309 --> 00:21:34,299
あなたも謙虚ですね。

280
00:21:34,343 --> 00:21:35,935
それは驚きません。

281
00:21:38,648 --> 00:21:40,638
これはあり得ると思いませんか
本当の転換点？

282
00:21:40,684 --> 00:21:43,209
それは一歩です
正しい方向に。

283
00:21:43,252 --> 00:21:45,517
置けないのに
裁判中のあの野郎たち…

284
00:21:45,555 --> 00:21:47,647
彼らは自分自身を与えたから
恩赦…

285
00:21:47,691 --> 00:21:49,682
私たちは彼らの名前を公表することができます。

286
00:21:49,726 --> 00:21:52,820
基本ルールは名前です
公開されることはありません。

287
00:21:52,863 --> 00:21:55,559
本当に？それは問題ではありません。

288
00:21:55,599 --> 00:21:57,067
名前が漏れてしまいます。

289
00:21:57,100 --> 00:22:00,331
彼らの子供たちは知っているでしょう。
彼らは尋ねるでしょう...

290
00:22:00,370 --> 00:22:02,168
「やったって本当ですか
そんな恐ろしいこと？」

291
00:22:02,205 --> 00:22:04,970
奴らは直面しなければならないだろう
彼ら自身の血肉です。

292
00:22:05,008 --> 00:22:07,978
多分。
それは一種の正義です。

293
00:22:08,011 --> 00:22:12,142
それは可能です、まあ、おそらく、
人々はとても怒るでしょう...

294
00:22:12,182 --> 00:22:14,117
彼らが聞くと
これらの犯罪の詳細は...

295
00:22:14,151 --> 00:22:16,085
彼らは取り消します
このでたらめな恩赦。

296
00:22:16,120 --> 00:22:19,453
その方向へのあらゆる動き
危険です。

297
00:22:19,490 --> 00:22:22,186
軍は撤退しただけだ。
彼らは解散していない。

298
00:22:24,595 --> 00:22:26,529
私の妻
空気が入っているはずです。

299
00:22:31,469 --> 00:22:33,699
息苦しいです。

300
00:22:33,739 --> 00:22:35,865
嵐
あまり冷めませんでした。

301
00:22:41,780 --> 00:22:42,906
私たちはそうなっていると思います
慈悲深すぎる。

302
00:22:42,948 --> 00:22:44,711
私は人を殺すためです
それらの束全体。

303
00:22:44,749 --> 00:22:48,151
本当に？敬意を表しつつ、
私はあなたに同意できません。

304
00:22:49,154 --> 00:22:51,418
そういうことじゃないですか
決死隊が証明したのか？

305
00:22:51,456 --> 00:22:53,014
殺しても終わりではない
どちらの側にとっても。

306
00:22:55,627 --> 00:22:57,060
まだ出てます。

307
00:22:58,097 --> 00:23:01,361
大統領は軍と言っている
とてもとても不幸です...

308
00:23:01,401 --> 00:23:04,859
たくさんのベールをかぶっている
それほどベールに包まれた脅威ではありません。

309
00:23:04,904 --> 00:23:07,031
なんとも憂鬱だ。
たぶんあなたは正しいでしょう。

310
00:23:07,073 --> 00:23:09,871
おそらく子供たちについての私の考え
真実を学ぶ...

311
00:23:09,909 --> 00:23:11,206
それはただの幻想です。

312
00:23:11,243 --> 00:23:14,304
あなたは私の主張を行き過ぎています。
本当に知りたいなら…

313
00:23:14,347 --> 00:23:17,009
社長が私に言いました…
これは私たちの間のことです...

314
00:23:17,051 --> 00:23:18,847
ああ、言わないよ。

315
00:23:18,885 --> 00:23:20,375
私の妻でさえありません。

316
00:23:20,420 --> 00:23:22,115
特にあなたの妻ではありません。

317
00:23:23,490 --> 00:23:25,253
社長は私にこう言いました...

318
00:23:25,291 --> 00:23:27,157
実際には何百もある
そして何百人もの人々…

319
00:23:27,193 --> 00:23:28,320
発言する準備ができている。

320
00:23:28,361 --> 00:23:31,922
さて、これが始まると、
運が良ければ、雪だるま式に増える可能性があります...

321
00:23:31,966 --> 00:23:33,297
そして私たちはすべてを知ることができました。

322
00:23:33,334 --> 00:23:36,326
イエス。あなたは危険にさらされているかもしれません。

323
00:23:36,370 --> 00:23:38,531
- 何の危険ですか?
- まあ、あなた自身がそう言いましたね。

324
00:23:38,572 --> 00:23:40,539
彼らはそこにいます。
彼らには隠したいことがたくさんある...

325
00:23:40,574 --> 00:23:42,064
そして彼らは銃を持っています。

326
00:23:52,586 --> 00:23:55,055
停止！それは私の車です！

327
00:23:57,993 --> 00:24:00,621
くそー！それは私の車です！

328
00:24:31,760 --> 00:24:33,319
クソ！

329
00:24:44,408 --> 00:24:45,738
私は本当に嫌な奴だ。

330
00:24:46,776 --> 00:24:50,075
「やめて」と叫んでいます。
それは私の車です」と泥棒に言いました。

331
00:24:51,147 --> 00:24:53,878
彼はそれが私の車であることを喜んでいます。
それが要点です。

332
00:25:00,357 --> 00:25:01,517
ごめんなさい。

333
00:25:05,128 --> 00:25:08,393
たぶん子供たちだよ
楽しみに出かけます。

334
00:25:08,432 --> 00:25:10,866
今度は本当に持っています
謝るべきこと。

335
00:25:12,135 --> 00:25:13,899
妻があなたの車に乗りました。

336
00:25:21,312 --> 00:25:22,836
彼女はタイヤを買いに行きましたか？

337
00:25:26,016 --> 00:25:27,484
理解できない。
彼女はどこへ行ったのですか？

338
00:25:28,953 --> 00:25:30,079
彼女は私に腹を立てています。

339
00:25:30,121 --> 00:25:33,751
イエス。だってアパート持ってたんでしょ？

340
00:25:33,791 --> 00:25:35,691
私は思った
私の妻は理不尽でした。

341
00:25:35,728 --> 00:25:37,194
いいえ、彼女はお金を取りました。

342
00:25:37,228 --> 00:25:40,197
家にもいくつかありました。
彼女はすべてを受け入れました。

343
00:25:40,231 --> 00:25:41,927
うーん、それは変ですね。

344
00:25:43,668 --> 00:25:46,034
そうですね、彼女は女性です。
なぜ私が驚いているのでしょうか？

345
00:25:47,973 --> 00:25:49,497
彼女はすぐに戻ってきますか?

346
00:25:50,675 --> 00:25:53,166
これは24時間契約ですか
それとも一週間か何か？

347
00:25:53,211 --> 00:25:55,476
これをどう説明すればいいでしょうか
私の妻に？

348
00:25:55,514 --> 00:25:58,779
こんなことは今までに一度もなかった。

349
00:25:58,817 --> 00:26:01,012
私たちは戦います。喧嘩もするし、
でも彼女は決して…

350
00:26:02,454 --> 00:26:03,614
ああ、クソ。

351
00:26:06,292 --> 00:26:07,690
本当に思った
彼女は理解したと。

352
00:26:10,963 --> 00:26:12,453
彼女は私のもとを去ってしまいました。

353
00:27:26,474 --> 00:27:28,066
クソ女たち。

354
00:27:28,110 --> 00:27:29,668
彼女は戻ってきます。

355
00:27:29,711 --> 00:27:31,111
さて、それは悪い知らせです。

356
00:27:31,146 --> 00:27:35,140
ああ、さあ。あなたは彼女を愛しています。

357
00:27:35,184 --> 00:27:36,616
思わなかった
これはひどいと思うでしょう。

358
00:27:36,652 --> 00:27:39,780
- 安心すると思ったんです。
- 安心した？

359
00:27:39,822 --> 00:27:41,949
気をつけて。

360
00:27:41,991 --> 00:27:44,824
一つ言わせてください。
彼女にとっては楽なことではありませんでした。

361
00:27:45,928 --> 00:27:48,954
彼女にはたくさんの理由があるのですが、
しかし彼女は気が狂っている。

362
00:27:48,998 --> 00:27:51,967
それらにはそれぞれ理由があり、
そして彼らは全員狂っている。

363
00:27:52,001 --> 00:27:53,992
ニーチェが何と言ったか知っていますか？

364
00:27:54,037 --> 00:27:58,632
ニーチェだったと思います。
私はいつもそれがニーチェだと言っています。

365
00:27:58,675 --> 00:28:01,268
それはおそらくフロイトです。

366
00:28:01,311 --> 00:28:02,801
つまり、彼はすべてを言いました。

367
00:28:02,846 --> 00:28:04,836
引用可能であれば、
それはおそらくフロイトです。

368
00:28:08,084 --> 00:28:09,984
あなたはとても面白いです
悲しみに打ちひしがれたとき。

369
00:28:10,020 --> 00:28:11,714
それが苦しむ唯一の方法です。

370
00:28:11,755 --> 00:28:15,851
ニーチェは何と言ったか、
それとも他の誰か？

371
00:28:15,893 --> 00:28:17,622
誰が言ったとしても...

372
00:28:18,896 --> 00:28:22,593
「私たちは完全に所有することは決してできません
女性の魂。」

373
00:28:26,169 --> 00:28:27,364
分かりません
それはどういう意味だ。

374
00:28:27,404 --> 00:28:30,032
確かにそうですよね。

375
00:28:30,074 --> 00:28:32,303
あなたはそれらを欲しがって狂ってしまいます。

376
00:28:32,343 --> 00:28:34,037
関係ないよ
それにはどのような費用がかかりますか。

377
00:28:34,078 --> 00:28:35,807
代償を払うのはあなたです...

378
00:28:35,847 --> 00:28:38,406
でもあなたはまだわかりません
あなたが期待していること。

379
00:28:38,449 --> 00:28:39,609
私たちは何を期待しているのでしょうか？

380
00:28:42,487 --> 00:28:44,387
- 承認。
- 何が得られるでしょうか？

381
00:28:45,623 --> 00:28:48,888
いいえ、言わないでください。
わかってる、わかってる。

382
00:28:49,928 --> 00:28:51,623
罪悪感。

383
00:28:51,663 --> 00:28:54,029
- 罪悪感？
- 右。

384
00:28:54,065 --> 00:28:56,499
おい、それは興味深いね。

385
00:28:57,736 --> 00:28:58,930
私たちそれぞれが得ます
何か違う。

386
00:28:58,970 --> 00:29:02,064
それぞれの人がまさにやりたいことを手に入れる
彼にもっと戻ってきてもらいましょう。

387
00:29:02,107 --> 00:29:04,007
罪悪感。

388
00:29:04,042 --> 00:29:05,567
あなたも？

389
00:29:05,611 --> 00:29:07,476
私、タマが切れてしまいました。

390
00:29:09,615 --> 00:29:12,175
あなたのボールは？それが何です
戻ってき続けますか？

391
00:29:12,216 --> 00:29:13,809
もちろん。彼らを取り戻してほしい。

392
00:29:19,425 --> 00:29:21,791
- 電話を聞きましたか?
- いいえ、うまくいきません。

393
00:29:23,196 --> 00:29:24,992
もちろん？

394
00:29:25,031 --> 00:29:26,396
もう修正されるはずです。

395
00:29:29,903 --> 00:29:31,393
私はこれが嫌いです。

396
00:29:44,751 --> 00:29:46,878
これらすべてのクソなこと
働かないで！

397
00:29:46,920 --> 00:29:50,378
やあ、おいおい、落ち着け。

398
00:29:50,424 --> 00:29:52,255
私はこの家が嫌いです。

399
00:29:52,292 --> 00:29:53,419
それは彼女のようです。

400
00:29:53,460 --> 00:29:54,893
二人ともめちゃくちゃすぎて…

401
00:29:54,928 --> 00:29:57,897
何を考えるべきかを知るために
もう何についても。

402
00:29:57,932 --> 00:30:00,526
もう少し寝ましょう。

403
00:30:00,568 --> 00:30:03,661
なんと大惨事になってしまったのだろう
あなたの人生の。

404
00:30:03,704 --> 00:30:06,434
私の人生ではありません。たった一晩だけ。

405
00:30:06,474 --> 00:30:07,906
本当にすべきではないことはわかっています
これを言って...

406
00:30:07,942 --> 00:30:09,569
あなたが感じているから
とてもひどい...

407
00:30:09,610 --> 00:30:11,339
でも楽しんでます。

408
00:30:16,183 --> 00:30:18,515
彼女は朝に戻ってくるでしょう。
わかるでしょう。

409
00:30:20,654 --> 00:30:22,417
そうすると頭が痛くなるよ。

410
00:30:24,125 --> 00:30:26,185
そしてそれはお酒だけではありません。

411
00:30:26,228 --> 00:30:29,663
まあ、少なくとも
今夜私たちは友達になりました。

412
00:30:29,698 --> 00:30:31,928
確かにそうでした。

413
00:30:31,967 --> 00:30:33,957
ああ、神様、私は酔っています。

414
00:30:48,017 --> 00:30:50,451
空き部屋をご案内させていただきます。

415
00:30:50,485 --> 00:30:52,316
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫ですよ。

416
00:30:53,488 --> 00:30:55,480
- あなたは確かに？
- もちろん。

417
00:34:52,002 --> 00:34:53,162
なぜ？

418
00:36:23,498 --> 00:36:24,795
黙ってろ、ビッチ。

419
00:37:32,435 --> 00:37:36,496
ロベルト・ミランダ博士。

420
00:37:36,539 --> 00:37:37,871
それがあなたの名前です。

421
00:37:39,410 --> 00:37:41,400
こんなに長いこと待ってたのに…

422
00:37:41,444 --> 00:37:43,436
適切に紹介されました。

423
00:38:03,200 --> 00:38:05,464
じっとしてろ、クソ野郎！

424
00:38:10,976 --> 00:38:14,376
ご存知の通り、
もっと大きい人だと思ってた。

425
00:38:32,597 --> 00:38:35,964
学校に友達がいました
ミランダという名前。

426
00:38:36,002 --> 00:38:38,435
アニタ・ミランダ。

427
00:38:38,471 --> 00:38:41,907
彼らはサンエステバン出身でした。
たぶんあなたは関係者です。

428
00:38:41,940 --> 00:38:44,671
彼らは
とても尊敬できる家族。

429
00:38:44,710 --> 00:38:46,735
彼らの多くは医師でした。

430
00:38:46,779 --> 00:38:48,041
アニタを知っていますか？

431
00:38:55,955 --> 00:38:58,924
それは正しい。
それも私の戦術でした。

432
00:38:58,958 --> 00:39:01,052
何も認めない。

433
00:39:01,093 --> 00:39:05,462
さて、アニタと私は、
私たちは医者になるつもりだった...

