1
00:05:28,446 --> 00:05:30,780
നീ തനിച്ചാണോ?
2
00:05:30,782 --> 00:05:32,448
ഞാനാണ്.
3
00:05:32,450 --> 00:05:33,684
നീ പണം കൊണ്ടുവരുമോ?
4
00:05:33,686 --> 00:05:35,518
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
5
00:05:35,520 --> 00:05:36,722
ആദ്യം പണം!
6
00:05:44,229 --> 00:05:45,828
നോക്കൂ.
7
00:05:45,830 --> 00:05:46,732
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
8
00:05:47,765 --> 00:05:49,465
തൽക്കാലം...
9
00:05:49,467 --> 00:05:51,203
എന്നാൽ നമുക്ക് പണം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
10
00:05:52,604 --> 00:05:54,838
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് വേണം
അതേ വഴിക്ക് പോകാൻ.
11
00:05:54,840 --> 00:05:56,306
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
12
00:05:56,308 --> 00:05:58,374
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
എൻ്റെ കരാറിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
13
00:05:58,376 --> 00:05:59,343
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
14
00:05:59,345 --> 00:05:59,876
നിനക്ക് കാണണം
15
00:05:59,878 --> 00:06:01,511
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി വീണ്ടും,
16
00:06:01,513 --> 00:06:03,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.
17
00:06:03,549 --> 00:06:05,482
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ
18
00:06:05,484 --> 00:06:06,352
എന്നാൽ സ്വയം.
19
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
അതൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.
20
00:06:09,321 --> 00:06:10,256
പണം കാണിക്കൂ!
21
00:06:12,258 --> 00:06:13,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:06:13,258 --> 00:06:14,227
ഡീലുകൾ മാറുന്നു.
23
00:06:46,559 --> 00:06:47,494
അതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
24
00:06:48,893 --> 00:06:50,263
അതെ, കാണുന്നു.
25
00:06:52,530 --> 00:06:53,532
അത് ചെയ്യുക.
26
00:06:54,566 --> 00:06:55,535
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
27
00:07:07,713 --> 00:07:08,681
മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക!
28
00:07:13,619 --> 00:07:14,554
വരിക! പ്രവേശിക്കുക.
29
00:07:15,588 --> 00:07:16,556
എന്നെ പൊതിയൂ.
30
00:07:20,960 --> 00:07:22,462
വരിക.
31
00:07:33,371 --> 00:07:34,340
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!
32
00:08:03,402 --> 00:08:03,966
എന്തായിരുന്നു അത്?
33
00:08:03,968 --> 00:08:05,569
അല്ലേ?
34
00:08:05,571 --> 00:08:06,737
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
35
00:08:06,739 --> 00:08:07,771
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
36
00:08:07,773 --> 00:08:09,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതായിരുന്നു പദ്ധതി?
37
00:08:09,508 --> 00:08:10,439
ആരുടെ കള്ളക്കളിയായിരുന്നു അത്?
38
00:08:10,441 --> 00:08:11,610
അല്ലേ?
39
00:08:13,778 --> 00:08:14,811
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
40
00:08:14,813 --> 00:08:15,748
പിതാവിന് ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
41
00:08:31,429 --> 00:08:32,397
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
42
00:08:37,636 --> 00:08:39,371
- ഇതിനകം അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- ശരി! ശരി!
43
00:08:49,982 --> 00:08:50,949
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
44
00:08:53,419 --> 00:08:54,386
ഷിറ്റ്.
45
00:09:13,005 --> 00:09:13,972
ഷിറ്റ്.
46
00:09:22,680 --> 00:09:23,615
ഷിറ്റ്.
47
00:12:06,211 --> 00:12:08,047
ക്ലെയർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
48
00:12:26,231 --> 00:12:27,633
ചാർലി!
49
00:12:51,890 --> 00:12:52,721
ഞാൻ പോകട്ടെ!
50
00:12:52,723 --> 00:12:53,992
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് വേണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
51
00:12:55,026 --> 00:12:55,994
ഞാൻ പോകട്ടെ!
52
00:13:06,671 --> 00:13:08,270
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.
53
00:13:08,272 --> 00:13:10,072
വരണോ?
54
00:13:10,074 --> 00:13:11,042
ഇല്ല.
55
00:13:34,333 --> 00:13:36,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ!
56
00:13:42,940 --> 00:13:43,875
ചാർലി?
57
00:13:47,713 --> 00:13:49,115
ചാർലി?
58
00:14:02,727 --> 00:14:04,063
ചാർലി!
59
00:14:10,102 --> 00:14:12,268
ഹലോ?
60
00:14:12,270 --> 00:14:13,970
ക്ലെയർ ഹാമിൽട്ടൺ?
61
00:14:13,972 --> 00:14:15,371
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്,
62
00:14:15,373 --> 00:14:17,374
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ,
63
00:14:17,376 --> 00:14:20,377
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്വയം.
64
00:14:20,379 --> 00:14:22,012
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, ക്ലെയർ.
65
00:14:22,014 --> 00:14:23,883
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
66
00:14:26,785 --> 00:14:27,987
അമ്മേ!
67
00:16:37,414 --> 00:16:38,413
എന്നെ നോക്കൂ.
68
00:16:38,415 --> 00:16:39,983
എന്നെ നോക്കുക!
69
00:16:39,985 --> 00:16:41,921
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
70
00:16:43,954 --> 00:16:45,120
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ,
71
00:16:45,122 --> 00:16:46,324
നീ ഒരിക്കലും അല്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു.
