1 00:00:19,263 --> 00:00:21,307 [afisa 1] Sawa, angalia kichwa chako. 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,772 [afisa 2] Mahabusu 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:32,652 --> 00:00:35,738 Kila kitu kimezimwa. Mavazi na vitu vya kibinafsi kwenye pipa. 4 00:01:15,737 --> 00:01:17,154 [anapumua] 5 00:01:27,289 --> 00:01:29,041 Wachanga huvaa nyeupe. 6 00:01:30,126 --> 00:01:31,585 Hiyo ni yako. 7 00:01:32,586 --> 00:01:34,255 [Milio ya mlango wa seli] 8 00:01:34,922 --> 00:01:36,799 [wafungwa wanazungumza bila kujulikana] 9 00:01:45,182 --> 00:01:46,183 [mlango wa seli unagonga] 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,741 [Donovan] Ninajuta sana kwamba imekuja kwa hili, Bw. Fisk. 11 00:02:03,575 --> 00:02:06,370 Ninakuhakikishia kampuni yangu ilifanya kila kitu tunaweza... 12 00:02:06,453 --> 00:02:09,999 lakini kesi dhidi yako ilikuwa, kwa urahisi kabisa, kuzuia risasi. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,254 [Fisk] Jinsi gani maendeleo kuhusu rufaa yangu, Mheshimiwa Donovan? 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,966 Tunapiga hatua, lakini lazima niwe mkweli. 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,843 Kwa kuzingatia ukubwa wa mashtaka, 16 00:02:20,927 --> 00:02:22,647 tulikuwa na bahati sisi inaweza kukusihi hata kidogo. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,181 Vanessa, je! 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,518 Nimepata asilimia ya mali zako nje ya nchi, kama ilivyoombwa. 19 00:02:30,602 --> 00:02:32,897 - Anataka kuja kukuona. - Hawezi. 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,649 Lazima abaki pale alipo salama kwa wakati huu. 21 00:02:35,732 --> 00:02:39,195 Bila shaka. Yeye itabidi kila kitu anachohitaji. 22 00:02:39,278 --> 00:02:42,198 Lakini kwa kusema hivyo, unahitaji kuelewa 23 00:02:42,281 --> 00:02:43,907 kwamba idadi nzuri ya mali zako 24 00:02:43,932 --> 00:02:45,892 zilikamatwa na serikali, Bw. Fisk. 25 00:02:45,952 --> 00:02:48,245 Mtaji wako uliobaki ni... mdogo. 26 00:02:49,621 --> 00:02:53,084 - Je, atakuwa salama kwa muda gani? - Muda wa kutosha. 27 00:02:53,167 --> 00:02:57,546 Mheshimiwa Fisk, ninafanya kila kitu Naweza kukutoa nje, 28 00:02:57,629 --> 00:02:59,307 lakini tunazungumzia mchakato 29 00:02:59,332 --> 00:03:01,157 hiyo inaweza kuchukua miezi, labda miaka. 30 00:03:02,218 --> 00:03:04,887 Kwa muda, tunahitaji wewe kuweka kichwa chako chini 31 00:03:04,971 --> 00:03:07,139 na epuka shida ukiwa humu ndani. 32 00:03:07,223 --> 00:03:09,160 Jimbo litaruka juu ya ukiukaji wowote 33 00:03:09,185 --> 00:03:10,917 ili kuangusha toleo la mapema... 34 00:03:10,977 --> 00:03:12,561 kukuweka ndani. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,564 Ni hatua nzuri zaidi, Bw. Fisk. 36 00:03:16,482 --> 00:03:18,275 Kwa kweli, ni hatua pekee. 37 00:03:26,575 --> 00:03:30,746 Wale ambao huwezi kuwafundisha kuruka, kufundisha kuanguka kwa kasi. 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,333 [mlango wa seli unagonga] 39 00:03:37,128 --> 00:03:38,545 Wilson Fisk. 40 00:03:39,130 --> 00:03:40,965 Bonge la uhalifu. 41 00:03:41,048 --> 00:03:43,718 Mtu aliyeweka kivuli gizani. 42 00:03:47,221 --> 00:03:49,807 Utaacha kusoma hizo hatimaye. 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,185 Ni bora kukubali ukweli huo maisha ni kile kinachotokea ndani. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 Labda maisha yako, Bw. Dutton, si yangu. 45 00:03:56,813 --> 00:03:58,510 Hatujawahi kukutana hapo awali, sivyo? 46 00:03:58,535 --> 00:04:01,050 Hapana, lakini sifa yako inakutangulia. 47 00:04:01,777 --> 00:04:03,224 Maisha ya kuendesha dawa za kulevya 48 00:04:03,249 --> 00:04:05,638 inakununua kiasi hicho huko New York City. 49 00:04:06,782 --> 00:04:08,408 Huenda umetengeneza jina 50 00:04:08,434 --> 00:04:10,601 kwako mwenyewe kwa nje... 51 00:04:10,661 --> 00:04:11,870 lakini ninaendesha sanduku kubwa. 52 00:04:12,538 --> 00:04:14,706 Nataka tu kuweka wazi ... 53 00:04:14,790 --> 00:04:17,084 ikiwa utapata yoyote mawazo ya kuongeza kasi. 54 00:04:17,919 --> 00:04:21,005 - Sina nia ya kufanya hivyo. - Kata shit, mtu mnene. 55 00:04:21,881 --> 00:04:24,464 Nimewajua watu kama wewe maisha yangu yote. 56 00:04:24,489 --> 00:04:25,909 Niliwaua wengi wao. 57 00:04:25,968 --> 00:04:28,262 Hujawahi kuona a kiti cha enzi ambacho hukutaka kuketi. 58 00:04:28,345 --> 00:04:31,348 Kwa hivyo niko hapa kufanya mimi mwenyewe kioo wazi. 59 00:04:31,432 --> 00:04:33,273 Kuna nafasi tu ya mmoja wetu katika gereza hili, 60 00:04:33,350 --> 00:04:35,686 na haitakuwa wewe. Si milele. 61 00:04:35,769 --> 00:04:37,646 Kwa sababu mimi ndiye mfalme wa huyu jamaa. 62 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 Kukupata baadaye. 63 00:04:47,531 --> 00:04:48,824 [anapumua] 64 00:04:48,908 --> 00:04:51,661 [wote wakicheka] 65 00:04:58,417 --> 00:05:00,211 [wafungwa wakizungumza bila kueleweka] 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,723 Akili kama mimi kukaa? 67 00:05:14,266 --> 00:05:15,517 Sawa. 68 00:05:16,685 --> 00:05:19,646 Sitakusumbua. Nilitaka tu kukutana. 69 00:05:20,564 --> 00:05:23,150 Unajua, humu ndani, watu wanapenda tunahitaji kushikamana. 70 00:05:24,776 --> 00:05:26,111 Jamani kama sisi? 71 00:05:26,946 --> 00:05:29,323 Nilikuwa mchambuzi wa rehani kwa nje. 72 00:05:29,406 --> 00:05:32,784 Mshahara saba, Nyumba ya majira ya joto huko Hamptons. 73 00:05:32,868 --> 00:05:34,749 Umefanya vibaya tu mpango, ulivuka mtu mbaya. 74 00:05:35,329 --> 00:05:37,085 Ilibainika kuwa kaka yake alikuwa 75 00:05:37,109 --> 00:05:39,064 baadhi ya vigogo katika Idara ya Sheria. 76 00:05:39,125 --> 00:05:42,211 Bahati fulani, huh? Angalia, ninachomaanisha ni ... 77 00:05:43,129 --> 00:05:45,131 sisi sio kama hawa washenzi humu ndani. Ni hayo tu. 78 00:05:52,263 --> 00:05:53,847 Ni mwerevu kumuepuka mpuuzi huyo. 79 00:05:54,598 --> 00:05:56,933 Sio wavulana tu kwake meza ambayo iko upande wake. 80 00:05:57,018 --> 00:06:00,187 Anaendesha takriban 80% ya magendo mahali hapa. 81 00:06:00,271 --> 00:06:02,591 Walinzi wengi wako ndani yake mfukoni, kutokana na kile ninachoweza kusema. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,153 Wanaume wawili uliokuwa unazungumza nao. 83 00:06:08,070 --> 00:06:09,697 - Ndugu za Valdez. - Ni marafiki zako? 84 00:06:09,780 --> 00:06:12,366 [anadhihaki] Slim uchaguzi humu, lakini, ndio. 85 00:06:13,409 --> 00:06:14,993 Ndio, hawazungumzi sana. 86 00:06:15,077 --> 00:06:18,997 Wacha tuseme nini wao kuingia humu ilikuwa ni jambo la kutisha. 87 00:06:20,499 --> 00:06:21,750 Je, wana familia? 88 00:06:22,793 --> 00:06:26,338 Mama. Atakuwa peke yake kwa muda. 89 00:06:27,381 --> 00:06:28,715 [mlango unagongwa] 90 00:06:31,009 --> 00:06:33,428 Natamani ningekuwa na habari njema zaidi, Bw. Fisk, lakini rufaa... 91 00:06:33,512 --> 00:06:36,265 - Sikukuuliza hapa kwa hilo. - Oh. 92 00:06:37,391 --> 00:06:39,643 Nahitaji uandike yafuatayo. 93 00:06:41,645 --> 00:06:44,356 Ofisi ya Caplan na Dayhill... 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,318 wana mteja, wake Jina la Stewart Finney. 95 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 - Anahitaji mshikaji wake wa kisheria kuimarishwa. - Je! 96 00:06:50,654 --> 00:06:52,030 Andrea Valdez. 97 00:06:52,948 --> 00:06:55,951 Ana umri wa miaka 62. Anaishi Harlem ya Uhispania. 98 00:06:56,034 --> 00:06:58,704 Anahitaji kodi yake kulipwa kwa muda usiojulikana. 99 00:06:58,787 --> 00:07:03,334 - Hii ni nini? - Haipatikani, ikiwa unaishughulikia kwa usahihi. 100 00:07:03,417 --> 00:07:05,919 Mheshimiwa Fisk, nilikuonya kuhusu kujihusisha na... 101 00:07:06,002 --> 00:07:07,421 Ifanye! 