434
00:39:05,498 --> 00:39:06,658
あなたと同じように。

435
00:39:08,635 --> 00:39:10,363
あなたは私を認識していません。

436
00:39:11,538 --> 00:39:12,937
では、なぜそうする必要があるのでしょうか？

437
00:39:12,972 --> 00:39:14,406
それは永遠に続いています。

438
00:39:23,617 --> 00:39:25,882
そのときの私の髪は違っていました。

439
00:39:25,919 --> 00:39:27,615
とても明るいブルネット。

440
00:39:29,256 --> 00:39:30,884
ほぼ真っ赤。

441
00:39:30,924 --> 00:39:32,721
とても長いです。

442
00:39:35,929 --> 00:39:37,397
驚かないよ。

443
00:39:38,499 --> 00:39:40,433
変わっていない時間は何ですか、私はあります。

444
00:39:43,338 --> 00:39:45,306
私はあなたを望まなかった
私を認識するために。

445
00:39:48,743 --> 00:39:50,768
私を認識したくなかったのです。

446
00:39:53,449 --> 00:39:54,939
まだわかりませんか?

447
00:39:57,453 --> 00:39:58,943
怪我をしています。

448
00:40:00,456 --> 00:40:02,855
でも感動したよ…

449
00:40:02,891 --> 00:40:04,881
あなたの車の中でこれを見つけたとき。

450
00:40:07,463 --> 00:40:09,363
聞いてみましょう。

451
00:40:10,466 --> 00:40:12,126
昔の為に。

452
00:41:21,807 --> 00:41:23,205
ここにいるよ、愛する人よ。

453
00:41:27,512 --> 00:41:30,606
卒業証書を受け取れませんでした
解放されたとき。

454
00:41:30,648 --> 00:41:32,947
学校には行かなかった。

455
00:41:32,984 --> 00:41:34,975
その理由は推測できるでしょう。

456
00:41:35,020 --> 00:41:37,318
必要ないはず
あなたの想像力が豊かです。

457
00:41:37,355 --> 00:41:39,323
私を見て！

458
00:41:39,357 --> 00:41:41,416
幸いなことに、ヘラルドが待っていました。

459
00:41:42,627 --> 00:41:44,458
まあ、言うべきではない
まさに待っています。

460
00:41:44,496 --> 00:41:47,260
しかし、ただ言ってみましょう
彼はまだ私を愛していました...

461
00:41:47,299 --> 00:41:49,995
だから戻る必要はなかった。

462
00:41:50,035 --> 00:41:51,469
どれくらい時間が経ったか知っていますか...

463
00:41:51,503 --> 00:41:54,200
聞いて以来
このカルテットに？

464
00:41:54,239 --> 00:41:57,471
ラジオだったら、
オフにします。

465
00:41:57,509 --> 00:42:01,378
一度、足りなくなってしまいました
ただ逃げるためのディナーパーティー。

466
00:42:01,414 --> 00:42:03,109
それは私を病気にさせました...

467
00:42:03,149 --> 00:42:05,049
それを聞くには、身体的に病気です。

468
00:42:05,084 --> 00:42:07,985
でも、もう私のための時間です
私のシューベルトを取り戻すために…

469
00:42:08,020 --> 00:42:10,454
私の好きな作曲家。

470
00:42:10,491 --> 00:42:13,392
そして、私が捨てたと思うとは
私のコレクション全体。

471
00:42:13,426 --> 00:42:15,087
彼に触れないでください！

472
00:42:15,129 --> 00:42:17,926
- これは何ですか？
- それは奇跡です。

473
00:42:17,964 --> 00:42:22,901
彼は自分自身をこんな風に表現した
サプライズのクリスマスプレゼント。

474
00:42:22,936 --> 00:42:25,063
- どうしたの？
- 彼だよ。

475
00:42:25,105 --> 00:42:27,436
- 誰が？
- 医者です。

476
00:42:27,474 --> 00:42:30,272
遊んだ医者
「死と乙女」。

477
00:42:33,480 --> 00:42:35,971
- その医師は...
- はい。それは彼です。

478
00:42:37,317 --> 00:42:38,477
あなたは目隠しをされていました。

479
00:42:39,386 --> 00:42:41,377
- 声です。
- 彼の声は？それでおしまい？

480
00:42:41,422 --> 00:42:42,912
- それでおしまい。
- それでおしまい？

481
00:42:42,957 --> 00:42:44,083
私にはそれで十分です。

482
00:42:44,124 --> 00:42:46,355
ポーリー、あなたは病気です。

483
00:42:46,393 --> 00:42:48,293
- 私は病気ではありません。
- あなたは病気です。

484
00:42:48,329 --> 00:42:51,661
わかった、でも病気になるかもしれない
そして音声を認識します。

485
00:42:54,602 --> 00:42:58,538
イエスなんてキリストだ！
私を殺そうとしているのですか？

486
00:42:58,573 --> 00:43:01,098
それは彼です。
言っておきますが、彼です。

487
00:43:01,142 --> 00:43:03,633
あなたの声の記憶
何も証明しません。

488
00:43:03,678 --> 00:43:06,579
彼の声、彼の笑い声…

489
00:43:06,614 --> 00:43:08,980
彼の好きなフレーズ。

490
00:43:09,017 --> 00:43:11,646
どこにいても彼だとわかるだろう
彼の口癖から。

491
00:43:11,686 --> 00:43:14,883
それは些細なことかもしれないが、
しかし、それが本当の、本当の真実なのです。

492
00:43:14,923 --> 00:43:18,826
- ポーリー、面白くないよ。
- いや、面白くない…少しも面白くない。

493
00:43:18,860 --> 00:43:19,987
彼は出血してます。

494
00:43:20,028 --> 00:43:23,123
きれいにしてあげましょうか、博士？

495
00:43:23,165 --> 00:43:24,928
私の慈悲の天使?

496
00:43:24,967 --> 00:43:27,299
「彼女はもっと我慢できるよ。

497
00:43:27,336 --> 00:43:30,134
「雌犬を与えてください
さらに5ボルト。

498
00:43:30,172 --> 00:43:32,140
「彼女の甘いおまんこはまだ濡れています。」

499
00:43:32,174 --> 00:43:35,576
ポーリー、これは私のことです。
あなたは私に怒っています。

500
00:43:35,611 --> 00:43:38,012
あなたについて？

501
00:43:38,047 --> 00:43:39,845
あなたがうぬぼれているのは分かっていたよ、ヘラルド。

502
00:43:39,882 --> 00:43:42,908
あなたが怒っているのは、
あなたの気持ちを無視してしまいました…

503
00:43:42,952 --> 00:43:44,317
私がそうだと言ったので
委員会に。

504
00:43:44,354 --> 00:43:45,980
私は彼の匂いを知っています。

505
00:44:02,572 --> 00:44:05,097
それを覚えていますか？覚えて？

506
00:44:06,510 --> 00:44:10,104
あなたは私の愛の一口が好きです。
あなたは私にそう言いました。

507
00:44:12,016 --> 00:44:13,915
お腹すいたの、ビッチ？

508
00:44:13,951 --> 00:44:15,919
肉が欲しいですか？

509
00:44:15,953 --> 00:44:19,252
お肉をあげます。

510
00:44:19,290 --> 00:44:21,917
あげます
大きくて太いソーセージ。

511
00:44:21,959 --> 00:44:23,722
キリスト、パウリナ。

512
00:44:23,761 --> 00:44:25,752
そのようにして
あなたの新しい友達が私に話しかけてきました。

513
00:44:25,796 --> 00:44:27,229
これは止めなければなりません。

514
00:44:29,233 --> 00:44:31,929
たとえ彼が有罪だったとしても、それはできない
このように彼を拷問します。

515
00:44:31,970 --> 00:44:34,529
拷問？頭
大統領の委員会の...

516
00:44:34,572 --> 00:44:36,097
これを拷問と呼ぶのですか？

517
00:44:36,141 --> 00:44:37,937
あなたはあまりにも知識が少ない
あなたの主題について。

518
00:44:37,976 --> 00:44:39,670
銃をくれ。

519
00:44:39,711 --> 00:44:42,009
おっしゃるとおりです…ごめんなさい。

520
00:44:42,047 --> 00:44:43,947
銃を構えている間、
議論することは何もありません。

521
00:44:43,982 --> 00:44:47,440
銃を手放した瞬間、
すべての議論は終わります。

522
00:44:47,486 --> 00:44:48,953
パウリナさん、お願いします。

523
00:44:48,987 --> 00:44:50,716
私の名前を言うのはやめてください
まるで私が子供のように。

524
00:44:50,756 --> 00:44:54,055
君は子供のような態度をとっているが、
まるで何の結果もないかのように。

525
00:44:55,727 --> 00:44:57,160
何をしているのか
どんな希望も打ち砕くだろう…

526
00:44:57,196 --> 00:44:59,959
真犯人を暴くこと。

527
00:44:59,999 --> 00:45:02,398
彼こそが真犯人だ。

528
00:45:02,434 --> 00:45:04,198
私の話を聞いて下さい。

529
00:45:04,236 --> 00:45:05,965
急いでいません。聞いています。

530
00:45:06,005 --> 00:45:07,972
私が最も憤慨したこと
旧体制について…

531
00:45:08,007 --> 00:45:10,065
彼らをファシストと呼んでもいいでしょう。
マスコミには言わないよ。

532
00:45:10,109 --> 00:45:11,303
もう終わりにさせてください！

533
00:45:12,912 --> 00:45:15,904
私が反感を抱いたのは、
彼らは証拠を無視した...

534
00:45:15,948 --> 00:45:18,941
そして被告人を決して許さなかった
自分自身を守るために。

535
00:45:22,956 --> 00:45:25,424
どんなに確信があっても...

536
00:45:25,458 --> 00:45:27,426
どんなにひどいものでも
告発は...

537
00:45:27,460 --> 00:45:29,428
彼にはその権利がある
自分自身を守るために。

538
00:45:29,462 --> 00:45:32,489
でもそんなつもりはない
そうじゃない、ヘラルド。

539
00:45:34,267 --> 00:45:36,759
彼にチャンスをあげます
自分自身を守るために。

540
00:45:36,803 --> 00:45:38,931
あなたは何について話しているのですか？
彼は椅子に縛り付けられている。

541
00:45:38,972 --> 00:45:41,440
私が誰を手に入れたか見てください
彼の弁護士になるために...

542
00:45:41,475 --> 00:45:44,603
最も才能のある人の一人
国内で...

543
00:45:44,645 --> 00:45:48,081
将来は法務大臣、
それも劣りません。

544
00:45:48,115 --> 00:45:51,050
私がそうだったなら
それがよく表現されています。

545
00:45:51,085 --> 00:45:54,919
同意しませんか、
ヘラルド・エスコバル、エスクァイア?

546
00:45:54,956 --> 00:45:57,947
彼にはもっと良いチャンスがある
私よりも自分を守るために。

547
00:45:59,060 --> 00:46:00,458
どうぞ。

548
00:46:00,495 --> 00:46:02,258
彼の猿ぐつわを外してください。

549
00:46:03,531 --> 00:46:05,863
クライアントに相談してください...

550
00:46:05,899 --> 00:46:07,491
そして防御の準備をします。

551
00:46:28,457 --> 00:46:30,186
大丈夫です。私が対応します。

552
00:46:31,961 --> 00:46:34,259
- 離れてください。
- 彼の手を解きましょう。

553
00:46:34,295 --> 00:46:35,854
離れてください、さもなければ彼を殺します。

554
00:46:39,135 --> 00:46:40,295
水。

555
00:46:43,606 --> 00:46:45,471
水を持ってきてよ、ヘラルド。

556
00:46:53,550 --> 00:46:55,346
この中にマイクが内蔵されています。

557
00:46:56,419 --> 00:46:59,445
少なくともその男はそうだ
店で言われました。

558
00:46:59,489 --> 00:47:04,290
全てを記録に残しておきたいのですが、
丁寧に記録されています。

559
00:47:04,326 --> 00:47:06,625
私はほとんど知りませんでした
これはどんなに便利でしょう。

560
00:47:14,971 --> 00:47:17,030
冷たい水に勝るものはありません。
え、博士？

561
00:47:17,074 --> 00:47:19,804
- 小便を飲むのはビートです。
- あなたは彼女を止めなければなりません。

562
00:47:22,947 --> 00:47:24,244
彼から離れてください。

563
00:47:28,618 --> 00:47:29,915
これは許せないことだ。

564
00:47:29,954 --> 00:47:31,818
待ってください。みんな静かにしててね。

565
00:47:39,964 --> 00:47:41,625
機能しています。

566
00:47:41,666 --> 00:47:44,100
すでに声明が出ています
良い医者から。

567
00:47:44,135 --> 00:47:46,434
彼は人を縛り付けると言いました...

568
00:47:46,471 --> 00:47:49,270
そして彼が話すのを妨げる
許せないことだ。

569
00:47:49,307 --> 00:47:51,538
ご存知ですか、博士？

570
00:47:51,576 --> 00:47:53,134
同意します。

571
00:47:53,178 --> 00:47:54,474
それは許せないことだ。

572
00:47:56,481 --> 00:47:59,178
お願いします。
発言を続けてください。

573
00:48:03,388 --> 00:48:05,948
私はあなたを知りません。
今まで会ったことがありません。

574
00:48:05,991 --> 00:48:07,856
それが何なのか分かりません
あなたは私がやったと思っています。

575
00:48:11,497 --> 00:48:12,623
明らかに彼女は気が狂っている。

576
00:48:12,664 --> 00:48:14,394
彼女には責任がありません
彼女がしていることのために...

577
00:48:14,433 --> 00:48:15,662
しかしあなたは弁護士です。

578
00:48:15,701 --> 00:48:17,465
これを止めないと、
あなたは共犯者です...

579
00:48:17,503 --> 00:48:19,472
そしてあなたはその代償を支払うことになります。

580
00:48:22,508 --> 00:48:23,908
- 脅迫してるの？
-違います。

581
00:48:23,942 --> 00:48:26,571
はい、そうでした。

582
00:48:26,613 --> 00:48:28,376
これをはっきりさせておきます。

583
00:48:28,414 --> 00:48:32,214
あなたのような人のための時間です
脅迫は終わりました。

584
00:48:32,252 --> 00:48:35,119
そこにいるかもしれない、野郎ども
まだ何かを実行しています...

585
00:48:35,155 --> 00:48:37,680
でもここで...ここで...