72
00:17:04,408 --> 00:17:06,011
അവൻ എവിടെയാണ്?
73
00:17:08,145 --> 00:17:09,280
അവൻ...
74
00:17:11,016 --> 00:17:11,984
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
75
00:24:46,870 --> 00:24:47,805
തിരികെ വരൂ!
76
00:24:52,777 --> 00:24:53,779
പോയ് തുലയൂ!
77
00:24:54,846 --> 00:24:56,381
തിരികെ വരൂ! മാറി നിൽക്കുക!
78
00:25:13,798 --> 00:25:14,967
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
79
00:25:16,733 --> 00:25:18,770
ഏറ്റവും കൂടുതൽ യുവാക്കൾ
ഓടുമായിരുന്നു.
80
00:25:20,838 --> 00:25:22,707
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എപ്പോഴും എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാൻ.
81
00:25:25,576 --> 00:25:27,777
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?
82
00:25:27,779 --> 00:25:30,680
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ.
83
00:25:33,550 --> 00:25:35,686
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
"വിധി" എന്നാൽ എന്താണ് മകനേ?
84
00:25:37,954 --> 00:25:39,889
പിന്നെ എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നോ? അല്ലേ?
85
00:25:39,891 --> 00:25:41,893
ഇത് സമയമല്ല
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ.
86
00:25:42,993 --> 00:25:44,559
അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
87
00:25:44,561 --> 00:25:46,961
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ലോഡ്ജിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ.
88
00:25:46,963 --> 00:25:48,698
ലാർസൻ്റെ കാര്യമോ
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
89
00:25:48,700 --> 00:25:49,999
അവർ കാണിച്ചില്ല.
90
00:25:50,001 --> 00:25:51,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലാർസൻ പറഞ്ഞു
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
91
00:25:51,769 --> 00:25:53,568
ഒന്നുകിൽ അവൻ
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു
92
00:25:53,570 --> 00:25:54,970
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി
ആ നശിച്ച പണം കൊണ്ട്.
93
00:25:54,972 --> 00:25:56,708
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
94
00:25:58,009 --> 00:26:00,776
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
95
00:26:00,778 --> 00:26:02,681
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് ചെയ്യാൻ?
96
00:26:03,712 --> 00:26:04,913
വെറുതെ വിടൂ.
97
00:26:04,915 --> 00:26:07,482
ദൗർഭാഗ്യമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
കൊലയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
98
00:26:07,484 --> 00:26:09,852
ഓ ശരിക്കും?
99
00:26:09,854 --> 00:26:11,620
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ദൗർഭാഗ്യകരമാണോ?
100
00:26:11,622 --> 00:26:12,724
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
101
00:26:45,623 --> 00:26:46,788
മുന്നോട്ടുപോകുക.
102
00:26:46,790 --> 00:26:49,091
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
103
00:26:49,093 --> 00:26:51,029
പിന്നെ നിങ്ങൾ.
104
00:26:52,096 --> 00:26:53,762
ആര് ചെയ്യും?
105
00:26:53,764 --> 00:26:54,765
എൻ്റെ മകൻ ആർക്കാണ്?
106
00:27:02,139 --> 00:27:03,507
അച്ഛൻ.
107
00:27:04,642 --> 00:27:05,777
ആരാണ് അച്ഛൻ?
108
00:28:49,247 --> 00:28:50,882
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
109
00:28:59,824 --> 00:29:00,991
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ.
110
00:29:03,793 --> 00:29:05,129
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
111
00:29:08,266 --> 00:29:09,901
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
112
00:29:11,935 --> 00:29:12,904
ലാർസെൻ.
113
00:29:15,673 --> 00:29:17,739
ശരി, ലാർസെൻ,
114
00:29:17,741 --> 00:29:18,844
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
115
00:29:20,845 --> 00:29:22,213
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലണോ?
116
00:29:26,884 --> 00:29:28,316
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കൊല്ലാത്തതിന്.
117
00:29:28,318 --> 00:29:29,919
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നരകം ചെയ്തതുപോലെ ഉറപ്പാണ്.
118
00:29:29,921 --> 00:29:30,886
സ്ത്രീ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
119
00:29:30,888 --> 00:29:33,157
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ അറിയാത്തത്.
120
00:29:38,328 --> 00:29:39,798
അവനെ നോക്കൂ.
121
00:29:40,932 --> 00:29:42,067
അവനെ നോക്കൂ!
122
00:29:43,834 --> 00:29:45,904
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
123
00:29:47,171 --> 00:29:48,907
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
124
00:29:50,107 --> 00:29:51,809
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
125
00:30:04,254 --> 00:30:06,156
മികച്ച നടത്തം ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
126
00:31:34,444 --> 00:31:36,181
എനിക്കൊരു...
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.
127
00:31:38,249 --> 00:31:40,085
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
128
00:31:42,118 --> 00:31:43,954
വരിക. എനിക്ക് വേണം...
129
00:31:46,089 --> 00:31:48,457
എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കണം.
130
00:31:48,459 --> 00:31:50,061
എൻ്റെ കാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
131
00:31:59,936 --> 00:32:01,805
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
132
00:32:03,074 --> 00:32:04,209
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
133
00:32:06,911 --> 00:32:08,143
അതെ. നിങ്ങൾ സൈനികരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
134
00:32:08,145 --> 00:32:10,479
WHO? ചാർളിയോ?
135
00:32:10,481 --> 00:32:13,084
ഇല്ല അച്ഛൻ.
