1
00:01:09,111 --> 00:01:10,195
[महिला] विंसेंट!
2
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
रात का खाना तयार है।
3
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
विंसेंट!
4
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
[आदमी] ओमाटा!
5
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
- [घबराहट]
- अरे, माइकलएंजेलो।
6
00:01:27,337 --> 00:01:28,880
यह सिस्टिन चैपल नहीं है.
7
00:01:28,964 --> 00:01:30,257
यह एक अजीब गेट है.
8
00:01:31,341 --> 00:01:32,551
आप नहीं समझे.
9
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
मुझे इसे सही से करना होगा.
10
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
ठीक से करो?
11
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
वह हमेशा आपका बहाना है.
12
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
आपको एक घंटा लगेगा
एक ख़राब शौचालय को साफ़ करने के लिए।
13
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
मैं एक कलाकार हूँ।
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
तुम क्या हो, गधे, निकाल दिया गया है।
15
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
रुको, तुम नहीं कर सकते.
16
00:01:50,193 --> 00:01:51,486
यहां से चले जाओ।
17
00:01:53,322 --> 00:01:56,950
[विकृत पुरुष आवाज]
विंसेंट, अब कितनी नौकरियाँ हो गई हैं?
18
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
[विंसेंट] उह! तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
19
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
नहीं. पेड्रो, वह अंदर आता है
आज दोपहर उसकी शिफ्ट के लिए,
20
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
फिर, अचानक, वह कहता है
वह बीमार महसूस कर रहा है, और वह बस गिर जाता है।
21
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
यीशु. वह बेकार है.
22
00:02:37,783 --> 00:02:40,911
[उपहास] उसकी पत्नी बनना अधिक बेकार है
और अभी बच्चे.
23
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
[आदमी] कम से कम उसकी एक पत्नी और बच्चे थे।
24
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
तुम्हारे पास क्या है, विंसेंट?
25
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
न पैसा, न नौकरी.
26
00:02:51,171 --> 00:02:58,011
सपनों का पीछा करते हुए एक जिंदगी बर्बाद हो गई
जो हमेशा आपकी पहुंच से परे होते हैं।
27
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
[चिल्लाते हुए]
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते!
28
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
आख़िर क्या बात है, विंस?
29
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
क्षमा मांगना।
30
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
मुझे सिर पर चोट करनी होगी.
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,191
ओह!
32
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
[विकृत चीख]
33
00:03:16,530 --> 00:03:17,364
[हांफते हुए]
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
[कराहते हुए]
35
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[आह]
36
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
वे चीजें तुम्हें मार डालेंगी।
37
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
यह मेरी सबसे छोटी समस्या है।
38
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
घटिया दिन, हुह?
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
मैंने कहा, घटिया दिन, हुह?
40
00:03:46,309 --> 00:03:47,728
हाँ, मैं, उह...
41
00:03:48,770 --> 00:03:49,730
निकाल दिया गया.
42
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
मेरा मतलब है, मैं अरखम शरण में काम कर रहा था।
43
00:03:52,190 --> 00:03:54,484
तो, मुझे खुश होना चाहिए
मैं अब वहां नहीं हूं, है ना?
44
00:03:55,527 --> 00:03:58,071
अब, कम से कम मैं ध्यान केंद्रित कर सकता हूं
मेरी पेंटिंग पर और...
45
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
मुझे अनुमान लगाने दो. संघर्षरत कलाकार?
46
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
नहीं चुन सकते थे
एक अधिक लाभदायक घिसी-पिटी बात?
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,287
हाँ।
48
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
बहुत खूब।
49
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
आप...
50
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
हाँ?
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,465
कुछ तो आपके बारे में है।
52
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
कुछ...
53
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
अगर मैं इसे कैनवास पर कैद कर पाता।
54
00:04:22,596 --> 00:04:25,932
आप कह रहे हैं
क्या तुम मेरा चित्र बनाना चाहते हो?
55
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
[राक्षस] वह कह रहा है
वह तुम्हें पाना चाहता है
56
00:04:27,851 --> 00:04:30,937
एक अच्छे पेंच के लिए अपने अपार्टमेंट में वापस।
57
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
नहीं! ऐसा नहीं है।
58
00:04:32,939 --> 00:04:33,857
कैसा?
