1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,986 --> 00:00:09,152
[SONIDO CRUJIDO]
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,069
EL ORIGEN
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,069
- [RAMAS CRACK]
- [Aleteo, pájaros graznando]
4
00:00:40,653 --> 00:00:42,819
[RUMBIDO AMORTIGUADO]
5
00:00:56,236 --> 00:00:59,152
[RUMBIDO SINIESTRO]
6
00:01:01,611 --> 00:01:04,879
[HOMBRE] Nos sentimos atraídos
a la oscuridad como polillas a la luz.
7
00:01:04,903 --> 00:01:07,319
[SONIDO DE DOS GOLPES METÁLICOS]
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,295
La oscuridad es de lo que nacemos,
y así volvemos a ello.
9
00:01:13,319 --> 00:01:15,402
[LATIDOS METÁLICOS SE REPITEN REGULARMENTE]
10
00:01:26,944 --> 00:01:28,819
Has crecido, Tronte.
11
00:01:30,569 --> 00:01:32,110
¿Te conozco?
12
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
Conocí a tu madre.
13
00:01:35,778 --> 00:01:37,235
Pero eso fue hace mucho tiempo.
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,735
[RESPIRANDO audiblemente]
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,985
Te pareces a ella.
16
00:01:46,569 --> 00:01:47,652
Tus ojos.
17
00:01:48,736 --> 00:01:49,736
¿Quién eres?
18
00:01:52,819 --> 00:01:54,735
No tengo un nombre.
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,319
Nunca me regalaron uno.
20
00:02:01,403 --> 00:02:04,277
Pero en aquel entonces era yo
quien eligió cómo llamarte.
21
00:02:05,986 --> 00:02:07,944
[LOS GOLPES METÁLICOS SE INTENSIFICAN]
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,194
Pertenecía a tu madre.
23
00:02:38,278 --> 00:02:40,319
Creo que deberías tenerlo ahora.
24
00:02:52,278 --> 00:02:53,444
Tengo que irme.
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,379
["ADIÓS" POR APPARAT PLAYS]
26
00:03:05,403 --> 00:03:07,027
♪ Extiende tus manos ♪
27
00:03:08,403 --> 00:03:11,045
♪ Dame una señal ♪
28
00:03:11,069 --> 00:03:13,860
♪ Deja tus mentiras ♪
29
00:03:16,444 --> 00:03:19,587
♪ Acuéstate a mi lado ♪
30
00:03:19,611 --> 00:03:22,670
♪ No escuches cuando grito ♪
31
00:03:22,694 --> 00:03:26,420
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
32
00:03:26,444 --> 00:03:29,587
♪ Por ninguno de los dos ♪
33
00:03:29,611 --> 00:03:31,777
♪ Ni nunca ♪
34
00:03:32,403 --> 00:03:34,610
♪ Adiós ♪
35
00:03:37,778 --> 00:03:40,027
♪ Ni nunca ♪
36
00:03:40,611 --> 00:03:43,337
♪ Ni nunca ♪
37
00:03:43,361 --> 00:03:46,569
♪ Adiós ♪
38
00:03:48,736 --> 00:03:51,235
♪ Ni nunca ♪
39
00:03:51,611 --> 00:03:53,985
♪ Ni nunca ♪
40
00:03:54,403 --> 00:03:56,694
♪ Adiós ♪
41
00:03:59,986 --> 00:04:03,360
♪ Adiós ♪
42
00:04:10,986 --> 00:04:14,569
♪ Adiós ♪
43
00:04:30,528 --> 00:04:32,694
[AMBOS JADEANDO]
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,569
[GEMIDOS]
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,944
[AMBOS JADEANDO]
46
00:04:55,069 --> 00:04:57,962
["CUANDO TE VEO" DE DETLEV LAIS JUEGA]
47
00:04:57,986 --> 00:05:00,402
♪ Entonces mi corazón te llama en voz baja ♪
48
00:05:00,861 --> 00:05:05,985
♪ Mi ideal eres tú, solo tú ♪
49
00:05:06,569 --> 00:05:07,860
Te amo.
50
00:05:09,861 --> 00:05:11,920
♪ Solo tú solo ♪
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,319
[RISAS]
52
00:05:14,278 --> 00:05:18,235
♪ Cuando te veo ♪
53
00:05:19,153 --> 00:05:23,129
♪ Entonces empiezo a soñar ♪
54
00:05:23,153 --> 00:05:25,235
No sé si te gustará, pero...
55
00:05:31,528 --> 00:05:33,152
¿Puedo ponértelo?
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,444
¿No te gusta?
57
00:05:46,819 --> 00:05:48,110
No, yo...
58
00:05:48,861 --> 00:05:51,485
Yo lo hago. Es precioso.
59
00:05:52,444 --> 00:05:53,694
No sé.
60
00:05:54,444 --> 00:05:56,754
No me he sentido yo mismo en toda la semana.
61
00:05:56,778 --> 00:05:58,527
Te ves pálido.
62
00:05:59,278 --> 00:06:01,194
Quizás deberías ver a un médico.
63
00:06:02,778 --> 00:06:04,402
¿Volverás aquí?
64
00:06:05,028 --> 00:06:07,277
Yo... no lo sé todavía. Es...
65
00:06:08,278 --> 00:06:11,110
tal vez sea mejor
para que me quede en casa esta noche.
66
00:06:14,111 --> 00:06:15,111
Catalina...
67
00:06:21,653 --> 00:06:24,235
Me alegra que hayas decidido quedarte aquí.
68
00:06:25,903 --> 00:06:27,110
En Winden.
69
00:06:34,694 --> 00:06:36,110
Eres hermosa.
70
00:06:38,361 --> 00:06:43,379
♪ Wenn ich dich seh ♪
71
00:06:43,403 --> 00:06:47,860
♪ Dann fange ich zu träumen an ♪
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,527
♪ Es tut nur weh ♪
73
00:06:53,528 --> 00:06:57,860
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,694 --> 00:07:01,610
- ♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
75
00:07:04,694 --> 00:07:05,962
FOTOS SENSACIONALES DESNUDOS
76
00:07:05,986 --> 00:07:07,235
[NIÑA riendo]
77
00:07:08,819 --> 00:07:10,235
Mira su expresión.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,694
¿Dónde lo conseguiste?
79
00:07:16,986 --> 00:07:20,819
- Estaba en las cosas de mi padre.
- Inés, Claudia. Ya llegamos tarde.
80
00:07:21,903 --> 00:07:24,610
mi padre dice
No aprendes nada en la escuela.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,069
Se aprende de la vida.
82
00:07:28,278 --> 00:07:30,735
¿Por qué no tienen estos?
¿Con hombres en ellos?
83
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
- Eso no es justo, ¿verdad?
- Estás loco.
84
00:07:36,694 --> 00:07:38,069
¿Alguna vez has visto uno?