136
00:32:19,956 --> 00:32:21,959
ഒരു മകന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ്റെ അമ്മ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
137
00:32:31,001 --> 00:32:32,066
പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
138
00:32:32,068 --> 00:32:36,438
ഈ ബാഗിൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെയാണോ?
139
00:32:36,440 --> 00:32:38,239
എനിക്ക് ഒരു ഏകദേശ ധാരണയുണ്ട്.
140
00:32:38,241 --> 00:32:40,509
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.
141
00:32:40,511 --> 00:32:41,846
ഇതാണ് നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.
142
00:32:43,347 --> 00:32:44,281
എനിക്കറിയാം.
143
00:32:46,884 --> 00:32:47,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
144
00:32:49,119 --> 00:32:51,886
കാരണം നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനായപ്പോൾ
മിൽ പൂട്ടുക,
145
00:32:51,888 --> 00:32:53,322
അത്രയേ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.
146
00:32:53,324 --> 00:32:55,293
അത് അവനോട് കടപ്പെട്ട പണമായിരുന്നു.
147
00:32:57,328 --> 00:32:58,963
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
148
00:33:03,501 --> 00:33:04,868
എഴുന്നേൽക്കൂ.
149
00:33:05,536 --> 00:33:06,871
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിശ്രമം ലഭിച്ചു.
150
00:33:45,475 --> 00:33:47,044
എന്താണിത്?
151
00:33:55,185 --> 00:33:56,317
രക്തം.
152
00:33:56,319 --> 00:33:57,489
അതിൽ ധാരാളം.
153
00:34:00,558 --> 00:34:02,392
അതൊരു ചെന്നായയാണ്.
154
00:34:11,435 --> 00:34:12,470
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
155
00:34:13,470 --> 00:34:15,073
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും.
156
00:34:18,008 --> 00:34:19,343
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവരിൽ കൂടുതൽ.
157
00:34:26,350 --> 00:34:27,482
അതാരാണ്?
158
00:34:27,484 --> 00:34:28,453
എനിക്കറിയില്ല.
159
00:34:30,588 --> 00:34:32,122
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
160
00:34:33,290 --> 00:34:34,555
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.
161
00:34:34,557 --> 00:34:36,225
എന്ത്?
162
00:34:36,227 --> 00:34:37,491
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് തരൂ!
163
00:34:42,098 --> 00:34:43,033
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
164
00:34:44,435 --> 00:34:46,337
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.
165
00:35:44,428 --> 00:35:45,660
- വരിക.
- ഹേയ്!
166
00:35:45,662 --> 00:35:48,031
- കഷ്ടം.
- നിർത്തുക!
167
00:35:52,602 --> 00:35:53,570
നിർത്തുക!
168
00:36:44,388 --> 00:36:45,356
ലാർസെൻ!
169
00:37:10,647 --> 00:37:11,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
170
00:37:11,647 --> 00:37:12,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
171
00:37:13,751 --> 00:37:15,283
അച്ഛൻ...
172
00:37:15,285 --> 00:37:16,553
എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
173
00:37:34,338 --> 00:37:38,406
അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ തന്നോട് പറഞ്ഞത്.
174
00:37:38,408 --> 00:37:40,177
അതിലും മെച്ചമൊന്നും അയാൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
175
00:37:48,685 --> 00:37:50,388
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പതിയിരുന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:37:55,258 --> 00:37:56,560
നീ പറഞ്ഞു മകനെ
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
177
00:37:58,361 --> 00:38:00,395
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ക്യാമ്പിൽ.
178
00:38:00,397 --> 00:38:01,532
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോയി.
179
00:38:02,231 --> 00:38:03,564
ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്?
180
00:38:03,566 --> 00:38:05,533
അവയിലൂടെ മരങ്ങൾ.
181
00:38:05,535 --> 00:38:09,738
എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
182
00:38:09,740 --> 00:38:11,542
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
183
00:38:13,743 --> 00:38:14,711
ലോഡ്ജ്.
184
00:38:16,479 --> 00:38:17,846
ഏത് ലോഡ്ജ്?
185
00:38:17,848 --> 00:38:19,281
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്കീ ലോഡ്ജ് ആണ്.
186
00:38:19,283 --> 00:38:20,749
അത് പിൻ വശത്താണ്
മലയുടെ.
187
00:38:20,751 --> 00:38:22,453
ഏകദേശം 10 മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.
188
00:38:33,464 --> 00:38:35,199
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.
189
00:38:36,667 --> 00:38:38,202
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
190
00:38:40,236 --> 00:38:41,736
ഞാൻ ഓടില്ല.
191
00:38:41,738 --> 00:38:44,475
ഞാൻ നിന്നെ ലോഡ്ജിൽ എത്തിക്കാം.
അവനെക്കൊണ്ട് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
192
00:38:55,385 --> 00:38:56,354
ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
193
00:39:49,839 --> 00:39:51,475
ഷിറ്റ്.
194
00:40:49,365 --> 00:40:51,735
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ?
195
00:40:56,573 --> 00:40:57,875
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
196
00:41:01,912 --> 00:41:03,647
ഞങ്ങൾ മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.
197
00:41:44,620 --> 00:41:46,590
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നല്ല ഭംഗിയുള്ള തീ, കുട്ടി.
198
00:41:48,624 --> 00:41:50,393
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
199
00:42:07,711 --> 00:42:08,713
നിനക്ക് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
200
00:42:16,986 --> 00:42:18,689
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.