102 00:07:27,274 --> 00:07:30,652 - Fisk. - Chochote kwenye Dutton? 103 00:07:30,736 --> 00:07:32,697 Yeye na watu wake hawana aliibuka kutoka block A leo. 104 00:07:32,779 --> 00:07:35,031 Hakuna njia ya kuingia. Hiyo wing haipenyeki. 105 00:07:36,117 --> 00:07:37,701 Kwa sasa. 106 00:07:37,784 --> 00:07:41,080 Karatasi inavutia, ingawa. Angalia ukurasa wa mbele. 107 00:07:45,834 --> 00:07:47,043 Mtoa adhabu. 108 00:07:47,128 --> 00:07:48,879 Inavyoonekana, alipiga risasi chini ya Ireland kwa njia kubwa. 109 00:07:48,962 --> 00:07:51,757 Mmm, Nesbitt alikuwa kiongozi mwenye matatizo. 110 00:07:51,840 --> 00:07:53,299 [Stewart] Alitoka nje Mbwa wa Kuzimu, pia. 111 00:07:53,384 --> 00:07:56,024 Walilipua jumba lao la klabu. Wao alimshtaki kwa makosa 37 ya mauaji. 112 00:07:56,803 --> 00:07:59,598 Wow, labda jina lake inamfaa. [anacheka] 113 00:07:59,681 --> 00:08:03,519 ningesema. Uvumi ni baadhi ya Cartel ilipata ndoano za nyama kupitia nyuso zao. 114 00:08:05,729 --> 00:08:08,940 - Jenerali? - [Stewart] Wamexico. 115 00:08:11,067 --> 00:08:12,569 Kama niko sahihi... 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,532 Dutton hakufanya biashara na Cartel. 117 00:08:23,372 --> 00:08:26,792 Mnamo tarehe 22, Dutton's Luteni aliyetajwa... 118 00:08:27,876 --> 00:08:29,143 mpango na Waarya 119 00:08:29,168 --> 00:08:31,528 kuhamisha bidhaa katika eneo la Mbwa. 120 00:08:31,588 --> 00:08:32,839 Utekaji nyara. 121 00:08:35,426 --> 00:08:38,011 Je, Dutton anayo uhusiano na Ireland? 122 00:08:39,555 --> 00:08:41,875 Makubaliano fulani ya heroin yalikwenda kusini. Hiyo ilikuwa kitambo nyuma, ingawa. 123 00:08:44,601 --> 00:08:46,770 [Fisk] Najua nilivyo kuuliza itakuwa ngumu. 124 00:08:46,853 --> 00:08:48,401 Sina wasiwasi na ugumu. 125 00:08:48,426 --> 00:08:50,215 Sina hata wasiwasi kuhusu haramu. 126 00:08:51,107 --> 00:08:52,651 Pesa zako zinakaribia kuisha. 127 00:08:52,734 --> 00:08:55,279 Kujenga mdogo wako wafanyakazi wa ulinzi haikuwa nafuu. 128 00:08:55,362 --> 00:08:57,113 Wala haipaswi kuwa. 129 00:08:57,198 --> 00:09:00,784 Pesa yako inakaribia wamekwenda. Nikifanya hivi, ndivyo hivyo. 130 00:09:00,867 --> 00:09:04,538 Baada ya hayo, chochote wewe haja ya kukaa kwako wakati wote, 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,550 utakuwa unaingia kwenye hifadhi, 132 00:09:06,575 --> 00:09:07,982 kwenye ulinzi wa Vanessa. 133 00:09:08,875 --> 00:09:10,544 Sitahitaji chochote baada ya hii. 134 00:09:13,714 --> 00:09:14,923 [anapumua] 135 00:09:15,966 --> 00:09:18,760 Mlinzi huyu uliyezungumza naye, 136 00:09:19,678 --> 00:09:22,848 nataka kujua nini utamuuliza afanye? 137 00:09:24,683 --> 00:09:26,435 [kupumua kwa shida] 138 00:09:39,155 --> 00:09:40,366 [kuguna] 139 00:09:52,211 --> 00:09:54,296 Naona umepata ujumbe wangu. 140 00:09:57,341 --> 00:09:59,343 [Muziki wa mandhari unacheza] 141 00:10:51,186 --> 00:10:58,644 Imesawazishwa na kusahihishwa na VitoSilans - www.Addic7ed.com - 142 00:11:03,282 --> 00:11:05,242 [Elektra] Shh, nimekupata, Mathayo. 143 00:11:05,326 --> 00:11:06,660 - [kutetemeka] - [Matt anashtuka] 144 00:11:07,953 --> 00:11:09,913 [kupiga kelele] 145 00:11:29,683 --> 00:11:31,267 [kunung'unika] 146 00:11:42,529 --> 00:11:44,906 Nani... kuna nani hapo? [mwangwi] 147 00:11:50,371 --> 00:11:51,788 [mlango unafungwa] 148 00:12:02,633 --> 00:12:03,800 Elektra? 149 00:12:09,931 --> 00:12:11,057 [kwa upole] Lo, polepole. 150 00:12:13,769 --> 00:12:15,186 Uko sawa? 151 00:12:16,897 --> 00:12:18,273 [Elektra anapumua] 152 00:12:18,356 --> 00:12:19,775 Yuko wapi? 153 00:12:20,942 --> 00:12:24,029 - Fimbo? Akaondoka. Unakumbuka? - Hapana, sio Fimbo. 154 00:12:24,112 --> 00:12:25,489 Kijana huyo. 155 00:12:27,491 --> 00:12:28,867 Yule uliyemuua. 156 00:12:29,826 --> 00:12:33,329 - Imetunzwa. - Sio "hiyo." 157 00:12:33,955 --> 00:12:35,582 [kwa upole] Yeye. 158 00:12:36,542 --> 00:12:38,710 - Kweli, alijaribu kukuua. - [anapumua] 159 00:12:39,628 --> 00:12:42,338 Aliogopa. Alikuwa mtoto tu. 160 00:12:43,799 --> 00:12:47,844 Kama ungemuepusha, angefanya hivyo aliwatuma ndugu zake wakubwa nyuma yetu. 161 00:12:47,928 --> 00:12:50,221 - Nilimuua kwa kujilinda. - [anacheka] 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,705 Hata mahakama yako ya thamani ya sheria itasema ni halali... 163 00:12:52,724 --> 00:12:53,975 Haifanyi kazi kwa njia hiyo. 164 00:12:54,893 --> 00:12:58,104 Naam... [anapumua] ni a nzuri siko kwenye kesi. 165 00:13:00,441 --> 00:13:03,902 - Tunahitaji kuwaambia polisi. - [wanadhihaki] Waambie nini? 166 00:13:03,985 --> 00:13:07,656 Nilimuua mwanachama wa shirika la kale la ninjas 167 00:13:07,739 --> 00:13:11,367 wanaochimba jitu shimo katikati mwa Manhattan? 168 00:13:11,452 --> 00:13:14,287 Labda tunapaswa. Labda wanahitaji kucheka. 169 00:13:15,789 --> 00:13:18,625 Lakini wewe na mimi, tumeona. 170 00:13:19,876 --> 00:13:21,712 Mkono ni halisi sana. 171 00:13:22,838 --> 00:13:24,856 Na wanajua tuko juu yao. 172 00:13:24,881 --> 00:13:27,032 Vita vimeanza, Mathayo. 173 00:13:27,092 --> 00:13:29,552 Hakuna tunachoweza fanya juu yake sasa lakini pigana. 174 00:13:29,636 --> 00:13:31,180 [anapumua] Angalia... 175 00:13:32,347 --> 00:13:35,851 Natamani ningekuambia kuwa mimi ni sitachomoa upanga wangu ... 176 00:13:35,934 --> 00:13:38,854 - lakini nitafanya ikiwa itabidi. - Ulisema unataka kuwa mzuri. 177 00:13:41,607 --> 00:13:43,859 - [kwa upole] ninafanya. - Lakini huna. 178 00:13:43,942 --> 00:13:46,987 Niliona miaka kumi iliyopita na Roscoe Sweeney... 179 00:13:48,071 --> 00:13:49,906 na niliiona tena jana usiku. 180 00:13:50,824 --> 00:13:53,243 - Adrenaline yako iliongezeka, Elektra. - [anapumua] 181 00:13:53,326 --> 00:13:55,453 Unafurahia kuua. 182 00:13:58,999 --> 00:14:00,755 Na unaweza kusema wewe nataka kuwa mwema kwangu, 183 00:14:00,801 --> 00:14:04,111 lakini huyo sio nani wewe ni kweli, sivyo? 184 00:14:12,638 --> 00:14:14,890 Mara ya kwanza nilichukua maisha ... 185 00:14:16,099 --> 00:14:17,934 Nilikuwa na umri wa miaka 12. 186 00:14:21,437 --> 00:14:23,565 Nilifanya kwa hiari yangu mwenyewe. 187 00:14:25,025 --> 00:14:27,360 Sikuwa nahifadhi mwingine. 188 00:14:27,443 --> 00:14:29,821 Hata sikuwa najilinda. 189 00:14:32,198 --> 00:14:34,785 Nilifanya ... [anapumua] 190 00:14:34,868 --> 00:14:36,787 kwa sababu nilihitaji kujua kwamba ninaweza. 191 00:14:38,789 --> 00:14:41,457 Si kwamba ningeweza kuondoka nayo. 192 00:14:42,375 --> 00:14:46,004 [anapumua] Sio kwamba ningeweza kuizoea. 193 00:14:48,256 --> 00:14:50,383 Na ulifurahia. 194 00:14:56,848 --> 00:15:00,435 Unajua, Fimbo alitufundisha kufanya hivyo usiruhusu mtu yeyote awe karibu. 195 00:15:05,774 --> 00:15:08,944 - Nilipenda na wewe. - Nilikupenda pia. 196 00:15:11,279 --> 00:15:12,447 Huo haukuwa uwongo. 197 00:15:12,531 --> 00:15:14,395 Nilikupenda, kwa hivyo sitaki 198 00:15:14,419 --> 00:15:16,100 ili kuendelea kukuhukumu wewe ni nani. 199 00:15:17,368 --> 00:15:20,956 Na huyu ... huyu ndiye mimi. 200 00:15:22,916 --> 00:15:25,586 Inabidi tuache kuchafuana. 201 00:15:34,052 --> 00:15:36,304 Hatuwezi kufanya hivi tena. 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,935 Sema kitu. 203 00:15:44,270 --> 00:15:46,481 Mkono utaangamiza jiji lako. 204 00:15:48,984 --> 00:15:50,318 [anapumua] 205 00:15:51,319 --> 00:15:52,946 Si kama nitawazuia. 206 00:15:53,029 --> 00:15:56,658 - Utakufa. - Ndio, labda. 207 00:15:57,450 --> 00:15:59,494 Lakini hii ni vita ninayohitaji kupigana peke yangu. 208 00:16:04,625 --> 00:16:06,793 Kwaheri, Elektra. 209 00:16:25,186 --> 00:16:27,952 [Fisk] The hali ni mbaya, 210 00:16:27,977 --> 00:16:30,215 lakini kila hasara huleta fursa. 