59
00:04:36,067 --> 00:04:36,902
[आह]
60
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
[मुस्कुराते हुए]
61
00:04:43,492 --> 00:04:44,534
मुझे जाना होगा.
62
00:04:46,912 --> 00:04:49,122
लेकिन... क्या मैं...
63
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.
64
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
65
00:04:57,047 --> 00:04:57,964
तैयार?
66
00:05:01,384 --> 00:05:02,469
[राक्षस] अनुवाद,
67
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
"मूत्र करो, हारे हुए।"
68
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
[प्रोफेसर] प्रतिभा? शायद थोड़ा सा।
69
00:05:12,229 --> 00:05:13,855
लेकिन सफल होने के लिए पर्याप्त?
70
00:05:14,606 --> 00:05:15,649
कदापि नहीं।
71
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
यदि मैं आपकी जगह होता, तो मैं कला को पूरी तरह से त्याग देता
72
00:05:18,610 --> 00:05:22,864
और एक पेशे की तलाश करें
यह अधिक व्यावहारिक है.
73
00:05:24,366 --> 00:05:27,452
गोथम विश्वविद्यालय
एक उत्कृष्ट डेंटल स्कूल है।
74
00:05:52,519 --> 00:05:55,021
[कराहते हुए]
75
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
76
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
[विंसेंट कराहता है]
77
00:06:10,871 --> 00:06:11,705
[आह]
78
00:06:17,168 --> 00:06:18,003
[कराहते हुए]
79
00:06:20,130 --> 00:06:23,925
[राक्षस] अपना आखिरी विस्फोट कर दिया
शराब पर तनख्वाह का चेक, हुह, विंसेंट?
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
अब आप अपना किराया कैसे चुकाएंगे?
81
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
बहुत देर नहीं हुई है, आप जानते हैं।
82
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
इस सब बकवास से छुटकारा पाओ.
83
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
अपने गधे को वापस स्कूल ले आओ अगर--
84
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
[चिल्लाते हुए] और क्या? अंत में आप जैसा बनोगे?
85
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
एक दुखी असफल व्यक्ति जो अपने जीवन से नफरत करता है?
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
अपने परिवार से नफरत करता है.
87
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
तुमने मुझे कभी नहीं समझा.
88
00:06:48,366 --> 00:06:50,035
तुमने कभी मेरी सराहना नहीं की--
89
00:06:50,118 --> 00:06:54,539
गलती हमेशा किसी और की होती है,
क्या यह नहीं है, ओमाटा?
90
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
[राक्षस] वहाँ मत जाओ, बेबी।
91
00:07:04,174 --> 00:07:07,302
आप जानते हैं कि आप रहे हैं
महिलाओं के मामले में तो यह और भी बड़ी विफलता है
92
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
आप अपनी कला के साथ रहे हैं।
93
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
[विंसेंट] चार्लोट, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
मुझे मत छोड़ो.
94
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
[चार्लोट] मैंने तुम्हें छह साल दिए हैं
मेरे जीवन का, विंसेंट।
95
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
- छह वर्ष।
- मुझे पता है।
96
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
मैंने भावनात्मक रूप से आपका समर्थन किया है,
आर्थिक रूप से,
97
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
और मैं शायद अब भी यह करूँगा,
लेकिन मैं बस...
98
00:07:29,658 --> 00:07:32,452
मैं तुम्हें देख नहीं सकता
अपने आप को इस तरह बर्बाद करो, मैं--
99
00:07:32,702 --> 00:07:34,496
[विंसेंट] तो फिर जाओ।
100
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
और जब मेरी कलाकृति है
लाखों में बेचना,
101
00:07:37,707 --> 00:07:40,669
और जब पूरी दुनिया जानती है
मैं कौन हूं, रेंगते हुए वापस मत आना।
102
00:07:43,129 --> 00:07:45,215
मुझे वह आदमी याद आता है जो तुम हुआ करते थे।
103
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
तो मैं भी करता हूँ
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
-[जोरदार दुर्घटना]
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,399
[महिला] अरे, क्या बात है?