201
00:42:26,062 --> 00:42:27,430
അതെനിക്ക് തരൂ.
202
00:43:20,783 --> 00:43:22,752
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു
203
00:43:32,528 --> 00:43:33,897
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
204
00:43:38,834 --> 00:43:41,636
എവിടെ വരെ എത്ര ദൂരം
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
205
00:43:41,638 --> 00:43:43,738
വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ.
206
00:43:43,740 --> 00:43:45,042
ഏകദേശം നാല്, അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
207
00:43:47,544 --> 00:43:49,046
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
വിലപ്പോവില്ല നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
208
00:43:51,848 --> 00:43:52,913
അവർ എന്ത് ചെയ്യും
അവനോടു ചെയ്യുവിൻ
209
00:43:52,915 --> 00:43:54,084
ലോഡ്ജിൽ കയറിയോ?
210
00:43:58,854 --> 00:44:02,656
അവർ അവനെ ഒരുക്കും
ഒരു കൈത്താങ്ങിനായി...
211
00:44:02,658 --> 00:44:03,760
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്.
212
00:44:05,095 --> 00:44:06,560
അതിനു ശേഷം?
213
00:44:06,562 --> 00:44:07,729
ലോകത്തിനു നഷ്ടപ്പെട്ടു...
214
00:44:07,731 --> 00:44:09,730
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
215
00:44:09,732 --> 00:44:11,968
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവന് നൽകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നിലേക്ക് തിരികെ, നീ ആയിരുന്നോ?
216
00:44:12,935 --> 00:44:15,169
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
217
00:44:15,171 --> 00:44:16,673
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
218
00:44:24,881 --> 00:44:26,549
ഞാനായിരുന്നു ആ കുട്ടി.
219
00:45:01,651 --> 00:45:03,587
എന്താണിത്?
220
00:45:08,024 --> 00:45:09,827
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
221
00:45:13,229 --> 00:45:15,131
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
222
00:45:17,734 --> 00:45:21,201
അവർ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഫിലിപ്പിന്.
223
00:45:21,203 --> 00:45:22,906
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
224
00:45:25,140 --> 00:45:27,778
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ.
225
00:45:33,048 --> 00:45:34,050
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
226
00:45:42,792 --> 00:45:45,093
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
227
00:45:45,095 --> 00:45:47,164
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?
228
00:45:50,901 --> 00:45:51,669
എനിക്കറിയില്ല.
229
00:45:54,270 --> 00:45:56,039
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ നല്ല വഴികളുണ്ട്.
230
00:46:01,944 --> 00:46:03,847
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ മലയിൽ.
231
00:46:06,283 --> 00:46:07,751
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
232
00:46:18,194 --> 00:46:19,830
നീ ആ കുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
233
00:46:22,064 --> 00:46:23,666
അപ്പോൾ?
234
00:46:29,339 --> 00:46:32,307
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
235
00:46:32,309 --> 00:46:34,812
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിതാവിന് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
236
00:46:37,213 --> 00:46:39,682
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നു.
237
00:46:42,285 --> 00:46:46,154
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
238
00:46:46,156 --> 00:46:49,022
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പേയ്മെൻ്റ് ആയി,
239
00:46:49,024 --> 00:46:51,794
അവൻ അവളെ തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.
240
00:46:56,832 --> 00:46:58,735
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
അവൾ ഓടി.
241
00:47:00,970 --> 00:47:02,102
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
242
00:47:02,104 --> 00:47:06,341
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരികെ വരാൻ.
243
00:47:06,343 --> 00:47:07,877
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
244
00:47:11,814 --> 00:47:12,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
245
00:47:16,852 --> 00:47:17,921
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
246
00:47:25,861 --> 00:47:27,865
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും പൊതുവായി.
247
00:47:30,299 --> 00:47:31,301
കത്തിൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്...
248
00:47:33,370 --> 00:47:35,239
...അവൻ ചാർലിയെ എടുത്തില്ല
പണത്തിനായി.
249
00:47:38,341 --> 00:47:41,745
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനിൽ.
250
00:48:37,434 --> 00:48:38,866
എഴുന്നേൽക്കുക.
251
00:48:38,868 --> 00:48:40,203
എഴുന്നേൽക്കുക.
252
00:48:41,437 --> 00:48:43,971
സേത്ത്.
253
00:48:43,973 --> 00:48:45,809
അവൻ്റെ ബന്ധം മുറിക്കുക.
254
00:48:50,946 --> 00:48:51,948
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
255
00:48:53,450 --> 00:48:55,718
- എത്ര?
- വളരെയധികം.
256
00:49:03,026 --> 00:49:05,093
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
257
00:49:05,095 --> 00:49:06,129
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
258
00:49:10,966 --> 00:49:12,834
ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
259
00:49:12,836 --> 00:49:13,904
എപ്പോഴും നിൽക്കുക
എൻ്റെ നിലം.
260
00:49:44,934 --> 00:49:46,267
അവിടെ.
261
00:50:04,354 --> 00:50:06,056
ഷിറ്റ്.
262
00:50:17,366 --> 00:50:19,033
കഷ്ടം!
263
00:50:42,991 --> 00:50:43,926
അനങ്ങരുത്, ചാർളി.
264
00:50:45,227 --> 00:50:46,227
ഓടരുത്!
265
00:50:46,229 --> 00:50:48,098
ചാർലി! ചെയ്യരുത്!
266
00:50:49,432 --> 00:50:50,801
ചാർലി!