211 00:16:30,275 --> 00:16:33,779 - Nina furaha tuna nafasi hii ya kukutana. - [Frank] Hmm. 212 00:16:35,530 --> 00:16:37,323 Una kitu unataka kuniambia? 213 00:16:39,450 --> 00:16:41,161 Nimekuwa nikifuatilia kesi yako... 214 00:16:43,664 --> 00:16:46,082 kwa kadiri mtu angeweza katika ngome hii. 215 00:16:49,836 --> 00:16:51,046 Nataka ujue... 216 00:16:51,070 --> 00:16:53,488 nini kilitokea kwa familia yako siku hiyo... 217 00:16:53,548 --> 00:16:54,632 Usifanye hivyo. 218 00:16:54,716 --> 00:16:56,927 Huzungumzii familia yangu. Umepata hilo? 219 00:16:57,010 --> 00:16:58,512 Usifanye tu. 220 00:16:59,512 --> 00:17:02,557 - Ninaona kuwa janga. - Hiyo ni kweli? 221 00:17:03,516 --> 00:17:06,102 Unaweza kuokoa ujinga wako huruma, kwa sababu siinunui. 222 00:17:06,186 --> 00:17:08,146 Ninaelewa kwa nini unafikiri hivyo. 223 00:17:10,023 --> 00:17:12,400 Angalia, unayo kitu cha kuniambia au la? 224 00:17:12,483 --> 00:17:17,363 Ndiyo. Nimepita njia na mawakili wako... kabla. 225 00:17:18,448 --> 00:17:21,617 Bila kusema, mimi nina sio ... shabiki mkubwa. 226 00:17:22,744 --> 00:17:24,267 Kukusukuma kuelekea sentensi 227 00:17:24,291 --> 00:17:25,813 katika kituo cha afya ya akili, 228 00:17:25,872 --> 00:17:27,502 baada ya yote uliyopitia, 229 00:17:27,526 --> 00:17:28,940 huo ungekuwa unyama. 230 00:17:29,000 --> 00:17:32,546 - Kinyume na nini? - Kufungwa. 231 00:17:34,798 --> 00:17:36,466 Tangu nimefungwa, 232 00:17:36,549 --> 00:17:38,929 Nimekuza uelewa kwa wale 233 00:17:38,954 --> 00:17:41,035 wanaoteseka kwa mkono wa sheria. 234 00:17:41,096 --> 00:17:43,599 Nadhani nimesikia inatosha ujinga wako, sawa? 235 00:17:44,515 --> 00:17:46,893 Ulisema kufungwa. Ulimaanisha nini? 236 00:17:50,021 --> 00:17:54,150 Kuna mtu hapa, kwenye sanduku kubwa. 237 00:17:59,655 --> 00:18:00,824 Yeye ni mfungwa. 238 00:18:02,242 --> 00:18:04,077 Amesikika... 239 00:18:04,160 --> 00:18:08,498 kujivunia kuhusika kwake na makundi kadhaa ya uhalifu. 240 00:18:10,500 --> 00:18:13,535 Mtu huyu ... yeye hakika alikuwa na mkono 241 00:18:13,560 --> 00:18:15,654 katika mauaji katika hifadhi hiyo. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,260 Nataka jina. 243 00:18:20,176 --> 00:18:23,179 - Yuko kwenye seli nyingine... - Sikukuuliza hivyo. 244 00:18:23,263 --> 00:18:25,724 Ambayo kimsingi anamiliki, 245 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 kulindwa sana na walinzi na wafungwa sawa. 246 00:18:28,727 --> 00:18:31,646 - Mimi si kutoa shit. Nataka jina. - Dutton. 247 00:18:34,274 --> 00:18:37,360 Yeye si Mwairlandi. Yeye si Cartel. 248 00:18:37,443 --> 00:18:39,070 Yeye si mwendesha baiskeli. 249 00:18:41,322 --> 00:18:43,324 Yeye ni kitu kingine kabisa. 250 00:18:44,659 --> 00:18:47,620 Ninaamini kwamba yeye kuwezesha mpango... 251 00:18:48,704 --> 00:18:51,416 kati ya makundi matatu hayo umekuwa unalenga. 252 00:18:51,499 --> 00:18:52,708 Kuna nini kwako? 253 00:18:54,002 --> 00:18:55,962 Anadhibiti sehemu kubwa ya gereza hili ... 254 00:18:56,963 --> 00:19:00,967 ambayo imefanya maisha yangu hapa ... 255 00:19:02,969 --> 00:19:04,595 magumu. 256 00:19:04,679 --> 00:19:07,015 Kwa hivyo kwa nini haujafanya mwenyewe? 257 00:19:07,098 --> 00:19:08,018 Maana, Bwana Castle, 258 00:19:08,043 --> 00:19:09,834 tofauti na idadi kubwa ya watu hapa, 259 00:19:09,893 --> 00:19:11,687 mpango wangu ni kuweka kichwa changu chini, 260 00:19:11,770 --> 00:19:15,065 ili niweze kutoka ... ndani wakati ujao unaoonekana. 261 00:19:22,363 --> 00:19:24,124 - Wao pamoja nawe? - Ndio, kitu kama hicho. 262 00:19:24,157 --> 00:19:25,200 Hiyo ni kweli? 263 00:19:27,911 --> 00:19:29,496 [Frank anacheka kwa upole] 264 00:19:33,834 --> 00:19:38,379 Kweli, sisaidii shitbag, wamekuwa wakubwa wa kundi. 265 00:19:38,463 --> 00:19:40,381 - "Imekuwa"? - Ulisikia nilichosema. 266 00:19:52,393 --> 00:19:54,287 Ninapendekeza tu mpangilio. 267 00:19:54,312 --> 00:19:55,795 Sifanyi mipango. 268 00:19:56,481 --> 00:19:58,774 Unapaswa kufikiria upya kwamba ... 269 00:19:58,859 --> 00:20:01,528 kwa kuzingatia kiasi cha maadui ulio nao humu ndani. 270 00:20:01,611 --> 00:20:03,488 Sitakuwa wako mungu trigger man. 271 00:20:03,571 --> 00:20:05,991 - Sifanyi. - Ninakupa fursa 272 00:20:06,074 --> 00:20:10,703 kumkabili mwanaume huyo kuhusishwa na vifo vya familia yako. 273 00:20:10,786 --> 00:20:13,581 Ndiyo, ninafaidika na matendo yako. 274 00:20:15,834 --> 00:20:18,837 Lakini wimbi linaongezeka meli zote, Mheshimiwa Castle. 275 00:20:20,630 --> 00:20:23,092 Ikiwa, kwa sababu fulani, ushiriki wangu 276 00:20:23,118 --> 00:20:25,785 inapunguza hamu yako ya kupata majibu... 277 00:20:25,844 --> 00:20:27,346 kwa kulipiza kisasi... 278 00:20:28,679 --> 00:20:30,681 vizuri, hiyo ni chaguo lako. 279 00:20:31,892 --> 00:20:35,145 Lakini vita uliyofanya kwenye jiji la New York... 280 00:20:36,062 --> 00:20:37,939 haikukufikisha popote. 281 00:20:40,316 --> 00:20:45,738 Ninakupa kitu ... hakuna mtu mwingine angeweza. 282 00:20:48,491 --> 00:20:51,536 Ikiwa hutaki msaada wangu, sawa. 283 00:20:53,579 --> 00:20:54,789 Kwa vyovyote vile... 284 00:20:55,874 --> 00:20:56,958 kufurahia kifungo. 285 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 Je, ingefanya kazi vipi? 286 00:21:08,719 --> 00:21:11,222 Rasilimali zangu hapa ni chache, 287 00:21:11,306 --> 00:21:15,143 lakini naweza kukuhakikishia salama kupita kwa kizuizi cha seli A... 288 00:21:16,436 --> 00:21:19,189 ambayo inaendeshwa na Dutton na watu wake. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,777 Walinzi wana zamu badilisha saa 1500. 290 00:21:23,859 --> 00:21:26,404 Wanaume wa Dutton watakuwa ndani yao seli. Tunaweza kukufikisha kwake. 291 00:21:26,487 --> 00:21:28,114 Tuna mlinzi mmoja juu yetu upande, lakini utapata tu 292 00:21:28,198 --> 00:21:29,490 dirisha la dakika saba kufikia Dutton, 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,102 pata majibu yako na utoke nje. 294 00:21:31,742 --> 00:21:33,286 [Fisk] Nadhani hivyo inakupa muda wa kutosha. 295 00:21:33,369 --> 00:21:35,580 - Lini? - Je, hiyo inamaanisha utafanya hivyo? 296 00:21:35,663 --> 00:21:37,540 - Lini? - Leo. 297 00:21:42,670 --> 00:21:44,297 Baada ya haya, wewe na mimi, tumemaliza. 298 00:21:44,380 --> 00:21:46,132 Ndiyo, tumemaliza. 299 00:21:53,932 --> 00:21:55,976 [Fisk] Shiv ndio bora zaidi ninaweza kutoa. 300 00:21:56,809 --> 00:21:59,312 Kitu kinaniambia utafanya. 301 00:22:07,487 --> 00:22:08,863 [Matt] Habari. 302 00:22:10,073 --> 00:22:13,659 - Umeumia? - [anapumua] Ni nini kinakufanya useme hivyo? 303 00:22:14,953 --> 00:22:17,372 - Je! ninaweza kuingia? - Ndio. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,916 Tunahitaji kuzungumza. 305 00:22:21,001 --> 00:22:24,129 [kuvuta pumzi] Sio wakati mzuri, Foggy. 306 00:22:24,212 --> 00:22:28,133 Kamwe sivyo. Si hivi karibuni. Na hiyo ni uhakika, hivyo nitakuwa mfupi. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,718 Nadhani tunapaswa kufunga ofisini kwa wiki chache. 308 00:22:30,801 --> 00:22:33,554 Inaweza kuwa kali, lakini baada ya kila kitu kilichotokea, 309 00:22:33,638 --> 00:22:35,723 tunapaswa kufikiria vipaumbele vyetu. 310 00:22:35,806 --> 00:22:38,309 Kuamua jinsi ya endelea na Nelson na Murdock. 311 00:22:39,769 --> 00:22:41,906 Unazungumzia kampuni yetu... 312 00:22:41,931 --> 00:22:44,256 au unazungumzia urafiki wetu? 313 00:22:44,315 --> 00:22:46,943 Kwa muda, wao akaenda mkono kwa mkono. 314 00:22:50,113 --> 00:22:51,281 Nadhani uko sahihi. 315 00:22:52,073 --> 00:22:54,659 Nadhani kuweka baadhi umbali kati yetu ni busara. 