85
00:07:39,403 --> 00:07:41,712
- ¿Uno que no sea el de tu padre?
- ¡Inés!
86
00:07:41,736 --> 00:07:43,485
Jana, vamos.
87
00:07:51,111 --> 00:07:52,444
¿Qué aspecto tenía?
88
00:07:53,819 --> 00:07:54,860
Un poco extraño.
89
00:07:55,944 --> 00:07:58,069
Como si no fuera parte de él.
90
00:08:00,361 --> 00:08:01,569
¿Tronte?
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,402
Creo que es un poco raro.
92
00:08:12,861 --> 00:08:14,277
¿Ha regresado su madre?
93
00:08:18,653 --> 00:08:22,777
Es extraño, ¿no crees?
Simplemente desaparecer así.
94
00:08:26,319 --> 00:08:30,277
POLICÍA
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,278
Doris.
96
00:08:37,319 --> 00:08:38,735
¿Qué te trae por aquí?
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,711
Quería hablar.
Y Kahnwald me dejó entrar aquí.
98
00:08:41,735 --> 00:08:45,652
¿Dónde has estado?
Pensé que te habías ido temprano para escribir informes.
99
00:08:47,694 --> 00:08:48,819
Es, eh...
100
00:08:51,944 --> 00:08:52,985
Bueno...
101
00:08:53,819 --> 00:08:56,069
Hay algo que surgió.
102
00:08:59,444 --> 00:09:00,819
Hoy...
103
00:09:01,569 --> 00:09:04,235
estaba lavando ropa
y encontré algo.
104
00:09:08,444 --> 00:09:12,444
Aquí. Fue con sus blusas.
Pensé que podría ser importante.
105
00:09:20,278 --> 00:09:22,444
[EDIFICIO DE MÚSICA SUSPENSABLE]
106
00:09:31,653 --> 00:09:33,712
Dijo que su marido estaba en la iglesia.
107
00:09:33,736 --> 00:09:36,004
Y tal vez sea sólo una coincidencia,
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,402
pero el ministro que desapareció
al mismo tiempo...
109
00:09:40,403 --> 00:09:42,254
Su nombre es Hanno Tauber.
110
00:09:42,278 --> 00:09:43,485
HT.
111
00:09:46,486 --> 00:09:49,170
WINDEN DA LA BIENVENIDA A SU NUEVO MINISTRO
HANNO TAUBER (42) DE VECHTA
112
00:09:49,194 --> 00:09:50,194
Yo...
113
00:09:51,528 --> 00:09:53,444
Pensé que su marido estaba muerto.
114
00:09:54,778 --> 00:09:56,694
Ya son tres meses.
115
00:09:57,028 --> 00:10:00,277
No dejes solo a tu hijo
sin decir una palabra.
116
00:10:06,153 --> 00:10:08,712
Deberías irte a casa. Nosotros nos encargaremos de ello.
117
00:10:08,736 --> 00:10:11,420
¡Egon, sé que algo está pasando aquí!
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,110
¿Por qué habría dejado todo esto atrás?
119
00:10:17,194 --> 00:10:20,004
¿Quién sabe lo que pasa?
dentro de la cabeza de una mujer.
120
00:10:20,028 --> 00:10:22,194
[RESPIRANDO audiblemente]
121
00:10:29,778 --> 00:10:30,860
¡Doris!
122
00:10:38,903 --> 00:10:41,254
DESAPARECIDO DESDE EL 26 DE JUNIO DE 1954
SEÑORA. AGNES NIELSEN
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,754
[tictac rápido]
124
00:10:42,778 --> 00:10:43,860
[CLIC]
125
00:10:43,986 --> 00:10:47,235
[PITIDO CONTINUO]
126
00:10:53,986 --> 00:10:56,569
Agnes, has elegido el lado correcto.
127
00:11:00,111 --> 00:11:01,527
No lo olvides.
128
00:11:07,653 --> 00:11:09,985
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA]
129
00:11:10,944 --> 00:11:13,004
CUERPO DE MUJER NO IDENTIFICADO
ENCONTRADO EN LOS BOSQUES
130
00:11:13,028 --> 00:11:15,069
[ADAM] Debes darle esto a Claudia.
131
00:11:17,069 --> 00:11:18,485
Cuando llegue el momento.
132
00:11:28,028 --> 00:11:30,110
Vivir es un regalo.
133
00:11:31,611 --> 00:11:34,444
Para aquellos que saben cómo usarlo.
134
00:11:37,903 --> 00:11:39,319
¿Se lo dirás a Martha entonces?
135
00:11:40,861 --> 00:11:42,402
¿Cuál es realmente el origen?
136
00:11:50,861 --> 00:11:53,027
[SONIDO Swoosh]
137
00:11:56,403 --> 00:11:58,629
[La música siniestra aumenta]
138
00:11:58,653 --> 00:12:00,277
[Jadeando]
139
00:12:18,528 --> 00:12:20,735
Después de todos estos años me he preguntado...
140
00:12:23,736 --> 00:12:26,819
por qué nos abandonaste en 1888.
141
00:12:29,069 --> 00:12:32,027
¿Por qué nos diste?
el material para crearlo...
142
00:12:35,778 --> 00:12:37,444
y luego simplemente desapareció.
143
00:12:50,028 --> 00:12:52,462
¿Quién hubiera pensado 33 años después?
144
00:12:52,486 --> 00:12:54,902
Seríamos nosotros quienes te dimos la orden.
145
00:12:55,944 --> 00:12:57,444
Magnus.
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,277
Lo siento mucho.
147
00:13:01,611 --> 00:13:03,319
Ya no importa.
148
00:13:09,778 --> 00:13:11,444
Adán nos está esperando.
149
00:13:17,028 --> 00:13:18,194
[SILBIO, PUERTO sordo]
150
00:13:28,694 --> 00:13:30,610
[MARTHA MAYOR] Este es tu futuro.
151
00:13:32,653 --> 00:13:35,569
Treinta y tres años desde tu ayer.
152
00:13:38,486 --> 00:13:40,819
[Suena música inquietante]
153
00:13:45,569 --> 00:13:47,235
[MARTHA] Esa puerta en la cueva...
154
00:13:48,194 --> 00:13:49,485
¿Qué es eso?
155
00:13:51,153 --> 00:13:54,819
es un camino
que conecta pasado y futuro.
156
00:14:07,361 --> 00:14:09,402
¿Por qué están tachados estos nombres?
157
00:14:10,569 --> 00:14:12,527
Significa que morirán.
158
00:14:13,819 --> 00:14:14,902
Todos.
159
00:14:16,278 --> 00:14:19,069
- "Todo". ¿Qué significa eso?
- En dos días.
160
00:14:20,111 --> 00:14:22,402
El apocalipsis en su mundo.