267
00:50:52,401 --> 00:50:53,336
ശപിക്കുക!
268
00:51:51,627 --> 00:51:52,863
പിടിക്കൂ.
269
00:51:55,198 --> 00:51:56,497
ഓ, മണ്ടൻ കുട്ടി.
270
00:51:56,499 --> 00:51:57,434
ഷിറ്റ്.
271
00:51:59,903 --> 00:52:00,870
വരിക.
272
00:52:55,390 --> 00:52:57,093
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
273
00:53:00,562 --> 00:53:02,164
ബാലൻ
കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:53:04,100 --> 00:53:05,202
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
275
00:53:09,439 --> 00:53:10,473
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
276
00:53:15,345 --> 00:53:16,377
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
ബാക്കിയുള്ളവ അകലെ
277
00:53:16,379 --> 00:53:17,447
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
278
00:53:26,421 --> 00:53:28,224
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമാനിയാണ്,
നീയല്ലേ, കൊച്ചുകുട്ടി?
279
00:53:29,491 --> 00:53:32,993
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
മുത്തച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
280
00:53:32,995 --> 00:53:35,062
നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
281
00:53:35,064 --> 00:53:36,096
ഓ, അതെ.
282
00:53:36,098 --> 00:53:37,263
എനിക്ക് നിൻ്റെ അറിയാമായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ.
283
00:53:37,265 --> 00:53:39,368
അവൻ നീതിമാനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
284
00:53:41,037 --> 00:53:43,270
എന്നാൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
285
00:53:43,272 --> 00:53:48,375
കർത്താവ് മുഖം തിരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്,
286
00:53:48,377 --> 00:53:51,048
അവൻ മുട്ടുകുത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
287
00:53:53,316 --> 00:53:55,116
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
288
00:53:55,118 --> 00:53:58,586
ഞാൻ എന്തേലും ചെയ്തു
മാന്യനായ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.
289
00:53:58,588 --> 00:54:01,524
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്,
ഞാൻ അവനു കൈ കൊടുത്തു.
290
00:54:04,060 --> 00:54:05,392
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
291
00:54:05,394 --> 00:54:07,560
അവൻ അത് എടുത്തു...
292
00:54:07,562 --> 00:54:11,100
എന്നിട്ട് ശ്രമിച്ചു
അവനോടൊപ്പം എന്നെ വലിച്ചിടാൻ.
293
00:54:12,602 --> 00:54:14,368
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടി.
294
00:54:14,370 --> 00:54:18,372
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു,
295
00:54:18,374 --> 00:54:21,310
അവൻ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ വഴികളും അടിയിലേക്ക്.
296
00:54:23,278 --> 00:54:25,114
അവൻ നീതിമാനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
297
00:54:28,084 --> 00:54:30,187
അദ്ദേഹം സ്വയം നീതിമാനായിരുന്നു.
298
00:54:31,553 --> 00:54:33,589
ക്ഷമയില്ല
ആ മനുഷ്യനിൽ.
299
00:54:35,091 --> 00:54:39,196
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
300
00:54:44,200 --> 00:54:45,435
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
301
00:54:47,569 --> 00:54:51,104
അവൾ മോചനദ്രവ്യം നൽകിയാൽ...
302
00:54:51,106 --> 00:54:52,441
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
303
00:55:00,682 --> 00:55:02,051
വരൂ, കുട്ടി.
304
00:55:10,325 --> 00:55:11,591
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
305
00:55:11,593 --> 00:55:13,294
അല്ലേ? ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
306
00:55:13,296 --> 00:55:14,562
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആരും തിരികെ വരുന്നില്ല.
307
00:55:14,564 --> 00:55:16,263
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
308
00:55:16,265 --> 00:55:18,098
ഈ ലാർസനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
309
00:55:19,169 --> 00:55:20,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
310
00:55:20,635 --> 00:55:21,604
അത് മതി!
311
00:55:22,638 --> 00:55:24,238
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും
312
00:55:24,240 --> 00:55:25,272
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
313
00:55:25,274 --> 00:55:26,243
ഹേയ്!
314
00:55:27,642 --> 00:55:31,377
കുട്ടി, ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
315
00:55:31,379 --> 00:55:35,149
ഇപ്പോൾ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
316
00:55:35,151 --> 00:55:38,419
ആ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
317
00:55:38,421 --> 00:55:40,721
അതുകൊണ്ട് അവർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
318
00:55:40,723 --> 00:55:42,592
അവർക്ക് നല്ലത്
ദൈവമേ!
319
00:55:44,627 --> 00:55:46,227
കാത്തിരിക്കൂ.
320
00:55:46,229 --> 00:55:48,129
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
321
00:55:48,131 --> 00:55:49,266
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവയിൽ.
322
00:55:50,332 --> 00:55:53,234
പ്ലാൻ അതേപടി തുടരുന്നു.
323
00:55:53,236 --> 00:55:55,502
കുട്ടിയെ തിരിക്കുക
നാളെ രാത്രി.
324
00:55:55,504 --> 00:55:56,640
സേത്ത്, അവനെ മുറിയിലേക്ക് എറിയുക.
325
00:56:00,142 --> 00:56:01,477
ഇവിടെ വരൂ,
നീ കൊച്ചമ്മേ.
326
00:56:02,611 --> 00:56:04,113
ശരി.
327
00:56:14,490 --> 00:56:15,424
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
328
00:56:21,664 --> 00:56:23,531
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്
329
00:56:23,533 --> 00:56:25,366
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്!