586
00:48:37,724 --> 00:48:39,487
私が担当です！

587
00:48:39,526 --> 00:48:42,120
理解する？自分。

588
00:48:42,162 --> 00:48:43,323
それは明らかですか？

589
00:48:44,932 --> 00:48:48,424
ごめんなさい。
脅迫するつもりはなかった。

590
00:48:48,469 --> 00:48:50,699
大丈夫です。彼は抵抗していません。
彼の言うことを聞いてください。

591
00:49:06,020 --> 00:49:07,578
素早い！それを得る！

592
00:49:07,621 --> 00:49:09,522
銃を取れ！

593
00:49:13,561 --> 00:49:15,894
あなたは何もしませんでした。
あなたはただそこに立っていました。

594
00:49:15,930 --> 00:49:19,458
もちろん彼はただそこに立っているだけだった。
彼こそが法律なのです。

595
00:49:20,936 --> 00:49:23,733
我が神よ。
これはある種のゲームです。

596
00:49:23,772 --> 00:49:24,931
あなたもその一部なのです。

597
00:49:24,973 --> 00:49:26,600
パウリナ、お願いします。

598
00:49:26,641 --> 00:49:29,041
彼の足を縛ってください。

599
00:49:29,077 --> 00:49:30,204
そんな彼は大丈夫だよ。

600
00:49:30,245 --> 00:49:32,713
足を縛って頑張ってください。

601
00:49:42,258 --> 00:49:44,283
緑のロープを使います。

602
00:49:49,732 --> 00:49:51,130
彼女が誰なのか知りません。

603
00:49:53,002 --> 00:49:54,935
私も知りません
彼女は私がやったと思っていること。

604
00:49:54,971 --> 00:49:56,461
罪状を聞きたいですか？

605
00:50:06,716 --> 00:50:08,947
ロベルト・ミランダ博士を非難します...

606
00:50:08,985 --> 00:50:12,114
監督と承認の
組織的な殴打…

607
00:50:12,154 --> 00:50:14,953
そして電気ショックの使用
パウリナ・ロルカについて。

608
00:50:14,992 --> 00:50:16,289
何？

609
00:50:16,325 --> 00:50:18,021
その時はまだ結婚してなかったので…

610
00:50:18,060 --> 00:50:21,360
ヘラルドが私をスカウトしたのに
学生たちの抵抗に巻き込まれる。

611
00:50:21,398 --> 00:50:25,300
彼は恐れを知らぬ私のリーダーでした、
しかし、あなたはそれを決して知りませんでした。

612
00:50:25,335 --> 00:50:26,802
彼の名前を教えていたら...

613
00:50:26,837 --> 00:50:28,964
彼は向かわないだろう
調査委員会。

614
00:50:29,006 --> 00:50:32,498
他の弁護士がそうなるだろう
彼の死を調べている。

615
00:50:32,542 --> 00:50:34,976
さらに、
ミランダ博士を非難します...

616
00:50:35,012 --> 00:50:38,540
パウリナ・ロルカをレイプした件
14回の別々の機会...

617
00:50:38,583 --> 00:50:40,812
シューベルトを演奏するたびに
「死と乙女」…

618
00:50:40,852 --> 00:50:43,616
ぐらつくターンテーブルの上で
安いスピーカーよりも。

619
00:50:44,589 --> 00:50:45,783
レイプされた？

620
00:50:49,227 --> 00:50:50,455
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたはレイプされました。

621
00:50:50,495 --> 00:50:52,827
私はそうでした。もちろん私もそうでした。

622
00:50:52,864 --> 00:50:53,990
これはクレイジーです。

623
00:50:54,032 --> 00:50:57,490
何もすることがない
いかなる殴打や拷問でも。

624
00:50:57,536 --> 00:50:59,002
ポーリー、話さなければなりません。

625
00:50:59,037 --> 00:51:03,168
- それはいつ頃でしたか？
- 1977年。

626
00:51:03,207 --> 00:51:05,675
私はその国にすらいませんでした。

627
00:51:05,711 --> 00:51:08,009
滞在中でした
バルセロナに3年間滞在。

628
00:51:08,047 --> 00:51:10,014
1975年から1978年。彼らに確認してください。

629
00:51:10,049 --> 00:51:12,916
- もちろん。手紙を書きます。
- 電話をかけましょう！

630
00:51:12,951 --> 00:51:15,886
ドライブしてみませんか
警察署へ…

631
00:51:15,920 --> 00:51:17,149
彼らに私たちを呼んでくれるように頼みますか？

632
00:51:17,189 --> 00:51:20,750
おお。私たちも運転できません。

633
00:51:20,793 --> 00:51:22,385
うちには車がありません。

634
00:51:22,428 --> 00:51:23,554
私たちの車はパンクしてしまいました...

635
00:51:23,595 --> 00:51:26,086
そしてあなたの車
事故も起こした。

636
00:51:26,131 --> 00:51:30,158
ガードを突き抜けた
レールを下りて崖下へ。

637
00:51:30,203 --> 00:51:34,434
あなたにはできなかったと思います
あんな墜落事故でも生き延びたよね？

638
00:51:34,474 --> 00:51:36,941
あなたはその金額の専門家です
体が受けることができる罰...

639
00:51:36,976 --> 00:51:39,068
死ぬ前に結果が出る。

640
00:51:39,112 --> 00:51:42,239
彼らはあなたをそう呼んでいました
そうですよね、ドクター？

641
00:51:42,282 --> 00:51:45,740
これは非常識だ。これは試練ですか？

642
00:51:45,785 --> 00:51:47,013
あなたは喜んでそうするつもりです
共犯者…

643
00:51:47,053 --> 00:51:50,648
誘拐や殺人もするの？

644
00:51:50,690 --> 00:51:51,816
話さなければなりません。

645
00:51:51,859 --> 00:51:53,849
お願いだから、話してください。

646
00:51:53,893 --> 00:51:55,054
プライベートで。

647
00:51:56,864 --> 00:51:58,353
あなたの部屋では？

648
00:52:00,568 --> 00:52:02,763
よし、デッキ上だ。

649
00:52:24,024 --> 00:52:27,984
なんて悲しくて美しい人なんだろう
シューベルトもそうだったに違いない。

650
00:52:28,028 --> 00:52:30,019
彼が亡くなったとき、わずか31歳でした。

651
00:52:34,035 --> 00:52:36,503
彼が同性愛者であることを知っていましたか？

652
00:52:36,538 --> 00:52:38,506
もちろんそうでしょう。

653
00:52:38,540 --> 00:52:39,802
あなたは私に言いました。

654
00:52:39,841 --> 00:52:41,069
「彼はオカマだった。

655
00:52:41,109 --> 00:52:44,169
「あなたはオカマが好きではありません。
あなたは本物の男のチンポが好きなのね。」

656
00:52:44,212 --> 00:52:49,172
私は紳士です。私は決して言いません
女性にそのようなこと。

657
00:52:49,217 --> 00:52:52,050
楽しんでください。
長くはかかりません。

658
00:53:00,562 --> 00:53:02,496
なぜ教えてくれなかったのですか？

659
00:53:02,532 --> 00:53:04,329
なぜ質問しなかったのですか？

660
00:53:04,367 --> 00:53:06,835
ご存知でしたね。
あなたは専門家です。

661
00:53:06,869 --> 00:53:09,235
あなたは何時間も聞いてきました
証言の。

662
00:53:09,272 --> 00:53:10,603
彼らは私たち全員にそれをしました。

663
00:53:10,640 --> 00:53:12,904
あなたは他のすべてを私に話しました
医者はそうしました...

664
00:53:12,942 --> 00:53:14,773
彼はどのようにして拷問を監督したのか...

665
00:53:14,811 --> 00:53:17,279
- 私は何も言いませんでした。
- 何もない？

666
00:53:17,313 --> 00:53:19,907
実際にはごくわずかです。
ほとんど何もありません。

667
00:53:19,949 --> 00:53:23,783
この何年もあなたのせいで
私が知っていることを当然だと思っていましたか？

668
00:53:23,821 --> 00:53:25,788
違いがあります
事実を知るまでの間…

669
00:53:25,823 --> 00:53:27,290
そして詳細を聞く。

670
00:53:27,323 --> 00:53:29,918
もし私があなたに言っていたら、
彼はいつも私たちの間にいました。

671
00:53:29,959 --> 00:53:31,449
私たちは決して一人になることはありません。

672
00:53:31,495 --> 00:53:34,793
わかりました。

673
00:53:34,832 --> 00:53:36,800
私たちが若かったことを覚えていますか?

674
00:53:38,101 --> 00:53:39,830
懐かしいよ、ヘラルド。

675
00:53:41,338 --> 00:53:44,307
それで、ここに来ました、ポーリー。
私たちはまだここにいます。

676
00:53:44,341 --> 00:53:47,903
あなたの気持ちは分かりますが、
しかし、たとえ彼が有罪だったとしても...

677
00:53:47,946 --> 00:53:49,140
たとえでも？

678
00:53:49,179 --> 00:53:50,646
自分が何をしたか理解していますか？

679
00:53:50,682 --> 00:53:51,841
はい、最愛の人。絶対に。

680
00:53:51,883 --> 00:53:53,316
これは誘拐、暴行です。

681
00:53:53,350 --> 00:53:55,319
僕らは刑務所に行くよ
二十年間。

682
00:53:55,352 --> 00:53:57,321
それが何をするか考えてください
動きに。

683
00:53:57,354 --> 00:53:59,516
そういう言い訳だよ
当局が探しています。

684
00:53:59,557 --> 00:54:01,525
私たちは十分に与えました
動きに。

685
00:54:01,559 --> 00:54:02,820
もう十分与えました。

686
00:54:02,861 --> 00:54:04,328
あなたがそう思っていたら
彼を認識しました...

687
00:54:04,362 --> 00:54:05,829
なぜ教えてくれなかったのですか？

688
00:54:05,864 --> 00:54:07,832
あなたは私を信じなかっただろう。

689
00:54:07,866 --> 00:54:09,333
それは問題ではありません。

690
00:54:09,367 --> 00:54:12,337
それは私にとって重要なことです。
何よりも。

691
00:54:12,370 --> 00:54:14,838
証拠がありません。

692
00:54:14,874 --> 00:54:18,469
- 彼と何をしますか?
- 彼を裁判にかけます。

693
00:54:18,511 --> 00:54:20,774
これは裁判ではありません。
それはテロだ。

694
00:54:20,813 --> 00:54:23,280
私を愛していますか、ジェラルド？

695
00:54:23,315 --> 00:54:26,876
私たちは違うはずです。
私たちは彼らの方法を使うことはできません。

696
00:54:26,918 --> 00:54:29,786
私は彼にすべてを捧げています
彼が私にくれなかった保証。

697
00:54:29,822 --> 00:54:31,983
彼には弁護士がいる。
彼の弁護を聞いてみます。

698
00:54:32,024 --> 00:54:35,084
それはでたらめです。
あなたはすでに彼に有罪判決を下しました。

699
00:54:35,127 --> 00:54:36,822
証拠
あなた自身の証言です。

700
00:54:36,862 --> 00:54:39,524
- 本当の真実が欲しいなら...
- 本当の、本当の真実。

701
00:54:39,565 --> 00:54:41,533
あなたは信頼できる証人ではありません。

702
00:54:41,567 --> 00:54:43,034
私は気が狂っているからです。

703
00:54:43,068 --> 00:54:46,037
どの裁判所でも
あなたを引き裂いてしまうだろう。

704
00:54:46,071 --> 00:54:48,801
5年前
タヴェリカフェでは…

705
00:54:48,842 --> 00:54:51,309
声が聞こえた
あなたは認識しました...

706
00:54:51,344 --> 00:54:53,140
それが彼だとは決して言いませんでした。

707
00:54:53,179 --> 00:54:56,205
バスの中で男性が来たときにパニックになった
あなたの肩に触れました。

708
00:54:56,249 --> 00:55:00,242
やめて。
寒くてもいいよ、ヘラルド。

709
00:55:00,287 --> 00:55:02,482
私は正直に話しています。
それがあなたが望むことではありませんか？

710
00:55:02,522 --> 00:55:04,820
深刻すぎる
自分の感情を省くために。

711
00:55:04,859 --> 00:55:06,155
あなたは彼を殺しているわけではありません。

712
00:55:06,192 --> 00:55:09,992
彼を殺しますか？
本当に私が彼を殺すと思う？

713
00:55:10,697 --> 00:55:12,495
なぜ彼の車を衝突させたのですか？

714
00:55:12,532 --> 00:55:14,501
私は彼の車を衝突させませんでした。

715
00:55:14,534 --> 00:55:16,627
道路に駐車してあります。

716
00:55:16,671 --> 00:55:19,037
彼を作るために私はそれをでっち上げた
ビジネスのことだと思います。

717
00:55:19,072 --> 00:55:20,540
私は秘密警察ではありません。

718
00:55:20,575 --> 00:55:22,439
作成しなければなりません
脅威の幻想…

719
00:55:22,476 --> 00:55:24,876
さもなければ彼は裁判を受けないでしょう
真剣に。

720
00:55:24,912 --> 00:55:28,109
私に何をしようとしているのですか？

721
00:55:28,149 --> 00:55:30,617
ああ、私の赤ちゃん。
私のかわいそうな、優しい赤ちゃん。

722
00:55:30,651 --> 00:55:33,279
私は何もしません
あなたを傷つけるために...

723
00:55:33,322 --> 00:55:34,448
または委員会。

724
00:55:34,488 --> 00:55:35,853
あなたを止めたくないのですが...

725
00:55:35,891 --> 00:55:37,380
遺体発見から
行方不明者の...

726
00:55:37,426 --> 00:55:38,984
または犯罪を記録に残すこと。

727
00:55:39,026 --> 00:55:40,288
愛してます。

728
00:55:40,329 --> 00:55:41,921
あなたは私の人生です。

729
00:55:41,964 --> 00:55:43,397
でもあなただけは
調べています...

730
00:55:43,432 --> 00:55:46,424
それらのケース
亡くなった人、話すことができない人。

731
00:55:46,467 --> 00:55:49,562
今は話せるようになりました。
初めて空いたよ…

732
00:55:49,605 --> 00:55:53,005
一人で埋葬されてから
この恐怖で…

733
00:55:53,041 --> 00:55:54,269
まで...