161
00:14:22,861 --> 00:14:24,527
También sucede en el nuestro.
162
00:14:26,153 --> 00:14:27,277
Esto no es real.
163
00:14:30,528 --> 00:14:32,569
[RESPIRANDO FUERTE]
164
00:14:34,528 --> 00:14:35,694
No eres real.
165
00:14:39,278 --> 00:14:41,652
[MARTHA MAYOR] Este es tu futuro.
166
00:14:42,153 --> 00:14:43,277
Si usted...
167
00:14:43,486 --> 00:14:47,027
Si ambos no logran detener el apocalipsis.
168
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[LA MÚSICA CRECE]
169
00:14:53,361 --> 00:14:54,420
[SILBIO, PUERTO sordo]
170
00:14:54,444 --> 00:14:55,985
[CLICANDO]
171
00:14:57,236 --> 00:14:58,985
¿Has venido recientemente a Winden?
172
00:15:00,028 --> 00:15:02,944
- Hace tres meses. Me gusta aquí.
- [CREMALLERA DE CIERRE]
173
00:15:04,403 --> 00:15:07,610
es menos complicado
que de donde vengo.
174
00:15:08,194 --> 00:15:10,652
Bueno, eso puede estar a punto de cambiar.
175
00:15:11,903 --> 00:15:13,319
Estás embarazada.
176
00:15:16,903 --> 00:15:19,504
A tu edad,
un embarazo no está exento de riesgos.
177
00:15:19,528 --> 00:15:22,920
Deberías cuidarte.
Ninguna actividad extenuante.
178
00:15:22,944 --> 00:15:25,110
[RESPIRANDO audiblemente]
179
00:15:32,194 --> 00:15:33,444
Eso no puede estar bien.
180
00:15:38,861 --> 00:15:39,944
Escuchar.
181
00:15:42,028 --> 00:15:45,110
algunos regalos
Llega a nuestras vidas inesperadamente.
182
00:15:49,403 --> 00:15:51,110
Y, sin embargo, siguen siendo regalos.
183
00:16:13,861 --> 00:16:14,920
[LLAMANDO]
184
00:16:14,944 --> 00:16:16,194
[LA PUERTA SE ABRE]
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,236
Sra. Doppler.
186
00:16:35,694 --> 00:16:37,027
¿Le puedo ayudar en algo?
187
00:16:37,611 --> 00:16:40,027
me gustaria saber
si ha llegado alguna noticia.
188
00:16:41,986 --> 00:16:43,069
Lamentablemente...
189
00:16:43,611 --> 00:16:45,110
Lamentablemente, no.
190
00:16:46,861 --> 00:16:50,920
A menos que Helge decida
para decirnos dónde estaba...
191
00:16:50,944 --> 00:16:51,944
Eso es...
192
00:16:52,486 --> 00:16:53,902
con quien estaba,
193
00:16:55,486 --> 00:16:57,504
No vamos a llegar a ninguna parte con esto.
194
00:16:57,528 --> 00:16:59,610
Esto no se trata de Helge.
195
00:17:01,944 --> 00:17:04,569
Se trata del ministro desaparecido.
196
00:17:06,653 --> 00:17:08,609
Si nadie cuida la iglesia...
197
00:17:11,568 --> 00:17:14,359
deja la puerta abierta al diablo.
198
00:17:16,443 --> 00:17:18,234
¿Conocías al hombre?
199
00:17:19,986 --> 00:17:21,234
¿El ministro?
200
00:17:25,568 --> 00:17:26,569
¿Él...?
201
00:17:30,486 --> 00:17:33,902
¿Alguna vez lo has visto?
¿En compañía de una mujer?
202
00:17:36,278 --> 00:17:38,485
¿Cómo te atreves a preguntar eso?
203
00:17:38,944 --> 00:17:40,902
[Suena música amenazante]
204
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
Quiero que encuentres al hombre.
205
00:17:44,653 --> 00:17:46,319
Hanno Tauber.
206
00:17:48,694 --> 00:17:50,402
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
207
00:17:53,819 --> 00:17:55,985
[La puerta cruje fuerte]
208
00:17:56,819 --> 00:17:58,735
[CIIERRE FUERTE]
209
00:18:22,819 --> 00:18:24,652
Perdón por molestarte.
210
00:18:28,153 --> 00:18:29,712
[SONIDO DE DOS GOLPES METÁLICOS]
211
00:18:29,736 --> 00:18:31,235
¿Eres el nuevo ministro?
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,360
Yo solía serlo.
213
00:18:33,903 --> 00:18:36,110
Pero eso fue hace mucho tiempo.
214
00:18:39,694 --> 00:18:42,527
La cosa es que estoy buscando a alguien.
215
00:18:44,028 --> 00:18:45,860
Um... Mi marido y yo somos...
216
00:18:46,069 --> 00:18:50,027
Nuestra hija tiene mucho talento.
El invierno pasado subarrendamos la habitación de invitados.
217
00:18:50,403 --> 00:18:53,920
Así podríamos ahorrar dinero para Claudia,
para cuando ella vaya a la universidad.
218
00:18:53,944 --> 00:18:58,444
La señora que vivía con nosotros...
Bueno, ella desapareció hace tres meses.
219
00:18:59,528 --> 00:19:01,569
Su marido era un hombre de Dios.
220
00:19:04,611 --> 00:19:06,587
Ella dijo que su marido estaba muerto.
221
00:19:06,611 --> 00:19:09,879
pero no sé por qué,
Simplemente sentí que eso no era cierto.
222
00:19:09,903 --> 00:19:14,069
Y el hombre que trabajó aquí
desapareció al mismo tiempo, así que...
223
00:19:14,361 --> 00:19:16,652
¿Y si él fuera su marido?
224
00:19:17,111 --> 00:19:19,235
y ella volvió con él?
225
00:19:19,736 --> 00:19:22,527
No creo que a ella le agradara mucho.
226
00:19:23,528 --> 00:19:25,235
No todos los vínculos humanos
227
00:19:25,736 --> 00:19:28,360
son el resultado del cariño.
228
00:19:30,361 --> 00:19:34,402
Bueno, se trata del niño.
Es su chico, y...
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
Creo que un niño necesita a su madre.
230
00:19:38,986 --> 00:19:40,944
Cada mentira que decimos
231
00:19:41,486 --> 00:19:45,337
tiene un costo para el alma humana.
232
00:19:45,361 --> 00:19:47,295
[RITMOS METÁLICOS REPETIDOS]
233
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
No lo entiendo.
234
00:19:49,778 --> 00:19:51,694
No estás interesado en el chico.
235
00:19:52,528 --> 00:19:54,402
Estás interesado en la mujer.
236
00:19:58,111 --> 00:20:00,212
No creo que hayas entendido lo que yo...
237
00:20:00,236 --> 00:20:03,235
Los caminos del corazón no se pueden explicar.