330
00:56:25,368 --> 00:56:30,538
നിങ്ങളുടെ വിധി എപ്പോഴും
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ!
331
00:56:30,540 --> 00:56:32,476
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധിയാണ്
കഷ്ടപ്പെടാൻ!
332
00:56:34,176 --> 00:56:36,243
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
അത് അറിഞ്ഞില്ല!
333
00:56:36,245 --> 00:56:37,310
അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല,
334
00:56:37,312 --> 00:56:40,549
അങ്ങനെ അവൻ വിധി സ്വന്തം കൈകളിൽ എടുത്തു
അവൻ എന്നെ കടന്നു!
335
00:56:41,751 --> 00:56:45,555
ഇപ്പോൾ വിധി വെറുതെ
അവളുടെ സമയം കല്പിക്കുന്നു...
336
00:56:49,292 --> 00:56:52,426
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ
337
00:56:52,428 --> 00:56:54,330
അവൾക്കുള്ളത് എടുക്കാം.
338
00:57:22,624 --> 00:57:23,726
ചാർളിയുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?
339
00:57:28,296 --> 00:57:29,732
മരുഭൂമിയിലെവിടെയോ.
340
00:57:31,700 --> 00:57:33,533
ഞങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
341
00:57:33,535 --> 00:57:35,671
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
342
00:57:38,841 --> 00:57:42,508
ചാർലി ജനിച്ച ഉടൻ,
343
00:57:42,510 --> 00:57:46,279
ഒരു ഐഇഡി പുറത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹംവീ.
344
00:57:46,281 --> 00:57:47,517
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
345
00:57:49,452 --> 00:57:52,852
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും വിന്യസിച്ചു.
346
00:57:52,854 --> 00:57:54,523
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
347
00:57:56,524 --> 00:58:00,593
സത്യമാണ്...
348
00:58:00,595 --> 00:58:04,397
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
349
00:58:04,399 --> 00:58:06,769
അച്ഛനെ കാണാതെ
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
350
00:58:10,805 --> 00:58:12,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
351
00:58:12,874 --> 00:58:14,510
എന്നെപ്പോലെ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
352
00:58:15,711 --> 00:58:17,546
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
353
00:58:27,390 --> 00:58:28,357
അത് എവിടെയാണ്
അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
354
00:58:44,906 --> 00:58:46,443
നമുക്ക് പോകാം.
355
00:58:57,720 --> 00:58:58,886
അതാണോ എല്ലാം?
356
00:58:58,888 --> 00:59:00,423
അതെ.
357
00:59:07,495 --> 00:59:08,430
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചതേയുള്ളു.
358
00:59:09,731 --> 00:59:11,367
അതെ, നന്നായി...
359
00:59:21,776 --> 00:59:23,312
ഹേയ്.
360
00:59:24,347 --> 00:59:25,448
അവിടെ.
361
00:59:32,354 --> 00:59:33,856
അത് ലാർസെൻ ആണ്.
362
00:59:38,493 --> 00:59:40,329
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
363
00:59:43,365 --> 00:59:44,333
അത് ലാർസെൻ ആണ്.
364
00:59:45,401 --> 00:59:46,600
- പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.
365
00:59:46,602 --> 00:59:47,734
കുട്ടിയെ അകത്ത് നിർത്തുക.
366
00:59:47,736 --> 00:59:48,602
പിതാവേ!
367
00:59:48,604 --> 00:59:49,872
ലാർസനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു!
368
01:00:12,894 --> 01:00:14,763
അച്ഛൻ എവിടെ?
369
01:00:18,901 --> 01:00:21,000
ഞങ്ങളെയൊക്കെ കൊല്ലാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
370
01:00:21,002 --> 01:00:23,504
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
371
01:00:23,506 --> 01:00:25,506
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ആ തെരുവ് നായയെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
372
01:00:25,508 --> 01:00:27,841
എന്നിലേക്ക് തിരികെ,
373
01:00:27,843 --> 01:00:30,778
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മകനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?
374
01:00:30,780 --> 01:00:32,946
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
375
01:00:32,948 --> 01:00:35,515
പണം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് സമ്മതിച്ചു.
376
01:00:35,517 --> 01:00:36,552
അവനെ കാണിക്കൂ!
377
01:00:51,633 --> 01:00:53,901
എൻ്റെ ബാക്കി ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
378
01:00:53,903 --> 01:00:55,805
മരിച്ചു.
379
01:01:03,678 --> 01:01:05,712
സത്യമാണോ?
380
01:01:06,816 --> 01:01:08,614
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും കൊന്നോ?
381
01:01:08,616 --> 01:01:11,687
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ എടുത്തപ്പോൾ.
382
01:01:12,921 --> 01:01:14,854
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടാൻ പോകുന്നു
383
01:01:14,856 --> 01:01:16,957
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
384
01:01:16,959 --> 01:01:19,526
ഞാൻ ഇനിയും കൊല്ലും
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
385
01:01:19,528 --> 01:01:20,964
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
നീ മരിച്ചു.
386
01:01:22,731 --> 01:01:24,633
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, പിതാവേ.
387
01:01:26,068 --> 01:01:27,569
പിതാവേ!
388
01:01:28,736 --> 01:01:29,671
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.
389
01:01:31,941 --> 01:01:32,876
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
390
01:01:34,810 --> 01:01:35,745
ദയവായി.
391
01:01:45,787 --> 01:01:46,990
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.