316 00:22:54,742 --> 00:22:55,993 [anadhihaki] 317 00:22:57,120 --> 00:22:59,330 Je! Si ndivyo ulivyotaka? 318 00:23:01,041 --> 00:23:05,295 Nilichotaka ... ilikuwa wakati ili tufikirie upya mambo... 319 00:23:05,378 --> 00:23:07,338 Muda hautabadilika mimi ni nani, au ninafanya nini. 320 00:23:07,422 --> 00:23:09,049 - Sitaki kuzungumza juu yake ... - Ndiyo, unafanya. 321 00:23:09,132 --> 00:23:11,301 - Ndiyo sababu ulikuja. - Nilikuja kuzungumza na rafiki yangu, 322 00:23:11,384 --> 00:23:13,053 sio mlinzi. 323 00:23:13,136 --> 00:23:15,096 Ni mtu yule yule, Foggy. 324 00:23:17,640 --> 00:23:19,016 Hawakuwa siku zote. 325 00:23:21,977 --> 00:23:24,522 Kwa njia yoyote ... lazima nifanye hivi. 326 00:23:25,856 --> 00:23:27,586 Tunapozungumza, kuna mambo ya kutisha 327 00:23:27,611 --> 00:23:28,675 kinachotokea katika mji huu. 328 00:23:28,734 --> 00:23:30,069 [anacheka] Bila shaka. 329 00:23:30,153 --> 00:23:32,030 Hungeamini kama nilikuambia, basi ... 330 00:23:32,113 --> 00:23:33,757 Hauwezi kuunda hatari, 331 00:23:33,782 --> 00:23:35,850 na kisha utulinde na hatari hiyo. 332 00:23:36,742 --> 00:23:38,536 Huo si ushujaa. 333 00:23:38,619 --> 00:23:40,080 Huo ni mwendawazimu. 334 00:23:40,163 --> 00:23:41,414 Tulikuwa karibu sana 335 00:23:41,497 --> 00:23:42,976 kushinda kesi ya Frank Castle 336 00:23:43,001 --> 00:23:44,941 na kumpatia mtu huyo msaada aliohitaji. 337 00:23:45,000 --> 00:23:47,377 Sijui nini kilimsumbua lakini najua tulipiga risasi, 338 00:23:47,462 --> 00:23:51,132 zaidi kwa sababu nilifanya kazi punda wangu mbali na kufunika kwa ajili yako. 339 00:23:51,216 --> 00:23:54,677 - Ninastahili bora kuliko hiyo. - Najua. 340 00:23:56,304 --> 00:23:58,723 Kila nikipanda hizo ngazi... 341 00:23:58,806 --> 00:24:01,207 Nashangaa kama leo ndio siku yako amekufa sebuleni kwako. 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,269 Sitaacha, Foggy. 343 00:24:03,353 --> 00:24:04,980 Sio hivi karibuni. 344 00:24:06,231 --> 00:24:09,400 Na kusema ukweli, nimemaliza kuomba msamaha kwako kwa jinsi nilivyo. 345 00:24:10,401 --> 00:24:12,609 Ikiwa ninakuzuia, basi unapaswa 346 00:24:12,634 --> 00:24:14,679 fikiria kufunga ofisi kwa uzuri. 347 00:24:14,739 --> 00:24:18,409 Unaweza kuanza tena bila vitu ambavyo vinakuzuia. 348 00:24:19,952 --> 00:24:21,579 Bila mimi. 349 00:24:22,955 --> 00:24:26,542 - Sio hivyo nilikuja kusema. - Lakini ndivyo ninasema. 350 00:24:28,294 --> 00:24:30,421 Ninapaswa kumwambia nini Karen? 351 00:24:32,965 --> 00:24:36,427 sijui. Sawa jambo ninalokuambia. 352 00:24:37,595 --> 00:24:39,597 Wewe ni bora bila mimi. 353 00:24:45,645 --> 00:24:47,355 Tuonane karibu, Mt. 354 00:24:48,981 --> 00:24:50,650 Jitunze. 355 00:24:54,320 --> 00:24:55,780 [mlango unafungwa] 356 00:24:58,616 --> 00:25:00,701 [hupumua kwa nguvu] 357 00:25:02,287 --> 00:25:05,665 Samahani sana nimechelewa. Mimi... Sijawahi kuweka kengele. 358 00:25:05,748 --> 00:25:07,333 Sihitaji kamwe, lakini, uh ... 359 00:25:07,417 --> 00:25:11,796 tuwe waaminifu, ni imekuwa, uh ... wiki kabisa. 360 00:25:15,883 --> 00:25:17,302 Nini kinaendelea? 361 00:25:18,844 --> 00:25:21,556 - Kufunga. - Faili za Castle? 362 00:25:21,639 --> 00:25:23,391 Je, una njaa? Hebu tupate chakula. 363 00:25:23,474 --> 00:25:24,813 Asante kwa Frank Castle, mtu yeyote ambaye alikuwa 364 00:25:24,838 --> 00:25:25,875 nitapita kwenye milango hiyo 365 00:25:25,935 --> 00:25:26,977 sasa itaenda kwingine. 366 00:25:27,061 --> 00:25:28,896 Kweli, ninaweza kukuonyesha kitu? 367 00:25:33,651 --> 00:25:37,447 Tunapaswa kuchukua muda mrefu chakula cha mchana. Tunahitaji kuzungumza. 368 00:25:37,530 --> 00:25:41,492 Ndio, ndio, tunapaswa. Um... unamkumbuka John Doe? 369 00:25:41,576 --> 00:25:43,328 Ripoti ya... the mchunguzi wa matibabu alighushi? 370 00:25:43,411 --> 00:25:45,162 Hapana. Imezuia kabisa. 371 00:25:45,246 --> 00:25:48,834 Um ... vizuri, nadhani ... mimi nimepata kitu kikubwa sana hapa. 372 00:25:48,916 --> 00:25:50,272 Ulifanya nyumba ya nani kuvunja wakati huu? 373 00:25:50,392 --> 00:25:51,651 Hakuna haja. 374 00:25:51,711 --> 00:25:54,797 Ni kupita tu kwa vyombo vya habari na faili za NYPD na, um... 375 00:25:55,798 --> 00:25:59,093 Kwa hivyo picha hizi zote zinatoka siku ambayo familia ya Frank iliuawa. 376 00:25:59,176 --> 00:26:01,637 Nimeona damu ya kutosha miili kunidumu maishani. 377 00:26:01,721 --> 00:26:03,973 - Je, tunaweza tafadhali ... - [kigugumizi] kidogo tu. 378 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 [anapumua] 379 00:26:05,641 --> 00:26:07,810 Sawa, um... tazama. 380 00:26:08,894 --> 00:26:12,982 - Sawa, unamwona? - [Foggy] Hakika kufanya. 381 00:26:14,066 --> 00:26:16,151 [Karen] Sasa angalia. 382 00:26:17,237 --> 00:26:18,988 Labda tayari alikuwa na begi na alama? 383 00:26:19,071 --> 00:26:21,198 Kweli, ndivyo mimi nilifikiria, lakini... [kigugumizi] niliangalia 384 00:26:21,282 --> 00:26:22,962 na sikuweza kupata cheti chochote cha kifo. 385 00:26:22,992 --> 00:26:25,119 Yeyote alikuwa, ni kama vile hakuwepo. 386 00:26:25,202 --> 00:26:27,663 - [kupiga picha] - Foggy, angalia. Alikuwa. 387 00:26:27,747 --> 00:26:30,791 Alikuwepo. Nini kama yeye ni John Doe wetu? 388 00:26:30,875 --> 00:26:33,168 Karen ... acha iende. 389 00:26:33,253 --> 00:26:35,380 Kesi imekwisha. 390 00:26:37,673 --> 00:26:40,343 - [Kupumua kwa ukungu] - Subiri. 391 00:26:40,426 --> 00:26:42,803 Hapana, hapana, hakuna kilichobadilika. 392 00:26:42,887 --> 00:26:44,221 Bado kuna a njama. Ninamaanisha, hii ... 393 00:26:44,305 --> 00:26:46,599 mtu huyu anaweza kuwa ufunguo wa kufichua ufichaji. 394 00:26:46,682 --> 00:26:49,769 Labda. Tatizo la mtu mwingine sasa. 395 00:26:49,852 --> 00:26:52,229 Nini ... Lakini tu hivyo? mimi si... 396 00:26:52,313 --> 00:26:55,608 Sisi ni wanasheria. Nilikua mkubwa zaidi mambo ya kuwa na wasiwasi. 397 00:26:55,691 --> 00:26:57,024 Kama nini? Kama ... kama kupata 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,467 Nelson na Murdock wamerudi kileleni? 399 00:26:58,528 --> 00:27:02,323 - Hii ingefanya hivyo. - Hakuna Nelson na Murdock. 400 00:27:03,240 --> 00:27:04,658 Angalia kote. 401 00:27:06,327 --> 00:27:09,330 Sawa. Wewe na Matt, wewe walipigana mahakamani. 402 00:27:09,414 --> 00:27:11,832 Hamkuwa nafsi zenu bora, lakini hakuna hata mmoja wetu ambaye amekuwa kwa muda mrefu ... 403 00:27:11,916 --> 00:27:13,876 Siku hiyo nilikuwa bora kwangu ... 404 00:27:13,959 --> 00:27:16,504 katika mahakama, kifuniko kwa ajili yake. Na wewe ndivyo ulivyokuwa. 405 00:27:17,505 --> 00:27:19,465 Wewe ni mzuri sana katika mambo haya. 406 00:27:19,549 --> 00:27:20,841 Lakini Matt ana ... - [anapumua] 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,468 Yeye ... [anapumua] 408 00:27:23,636 --> 00:27:25,346 Ana mambo mengine ya kutunza. 409 00:27:26,472 --> 00:27:27,682 [anapumua] 410 00:27:29,642 --> 00:27:31,185 [kuvuta pumzi kwa kina] 411 00:27:31,268 --> 00:27:32,503 Sawa, nilipoenda 412 00:27:32,528 --> 00:27:34,128 nyumbani kwake siku nyingine... 413 00:27:35,230 --> 00:27:37,775 kumfanya aje kwenye kesi, huko... 414 00:27:39,569 --> 00:27:42,988 kulikuwa na... mwanamke pale kitandani kwake. 415 00:27:44,949 --> 00:27:47,910 Sawa, hapana. Unajua, chochote ... [anapumua] 416 00:27:47,993 --> 00:27:50,830 Chochote kinachoendelea na Matt, yeye ... 417 00:27:50,913 --> 00:27:53,499 ama hana uwezo au ... au hataki 418 00:27:53,583 --> 00:27:57,337 kutoa nafasi kwa lolote mwingine katika maisha yake ... hivi sasa. 419 00:27:58,588 --> 00:28:00,631 Nilipaswa kukuonya. 420 00:28:03,426 --> 00:28:06,554 Hapana. Hapana, hupaswi kuwa nayo. 421 00:28:06,637 --> 00:28:08,723 [kuvuta pumzi] Angalia... 