106
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
आप ऐसा नहीं कर सकते.
107
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
तुम सच में नहीं
इस मामले में एक विकल्प है.
108
00:08:47,235 --> 00:08:48,486
[आदमी] आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
109
00:08:48,570 --> 00:08:50,488
- यह बहुत बकवास है।
- सुनो,
110
00:08:50,572 --> 00:08:52,157
परेशान होने का कोई कारण नहीं है.
111
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
[महिला] अविश्वसनीय।
112
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
आप ऐसा नहीं कर सकते.
113
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
अरे, उसे अकेला छोड़ दो।
114
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
मैंने पुलिस को बुलाया.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
बेहतर होगा कि तुम दोनों यहां से निकल जाओ।
116
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
[सायरन बजाना]
117
00:09:16,806 --> 00:09:20,435
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
118
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
आपने पुलिस को नहीं बुलाया, क्या आपने?
119
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
नहीं, मेरे पास फ़ोन भी नहीं है।
120
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
खैर, मैं वैसे भी इसकी सराहना करता हूं।
121
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
हाँ, ठीक है, शुभ रात्रि।
122
00:09:50,173 --> 00:09:53,676
रुको, तुम कलाकार हो, है ना?
123
00:09:54,094 --> 00:09:55,887
बार से.
124
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
क्या आप मुझे अपना काम नहीं दिखाना चाहते?
125
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
आप क्या सोचते हैं?
126
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
वह सोचती है कि आप दयनीय हैं।
127
00:10:17,200 --> 00:10:18,993
- असफलता।
- शौकिया।
128
00:10:19,077 --> 00:10:20,620
आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे.
129
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
उनमें से अधिकांश ख़त्म नहीं हुए हैं. क्यों?
130
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
मैं, उह...
131
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
- बहाने।
- प्रतिभाहीन.
132
00:10:29,170 --> 00:10:31,881
- सभी बातें।
- तुम डरे हुए हो.
133
00:10:33,550 --> 00:10:35,593
तुम्हें एक वास्तविक उपहार मिला है, विंसेंट।
134
00:10:36,344 --> 00:10:38,555
लेकिन कुछ कमी है
आपके काम से.
135
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
कुछ आवश्यक चिंगारी.
136
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
कुछ ऐसा जो शायद आपने एक बार खाया हो?
137
00:10:46,354 --> 00:10:47,730
और रास्ते में खो गए?
138
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
जब मैं बच्चा था,
मैं पूरे दिन घंटों बिताऊंगा
139
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
मेरे शयनकक्ष के फर्श पर, ड्राइंग।
140
00:10:57,824 --> 00:10:59,617
ऐसा लगा मानो समय रुक गया हो,
141
00:10:59,909 --> 00:11:02,495
और एकमात्र चीज़ जो अस्तित्व में थी
पूरे ब्रह्माण्ड में
142
00:11:02,579 --> 00:11:04,080
तस्वीर थी.
143
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
शुद्ध रचनात्मकता.
144
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
शुद्ध आनंद-
145
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
हाँ.
146
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
देखिए, यह बस नहीं था
पहले एक पिकअप लाइन
147
00:11:17,802 --> 00:11:19,762
जब मैंने कहा कि मुझे चाहिए
अपने चित्र को चित्रित करने के लिए.
148
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
- झूठा.
-शर्मनाक।
149
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
- दयनीय।
- ज़ाहिर।
150
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
मैं...
151
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
मुझे तुममें कुछ दिखता है.
152
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
सुंदरता, लेकिन अविश्वसनीयता के साथ
इसके नीचे उदासी.
153
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
इतना छोटा-।
154
00:11:37,405 --> 00:11:39,324
लेकिन किसी तरह यह बहुत पुराना है।
155
00:11:43,203 --> 00:11:47,832
मैं इस पल का इंतज़ार कर रहा था,
यह मौका, मेरा पूरा जीवन।
156
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
शायद आपके पास है.