392
01:01:48,656 --> 01:01:49,992
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
393
01:01:56,865 --> 01:01:57,833
അവരെ താഴെ ഇടുക.
394
01:02:03,037 --> 01:02:04,606
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
395
01:02:06,876 --> 01:02:07,944
ചെയ്യൂ!
396
01:02:14,749 --> 01:02:15,684
ചാർലി!
397
01:02:17,051 --> 01:02:18,687
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ, കുട്ടി!
398
01:02:20,622 --> 01:02:21,691
അമ്മേ!
399
01:02:24,894 --> 01:02:25,895
ചാർലി!
400
01:02:27,863 --> 01:02:30,732
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക
ഇവിടെ വരൂ.
401
01:02:33,135 --> 01:02:34,636
ചാർളി, ആയുധങ്ങൾ എടുക്കൂ.
402
01:02:39,741 --> 01:02:40,810
വരിക.
403
01:02:43,812 --> 01:02:44,914
നമുക്ക് പോകാം,
ചാർളി.
404
01:02:51,620 --> 01:02:52,589
അത് ശരിയാണ്.
405
01:02:53,689 --> 01:02:54,656
വരിക.
406
01:03:01,196 --> 01:03:02,131
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
407
01:03:06,135 --> 01:03:07,102
നമുക്ക് പോകാം.
408
01:03:09,138 --> 01:03:11,708
ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നു,
നീ മരിച്ചുപോയി.
409
01:03:16,611 --> 01:03:17,611
അച്ഛൻ.
410
01:03:17,613 --> 01:03:18,615
എൻ്റെ പുറകിൽ.
411
01:03:23,885 --> 01:03:24,887
അത് ആരംഭിക്കുക.
412
01:03:26,921 --> 01:03:28,055
നിങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
413
01:03:28,057 --> 01:03:29,725
തൽക്കാലം പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
414
01:03:31,794 --> 01:03:33,129
ക്ലെയർ ഹാമിൽട്ടൺ!
415
01:03:34,796 --> 01:03:37,029
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ശാന്തമായ മരണം,
416
01:03:37,031 --> 01:03:40,734
പക്ഷേ വിധി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല...
417
01:03:40,736 --> 01:03:42,739
അവനോടൊപ്പം തീർന്നു...
418
01:03:45,673 --> 01:03:46,876
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൂടെ...
419
01:03:49,778 --> 01:03:50,879
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.
420
01:03:53,716 --> 01:03:55,147
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
421
01:03:55,149 --> 01:03:57,017
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
422
01:03:57,019 --> 01:03:59,151
ഒരു മകന് ഒരു മകൻ.
423
01:03:59,153 --> 01:04:01,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഈ മലയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ!
424
01:04:01,089 --> 01:04:02,158
ഇല്ല!
425
01:04:39,227 --> 01:04:40,229
ഹോളി ഷിറ്റ്.
426
01:04:42,865 --> 01:04:43,700
പിതാവേ!
427
01:04:47,769 --> 01:04:49,002
- പോയി അവരെ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
428
01:04:49,004 --> 01:04:50,073
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.
429
01:05:09,091 --> 01:05:11,024
ഹേയ്.
430
01:05:11,026 --> 01:05:12,194
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
431
01:05:57,805 --> 01:05:59,041
അമ്മേ! നിരീക്ഷിക്കുക!
432
01:06:29,171 --> 01:06:31,207
നമുക്ക് പോകാം ചാർളി.
വരിക.
433
01:06:33,241 --> 01:06:34,776
വരിക.
434
01:07:05,973 --> 01:07:07,374
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ. ശരി?
435
01:07:07,376 --> 01:07:11,912
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിർത്തരുത്.
436
01:07:11,914 --> 01:07:13,113
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
437
01:07:13,115 --> 01:07:14,948
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
438
01:07:14,950 --> 01:07:16,415
ശരി?
439
01:07:16,417 --> 01:07:19,218
ശരി? ഓടുക. ശരി?
440
01:07:19,220 --> 01:07:20,289
എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു.
441
01:07:21,423 --> 01:07:22,888
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
442
01:07:22,890 --> 01:07:23,859
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
443
01:07:24,859 --> 01:07:25,861
ഓടുക!
444
01:08:21,416 --> 01:08:23,019
ചാർലി! ഇല്ല!
445
01:08:32,426 --> 01:08:35,897
അമ്മേ!
446
01:09:20,474 --> 01:09:22,077
നീക്കുക!
447
01:09:24,979 --> 01:09:26,314
വരിക.
448
01:09:27,581 --> 01:09:29,248
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?
449
01:09:29,250 --> 01:09:30,352
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
450
01:09:33,121 --> 01:09:35,120
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
451
01:09:36,191 --> 01:09:37,425
പോകൂ!
452
01:11:59,433 --> 01:12:01,136
ശരി, ചെറുക്കൻ.
453
01:12:02,770 --> 01:12:06,138
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
അല്ലേ, കുട്ടി?
454
01:12:06,140 --> 01:12:07,308
ഞാൻ കളിക്കാം.
455
01:12:09,310 --> 01:12:11,246
ഈ ചതിക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
456
01:12:14,648 --> 01:12:16,281
നീ എവിടെ ആണ്?
457
01:12:33,768 --> 01:12:35,438
മനസ്സിലായി, ചെറിയ കുണ്ണ.
458
01:12:39,407 --> 01:12:40,409
ഇവിടെ വരൂ!
459
01:13:39,667 --> 01:13:40,603
ചെയ്യരുത്.