422 00:28:08,806 --> 00:28:10,271 ikiwa Matt hataki kushiriki maisha yake 423 00:28:10,272 --> 00:28:12,792 na mimi, hiyo ni kati yangu na yeye. 424 00:28:12,852 --> 00:28:13,837 Njia sawa na urafiki wako 425 00:28:13,838 --> 00:28:15,920 na Matt ni kati yako na yeye. 426 00:28:15,980 --> 00:28:18,899 Sihitaji kuwa alionya, Foggy, mimi tu ... 427 00:28:18,983 --> 00:28:21,110 Siwezi kudanganywa tena. 428 00:28:22,027 --> 00:28:24,364 Ninachotaka ni ukweli kuhusu kitu. 429 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 Ninaipata. 430 00:28:29,076 --> 00:28:32,121 Nitakupa simu ikiwa kitu kitabadilika ... 431 00:28:33,122 --> 00:28:35,791 lakini kwa sasa napendekeza kwamba... 432 00:28:36,709 --> 00:28:40,380 wote wawili tunaanza kufikiria maisha nje ya ofisi hii. 433 00:29:05,070 --> 00:29:06,430 - [Daredevil anaguna] - [mwanaume anaugua] 434 00:29:12,453 --> 00:29:13,746 [kuhema] 435 00:29:22,087 --> 00:29:23,338 [akihema] Ee Mungu. 436 00:29:23,423 --> 00:29:26,216 Njoo. Shit, shit, uchafu. Njoo, njoo. 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,218 - Hutaki kufanya hivyo, Stan. - [kukata tamaa] 438 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Usi... [kunusa] usisogee. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,973 Wewe ni mhasibu. 440 00:29:33,808 --> 00:29:35,476 Mtu mwenye tamaa, ndio ... 441 00:29:35,560 --> 00:29:37,442 lakini kitu kinaniambia, hata kama wewe 442 00:29:37,467 --> 00:29:39,295 chukua hiyo risasi, utakosa. 443 00:29:39,354 --> 00:29:42,483 Na niamini ... hautaki kukosa. 444 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Mimi si kama wao. 445 00:29:45,861 --> 00:29:48,448 - WHO? - Sifanyi wanachofanya. 446 00:29:49,574 --> 00:29:52,242 - Unazungumzia Mkono? - Ndiyo. 447 00:29:52,326 --> 00:29:55,120 - [kutetemeka kwa pumzi] - Weka bunduki chini. 448 00:29:55,204 --> 00:29:56,664 Ninajuaje kuwa wewe ni sifanyi kazi nao... 449 00:29:56,747 --> 00:29:58,999 - [Daredevil anaguna] - [anaomboleza] 450 00:29:59,083 --> 00:30:01,376 Sikusema chochote. Tafadhali, Sikusema chochote. 451 00:30:01,461 --> 00:30:04,630 Hiyo ndiyo shida, Stan. Nini unajua kuhusu Mkono? 452 00:30:04,714 --> 00:30:07,174 mimi sifanyi. Tafadhali, ni afadhali nife. 453 00:30:07,257 --> 00:30:09,051 Kweli, hiyo haitasaidia mtu yeyote. 454 00:30:09,134 --> 00:30:12,179 Wanaharibu kila kitu kinachoingia katika njia yao. 455 00:30:13,431 --> 00:30:14,765 Shirika la Roxxon... 456 00:30:16,434 --> 00:30:20,395 chumba cha siri ... leja, uchafu, shimo. 457 00:30:20,480 --> 00:30:21,864 Najua juu ya yote, Stan. 458 00:30:21,889 --> 00:30:23,965 Nahitaji kujua wanapanga nini. 459 00:30:24,024 --> 00:30:26,444 Unapanga? Tayari imefanywa. 460 00:30:26,527 --> 00:30:28,362 - Ni nini kimefanywa? - Hakuna! 461 00:30:29,279 --> 00:30:30,322 nitakulinda. 462 00:30:32,157 --> 00:30:33,951 Wana mwanangu. 463 00:30:34,034 --> 00:30:36,411 [kwa kilio] Walimchukua Danieli! 464 00:30:37,287 --> 00:30:39,414 Sijui wanamfanyia nini. 465 00:30:40,458 --> 00:30:43,699 Walinzi hawa hawakuwa wakinilinda. 466 00:30:43,724 --> 00:30:46,154 Walikuwa wakinishika mateka. 467 00:30:46,213 --> 00:30:51,677 [kugugumia] Nikikuambia chochote... watamuua mwanangu. 468 00:30:51,761 --> 00:30:53,053 [kulia] 469 00:30:54,680 --> 00:30:56,431 [kuhema] 470 00:30:59,477 --> 00:31:03,022 - Wanamshikilia wapi? - Aina fulani ya uendeshaji wa madawa ya kulevya. 471 00:31:03,105 --> 00:31:06,942 sijui wanafanya nini hapo. Wanaliita Shamba. 472 00:31:07,527 --> 00:31:10,195 - Nipeleke huko. - Nilifikiria juu yake ... 473 00:31:10,279 --> 00:31:11,572 lakini ni ngome. 474 00:31:12,615 --> 00:31:16,201 - Haiwezekani kuingia ndani. - Nipeleke huko. 475 00:31:17,327 --> 00:31:19,079 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 476 00:31:22,917 --> 00:31:24,459 [simu inaita] 477 00:31:27,797 --> 00:31:29,339 Ukurasa wa Karen. 478 00:31:30,591 --> 00:31:32,718 Naam, nyinyi mlikuwa na siku njema mahakamani. 479 00:31:32,802 --> 00:31:35,220 Viti vya mstari wa mbele kwa jaribio la muongo. 480 00:31:35,304 --> 00:31:36,945 - Je, umeniletea T-shati? - [ anacheka] 481 00:31:37,765 --> 00:31:39,183 Hapana. Uh... 482 00:31:40,434 --> 00:31:42,477 Ninaweza kuwa na kitu bora zaidi. 483 00:31:42,562 --> 00:31:43,979 Hizi ni kutoka kwa faili za NYPD 484 00:31:44,063 --> 00:31:45,658 kutoka kwa familia ya Castle ripoti ya uchunguzi wa maiti. 485 00:31:46,273 --> 00:31:48,175 Um... kwa hivyo, hapa ... unaweza kuona hapa ... 486 00:31:48,200 --> 00:31:49,801 Mwili na hapa ... 487 00:31:49,860 --> 00:31:52,071 mwili umekwenda. Je! huu ni mtihani wa aina fulani? 488 00:31:52,154 --> 00:31:53,995 [anapumua] Vema, mimi... I nadhani huyu ndiye John Doe 489 00:31:54,031 --> 00:31:56,033 mchunguzi wa matibabu alisema alifunika. 490 00:31:56,116 --> 00:31:59,579 - Alisema lini? - Wakati wa kesi ya Frank Castle. 491 00:31:59,662 --> 00:32:01,997 Ushuhuda wa Tepper haukuwa hadharani. 492 00:32:02,623 --> 00:32:05,585 Ee Mungu wangu. Pole, wao ... walisafisha chumba cha mahakama. 493 00:32:05,668 --> 00:32:07,336 Nilikuwa mmoja wa wachache ya watu walioisikia. 494 00:32:07,419 --> 00:32:10,297 - [anapumua] - Sawa, kwa hivyo tunamtambua John Doe, 495 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 na kisha tutajua kwa nini yeye ilikuwa muhimu vya kutosha kujificha. 496 00:32:13,133 --> 00:32:15,720 Uh ... unajua nini? Kweli, Nadhani kwamba, um... 497 00:32:16,637 --> 00:32:17,972 Nadhani unapaswa kufanya hivi. 498 00:32:18,806 --> 00:32:20,766 - Jaribio limekwisha. - Kwa hiyo? 499 00:32:20,850 --> 00:32:23,393 Kwa hivyo, Frank yuko gerezani, 500 00:32:23,477 --> 00:32:25,117 na ya kila mtu wakarudi kwenye pembe zao, 501 00:32:25,183 --> 00:32:26,380 wakiwemo wakuu wangu, 502 00:32:26,438 --> 00:32:29,191 mmoja wao amerudia mara kwa mara akaniambia niiache niendelee. 503 00:32:29,274 --> 00:32:31,902 Na wewe... unataka kuendelea? 504 00:32:32,612 --> 00:32:34,446 Kesi imefungwa. 505 00:32:34,529 --> 00:32:36,531 Ngome tanked yake mwenyewe kesi. Aliwekwa mbali. 506 00:32:36,616 --> 00:32:38,075 Nadhani tu unapaswa kubeba tochi juu ya hili. 507 00:32:38,158 --> 00:32:40,578 - Ndio? - Ndio. 508 00:32:40,661 --> 00:32:41,706 Sawa, kwa hivyo... [kigugumizi] 509 00:32:41,731 --> 00:32:43,772 Nataka tu kurudi nyuma mkutano huu usio rasmi 510 00:32:43,831 --> 00:32:45,583 - tunapata kwa sekunde 30. - Je! 511 00:32:45,666 --> 00:32:49,086 Unakuja kwangu na uongozi, na a... mwongozo mzuri sana, sivyo? 512 00:32:49,169 --> 00:32:51,005 Na sasa unataka tu kuondoka? Kweli? 513 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 I mean, ni ... ni aina ya kama mtungi anayeenda kwenye safu ya 8 514 00:32:53,507 --> 00:32:55,050 na kufunga bila kugonga, na kuondoka tu. 515 00:32:55,134 --> 00:32:58,012 Angalia, hii ilipaswa kuwa kuhusu kuokoa kampuni yangu ya mawakili, na sikufanya... 516 00:32:58,095 --> 00:33:00,430 Ninapata hilo. Mwanzoni, ndio. 517 00:33:00,514 --> 00:33:03,183 Lakini sina budi kukuambia, katika mwisho wiki, nimepata simu kama kumi 518 00:33:03,267 --> 00:33:05,667 kutoka kwa watu wanaotaka kujua wapi Ninapata taarifa zangu. 519 00:33:06,979 --> 00:33:08,606 - Kweli? - Mmm-hmm. 520 00:33:09,732 --> 00:33:11,275 Uliwaambia nini? 521 00:33:11,358 --> 00:33:12,735 Unafikiri nilikuambia nini wao? Nilichukua sifa zote. 522 00:33:12,818 --> 00:33:14,058 - Lakini suala ni ... - [anacheka] 523 00:33:14,069 --> 00:33:15,529 hapo simu yangu inapoanza kuita hivyo, 524 00:33:15,613 --> 00:33:17,453 hiyo ina maana kwamba wewe ni kutikisa miti sahihi. 525 00:33:17,489 --> 00:33:20,159 Kwa hivyo, ndio, uh, hakika. Namaanisha, ... kesi imefungwa. 