238
00:20:09,653 --> 00:20:11,110
Quiere lo que quiere.
239
00:20:14,194 --> 00:20:15,902
Pregúntale a tu marido.
240
00:20:16,569 --> 00:20:18,402
Él te dirá lo mismo.
241
00:20:20,486 --> 00:20:21,610
¿Mi marido?
242
00:20:23,819 --> 00:20:28,277
¿No te has preguntado
¿Por qué ha estado saliendo de casa tan temprano?
243
00:20:29,819 --> 00:20:32,319
¿Y trabajar tan tarde?
244
00:20:36,653 --> 00:20:39,360
¿Qué pasa si hay otra mujer allí?
245
00:20:40,861 --> 00:20:42,860
[SONIDO METÁLICO]
246
00:20:47,653 --> 00:20:50,027
Nos cuesta dejarlo ir...
247
00:20:52,111 --> 00:20:56,819
de nuestros deseos más profundos, en nuestro interior.
248
00:21:11,111 --> 00:21:13,295
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
249
00:21:13,319 --> 00:21:15,485
- [SILBATOS DEL VIENTO]
- [LOS PÁJAROS CANTAN]
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,610
Hola Tronte.
251
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
Hola.
252
00:22:21,069 --> 00:22:22,235
¿Qué es eso?
253
00:22:23,069 --> 00:22:24,319
Es maravilloso.
254
00:22:34,486 --> 00:22:38,152
- ¿Por qué no estuviste en la escuela hoy?
- [Suena música melancólica]
255
00:22:40,194 --> 00:22:41,610
¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:22:44,403 --> 00:22:45,819
Me gusta aquí.
257
00:22:47,028 --> 00:22:48,110
Es tan...
258
00:22:48,944 --> 00:22:50,027
desolado.
259
00:22:58,611 --> 00:23:00,152
Me gusta escribir, ¿sabes?
260
00:23:01,778 --> 00:23:02,778
Historias.
261
00:23:05,569 --> 00:23:07,194
[RISAS]
262
00:23:07,569 --> 00:23:09,444
Tienes una bonita sonrisa.
263
00:23:18,069 --> 00:23:22,027
POLICÍA
264
00:23:33,986 --> 00:23:35,444
[EN SILENCIO] ¿Por qué estás aquí?
265
00:23:42,569 --> 00:23:43,777
[CERRA LA PUERTA]
266
00:23:44,028 --> 00:23:45,860
No puedes simplemente presentarte aquí.
267
00:23:46,986 --> 00:23:49,152
¿Qué pasa si alguien te ve?
268
00:23:53,194 --> 00:23:54,735
¿Está todo bien?
269
00:23:58,569 --> 00:23:59,985
Estoy embarazada.
270
00:24:13,028 --> 00:24:15,194
[Suena música siniestra]
271
00:24:29,319 --> 00:24:31,485
Pensé que estabas tomando precauciones.
272
00:24:33,903 --> 00:24:35,194
[SE BURLA EN SILENCIO]
273
00:24:41,736 --> 00:24:43,277
¿Es mío?
274
00:24:55,444 --> 00:24:57,110
¿Es tuyo?
275
00:24:59,486 --> 00:25:02,485
¿Qué crees que hago todo el día?
¿Follar?
276
00:25:03,111 --> 00:25:05,254
¿Crees que fui yo?
¿Quién eligió todo esto?
277
00:25:05,278 --> 00:25:07,360
¿Vivir en este agujero de mierda para siempre? ¿Eh?
278
00:25:08,819 --> 00:25:11,527
Pensé que eras diferente,
pero sois todos iguales.
279
00:25:11,653 --> 00:25:14,920
Todos ustedes creen que son dueños del mundo.
Que puedes tomar lo que quieras.
280
00:25:14,944 --> 00:25:17,610
tu comes y follas
y piensa que eres Dios.
281
00:25:18,236 --> 00:25:21,254
Dondequiera que vayas,
Siempre los mismos malditos imbéciles engreídos.
282
00:25:21,278 --> 00:25:23,152
No sabes lo que estás diciendo.
283
00:25:24,403 --> 00:25:25,527
[suspiros]
284
00:25:34,736 --> 00:25:36,694
Será mejor que te lleve a casa ahora.
285
00:25:43,778 --> 00:25:45,110
[JINGLE DE TECLAS]
286
00:25:46,903 --> 00:25:48,194
[LOS PÁJAROS CANTAN]
287
00:25:50,403 --> 00:25:53,360
[HOMBRE, HABITACIÓN AL LADO] La industria del carbón
lo tiene alrededor de su dedo.
288
00:25:54,111 --> 00:25:56,504
[GRITOS] ¡No me importa cuánto tiempo lleve!
289
00:25:56,528 --> 00:25:59,004
lo enviaremos
otra solicitud de permiso de construcción.
290
00:25:59,028 --> 00:26:00,694
[MÚSICA VIVA EN SILENCIO]
291
00:26:01,444 --> 00:26:03,254
La energía nuclear es el futuro.
292
00:26:03,278 --> 00:26:05,652
Y el futuro no se puede detener.
293
00:26:06,611 --> 00:26:09,610
- ¡No me importa lo que diga el alcalde!
- [EL TELÉFONO SE BAJA]
294
00:26:14,653 --> 00:26:16,194
Ay Claudia.
295
00:26:17,778 --> 00:26:19,152
[LA PUERTA SE CIERRA]
296
00:26:20,611 --> 00:26:22,027
Mírate.
297
00:26:23,569 --> 00:26:25,277
Ya eres mayor, ¿no?
298
00:26:25,986 --> 00:26:27,902
Una verdadera dama ahora.
299
00:26:28,778 --> 00:26:31,694
Bonito. Inteligente como un látigo.
300
00:26:32,278 --> 00:26:34,485
Helge estará encantado de verte.
301
00:26:37,778 --> 00:26:41,860
Y naturalmente,
Serás recompensado por tus servicios.
302
00:26:45,403 --> 00:26:46,944
Eso es demasiado que ofrecer.
303
00:26:49,861 --> 00:26:53,444
Tengo un consejo para ti, Claudia.
Una lección.
304
00:26:54,236 --> 00:26:57,652
Si realmente quieres algo,
entonces debes tomarlo.
305
00:26:59,028 --> 00:27:01,902
Las cosas nunca sucederán por sí solas.
306
00:27:03,778 --> 00:27:04,860
Gracias.
307
00:27:14,736 --> 00:27:17,694
ENERGÍA NUCLEAR Y PAZ
308
00:27:20,486 --> 00:27:24,652
AYUNTAMIENTO
309
00:27:44,694 --> 00:27:46,569
¿Heinz está enfermo o...?