734
00:55:55,510 --> 00:55:57,239
捕まえたよ、ヘラルド…

735
00:55:57,279 --> 00:55:59,611
そして彼は私が望んでいた人です、
彼らの中で最悪のもの。

736
00:55:59,648 --> 00:56:01,844
他の人たちは凶悪犯でした。
私は彼らを期待していました。

737
00:56:01,883 --> 00:56:04,182
でも彼は医者だった…

738
00:56:04,219 --> 00:56:06,414
おそらく作るためにそこにある
確かに彼らは私を殺しませんでした。

739
00:56:06,456 --> 00:56:08,446
彼は科学について話しました
そして哲学。

740
00:56:08,490 --> 00:56:11,391
- 彼はニーチェを引用するのが好きでした。
- ニーチェ？

741
00:56:11,427 --> 00:56:13,223
「それはニーチェだったと思います。」

742
00:56:13,262 --> 00:56:16,527
彼はとてもフレンドリーでした、
とても思慮深いです。

743
00:56:16,566 --> 00:56:19,296
ひどいセッションの後、
彼は私に注射をくれた。

744
00:56:19,335 --> 00:56:21,769
私を落ち着かせるために、彼はこう言いました...

745
00:56:21,804 --> 00:56:24,967
私の苦しみを和らげるために、
彼は音楽をやると言いました。

746
00:56:26,477 --> 00:56:28,672
言いたいのです。

747
00:56:28,711 --> 00:56:31,077
本当にそうしてほしいですか？
できるから。

748
00:56:33,416 --> 00:56:35,408
あなたは本当にそう思っています
あなたはそれを我慢できますか？

749
00:56:40,758 --> 00:56:42,851
まあ、私は...

750
00:56:42,893 --> 00:56:44,554
目隠しされた。

751
00:56:44,594 --> 00:56:47,496
彼らは私を縛った
テーブルに...顔を向けて...

752
00:56:47,531 --> 00:56:49,863
彼らが決めたとき以外は
私をうつ伏せにするために...

753
00:56:49,900 --> 00:56:53,165
自分のたわごとが入ったバケツの中に、
しかしこの日は…

754
00:56:53,203 --> 00:56:57,504
初めて医者が来た日…
彼らは親切でした。

755
00:56:57,541 --> 00:57:00,738
彼らはこれらすべてのワイヤーを持っていました、
全身に電極が…

756
00:57:00,779 --> 00:57:05,876
そして金属棒、
私の中にあるペニスのように。

757
00:57:05,916 --> 00:57:07,816
彼らがあなたにショックを与えたら...

758
00:57:07,852 --> 00:57:10,286
最初に燃えて、それから...

759
00:57:10,321 --> 00:57:13,119
そして体が飛び跳ねる…

760
00:57:13,158 --> 00:57:15,854
そして縛られているところが痛い。

761
00:57:15,894 --> 00:57:19,057
叫ぼうとしていた
痛みの少ない場所でもっと...

762
00:57:19,097 --> 00:57:22,931
ちょっとしたコツ、
しかしうまくいきませんでした。

763
00:57:22,967 --> 00:57:25,060
医者が入ってきた。

764
00:57:25,103 --> 00:57:28,073
彼はもう十分だと彼らに言いました。

765
00:57:28,106 --> 00:57:30,404
彼は彼らを追い払った。

766
00:57:30,443 --> 00:57:32,274
彼は私に一発打ってくれた。

767
00:57:32,310 --> 00:57:35,007
温かい気持ちになりました。
その痛みは消えました。

768
00:57:35,047 --> 00:57:38,710
行けるとは思わなかったので、
でもそれは魔法のようでした。

769
00:57:40,553 --> 00:57:43,579
彼は私をきれいにしてくれました。

770
00:57:43,622 --> 00:57:46,056
彼は私の傷に何かを当てました。

771
00:57:46,092 --> 00:57:49,289
彼は私が安全だと言いました...

772
00:57:49,328 --> 00:57:51,762
そして彼が遊ぶだろうと
「死と乙女」。

773
00:57:51,797 --> 00:57:53,424
私はシューベルトが好きでしたか？

774
00:57:55,501 --> 00:57:59,403
「ああ、そうだね」と私は言いました。
「彼の音楽が大好きです。」

775
00:57:59,439 --> 00:58:00,803
私は彼に感謝した。

776
00:58:00,841 --> 00:58:03,401
私は彼に感謝し、感謝しました...

777
00:58:03,443 --> 00:58:05,570
そして一緒に聞きました…

778
00:58:05,612 --> 00:58:10,982
数人のように
お互いを大切に思う人たち…

779
00:58:11,017 --> 00:58:14,977
そして最初の数分間は、
彼は何もしませんでした。

780
00:58:15,021 --> 00:58:18,752
それから彼が動き回る音が聞こえました。

781
00:58:20,293 --> 00:58:23,889
彼のベルトのような音だった
床を引きずります。

782
00:58:25,365 --> 00:58:29,302
変化を聞きました
ポケットの中でジャラジャラ音を立てている。

783
00:58:31,305 --> 00:58:35,036
ささやきが聞こえた
彼の服が脱げてしまう…

784
00:58:35,075 --> 00:58:37,010
そして突然、
彼は私の上にいた...

785
00:58:37,044 --> 00:58:38,944
よだれが出る病気のアイデア。

786
00:58:40,348 --> 00:58:43,545
彼は自分自身を押し込んだ。

787
00:58:43,584 --> 00:58:45,609
そして、神様、痛かったです...

788
00:58:45,653 --> 00:58:46,881
火のように。

789
00:58:49,525 --> 00:58:51,186
私は叫びました。

790
00:58:51,226 --> 00:58:53,750
思いっきり叫びました
彼らが私に衝撃を与えたときのように...

791
00:58:53,796 --> 00:58:56,822
しかし彼は止まらなかった。
彼は止まらなかった。

792
00:59:03,271 --> 00:59:04,796
愛してます。

793
00:59:06,074 --> 00:59:08,304
抱きしめさせてください、ポーリー。

794
00:59:08,343 --> 00:59:09,970
私はあなたを信用していません。

795
00:59:10,012 --> 00:59:11,707
理解する？私はできません。

796
00:59:11,747 --> 00:59:16,378
ごめんなさい。あなたが私を嫌っていることは知っています
言ってますが、ごめんなさい。

797
00:59:16,418 --> 00:59:18,443
そして彼が終わった後...

798
00:59:18,487 --> 00:59:20,922
彼は音楽を消しました
そして別れを告げました...

799
00:59:20,956 --> 00:59:23,084
彼の口癖の一つで…

800
00:59:23,125 --> 00:59:26,186
「骨は折れてないよね、ベイビー？」

801
00:59:26,228 --> 00:59:27,786
彼だとわかっています。

802
00:59:27,831 --> 00:59:29,162
私は肯定的です。

803
00:59:31,100 --> 00:59:32,431
なんでしょう？

804
00:59:38,741 --> 00:59:41,733
私の最初の考え
それは私が彼をレイプしたかったということです。

805
00:59:41,778 --> 00:59:42,938
そう思ったのですが…

806
00:59:42,979 --> 00:59:45,243
彼が知っておくべきこと
それはどんな感じですか...

807
00:59:45,282 --> 00:59:46,681
でも女は強姦できないんだよな…

808
00:59:46,716 --> 00:59:49,117
だからそうなると思ってた
あなたがしなければならないことがあるでしょう。

809
00:59:49,152 --> 00:59:50,313
ポーリーさん、お願いします。

810
00:59:50,353 --> 00:59:52,787
それはあなたにとっては難しいでしょう。

811
00:59:52,823 --> 00:59:55,620
結局のところ、必要なのは
ある程度の熱意。

812
00:59:55,659 --> 00:59:56,785
やめて。

813
00:59:56,827 --> 01:00:00,092
それから私はもしかしたらと思いました
ほうきを使えばいいのに。

814
01:00:00,130 --> 01:00:02,291
それで十分です。

815
01:00:02,333 --> 01:00:04,426
それはばかげていることはわかっています。

816
01:00:04,468 --> 01:00:07,960
それはおかしいからです
どんな復讐も私を満足させることはできません。

817
01:00:08,005 --> 01:00:11,270
それが彼らの話なんです...
粗末なパワーとコントロール。

818
01:00:11,309 --> 01:00:12,901
彼と性交したくない。

819
01:00:12,944 --> 01:00:15,242
彼を死なせたくない。 L...

820
01:00:15,279 --> 01:00:16,508
彼が欲しい...

821
01:00:18,549 --> 01:00:20,609
私に話してください。

822
01:00:20,652 --> 01:00:22,278
彼に告白してもらいたいです。

823
01:00:22,320 --> 01:00:23,753
告白するには？

824
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
彼を手に入れたい
ビデオテープで...

825
01:00:26,291 --> 01:00:29,852
自分のしたことすべてを告白し、
私だけではなく、私たち全員にとっても。

826
01:00:29,895 --> 01:00:32,420
彼が告白した後、
あなたは彼を手放しますか？

827
01:00:35,534 --> 01:00:37,660
私はあなたを信じません。

828
01:00:37,703 --> 01:00:40,194
あなたがしなければならない。
選択の余地はありません。

829
01:00:40,238 --> 01:00:42,707
もし彼が悔い改めたら、
私は彼を行かせます。

830
01:00:42,741 --> 01:00:44,300
あなたとあなたの委員会
安全になります。

831
01:00:44,343 --> 01:00:45,502
録音された告白で…

832
01:00:45,544 --> 01:00:48,274
彼は凶悪犯を送り込むつもりはない
それとも警察に行くか…

833
01:00:48,314 --> 01:00:50,941
またはビデオ
テレビのあちこちで放送されるだろう...

834
01:00:50,983 --> 01:00:53,076
そして私は彼を生かしてあげます。

835
01:00:53,118 --> 01:00:55,848
あなたが言うように、
私たちの悲しい国、ヘラルド…

836
01:00:55,888 --> 01:00:58,857
過去は放っておきます
過去になる。

837
01:00:58,891 --> 01:01:01,052
私たちは自分たちの人生を続けていきますか？

838
01:01:01,093 --> 01:01:04,187
はい。そうしなければなりません。
私たちは彼と一緒に暮らさなければなりません。

839
01:01:04,230 --> 01:01:06,563
彼が拒否したらどうなるでしょうか？

840
01:01:06,599 --> 01:01:09,693
彼が拒否するならそう伝えてください、
それから彼は死んだ。

841
01:01:09,736 --> 01:01:11,465
それは本当の脅威ですか?

842
01:01:16,142 --> 01:01:19,203
あなたに何が起こったのですか
どうやっても許すことはできません。

843
01:01:19,246 --> 01:01:22,409
これをしなければなりません。
彼を説得しなければなりません。

844
01:01:22,449 --> 01:01:24,644
他に方法はありません。

845
01:01:24,685 --> 01:01:26,380
もし誰かによって
信じられないほどの奇跡…

846
01:01:26,420 --> 01:01:28,854
これはほんの一部です
クレイジーな偶然？

847
01:01:30,424 --> 01:01:31,891
彼が無実だったらどうしますか？

848
01:01:36,096 --> 01:01:40,500
もし彼が無実なら、
それなら彼は本当にクソだ。

849
01:02:12,501 --> 01:02:14,196
それをオフにしてもらえますか?

850
01:02:27,516 --> 01:02:29,507
私が許可されていないことを知ってください
あなたの近くに来るために。

851
01:02:29,552 --> 01:02:30,848
彼女は私たち二人に銃を向けています。

852
01:02:30,886 --> 01:02:34,049
冗談を言わないでください。
あなたは共犯者です。

853
01:02:43,766 --> 01:02:45,064
終わらせることができます。

854
01:02:45,101 --> 01:02:48,002
これは茶番劇です。

855
01:02:48,038 --> 01:02:50,438
あなたは良い警官/悪い警官を演じています。

856
01:02:50,473 --> 01:02:52,338
私も被害者です。

857
01:02:52,375 --> 01:02:54,037
私が座っている場所からではありません。

858
01:02:55,879 --> 01:02:57,211
ミランダ博士、あなたは...

859
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
ロベルトはどうなったの？

860
01:03:00,316 --> 01:03:01,613
私たちはもう友達じゃないの？

861
01:03:01,652 --> 01:03:03,847
その秘密を知っていますか
警察は医者を利用した...

862
01:03:03,887 --> 01:03:05,548
拷問セッションのコンサルタントとして？

863
01:03:05,589 --> 01:03:06,851
誰もが知っています。

864
01:03:06,890 --> 01:03:09,154
医師会
それを非難した。

865
01:03:09,193 --> 01:03:10,683
私は彼らの嘆願書に署名しました。

866
01:03:10,728 --> 01:03:13,696
あなたは尋ねられませんでした
参加するには？

867
01:03:13,731 --> 01:03:15,426
先ほども言いました。

868
01:03:15,466 --> 01:03:17,798
私はその国にすらいませんでした。

869
01:03:17,835 --> 01:03:19,234
ああ、これは絶望的だ。

870
01:03:19,270 --> 01:03:21,830
死にたくないなら、
あなたは告白するでしょう。

871
01:03:21,873 --> 01:03:22,998
何？

872
01:03:23,041 --> 01:03:25,736
あなたが告白したら彼女は約束します
そして反省の態度を示す…

873
01:03:25,777 --> 01:03:26,903
彼女はあなたを行かせてくれるでしょう。

874
01:03:26,945 --> 01:03:30,402
我が神よ。
あなたも彼らと何ら変わりません...

875
01:03:30,448 --> 01:03:33,178
私を殺すと脅している
告白しないと。

876
01:03:33,218 --> 01:03:36,779
あなたはそうなるはずです
民主党員、弁護士…

877
01:03:36,821 --> 01:03:38,414
正義を信じる男。

878
01:03:38,456 --> 01:03:41,824
彼女はあなたに何のつもりですか？
あなたに対する彼女の力は何ですか？

879
01:03:41,860 --> 01:03:43,350
それは力ではありません。

880
01:03:43,395 --> 01:03:44,556
それは何ですか？

881
01:03:46,965 --> 01:03:49,024
感謝と愛。

882
01:03:49,067 --> 01:03:51,695
彼女は私の命を救ってくれました、いいですか？

883
01:03:55,039 --> 01:03:57,007
これは一体どういうことなのでしょうか？

884
01:03:57,041 --> 01:03:59,169
なぜ彼女は拷問を受けたのでしょうか？
あれはどうしたんですか...

885
01:03:59,210 --> 01:04:00,677
その理由はご存知でしょう。

886
01:04:00,712 --> 01:04:04,204
私はしません。
何も分かりません！

887
01:04:05,350 --> 01:04:07,545
私の目に映るのは何ですか、血ですか？

888
01:04:07,586 --> 01:04:08,746
それは血ですか？

889
01:04:12,157 --> 01:04:13,317
ちょっと待って。

890
01:04:19,431 --> 01:04:20,592
聞いてください、彼は血を流しています。

891
01:04:20,632 --> 01:04:22,464
拭き取っていきます。
それでいいですか？

892
01:04:25,971 --> 01:04:27,165
どうぞ。

893
01:04:48,194 --> 01:04:50,857
どうしたの？教えて。

894
01:04:50,897 --> 01:04:52,023
これは何についてですか?