157
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए पोज़ दूँगा, विंसेंट।
158
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
यह एक सम्मान होगा।
159
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
- [राक्षस 1] अरे, माइकलएंजेलो।
- [राक्षस 2] प्रतिभाहीन।
160
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
[दानव 3] विफलता।
161
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
[राक्षस]
तुम्हें अपने जीवन के छह साल दिए, विंसेंट।
162
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
शौकिया.
163
00:12:29,165 --> 00:12:31,709
तुम्हारी यह सोचने की हिम्मत कैसे हुई कि तुम एक कलाकार हो?
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
यहां तक कि एक गेट को भी पेंट नहीं किया जा सकता
इसे ख़राब किये बिना.
165
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
- प्रतिभाहीन.
- बेकार.
166
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
- शर्मिंदगी.
- तुम डरे हुए हो.
167
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
[सभी चिल्ला रहे हैं]
168
00:13:14,669 --> 00:13:15,962
[हांफते हुए]
169
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
क्या आप इससे खुश हैं?
170
00:13:22,427 --> 00:13:26,597
"खुश"? यह बहुत छोटा शब्द है, मैं...
171
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
यह... अभी भी शाम है।
172
00:13:36,941 --> 00:13:40,069
यह कैसे हो सकता?
मैं घंटों से पेंटिंग कर रहा हूं।
173
00:13:57,879 --> 00:13:59,380
क्या हो रहा है?
174
00:14:02,383 --> 00:14:06,262
समय। समय रुक गया है.
175
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
आख़िर कैसे?
176
00:14:08,765 --> 00:14:12,018
हम अंदर खड़े हैं
अब समय से परे एक जगह, विंसेंट।
177
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
यह उनके लिए वास्तविकता हो सकती है,
178
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है
179
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
मृतकों को.
180
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
मैं निष्क्रिय हूँ?
181
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
मैं निष्क्रिय हूँ।
182
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
और तुम हो...
183
00:14:44,175 --> 00:14:45,009
[हांफते हुए]
184
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
उसे देखो.
185
00:14:53,684 --> 00:14:54,852
[सिसकते हुए]
186
00:14:57,188 --> 00:14:58,356
प्रिय भगवान.
187
00:14:59,649 --> 00:15:01,734
मेरे जीवन का कोई मूल्य नहीं है, क्या ऐसा है?
188
00:15:06,948 --> 00:15:08,199
लेकिन कम से कम वह तो है.
189
00:15:09,992 --> 00:15:11,953
मैं पीछे छूट गया हूं
वास्तविक मूल्य की कोई चीज़।
190
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
अब, अंततः मुझे पता चल जाएगा कि मैं कौन हूं...
191
00:15:16,416 --> 00:15:19,168
[घड़ी धीमी गति से टिक-टिक कर रही है]
192
00:15:21,712 --> 00:15:23,756
[तेजी से टिकटिक कर रहा है]
193
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
नहीं.
194
00:15:38,354 --> 00:15:41,441
नहीं! नहीं! नहीं, यह जल नहीं सकता.
195
00:15:49,657 --> 00:15:53,786
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
196
00:15:55,079 --> 00:15:56,831
[मृत्यु] मैं कुछ नहीं कर रहा हूं, विंसेंट।
197
00:15:57,874 --> 00:16:00,668
आपकी कहानी का अंत
नियति की किताब में लिखा गया था
198
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
इससे पहले कि आप अपनी पहली सांस लें।
199
00:16:09,010 --> 00:16:12,680
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। बस पेंटिंग सहेजें.
200
00:16:14,390 --> 00:16:18,603
कृपया।
इससे पहले कि मैं...
201
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
आप...
202
00:16:34,202 --> 00:16:36,537
आपके पास पहले से ही है, है ना?
203
00:16:43,586 --> 00:16:45,880
आपने मुझे एक असाधारण उपहार दिया है।
204
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
धन्यवाद।
205
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
तो क्या हम चलें?
206
00:17:03,272 --> 00:17:04,482
रहस्य में?
207
00:17:25,253 --> 00:17:27,838
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
208
00:17:34,637 --> 00:17:37,974
क्या बकवास है, हुह?
सब कुछ जल गया.
209
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
सिवाय इसके कि।