310
00:27:47,153 --> 00:27:49,110
[RITMOS METÁLICOS AMORTIGUADOS]
311
00:27:55,611 --> 00:27:57,110
¿Qué es todo esto?
312
00:27:58,653 --> 00:28:00,569
[SONIDO DE DOS GOLPES METÁLICOS]
313
00:28:02,986 --> 00:28:05,027
[RITMOS METÁLICOS REPETIDOS]
314
00:28:14,528 --> 00:28:16,962
¿Qué es exactamente?
¿Te está pagando la industria del carbón?
315
00:28:16,986 --> 00:28:19,694
¿Bloquear los planes para la central nuclear?
316
00:28:22,653 --> 00:28:25,027
No tengo idea de lo que estás diciendo.
317
00:28:26,444 --> 00:28:28,444
¿Te envió Doppler?
318
00:28:30,861 --> 00:28:32,902
¿Sabes lo que el oro no puede conseguirte?
319
00:28:34,153 --> 00:28:35,194
El futuro.
320
00:28:37,278 --> 00:28:39,569
Más precisamente, su futuro.
321
00:28:41,819 --> 00:28:43,694
Creemos que todos somos inmortales,
322
00:28:44,528 --> 00:28:47,485
pero en realidad
A menudo hay un solo latido...
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,027
separándonos del más allá.
324
00:28:56,111 --> 00:28:57,569
¿Qué quieres de mí?
325
00:29:04,486 --> 00:29:09,652
AUTORIDAD DE CONSTRUCCIÓN DE WINDEN
326
00:29:10,736 --> 00:29:13,194
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
327
00:29:13,444 --> 00:29:16,110
el permiso de construcción
para la planta nuclear. Esto es...
328
00:29:20,153 --> 00:29:21,652
[CONTINÚAN LOS GOLPES METÁLICOS]
329
00:29:23,569 --> 00:29:24,902
Hacia el futuro.
330
00:29:26,278 --> 00:29:27,402
[SILBIO, PUERTO sordo]
331
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
[suspiros]
332
00:29:28,778 --> 00:29:32,277
[MARTHA MAYOR] Puedes cambiarlo.
Ambos pueden cambiarlo.
333
00:29:32,444 --> 00:29:36,045
Los barriles de la planta nuclear,
Comienzan el apocalipsis.
334
00:29:36,069 --> 00:29:38,652
Debes evitar que se abran.
335
00:29:40,653 --> 00:29:42,110
¿Qué hacemos entonces?
336
00:29:43,028 --> 00:29:45,920
Eve dijo que hay una manera de deshacer este nudo.
337
00:29:45,944 --> 00:29:49,152
Que hay una manera de dejar vivir a Martha.
¡Ésa es mi Marta!
338
00:29:52,778 --> 00:29:54,152
Ella te mintió.
339
00:29:56,194 --> 00:29:58,652
No hay forma de salvar ambos mundos.
340
00:30:00,694 --> 00:30:02,652
Debes elegir uno de ellos.
341
00:30:04,903 --> 00:30:06,985
El apocalipsis, en dos días...
342
00:30:08,611 --> 00:30:10,152
Se puede detener aquí.
343
00:30:12,069 --> 00:30:13,694
Ambos tenéis que detenerlo.
344
00:30:14,444 --> 00:30:16,610
Pueden vivir. Todos.
345
00:30:17,236 --> 00:30:18,277
Mikel...
346
00:30:19,028 --> 00:30:20,069
puede vivir.
347
00:30:21,278 --> 00:30:23,527
¿No es eso lo que querías?
348
00:30:24,653 --> 00:30:26,819
Pero tendrás que dejarla ir.
349
00:30:28,069 --> 00:30:29,360
Tu Marta.
350
00:30:30,153 --> 00:30:31,444
Tu mundo.
351
00:30:32,528 --> 00:30:34,944
Ya has visto lo que te sucede allí.
352
00:30:35,611 --> 00:30:36,944
Qué harás allí.
353
00:30:38,569 --> 00:30:39,985
Lo que hará Adán.
354
00:30:43,403 --> 00:30:45,194
[MARTHA] Ambos lo habéis perdido.
355
00:30:45,694 --> 00:30:48,629
Iré a la casa y despertaré en mi cama.
356
00:30:48,653 --> 00:30:50,985
y darme cuenta de que esto era sólo un sueño de mierda.
357
00:30:53,778 --> 00:30:57,277
Jonás, esto es exactamente lo que querías.
358
00:30:57,611 --> 00:30:59,027
Tú y Marta.
359
00:30:59,278 --> 00:31:02,402
En este mundo ustedes dos pueden trabajar.
360
00:31:13,194 --> 00:31:14,171
¡Marta!
361
00:31:14,195 --> 00:31:15,360
[JADEO]
362
00:31:16,569 --> 00:31:17,735
[Jadeos]
363
00:31:19,653 --> 00:31:20,985
- [JONAS] ¡Espera!
- [gruñidos]
364
00:31:24,528 --> 00:31:25,569
[JONAS] Hola.
365
00:31:25,903 --> 00:31:28,277
- Ey.
- [MARTHA JADEA RÁPIDAMENTE]
366
00:31:32,903 --> 00:31:34,819
[CALMÁNDOSE LIGERAMENTE]
367
00:31:39,444 --> 00:31:40,902
¿Crees todo esto?
368
00:31:42,278 --> 00:31:43,902
¿Que están todos condenados?
369
00:31:54,611 --> 00:31:56,569
[RESPIRACIONES DE PÁNICO]
370
00:31:59,528 --> 00:32:00,610
Eso es una locura.
371
00:32:03,028 --> 00:32:04,444
Estoy loco. Eso es...
372
00:32:20,486 --> 00:32:22,902
Confía en mí,
Sé exactamente lo que se siente.
373
00:32:26,569 --> 00:32:27,860
¿Es todo verdad?
374
00:32:29,569 --> 00:32:31,944
[Suena música melancólica]
375
00:32:33,861 --> 00:32:36,277
¿Todas las cosas que ella dijo son reales?
376
00:32:43,569 --> 00:32:45,962
Pero sé que hay una manera.
377
00:32:45,986 --> 00:32:48,444
Una manera de hacer que todo esto vuelva a estar bien.
378
00:32:50,736 --> 00:32:53,110
y quiero continuar
buscando de esa manera.
379
00:32:56,028 --> 00:32:57,735
Creo que ella también.
380
00:32:58,944 --> 00:33:00,819
La Martha que me trajo aquí.
381
00:33:02,653 --> 00:33:04,069
[SILBIO, PUERTO sordo]
382
00:33:05,361 --> 00:33:07,902
[PITIDO LENTO Y CONTINUO]
383
00:33:24,611 --> 00:33:25,944
[ADAM] Es hora.