895
01:04:52,064 --> 01:04:55,830
アンダーグラウンドのことを思い出してください
新聞、「解放」？

896
01:04:55,869 --> 01:04:58,064
もちろん。ありがとう。

897
01:04:58,105 --> 01:05:00,938
本当に？あなたはそう言った
1977年にバルセロナで。

898
01:05:00,974 --> 01:05:05,035
誰もが知っていました
それらの書類について。来て。

899
01:05:05,077 --> 01:05:09,845
一つかどうかは分かりません
「解放」と呼ばれた。

900
01:05:09,884 --> 01:05:11,407
ただ覚えている
人々が話している...

901
01:05:11,451 --> 01:05:13,385
抗議文書について
後で私が...

902
01:05:13,421 --> 01:05:15,581
大丈夫です。そうではありません
とにかく何でも証明してください。

903
01:05:15,623 --> 01:05:17,021
それは問題ではありません。

904
01:05:20,561 --> 01:05:23,429
7つありました
違法なブロードサイド。

905
01:05:23,463 --> 01:05:25,455
私はの編集者でした
学生新聞「解放」。

906
01:05:25,500 --> 01:05:28,025
私たちは自分たちを守りました。
誰もお互いを知りませんでした。

907
01:05:28,069 --> 01:05:30,264
パウリナが行ったのは、
ブラインドは毎週落ちます...

908
01:05:30,305 --> 01:05:34,298
そして私たちの匿名を連れてきました
寄稿者の記事。

909
01:05:34,342 --> 01:05:36,105
彼女はただ一人だった
私の正体を知っていた人は…

910
01:05:36,144 --> 01:05:37,475
それが彼らが望んでいたものなのです。

911
01:05:37,512 --> 01:05:39,503
もし彼女が彼らに私の名前を教えてくれていたら…

912
01:05:43,151 --> 01:05:44,880
しかし、あなたはこれらすべてを知っています。
あなたはゲームをしています。

913
01:05:44,920 --> 01:05:48,218
私はそうではありません。
お二人を尊敬します！

914
01:05:48,257 --> 01:05:49,780
私はあなたの側にいます！

915
01:05:49,825 --> 01:05:51,985
尊敬します
彼女が経験してきたこと。

916
01:05:52,026 --> 01:05:54,052
様子を見てください。
方法はありませんか？

917
01:05:56,465 --> 01:05:57,591
彼女は告白を望んでいます。

918
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
告白？どうやって？

919
01:05:59,134 --> 01:06:01,398
どうしたら告白できるでしょうか
私がやっていないことに対して？

920
01:06:01,437 --> 01:06:02,563
それからそれを補う。

921
01:06:02,605 --> 01:06:04,095
それが唯一の方法です
彼女はあなたを許してくれるでしょう。

922
01:06:04,139 --> 01:06:07,234
彼女は何も持っていない
ご容赦ください。

923
01:06:07,276 --> 01:06:08,903
分かりませんか？キリスト！

924
01:06:10,179 --> 01:06:12,079
それは彼女ではありません、あなたです。

925
01:06:12,115 --> 01:06:15,345
あなたは文明的すぎる
それがあなたであることを認めること。

926
01:06:15,385 --> 01:06:18,251
あなたは私が有罪だと思っています。
あなたは復讐したいのです。

927
01:06:18,288 --> 01:06:21,416
ええ、あなたは有罪だと思います。

928
01:06:21,458 --> 01:06:24,154
彼女はあなたの声を認識し、
あなたの匂い…

929
01:06:24,194 --> 01:06:26,162
それらすべての奇妙なもの
あなたのちょっとしたフレーズ。

930
01:06:26,196 --> 01:06:28,892
彼女はあなたのことを覚えていました
ニーチェを引用するのが好きだった。

931
01:06:31,401 --> 01:06:32,698
そして、これがあります。

932
01:06:32,736 --> 01:06:36,137
お願いだから、私は持っています
私の車には何十本ものテープがありました。

933
01:06:36,172 --> 01:06:40,269
ニーチェを引用するのは私だけではありません
または私の匂い。

934
01:06:40,311 --> 01:06:41,937
それはばかげています。
彼女はそれをでっち上げています。

935
01:06:41,979 --> 01:06:45,540
彼女は偏執的だ。
彼女は妄想癖がある。

936
01:06:45,583 --> 01:06:47,209
あなた自身がそう言いました。
彼女は気が狂っている。

937
01:06:47,251 --> 01:06:49,718
でも国全体もそうだよ。

938
01:06:51,821 --> 01:06:53,449
おしっこをしなければなりません。

939
01:06:53,491 --> 01:06:55,356
何？

940
01:06:55,393 --> 01:06:57,793
トイレに行かなければなりません。

941
01:06:57,828 --> 01:07:01,059
聞いて、よくわからない
今のところ何かについて…

942
01:07:01,098 --> 01:07:02,657
でも、一つ言っておきます。

943
01:07:02,700 --> 01:07:04,224
私は彼女が真剣であることを知っています。

944
01:07:04,269 --> 01:07:07,260
私が言ったのは、私は持っているということだけです
トイレに行くために。

945
01:07:16,480 --> 01:07:17,812
トリックはありません、わかりますか？

946
01:07:17,848 --> 01:07:20,477
パンツの中にオシッコしてほしいの？

947
01:07:23,188 --> 01:07:26,180
彼はトイレに行きたいと思っています。
彼の手を解いてもいいですか？

948
01:07:36,936 --> 01:07:38,994
1番か2番か、
医者？

949
01:07:39,037 --> 01:07:40,665
キリスト。

950
01:07:40,706 --> 01:07:43,175
良い？持っていますか
おしっこに行く...

951
01:07:43,209 --> 01:07:45,734
それとも何かあるのか
あなたの中でもっと本質的なものはありますか？

952
01:07:45,777 --> 01:07:47,006
忘れて。

953
01:07:47,045 --> 01:07:48,980
トリックです。そう思いました。

954
01:07:49,015 --> 01:07:50,448
それはトリックではありません。

955
01:07:50,483 --> 01:07:53,043
くそったれ、
おしっこしなきゃ、クソ野郎。

956
01:07:54,053 --> 01:07:58,114
それがミランダ博士です
私はとてもよく知っています。

957
01:07:59,158 --> 01:08:02,492
わかった、信じてるよ
おしっこしなければなりません。

958
01:08:02,528 --> 01:08:04,120
彼の足を解きます。

959
01:08:05,064 --> 01:08:07,966
やってみろよ。それらを解きます
そして彼から離れてください。

960
01:08:16,709 --> 01:08:19,178
筋肉を動かさないでください
私が言うまで。

961
01:08:19,213 --> 01:08:21,579
これ以上作らないでください
すでによりグロテスクです。

962
01:08:21,616 --> 01:08:23,082
ジェラルド、黙ってろ。

963
01:08:35,063 --> 01:08:36,189
これを取ってください。

964
01:08:36,231 --> 01:08:38,664
私たちの前を歩いてください
道を示すために。

965
01:08:38,700 --> 01:08:41,498
ゲスト用バスルーム、
私たちのゲストのためだと思います。

966
01:08:41,536 --> 01:08:44,061
ゆっくり立ち上がって、ゆっくりと動きましょう。

967
01:08:44,104 --> 01:08:46,073
作ったら
突然の動きなど…

968
01:08:46,107 --> 01:08:50,134
銃が暴発するかもしれない、
たとえそんなつもりはなかったとしても。

969
01:09:19,608 --> 01:09:22,304
できない、こんな風じゃない。

970
01:09:22,344 --> 01:09:24,575
はい、とても難しいのですが、
そうじゃないですか...

971
01:09:24,613 --> 01:09:27,207
プライバシーなしで生きること
それともプライド？

972
01:09:27,249 --> 01:09:29,684
- 慣れるよ。
- パウリナ。

973
01:09:29,718 --> 01:09:31,118
静かに、ジェラルド。

974
01:09:38,628 --> 01:09:40,960
私たちは持っていると思います
後でもう一度試してください。

975
01:09:43,934 --> 01:09:48,769
辱めるのは難しくない
それとも屈辱を受けるのですか、博士？

976
01:09:48,805 --> 01:09:52,138
そんなに難しくない
人々を支配する権力を握ること。

977
01:09:52,175 --> 01:09:53,767
それは大した成果ではありません。

978
01:09:57,114 --> 01:09:58,547
すべて完了しましたか？

979
01:10:05,590 --> 01:10:08,423
やった方が良いと思います
手を洗います。

980
01:10:08,459 --> 01:10:10,859
ああ、神様！

981
01:10:10,895 --> 01:10:12,557
撃たないでください。撃たないでください！

982
01:10:12,597 --> 01:10:15,430
動かないで下さい！
動くなよ！

983
01:10:19,303 --> 01:10:20,464
電話を取ってください。

984
01:10:29,648 --> 01:10:31,479
こんにちは、エスコバルさん？

985
01:10:31,517 --> 01:10:33,747
パブロ・ミラール大統領
事務局長。

986
01:10:33,785 --> 01:10:35,810
私たちは努力してきました
何時間も連絡を取るために。

987
01:10:35,854 --> 01:10:37,253
嵐が来ました。

988
01:10:37,289 --> 01:10:39,952
オール電化
そして電話は通じなかった。

989
01:10:39,992 --> 01:10:41,927
握っていただけますか
大統領にお願いします?

990
01:10:41,960 --> 01:10:46,192
大統領？
はい、もちろんそうします。

991
01:10:48,668 --> 01:10:49,760
動くなと言った。

992
01:10:49,801 --> 01:10:51,428
ごめん。どうしようもなかった。

993
01:10:51,471 --> 01:10:52,597
音を立てないでください。

994
01:10:52,639 --> 01:10:54,231
私はしません。私は誓います。
気をつけてください。

995
01:10:54,274 --> 01:10:55,673
黙れ！

996
01:10:59,044 --> 01:11:00,569
はい、先生。

997
01:11:00,613 --> 01:11:01,807
起こしてごめんなさい。

998
01:11:01,848 --> 01:11:03,338
それで結構です。

999
01:11:03,383 --> 01:11:05,214
漏れがありました
あなたの予定について。

1000
01:11:05,251 --> 01:11:06,548
ニュースで流れていました。

1001
01:11:06,586 --> 01:11:10,113
いつものように…そう思わないでください
普通ではありません...

1002
01:11:10,156 --> 01:11:12,057
殺害の脅迫もあった。

1003
01:11:12,091 --> 01:11:13,957
あなたに対する殺害の脅迫はありますか？

1004
01:11:13,993 --> 01:11:16,291
殺害の脅迫が怖い
私に対して...

1005
01:11:16,330 --> 01:11:18,194
毎日、
退屈な出来事さえも。

1006
01:11:18,232 --> 01:11:20,200
つまり殺害の脅迫です
あなたに対して。

1007
01:11:20,234 --> 01:11:23,135
予防措置としてお送りしております
何人かの男性があなたのビーチハウスに来ます。

1008
01:11:23,169 --> 01:11:25,502
嵐が来ましたか？

1009
01:11:25,538 --> 01:11:28,508
うん。すべてがまだ出ていない。
まだ明かりが消えています。

1010
01:11:28,542 --> 01:11:30,100
おそらくその道は通行不能だろう。
だからもしかしたら...

1011
01:11:30,144 --> 01:11:35,377
彼らは乗り越えられるだろう、
でも、それは何時までですか？

1012
01:11:37,551 --> 01:11:39,542
6時くらい
朝。

1013
01:11:39,587 --> 01:11:41,522
それは不必要です。
ここなら安全だよ。

1014
01:11:41,555 --> 01:11:44,115
なぜ部下を派遣しないのか
私の街のアパートまで？

1015
01:11:44,159 --> 01:11:45,318
日曜日の夜にそこに行きます。

1016
01:11:45,359 --> 01:11:48,487
彼らを止めることはできなかった
私がそうしたいと思ったら、そうではありません。

1017
01:11:57,706 --> 01:11:59,071
誰だったの？

1018
01:12:01,209 --> 01:12:03,006
話さなければなりません。

1019
01:12:04,179 --> 01:12:05,670
動かないで下さい。

1020
01:12:13,556 --> 01:12:16,047
大統領は警察を派遣している
私を守るためにここにいます。

1021
01:12:16,092 --> 01:12:17,923
何？なぜ？

1022
01:12:17,959 --> 01:12:19,757
予防策です。
理由は関係ありません。

1023
01:12:19,795 --> 01:12:22,161
彼らは6時までにここに来るでしょう。
私たちが持っているのは...

1024
01:12:22,198 --> 01:12:24,462
くそー。急いだほうがいいよ。

1025
01:12:24,499 --> 01:12:27,333
それは4時間未満です。
彼らはもっと早くここに到着するかもしれません。

1026
01:12:27,370 --> 01:12:30,032
時間がない
この告白を得るために。

1027
01:12:30,072 --> 01:12:32,438
大丈夫。
すぐに彼を殺します。

1028
01:12:35,212 --> 01:12:36,509
彼を殺すつもりですか？

1029
01:12:36,545 --> 01:12:38,241
すべてがうまくいきました。

1030
01:12:38,281 --> 01:12:40,341
私たちは彼を崖から突き落とします
大破した車の上に。

1031
01:12:40,384 --> 01:12:42,613
- 事故みたいですね。
- 本気ですか？

1032
01:12:42,653 --> 01:12:44,449
彼はコントロールを失ったようだ。

1033
01:12:44,488 --> 01:12:47,685
彼を崖から突き落としてください。
もしかしたら彼は石にぶつかるかもしれない。

1034
01:12:47,724 --> 01:12:50,420
やりますよ
車を大破させた場所。

1035
01:12:50,460 --> 01:12:52,052
あなたは何もしていないと言った
彼の車へ。

1036
01:12:52,095 --> 01:12:54,154
そう言わざるを得ませんでした。
簡単です。

1037
01:12:54,197 --> 01:12:56,222
あなたは私に嘘をつきましたか？

1038
01:12:56,266 --> 01:13:00,704
そんな時間はない。
それは簡単です。私たちは彼を押します。

1039
01:13:00,737 --> 01:13:01,965
手を縛られたまま？

1040
01:13:02,005 --> 01:13:03,530
降りて、紐を解いてみます...