526 00:33:20,242 --> 00:33:23,370 Frank Castle yuko gerezani. Lakini jambo hili halijaisha. 527 00:33:23,453 --> 00:33:25,497 Bado. Sio kwa risasi ndefu. 528 00:33:25,580 --> 00:33:28,167 Unaijua. Maana wewe ujue uko kwenye jambo fulani. 529 00:33:31,837 --> 00:33:35,090 - Ndio, sawa, sawa. - Sawa. Sawa, kwa hivyo, um... 530 00:33:35,174 --> 00:33:37,009 Ninavuta kamba, sisi, um... 531 00:33:37,092 --> 00:33:40,220 kujua mwisho kujulikana anwani ya mchunguzi wa matibabu Tepper, 532 00:33:40,304 --> 00:33:41,766 na labda atakuwa tayari zaidi kuwa nayo 533 00:33:41,791 --> 00:33:43,289 mazungumzo nje ya mahakama, 534 00:33:43,348 --> 00:33:45,225 mbali na kifo cha barafu kutazama Frank Castle. 535 00:33:45,309 --> 00:33:46,476 [vigugumizi] Hapana, lakini subiri. Zungumza na nani? 536 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 - Nani. - Subiri, zungumza nami? 537 00:33:47,645 --> 00:33:49,354 - Mimi... - Hapana, hapana, hapana. Kwetu. 538 00:33:49,438 --> 00:33:50,981 Karen, kwetu. 539 00:33:51,065 --> 00:33:53,025 Na usiogope. Wewe ni sio nzuri bado. 540 00:33:53,108 --> 00:33:54,401 Nina muda mrefu wa kwenda. 541 00:33:55,945 --> 00:33:57,154 [anapumua] 542 00:33:57,947 --> 00:34:01,533 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [muziki wa mwamba unacheza hafifu] 543 00:34:09,667 --> 00:34:12,627 Kiini 305. Chumba chenye mtazamo. 544 00:34:13,378 --> 00:34:15,756 Dakika saba, na ndivyo hivyo. 545 00:34:23,764 --> 00:34:25,140 [mlango wa seli unafunguliwa] 546 00:34:30,104 --> 00:34:31,605 [mlango wa seli unagonga] 547 00:34:32,940 --> 00:34:34,859 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 548 00:34:40,906 --> 00:34:43,533 [mtu akiongea kwa uwazi kwenye redio] 549 00:34:49,039 --> 00:34:52,334 [man on radio] ...hutengeneza kunyakua, kwa hivyo wimbo uliopotezwa na Young 550 00:34:52,417 --> 00:34:53,543 kwa namna fulani huituma... 551 00:34:53,627 --> 00:34:54,795 Kumi na mbili. 552 00:34:54,879 --> 00:34:58,966 Prick ya 200 mwanga. Uso wa panya mtoto wa mbwembwe. 553 00:35:00,467 --> 00:35:01,510 [kupiga kelele] 554 00:35:05,055 --> 00:35:06,390 [kuguna] 555 00:35:07,307 --> 00:35:09,727 Wewe na mimi, tunapaswa kuzungumza. 556 00:35:14,564 --> 00:35:17,234 [Stan] Hii ndio. Shamba. 557 00:35:18,778 --> 00:35:21,071 - Kaa hapa. - Ninakuja na wewe. 558 00:35:21,155 --> 00:35:22,990 Yeye ni mwanangu. 559 00:35:23,073 --> 00:35:26,243 Unataka kuwa hai kumuona? Kaa hapa. 560 00:35:28,287 --> 00:35:31,415 Daktari? Daktari, wangu jina la Karen Page, mimi... 561 00:35:32,541 --> 00:35:34,084 [mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV] 562 00:35:34,168 --> 00:35:36,399 Mheshimiwa, najua ushahidi wako katika kesi hiyo 563 00:35:36,424 --> 00:35:38,654 dhidi ya Frank Castle kuumiza kazi yako. 564 00:35:40,758 --> 00:35:42,467 Nadhani naweza kukusaidia. 565 00:35:43,385 --> 00:35:45,637 Lakini pia nadhani huko watu wengine wanahusika 566 00:35:45,720 --> 00:35:47,639 ambao wanaweza kutumia msaada wako kweli. 567 00:35:54,146 --> 00:35:55,898 nakukumbuka. 568 00:35:57,066 --> 00:35:58,400 Ulikuwa na ulinzi. 569 00:35:59,068 --> 00:36:02,237 - Siko nao sasa. - Tuko pamoja na New York Bulletin. 570 00:36:03,113 --> 00:36:04,489 [Karen] Tafadhali. 571 00:36:10,454 --> 00:36:12,622 [Tepper] Baada ya nini kilichotokea mahakamani, 572 00:36:12,706 --> 00:36:16,043 meya aliniomba niondoke madarakani. 573 00:36:16,836 --> 00:36:19,129 Najua nasikika kama mbishi, lakini... 574 00:36:19,922 --> 00:36:22,091 kuna watu wananifuata. 575 00:36:22,174 --> 00:36:24,759 Wewe ni lengo kwa sababu ya kile unachokijua. 576 00:36:24,844 --> 00:36:26,079 Maana chochote kile, 577 00:36:26,104 --> 00:36:28,162 wao ... wanataka kuweka gizani. 578 00:36:28,222 --> 00:36:32,351 Karen amepata kitu hicho italeta ukweli kwenye mwanga. 579 00:36:32,434 --> 00:36:33,727 Hapa, uh... 580 00:36:34,644 --> 00:36:37,064 Huu ndio mwili wao aliuliza kufanya kutoweka? 581 00:36:37,147 --> 00:36:39,942 - Sipaswi kuzungumza na wewe. - Ninaelewa kuwa unaogopa. 582 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Unaweza ama kuendelea kunaswa na ulichofanya 583 00:36:42,236 --> 00:36:44,113 au unaweza kutuambia unachokijua 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,073 ili tutoke nje na wafichue watu wabaya kweli. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,200 Na kisha unaweza kurudi ishi maisha yako, kwa sababu ... 586 00:36:48,283 --> 00:36:51,370 mahali hapa si ambapo hadithi yako inaishia. 587 00:36:54,748 --> 00:36:55,958 [anapumua] 588 00:36:57,584 --> 00:36:59,003 Huyo ndiye. 589 00:36:59,086 --> 00:37:02,006 - Huyo ndiye John Doe. - Sawa, um... 590 00:37:02,089 --> 00:37:04,008 Je! alikuwa na pochi? 591 00:37:04,091 --> 00:37:05,968 Uh, vipi yoyote... alama zozote za utambulisho? 592 00:37:06,051 --> 00:37:09,513 - Makovu? Tattoos? Yoyote... - [Kigugumizi] Ninakuambia hivi... 593 00:37:12,307 --> 00:37:14,935 inabidi uthibitishe kabla unachapisha neno lake. 594 00:37:15,019 --> 00:37:16,353 Bila shaka. 595 00:37:18,188 --> 00:37:20,440 Sawa, hakuwa na jina, 596 00:37:20,524 --> 00:37:23,318 lakini aliingia ndani ya kushoto kwake kiatu, alikuwa na kitu. 597 00:37:23,402 --> 00:37:26,030 - [Karen] Je! - Ishara ya wito wa polisi. 598 00:37:26,906 --> 00:37:28,823 Nambari maalum. 599 00:37:28,908 --> 00:37:30,868 Angalia, John Doe hakuwa mhalifu, 600 00:37:30,951 --> 00:37:34,746 na hakuwa na hatia fulani mtazamaji katika bustani, aidha. 601 00:37:34,829 --> 00:37:36,623 Alikuwa askari wa siri. 602 00:37:38,833 --> 00:37:41,045 - [anapumua] - Yesu. 603 00:37:41,128 --> 00:37:43,295 Sasa, unafanya kelele yoyote, chochote kabisa, 604 00:37:43,320 --> 00:37:45,073 Nitakufungua kama begi. 605 00:37:45,132 --> 00:37:47,509 Nitakutazama ukivuja damu nje ya sakafu hii yote. 606 00:37:47,592 --> 00:37:50,012 Sasa, unaitikia kwa kichwa kama unanielewa. 607 00:37:51,138 --> 00:37:52,722 Sawa. 608 00:37:52,806 --> 00:37:54,683 - [kutetemeka] - Shh. 609 00:37:55,600 --> 00:37:56,810 Mauaji ya Stanton. 610 00:37:56,894 --> 00:38:00,314 Jukwaa liligonga. Nasikia ulikuwepo. 611 00:38:00,397 --> 00:38:01,856 [ dhihaka ] Je, kama ningekuwa mimi? 612 00:38:01,941 --> 00:38:03,192 - [shiv akigonga] - [kuguna] 613 00:38:03,275 --> 00:38:06,195 [Anacheka] Wewe ni mwendawazimu. 614 00:38:06,278 --> 00:38:07,947 Ulikuwa unafanya nini huko? 615 00:38:08,030 --> 00:38:09,531 [kupumua sana] 616 00:38:10,532 --> 00:38:12,034 Mkataba wa madawa ya kulevya. 617 00:38:12,117 --> 00:38:14,286 Nilikuwa nafanya biashara kati makundi matatu ya punda 618 00:38:14,369 --> 00:38:15,769 ambao hawakuzungumza lugha moja kwa shida. 619 00:38:15,829 --> 00:38:17,831 - Nini kilitokea? - Unafikiri nini kilitokea? 620 00:38:17,915 --> 00:38:19,749 - Niambie ni nani aliyeanza risasi. - Je! 621 00:38:19,833 --> 00:38:22,711 Uniambie ni nani aliyevuta kichochezi. Nani alitoa agizo? 622 00:38:22,794 --> 00:38:24,588 - Ilikwenda kusini. - Unamaanisha nini, "Ilikwenda kusini"? 623 00:38:24,671 --> 00:38:25,099 Inatokea. 624 00:38:25,124 --> 00:38:26,406 Hiyo inamaanisha nini, "Ilikwenda kusini"? 625 00:38:26,465 --> 00:38:27,466 Unamaanisha nini? 626 00:38:27,549 --> 00:38:30,635 Ina maana sisi sio kama wajinga kama walivyofikiri sisi. 627 00:38:30,719 --> 00:38:33,888 - Tuligundua ni nini. - Ilikuwa nini? 628 00:38:33,973 --> 00:38:37,226 Hayakuwa mauaji, punda. Ilikuwa ni kuumwa. 629 00:38:37,309 --> 00:38:41,230 - A nini? - Chanzo changu kilinionya. 630 00:38:41,313 --> 00:38:43,773 Milisho ilipenya moja ya magenge. Sina hakika ni ipi. 631 00:38:43,857 --> 00:38:47,902 Waligundua jinsi kubwa mpango ulikuwa. Ubadilishanaji mkubwa. 