384
00:33:45,736 --> 00:33:46,819
[ARRANQUE]
385
00:33:47,111 --> 00:33:49,295
[ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD]
386
00:33:49,319 --> 00:33:51,194
[PITIDO ACELERANDO]
387
00:33:53,819 --> 00:33:55,777
[SONIDO DE ALARMA]
388
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
[CHOQUE DE ELECTRICIDAD]
389
00:34:17,028 --> 00:34:19,652
¿Entonces no tienes idea de dónde está tu mamá?
390
00:34:21,819 --> 00:34:23,652
Y el hombre de hoy...
391
00:34:24,653 --> 00:34:26,860
¿Crees que podría ser tu padre?
392
00:34:27,278 --> 00:34:29,652
Mi madre no hablaba mucho de él.
393
00:34:30,569 --> 00:34:32,110
Ella había dicho...
394
00:34:32,694 --> 00:34:34,235
simplemente era malo.
395
00:34:36,194 --> 00:34:38,194
Por un tiempo estuve en una casa.
396
00:34:39,361 --> 00:34:41,235
¿Cómo es en un hogar?
397
00:34:46,153 --> 00:34:48,027
[Suena música sombría]
398
00:34:54,028 --> 00:34:56,110
[TRONTE] ¿Puedes guardar un secreto?
399
00:34:57,736 --> 00:35:00,402
Ese hombre, en la cueva...
400
00:35:00,819 --> 00:35:03,235
ni siquiera quiero saber
si es mi padre.
401
00:35:03,819 --> 00:35:05,819
Y me alegro de que mi madre se haya ido.
402
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
Puedes tenerlo si quieres.
403
00:35:21,361 --> 00:35:22,652
[JOVEN CLAUDIA] ¿Jana?
404
00:35:23,694 --> 00:35:25,360
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:35:27,194 --> 00:35:29,319
¿No volviste a casa hace horas?
406
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
Ya llegamos tarde.
Mamá estará esperando con la cena.
407
00:35:43,778 --> 00:35:45,027
Ya nos veremos.
408
00:35:45,486 --> 00:35:47,402
Quizás mañana.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,819
¿Qué hacemos ahora?
410
00:36:18,194 --> 00:36:19,277
No te preocupes.
411
00:36:19,653 --> 00:36:20,985
No me lo quedaré.
412
00:36:22,569 --> 00:36:23,985
[LUCES CIGARRILLO]
413
00:36:27,778 --> 00:36:29,860
¿Por qué algunas personas llegan a tenerlo todo?
414
00:36:30,569 --> 00:36:32,069
¿Y otros no obtienen nada?
415
00:36:33,444 --> 00:36:34,444
¿Mmm?
416
00:36:35,403 --> 00:36:38,962
¿Por qué el destino preordena?
¿Tanto para unos y no para otros?
417
00:36:38,986 --> 00:36:40,485
[Suena música inquietante]
418
00:36:56,528 --> 00:37:00,110
Toda mi vida he estado intentando
aferrarme a cosas que simplemente no puedo.
419
00:37:02,528 --> 00:37:04,277
Pero ahora finalmente lo entiendo.
420
00:37:07,694 --> 00:37:08,985
No necesito a nadie.
421
00:37:12,528 --> 00:37:13,860
Ninguno de ustedes.
422
00:37:20,278 --> 00:37:21,819
Creo que deberías irte ahora.
423
00:37:44,778 --> 00:37:45,985
El año pasado...
424
00:37:51,944 --> 00:37:53,485
Daniel me lo contó.
425
00:37:55,486 --> 00:37:57,277
Ella lo hace correctamente.
426
00:38:12,611 --> 00:38:13,777
Lo lamento.
427
00:38:21,861 --> 00:38:23,610
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [SILBIO, SOMBRERO sordo]
428
00:39:27,236 --> 00:39:28,569
[LA PUERTA SE ABRE]
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,194
[Suena música siniestra]
430
00:39:36,944 --> 00:39:38,694
¿Entonces están en camino?
431
00:39:49,111 --> 00:39:50,694
El principio es el fin.
432
00:39:52,611 --> 00:39:54,360
Y el final es el comienzo.
433
00:39:55,653 --> 00:39:58,069
Todos nacemos de él.
434
00:39:59,694 --> 00:40:01,485
Le diste su vida.
435
00:40:02,944 --> 00:40:04,694
Y ahora él nos dará la nuestra.
436
00:40:06,986 --> 00:40:08,069
A él.
437
00:40:08,944 --> 00:40:10,069
Inés.
438
00:40:10,361 --> 00:40:11,527
Tronte.
439
00:40:12,153 --> 00:40:13,402
Jana.
440
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
Ulrico.
441
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
Catalina.
442
00:40:19,986 --> 00:40:20,986
Tú.
443
00:40:24,528 --> 00:40:26,819
Una línea sin principio ni fin.
444
00:40:29,569 --> 00:40:32,235
Un círculo interminable.
445
00:40:35,986 --> 00:40:37,069
[SILBIO, PUERTO sordo]
446
00:40:38,819 --> 00:40:40,610
[LA PUERTA SE ABRE]
447
00:40:54,278 --> 00:40:55,485
¿Doris?
448
00:40:57,319 --> 00:40:58,569
¿Estás bien?
449
00:41:40,444 --> 00:41:41,444
Yo...
450
00:41:41,861 --> 00:41:43,402
Lamento lo que dije.
451
00:41:45,819 --> 00:41:46,944
Para esta mañana.
452
00:41:50,236 --> 00:41:52,735
Sé que sólo querías ayudar.
453
00:41:59,236 --> 00:42:00,652
Últimamente he...
454
00:42:05,069 --> 00:42:07,027
No estoy seguro de haber sido yo mismo.
455
00:42:08,653 --> 00:42:09,777
Este trabajo y...
456
00:42:14,361 --> 00:42:15,444
Bueno, lo siento.
457
00:42:20,736 --> 00:42:22,277
Sé lo que has hecho.
458
00:42:25,319 --> 00:42:26,527
Con esa chica.
459
00:42:29,361 --> 00:42:30,652
¿Qué quieres decir?
460
00:42:33,986 --> 00:42:35,360
Quiero el divorcio.
461
00:42:37,528 --> 00:42:40,319
¿Qué... qué estás diciendo ahora mismo?
462
00:42:45,278 --> 00:42:47,944
Deberíamos haberlo hecho antes, de verdad.
pero yo...
463
00:42:48,653 --> 00:42:49,819
Pensé...
464
00:42:51,653 --> 00:42:53,902
No sé lo que pensé, yo...
465
00:42:55,444 --> 00:42:57,194
Todos los secretos que tenemos, son...
466
00:42:59,153 --> 00:43:00,610
no como quiero vivir.
467
00:43:02,528 --> 00:43:03,528
Yo...
468
00:43:06,319 --> 00:43:07,944
Puedo explicarlo.