1041
01:13:03,573 --> 01:13:05,166
彼を水の中に入れて、
または車。

1042
01:13:05,208 --> 01:13:07,301
どちらが良いでしょうか？
水中ではバタバタするでしょう。

1043
01:13:07,345 --> 01:13:08,539
ばかじゃないの？

1044
01:13:08,579 --> 01:13:09,705
まあ、あなたは私を知っています。

1045
01:13:09,746 --> 01:13:12,147
降りる？彼の死体を移動しますか？

1046
01:13:12,182 --> 01:13:13,980
潮が彼の体を飲み込んでしまうだろう。

1047
01:13:14,017 --> 01:13:15,952
彼らはまだ知っているだろう
それは殺人だった。

1048
01:13:15,987 --> 01:13:19,047
私は何を言っているのでしょうか？
私はこれをやっていません。

1049
01:13:19,089 --> 01:13:22,924
あなたは彼を殺さないと約束しました。
あなたは告白だけが欲しかったのです。

1050
01:13:22,960 --> 01:13:24,621
あなたは彼を押しつけたくないのですか
崖から？

1051
01:13:24,662 --> 01:13:28,463
いいえ、計画的殺人です。
やりません。

1052
01:13:28,499 --> 01:13:29,727
まあ、そうしなければ...

1053
01:13:29,767 --> 01:13:31,759
もらったほうがいいよ
告白は早い。

1054
01:13:35,940 --> 01:13:38,535
なぜ電話を使わないのですか？

1055
01:13:38,576 --> 01:13:39,908
今は動いていますよね？

1056
01:13:39,944 --> 01:13:41,309
真夜中に？

1057
01:13:41,347 --> 01:13:42,677
バルセロナ、そこは昼間です。

1058
01:13:42,715 --> 01:13:43,874
そして、何を言いますか？

1059
01:13:43,916 --> 01:13:46,714
尋ねる
管理事務所が…

1060
01:13:46,751 --> 01:13:48,947
エレナ・ガルバンの場合、
副長官。

1061
01:13:48,987 --> 01:13:50,716
- 時間の無駄だよ。
- 彼女は私のことを知っています。

1062
01:13:50,756 --> 01:13:53,350
彼女はあなたに教えてくれるでしょう
私は77年に滞在していました。

1063
01:13:53,392 --> 01:13:54,518
関係ないでしょう。

1064
01:13:54,561 --> 01:13:58,428
私はそこにいました
妻が逮捕されたとき。

1065
01:13:58,465 --> 01:14:00,898
逮捕。それは良い婉曲表現だ。

1066
01:14:00,934 --> 01:14:02,798
何も持っていなかっただろう
それをどうするか。

1067
01:14:02,836 --> 01:14:04,063
電話をかけてください。

1068
01:14:04,104 --> 01:14:06,094
それは彼女を説得しないでしょう。

1069
01:14:07,907 --> 01:14:09,374
彼女は怒っている。彼女には治療が必要です。

1070
01:14:09,408 --> 01:14:11,069
あなたは彼女のセラピーなのです。

1071
01:14:12,946 --> 01:14:16,177
あなたは私に言います
それは告白したら…

1072
01:14:16,216 --> 01:14:17,843
彼女は私を許してくれるでしょう
そして私を行かせてください？

1073
01:14:17,884 --> 01:14:19,374
ごめんなさい、いいえ。
行かせてください、はい...

1074
01:14:19,419 --> 01:14:20,681
あなたの告白なら
彼女を説得します...

1075
01:14:20,720 --> 01:14:22,745
そして彼女は心から信じている
あなたは後悔しています。

1076
01:14:24,290 --> 01:14:26,417
手が届かない
あらゆる循環。

1077
01:14:26,459 --> 01:14:27,859
緩めてもらえますか？

1078
01:14:27,894 --> 01:14:29,988
それでおしまい。くたばれ！

1079
01:14:30,697 --> 01:14:32,791
５まで数えますよ、
それから私は彼女に言います...

1080
01:14:32,832 --> 01:14:36,360
もう何もない
あなたを救うために私にできることはあります。 1つ...

1081
01:14:36,404 --> 01:14:38,497
- 自分のキャリアが怖いんですね...
- 2つ...

1082
01:14:38,538 --> 01:14:40,632
...破壊されます
生きて出られたら。

1083
01:14:40,674 --> 01:14:42,505
告白したら、
私たちには心配はありません。 3つ...

1084
01:14:42,543 --> 01:14:46,570
数えるのをやめてください。数えられるよ。
次は4つです。バカだ！

1085
01:14:46,614 --> 01:14:47,740
4つ目。

1086
01:14:47,782 --> 01:14:49,113
よし。よし！

1087
01:14:50,918 --> 01:14:53,682
何を告白しなければなりませんか？

1088
01:14:53,721 --> 01:14:54,881
始めないでください。

1089
01:14:54,922 --> 01:14:57,016
なんと言っていいかわかりません。

1090
01:14:57,058 --> 01:14:58,184
想像してみてください。

1091
01:14:58,225 --> 01:15:02,458
でも分からない
彼女が期待していること。

1092
01:15:02,497 --> 01:15:05,330
でっちあげて間違っていたら、
いずれにしても彼女は私を殺すかもしれない。

1093
01:15:05,366 --> 01:15:08,461
私はいくつかのことを知っています。
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

1094
01:15:10,038 --> 01:15:11,938
彼女に聞いてみませんか？

1095
01:15:11,973 --> 01:15:14,066
彼女に何を尋ねますか？

1096
01:15:14,109 --> 01:15:15,576
彼女が望むもの
告白の中で。

1097
01:15:15,610 --> 01:15:17,441
正確に書きます
彼女は何を望んでいますか？

1098
01:15:17,479 --> 01:15:20,642
いいえ、彼女はそれが本物であることを望んでいます。

1099
01:15:20,682 --> 01:15:22,445
どうして本物と言えるのでしょうか？

1100
01:15:24,219 --> 01:15:25,653
私は無実です。

1101
01:15:27,389 --> 01:15:29,483
なぜ必要なのか分かりません
私からすべてを聞くために...

1102
01:15:29,525 --> 01:15:31,356
彼に自白させるために。

1103
01:15:31,393 --> 01:15:34,295
私はあなたの弁護士です。
事実が必要なのです。

1104
01:15:34,330 --> 01:15:36,321
あなたはいらない
私の弁護士になるために。

1105
01:15:36,365 --> 01:15:38,390
あなたに私の夫になってほしいのです。

1106
01:15:38,434 --> 01:15:41,665
なろうとしているのですが、
しかし、あなたは決して満足しません。

1107
01:15:41,704 --> 01:15:42,966
可哀想なヘラルド。

1108
01:15:43,005 --> 01:15:45,565
私には決して同情することはありません。

1109
01:15:45,608 --> 01:15:48,043
私はいつも間違っています。
もううんざりだ。

1110
01:15:49,345 --> 01:15:52,406
これを乗り越えたい
そして私たちの生活を続けてください。

1111
01:15:52,448 --> 01:15:53,574
それはそんなに間違っていますか？

1112
01:15:53,616 --> 01:15:55,982
伝えたかった
私が解放された日。

1113
01:15:56,019 --> 01:16:00,456
めちゃくちゃだったにもかかわらず
そして痛みを感じながら、私はあなたに会いに走った。

1114
01:16:02,926 --> 01:16:05,827
その日から始めましょう
あなたの逮捕のこと。

1115
01:16:05,863 --> 01:16:08,229
彼女を愛していましたか？

1116
01:16:08,265 --> 01:16:12,532
キリスト、私たちには時間がありません
このために。彼らは来ています。

1117
01:16:12,569 --> 01:16:14,230
彼を尋問しなければなりません。

1118
01:16:14,271 --> 01:16:16,501
彼は書かなければならないだろう
自白を録音します。

1119
01:16:16,540 --> 01:16:18,474
彼女を愛していましたか？

1120
01:16:18,510 --> 01:16:19,908
あなたは私を許してくれました。

1121
01:16:19,943 --> 01:16:21,570
あと何回
これを越えてもいいですか？

1122
01:16:21,613 --> 01:16:23,773
あなたが彼女を愛しているかどうか尋ねたことはありません、
あなたが彼女を犯した場合だけ。

1123
01:16:23,814 --> 01:16:25,442
それは愚かでした。
あなたは一緒にベッドにいました。

1124
01:16:25,483 --> 01:16:26,847
何をしていると思いましたか？

1125
01:16:26,885 --> 01:16:30,753
あまりにも多くの過去から私たちは死ぬことになる。
痛みが多すぎます。

1126
01:16:30,788 --> 01:16:33,120
私たちは彼に対処しなければなりません。
彼こそが怪物だ。

1127
01:16:33,157 --> 01:16:35,921
何回彼女とセックスしましたか？

1128
01:16:38,129 --> 01:16:39,426
銃をくれ。

1129
01:16:39,464 --> 01:16:41,989
彼を殺します。吹きます
彼は頭がおかしい。

1130
01:16:42,033 --> 01:16:43,967
それで補えるでしょうか？

1131
01:16:44,003 --> 01:16:48,063
いいえ、ただ欲しいだけです
真実を一度だけ…

1132
01:16:48,106 --> 01:16:50,098
回避も機転もありません。

1133
01:16:50,141 --> 01:16:53,338
それが最初の夜だったかな
彼女はあなたと一緒に過ごしましたか？

1134
01:17:01,487 --> 01:17:03,785
それで何回
あなたは彼女と性交しましたか？

1135
01:17:03,822 --> 01:17:06,313
知りませんでした
あなたは生きていました、ポーリー。

1136
01:17:06,358 --> 01:17:09,020
それは言い訳だ。
真実が欲しいです。

1137
01:17:09,061 --> 01:17:11,053
あなたがいなくなってから2ヶ月が経ちました。

1138
01:17:13,567 --> 01:17:15,228
今から私を撃つつもりですか？

1139
01:17:15,267 --> 01:17:17,997
それがあなたの新しいやり方です
会話するの？

1140
01:17:22,508 --> 01:17:24,067
私たちは恋人になって一ヶ月でした。

1141
01:17:24,110 --> 01:17:27,102
何回か分かりません
私たちはセックスをしました。

1142
01:17:27,146 --> 01:17:29,615
あなたは彼女に恋をしていましたか？

1143
01:17:29,649 --> 01:17:31,241
本当の本当の真実が欲しいですか？

1144
01:17:31,284 --> 01:17:34,185
はい。今夜、私は真実が欲しいです。

1145
01:17:36,756 --> 01:17:37,950
思い出せません。

1146
01:17:40,595 --> 01:17:42,062
思い出せません。

1147
01:17:46,500 --> 01:17:49,799
何も思い出せない
あの夜から私がどう感じたか。

1148
01:17:49,837 --> 01:17:53,329
君はボロボロになって、気が狂って戻ってきたんだ。

1149
01:17:53,374 --> 01:17:55,137
あなたは半分死んでいた...

1150
01:17:55,175 --> 01:17:57,144
罰を受けた
何千倍も悪い...

1151
01:17:57,178 --> 01:17:58,406
何よりも
取れたかもしれない...

1152
01:17:58,446 --> 01:18:01,279
そしてあなたは私の命を救うためにそれをしてくれました。

1153
01:18:01,315 --> 01:18:03,408
私がどう感じていると思いますか？

1154
01:18:03,451 --> 01:18:07,148
私なら彼らにあげただろう
私の肌を救うためにあなたの名前を。

1155
01:18:08,423 --> 01:18:12,518
彼らは私を壊してしまうだろう
初日に。

1156
01:18:12,560 --> 01:18:15,120
わかりますか、私はそうではありません
本当に何でも覚えています...

1157
01:18:15,163 --> 01:18:18,495
それ以来どう感じたかについて
その夜、あなたは戻ってきました。

1158
01:18:22,137 --> 01:18:23,627
でも、私はあなたを愛しています。

1159
01:18:25,407 --> 01:18:26,669
愛してます。

1160
01:18:30,145 --> 01:18:31,737
それは私の人生の論理でした。

1161
01:18:31,780 --> 01:18:34,248
ある気がする
それは私を破壊するでしょう。

1162
01:18:46,095 --> 01:18:48,996
2時ぐらいだったかな
午後に。

1163
01:18:49,032 --> 01:18:50,498
ピックアップを作ったのですが…

1164
01:18:50,533 --> 01:18:54,196
ウェルファノスの角にある
本屋の近く。

1165
01:18:54,237 --> 01:18:57,001
彼らが出ていくのが聞こえた
私の後ろの車の。

1166
01:18:57,040 --> 01:18:59,008
二人もいたのに…

1167
01:18:59,042 --> 01:19:01,010
そして1つが現れました
そして私の腕を取って…

1168
01:19:01,044 --> 01:19:04,503
そして言った、「ねえ、お嬢さん、
あなたは忙しい一日を過ごしていますね。」

1169
01:19:04,547 --> 01:19:06,879
もう一人は銃を置いた
私の肋骨の中で...

1170
01:19:06,916 --> 01:19:10,114
そして言った、「行きましょう
週末に向けて。」

1171
01:19:11,321 --> 01:19:13,289
彼の息からニンニクの匂いがしました。

1172
01:19:13,323 --> 01:19:15,587
変だよ。
彼が何を食べたのか気になった。

1173
01:19:18,862 --> 01:19:20,853
私は抵抗しませんでした。

1174
01:19:20,898 --> 01:19:22,593
時々目が覚める
真夜中に。

1175
01:19:22,633 --> 01:19:26,034
とても腹が立ちます
自分を殴りたい。

1176
01:19:27,638 --> 01:19:30,129
通りは混んでいましたが、
学生で賑わっています。

1177
01:19:30,174 --> 01:19:33,076
たぶん彼らはそうするだろう
私のために戦ってくれました。

1178
01:19:33,110 --> 01:19:35,738
私は叫びませんでした。
そうするはずだった。

1179
01:19:35,780 --> 01:19:39,476
あなたは私に言いました、「もし彼らが来たら」
あなたのために、あなたの名前を叫んでください。」

1180
01:19:39,517 --> 01:19:42,315
「私はパウリナ・ロルカです。
そして彼らは私を誘拐しています。

1181
01:19:42,353 --> 01:19:44,787
「これは不法逮捕です。」

1182
01:19:44,822 --> 01:19:47,758
私は愚か者でした。
彼らはあなたを撃ったでしょう。

1183
01:19:47,792 --> 01:19:49,453
おそらくそうしていたでしょう。

1184
01:19:49,494 --> 01:19:51,291
それが問題でした。

1185
01:19:51,329 --> 01:19:54,662
そうですね、私は生きたかったのです。

1186
01:19:54,699 --> 01:19:58,295
未来を見てみたかった。

1187
01:19:58,336 --> 01:20:02,432
そこにいたかった
私のハッピーエンドを楽しむために。

1188
01:20:02,474 --> 01:20:04,408
生きたかった
その輝かしい日のために…

1189
01:20:04,443 --> 01:20:07,775
もう一度やりたいとき
愛する彼と再会する…

1190
01:20:09,782 --> 01:20:11,773
そして自由な国に住んでください。

1191
01:20:24,330 --> 01:20:25,888
あなたは持っていません
部屋の説明をするために。

1192
01:20:25,932 --> 01:20:27,455
彼女はそれを見たことがありませんでした。

1193
01:20:28,634 --> 01:20:31,866
彼女はテーブルに縛り付けられ、
木製のテーブル。

1194
01:20:32,972 --> 01:20:36,431
十分長かったでしょうか
彼女の全身に？

1195
01:20:36,476 --> 01:20:38,444
ああ、キリストのために。

1196
01:20:40,447 --> 01:20:42,779
分からないことは何でも、
ただ放置してください。

1197
01:20:44,451 --> 01:20:46,510
彼女はロープで縛られていました。

1198
01:20:48,155 --> 01:20:49,281
ロープ？

1199
01:20:49,323 --> 01:20:50,517
それは正しい。

1200
01:20:52,526 --> 01:20:57,486
彼らは彼女を鉄の棒で殴った
彼女の背中と太ももに。

1201
01:20:59,300 --> 01:21:01,825
彼らは彼女の胸を燃やした
葉巻と一緒に。

1202
01:21:01,869 --> 01:21:03,962
ああ、イエス・キリストよ。

1203
01:21:05,306 --> 01:21:07,466
彼らは棒を置きました...