632 00:38:47,987 --> 00:38:51,406 Mbadilishaji halisi wa mchezo. Lakini hawakumfuata yeyote kati yetu. 633 00:38:51,490 --> 00:38:52,866 Walikuwa wanamfuata mtu aliyekuwa akisimamia, 634 00:38:52,950 --> 00:38:54,909 mwanaume ambaye alipanga jambo zima. 635 00:38:54,994 --> 00:38:56,578 Ni nani huyo? Ni nani huyo? Nataka jina. 636 00:38:56,661 --> 00:38:57,746 Sijawahi kukutana naye. 637 00:38:58,288 --> 00:39:00,374 Hakuwahi kuonyesha uso wake. 638 00:39:00,457 --> 00:39:02,960 Ninachojua ni kwamba alikuwa nacho mstari juu ya heroin safi. 639 00:39:03,627 --> 00:39:05,629 Shit kusafirishwa kutoka Mashariki ya Kati. 640 00:39:06,130 --> 00:39:08,132 Walimwita Mhunzi. 641 00:39:09,174 --> 00:39:10,601 Jambo zima lilipaswa kwenda 642 00:39:10,626 --> 00:39:12,243 kwa idadi, lakini alipata busara. 643 00:39:12,302 --> 00:39:13,887 Alikaa mbali. 644 00:39:13,971 --> 00:39:16,098 Na wakati wao akagundua kuwa hataonyeshwa, 645 00:39:16,181 --> 00:39:18,433 mtu alianza risasi. Hiyo ndiyo yote ninayojua. 646 00:39:18,933 --> 00:39:21,686 Naapa... kwa Mungu. 647 00:39:23,230 --> 00:39:24,939 [kupumua sana] 648 00:39:26,275 --> 00:39:28,402 Nilisikia habari zako. 649 00:39:28,485 --> 00:39:30,820 Habari husafiri haraka hapa. 650 00:39:31,821 --> 00:39:34,824 Lakini zilikuwepo karibu bangers 100 siku hiyo, 651 00:39:34,908 --> 00:39:36,785 na kila kidole kilipata kichochezi. 652 00:39:37,577 --> 00:39:40,414 Unajua, hii crusade yako ... 653 00:39:41,331 --> 00:39:43,083 haitaisha, sivyo? 654 00:39:43,958 --> 00:39:45,210 Kweli? 655 00:39:46,711 --> 00:39:47,921 [kutoboa shiv] 656 00:39:49,631 --> 00:39:52,884 [kupumua sana] Ndio... ndio, uko sawa. 657 00:39:54,219 --> 00:39:55,845 - Uko sawa. - [damu inamwagika] 658 00:40:00,767 --> 00:40:02,102 [kupiga kelele] 659 00:40:13,030 --> 00:40:14,781 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 660 00:40:23,123 --> 00:40:24,124 Fungua mlango. 661 00:40:25,334 --> 00:40:26,585 Fungua mlango. 662 00:40:29,796 --> 00:40:31,673 [wafungwa wanazungumza bila kueleweka] 663 00:40:33,092 --> 00:40:34,384 Unafanya nini? 664 00:40:35,219 --> 00:40:36,595 Fungua mlango wa mungu. 665 00:40:36,678 --> 00:40:39,681 Habari. Habari. 666 00:40:41,183 --> 00:40:42,309 [Fisk] Mheshimiwa Castle... 667 00:40:42,392 --> 00:40:44,269 asante. 668 00:40:44,353 --> 00:40:45,812 Nisingeweza kuifanya bila wewe. 669 00:40:45,895 --> 00:40:48,176 - [mfungwa 1] Walipata Dutton! - [mfungwa 2] Shit takatifu, mtu! 670 00:40:48,190 --> 00:40:51,401 [mfungwa 3] Huyo hapo. Huyo hapo. Wewe ni mtu aliyekufa. 671 00:40:51,485 --> 00:40:53,987 Twende! Twende! Twende! 672 00:40:54,071 --> 00:40:57,282 - [wafungwa wanazungumza bila kueleweka] - Njoo. Umekufa! 673 00:40:57,366 --> 00:40:58,950 [kupiga kelele] 674 00:40:59,033 --> 00:41:00,827 [kuguna] 675 00:41:12,756 --> 00:41:14,091 [kulalamika] 676 00:41:20,930 --> 00:41:22,432 [kulalamika] 677 00:41:25,519 --> 00:41:26,853 [kulalamika] 678 00:41:31,358 --> 00:41:33,443 - [kukata mfupa] - [kuguna] 679 00:41:51,920 --> 00:41:53,463 [kupiga kelele] 680 00:41:54,881 --> 00:41:56,133 [kuguna] 681 00:41:58,302 --> 00:41:59,844 [kuguna] 682 00:41:59,928 --> 00:42:01,305 [kukaza] 683 00:42:10,522 --> 00:42:12,023 - [kupiga kelele] - [kuguna] 684 00:42:17,279 --> 00:42:18,988 [kuhema] 685 00:42:33,753 --> 00:42:35,380 [mlango wa seli unagonga] 686 00:42:35,464 --> 00:42:37,048 [kupiga kelele kwa sauti] 687 00:42:40,260 --> 00:42:43,763 [afisa] Mahabusu! Kuanguka kwa magoti yako! 688 00:42:58,820 --> 00:43:00,154 [afisa] Fungua! 689 00:43:02,449 --> 00:43:03,658 [mlango wa seli unafunguliwa] 690 00:43:07,954 --> 00:43:09,122 [anatema] 691 00:43:09,206 --> 00:43:10,624 [kwa Kijapani] Haina nguvu ya kutosha. 692 00:43:10,707 --> 00:43:12,417 - [simu inaita] - [mtu] Hai. 693 00:43:19,048 --> 00:43:20,049 Mmm. 694 00:43:20,133 --> 00:43:21,934 [mtu kwenye simu] Tumepata walinzi wawili wamepoteza fahamu 695 00:43:21,968 --> 00:43:23,011 katika karakana ya Roxxon. 696 00:43:23,094 --> 00:43:24,638 Walikuwa wanalinda nini? 697 00:43:24,721 --> 00:43:26,348 Stan Gibson, bwana. 698 00:43:27,266 --> 00:43:30,769 Mtafute. Mchakato inakaribia kukamilika. 699 00:43:31,686 --> 00:43:33,605 - [chuma kilio] - [kupiga kelele] 700 00:43:40,445 --> 00:43:42,113 [kuguna] 701 00:43:43,323 --> 00:43:45,492 Mwambie mtu wako asimame. 702 00:43:45,575 --> 00:43:47,869 [kwa Kijapani] Usifanye risasi. Punguza bunduki. 703 00:43:48,787 --> 00:43:50,289 Punguza bunduki! 704 00:44:02,426 --> 00:44:05,094 [kwa Kiingereza] Kuna wanaume zaidi nje. 705 00:44:06,721 --> 00:44:08,181 Wasio na fahamu. 706 00:44:09,223 --> 00:44:10,809 Niambie kuhusu Shamba. 707 00:44:12,185 --> 00:44:14,145 Unakua nini hapa? 708 00:44:14,228 --> 00:44:17,148 - [anacheka] - [kuguna] 709 00:44:17,231 --> 00:44:18,942 [kulalamika] 710 00:44:19,025 --> 00:44:21,320 Siogopi kukuumiza. 711 00:44:21,403 --> 00:44:22,904 Najua hauko. 712 00:44:23,405 --> 00:44:27,826 Lakini si wewe pekee shetani ambaye atatembea mitaa hii. 713 00:44:28,827 --> 00:44:30,787 [kububujika] 714 00:44:32,038 --> 00:44:36,000 - Kuna nini kwenye basement? - Kuinuka kunakuja. 715 00:44:36,501 --> 00:44:38,837 Wewe ni mtu mmoja tu, akuma-san. 716 00:44:38,920 --> 00:44:41,965 Huwezi kuacha tulichoanza. 717 00:44:42,048 --> 00:44:43,383 [anacheka] 718 00:44:44,551 --> 00:44:46,052 [akizungumza Kijapani] 719 00:44:46,135 --> 00:44:47,762 Hiyo ni nini? 720 00:44:47,846 --> 00:44:50,349 [akizungumza Kijapani] 721 00:44:51,391 --> 00:44:53,393 [kutetemeka kunaendelea] 722 00:44:53,477 --> 00:44:55,228 Hiyo ni damu. 723 00:44:55,311 --> 00:44:58,815 Haikuwa tu genge la nasibu mikwaju ya risasi. Ilikuwa ni kuumwa. 724 00:44:58,898 --> 00:45:00,050 Nani anajua nani anahusika? 725 00:45:00,075 --> 00:45:02,009 [vigugumizi] Cops, ofisi ya DA, ni wazi. 726 00:45:02,068 --> 00:45:05,439 - Meya? Je, hii inaenda juu kiasi gani? - Sijui. 727 00:45:05,564 --> 00:45:07,491 Lakini naweza kujua kwa mwonekano huo machoni pako 728 00:45:07,574 --> 00:45:10,201 kwamba hautapata pumzika hadi uelewe. 729 00:45:10,284 --> 00:45:13,204 Kwa hivyo ikiwa unataka kupiga kambi hapa ... 730 00:45:14,581 --> 00:45:16,040 yote ni yako. 731 00:45:17,959 --> 00:45:19,419 Anza kuchimba. 732 00:45:22,464 --> 00:45:25,133 - Je, wewe ni mbaya? - Mimi ni mbaya sana. 733 00:45:59,375 --> 00:46:00,835 [kushtuka] 734 00:46:00,919 --> 00:46:03,922 Ben alikuwa bora zaidi mtafiti niliyemjua. 735 00:46:04,423 --> 00:46:05,799 Nakumbuka. 736 00:46:12,764 --> 00:46:14,348 [Karen akilia] 737 00:46:15,767 --> 00:46:18,311 - Je, wewe... - Soma hiyo? Ndiyo. Ndio, niliisoma. 738 00:46:18,394 --> 00:46:21,355 Angalia, Ben hakufanya hivyo huduma, na mimi si, pia. 739 00:46:21,440 --> 00:46:23,357 [kunusa] 740 00:46:23,442 --> 00:46:24,651 [anapumua] 741 00:46:25,694 --> 00:46:27,946 [Karen akipumua sana] 742 00:46:28,029 --> 00:46:30,281 Nenda kazini, sawa? 743 00:46:47,215 --> 00:46:48,216 [kunusa] 744 00:46:58,059 --> 00:46:59,268 [anapumua] 745 00:47:03,773 --> 00:47:05,358 [kubonyeza panya] 746 00:47:07,777 --> 00:47:10,154 [kuandika] 747 00:47:18,037 --> 00:47:21,165 [mlango wa seli unanguruma na kufunguka] 748 00:47:21,249 --> 00:47:22,250 [Fisk] Nenda. 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,668 [afisa] Una uhakika ni hivyo wazo zuri, Bw. Fisk? 750 00:47:23,752 --> 00:47:25,086 Nenda sasa! 751 00:47:31,551 --> 00:47:32,719 [anapumua] 752 00:47:35,054 --> 00:47:37,818 Jinsi ya haraka tunageuka kuwa washenzi. 753 00:47:38,960 --> 00:47:41,889 Kama wakati tunapita hii milango ya gereza... 754 00:47:41,895 --> 00:47:43,897 [Frank] Ulijaribu kuniua. 