469
00:43:10,278 --> 00:43:12,860
Los caminos del corazón no se pueden explicar.
470
00:43:14,736 --> 00:43:16,235
Quiere lo que quiere.
471
00:43:17,778 --> 00:43:19,944
[Suena música conmovedora]
472
00:43:32,361 --> 00:43:34,777
[SONIDO]
473
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
Hola.
474
00:43:43,028 --> 00:43:46,527
Yo... estoy aquí para ver a la señora Obendorf.
475
00:44:05,444 --> 00:44:07,110
Debes esperar.
476
00:44:27,528 --> 00:44:29,235
Mi madre dice...
477
00:44:30,903 --> 00:44:32,569
Estarán en el infierno.
478
00:44:35,111 --> 00:44:36,194
Los...
479
00:44:36,861 --> 00:44:38,360
que se deshacen.
480
00:44:39,194 --> 00:44:40,610
No creo en el infierno.
481
00:44:43,569 --> 00:44:45,694
El infierno es lo que nos hacemos aquí.
482
00:44:51,528 --> 00:44:53,069
Soy Helena.
483
00:44:56,028 --> 00:44:57,235
Hélène Albers.
484
00:45:11,444 --> 00:45:12,610
Catalina.
485
00:45:14,861 --> 00:45:16,985
Qué bonito nombre.
486
00:45:17,319 --> 00:45:18,527
[RISAS]
487
00:45:22,778 --> 00:45:24,902
San Cristóbal.
488
00:45:29,153 --> 00:45:31,027
Es una buena idea.
489
00:45:32,111 --> 00:45:35,110
Alguien que nos lleva en nuestro viaje.
490
00:45:37,528 --> 00:45:39,777
Alguien que nos cuide.
491
00:45:40,486 --> 00:45:42,027
[LA PUERTA SE ABRE]
492
00:45:45,569 --> 00:45:46,610
Muy bien, ven.
493
00:46:21,986 --> 00:46:24,152
[Suena música tranquila y melancólica]
494
00:46:51,278 --> 00:46:53,319
[La puerta se abre y se cierra]
495
00:47:00,153 --> 00:47:01,360
Hola papá.
496
00:47:10,653 --> 00:47:12,652
- ¿Dónde está mamá?
- [EGON LLENA EL VIDRIO]
497
00:47:14,611 --> 00:47:15,652
[suspiros]
498
00:47:19,861 --> 00:47:22,402
Los caminos del corazón no se pueden explicar.
499
00:47:28,903 --> 00:47:30,444
Quiere lo que quiere.
500
00:47:42,736 --> 00:47:43,944
[TRONTE] Vamos.
501
00:47:45,111 --> 00:47:46,152
Déjalo en paz.
502
00:47:57,528 --> 00:47:59,694
[Suena música siniestra]
503
00:48:01,903 --> 00:48:04,527
AUTORIDAD DE CONSTRUCCIÓN DE WINDEN
504
00:48:08,069 --> 00:48:10,777
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
505
00:48:13,153 --> 00:48:15,402
[tictac suspensivo, haga clic]
506
00:48:20,486 --> 00:48:22,360
[SONIDO DE PITIDO]
507
00:48:39,569 --> 00:48:42,319
[SUAVE SONIDO DE SORBO]
508
00:48:49,903 --> 00:48:52,277
[MARTHA CIERRA LA PUERTA]
509
00:48:55,278 --> 00:48:56,819
Hiciste una promesa.
510
00:49:01,403 --> 00:49:03,402
He cumplido mi parte del trato.
511
00:49:05,028 --> 00:49:06,735
Ahora tienes que mantener el tuyo.
512
00:49:15,944 --> 00:49:20,277
Quieres saber donde esta el origen
y cómo podrías destruirlo.
513
00:49:26,236 --> 00:49:27,485
Lo harás.
514
00:49:31,903 --> 00:49:34,777
fueron 66 años
antes de que finalmente entendiera...
515
00:49:35,944 --> 00:49:38,860
cómo todo lo que sabemos está unido.
516
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
[RISAS]
517
00:49:50,778 --> 00:49:51,944
Tienes razón.
518
00:49:52,736 --> 00:49:55,360
Es hora de que tú también lo entiendas.
519
00:49:55,403 --> 00:49:56,735
[SILBIO, PUERTO sordo]
520
00:49:59,986 --> 00:50:01,069
[LA PUERTA SE ABRE]
521
00:50:40,986 --> 00:50:42,235
[EN SILENCIO] En la escuela...
522
00:50:46,028 --> 00:50:47,985
En la puerta cuando entraste...
523
00:50:49,694 --> 00:50:51,027
Tengo este sentimiento.
524
00:50:54,861 --> 00:50:56,485
Era como si nos conociéramos.
525
00:50:57,111 --> 00:50:59,360
[MARTHA JADEA SUAVEMENTE]
526
00:51:04,111 --> 00:51:05,277
De un sueño.
527
00:51:06,694 --> 00:51:07,735
O...
528
00:51:09,319 --> 00:51:10,527
Lo siento.
529
00:51:12,069 --> 00:51:13,152
Por todo.
530
00:51:28,361 --> 00:51:29,819
En tu mundo...
531
00:51:33,528 --> 00:51:34,860
¿Cómo era yo allí?
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,985
[Suena música suave y melancólica]
533
00:51:39,903 --> 00:51:41,319
¿Era yo diferente?
534
00:52:14,528 --> 00:52:15,860
[sollozos]
535
00:52:25,361 --> 00:52:27,277
[LA MÚSICA CRECE]
536
00:52:53,319 --> 00:52:55,485
[Suena música siniestra]
537
00:53:03,778 --> 00:53:05,944
[tictac]
538
00:53:09,736 --> 00:53:11,902
[Golpe sordo como un latido del corazón]
539
00:53:13,778 --> 00:53:15,944
[RUDO REPETIDO REGULARMENTE]
540
00:53:31,944 --> 00:53:34,795
EL PRINCIPIO ES EL FINAL.
Y EL FINAL ES EL PRINCIPIO.
541
00:53:34,819 --> 00:53:36,777
[SONIDO DE DOS GOLPES METÁLICOS]
542
00:53:38,153 --> 00:53:40,319
[LOS GOLPES SE REPITEN REGULARMENTE]
543
00:53:47,903 --> 00:53:49,944
[Suena música de guitarra melancólica]
544
00:53:53,653 --> 00:53:55,462
["LA CANCIÓN DEL LABERINTO"
POR ASAF AVIDAN PLAYS]
545
00:53:55,486 --> 00:53:58,920
♪ Se levanta la tarde
La oscuridad amenaza con envolvernos a todos ♪
546
00:53:58,944 --> 00:54:01,879
♪ Pero hay una luna arriba
Está brillando ♪
547
00:54:01,903 --> 00:54:04,235
♪ Y creo que escucho una llamada ♪
548
00:54:04,694 --> 00:54:07,254
♪ Es sólo un susurro entre los árboles ♪
549
00:54:07,278 --> 00:54:10,170
♪ Mis oídos apenas pueden distinguirlo ♪
550
00:54:10,194 --> 00:54:12,879
♪ Pero puedo oírlo en mi corazón ♪
551
00:54:12,903 --> 00:54:15,962
♪ Vibrando fuerte como si gritara ♪
552
00:54:15,986 --> 00:54:18,587
♪ Oh, Ariadna, ya voy ♪
553
00:54:18,611 --> 00:54:22,837
♪ Sólo necesito trabajar
Este laberinto dentro de mi cabeza ♪
554
00:54:22,861 --> 00:54:26,212
♪ Vine aquí como me pediste.