1204
01:21:07,508 --> 01:21:09,305
金属棒が入ってます...

1205
01:21:13,948 --> 01:21:15,176
続けてください。

1206
01:21:17,619 --> 01:21:22,454
参加しました
94回の尋問で。

1207
01:21:22,490 --> 01:21:25,722
彼らは私に言いました
囚人たちは死につつあった。

1208
01:21:25,760 --> 01:21:28,229
彼らはできる人を必要としていた
彼らの世話をすることを信頼してください。

1209
01:21:28,263 --> 01:21:30,321
なぜ彼らは
私たちを生かしておきたいですか？

1210
01:21:30,365 --> 01:21:32,162
彼はおそらく
声明を出していること。

1211
01:21:32,200 --> 01:21:36,331
真実が欲しいです。
私が望むのはそれだけです。

1212
01:21:36,371 --> 01:21:37,531
待って。

1213
01:21:38,974 --> 01:21:41,204
「彼らには権利があると信じていた
医師の診察を受けてください...

1214
01:21:41,243 --> 01:21:43,803
「そして最初は、
それが私がやったすべてです。

1215
01:21:43,846 --> 01:21:45,747
「私は彼らの傷の手当てをしました。

1216
01:21:45,781 --> 01:21:47,715
「彼らの健康状態を確認したのですが…

1217
01:21:47,749 --> 01:21:50,343
「しかし一週間後、
彼らは私の助けが必要だと言いました...

1218
01:21:50,386 --> 01:21:52,581
「取り調べを監督する際に。」

1219
01:21:52,622 --> 01:21:53,952
あなたの助けを必要としていたのは誰ですか?

1220
01:21:53,990 --> 01:21:55,855
これではうまくいきません。

1221
01:21:55,892 --> 01:21:59,259
私たちは彼がただそれだけであることに同意したと思っていました
彼が何をしたかについて話すつもりです。

1222
01:21:59,295 --> 01:22:00,626
私は同意しませんでした。

1223
01:22:02,163 --> 01:22:03,690
時間がありません。

1224
01:22:05,368 --> 01:22:06,665
わかりました、続けてください。

1225
01:22:06,703 --> 01:22:07,863
待って。

1226
01:22:12,208 --> 01:22:13,607
「守ろうとした
囚人たちは…

1227
01:22:13,643 --> 01:22:18,012
「最悪の拷問から
永久的な損傷を防ぐために...

1228
01:22:18,048 --> 01:22:19,981
「そして軽減するために
死亡の可能性…

1229
01:22:20,017 --> 01:22:22,417
「ショックから
そして突然の心不全。

1230
01:22:22,452 --> 01:22:27,982
「十分な量であることを確認しました
餌と水の量…

1231
01:22:28,025 --> 01:22:31,551
「与えられたので、
飢餓による死者は出ていない。」

1232
01:22:31,595 --> 01:22:34,496
これは告白ではありません。
クソみたいな証言だ。

1233
01:22:34,531 --> 01:22:36,396
まさにそのように聞こえます
拷問者の自白。

1234
01:22:36,433 --> 01:22:38,924
あなたは彼らを期待しています
真実と向き合うには？

1235
01:22:38,970 --> 01:22:40,903
私のことを彼らに話してください。

1236
01:22:40,938 --> 01:22:42,098
私のこと。

1237
01:22:47,444 --> 01:22:49,538
待ってください。

1238
01:22:49,581 --> 01:22:54,381
「3週間後、毎日
16時間のセッション…

1239
01:22:54,419 --> 01:22:55,852
「それが私に伝わり始めた。

1240
01:22:55,887 --> 01:22:58,754
「私はそうする傾向がありました
印象深い...

1241
01:22:58,790 --> 01:23:01,189
「影響を受けること
私の周囲によって...

1242
01:23:01,226 --> 01:23:03,751
「そして私の周りの人たち。

1243
01:23:03,795 --> 01:23:06,127
「理性を失ってしまった
自分自身のアイデンティティについて…

1244
01:23:06,164 --> 01:23:07,688
「そして私自身の道徳規範も。」

1245
01:23:07,733 --> 01:23:09,893
気に入っていただけましたね！
本当のことを言ってください。

1246
01:23:09,935 --> 01:23:12,665
イエス様。彼にチャンスを与えてください。

1247
01:23:12,704 --> 01:23:15,731
わかりました、続けてください。
さあ、やってみましょう。

1248
01:23:19,311 --> 01:23:20,472
「いつ…」

1249
01:23:20,513 --> 01:23:21,673
待ってください。

1250
01:23:24,849 --> 01:23:29,514
「初めてパウリナ・ロルカを見たとき、
彼女の状態は非常に悪かった。

1251
01:23:29,555 --> 01:23:33,582
「彼女は食べ物も水も持っていなかった
3日間。

1252
01:23:33,626 --> 01:23:37,118
「彼女はロープで縛られていた
木のテーブルへ。

1253
01:23:37,163 --> 01:23:40,724
「彼女はひどく殴られていた
彼女の背中と太ももに。

1254
01:23:40,766 --> 01:23:43,428
「彼女は胸に火傷を負っていました。

1255
01:23:43,470 --> 01:23:47,065
「彼女も被害に遭っていた
感電に…

1256
01:23:47,107 --> 01:23:50,235
「彼女の胴体と性器に。

1257
01:23:50,277 --> 01:23:52,006
「私は彼らを説得した
彼女は死ぬだろう...

1258
01:23:52,045 --> 01:23:54,741
「拷問なら
そして飢餓が続いた。

1259
01:23:54,780 --> 01:23:58,615
「私は彼らに尋ねました
私を彼女と二人きりにするために...

1260
01:23:58,652 --> 01:24:01,143
「そうすれば彼女の信頼を得ることができた。

1261
01:24:01,188 --> 01:24:02,780
「これを試してみたんですが
無事に...

1262
01:24:02,823 --> 01:24:04,313
「数字で
他の囚人のこと。

1263
01:24:04,358 --> 01:24:07,988
「私が世話した
彼らの物理的な平原に...

1264
01:24:08,028 --> 01:24:10,121
「私が世話した
彼らの肉体的な痛みに。

1265
01:24:10,163 --> 01:24:14,224
「音楽を演奏しました
彼らの心を落ち着かせるために。

1266
01:24:14,267 --> 01:24:16,702
「パウリナ・ロルカ」
とても美しい女性でした。」

1267
01:24:16,738 --> 01:24:20,037
それで私をレイプしたんですか？
私が美人だったから？

1268
01:24:20,074 --> 01:24:22,975
それは私のせいですよね？
あなたは醜いものを放っておいたのです。

1269
01:24:23,011 --> 01:24:24,501
邪魔するのやめてくれませんか？

1270
01:24:24,545 --> 01:24:26,809
あなたにはわかりません。

1271
01:24:26,848 --> 01:24:30,784
私は女性に従った、
生涯を通じて女性たちを尊敬しました。

1272
01:24:32,320 --> 01:24:34,084
それはでたらめです！

1273
01:24:34,122 --> 01:24:35,680
あなたは死ぬことになります、博士。

1274
01:24:35,724 --> 01:24:37,657
あなたの弁護士に説得してもらいました
あなたを救うために...

1275
01:24:37,693 --> 01:24:39,387
あなたが作ったなら
正直な告白…

1276
01:24:39,428 --> 01:24:40,951
でもあなたはゲームをしています。

1277
01:24:40,996 --> 01:24:44,432
意図的に作っているんですね
無邪気に見えるための間違い。

1278
01:24:44,465 --> 01:24:48,232
彼はすべての詳細を私に教えてくれました。
それらはあなたから来たものです。

1279
01:24:48,270 --> 01:24:51,171
私は彼に一度も言いませんでした
縄で縛られていました。

1280
01:24:51,206 --> 01:24:53,436
嘘をついています。
これでは価値がありません。

1281
01:24:53,475 --> 01:24:55,966
あなたが正しい。
彼らはあなたをワイヤーで縛りました。

1282
01:24:56,012 --> 01:24:57,502
- 本気ですか？
- 私は確信しています。

1283
01:24:57,546 --> 01:24:59,138
ワイヤー…ワイヤーでした。

1284
01:24:59,181 --> 01:25:01,979
ヘラルド、彼に何と言いましたか？

1285
01:25:02,018 --> 01:25:03,747
私は彼に何も言いませんでした。

1286
01:25:03,786 --> 01:25:05,379
あなたが彼を準備したことは知っています。

1287
01:25:05,421 --> 01:25:07,356
あなたがそうすることは分かっていました、
だから私はあなたに嘘をつきました。

1288
01:25:07,390 --> 01:25:08,550
彼に何て言いましたか？

1289
01:25:13,762 --> 01:25:14,923
ロープ。

1290
01:25:14,963 --> 01:25:17,158
理解する？

1291
01:25:17,200 --> 01:25:18,929
あなたは彼に言いませんでした...

1292
01:25:18,968 --> 01:25:21,766
それで彼はどうやって知ったのか
本当にワイヤーだったのか？

1293
01:25:21,805 --> 01:25:23,363
ワイヤーだったので。

1294
01:25:23,407 --> 01:25:25,773
分かりますか？私は狂っていません！

1295
01:25:31,181 --> 01:25:33,741
銃を取れ！

1296
01:25:40,990 --> 01:25:44,188
動かないで下さい！
撃ちたくない。

1297
01:25:44,228 --> 01:25:47,254
退いてください！
その光を私の目から消してください。

1298
01:25:50,868 --> 01:25:54,031
誰も傷つけたくないんです。
私は殺人者ではありません。

1299
01:25:54,072 --> 01:25:55,197
トラブルは望んでいません。

1300
01:25:55,240 --> 01:25:56,434
上！上！

1301
01:25:58,576 --> 01:25:59,907
ただ外に出たいだけです。

1302
01:26:01,346 --> 01:26:02,779
退いてください！

1303
01:26:03,782 --> 01:26:06,011
窓辺へ！

1304
01:26:06,051 --> 01:26:07,348
窓よ！

1305
01:26:10,322 --> 01:26:13,654
ドアのところに行きます、
それから出発します。

1306
01:26:13,692 --> 01:26:16,126
- 怪我はしませんよ。
- いいえ、ハエを傷つけることはありません。

1307
01:26:16,161 --> 01:26:19,790
聞く！
ただここから出ていきたいのです。

1308
01:26:19,831 --> 01:26:21,390
保管できます
あなたの愚かな告白...

1309
01:26:21,433 --> 01:26:22,923
そしてあなたのばかげたテープ。

1310
01:26:25,070 --> 01:26:27,595
毎晩見ることができます。

1311
01:26:27,640 --> 01:26:29,698
それは素晴らしい治療法になります。

1312
01:26:29,742 --> 01:26:31,710
ビーチで会ったら…

1313
01:26:31,744 --> 01:26:35,077
あなたは私を許してくれるでしょう
笑わないと。

1314
01:26:35,113 --> 01:26:38,174
あなたがどんなゲームをプレイするかは気にしません
このクソ狂った部屋で...