755 00:47:43,980 --> 00:47:47,191 Ndio, ingekuwa safi zaidi njia, lakini umepata ulichotaka! 756 00:47:47,275 --> 00:47:48,902 Kutokana na hali aliyokuwa nayo, 757 00:47:48,985 --> 00:47:54,240 Nadhani Dutton alikubali kuhusika fulani katika mkasa wako. 758 00:47:54,323 --> 00:47:55,992 [minyororo ikigongana] 759 00:48:01,665 --> 00:48:05,334 Unataka nini? Kwa nini bado niko hai? 760 00:48:06,586 --> 00:48:08,755 Kwa sababu mipango inabadilika. 761 00:48:08,838 --> 00:48:11,382 Kwa sababu kama unataka kuishi, unabadilika. 762 00:48:11,465 --> 00:48:14,031 Ndiyo! Mpango ulikuwa wa kukuua. 763 00:48:14,056 --> 00:48:16,621 Nilihitaji kufunga kitanzi hicho. 764 00:48:16,680 --> 00:48:20,099 Nilikuwa tayari nimefanya naye mkataba walinzi wengine. 765 00:48:20,183 --> 00:48:22,852 Niliongeza kata hiyo mara mbili Dutton alikuwa anawalipa. 766 00:48:22,936 --> 00:48:26,606 Lakini hiyo haikufaulu, alifanya hivyo? Hapana, nilikosea. 767 00:48:27,607 --> 00:48:30,526 Ni ngumu kukubali, lakini ... 768 00:48:33,321 --> 00:48:35,990 una zawadi, Mheshimiwa Castle. 769 00:48:36,991 --> 00:48:40,161 Nilidhani kwamba hadithi nilizosoma kwenye karatasi 770 00:48:40,244 --> 00:48:43,782 kuhusu mashambulizi yako kwenye ulimwengu wa uhalifu 771 00:48:43,807 --> 00:48:45,273 zilikuwa za apokrifa. 772 00:48:45,333 --> 00:48:48,002 Mtu mmoja anawezaje kuwa na uwezo kama huo ... 773 00:48:49,713 --> 00:48:50,755 vurugu? 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,299 Lakini basi niliona ... 775 00:48:55,384 --> 00:48:57,386 kwa macho yangu mawili. 776 00:48:58,930 --> 00:49:01,286 Na wakati mtu anakuja 777 00:49:01,311 --> 00:49:04,042 mtu mwenye kipaji kama hiki... 778 00:49:04,102 --> 00:49:06,562 na zawadi kama hiyo ... vizuri ... 779 00:49:08,857 --> 00:49:10,566 usiache hilo lipotee. 780 00:49:12,110 --> 00:49:13,319 Hapana. 781 00:49:14,528 --> 00:49:16,030 Hapana, huna. 782 00:49:18,199 --> 00:49:19,408 [kuguna] 783 00:49:20,576 --> 00:49:21,828 Jinsi gani hiyo? 784 00:49:31,004 --> 00:49:32,672 [Frank akipumua sana] 785 00:49:35,299 --> 00:49:36,342 [kuguna] 786 00:49:38,552 --> 00:49:39,929 [kuguna] 787 00:49:44,100 --> 00:49:45,601 [wote wawili wakihema] 788 00:49:50,606 --> 00:49:51,691 Mwachilie. 789 00:49:51,775 --> 00:49:53,777 - Bw. Fisk, mimi... - Fanya hivi sasa! 790 00:49:55,319 --> 00:49:57,321 [Frank akiugulia] 791 00:50:09,417 --> 00:50:11,961 [Frank] Ni nini kuzimu hii? 792 00:50:13,046 --> 00:50:15,298 Ninadhibiti sasa. 793 00:50:15,381 --> 00:50:18,092 - Na nimekuweka huru. - Hiyo inamaanisha nini, "bure"? 794 00:50:18,176 --> 00:50:20,261 [akihema] nitakuonyesha. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,765 [afisa] Kaa nyuma. 796 00:50:23,848 --> 00:50:27,310 - [anatema] - Maana kila mtu alinionya 797 00:50:27,393 --> 00:50:31,105 gereza hilo lingekuwa mazingira yasiyo ya kibinadamu. 798 00:50:32,398 --> 00:50:36,569 Ni. Lakini mimi... naona inaburudisha. 799 00:50:36,652 --> 00:50:39,655 Microcosm kamili ya ulimwengu wa wanyama. 800 00:50:39,739 --> 00:50:41,917 Wakati mnyama anataka kitu, 801 00:50:41,942 --> 00:50:44,893 wakati inahitaji kitu, vitu vingine ... 802 00:50:44,953 --> 00:50:46,537 haja ya kukanyagwa. 803 00:50:47,121 --> 00:50:50,875 Unataka nitoke nje ili mimi hatua juu ya kila kipande cha shit mimi kuona. 804 00:50:50,959 --> 00:50:52,924 Kwa njia hiyo, hakuna mtu anayepata nguvu, na sisi ... 805 00:50:52,949 --> 00:50:54,569 Jiji ni lako kwa kuchukua. 806 00:50:55,171 --> 00:50:57,173 Kitu kama hicho. Ndiyo. 807 00:50:57,256 --> 00:50:58,925 Kwa hivyo ikiwa unaweza kufanya kwamba, kama unaweza kunitoa, 808 00:50:59,008 --> 00:51:00,426 kwa nini usijifanyie mwenyewe? 809 00:51:00,509 --> 00:51:03,304 Kwa sababu mimi hucheza muda mrefu mchezo, Mheshimiwa Castle. 810 00:51:04,347 --> 00:51:07,100 Unaona, ninapokuwa hatimaye nitoke nje ya ngome hii... 811 00:51:08,017 --> 00:51:11,687 haitakuwa kulipwa vita. Itakuwa kushinda moja. 812 00:51:13,606 --> 00:51:17,443 Wewe, bwana ... unahitaji kuzingatia sasa. 813 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Nimekupa nafasi ya kutembea bure. 814 00:51:22,866 --> 00:51:25,994 Kuweka zawadi hiyo yako ya kufanya kazi, kutafuta ... 815 00:51:26,077 --> 00:51:28,121 Je, Dutton anamwita nini? 816 00:51:29,330 --> 00:51:30,623 Mhunzi. 817 00:51:32,291 --> 00:51:34,543 Ikiwa ningekuwa kwenye viatu vyako ... 818 00:51:34,627 --> 00:51:38,047 Ningetumia hii nafasi ya kupata haki yako, 819 00:51:38,131 --> 00:51:41,009 kuua njia yako kwa haki! 820 00:51:42,385 --> 00:51:45,471 Na sio kwangu. Bila shaka sivyo. Si kwa ajili yako mwenyewe. 821 00:51:48,141 --> 00:51:49,683 Kwa familia yako. 822 00:51:51,770 --> 00:51:53,187 Kwa ajili yao. 823 00:51:57,776 --> 00:51:58,777 Fisk. 824 00:52:00,486 --> 00:52:01,487 Ndiyo? 825 00:52:05,449 --> 00:52:06,826 Unajua... 826 00:52:08,244 --> 00:52:09,620 wakati mwingine nitakuona ... 827 00:52:10,663 --> 00:52:12,706 ni mmoja tu kati yetu anayeondoka. 828 00:52:13,792 --> 00:52:15,501 Ndiyo, bila shaka. 829 00:52:17,003 --> 00:52:18,171 Naitegemea. 830 00:52:47,783 --> 00:52:51,079 - Kuna mtu huko? - Mtu... 831 00:53:11,682 --> 00:53:13,184 [mwanaume akiugua] 832 00:53:16,354 --> 00:53:17,897 Watu hawa... 833 00:53:23,111 --> 00:53:24,445 Yesu. 834 00:53:32,495 --> 00:53:34,247 [kububujika] 835 00:53:36,499 --> 00:53:38,834 Wanakufanyia nini? 836 00:53:38,918 --> 00:53:40,586 [kulalamika] 837 00:53:45,466 --> 00:53:48,344 [Stan] Daniel. Danieli! 838 00:53:48,427 --> 00:53:50,388 Daniel. Ee, Danieli! 839 00:53:50,471 --> 00:53:52,681 Tutawatoa. Stan, tutawatoa wote. 840 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 Daniel, kijana wangu. 841 00:53:55,101 --> 00:53:58,562 [kilio] Ah, kijana wangu. Loo, kijana wangu. 842 00:53:58,646 --> 00:53:59,647 [kushtuka] 843 00:54:01,565 --> 00:54:02,608 Funguo. 844 00:54:04,235 --> 00:54:06,779 Shikilia tu, mwanangu. [kuguna] 845 00:54:15,163 --> 00:54:16,497 [Daniel anapumua] 846 00:54:19,833 --> 00:54:21,961 [Stan] Njoo hapa. Asante Mungu. 847 00:54:22,045 --> 00:54:25,631 Asante Mungu. [kuguna] Mungu. 848 00:54:25,714 --> 00:54:28,342 [visu vinapiga] 849 00:54:28,426 --> 00:54:29,510 [Daredevil] Shuka! 850 00:54:33,222 --> 00:54:35,599 [ninja] Hawakuwa wamemaliza. 851 00:54:41,230 --> 00:54:42,398 [ninja anapiga kelele] 852 00:54:46,069 --> 00:54:48,737 [Fisk] Daktari anasema hali yako ipo... 853 00:54:49,655 --> 00:54:51,032 ni kaburi. 854 00:54:53,242 --> 00:54:55,661 Kwamba mapafu yako yanajaa kioevu. 855 00:54:57,621 --> 00:55:02,961 Katika masaa machache, kuna uwezekano kuvuta pumzi katika damu yako mwenyewe. 856 00:55:07,340 --> 00:55:11,177 Lakini hautateseka peke yake. Nitakuwa hapa. 857 00:55:12,178 --> 00:55:14,097 Kwa sababu ulikuwa sahihi. 858 00:55:16,515 --> 00:55:20,853 Jela, kuna tu chumba kwa kingpin moja. 859 00:56:00,684 --> 00:56:02,603 [ninja akipiga kelele] 860 00:56:05,814 --> 00:56:06,815 [wote wawili wakiguna] 861 00:56:43,519 --> 00:56:45,063 [ninja anapiga kelele] 862 00:56:53,154 --> 00:56:56,782 Bado una makovu nikumbuke kwa, natumai. 863 00:56:58,326 --> 00:56:59,660 [kuguna] 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,295 [anaugulia] 865 00:57:16,760 --> 00:57:18,011 [kuguna] 866 00:57:19,347 --> 00:57:20,889 [kukaza] 867 00:57:31,150 --> 00:57:32,568 [wote wawili wakichuja] 868 00:57:38,491 --> 00:57:39,533 [Daredevil] Subiri... 869 00:57:41,619 --> 00:57:43,954 [akihema] Umekufa. 870 00:57:44,037 --> 00:57:45,914 - [mibofyo ya kubadili mitambo] - [kuunguruma] 871 00:57:45,998 --> 00:57:49,001 Hakuna kitu kama hicho. 872 00:58:00,811 --> 00:58:07,110 Imesawazishwa na kusahihishwa na VitoSilans - www.Addic7ed.com -