460
01:13:58,353 --> 01:14:00,556
ജനറേറ്ററിൽ പോയി നോക്കൂ.
461
01:14:03,858 --> 01:14:05,227
ഇപ്പോൾ!
462
01:14:42,397 --> 01:14:46,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമ്മയില്ല
463
01:14:46,300 --> 01:14:50,403
ഞാൻ ക്രോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടാതിരുന്നപ്പോൾ
464
01:14:50,405 --> 01:14:54,742
അപ്പൻ അത് എന്നിൽ കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
465
01:14:56,577 --> 01:14:58,811
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
466
01:14:58,813 --> 01:15:01,713
അവൻ്റെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക,
467
01:15:01,715 --> 01:15:04,516
എങ്ങനെ എല്ലാം
അവനു വേണ്ടി വന്നു
468
01:15:04,518 --> 01:15:05,820
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.
469
01:15:14,362 --> 01:15:18,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യം ഹോബ്സിനെ സൂക്ഷിച്ചു
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.
470
01:15:21,469 --> 01:15:24,570
ഞാൻ അവളിൽ കണ്ടതായി കരുതി
എൻ്റെ അൽപ്പം,
471
01:15:24,572 --> 01:15:27,573
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
472
01:15:27,575 --> 01:15:30,612
അവളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ..
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു.
473
01:15:32,414 --> 01:15:34,713
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു...
474
01:15:34,715 --> 01:15:36,684
കള പറിക്കൽ, വീട്ടുജോലി.
475
01:15:38,452 --> 01:15:42,724
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.
476
01:15:45,794 --> 01:15:47,796
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകനായിരുന്നു നീ.
477
01:15:53,468 --> 01:15:56,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
478
01:16:07,648 --> 01:16:10,516
നിൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയ ദിവസം,
479
01:16:10,518 --> 01:16:13,555
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
480
01:16:14,755 --> 01:16:16,357
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.
481
01:16:17,492 --> 01:16:18,623
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി...
482
01:16:18,625 --> 01:16:21,893
അവളുടെ വഞ്ചന...
483
01:16:21,895 --> 01:16:23,995
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ.
484
01:16:23,997 --> 01:16:26,798
അവൾ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
485
01:16:26,800 --> 01:16:28,935
അവൾ...
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
486
01:16:28,937 --> 01:16:30,906
അവൾ തീർച്ചയായും
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...
487
01:16:32,040 --> 01:16:35,408
...അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.
488
01:16:35,410 --> 01:16:36,842
അല്ലേ?
489
01:16:36,844 --> 01:16:38,778
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു...
490
01:16:38,780 --> 01:16:40,849
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊന്ന ദിവസം.
491
01:16:54,496 --> 01:16:56,632
മരിക്കരുത്!
മരിക്കരുത്!
492
01:17:15,783 --> 01:17:17,048
മരിക്കരുത്!
493
01:17:17,050 --> 01:17:18,750
മരിക്കരുത്!
494
01:17:18,752 --> 01:17:19,851
മരിക്കരുത്!
495
01:17:19,853 --> 01:17:20,822
മരിക്കരുത്.
496
01:17:23,057 --> 01:17:24,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. വരിക.
497
01:17:24,492 --> 01:17:25,624
വരിക.
498
01:17:25,626 --> 01:17:27,929
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
499
01:17:31,965 --> 01:17:33,701
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
500
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...
501
01:17:38,072 --> 01:17:39,575
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
502
01:17:56,791 --> 01:18:00,529
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ബലഹീനത.
503
01:18:03,564 --> 01:18:04,832
മനുഷ്യനെ കൊല്ലണം...
504
01:18:05,933 --> 01:18:07,034
...എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ ദുർബലനാണ്.
505
01:18:10,037 --> 01:18:11,005
പിതാവേ!
506
01:18:13,907 --> 01:18:15,540
എവിടെയാണ്...
507
01:18:15,542 --> 01:18:17,780
എൻ്റെ മകനോ?
508
01:18:36,697 --> 01:18:38,666
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്?
509
01:18:48,542 --> 01:18:49,545
അമ്മേ!
510
01:19:03,925 --> 01:19:05,658
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിധി ആയിരുന്നു.
511
01:19:05,660 --> 01:19:06,659
അച്ഛൻ...
512
01:19:06,661 --> 01:19:08,660
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
513
01:19:17,572 --> 01:19:18,640
ഇല്ല!
514
01:19:25,045 --> 01:19:26,814
ചാർളി.
515
01:19:30,751 --> 01:19:31,918
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
516
01:19:31,920 --> 01:19:33,185
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
517
01:19:33,187 --> 01:19:35,023
- ശരി.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
518
01:19:44,098 --> 01:19:45,801
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
519
01:19:47,835 --> 01:19:49,200
ഞാൻ...
520
01:19:49,202 --> 01:19:51,072
ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
521
01:19:53,073 --> 01:19:54,076
അതെ.
522
01:20:53,800 --> 01:20:55,668
വരൂ, ചാർളി.
523
01:20:55,670 --> 01:20:56,672
നമുക്ക് പോകാം.
524
01:22:45,379 --> 01:22:47,015
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവ തിരികെ.
525
01:22:48,049 --> 01:22:50,752
നീ തൂങ്ങിക്കൂടാ
എനിക്കായി അവരുടെ മേൽ?
526
01:22:52,049 --> 01:22:57,752
[Shyju.S-ൻ്റെ ഉപശീർഷകം]