Maté a la bestia ♪
555
00:54:26,236 --> 00:54:28,670
♪ Esa parte de mí está muerta ♪
556
00:54:28,694 --> 00:54:34,212
♪ Oh, Ariadne, sólo necesito trabajar.
Este laberinto dentro de mi cabeza ♪
557
00:54:34,236 --> 00:54:37,462
♪ Si tan solo te hubiera escuchado ♪
558
00:54:37,486 --> 00:54:40,652
♪ Cuando me ofreciste ese hilo ♪
559
00:54:53,361 --> 00:54:58,295
♪ Todo está en silencio.
Y no estoy exactamente seguro ♪
560
00:54:58,319 --> 00:55:03,962
♪ Si realmente fue tu voz la que escuché
O tal vez sea una puerta ♪
561
00:55:03,986 --> 00:55:09,485
♪ Eso es cerrarle la espalda a un héroe.
En camino a ser un hombre ♪
562
00:55:10,028 --> 00:55:15,504
♪ ¿Puede ser que todos los héroes tengamos un camino?
¿Pero no es un plan? ♪
563
00:55:15,528 --> 00:55:18,004
♪ Oh, Ariadna, ya voy ♪
564
00:55:18,028 --> 00:55:22,170
♪ Sólo necesito trabajar
Este laberinto dentro de mi mente ♪
565
00:55:22,194 --> 00:55:24,337
♪ Ojalá tuviera esa cuerda ♪
566
00:55:24,361 --> 00:55:27,879
♪ Está tan malditamente oscuro
Creo que me estoy quedando ciego ♪
567
00:55:27,903 --> 00:55:33,962
♪ Oh, Ariadne, sólo necesito trabajar.
Este laberinto dentro de mi corazón ♪
568
00:55:33,986 --> 00:55:36,962
♪ Si hubiera sabido que podrías guiarme ♪
569
00:55:36,986 --> 00:55:40,027
♪ Habría escuchado desde el principio ♪
570
00:55:50,111 --> 00:55:53,170
♪ En algún lugar allá arriba suena la medianoche ♪
571
00:55:53,194 --> 00:55:55,379
♪ Creo que escucho la caída ♪
572
00:55:55,403 --> 00:56:01,670
♪ De pequeñas gotas de agua
Magnificado contra la pared estéril ♪
573
00:56:01,694 --> 00:56:04,587
♪ Es más un sentimiento que una sustancia ♪
574
00:56:04,611 --> 00:56:07,379
♪ Pero no hay nadie alrededor ♪
575
00:56:07,403 --> 00:56:12,920
♪ Y cuando estoy aquí solo
Es suficiente para dejarme ahogarme ♪
576
00:56:12,944 --> 00:56:16,087
♪ Oh, Ariadna, ya iba ♪
577
00:56:16,111 --> 00:56:20,379
♪ Pero te fallé
En este laberinto de mi pasado ♪
578
00:56:20,403 --> 00:56:25,277
♪ Oh, Ariadna, déjame cantarte
Y nos haremos durar el uno al otro ♪
579
00:56:25,736 --> 00:56:31,694
♪ Oh, Ariadna, te he fallado
En este laberinto de mi pasado ♪
580
00:56:31,986 --> 00:56:34,819
♪ Oh, Ariadna, déjame cantarte ♪
581
00:56:36,111 --> 00:56:40,527
♪ Y nos haremos durar el uno al otro ♪
582
00:56:50,611 --> 00:56:52,527
[La canción se desvanece]
583
00:56:58,111 --> 00:56:59,444
[SILBIO, PUERTO sordo]
584
00:56:59,861 --> 00:57:01,527
[AULLIDOS DEL VIENTO]
585
00:57:03,361 --> 00:57:05,527
[PASOS]
586
00:57:27,819 --> 00:57:29,027
¿Por qué estamos aquí?
587
00:57:32,569 --> 00:57:33,694
Porque esto...
588
00:57:34,194 --> 00:57:36,610
es donde empezó todo.
589
00:57:38,736 --> 00:57:39,860
En tu mundo.
590
00:57:40,903 --> 00:57:42,319
¿Qué estás diciendo?
591
00:57:53,903 --> 00:57:55,545
Tu yo mayor,
592
00:57:55,569 --> 00:57:58,152
ella te envió a ti y a Jonas de regreso
593
00:57:58,611 --> 00:58:00,610
con un solo propósito.
594
00:58:02,528 --> 00:58:04,694
[SUENA MÚSICA TRANQUILA Y SOMBRÍA]
595
00:58:13,069 --> 00:58:15,902
Se suponía que nunca debías parar
el apocalipsis.
596
00:58:17,986 --> 00:58:21,277
Debías crear la semilla.
597
00:58:22,778 --> 00:58:24,795
[PARA RESPIRAR]
598
00:58:24,819 --> 00:58:26,985
[RESPIRANDO FUERTE]
599
00:58:36,903 --> 00:58:39,402
Este es el origen.
600
00:58:42,403 --> 00:58:44,235
¿Qué está pasando dentro de ti?
601
00:58:44,486 --> 00:58:46,504
es el puente entre ambos mundos.
602
00:58:46,528 --> 00:58:48,319
No, estás equivocado.
603
00:58:48,903 --> 00:58:52,212
Es el comienzo del nudo.
604
00:58:52,236 --> 00:58:54,360
Y finalmente también su fin.
605
00:58:58,778 --> 00:59:00,360
Tu hijo.
606
00:59:02,361 --> 00:59:04,194
Él es el origen.
607
00:59:05,694 --> 00:59:07,129
[SONIDO DE DOS GOLPES METÁLICOS]
608
00:59:07,153 --> 00:59:09,027
[RESPIRANDO FUERTE]
609
00:59:11,486 --> 00:59:12,694
[SILBIO, PUERTO sordo]
610
00:59:14,903 --> 00:59:17,319
[Suena música siniestra]
611
00:59:23,278 --> 00:59:24,444
[CONTINÚA]
612
00:59:39,819 --> 00:59:41,985
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA OPRESIVA]