1315
01:26:38,216 --> 01:26:39,650
ただ外に出たいだけです。

1316
01:26:56,135 --> 01:26:59,969
クソ野郎！くそ！くそ！

1317
01:27:19,927 --> 01:27:21,520
ヘラルド、起きろ。

1318
01:27:21,562 --> 01:27:22,689
急いで。

1319
01:27:22,729 --> 01:27:23,890
どうしましょう？

1320
01:27:23,931 --> 01:27:25,524
彼を車まで連れて行ってください。

1321
01:27:25,567 --> 01:27:28,000
告白ゲームは終わりました。

1322
01:27:28,036 --> 01:27:29,264
私が勝者だったと思います。

1323
01:27:29,304 --> 01:27:31,464
- 何してるの？
- 静かな。

1324
01:27:33,341 --> 01:27:35,241
それでおしまい。私たちは彼を連れて行きます。

1325
01:27:35,276 --> 01:27:37,767
あなたは告白を受けました。
欲しかったものを手に入れました。

1326
01:27:37,811 --> 01:27:39,040
今夜は忘れましょう
起こったことがある。

1327
01:27:39,081 --> 01:27:41,173
それは私が望んでいることではありません。
それはインチキです。

1328
01:27:41,216 --> 01:27:43,650
インチキだよ
彼は無実だから。

1329
01:27:43,685 --> 01:27:45,653
彼はテープすら欲しくなかった。

1330
01:27:45,687 --> 01:27:47,747
彼はそれを望まなかった
それは不合理だからです。

1331
01:27:47,790 --> 01:27:49,087
演出されているように見えました。

1332
01:27:49,123 --> 01:27:52,753
包帯を巻いた男性
ロボットのように話します。

1333
01:27:52,795 --> 01:27:54,659
起きる。

1334
01:27:54,697 --> 01:27:56,391
そのふきんを持ってきてください。

1335
01:27:58,666 --> 01:28:00,362
ポーリー、待って。待って、待って。

1336
01:28:00,402 --> 01:28:01,699
考えなければなりません。

1337
01:28:01,737 --> 01:28:03,466
あなたは思う。私は行きます。

1338
01:28:03,505 --> 01:28:05,666
何してるの？

1339
01:28:05,708 --> 01:28:07,939
この電話をかけさせてください。
バルセロナに電話させてください。

1340
01:28:07,977 --> 01:28:09,103
時間はあるよ。

1341
01:28:09,144 --> 01:28:11,044
それだけかかります
数分。

1342
01:28:11,080 --> 01:28:12,809
諦めないよ
弁護士であること。

1343
01:28:12,848 --> 01:28:14,713
ポーリーさん、お願いします。

1344
01:28:14,751 --> 01:28:17,185
それはあなたがそれをする必要があることですか？

1345
01:28:19,421 --> 01:28:20,753
今何時ですか？

1346
01:28:22,057 --> 01:28:23,422
５時過ぎの１０時。

1347
01:28:36,072 --> 01:28:37,700
5分です。

1348
01:28:37,741 --> 01:28:40,403
それがすべての慈悲です
私たちは余裕があります。

1349
01:29:07,072 --> 01:29:09,403
- 悲しみの聖母。
―人事室さん、お願いします。

1350
01:29:09,440 --> 01:29:11,636
人事ではありません。

1351
01:29:11,676 --> 01:29:14,077
- ごめんなさい。何って言ったの？
- 人事室はありません。

1352
01:29:14,111 --> 01:29:16,273
管理が必要です。
転送させていただきます。

1353
01:29:16,315 --> 01:29:17,441
誰が欲しいですか？

1354
01:29:17,481 --> 01:29:19,313
副管理者のオフィス。

1355
01:29:19,351 --> 01:29:21,012
エレナ・ガルバンがいるかどうか尋ねてください。

1356
01:29:21,053 --> 01:29:23,351
こんにちは、それは行政ですか？

1357
01:29:23,388 --> 01:29:27,757
もうだめだ。
いいえ、ここはカフェテリアです。

1358
01:29:27,793 --> 01:29:29,727
くそー。彼らはただ私を切り捨てました。

1359
01:29:29,761 --> 01:29:31,456
これはでたらめです！

1360
01:29:35,033 --> 01:29:37,501
- 今すぐやらなければなりません。
- もう一度試してみます、いいですか？

1361
01:29:37,537 --> 01:29:38,834
彼はまだ終わっていない。

1362
01:29:38,870 --> 01:29:40,531
もう一度試してみます。

1363
01:29:41,641 --> 01:29:42,937
待って。お願いです！

1364
01:29:42,975 --> 01:29:45,772
知っておくべきです
物乞いがいかに無駄なことか。

1365
01:29:45,812 --> 01:29:48,110
待って。待って。

1366
01:29:48,147 --> 01:29:50,615
確認させてください。
もうすぐ終わります。

1367
01:29:50,650 --> 01:29:52,174
彼女を止めなければなりません。

1368
01:29:52,217 --> 01:29:54,880
- 私の告白があります。
- でっち上げだと言いましたね。

1369
01:29:54,921 --> 01:29:59,119
はい、でもテープは持っています。
私は黙っています。

1370
01:29:59,158 --> 01:30:01,422
彼はどの嘘をついたのか判断できない
固執すること。

1371
01:30:01,461 --> 01:30:03,986
あなたがそこにいたか
77年4月かどうか。

1372
01:30:04,031 --> 01:30:06,328
何て言えばいいでしょうか？

1373
01:30:06,366 --> 01:30:08,858
もし私が有罪なら、あなたは私を殺すでしょう。
もし私が無実なら、あなたは私を殺すでしょう。

1374
01:30:08,901 --> 01:30:10,459
私が無実なら、あなたはめちゃくちゃです。

1375
01:30:10,503 --> 01:30:12,095
もし私が有罪なら、
あなたは復讐のために私を殺すでしょう。

1376
01:30:12,138 --> 01:30:13,766
復讐ではなく正義。

1377
01:30:13,806 --> 01:30:15,934
それは正義ではありません！
あなたは死んではいません!

1378
01:30:15,975 --> 01:30:17,704
いいえ、私はそれほど幸運ではありませんでした。

1379
01:30:36,530 --> 01:30:37,929
悲しみの聖母。

1380
01:30:37,966 --> 01:30:40,992
あなたは私を転送しようとしただけです
管理事務所へ…

1381
01:30:41,035 --> 01:30:43,094
そして私を繋いでくれた
カフェテリアへ。

1382
01:30:43,138 --> 01:30:44,297
カフェテリアが欲しいですか？

1383
01:30:44,339 --> 01:30:47,137
いいえ、欲しいです
管理事務所。

1384
01:30:47,174 --> 01:30:49,143
どの拡張子が欲しいですか?

1385
01:30:49,176 --> 01:30:52,442
拡張子が分かりません。

1386
01:30:52,480 --> 01:30:54,380
誰が欲しいですか
行政では？

1387
01:30:54,416 --> 01:30:56,941
話したいのですが…待ってください…

1388
01:30:56,986 --> 01:30:59,715
エレナ・ガルバンと話したいです。

1389
01:30:59,754 --> 01:31:03,315
いいえ、私が欲しい人は
副管理者。

1390
01:31:03,359 --> 01:31:05,223
- ちょっと待ってください。
- ありがとう。

1391
01:31:06,227 --> 01:31:07,354
管理。

1392
01:31:07,395 --> 01:31:09,364
申請書があります
就職のため…

1393
01:31:09,397 --> 01:31:10,631
と言う医師から
彼はあなたと一緒に滞在していました...

1394
01:31:10,632 --> 01:31:12,594


1395
01:31:12,635 --> 01:31:14,330
1975年から1978年まで。

1396
01:31:14,370 --> 01:31:15,803
それを確認していただけますか？

1397
01:31:15,837 --> 01:31:18,170
記録局
それを確認します。

1398
01:31:18,207 --> 01:31:19,367
あなたの記録は要りません。

1399
01:31:19,408 --> 01:31:21,171
ただ欲しいだけです
恒例の確認…

1400
01:31:21,210 --> 01:31:23,144
彼は滞在期間を終えた
あなたの病院で。

1401
01:31:23,179 --> 01:31:27,139
記録局にファックスしてください。
彼らの番号は...

1402
01:31:30,119 --> 01:31:32,748
そこに誰かいますか
エレナ・ガルバンって言うの？

1403
01:31:35,224 --> 01:31:36,385
エレナ・ガルバン？

1404
01:31:36,425 --> 01:31:39,088
はい。私はエレナ・ガルバンです。

1405
01:31:41,765 --> 01:31:44,393
覚えていますか
ミランダという名前の医者ですか？

1406
01:31:46,036 --> 01:31:47,196
あなたがやる？

1407
01:31:47,237 --> 01:31:49,637
はい。ロベルト・ミランダ博士。

1408
01:31:49,674 --> 01:31:52,437
彼は1977年4月にそこにいましたか?

1409
01:31:52,476 --> 01:31:54,671
はい。 77年。

1410
01:31:54,711 --> 01:31:55,939
ありがとう。

1411
01:32:27,211 --> 01:32:29,008
それは本当だよ、ポーリー。

1412
01:32:29,047 --> 01:32:31,777
エレナ・ガルバンと話しました。

1413
01:32:31,816 --> 01:32:34,217
彼の言ったとおり、彼はそこにいました。

1414
01:32:34,253 --> 01:32:35,584
彼女は彼のことを覚えています。

1415
01:32:35,621 --> 01:32:36,815
ああ、助かった。

1416
01:32:39,491 --> 01:32:42,255
準備はできていましたよね？

1417
01:32:42,294 --> 01:32:44,285
すべてセットアップできました。

1418
01:32:46,532 --> 01:32:50,298
ヘラルド、それは真実ですか？

1419
01:32:50,335 --> 01:32:52,861
それは真実ですか、ヘラルド？

1420
01:32:52,906 --> 01:32:56,398
あなたは自分で軍隊だと言いました
アリバイを準備していた。

1421
01:32:56,442 --> 01:32:58,773
あなたはそれらのいくつかを言いました
偽のビザを持っている。

1422
01:32:58,811 --> 01:33:01,746
つまり、これには取り巻きがいます
病院で…

1423
01:33:01,781 --> 01:33:04,079
都合よく覚えている人は…

1424
01:33:04,116 --> 01:33:06,414
15年後…

1425
01:33:06,452 --> 01:33:09,046
彼はその月どこにいたのか
彼は私をレイプしていました。

1426
01:33:11,190 --> 01:33:13,055
これです。

1427
01:33:14,561 --> 01:33:16,552
ここで終わりにします。

1428
01:33:38,986 --> 01:33:40,146
私を見て。

1429
01:33:42,823 --> 01:33:46,988
十分明るいんじゃないでしょうか
私に会いに？

1430
01:33:47,027 --> 01:33:48,392
私のことを知りませんか？

1431
01:33:50,831 --> 01:33:53,130
教えてくれませんでしたか？
あなたの醜い考えは？

1432
01:33:54,835 --> 01:33:56,928
あなたの秘密を私に話しませんでしたか？

1433
01:34:00,174 --> 01:34:01,733
私をレイプしませんでしたか？

1434
01:34:03,177 --> 01:34:05,043
私の中にチンポを入れたんじゃないの？

1435
01:34:07,582 --> 01:34:09,448
何回ですか？

1436
01:34:09,484 --> 01:34:12,510
何度も。
私はあなたを何度もレイプしました。

1437
01:34:12,554 --> 01:34:14,078
十四回。

1438
01:34:16,458 --> 01:34:17,618
あなたは音楽を演奏しました。

1439
01:34:17,659 --> 01:34:21,686
はい、音楽を演奏しました。
あなたを落ち着かせたかったのです。

1440
01:34:21,731 --> 01:34:24,427
最初は良かったんですよ。
数週間かかりました。

1441
01:34:25,467 --> 01:34:28,904
私は強かったです。
とても一生懸命戦ったよ。

1442
01:34:28,938 --> 01:34:32,203
私ほど一生懸命戦った人は誰もいませんでした。

1443
01:34:32,241 --> 01:34:37,838
私が最後だったのですが、
最後に味わうもの。

1444
01:34:40,316 --> 01:34:41,806
誰も死ななかった、誓います。

1445
01:34:41,851 --> 01:34:46,879
たくさん救ったのですが、
そして私は彼らを楽にしてあげました。

1446
01:34:46,923 --> 01:34:50,017
それが始まりでした。
それで入りました。

1447
01:34:50,059 --> 01:34:51,186
彼らには医師が必要でした。

1448
01:34:51,227 --> 01:34:53,196
私の兄は
秘密警察の中で。

1449
01:34:53,229 --> 01:34:57,166
彼は誰かが必要だと私に言いました
誰も死なないようにするために。

1450
01:34:59,636 --> 01:35:01,103
私はあなたを洗いました。

1451
01:35:02,372 --> 01:35:03,930
あなたは自分自身を汚しました。

1452
01:35:05,142 --> 01:35:08,704
あなたは私に「私は汚い」と言った。
そして私はあなたをきれいに洗いました。

1453
01:35:08,745 --> 01:35:10,236
他の人たちは私を煽りました。

1454
01:35:10,280 --> 01:35:13,477
「さあ、博士、あなたはそうではありません」
無料の肉を拒否するつもりだ。」

1455
01:35:13,517 --> 01:35:15,109
まともに考えることができなかった。

1456
01:35:18,255 --> 01:35:21,692
そして心の中で私は感じました
だんだん好きになってきました。

1457
01:35:23,995 --> 01:35:26,463
彼らは人々を配置しました...

1458
01:35:26,497 --> 01:35:29,933
テーブルの上の肉
蛍光灯の中で。

1459
01:35:29,967 --> 01:35:31,161
知らなかったのですね。

1460
01:35:31,202 --> 01:35:33,535
それらの部屋は明るかった。

1461
01:35:33,571 --> 01:35:37,804
まったく無力で横たわっている人々、
優しくする必要はなかったのです！

1462
01:35:37,842 --> 01:35:39,640
彼らを誘惑する必要はなかったのです！

1463
01:35:43,014 --> 01:35:46,745
私もしていないことに気づきました
彼らの世話をしなければなりません。

1464
01:35:46,785 --> 01:35:49,083
私にはすべての力がありました。

1465
01:35:49,121 --> 01:35:51,282
誰でも壊すことができた。

1466
01:35:51,323 --> 01:35:54,622
私は彼らにやらせたり言わ​​せたりすることができた
私が望んでいたものは何でも。

1467
01:35:56,395 --> 01:35:57,829
迷ってしまいました。

1468
01:35:59,631 --> 01:36:01,759
興味が湧いてきました。

1469
01:36:01,800 --> 01:36:03,700
病的な好奇心。

1470
01:36:05,704 --> 01:36:07,035
この女性はいくらもらえるでしょうか？

1471
01:36:07,073 --> 01:36:08,630
何が起こるのでしょう
彼女の膣に？

1472
01:36:08,674 --> 01:36:10,768
枯れてしまいますか
彼女にショックを与えたら？

1473
01:36:10,810 --> 01:36:13,745
彼女はオーガズムを得ることができますか
その後は？

1474
01:36:18,117 --> 01:36:19,584
裸になるのが好きだった。

1475
01:36:22,188 --> 01:36:24,554
ゆっくりと服を脱ぎます。

1476
01:36:24,591 --> 01:36:27,526
パンツをずり下ろさせてしまう・・・

1477
01:36:27,560 --> 01:36:31,189
聞こえるように
私が何をしていたか。

1478
01:36:31,231 --> 01:36:35,396
あなたが知っていてよかった
何をしようとしていたのか。

1479
01:36:35,435 --> 01:36:38,336
明るい光の中では裸だったので、
そしてあなたには私が見えませんでした。

1480
01:36:38,372 --> 01:36:40,033
あなたは私に何をすべきかを教えてくれませんでした。

1481
01:36:40,073 --> 01:36:43,167
私はあなたを所有していました。
私はそれらをすべて所有していました。

1482
01:36:43,210 --> 01:36:45,178
すっかり気に入ってしまいました。

1483
01:36:46,914 --> 01:36:49,905
あなたを傷つけるかもしれない、
さもなければ、あなたを性交することができます...

1484
01:36:51,185 --> 01:36:53,518
そしてあなたは私にそうしないとは言えませんでした。

1485
01:36:55,089 --> 01:36:56,750
あなたは私に感謝しなければなりませんでした。

1486
01:36:59,126 --> 01:37:00,286
私は...

1487
01:37:02,296 --> 01:37:03,490
大好きでした。

1488
01:37:05,967 --> 01:37:07,661
終わってしまって残念でした。

1489
01:37:09,370 --> 01:37:11,930
終わってしまってとても残念でした。

1490
01:37:32,328 --> 01:37:34,159
それはできないよ、ポーリー。

1491
01:37:35,998 --> 01:37:37,431
できないんです。